1
00:01:02,390 --> 00:01:06,070
Captain of Captain's boss of all bosses.

2
00:01:06,870 --> 00:01:11,730
Charlie and his allies kill Joe Masseria,
winning the war for Maranzano,

3
00:01:12,410 --> 00:01:16,070
who now united the warring factions into
אימפריה בה שלט.

4
00:01:17,010 --> 00:01:27,090
But Lukasey, Adonis, Genovese,
Costello, Profachi, and Luciano,

5
00:01:27,770 --> 00:01:32,230
the tough young man who won the victory,
realized they simply traded Joe the boss

6
00:01:32,231 --> 00:01:36,450
for a Julius Caesar, who would be
undisputed dictator of an empire.

7
00:01:37,530 --> 00:01:40,890
And without action, gentlemen,
שום דבר משגשג.

8
00:01:42,010 --> 00:01:44,290
We learn also from Flavius Josefis.

9
00:01:45,530 --> 00:01:56,270
על חירות השליו הזו, אובדנטאי,
Omodo Sivant, Omodo Imperare, כל אלה

10
00:01:56,271 --> 00:02:00,750
מי שיודע היטב לציית יידע גם
איך לשלוט.

11
00:02:03,210 --> 00:02:09,891
You, who share in our victory, you,
ישלוט בחיילים של החברה שלנו.

12
00:02:11,530 --> 00:02:15,930
אבל אל קאפונה משיקגו לא הסכים
התוכניות הגרנדיוזיות האלה.

13
00:02:18,610 --> 00:02:23,770
כשקיסר דירג את הלגיון הרומי הביתי שלו,
אז נדרג את הכוחות שלנו.

14
00:02:27,170 --> 00:02:31,490
אני מדבר איתך עכשיו, לא על לגיונות,
אלא של משפחות.

15
00:02:33,030 --> 00:02:38,810
לכל משפחה מנהיג, קאפו,
מי ישלוט בכוח ובצניעות.

16
00:02:40,290 --> 00:02:42,070
תחת כל קפטן ותחת קפטן.

17
00:02:42,970 --> 00:02:47,210
לכל משפחה קונסולרית להביא חוכמה
ומשפט למנהיגו.

18
00:02:48,350 --> 00:02:51,690
תחת אלה ששולטים שוב, יהיו
שליטים.

19
00:02:52,970 --> 00:02:57,970
קאפוס דה דצ'ינה, קפטנים של עשרה,
לכל עשרה חיילים לפקד.

20
00:02:57,971 --> 00:03:02,570
כל אחד יפעל באחריות כלפי
מנהיג למעלה.

21
00:03:02,910 --> 00:03:06,590
כל אחד יהיה אחראי למי שכן
הצעתו.

22
00:03:07,430 --> 00:03:14,090
מעל הכל, אני, סלבדור מרנזנו,
ישפוט בעניין מחלוקות.

23
00:03:14,990 --> 00:03:17,550
אני אפעל עבורך כאבא מהימן.

24
00:03:18,250 --> 00:03:20,590
לעצמי, לא יהיה לי כלום.

25
00:03:21,490 --> 00:03:26,450
אני לא מבקש כלום חוץ ממחווה שלך
כבוד.

26
00:03:26,451 --> 00:03:32,890
והציות, הציות שבאמצעותו
אנו חיים ומשגשגים.

27
00:03:34,070 --> 00:03:40,090
צייתנות היא אם ההצלחה והיא כן
התחתנו כדי להציל.

28
00:03:41,310 --> 00:03:48,970
הקאפו של המשפחה שלי, הכוח שלי,
והנשמה שלי, צ'רלי לוצ'יאן.

29
00:03:50,410 --> 00:03:54,930
סוטו קאפו שלו, ויטו ג'נובזה הנאמן.

30
00:03:56,350 --> 00:03:59,570
הקונסולרית שלו בכל דבר, פרנק קסטל.

31
00:04:00,310 --> 00:04:03,770
גם ידידי גליאנו ישלוט.

32
00:04:05,050 --> 00:04:09,370
תחתיו, סוטו קאפו, טומי לוצ'זה.

33
00:04:09,930 --> 00:04:13,090
ג'ו פראבאצ'י זכה בכבוד להוביל
משפחה.

34
00:04:13,390 --> 00:04:15,170
הוא בוחר את המפקד שלו.

35
00:04:15,970 --> 00:04:19,070
את המנהיגים האחרים, אני אסכים
אתה.

36
00:04:20,090 --> 00:04:22,230
המשפחות מתאחדות לאיש אחד.

37
00:04:23,350 --> 00:04:26,430
אני משרת את כולם כפי שכולם משרתים אותי.

38
00:04:34,400 --> 00:04:38,280
המשמעת שלנו תהיה המשמעת של
הליגיונר הרומי.

39
00:04:38,940 --> 00:04:42,160
כולם ידגישו בלי שאלה,
ללא פחד.

40
00:04:43,460 --> 00:04:48,240
אף אחד מאיתנו לא ידבר על הנכבדים
החברה או משפחתו שלו.

41
00:04:49,180 --> 00:04:53,020
שום מילה לא תעבור למי שלא
חלק מאיתנו.

42
00:04:53,320 --> 00:04:55,580
אפילו לא נשותינו.

43
00:04:55,581 --> 00:04:58,820
לדבר זה למות.

44
00:05:00,440 --> 00:05:06,500
לא רק אחד מאיתנו, מכה כאב מוות
לצאת אצל חבר.

45
00:05:07,020 --> 00:05:08,220
לא משנה מה הסיבה.

46
00:05:09,300 --> 00:05:16,300
אף גבר בינינו לא יחזיק מעמד אחרי האישה
של חבר לאגודה המכובדת.

47
00:05:16,301 --> 00:05:21,280
גם על זה אשפוט ואעניש.

48
00:05:22,460 --> 00:05:26,260
כעת אנו נכנסים לעולם חדש,
רבותי.

49
00:05:26,740 --> 00:05:29,480
תנו לנו להפוך את זה לעולם משלנו
בחירה.

50
00:05:30,020 --> 00:05:31,020
בתור גברים!

51
00:05:31,780 --> 00:05:33,700
אנחנו מצייתים כגברים.

52
00:05:34,740 --> 00:05:35,740
אנחנו פועלים.

53
00:05:50,890 --> 00:05:51,310
אֵיפֹה?

54
00:05:51,870 --> 00:05:52,250
קובה.

55
00:05:52,810 --> 00:05:53,810
היי, אכפת לך?

56
00:05:53,890 --> 00:05:55,990
אני יכול לייבש את השיער שלי.

57
00:05:56,430 --> 00:05:57,430
יבש את השיער שלך.

58
00:05:58,930 --> 00:05:59,930
אתה נוסע לקובה?

59
00:06:01,130 --> 00:06:05,690
תראה, יש משהו שקורה איתו
מייקל.

60
00:06:06,050 --> 00:06:08,590
אני מבקש ממנו לספר לי על הטיול שהוא
מדבר על מולסה.

61
00:06:08,830 --> 00:06:10,230
יש משהו שהוא לא מספר.

62
00:06:10,730 --> 00:06:12,490
יש מישהו שצריך להגיד לך
הכל?

63
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
עדיף להם.

64
00:06:15,610 --> 00:06:16,810
חוץ ממייקל, אולי.

65
00:06:19,590 --> 00:06:22,990
האם פיל סיפר לי על הגדול
לילה עם מר מרנזנו?

66
00:06:24,930 --> 00:06:26,250
קינג נתן לעצמו כתר.

67
00:06:28,350 --> 00:06:31,010
הרבה לטינית ויוונית כדי ליידע את כולנו
שהוא קרא ספר.

68
00:06:32,290 --> 00:06:33,290
לפעול ולציית.

69
00:06:33,930 --> 00:06:34,930
שלום קיסר.

70
00:06:37,150 --> 00:06:38,730
עוד כמו קדחת סקרלט.

71
00:06:40,410 --> 00:06:41,590
זה מרנזנו.

72
00:06:44,930 --> 00:06:47,010
הוא מעולם לא סיפר לי מה קרה עם כריס.

73
00:06:49,170 --> 00:06:50,170
דיברנו.

74
00:06:51,410 --> 00:06:52,410
הרבה.

75
00:06:53,990 --> 00:06:56,190
אני לא חושב שאני רוצה לדעת.

76
00:06:59,440 --> 00:07:01,000
אכפת לה ממך.

77
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
צ'רלי?

78
00:07:14,030 --> 00:07:15,570
שמעת פעם או שאני אעזוב אותך?

79
00:07:16,610 --> 00:07:17,950
זה בטח היה קצת דיבור.

80
00:07:19,650 --> 00:07:21,190
זה היה.

81
00:07:33,900 --> 00:07:34,900
אני אהיה עם צ'רלי.

82
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
יש קזינו?

83
00:07:36,280 --> 00:07:37,280
לא, במקום אחר.

84
00:07:37,440 --> 00:07:38,560
לא שכחת משהו?

85
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
תודה על הנשיקה.

86
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
שכחת את זה.

87
00:07:50,600 --> 00:07:51,080
תוֹדָה.

88
00:07:51,280 --> 00:07:52,400
אני כנראה אאחר, בסדר?

89
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
בְּסֵדֶר.

90
00:08:02,330 --> 00:08:17,820
מוכנים ללכת הביתה?

91
00:08:18,120 --> 00:08:19,900
אני חושב שיצאתי לפני שעה.

92
00:08:20,380 --> 00:08:21,960
די בקרוב.

93
00:08:23,980 --> 00:08:25,360
מה הידית של היום לנסות?

94
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
מה, מייקל?

95
00:08:29,380 --> 00:08:30,380
מה הם עשו?

96
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
כמה כסף השתפר?

97
00:08:33,480 --> 00:08:34,920
עמוד ספורט מתחת לתוצאות המירוץ.

98
00:08:44,200 --> 00:08:47,080
זה אומר 403,711.

99
00:08:51,740 --> 00:08:52,740
403,711.

100
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
מה לא בסדר?

101
00:09:11,040 --> 00:09:13,280
אני חושב שמישהו פשוט משך את העט על א
רימון יד.

102
00:09:15,000 --> 00:09:16,360
לא בדרך זה הולך לנחות.

103
00:09:19,940 --> 00:09:24,200
אתה לא מתכוון לדבר אם אין לך
הדבר הזה.

104
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
אתה חייב לצפות, לצפות, לצפות,
לצפות.

105
00:09:28,760 --> 00:09:32,540
אתה לא מתכוון לדבר, או שאתה חייב לעשות
זה, דבר.

106
00:09:33,560 --> 00:09:45,960
אתה חייב לצפות, לצפות, לצפות,
צפו, צפו, צפו.

107
00:09:45,961 --> 00:09:46,220
הרלן.

108
00:09:46,620 --> 00:09:47,820
מייקל לסקר צדק.

109
00:09:48,660 --> 00:09:51,386
דוב בירה ברונקס והולנדית
שולץ היה במועדון הכותנה בשעה

110
00:09:51,387 --> 00:09:54,220
הזמן הנכון לנצל
של אלף לירייה אחת.

111
00:09:54,940 --> 00:09:57,527
שבע אחת עשרה, בדרך כלל
נחשב למספר מזל,

112
00:09:57,528 --> 00:10:00,321
עלה במסלול המרוצים
זוג ידיות הדדיות.

113
00:10:00,700 --> 00:10:03,500
הנתון האקראי שקבע את
מנצחים במשחק המספרים.

114
00:10:04,360 --> 00:10:06,220
מספרים היו וול סטריט עבור הארבעה.

115
00:10:06,960 --> 00:10:10,000
הגרלת הלוטו שבה ההימור על ניקל יכול לזכות
שלושים דולר.

116
00:10:10,540 --> 00:10:11,540
שכר שלושה שבועות.

117
00:10:11,960 --> 00:10:13,820
דולר יכול להחזיר שש מאות דולר.

118
00:10:14,460 --> 00:10:15,460
מספיק לרכב חדש.

119
00:10:16,220 --> 00:10:21,300
בשנת 1931, מפעילי מספרים הביאו אחד
מאה מיליון דולר בשנה.

120
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
כל כך ארוך.

121
00:10:24,860 --> 00:10:26,480
חשבת פעם למכור את הדלת הזו?

122
00:10:27,420 --> 00:10:28,900
מועדון כותנה לא קיים בשוק.

123
00:10:29,240 --> 00:10:29,420
טוֹב.

124
00:10:29,960 --> 00:10:31,600
אני יכול להשתמש במקום אחר בהארלן.

125
00:10:34,940 --> 00:10:36,680
עכשיו למשוך כאן מטפל בכסף.

126
00:10:37,260 --> 00:10:39,860
תן לי לספר לך משהו שהוא חכם יותר
מאשר מייקל לסקר.

127
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
האם זו העובדה?

128
00:10:43,980 --> 00:10:45,360
איזה סוג עסקה אתה רוצה?

129
00:10:47,780 --> 00:10:50,980
ובכן, מר מאדן אומר שהוא לא
מעוניין למכור.

130
00:10:52,500 --> 00:10:55,960
ובכן, מר מאדן אפילו לא יודע מה
המספר עלה היום.

131
00:11:15,360 --> 00:11:17,780
מר מאדן לבני היסונים בחוץ.

132
00:11:18,040 --> 00:11:19,436
הוא רוצה לדבר עם מר שולץ.

133
00:11:19,460 --> 00:11:20,460
תגיד לו לחכות.

134
00:11:21,000 --> 00:11:21,340
כן, אדוני.

135
00:11:21,600 --> 00:11:24,020
שאל את מר איסון אם הוא רוצה להצטרף אלי.

136
00:11:24,600 --> 00:11:25,840
ומר שולץ.

137
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
כן, מר מאדן.

138
00:11:27,840 --> 00:11:29,840
מאז נתת להם להיכנס למקום.

139
00:11:30,420 --> 00:11:31,420
זו הבחירה שלי.

140
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
אתה רואה את תוצאות המירוץ היום?

141
00:11:36,500 --> 00:11:40,000
ידית מסלול ארבעת אלפים שבע מאות
ואחד עשר דולר בלבד.

142
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
שבע אחת עשרה.

143
00:11:42,480 --> 00:11:44,680
וזה המספר המנצח של היום.

144
00:11:46,180 --> 00:11:49,760
Seven of Evan נחשב לסלע מאוד
מספר, מר מאדן.

145
00:11:50,420 --> 00:11:52,520
אתה יודע כמה אנשים מהמרים על המספר הזה
כל יום.

146
00:11:53,960 --> 00:11:56,560
וכולם הימרו על זה עם ביג ג'ו איסון.

147
00:11:57,680 --> 00:12:00,400
ואני בהחלט מקווה שהג'יג הזה אוהב לשיר ו
לרקוד.

148
00:12:18,630 --> 00:12:20,850
המופע הזה הוא שקית יין.

149
00:12:21,810 --> 00:12:22,810
אני יודע.

150
00:12:23,150 --> 00:12:24,690
יש להם הצעה בשבילך.

151
00:12:36,740 --> 00:12:38,300
זה בסדר, שב.

152
00:12:50,460 --> 00:12:52,540
אז מה עובר לך בראש, ג'ו?

153
00:12:55,600 --> 00:12:56,960
אני לא יכול לרמות.

154
00:12:57,820 --> 00:12:58,820
מַה?

155
00:12:59,640 --> 00:13:01,060
אני לא יכול לשלם.

156
00:13:02,580 --> 00:13:03,760
לשלם מה?

157
00:13:07,200 --> 00:13:08,420
שבע אחת עשרה.

158
00:13:11,700 --> 00:13:13,180
למה אתה לא יכול להמר?

159
00:13:15,620 --> 00:13:16,740
מי רבים נרצה?

160
00:13:17,680 --> 00:13:18,680
כָּך?

161
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
אני לא יכול לכסות.

162
00:13:21,820 --> 00:13:23,080
אתה לא יכול לכסות.

163
00:13:23,920 --> 00:13:26,240
האיש רושם מספרים והוא לא יכול לכסות?

164
00:13:30,400 --> 00:13:32,220
אז מה אתה חייב וכמה קיבלת?

165
00:14:20,420 --> 00:14:21,420
זה בסדר.

166
00:14:24,380 --> 00:14:26,040
בסדר, אנחנו נכסה בשבילך.

167
00:14:27,420 --> 00:14:29,940
שניקח שני שליש מהארלם
פעולה.

168
00:14:35,780 --> 00:14:40,060
חשבתי שנוכל לפתור את זה
שותפים.

169
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
סיימת?

170
00:14:43,340 --> 00:14:44,780
אתה צריך לשמוע צרות?

171
00:14:47,440 --> 00:14:48,560
מר איסון?

172
00:14:50,600 --> 00:14:51,940
אתה לא משלם.

173
00:14:52,420 --> 00:14:54,620
כמה זמן אתה חושב שאתה הולך להיות
להסתובב?

174
00:15:07,370 --> 00:15:08,910
לראות את בו בבוקר.

175
00:15:50,300 --> 00:15:52,760
אז אנחנו רואים כמה הוא באמת קשוח.

176
00:16:58,700 --> 00:17:02,060
לעולם לא תדע כמה כאב זה כואב
גרם, אבל אני חייב לעזוב אותך.

177
00:17:02,540 --> 00:17:04,320
אני לוקח את התינוק והולך לרות.

178
00:17:04,760 --> 00:17:06,321
בבקשה אל תנסה לראות אותי לזמן מה.

179
00:17:06,500 --> 00:17:07,820
אני אהיה בקשר עם סטלה.

180
00:17:26,930 --> 00:17:30,373
חברת הבנייה נשר
היה של מרנזאנו לכאורה

181
00:17:30,374 --> 00:17:32,770
חזית לגיטימית עבורו
מכון הימורים לא חוקי.

182
00:17:32,771 --> 00:17:34,090
פתוח לכל החברות.

183
00:17:46,700 --> 00:17:47,700
היי, מה שלום הילד?

184
00:17:48,060 --> 00:17:49,060
הילד הזה נהדר.

185
00:17:49,440 --> 00:17:49,880
מה קיבלנו?

186
00:17:50,220 --> 00:17:51,220
עולה.

187
00:17:51,420 --> 00:17:54,857
הבחור היה כאן
הבוקר מחפש

188
00:17:54,858 --> 00:17:58,271
פעולה מוקדמת על
אמנה דמוקרטית.

189
00:17:59,430 --> 00:18:00,510
רוזוולט, על אל סמית'.

190
00:18:01,050 --> 00:18:01,490
כֵּן?

191
00:18:01,950 --> 00:18:02,950
מה אמרת לו?

192
00:18:03,130 --> 00:18:04,210
תקרא לו למשפט, סוויפט.

193
00:18:04,710 --> 00:18:05,710
אין לנו סיכויים.

194
00:18:06,010 --> 00:18:07,530
אל תדבר מרחוק כדי לקבל את הקו שלך.

195
00:18:08,350 --> 00:18:09,470
בפעם הבאה, קח את זה.

196
00:18:10,070 --> 00:18:11,370
כוחות, מספרים.

197
00:18:13,230 --> 00:18:14,230
מאחור.

198
00:18:17,070 --> 00:18:18,690
אתה סוגר את החור שאתה משחק איתו.

199
00:18:19,510 --> 00:18:21,030
עכשיו, עם מי אנחנו משחקים?

200
00:18:21,690 --> 00:18:22,690
מר מרנזאנו.

201
00:18:24,790 --> 00:18:27,490
אתה אומר לו שהוא צריך לחיות ולהרגיש טוב.

202
00:18:33,410 --> 00:18:35,930
אני מבטיח עולם חדש, צ'רלי.

203
00:18:37,070 --> 00:18:38,070
מה אני מקבל?

204
00:18:39,510 --> 00:18:41,110
הולץ שולץ, מרנזנו.

205
00:18:42,570 --> 00:18:44,970
הוא הורג את האיש שלי והוא לוקח את הכסף שלי.

206
00:18:45,150 --> 00:18:45,470
בְּסֵדֶר.

207
00:18:46,150 --> 00:18:48,350
אז אנחנו הורגים אחד שלו, כדי שנדע מה
קרה.

208
00:18:49,270 --> 00:18:51,150
עכשיו, אנחנו יודעים מה לעשות.

209
00:18:52,310 --> 00:18:54,410
ראשית, הגברים ההולנדים.

210
00:18:55,490 --> 00:18:57,550
והשני, אותו ויינברג.

211
00:18:58,230 --> 00:18:59,910
הדם עדיין רטוב מהמלחמה האחרונה.

212
00:19:01,510 --> 00:19:02,830
כרגע התוצאה שווה.

213
00:19:03,530 --> 00:19:03,870
אחד לאחד.

214
00:19:04,150 --> 00:19:05,350
לכל אחת מהשעות שלנו.

215
00:19:06,610 --> 00:19:07,610
20 שלו.

216
00:19:08,070 --> 00:19:10,550
ראשית, אנחנו צריכים להיות בטוחים שזה לא אחד מהם
החבורה שלנו התחילה.

217
00:19:11,970 --> 00:19:13,570
אני אדבר עם הולנדית על הכסף.

218
00:19:13,830 --> 00:19:14,830
בַּטוּחַ.

219
00:19:14,890 --> 00:19:15,890
דבר איתו.

220
00:19:16,210 --> 00:19:17,550
אני אדם הגיוני.

221
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
הלחישה היא כאן.

222
00:19:20,430 --> 00:19:22,310
עם מקל קרח, הוא כן.

223
00:19:22,590 --> 00:19:23,590
לְדַבֵּר!

224
00:19:25,370 --> 00:19:25,370
לְדַבֵּר!

225
00:19:26,010 --> 00:19:26,010
לְדַבֵּר!

226
00:19:26,330 --> 00:19:27,330
כל מה שאתה רוצה.

227
00:19:29,070 --> 00:19:30,490
אין לך עבודה לעשות.

228
00:19:37,080 --> 00:19:40,680
את הספרים האלה, מר מרנזאנו, אתה יכול להראות
אותו לכל אחד.

229
00:19:40,920 --> 00:19:41,380
בסדר, בסדר.

230
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
תעזוב אותם.

231
00:19:57,180 --> 00:19:58,480
אתה מבין אותי, צ'רלי?

232
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
נשים, דברו.

233
00:20:01,400 --> 00:20:02,740
גברים פועלים.

234
00:20:24,580 --> 00:20:27,440
גברת ראסלוס, אמרת שתראה אותו.

235
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
בַּטוּחַ.

236
00:20:30,620 --> 00:20:31,620
למה לא?

237
00:20:40,640 --> 00:20:41,680
אל תפתרו את הדבר הזה.

238
00:20:41,940 --> 00:20:42,940
לְשַׂחֵק.

239
00:20:44,220 --> 00:20:45,220
אָנָא.

240
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
לָשֶׁבֶת.

241
00:20:51,690 --> 00:20:53,570
דבר רע, אל תפתור את הדבר הזה.

242
00:20:54,110 --> 00:20:55,110
ספר לי.

243
00:20:56,050 --> 00:20:57,830
יש לי בת, ג'ינה.

244
00:20:58,290 --> 00:20:59,330
תראה, אני זוכר.

245
00:20:59,770 --> 00:21:00,770
היא מאוד יפה.

246
00:21:01,210 --> 00:21:02,750
הבת שלי היא אישה נשואה.

247
00:21:04,110 --> 00:21:09,550
היא הולכת כל יום לבית של
אותי לג'נובז לשבת עם אשתו, רוז.

248
00:21:10,450 --> 00:21:12,830
זו שיש בה את המחלה
ריאות.

249
00:21:13,590 --> 00:21:14,590
איך אוכל לשרת אותך?

250
00:21:15,070 --> 00:21:20,470
לפעמים אני מגיע לבית ואני רואה את שלי
בת עם הג'נובזה הזו.

251
00:21:20,471 --> 00:21:25,910
אני רואה בעיניהם את הדבר הזה שביניהם
אותם.

252
00:21:27,950 --> 00:21:30,750
אני חושב שהוא רוצה את הבת שלי.

253
00:21:31,630 --> 00:21:32,970
הוא רוצה אישה של גבר אחר.

254
00:21:34,110 --> 00:21:36,030
או שאשתו שלו מתה במיטה.

255
00:21:37,310 --> 00:21:39,150
זה רע מאוד, אל תפתור את הסיפור הזה.

256
00:21:41,330 --> 00:21:43,210
אני מבין מה אתה שואל.

257
00:21:45,870 --> 00:21:46,950
אל תתבייש.

258
00:21:48,390 --> 00:21:50,470
אסור להתיר דבר כזה.

259
00:21:51,550 --> 00:21:52,550
פידו ג'נובזה.

260
00:21:53,590 --> 00:21:55,650
הוא לוקח את פרנסתו מידי.

261
00:21:57,390 --> 00:21:58,450
אני אטפל בזה.

262
00:21:59,510 --> 00:22:00,510
אל תהיה עסוק.

263
00:22:01,330 --> 00:22:02,330
שַׂמֵחַ.

264
00:22:04,190 --> 00:22:05,190
אני מצטער.

265
00:22:33,600 --> 00:22:34,100
מה אני יכול להגיד לך?

266
00:22:34,600 --> 00:22:35,920
אני עוזר מפקד משטרה.

267
00:22:36,020 --> 00:22:37,020
אני לא המושל.

268
00:22:40,600 --> 00:22:42,360
אז אתה רוצה להיות המושל עכשיו,
אה, ליאו?

269
00:22:43,000 --> 00:22:44,520
למר רוזוולט יש את התפקיד הזה קשור.

270
00:22:45,900 --> 00:22:47,390
של המושל רוזוולט
מוותר חזק

271
00:22:47,391 --> 00:22:50,021
מסמן לאחרונה כמו שהוא עשה
אוהב להיות נשיא.

272
00:22:50,740 --> 00:22:51,876
הוא פשוט עלול להכניס את זה לראשו.

273
00:22:51,900 --> 00:22:54,460
אנשים כמוך עושים רע לרצח
שם סביב העיר הזו.

274
00:22:56,900 --> 00:22:58,100
מה אתה מחפש, ליאו?

275
00:22:58,440 --> 00:22:58,640
לִי?

276
00:22:59,280 --> 00:23:00,400
אני לא הולך לדוג.

277
00:23:01,980 --> 00:23:03,340
מה אתה מחפש, צ'רלי?

278
00:23:03,920 --> 00:23:05,200
למה עם האספסוף שולץ ההולנדי?

279
00:23:06,340 --> 00:23:06,940
עוד שנה אחת.

280
00:23:07,160 --> 00:23:08,440
זה כל מה שיש לנו בתקציב שלנו.

281
00:23:11,140 --> 00:23:13,260
המושל רוזוולט מדבר עם שופט
בשם סיברי.

282
00:23:14,520 --> 00:23:16,080
הם רוצים להקים ועדת פשע.

283
00:23:16,600 --> 00:23:18,320
תמחק את הגנגסטרים, תנקה
שחיתות.

284
00:23:19,240 --> 00:23:20,680
אתה פותח את שולץ, צ'רלי.

285
00:23:20,940 --> 00:23:21,480
אני לא יכול לעזור לך.

286
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
לא אני, לא ראש העיר, לא המשטרה
נציב.

287
00:23:24,060 --> 00:23:25,060
אַף אֶחָד.

288
00:23:25,100 --> 00:23:26,380
לא שנה שלפני בחירות.

289
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
אל תיתן לי את המבט הזה.

290
00:23:31,200 --> 00:23:32,220
זה חבר שמדבר.

291
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
אה, באמת?

292
00:23:35,180 --> 00:23:36,180
איזה מין חבר?

293
00:23:37,820 --> 00:23:39,260
חבר אסיר תודה, צ'רלי.

294
00:23:42,700 --> 00:23:44,900
הכל של מייקל, השני של הסיברי
אופי.

295
00:23:46,360 --> 00:23:47,360
תגיד לו לא לטרוח.

296
00:23:47,560 --> 00:23:48,560
זה אמיתי.

297
00:23:50,100 --> 00:23:51,100
בוא נסתלק מכאן.

298
00:23:51,640 --> 00:23:52,760
אני אקנה לך גלידה.

299
00:23:53,360 --> 00:23:54,360
לְקַבֵּל.

300
00:24:03,490 --> 00:24:04,490
צ'יף ריד.

301
00:24:05,290 --> 00:24:06,290
היי, מה שלומך?

302
00:24:06,990 --> 00:24:07,990
מזל טוב.

303
00:24:08,210 --> 00:24:09,450
אתה קם בעולם.

304
00:24:10,210 --> 00:24:12,490
צ'רלי לוצ'יאנו, לחץ ידיים עם טום
דיואי.

305
00:24:13,770 --> 00:24:14,770
מר דיואי?

306
00:24:15,570 --> 00:24:17,130
העוזר שלי, בוב וורסיני.

307
00:24:19,490 --> 00:24:21,270
טום נמצא במשרד התובע הפדרלי.

308
00:24:22,270 --> 00:24:23,510
עכשיו, מה אתה עושה, מר דיואי?

309
00:24:24,950 --> 00:24:26,750
אני מעמיד אנשים לדין, מר לוצ'יאנו.

310
00:24:29,650 --> 00:24:31,890
איזה סוג של אנשים אתה מעמיד לדין,
מר דיואי?

311
00:24:33,250 --> 00:24:35,010
אנשי עסקים, וול סטריט, מהסוג הזה
דבר.

312
00:24:38,150 --> 00:24:39,370
לְעֵת עַתָה.

313
00:24:42,730 --> 00:24:44,470
בהצלחה, מר דיואי.

314
00:24:45,450 --> 00:24:45,470
בהצלחה, מר דיואי.

315
00:24:46,310 --> 00:24:47,430
נעים להכיר.

316
00:24:49,250 --> 00:24:55,870
פגישה מקרית נעימה.

317
00:24:56,490 --> 00:24:58,752
לוצ'יאנו היה זוכר
זה ברור כשדיואי התחיל

318
00:24:58,753 --> 00:25:01,750
לבנות מדינה לאומית
מוניטין של מחבטים.

319
00:25:05,210 --> 00:25:06,210
רות!

320
00:25:26,690 --> 00:25:28,270
בן, הבהלת אותי.

321
00:25:28,470 --> 00:25:29,470
אני מצטער.

322
00:25:31,550 --> 00:25:33,790
רק, אה... אני רוצה לדבר איתך לפני שאני
נכנס.

323
00:25:34,450 --> 00:25:35,450
האם היא שם?

324
00:25:36,250 --> 00:25:37,510
היא הייתה שם כל הבוקר.

325
00:25:38,550 --> 00:25:39,550
הדלת פתוחה.

326
00:25:39,650 --> 00:25:40,650
מייקל במשרד.

327
00:25:41,690 --> 00:25:42,690
אתה צריך עזרה, חבר?

328
00:25:43,210 --> 00:25:44,610
אני רק מדבר עם גברת לאסט.

329
00:25:44,650 --> 00:25:45,650
אני מצטער, מר סילי.

330
00:25:45,770 --> 00:25:46,770
לא זיהיתי את זה.

331
00:25:48,890 --> 00:25:49,890
היי, סיכוי גדול!

332
00:25:50,370 --> 00:25:51,370
לא זיהית אותי?

333
00:25:51,970 --> 00:25:52,050
הא?

334
00:25:52,430 --> 00:25:53,170
לא זיהית אותי?

335
00:25:53,270 --> 00:25:54,670
הגעת לכאן קצת מאוחר מדי,
חבר.

336
00:25:54,950 --> 00:25:55,730
זה הגשם, מר סילי.

337
00:25:55,830 --> 00:25:56,030
הגשם?

338
00:25:56,210 --> 00:25:56,430
מה יש לך?

339
00:25:56,530 --> 00:25:57,530
גשם על המשקפיים?

340
00:25:57,930 --> 00:25:58,430
נכון!

341
00:25:58,810 --> 00:25:59,490
אתה עושה לי טובה.

342
00:25:59,491 --> 00:26:00,891
הרגע צפית בקרב של האישה.

343
00:26:00,930 --> 00:26:01,930
בן, תפסיק עם זה!

344
00:26:02,510 --> 00:26:03,510
עכשיו לך מפה!

345
00:26:03,550 --> 00:26:04,550
לך אל הטארק שלך!

346
00:26:04,650 --> 00:26:05,650
לך מפה!

347
00:26:14,560 --> 00:26:15,980
הם דואגים לי.

348
00:26:16,180 --> 00:26:17,340
מוטב שיטפלו בך.

349
00:26:18,860 --> 00:26:21,280
כדאי שתשלוט בעצמך אם כן
הולך לדבר איתי.

350
00:26:21,940 --> 00:26:22,940
אני אעשה זאת.

351
00:26:24,180 --> 00:26:25,800
תודה על השימוש באולם,
הא?

352
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
בְּסֵדֶר.

353
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
לא, בני.

354
00:27:05,340 --> 00:27:06,340
בְּסֵדֶר.

355
00:27:06,920 --> 00:27:08,720
תניח אותי על עשירית מהאונס,
גם כן?

356
00:27:09,660 --> 00:27:10,860
רצית לדבר?

357
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
אני חושב שכדאי לנו.

358
00:27:13,740 --> 00:27:15,180
יש לנו פינות ניטרליות, הא?

359
00:27:15,840 --> 00:27:17,096
שניים כאלה הולכים לצאת
מתנדנד.

360
00:27:17,120 --> 00:27:18,396
זה לא קרב פרסים, בני.

361
00:27:18,420 --> 00:27:19,620
אני לא כאן כדי להילחם, סטלה.

362
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
התינוק למעלה?

363
00:27:25,480 --> 00:27:26,780
לא, היא עם אמא שלי.

364
00:27:28,840 --> 00:27:29,960
הייתי רוצה לראות אותה.

365
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
מתי שתרצה.

366
00:27:33,720 --> 00:27:35,880
התבוננתי בך מהחלון
למעלה.

367
00:27:37,040 --> 00:27:38,720
הדרך שבה התייחסת לאיש הזה בחוץ.

368
00:27:39,880 --> 00:27:40,880
הוא פחד ממך.

369
00:27:42,660 --> 00:27:44,380
אתה אמור לראות דברים מסביב
כאן.

370
00:27:45,960 --> 00:27:47,820
ואתה יודע מה אני עושה ואתה יודע מה אני
בבוקר.

371
00:27:48,880 --> 00:27:49,880
כֵּן.

372
00:27:50,520 --> 00:27:51,520
אני מכיר אותך.

373
00:27:54,460 --> 00:27:56,940
אני זוכר את הפעם הראשונה שהתקשרתי
פרצוף קוף.

374
00:27:57,140 --> 00:27:58,140
אתה זוכר את זה?

375
00:27:58,440 --> 00:28:02,080
והסתכלת על הנמר ואמרת,
לא, אני כמו הנמר בכלוב.

376
00:28:02,540 --> 00:28:03,540
ואז צחקת.

377
00:28:03,840 --> 00:28:04,840
למה בני?

378
00:28:05,700 --> 00:28:07,180
כי יש לך אקדח בכיס?

379
00:28:07,260 --> 00:28:07,620
הא?

380
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
לאחי שלי היה אקדח.

381
00:28:09,680 --> 00:28:10,460
אולי הוא עובד בשבילך.

382
00:28:10,600 --> 00:28:11,600
אני לא יודע, אולי.

383
00:28:12,920 --> 00:28:13,920
אני לא כמו רות.

384
00:28:14,960 --> 00:28:17,020
אתה יודע, שום דבר מזה לא עשה שום הבדל
אלי.

385
00:28:17,440 --> 00:28:18,220
אולי היה צריך.

386
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
אני לא יודע.

387
00:28:19,460 --> 00:28:20,460
אבל זה לא קרה.

388
00:28:21,240 --> 00:28:24,940
אבל כשנמר לוקח בן זוג,
הוא עושה את זה לכל החיים.

389
00:28:26,080 --> 00:28:27,080
לָנֶצַח.

390
00:28:28,040 --> 00:28:29,440
ואתה לא נמר, בן.

391
00:28:30,380 --> 00:28:31,480
אתה חתול סמטה.

392
00:28:32,140 --> 00:28:32,660
דיבור נחמד.

393
00:28:32,800 --> 00:28:33,500
כן, כן, כן.

394
00:28:33,680 --> 00:28:34,916
אתה לוקח כל מה שבא לך.

395
00:28:34,940 --> 00:28:36,600
ואז אתה חוזר הביתה למיטה שלי,
אלי.

396
00:28:37,260 --> 00:28:39,416
ואני אגיד לך, אני לא כמו האחר
גבר שם בחוץ.

397
00:28:39,440 --> 00:28:40,540
אני לא מפחד ממך, בן.

398
00:28:42,020 --> 00:28:43,620
פשוט נמאס לי ממך.

399
00:28:44,980 --> 00:28:46,340
אז סטלה, זה הכל עבר.

400
00:28:46,620 --> 00:28:47,620
הכל נגמר.

401
00:28:49,100 --> 00:28:49,340
מַדוּעַ?

402
00:28:49,900 --> 00:28:50,900
עזבת אותי, סטלה.

403
00:28:51,380 --> 00:28:52,720
לימדת אותי לקח, בסדר?

404
00:28:53,540 --> 00:28:54,640
ואני יודע מה אני רוצה עכשיו.

405
00:28:54,900 --> 00:28:55,500
מה אתה רוצה?

406
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
אני רוצה שתחזור הביתה.

407
00:28:57,620 --> 00:28:58,620
מַדוּעַ?

408
00:28:58,940 --> 00:29:00,500
סטלה, אני אוהב אותך מאוד.

409
00:29:02,460 --> 00:29:03,480
ואני רוצה אותך בחזרה.

410
00:29:05,200 --> 00:29:06,820
פרצוף קוף קטן ומסכן.

411
00:29:08,060 --> 00:29:09,680
אתה רוצה מה שאתה לא יכול לקבל.

412
00:29:10,420 --> 00:29:12,580
תקשיב לי, נמאס לי לשחק
הנה, סטלה.

413
00:29:12,840 --> 00:29:13,840
אני אוכיח לך את זה.

414
00:29:14,280 --> 00:29:15,640
אני יודע מה יש לי כאן.

415
00:29:16,240 --> 00:29:16,520
בְּסֵדֶר?

416
00:29:16,780 --> 00:29:18,060
ואני יודע מה לעזאזל אני רוצה.

417
00:29:18,840 --> 00:29:20,580
ואתה רוצה אותי כמו שאני רוצה אותך.

418
00:29:21,840 --> 00:29:22,840
אני מצטער, בן.

419
00:29:25,540 --> 00:29:26,540
אני מצטער.

420
00:29:31,160 --> 00:29:32,160
סטלה.

421
00:29:32,520 --> 00:29:33,520
תראה, בוא הנה.

422
00:29:33,620 --> 00:29:35,260
תראה, אתה תגיד לי, תקשיב לי.

423
00:29:36,100 --> 00:29:38,220
תראה, אתה אומר לי שאתה לא רוצה אותי,
ואני אלך.

424
00:29:38,420 --> 00:29:40,460
תגידי לי את זה, סטלה, ואני אקבל...
לבוא לכאן.

425
00:29:41,480 --> 00:29:43,211
אתה אומר לי את זה,
סטלה, ואני אצא

426
00:29:43,291 --> 00:29:46,300
החיים שלך לזוג
של שעות ביום, אולי.

427
00:29:46,780 --> 00:29:47,780
ואז אנסה שוב.

428
00:29:49,760 --> 00:29:51,660
אף אחד אף פעם לא שאל ג'וקי בשביל לנסות.

429
00:29:56,910 --> 00:29:57,910
אָנָא.

430
00:30:25,180 --> 00:30:26,380
אתה רטוב.

431
00:30:27,300 --> 00:30:28,840
כדאי להוריד את הבגדים.

432
00:31:11,520 --> 00:31:13,700
אתה ואני, אין לנו ריב, צ'רלי.

433
00:31:14,600 --> 00:31:15,760
מה הטעות השנייה שלך?

434
00:31:16,620 --> 00:31:18,300
אני עושה טעויות, נכון?

435
00:31:19,140 --> 00:31:21,160
הראשון היה שריר מרנזאנו.

436
00:31:24,280 --> 00:31:28,740
מרנזנו, מדרום לדלת,
הבוס של כל הבוסים.

437
00:31:29,460 --> 00:31:30,800
מלך גבעת גינאה.

438
00:31:31,680 --> 00:31:33,480
אני לא אוכל את הזבל הזה, צ'רלי.

439
00:31:34,340 --> 00:31:36,140
התלבושות של הבוס שלך מתפרקות.

440
00:31:37,120 --> 00:31:38,640
כמה זמן אתה חושב שהוא יחזיק מעמד?

441
00:31:39,160 --> 00:31:40,820
כמה זמן אתה חושב שתחזיק מעמד?

442
00:31:42,040 --> 00:31:43,220
קדימה, צ'רלי.

443
00:31:44,220 --> 00:31:50,000
כשהוא רק מלך על הספירה, אנחנו לא
עצור כי מישהו שם תמרור עצור.

444
00:31:50,001 --> 00:31:51,760
כולם שוכבים ומשחקים מתים.

445
00:31:53,160 --> 00:31:54,440
אתה מתכוון להמשיך לבוא אלינו?

446
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
אה, צ'רלי.

447
00:31:59,640 --> 00:32:02,940
את באמת איתו, נכון?

448
00:32:03,400 --> 00:32:05,420
עכשיו יש לך בעיה אמיתית, נכון,
ילד?

449
00:32:07,120 --> 00:32:08,340
אתה ממשיך לבוא אלינו.

450
00:32:10,020 --> 00:32:11,740
כדאי שתנסה להרוג אותי עכשיו.

451
00:32:15,760 --> 00:32:16,960
אתה רוצה לנסות למגע?

452
00:32:21,110 --> 00:32:22,110
מה אתה אומר?

453
00:32:24,130 --> 00:32:25,370
זה רק שנינו.

454
00:32:27,630 --> 00:32:30,090
כך או כך, אנחנו הולכים לקחת
לטפל בבעיה שלי.

455
00:32:41,350 --> 00:32:44,850
מה זה כל הדיבורים האלה, הירי,
להרוג, מי צריך את זה?

456
00:32:45,970 --> 00:32:47,130
הבהרת את דעתך, צ'רלי.

457
00:32:48,130 --> 00:32:52,070
אתה אומר למרנזנו שהוא צריך לחיות לנצח.

458
00:32:53,450 --> 00:32:55,430
כמוני, הא?

459
00:32:58,510 --> 00:32:59,550
כמוני.

460
00:33:05,020 --> 00:33:06,140
לילה טוב, צ'רלי.

461
00:33:08,560 --> 00:33:10,380
אולי אני אראה אותך בסביבת פולי אטלס.

462
00:33:29,720 --> 00:33:30,720
התינוק.

463
00:33:51,560 --> 00:33:52,960
תן לי כוס מים, בסדר?

464
00:33:56,340 --> 00:33:57,340
תודה לך.

465
00:33:57,480 --> 00:33:58,480
במקום הלא נכון, ילד.

466
00:34:01,620 --> 00:34:02,620
מה הבדיחה?

467
00:34:02,680 --> 00:34:03,920
אתה שייך לבית החולים המרכזי.

468
00:34:05,180 --> 00:34:06,660
אשתך הרגע נתנה לך בן.

469
00:34:10,390 --> 00:34:11,430
אני אבא שלך, מה?

470
00:34:12,150 --> 00:34:14,150
אבא שלך.

471
00:34:27,070 --> 00:34:28,070
מזל טוב, מייקי.

472
00:34:29,390 --> 00:34:30,390
בְּסֵדֶר.

473
00:34:32,850 --> 00:34:33,850
מר לסקר?

474
00:34:33,970 --> 00:34:34,050
כֵּן.

475
00:34:34,410 --> 00:34:35,490
לא הייתי נכנס לשם עכשיו.

476
00:34:35,810 --> 00:34:36,110
למה לא?

477
00:34:36,410 --> 00:34:37,690
פשוט לא הייתי נכנס לשם.

478
00:34:37,850 --> 00:34:38,850
סליחה.

479
00:34:39,050 --> 00:34:40,251
אני אצטרך לספר לה, דוקטור.

480
00:34:40,770 --> 00:34:41,770
רות.

481
00:34:54,590 --> 00:34:56,050
האם אתה ישן?

482
00:34:57,610 --> 00:34:58,610
לא.

483
00:35:01,920 --> 00:35:02,920
כל כך מהר.

484
00:35:05,480 --> 00:35:06,920
אמרו לי במועדון שלהם.

485
00:35:08,660 --> 00:35:10,100
הם ידעו לפני שידעתי.

486
00:35:12,060 --> 00:35:13,380
זה קרה מהר.

487
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
ג'וי בטח התקשרה.

488
00:35:20,410 --> 00:35:21,410
היה קשה?

489
00:35:24,090 --> 00:35:25,090
לא.

490
00:35:28,510 --> 00:35:30,370
האחות לא רצתה להכניס אותי.

491
00:35:30,810 --> 00:35:36,320
הבטן כל כך שטוחה.

492
00:35:40,210 --> 00:35:41,630
ראית את בנך?

493
00:35:42,530 --> 00:35:43,530
בְּקָרוּב.

494
00:35:44,330 --> 00:35:45,330
בעוד כמה דקות.

495
00:35:48,430 --> 00:35:50,410
הוא לא הולך ללכת, מייקל.

496
00:35:54,660 --> 00:35:55,660
מַה?

497
00:35:58,580 --> 00:35:59,600
הרגליים שלו.

498
00:36:01,540 --> 00:36:02,720
משהו לא בסדר.

499
00:36:18,540 --> 00:36:19,580
תסתכלי עליי, רות.

500
00:36:19,581 --> 00:36:20,581
תסתכל עליי.

501
00:36:26,540 --> 00:36:27,680
אני אמצא רופאים.

502
00:36:28,040 --> 00:36:28,720
אני אקנה בית חולים.

503
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
אתה לא יכול לעזור.

504
00:36:30,620 --> 00:36:31,740
זו הדרך בה הוא נולד.

505
00:36:35,100 --> 00:36:36,140
תחשוב שזו אשמתך.

506
00:36:37,460 --> 00:36:38,460
אשמתך.

507
00:36:40,480 --> 00:36:41,220
אשמתי.

508
00:36:41,500 --> 00:36:43,060
אמרתי לך שאלוהים יעניש אותנו,
מייקל.

509
00:36:44,860 --> 00:36:46,020
החיים שלך הם קללה.

510
00:36:47,100 --> 00:36:48,280
זו קללה עבור שנינו.

511
00:36:50,780 --> 00:36:52,260
אתה חושב שאלוהים מעניש אותו?

512
00:36:56,400 --> 00:36:58,200
איזה מין אלוהים יש לך בראש?

513
00:37:04,780 --> 00:37:06,020
לך ותראה את בנך.

514
00:37:10,030 --> 00:37:11,030
הוא יפה.

515
00:37:15,280 --> 00:37:16,360
הוא כמעט מושלם.

516
00:37:25,700 --> 00:37:27,720
אני אשאר איתך שהם יכולים להביא א
מיטה פנימה.

517
00:37:28,960 --> 00:37:30,120
ננמק את זה ביחד.

518
00:37:32,100 --> 00:37:33,120
אני אשלם לך.

519
00:37:33,121 --> 00:37:34,161
אתה תיתן לנו את כל הזמן.

520
00:37:34,260 --> 00:37:34,660
תסתכלי עליי, רות.

521
00:37:34,800 --> 00:37:34,900
אָנָא!

522
00:37:35,520 --> 00:37:36,520
אני רוצה שתיגע בי.

523
00:37:41,420 --> 00:37:42,420
אני אוהב אותך.

524
00:37:43,840 --> 00:37:45,000
אנחנו נאהב אותנו, בן.

525
00:37:48,020 --> 00:37:49,720
לך מפה, מייקל, בבקשה.

526
00:37:59,200 --> 00:38:00,500
ואז לקחתי אותך בחזרה.

527
00:38:01,840 --> 00:38:03,260
ישנו באותה מיטה.

528
00:38:03,400 --> 00:38:05,140
אמרת שהכל קורה בעיני אלוהים.

529
00:38:07,100 --> 00:38:08,100
הַכֹּל.

530
00:38:09,820 --> 00:38:10,820
אתה מרגיש שונה.

531
00:38:12,720 --> 00:38:14,200
עזבי אותי, רות, מספיק זמן.

532
00:38:27,700 --> 00:38:28,720
אני אראה אותך, מותק.

533
00:38:32,260 --> 00:38:33,280
ואז אני אחזור.

534
00:38:35,460 --> 00:38:36,460
יש

535
00:39:02,200 --> 00:39:05,740
תנאים פוליטיים, חברתיים וכלכליים
על מנת לשרוד.

536
00:39:09,880 --> 00:39:10,880
הולנדית תיסוג.

537
00:39:11,460 --> 00:39:12,460
אתה יודע את זה, ג'וני?

538
00:39:12,740 --> 00:39:13,740
למען האמת?

539
00:39:14,020 --> 00:39:15,260
הוא כבר התרחק ממני.

540
00:39:16,980 --> 00:39:17,980
אתה מדבר איתו?

541
00:39:18,580 --> 00:39:19,580
אֶמֶשׁ.

542
00:39:20,320 --> 00:39:21,320
אֶמֶשׁ.

543
00:39:22,920 --> 00:39:23,920
בְּסֵדֶר.

544
00:39:24,340 --> 00:39:25,680
אתה שם את זה בצד לעת עתה.

545
00:39:28,340 --> 00:39:30,980
עכשיו אני רוצה לדבר עם ויטו ג'נובזה.

546
00:39:34,810 --> 00:39:38,390
אני אומר את זה לפניך כי הוא
שייך למשפחה שלך.

547
00:39:39,770 --> 00:39:40,770
אתה סוטו קאפו.

548
00:39:43,930 --> 00:39:45,570
אשתך רוז ויטו.

549
00:39:46,330 --> 00:39:48,250
אני יודע שהיא מאוד חולה, בבקשה.

550
00:39:49,230 --> 00:39:50,430
תגיד לה שהיא במחשבות שלי.

551
00:39:51,790 --> 00:39:52,790
תודה לך.

552
00:39:53,310 --> 00:39:54,350
אני אביא לה את דבריך.

553
00:39:57,050 --> 00:39:58,090
עכשיו קום.

554
00:40:02,300 --> 00:40:03,300
לָקוּם.

555
00:40:07,990 --> 00:40:08,990
לִרְאוֹת?

556
00:40:09,870 --> 00:40:10,890
עומד כמו גבר.

557
00:40:11,590 --> 00:40:12,630
מדבר כמו גבר.

558
00:40:13,390 --> 00:40:16,350
וזה מוריד לו את המכנסיים בשביל האישה
ששומר על אשתו.

559
00:40:18,850 --> 00:40:20,310
סלח לי בכבוד.

560
00:40:22,630 --> 00:40:23,650
אל תמכור את ויטו.

561
00:40:23,810 --> 00:40:25,130
אני משרת אותך בכל כוחי.

562
00:40:26,190 --> 00:40:28,430
אבל זה לא עניין שלך.

563
00:40:31,860 --> 00:40:33,620
בכבוד, צ'רלי.

564
00:40:35,320 --> 00:40:36,440
תראה איך הוא מדבר.

565
00:40:38,340 --> 00:40:40,180
אתה עושה שערורייה בבית שלך!

566
00:40:47,560 --> 00:40:48,960
וגם בבית שלי.

567
00:40:51,240 --> 00:40:54,800
זו, אה, ג'ינה, האישה הנשואה הזו.

568
00:40:56,620 --> 00:40:58,280
אתה לא רואה אותה יותר.

569
00:40:59,660 --> 00:41:01,940
היא כבר לא באה אליכם הביתה.

570
00:41:02,920 --> 00:41:03,920
הממ?

571
00:41:05,600 --> 00:41:06,600
קאוויש.

572
00:41:07,020 --> 00:41:08,020
זה נגמר.

573
00:41:11,740 --> 00:41:12,740
ויטו.

574
00:41:19,570 --> 00:41:21,190
זה לא חלק מהעסק שלנו.

575
00:41:22,610 --> 00:41:23,990
הבן של פאטימי.

576
00:41:53,020 --> 00:41:54,160
אנחנו קונים את האלימות שלו.

577
00:41:56,560 --> 00:41:57,560
והנאמנות שלו.

578
00:42:00,200 --> 00:42:01,200
אני אדבר איתו.

579
00:42:01,340 --> 00:42:02,660
כאילו אני מדבר עם שולץ ההולנדי?

580
00:42:09,330 --> 00:42:10,890
איפה דיברת איתו, צ'רלי?

581
00:42:12,350 --> 00:42:13,350
ליד הרציפים.

582
00:42:13,990 --> 00:42:14,990
לְבַד?

583
00:42:15,970 --> 00:42:16,970
לְבַד.

584
00:42:17,590 --> 00:42:19,490
כמה קרוב עמדת אליו?

585
00:42:24,960 --> 00:42:25,960
דיברנו.

586
00:42:29,420 --> 00:42:31,000
כמה שאני עומד עכשיו?

587
00:42:34,580 --> 00:42:35,580
כן, עד כדי כך קרוב.

588
00:42:36,720 --> 00:42:37,720
אתה מתרחק.

589
00:42:40,120 --> 00:42:41,960
וכמה שיותר זמן מאיים עלינו, הא?

590
00:42:46,160 --> 00:42:47,560
בסדר, צ'רלי.

591
00:42:49,140 --> 00:42:50,140
אולי אתה צודק.

592
00:42:51,500 --> 00:42:52,500
אנחנו רואים.

593
00:42:53,700 --> 00:42:55,220
אתה מדבר עם ויטו, הא?

594
00:43:24,980 --> 00:43:26,400
וינסנט התקשר, אתה מכיר אותו.

595
00:43:28,040 --> 00:43:29,040
פגשתי אותו.

596
00:43:30,060 --> 00:43:31,480
הוא זה שאני קוראת לו הכלב שלי.

597
00:43:34,040 --> 00:43:35,820
גם אני הייתי רוצה לפגוש את האיש הזה.

598
00:43:47,430 --> 00:43:50,810
מרנזנו פנה אל וינסנט קריאה,
מי יהרוג מישהו תמורת מחיר.

599
00:43:51,670 --> 00:43:55,050
מייקל ובן לא יהיו בניו יורק
לעזור לצ'רלי כשהיה הכי צריך.

600
00:43:56,250 --> 00:43:58,052
מרנזאנו ראה
הניסיון הכושל של צ'רלי לעשות זאת

601
00:43:58,053 --> 00:44:01,251
לנהל משא ומתן עם שולץ
כעלבון ובגידה.

602
00:44:05,240 --> 00:44:09,480
שולץ קרא לבלוף של צ'ארלי
לתקוף את Maranzano, בטוח כי

603
00:44:09,481 --> 00:44:11,660
ההשלכות יהיו מסוכנות
צ'רלי.

604
00:44:37,550 --> 00:44:38,550
זה שולץ.

605
00:44:43,040 --> 00:44:43,540
זה שולץ.

606
00:44:43,541 --> 00:44:44,981
הייתי צריך להרוג אותו באותו לילה.

607
00:44:48,460 --> 00:44:49,680
מקלעים ברחובות.

608
00:44:50,540 --> 00:44:51,540
שתי נשים פגעו.

609
00:44:52,380 --> 00:44:53,380
ילד מת.

610
00:44:57,610 --> 00:45:00,390
רוס דין אמר ללחוץ ידיים שלנו
מוות והרס של שותפים.

611
00:45:02,330 --> 00:45:03,470
אתה רוצה שאני אעשה מהלך?

612
00:45:04,190 --> 00:45:05,630
אחד מכם קשור לזה, הא?

613
00:45:06,030 --> 00:45:07,010
מרנזנו כבר זז.

614
00:45:07,011 --> 00:45:09,764
זה כל מה שאנחנו צריכים זה
מלחמה נוספת על ידינו עם

615
00:45:09,765 --> 00:45:12,531
ועדת סיברי
הבאת כתבי אישום.

616
00:45:14,510 --> 00:45:15,850
הם יריחו לנו, בני.

617
00:45:18,230 --> 00:45:21,410
הציון האמיתי הראשון שעשינו אי פעם,
אלכוהול ממשלתי.

618
00:45:23,330 --> 00:45:24,730
הוא חשב שזה הולך להיות קל.

619
00:45:28,610 --> 00:45:30,130
חשבת שזה הולך להיות קל.

620
00:45:35,360 --> 00:45:36,620
איפה מייקל לעזאזל?

621
00:45:37,620 --> 00:45:38,620
אני אפילו לא מצליח להגיע אליו.

622
00:45:39,140 --> 00:45:40,500
ניסיתי לדבר, הוא לא רצה לדבר.

623
00:45:40,860 --> 00:45:41,860
הוא עזב את העיר.

624
00:45:42,260 --> 00:45:43,260
לאן אתה הולך?

625
00:45:43,560 --> 00:45:44,560
בוסטון איפשהו.

626
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
הוא אוכל את עצמו.

627
00:45:48,440 --> 00:45:50,940
תראה, עם שולץ ההולנדי ומראנזנו,
אני לא יכול ללכת לשום מקום.

628
00:45:51,280 --> 00:45:52,360
אני רוצה שתיסע לבוסטון.

629
00:45:52,420 --> 00:45:52,920
אתה מוצא אותו.

630
00:45:53,080 --> 00:45:53,860
אתה נשאר לצידך.

631
00:45:54,080 --> 00:45:55,320
אל תיתן לו לצאת מהצד שלך.

632
00:45:56,100 --> 00:45:57,100
אתה בסדר?

633
00:45:59,320 --> 00:46:00,320
כֵּן.

634
00:46:00,720 --> 00:46:01,720
אני בסדר.

635
00:46:02,160 --> 00:46:03,160
לך מפה.

636
00:46:39,870 --> 00:46:43,510
צ'רלי לוצ'יאנו, מייקל לסקר ובן
סיגל היו פושעים קשוחים.

637
00:46:44,490 --> 00:46:45,730
הם חיו בעולם אלים.

638
00:46:46,470 --> 00:46:48,690
כמו האחרים בעולם הזה,
הם חיו לפי האקדח.

639
00:46:49,450 --> 00:46:52,370
ועל ידי אכזריות שתהיה מתישהו
להרוס אותם.

640
00:46:59,450 --> 00:47:04,130
לאחר מכן, עבור רילו, מקשר בין פוליטיקאי ל-a
להתקשר לרצח של ילדה בהיל סטריט בלוז.

641
00:47:04,131 --> 00:47:08,030
מחר, ג'יימס גארנר הוא החילוץ
קאובוי בדיסני.

642
00:47:08,650 --> 00:47:12,390
ואז, פאנץ' הוא אדם מסומן כשמדובר בפצצה
מחובר למכונית שלו על שבבים.

643
00:47:13,090 --> 00:47:17,130
ואז, מהצוות שהביא אותך
שוגון, בכורה עולמית, שיקגו סטורי.