1
00:01:05,400 --> 00:01:10,320
אחרי שהוא הוכה, עונה,
ומצולק, צ'רלי לוצ'יאנו הבין שהוא

2
00:01:10,321 --> 00:01:13,180
לא יכול היה להישאר מחוץ למלחמה
בין מסריה למרזאנו.

3
00:01:13,660 --> 00:01:17,700
הוא הוציא לפועל דבר מסוכן,
תוכנית נועזת ואולי קטלנית.

4
00:01:17,701 --> 00:01:20,657
זה ייקח הרבה
חודשים, אבל אם זה עבד, זה

5
00:01:20,658 --> 00:01:23,500
היה נותן לו כמעט
כוח מוחלט בניו יורק.

6
00:01:24,140 --> 00:01:26,838
זה כלל שליחת מייקל
לסקר לקובה ומסתכן

7
00:01:26,839 --> 00:01:29,940
החיים של חברו השני
מילדות, בן סיגל.

8
00:01:36,160 --> 00:01:37,800
והוא היה ה

9
00:01:56,920 --> 00:02:00,060
רק אחד שידע.

10
00:02:00,440 --> 00:02:01,720
מלבד צ'רלי ומסריה.

11
00:02:02,800 --> 00:02:03,800
תראה

12
00:02:10,700 --> 00:02:13,120
ואני אומר לכם, כולנו יוצאים על
קצה קצר, נכון?

13
00:02:13,121 --> 00:02:15,060
לכולנו יש הרבה מה להפסיד.

14
00:02:15,980 --> 00:02:19,520
ברוקלין דאקס... הם הולכים
שייך למרנזנו.

15
00:02:19,980 --> 00:02:20,980
לא בשהות שלו כאן.

16
00:02:21,380 --> 00:02:22,860
אדוניס, יש לך חתיכת מנהטן?

17
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
תנשק אותו לשלום.

18
00:02:25,440 --> 00:02:26,480
מה אתה רוצה, ויטו?

19
00:02:27,100 --> 00:02:28,100
זה מה שצ'ארלי רוצה.

20
00:02:29,300 --> 00:02:30,460
והוא רוצה את באגסי סיגל.

21
00:02:41,700 --> 00:02:43,220
מר לוצ'יאנו להסבר.

22
00:02:43,780 --> 00:02:45,900
אני מצטער על כך שמר לוצ'יאנו מזמין.

23
00:02:46,760 --> 00:02:47,840
אתה רוצה שנחכה לך?

24
00:02:47,841 --> 00:02:49,121
בסדר, אנחנו נמצא את הדרך החוצה.

25
00:03:27,060 --> 00:03:28,520
לך תראה מה אמא ​​עושה.

26
00:03:29,240 --> 00:03:30,280
לך מפה, נכון?

27
00:03:48,290 --> 00:03:49,290
קַל.

28
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
בוא נלך לבאגסי.

29
00:03:55,180 --> 00:03:56,180
התינוק למטה.

30
00:03:56,380 --> 00:03:57,380
קדימה.

31
00:04:07,270 --> 00:04:10,610
רצית שיאספו אותך ויביאו אותך
כאן כדי שכולם ידעו איפה אתה.

32
00:04:10,890 --> 00:04:11,390
זה העסק שלך.

33
00:04:11,910 --> 00:04:13,546
אני אפילו לא מתכוון לשאול מה נכנסת
מוח.

34
00:04:13,570 --> 00:04:16,410
ועכשיו, אני רוצה שתקשיבי לשלי
בעיה.

35
00:04:17,090 --> 00:04:18,170
מה אתה אומר שזה נכון?

36
00:04:18,530 --> 00:04:20,010
המסע הזה של מלחמת מירוצים.

37
00:04:21,110 --> 00:04:23,070
אתם רוצים להפיל את שאר
מדינה.

38
00:04:23,110 --> 00:04:23,910
האזרחים נמצאים שם.

39
00:04:24,070 --> 00:04:25,070
אל תקנו את המצרכים שלי.

40
00:04:25,690 --> 00:04:28,585
אתה מתחיל להשתמש בעיר
של ניו יורק למשרה מלאה

41
00:04:28,586 --> 00:04:31,151
גלריית יריות ואנחנו מקבלים
תלונות של משלמי המיסים.

42
00:04:31,490 --> 00:04:32,490
זה כואב, צ'רלי.

43
00:04:32,690 --> 00:04:33,690
כאן.

44
00:04:34,510 --> 00:04:35,790
אישיות בצד, מזל.

45
00:04:36,610 --> 00:04:39,410
במוקדם או במאוחר מישהו יספר
לי לשים גוש על הראש שלך.

46
00:04:40,170 --> 00:04:41,170
גדול כמו שאתה.

47
00:04:41,910 --> 00:04:42,910
אני אצטרך לעשות את זה.

48
00:04:43,490 --> 00:04:45,250
אז שים עליו קצת קרח, בסדר,
צ'רלי?

49
00:04:45,490 --> 00:04:46,490
מצננים אותו.

50
00:04:49,290 --> 00:04:50,490
איך אני אמור לעשות את זה?

51
00:04:50,810 --> 00:04:51,810
אין לי שמץ של מושג.

52
00:04:52,610 --> 00:04:55,170
אם מישהו רוצה לדעת, הבאתי אותך
כאן לשאול אותך.

53
00:04:56,370 --> 00:04:58,950
יש לך מושג למי יכול להיות
הרג את פיטר מורלו?

54
00:05:04,390 --> 00:05:05,390
פיטר מורלו.

55
00:05:06,070 --> 00:05:07,070
פיטר מורלו.

56
00:05:11,380 --> 00:05:12,520
איך שאני מבין את זה.

57
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
זה של אמו היה הרבה.

58
00:05:15,160 --> 00:05:16,700
כן, זו מחשבה.

59
00:05:17,080 --> 00:05:18,080
תודה רבה.

60
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
תהיה בר מזל, צ'רלי.

61
00:05:27,140 --> 00:05:31,460
בקובה, מייקל לסקר לא רק קנה
מולסה להכנת משקאות חריפים לא חוקיים.

62
00:05:32,180 --> 00:05:35,460
הוא הניח תוכניות לאימפריית הימורים עם
סמל שאפתן, בטיסטה,

63
00:05:36,300 --> 00:05:37,720
מי ישלוט מתישהו בקובה.

64
00:05:38,040 --> 00:05:38,600
האם הם ישלטו בקובה?

65
00:05:39,060 --> 00:05:41,040
הסמלים ישלטו בקובה.

66
00:05:41,660 --> 00:05:42,660
מר לסקר.

67
00:05:44,480 --> 00:05:45,900
אני חושב שאנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

68
00:05:46,940 --> 00:05:47,940
ספר לי.

69
00:05:50,180 --> 00:05:51,540
המדינה שלך מאוד יפה.

70
00:05:52,500 --> 00:05:54,060
זה קרוב לארצות הברית.

71
00:05:55,240 --> 00:05:57,960
רק מהאמריקאים יכולים להגיע לכאן,
להוציא את כספם בקובה.

72
00:05:58,600 --> 00:05:59,680
הם נחשבים עבור הנשים שלהם.

73
00:06:02,140 --> 00:06:03,500
חשבתי על הימורים.

74
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
בתי קזינו.

75
00:06:06,220 --> 00:06:07,820
הכי גדול, הכי טוב.

76
00:06:08,760 --> 00:06:12,240
חשבתי על הילדים הקובנים,
מר לסקר.

77
00:06:13,720 --> 00:06:15,240
בתי הקזינו ישלמו מיסים.

78
00:06:16,240 --> 00:06:17,400
מי זה קזינו?

79
00:06:18,960 --> 00:06:21,780
הייתי שלך ושלי.

80
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
סמל בטיסטה.

81
00:06:25,900 --> 00:06:27,400
אני חבר שלך.

82
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
לוצ'יאנו?

83
00:06:31,160 --> 00:06:33,020
זה לא קשור ללוסיאנו.

84
00:06:34,060 --> 00:06:35,300
בתי הקזינו יהיו שייכים לנו.

85
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
אוּלַי.

86
00:06:39,440 --> 00:06:41,060
כשהקצב איננו.

87
00:06:42,220 --> 00:06:43,260
מה אתה צריך?

88
00:06:43,900 --> 00:06:44,900
כֶּסֶף?

89
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
רובים?

90
00:06:49,000 --> 00:06:52,080
יש לנו רובים, מר לסקר.

91
00:06:59,220 --> 00:07:00,640
נדבר שוב בקרוב.

92
00:07:01,560 --> 00:07:02,680
אני אספר לך בפעם הבאה.

93
00:07:04,020 --> 00:07:05,020
אדיוס.

94
00:07:13,860 --> 00:07:18,121
לפני ביצוע התוכנית שלו, צ'רלי
סיפר לחברו הוותיק ביותר, מר גודמן.

95
00:07:20,200 --> 00:07:22,840
זה קצת.

96
00:07:23,340 --> 00:07:25,040
זה קצת.

97
00:07:25,380 --> 00:07:26,380
אתה אוהב את זה?

98
00:07:26,760 --> 00:07:29,300
זה הדבר היחיד במדינה הישנה
אני אוהב.

99
00:07:31,280 --> 00:07:32,740
קיבלתי את התיק שלך.

100
00:07:33,820 --> 00:07:34,820
מְצוּיָן.

101
00:07:36,200 --> 00:07:39,620
פעם אמרת לי שאני החבר הכי ותיק שלך
באמריקה.

102
00:07:40,640 --> 00:07:42,000
היו לך חברים בסיציליה?

103
00:07:42,980 --> 00:07:43,980
זה כפר.

104
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
תסתכל על התלת מימד שלנו.

105
00:07:46,920 --> 00:07:47,920
הם עלולים לסבול שם.

106
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
זה כל מה שאני זוכר.

107
00:07:49,480 --> 00:07:51,800
אתה רואה את החברים הוותיקים שלנו מהישן
שְׁכוּנָה?

108
00:07:52,860 --> 00:07:53,860
בן, סיגל?

109
00:07:54,240 --> 00:07:55,400
אנחנו עדיין מחפשים אותם.

110
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
אֵיפֹה?

111
00:07:57,160 --> 00:07:59,720
הם יגררו את הנהר בשביל היצירה הנכונה
של מלט.

112
00:08:01,520 --> 00:08:02,680
כולם מתים מכמה.

113
00:08:05,600 --> 00:08:06,740
אתה מבין, מייקל?

114
00:08:08,060 --> 00:08:09,340
יש לנו תחומי עניין שונים.

115
00:08:09,900 --> 00:08:11,920
תחומי עניין שונים, חברים שונים.

116
00:08:14,500 --> 00:08:15,580
תודה על היד החדשה.

117
00:08:18,020 --> 00:08:19,020
ואתה?

118
00:08:19,740 --> 00:08:22,340
האם אי פעם ראית את צ'רלי מאבד את האנו
עוד?

119
00:08:24,380 --> 00:08:25,940
אני אשלח לו את התלוש.

120
00:08:26,740 --> 00:08:27,920
שני קברים, צ'רלי.

121
00:08:29,140 --> 00:08:30,200
שני קברים לנקמה.

122
00:08:31,540 --> 00:08:34,100
המלחמה הזאת שאתה נלחם איתה,
מרנזנו.

123
00:08:35,220 --> 00:08:36,600
הייתי בבית החולים.

124
00:08:36,940 --> 00:08:39,200
אמרתי שם, אני יודע מה הוא עשה לך.

125
00:08:40,800 --> 00:08:45,640
אבל כשאתה ישן הרבה יותר טוב מאשר
הוא בקברו...

126
00:08:46,280 --> 00:08:47,500
זה לא היה מרנזנו.

127
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
מַה?

128
00:08:59,960 --> 00:09:01,120
זה היה מסריה.

129
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
מסריה?

130
00:09:03,940 --> 00:09:05,120
זה אותו מוח שלו.

131
00:09:05,640 --> 00:09:08,720
תן לזה להיראות כאילו זה היה מרנזאנו
חתך אותי כדי להכניס אותי לזרועותיו.

132
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
לשם הלכתי.

133
00:09:12,400 --> 00:09:13,400
לג'ו הבוס.

134
00:09:14,940 --> 00:09:15,940
שם אני נמצא.

135
00:09:16,520 --> 00:09:17,520
הוא סומך עליי.

136
00:09:17,840 --> 00:09:18,960
הוא סומך עליי, מר גודמן.

137
00:09:21,680 --> 00:09:23,000
אני מוצא את המלחמות שלו בשבילו.

138
00:09:23,240 --> 00:09:24,280
אני הורג את החברים שלי בשבילו.

139
00:09:27,580 --> 00:09:28,580
אז הוא סומך עליי.

140
00:09:32,340 --> 00:09:33,340
זה מה שאני רוצה.

141
00:09:34,740 --> 00:09:35,780
זה כל מה שאני רוצה.

142
00:09:38,440 --> 00:09:40,840
מה עשיתם לעצמכם,
צ'רלי?

143
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
אני עושה את עצמי למה שאני צריך להיות.

144
00:09:51,930 --> 00:09:53,210
מי עוד יודע את זה?

145
00:09:53,910 --> 00:09:54,910
אתה כן.

146
00:09:55,590 --> 00:09:56,650
אז שנינו חיים עם זה.

147
00:09:59,490 --> 00:10:00,810
אני מצטער אם זה פוגע בך.

148
00:10:05,120 --> 00:10:06,340
זה יסתיים בקרוב.

149
00:10:07,260 --> 00:10:08,260
זו הבטחה.

150
00:11:08,040 --> 00:11:09,180
אתה ער מוקדם.

151
00:11:09,620 --> 00:11:10,620
לִישׁוֹן.

152
00:11:10,900 --> 00:11:11,900
ארוחת בוקר?

153
00:11:12,680 --> 00:11:13,740
אני הולך לראות את מייקל.

154
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
האם הוא חזר?

155
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
הבוקר.

156
00:11:35,670 --> 00:11:36,670
רותי!

157
00:11:39,270 --> 00:11:40,310
רות!

158
00:11:46,220 --> 00:11:47,340
אלוהים שלי!

159
00:11:50,280 --> 00:11:51,040
D.V.

160
00:11:51,180 --> 00:11:52,180
אלוהים שלי!

161
00:11:59,920 --> 00:12:00,960
היה טיול טוב?

162
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
זה היה טיול טוב.

163
00:12:05,300 --> 00:12:06,400
האם זה ישנה דברים?

164
00:12:07,660 --> 00:12:08,660
אני חושב שכן.

165
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
אולי הרבה דברים.

166
00:12:10,380 --> 00:12:11,700
אבל לא נדע עוד זמן מה.

167
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
מייקל.

168
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
אתה מרגיש קורת גג?

169
00:12:20,750 --> 00:12:21,870
איך אתה יודע שזה מזמור?

170
00:12:22,790 --> 00:12:24,750
רצית שבן יאמר מזמור.

171
00:12:32,450 --> 00:12:33,450
ברוך הבא הביתה, מייקל.

172
00:12:34,570 --> 00:12:35,570
שלום, רותי.

173
00:12:36,150 --> 00:12:38,550
אני מצטער להפריע לך, במיוחד
עכשיו.

174
00:12:39,210 --> 00:12:40,410
אבל אני חייב לדבר עם מייקל.

175
00:12:41,050 --> 00:12:41,690
כל כך בקרוב.

176
00:12:41,910 --> 00:12:42,910
זה בסדר.

177
00:12:44,890 --> 00:12:46,010
יהיה לנו את היום ביחד.

178
00:12:48,270 --> 00:12:49,270
אנחנו ניקח את האחיזה.

179
00:13:25,640 --> 00:13:26,640
כָּך.

180
00:13:27,920 --> 00:13:28,920
הקובייה בסדר?

181
00:13:31,100 --> 00:13:32,100
בַּטוּחַ.

182
00:13:32,280 --> 00:13:33,280
זה בסדר.

183
00:13:34,440 --> 00:13:35,440
התינוק.

184
00:13:38,430 --> 00:13:39,430
מה זה, צ'רלי?

185
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
בוא הנה.

186
00:13:54,240 --> 00:13:55,900
מה דעתך לבלות את היום עם רותי?

187
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
אל תישאר בבית.

188
00:14:00,480 --> 00:14:02,880
Why don't you go to some place where
יש הרבה אנשים.

189
00:14:03,360 --> 00:14:04,360
תן להם לראות אותך.

190
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
מה קרה לבני?

191
00:14:10,120 --> 00:14:11,040
הגיע הזמן שנצטרך לדבר.

192
00:14:11,041 --> 00:14:12,041
מַבָּט.

193
00:14:19,700 --> 00:14:21,260
תיכנס לחדר האוכל, בסדר?

194
00:15:10,380 --> 00:15:11,400
הוא איננו, רותי.

195
00:15:14,610 --> 00:15:16,310
חשבתי שסיימת עם זה.

196
00:15:23,560 --> 00:15:25,240
היו כמה דברים שלא עשיתי
להבין.

197
00:15:29,420 --> 00:15:31,140
גם אני לא מבין, מייקל.

198
00:15:31,780 --> 00:15:33,660
יבוא זמן שתבין
הכל.

199
00:15:34,680 --> 00:15:35,760
התוכניות שעשיתי.

200
00:15:37,620 --> 00:15:38,620
עם צ'רלי?

201
00:15:39,240 --> 00:15:40,480
לא, זה שונה.

202
00:15:41,420 --> 00:15:42,540
We'll have a different life.

203
00:15:43,460 --> 00:15:44,460
תודה לך.

204
00:15:45,900 --> 00:15:46,920
אני אספר לך על זה.

205
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
קודם נצא לקניות.

206
00:15:49,380 --> 00:15:50,380
אנחנו נקנה לך רכב חדש.

207
00:15:51,680 --> 00:15:52,680
זה בשביל התינוק.

208
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
אין יותר מהמורות.

209
00:15:54,860 --> 00:15:56,020
הכל חלק כמו בכיתה.

210
00:16:24,410 --> 00:16:51,960
אני רעב.

211
00:16:52,080 --> 00:16:53,080
שלושה ימים, ג'ו.

212
00:16:53,840 --> 00:16:54,340
יהיה לי עוד כמה.

213
00:16:54,520 --> 00:16:58,380
אני לא צריך אותך, ילד.

214
00:16:59,340 --> 00:17:01,000
אני לא רוצה לטפל בי.

215
00:17:01,260 --> 00:17:01,720
אתה לא שומע, בוס?

216
00:17:01,940 --> 00:17:03,056
לא, אני אחזור למשרד.

217
00:17:03,080 --> 00:17:04,260
תגיד, תגיד, תגיד.

218
00:17:05,900 --> 00:17:07,560
היי, נאקה, קדימה, אדוני.

219
00:17:09,000 --> 00:17:11,640
היי, האם האיש שלך ינסה לפרגן לו
לנצח, אה?

220
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
סליחה.

221
00:17:20,760 --> 00:17:22,820
אמרתי לך ללכת לבר, אה?

222
00:17:24,180 --> 00:17:25,180
אני אהיה בזה.

223
00:17:29,810 --> 00:17:30,810
שלושה ימים, ג'ו.

224
00:17:32,330 --> 00:17:34,850
ושלושה ימים, אנחנו זורקים מאה רובים
הבית של מרנזנו.

225
00:17:36,370 --> 00:17:37,370
זה טובתך.

226
00:17:37,770 --> 00:17:38,770
ועוד שלושה ביום.

227
00:17:40,350 --> 00:17:42,310
אתה מוכיח לי שאתה אמיתי,
חבר של צ'רלי.

228
00:17:42,510 --> 00:17:43,510
אני חייב לך.

229
00:17:43,930 --> 00:17:44,930
אני הולך לשלם.

230
00:17:48,150 --> 00:17:50,250
לעולם לא אשכח אותך, תשבור את שלך
ידידות.

231
00:17:50,251 --> 00:17:51,770
מה אני אבקש ממך בשבילי?

232
00:17:54,550 --> 00:17:57,370
אתה נוקם בשחף קופסתי
בשבילי.

233
00:17:58,450 --> 00:18:00,710
אתה אף פעם לא טיפש גדול איתך.

234
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
אני לא.

235
00:18:10,340 --> 00:18:12,160
השני נתן לי את מה שאני באמת
רוצה.

236
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
אני אסיר תודה לך.

237
00:18:17,240 --> 00:18:18,340
עוד שלושה ביום.

238
00:18:19,640 --> 00:18:20,780
אחד מהמתים של מרנזנו.

239
00:18:21,720 --> 00:18:24,520
אתה בודק את הנקמה על הפה שלך כמו
כלי נשיפה מעץ.

240
00:18:32,280 --> 00:18:33,340
מָתוֹק.

241
00:18:40,120 --> 00:18:44,920
ארבעה גברים הכו, עינו,
וצילק את צ'רלי לוצ'יאנו.

242
00:19:04,810 --> 00:19:05,870
ב

243
00:19:10,210 --> 00:19:14,670
1931, צ'ארלי נקם בכולם
ארבע.

244
00:19:50,630 --> 00:19:53,330
פסק הדין של לוצ'יאנו, מוות בהוצאה להורג.

245
00:19:58,210 --> 00:20:01,810
עברת דרך ארוכה מאוד מלפני זמן
בכלא.

246
00:20:02,030 --> 00:20:03,030
לִזכּוֹר?

247
00:20:05,470 --> 00:20:07,950
אתה מתכוון ליום שבו חשבתי שאתה לא
צרות עם המשטרה?

248
00:20:16,590 --> 00:20:19,530
ובכן, שנינו צריכים לשים את הצרות שלנו ב
עבר, אה?

249
00:20:20,710 --> 00:20:21,410
קדימה, צ'רלי.

250
00:20:21,670 --> 00:20:22,670
אתה עובד על זה קשה מדי.

251
00:20:23,410 --> 00:20:25,590
אני אגיד לך מה, אבל בוא נחליף אותם
כרטיס.

252
00:20:25,970 --> 00:20:26,330
לא.

253
00:20:26,950 --> 00:20:27,950
יש לי הרבה מה לעשות, ג'ו.

254
00:20:28,850 --> 00:20:29,290
הו, קדימה.

255
00:20:29,530 --> 00:20:30,710
שעה אחת לא תהרוג אותך.

256
00:20:31,210 --> 00:20:31,930
אני לא יותר מדי לבד.

257
00:20:31,931 --> 00:20:36,810
כלומר, אנחנו אוכלים, שותים כוס יין,
אה?

258
00:20:37,370 --> 00:20:37,870
אני משחק קלפים.

259
00:20:38,090 --> 00:20:39,170
בשביל מה אתה עוד עובד, אה?

260
00:20:39,550 --> 00:20:41,170
תראה, אני מכין לך הפתעה.

261
00:20:41,450 --> 00:20:42,610
אני מביא סיפון חמאת בוטנים.

262
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
מה, אין לבנים היום?

263
00:20:45,130 --> 00:20:47,030
לא, אבל היום אנחנו משחקים את המשחק שלך.

264
00:20:48,030 --> 00:20:49,030
אתה תנצח, אולי.

265
00:20:49,790 --> 00:20:50,790
קדימה.

266
00:20:51,830 --> 00:20:53,090
שעה אחת לא תפגע בך.

267
00:20:53,310 --> 00:20:54,310
שים את הכסף שלך.

268
00:20:58,370 --> 00:20:59,370
אוי, אלוהים.

269
00:21:00,110 --> 00:21:01,110
מה זה הבלגן הזה?

270
00:21:01,550 --> 00:21:02,550
תראה בר מזל.

271
00:21:04,070 --> 00:21:06,390
ממה אתה מודאג?

272
00:21:06,970 --> 00:21:07,970
אתה כל כך רשמי.

273
00:21:08,290 --> 00:21:10,170
נראה כאילו הרטבתי את המכנסיים שלי.

274
00:21:11,870 --> 00:21:13,110
אז אני מיד אחזור, הא?

275
00:21:13,750 --> 00:21:14,750
אני צריך ללכת לנקות את זה.

276
00:21:15,010 --> 00:21:16,086
אסור לרמות כל עוד אני מסיים.

277
00:21:16,110 --> 00:21:17,230
לא, אני לא בוגד, ג'ו.

278
00:23:17,470 --> 00:23:18,130
שלום, מפעיל.

279
00:23:18,390 --> 00:23:18,750
תן לי את המשטרה.

280
00:23:18,950 --> 00:23:19,950
זה מקרה חירום.

281
00:23:23,570 --> 00:23:24,790
זה צ'רלי לוצ'יאנו.

282
00:23:24,970 --> 00:23:27,490
אני במסעדה בקוני איילנד ב-
נובה וילה, מחר.

283
00:23:29,130 --> 00:23:30,970
כן, מישהו הרג את ג'ו מרזאנו
כאן.

284
00:23:32,210 --> 00:23:34,290
אני לא יודע, הייתי בשירותים מתי
זה קרה.

285
00:23:58,580 --> 00:24:00,800
לוצ'יאנו סוף סוף השיג הישג מסיבי
נקמה.

286
00:24:01,600 --> 00:24:04,940
הוא הורה על מותו של ג'ו מרזאנו
ומותם של ארבעה אנשים שהיו להם

287
00:24:04,941 --> 00:24:07,720
עינה וצילק את צ'רלי אצל מרזאנו
פקודת דמים.

288
00:24:08,400 --> 00:24:12,740
הוא יתמודד מול סלווטורה מרזאנו בתור א
שווה, עם כוח שהיה אמור לגדול ו

289
00:24:12,741 --> 00:24:15,660
לבסוף להציף כמעט את כל מי שעמד
נגדו.

290
00:24:52,100 --> 00:24:53,200
ערב, מר לסקר.

291
00:24:54,680 --> 00:24:55,680
איגן, נכון?

292
00:24:56,140 --> 00:24:56,320
שלושה ילדים.

293
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
יש ארבעה עכשיו.

294
00:24:58,880 --> 00:25:00,420
יש לך ילדים עדיין, מר לסקר?

295
00:25:00,880 --> 00:25:01,880
אחד בדרך.

296
00:25:02,440 --> 00:25:02,780
בהצלחה.

297
00:25:03,340 --> 00:25:04,340
תוֹדָה.

298
00:25:17,650 --> 00:25:18,930
אתה מחזיר לי מרקאס?

299
00:25:19,850 --> 00:25:20,850
ג'ו מרזאנו מת.

300
00:25:21,490 --> 00:25:22,490
הו, הוא מת.

301
00:25:22,990 --> 00:25:24,370
האם לזה מתכוונים העיתונים?

302
00:25:24,810 --> 00:25:26,746
חשבתי שלזה התכוונתי כשקראתי
את זה בעיתונים.

303
00:25:26,770 --> 00:25:28,010
לאף אחד אין מצב רוח לבדיחות.

304
00:25:29,650 --> 00:25:30,010
לֹא?

305
00:25:30,011 --> 00:25:31,011
הזכות הזאת.

306
00:25:31,430 --> 00:25:33,315
חשבתי שאתם כאלה
ג'וקרים אמיתיים כמוך

307
00:25:33,316 --> 00:25:35,631
שיחק כמו צ'רלי
הרג את חברתך סיגל.

308
00:25:35,910 --> 00:25:36,910
ג'ונה בוס מת.

309
00:25:38,730 --> 00:25:40,210
תגיד למרזאנו שזה מגיע מצ'רלי.

310
00:25:41,550 --> 00:25:42,710
צ'רלי עיכב את הכוחות.

311
00:25:42,850 --> 00:25:44,050
הוא הקל על החבורה שלך.

312
00:25:45,110 --> 00:25:46,110
המלחמה הסתיימה עכשיו.

313
00:25:46,570 --> 00:25:46,990
זה נגמר, טומי.

314
00:25:47,230 --> 00:25:47,570
אין יותר רובים.

315
00:25:47,870 --> 00:25:48,870
אתה אומר לו.

316
00:25:49,270 --> 00:25:51,870
אם הוא ככל נוגע בשיער על
ראש של אחד האויבים שלנו.

317
00:25:52,230 --> 00:25:53,550
נילחם בו עד המיון האחרון.

318
00:25:58,840 --> 00:26:00,300
תגיד לו את הגירוש בזמן שהוא קדימה.

319
00:26:02,600 --> 00:26:04,580
האם אני אומר למרזאנו הזמנה מצ'רלי?

320
00:26:06,980 --> 00:26:08,560
זו הצעה מצ'רלי.

321
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
ואתה.

322
00:26:14,920 --> 00:26:15,920
ואני.

323
00:26:18,680 --> 00:26:20,420
אבל אין מרקאס מקובה.

324
00:26:41,680 --> 00:26:42,620
איך הולך, צ'רלי?

325
00:26:42,621 --> 00:26:43,621
היי, מייקי.

326
00:26:44,360 --> 00:26:45,720
הבנתי שהשסתום עבר את זה.

327
00:26:47,200 --> 00:26:48,320
ספר לי את המתכון הזה.

328
00:26:52,420 --> 00:26:53,860
דבר עם טומי, תראה משהו?

329
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
ראינו אותו.

330
00:26:58,140 --> 00:26:59,140
איך הוא לקח את זה?

331
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
הוא ירד ממנו ראשון.

332
00:27:01,520 --> 00:27:02,800
הוא ישא את הדואר למרזאנו.

333
00:27:03,500 --> 00:27:03,860
טוֹב.

334
00:27:04,180 --> 00:27:05,580
או שתפסת אותו או שהוא תפס אותך.

335
00:27:06,520 --> 00:27:08,160
אני נוסע לכאן ומפוצץ לנו את המוח.

336
00:27:22,270 --> 00:27:24,110
ילד, אני שמח שאתם עובדים עד מאוחר.

337
00:27:25,270 --> 00:27:26,270
הוא מתחמם עליי יתר על המידה.

338
00:27:26,370 --> 00:27:27,370
אתה יכול לעזור?

339
00:27:29,730 --> 00:27:30,730
בואו נסתכל.

340
00:27:32,230 --> 00:27:33,230
מה קורה?

341
00:27:33,590 --> 00:27:34,670
ובכן, אני בטוח מנסה.

342
00:27:38,370 --> 00:27:40,090
בסדר, זה רדיאטור רופף אצל מארח
צמח.

343
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
בוא נעזור לך להחזיר אותך הביתה.

344
00:27:42,250 --> 00:27:43,250
תודה, צ'רלי.

345
00:27:43,370 --> 00:27:44,890
רוצה לתת לי את המים שם?

346
00:27:44,970 --> 00:27:45,190
בַּטוּחַ.

347
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
תודה לך.

348
00:27:49,410 --> 00:27:50,510
משהו כזה, הא?

349
00:27:50,850 --> 00:27:51,090
כֵּן.

350
00:27:51,590 --> 00:27:53,110
אתה יודע, אתה מתגעגע לקפטן שלך.

351
00:27:53,330 --> 00:27:54,210
כן, איבדתי את זה אתמול.

352
00:27:54,350 --> 00:27:55,350
כֵּן.

353
00:27:55,490 --> 00:27:57,610
היי, אתה יודע, אני אהיה כנה איתך.

354
00:27:58,110 --> 00:27:59,890
נוסעת עד מאוחר, לגמרי לבד.

355
00:28:00,690 --> 00:28:03,690
איך קיבלו השכונות האלה,
אתה יודע, חבלים, גנגסטרים.

356
00:28:04,370 --> 00:28:06,610
אתה אף פעם לא יודע למה אתה הולך לרוץ
לתוך כאן.

357
00:28:06,650 --> 00:28:08,090
אני יודע, אתה יודע, אתה אף פעם לא תעשה.

358
00:28:09,570 --> 00:28:11,050
ובכן, תקשיב, אני מעריך את עזרתך.

359
00:28:11,110 --> 00:28:12,110
כמה על כולכם?

360
00:28:13,010 --> 00:28:14,010
שני ביטים.

361
00:28:14,630 --> 00:28:15,690
הו, היי, קדימה.

362
00:28:15,691 --> 00:28:16,691
תשמע, זה יותר מדי?

363
00:28:16,910 --> 00:28:18,130
לא, 35 סנט, באמת.

364
00:28:19,470 --> 00:28:20,730
אני מעריך את עזרתכם, חבר'ה.

365
00:28:20,970 --> 00:28:21,170
בַּטוּחַ.

366
00:28:21,750 --> 00:28:22,230
לילה טוב.

367
00:28:22,490 --> 00:28:23,490
חפש גנגסטרים.

368
00:28:23,570 --> 00:28:24,570
כדאי שתאמין בזה.

369
00:28:24,610 --> 00:28:25,730
עדיף להישאר מחוץ לרחובות.

370
00:28:26,030 --> 00:28:27,030
כֵּן.

371
00:28:27,270 --> 00:28:28,270
לילה טוב.

372
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
היי, בנים.

373
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
מי זה?

374
00:28:40,480 --> 00:28:41,860
נראה לי כמו גנגסטר.

375
00:28:43,260 --> 00:28:44,600
אתה נראה לי כמו גנגסטר?

376
00:28:45,480 --> 00:28:46,860
הוא נראה לי כמו גנגסטר.

377
00:28:47,520 --> 00:28:48,520
אני בטוח שהוא כן.

378
00:28:48,940 --> 00:28:51,060
יכול להיות שבאגסי סיל, הורג אותך בגלל א
רבע.

379
00:28:52,340 --> 00:28:53,340
תעשה מזה אגורה.

380
00:28:55,180 --> 00:28:56,460
אתה בא או הולך, בני?

381
00:28:57,140 --> 00:28:58,140
יש לי דייט.

382
00:28:58,940 --> 00:28:59,940
עם אשתך?

383
00:29:00,040 --> 00:29:01,240
לא, זו הייתה אשתי.

384
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
הו, לסטלה לא אכפת.

385
00:29:03,560 --> 00:29:05,120
יש לה ידיים מלאות עם התינוק.

386
00:29:06,640 --> 00:29:07,760
אתה נסיך אמיתי, בני.

387
00:29:09,740 --> 00:29:10,860
מה הקטע, פגע בך?

388
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
בְּסֵדֶר.

389
00:29:12,900 --> 00:29:13,900
זה העסק שלך.

390
00:29:15,340 --> 00:29:16,120
אתה יודע, צ'רלי לא מבין.

391
00:29:16,340 --> 00:29:18,020
אתה יכול לגרום לאנשים לעשות את הסוג הזה
עבודה.

392
00:29:18,680 --> 00:29:20,080
אתה לא מבין, בני.

393
00:29:20,780 --> 00:29:22,260
אין לך כבוד למכונות.

394
00:29:23,700 --> 00:29:24,700
לא.

395
00:29:25,360 --> 00:29:26,780
תקשיב, מה עם מרנזנו?

396
00:29:27,680 --> 00:29:29,640
הוא התקשר כמה דקות לפני שהגעת
כאן.

397
00:29:31,480 --> 00:29:32,600
מה הפגישה מחר?

398
00:29:33,740 --> 00:29:34,860
אני רוצה את שניכם שם.

399
00:29:36,180 --> 00:29:38,100
חשבתי שמר מרנזאנו לא אוהב יהודים.

400
00:29:39,480 --> 00:29:40,480
לא.

401
00:29:42,260 --> 00:29:44,500
נראה אם נוכל ללמד את מר מרנזאנו א
שיעור.

402
00:30:07,910 --> 00:30:10,090
נפגש עם Salvatore Maranzano כמתוכנן.

403
00:30:10,930 --> 00:30:13,536
צ'רלי, שירש
החבורה של ג'ו הבוס,

404
00:30:13,537 --> 00:30:16,170
מסריה, קיווה להשתמש
כוחו לעצור את המלחמה.

405
00:30:16,930 --> 00:30:18,090
אבל הוא לא הצליח להביא שלום.

406
00:30:18,290 --> 00:30:20,770
צ'רלי ידע שזה או החיים שלו
או של מרנזנו.

407
00:31:06,460 --> 00:31:07,460
בסדר, צ'רלי.

408
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
בנבנוטו.

409
00:31:13,900 --> 00:31:15,260
יום משמח, צ'רלי.

410
00:31:15,700 --> 00:31:17,340
יום לפגישה פורה, אה?

411
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
החברים שלי.

412
00:31:19,980 --> 00:31:20,980
שתה את קסטל.

413
00:31:21,100 --> 00:31:22,100
שלום, צ'רלי.

414
00:31:22,560 --> 00:31:24,400
ג'ו פרופס, טומי גליאנו.

415
00:31:25,700 --> 00:31:26,740
מייקל לסקר.

416
00:31:27,860 --> 00:31:28,860
ובן סיגל.

417
00:31:28,980 --> 00:31:29,980
אני מרוצה.

418
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
איך אתה מסתדר?

419
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
ובכן, כולנו חברים כאן.

420
00:31:38,020 --> 00:31:41,120
אולי החברים שלי יכולים לקנות לחברים שלך א
שתה בזמן שאנחנו מדברים, צ'רלי.

421
00:31:42,880 --> 00:31:44,240
מייקל מדבר איתי.

422
00:31:45,580 --> 00:31:46,620
אני צמא, צ'רלי.

423
00:31:47,360 --> 00:31:49,381
אני, אה... אני אעשה
לקחת את המשקה הזה.

424
00:32:05,800 --> 00:32:07,720
החבר שלך הוא אדם הגיוני.

425
00:32:10,540 --> 00:32:11,780
אמרתי שהמלחמה הסתיימה.

426
00:32:12,000 --> 00:32:13,136
בשביל מה כל הארטילריה?

427
00:32:13,160 --> 00:32:15,140
אתה גם הולך עם הגנה, צ'רלי.

428
00:32:16,540 --> 00:32:17,540
שום דבר לא גמור.

429
00:32:18,500 --> 00:32:20,080
עד שאני ואתה נגיד שזה נגמר.

430
00:32:21,780 --> 00:32:25,260
עכשיו, אתה היורש של ג'ו
מסריה.

431
00:32:26,840 --> 00:32:27,880
ספר לי את התנאים שלך.

432
00:32:29,480 --> 00:32:30,480
ההרג מפסיק.

433
00:32:30,840 --> 00:32:30,980
ו?

434
00:32:31,400 --> 00:32:33,100
אני שומר את מה שהיה לי עם מייקל ובן.

435
00:32:34,900 --> 00:32:35,900
ממ-הממ.

436
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
אתה שואל יותר מדי.

437
00:32:38,880 --> 00:32:39,540
זה רע.

438
00:32:39,720 --> 00:32:40,040
זה רע.

439
00:32:40,180 --> 00:32:41,180
שמע אותי, צ'רלי.

440
00:32:43,720 --> 00:32:46,920
אני שולט בתור הבוס של כל הבוסים.

441
00:32:48,300 --> 00:32:50,320
אלוהים לבדו עושה את העולם הטוב ביותר.

442
00:32:51,580 --> 00:32:54,960
נלחמנו כאויבים, אבל יצרנו את זה
ניצחון ביחד.

443
00:32:56,080 --> 00:32:57,660
עכשיו אתה שואל, אני מוותר עליך.

444
00:32:58,160 --> 00:32:58,520
לא.

445
00:32:59,120 --> 00:32:59,400
ממ-הממ.

446
00:32:59,680 --> 00:33:00,680
לא, צ'רלי.

447
00:33:01,100 --> 00:33:02,560
פעם אחת הצעתי לך.

448
00:33:03,140 --> 00:33:05,200
כל מה שיש לך בחלק ממה שאני
יש.

449
00:33:05,440 --> 00:33:08,200
אחרי זה, אתה עומד ראשון לצידי.

450
00:33:10,620 --> 00:33:11,800
בפעם האחרונה שנפגשנו.

451
00:33:12,820 --> 00:33:13,980
אמרת לי, צ'רלי.

452
00:33:14,860 --> 00:33:17,060
אם אתה מתכוון לנסוע בקרוסלה,
לרכוב על הסוס הלבן.

453
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
אני לא עובד בשביל אף אחד.

454
00:33:20,760 --> 00:33:22,100
אתה לא עובד בשביל אף גבר, הא?

455
00:33:23,240 --> 00:33:24,580
אז תעבוד בשביל מה שאתה מכבד.

456
00:33:25,820 --> 00:33:26,820
יַחַד.

457
00:33:27,400 --> 00:33:28,420
אנחנו שוברים את הרובים.

458
00:33:29,040 --> 00:33:30,040
יַחַד.

459
00:33:30,340 --> 00:33:33,120
אנחנו יוצרים את הכוח לעצור את ההרג.

460
00:33:34,540 --> 00:33:37,020
אנחנו יוצרים עולם שקט, צ'רלי.

461
00:33:40,670 --> 00:33:42,550
אנחנו מטפלים בעסק שלנו בשקט.

462
00:33:42,890 --> 00:33:43,890
אף אחד לא מפריע לנו.

463
00:33:45,190 --> 00:33:45,610
אנחנו ישנים.

464
00:33:45,850 --> 00:33:47,070
שנת הצדיקים.

465
00:33:50,360 --> 00:33:52,680
רק לשני גברים יש את הכוח לעשות זאת.

466
00:33:54,300 --> 00:33:55,580
אתה ואני.

467
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
אתה ואני.

468
00:34:22,030 --> 00:34:23,270
והחברים שלי?

469
00:34:24,630 --> 00:34:26,590
האחרון הולך לסגור את הרומן שלך.

470
00:34:26,990 --> 00:34:27,990
הם עומדים איתך.

471
00:34:29,130 --> 00:34:30,290
אני לא מתנגד לזה.

472
00:34:30,710 --> 00:34:32,810
אין להם משמעות בחיים שלי.

473
00:34:35,910 --> 00:34:38,050
אז, נשבור את הרובים, צ'רלי?

474
00:34:44,750 --> 00:34:47,230
ואז כל מה שאני רוצה זה חתיכה קטנה
טריטוריה ליד שלו.

475
00:34:49,370 --> 00:34:50,370
קצת מזה.

476
00:34:50,510 --> 00:34:51,510
חתיכה קטנה מזה.

477
00:34:52,430 --> 00:34:53,470
כל הדרך חזרה לסין.

478
00:34:54,570 --> 00:34:56,310
הוא תפור את הסיציליאנית,
מייקי.

479
00:34:57,250 --> 00:34:58,770
אתה יכול לספור אותי על הקו, צ'רלי.

480
00:34:59,770 --> 00:35:00,970
אני אלך בכל דרך שתרצה.

481
00:35:01,870 --> 00:35:03,330
אבל זה גם לא אומר שאני לא יכול.

482
00:35:04,010 --> 00:35:07,230
שיחות רבות קיבלו הגדרה משלו,
אז כמו שעווה-עז וגם ארוך.

483
00:35:07,430 --> 00:35:07,870
נכון.

484
00:35:08,410 --> 00:35:10,730
והמשי ההולנדי האגוזי הזה הוא יהיה
בא חזק.

485
00:35:10,930 --> 00:35:11,970
אנחנו יכולים לחיות עם כל זה.

486
00:35:12,910 --> 00:35:15,110
כמה זמן אתה חושב שמארם תישאר
לגור איתו?

487
00:35:18,270 --> 00:35:19,790
אני לא יודע.

488
00:35:32,090 --> 00:35:33,610
הוא למעלה!

489
00:35:39,250 --> 00:35:40,250
אתה

490
00:35:43,300 --> 00:35:44,860
יש בעיה, הולנדית.

491
00:35:44,980 --> 00:35:45,980
אין לי בעיה.

492
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
יש לה בעיה.

493
00:35:47,920 --> 00:35:49,440
הכיתה של הלילה של ילדה שאתה מנהל כאן.

494
00:35:49,500 --> 00:35:50,820
עצמתי את עיניי לעשר שניות.

495
00:35:51,020 --> 00:35:52,020
היא חיברה את הארנק שלי.

496
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
אתה מתכוון לארנק הזה?

497
00:35:53,640 --> 00:35:54,760
זה שהשארת בבר?

498
00:36:06,300 --> 00:36:07,300
בלי צחוק.

499
00:36:09,600 --> 00:36:11,400
אוקיי, אנשים, זו רק אי הבנה.

500
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
אין מה לדאוג.

501
00:36:13,120 --> 00:36:14,676
צ'רלי, תביא משהו שינקה את זה.

502
00:36:14,700 --> 00:36:15,940
הארי, הקל את זה.

503
00:36:19,000 --> 00:36:20,340
אז על מה אתה מסתכל?

504
00:36:21,700 --> 00:36:22,980
הקפיצות עליי, בסדר?

505
00:36:30,020 --> 00:36:31,060
קדימה.

506
00:36:36,930 --> 00:36:37,930
כָּאן.

507
00:36:38,430 --> 00:36:57,460
לך מפה!

508
00:36:58,120 --> 00:37:08,740
אני מכיר אותך.

509
00:37:09,700 --> 00:37:10,700
כריס.

510
00:37:11,260 --> 00:37:12,760
כריס ברנן, כן?

511
00:37:13,460 --> 00:37:14,460
בְּסֵדֶר.

512
00:37:14,780 --> 00:37:16,220
אבל צ'רלי יראה אותך עליו.

513
00:37:17,300 --> 00:37:18,340
טוב, צ'רלי.

514
00:37:20,980 --> 00:37:23,920
עולים במדרגות בלילה הצלייה
נחתך.

515
00:37:25,800 --> 00:37:26,940
אני שולץ ההולנדי.

516
00:37:28,400 --> 00:37:29,640
מסמן אותה, אני צודק?

517
00:37:31,360 --> 00:37:33,100
מסמן אותה, נכון?

518
00:37:34,540 --> 00:37:34,840
את אמא.

519
00:37:35,280 --> 00:37:36,280
ממ-הממ.

520
00:37:37,300 --> 00:37:38,700
כמה זמן חזרת לעיר?

521
00:37:39,940 --> 00:37:40,940
כמה ימים.

522
00:37:42,740 --> 00:37:44,500
כמה זמן אתה תהיה בסביבה?

523
00:37:45,920 --> 00:37:46,920
לא ארוך במיוחד.

524
00:37:48,800 --> 00:37:55,080
ובכן, לפני שאתה עוזב, אולי עשית
שוב לישון על הרבה צומות.

525
00:37:58,240 --> 00:38:00,560
אני רוצה לנסות גבר אמיתי בשביל הזדמנות.

526
00:38:03,560 --> 00:38:04,560
ממ.

527
00:38:05,480 --> 00:38:06,480
דלת כחולה.

528
00:38:08,040 --> 00:38:09,040
אני אלך להתכונן.

529
00:38:39,030 --> 00:38:40,030
הוא כמו

530
00:38:45,620 --> 00:38:46,460
נוגע בי שוב.

531
00:38:46,600 --> 00:38:47,040
אני אהרוג אותו.

532
00:38:47,041 --> 00:38:48,500
תקשיב, אני יכול להתמודד איתך.

533
00:38:48,640 --> 00:38:49,300
אני לא יכול להתמודד עם שולץ.

534
00:38:49,580 --> 00:38:50,676
אני חושב שכדאי לך לצאת מכאן.

535
00:38:50,700 --> 00:38:51,460
אני חושב שכדאי לך לצאת לטיול.

536
00:38:51,620 --> 00:38:53,220
אני חושב שאתה צריך לחזור לשיקגו.

537
00:38:55,020 --> 00:38:56,020
טוֹב.

538
00:38:57,120 --> 00:38:58,120
כֵּן.

539
00:39:23,330 --> 00:39:24,330
נתחיל.

540
00:39:40,700 --> 00:39:42,740
איך שהוא אמר את זה, הוא איים
אתה, צ'רלי.

541
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
אני, אנחנו.

542
00:39:44,680 --> 00:39:45,680
מה עוד אמרה הולנדית?

543
00:39:46,960 --> 00:39:47,280
שׁוּם דָבָר.

544
00:39:47,281 --> 00:39:48,321
שום דבר יותר על קפונה.

545
00:39:49,940 --> 00:39:51,540
הו, היה לי את האקדח הזה בכיס,
צ'רלי.

546
00:39:52,780 --> 00:39:54,160
הייתי צריך לחזור אליו.

547
00:39:55,080 --> 00:39:56,460
כרך את זרועותיי סביבו.

548
00:39:56,700 --> 00:39:58,100
הו, הייתי צריך להשתמש בזה, צ'רלי.

549
00:39:59,560 --> 00:39:59,920
לא.

550
00:40:00,300 --> 00:40:01,500
עשית הכל בדיוק כמו שצריך.

551
00:40:04,660 --> 00:40:06,600
אני לא רוצה שתחזור לשיקגו,
אמנם.

552
00:40:07,700 --> 00:40:08,780
אה, לאן אני צריך ללכת אז?

553
00:40:08,920 --> 00:40:09,936
אני הולך לדבר עם מייקל.

554
00:40:09,960 --> 00:40:11,160
יש לו כמה מלונות במיאמי.

555
00:40:11,760 --> 00:40:12,840
מצא לך מקום שם.

556
00:40:14,020 --> 00:40:15,020
בְּסֵדֶר?

557
00:40:16,640 --> 00:40:17,640
תודה לך.

558
00:40:33,530 --> 00:40:36,010
ובכן, אני מקווה שאני חודר.

559
00:40:38,850 --> 00:40:39,850
חבר ותיק.

560
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
איפה נפגשתם?

561
00:40:45,020 --> 00:40:46,340
כשהיית בבית החולים.

562
00:40:49,920 --> 00:40:51,280
גם אנחנו חברים ותיקים.

563
00:40:53,100 --> 00:40:54,100
אני רואה.

564
00:40:54,600 --> 00:40:55,880
ובכן, יש לי פגישה עסקית.

565
00:40:56,620 --> 00:40:57,620
שום דבר אישי.

566
00:40:58,600 --> 00:40:59,300
חבל.

567
00:40:59,301 --> 00:41:00,800
אנחנו הולכים ליהנות.

568
00:41:02,940 --> 00:41:04,440
אני יכול להוריד אותך למקום, כריס?

569
00:41:05,420 --> 00:41:06,420
לא.

570
00:41:08,260 --> 00:41:09,960
אני לא חושב שאני אוהב את הרעיון הזה.

571
00:41:10,580 --> 00:41:11,900
למי אכפת מה אתה אוהב?

572
00:41:12,840 --> 00:41:13,840
אני חושב שכדאי שתעזוב.

573
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
אף פעם לא יכולת לעמוד בתוך דם.

574
00:41:17,120 --> 00:41:18,940
כן, טוב, נסה לא לשים את זה על השטיח שלי.

575
00:41:33,520 --> 00:41:35,040
האם תדאג למשקה?

576
00:41:36,100 --> 00:41:37,680
אני חושב שאדאג למשקה.

577
00:41:39,720 --> 00:41:41,160
אני חושב שהייתי רוצה להשתכר.

578
00:41:41,900 --> 00:41:42,900
מה לעזאזל, אלוהים?

579
00:41:43,560 --> 00:41:44,560
למה הם עוזרים לי?

580
00:41:48,520 --> 00:41:49,520
לצ'רלי.

581
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
אֶלֵינוּ.

582
00:41:57,260 --> 00:41:58,260
זה נחמד.

583
00:41:59,200 --> 00:42:00,740
ובכן, כן, אני אוהב את זה.

584
00:42:01,340 --> 00:42:02,340
זה נחמד.

585
00:42:02,860 --> 00:42:03,860
הו, תודה.

586
00:42:04,420 --> 00:42:05,420
כן, זה חמוד.

587
00:42:22,960 --> 00:42:24,140
יש משהו שאתה צריך?

588
00:42:28,400 --> 00:42:29,400
שׁוּם דָבָר.

589
00:42:46,090 --> 00:42:48,450
מה זה אומר, הפגישה הזו?

590
00:42:50,530 --> 00:42:55,150
ובכן, זה אומר שאני גבר של
חשיבות.

591
00:42:57,070 --> 00:42:58,650
אתה חשוב לי, ויטו.

592
00:43:03,820 --> 00:43:04,820
טיל רוס.

593
00:43:07,400 --> 00:43:11,640
יוני כאן, ואם אתה רוצה משהו,
אני צריך להביא את זה בשבילך.

594
00:43:11,641 --> 00:43:12,641
כֵּן.

595
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
האם תאחר?

596
00:43:33,060 --> 00:43:34,060
אני לא יודע.

597
00:43:38,650 --> 00:43:42,690
הייתה הבנה שאתה
רואה מה חולה, חבר?

598
00:43:43,990 --> 00:43:44,990
הוא מבין.

599
00:43:47,670 --> 00:43:48,670
מַה?

600
00:43:51,850 --> 00:43:53,090
אני אקח אותך הביתה הלילה.

601
00:43:54,410 --> 00:43:55,410
בְּסֵדֶר.

602
00:44:04,190 --> 00:44:05,550
אתה בא מחר, אתה יודע?

603
00:44:07,630 --> 00:44:09,270
אולי אמא שלי צריכה לבוא מחר.

604
00:44:20,260 --> 00:44:21,260
צ'יביניאנה?

605
00:44:21,900 --> 00:44:22,900
צ'או.

606
00:44:35,560 --> 00:44:38,040
קארפול, עותק הטוטי.

607
00:44:39,360 --> 00:44:41,100
קפטן הבוס של קפטן.

608
00:44:42,040 --> 00:44:43,040
מכל הבוסים.

609
00:44:44,960 --> 00:44:51,220
סאטץ' הוא הנטל שמונח כאן כמו
הדפנה הקלה ביותר.

610
00:44:51,900 --> 00:44:55,500
אני בחברת נכבד ו
גברים כוחניים.

611
00:44:57,880 --> 00:45:03,420
מהסנקה הרומית אנו למדים כי א
מזל גדול הוא שעבוד גדול.

612
00:45:05,480 --> 00:45:08,620
החברה המכובדת שלנו הוכיחה את עצמה נהדרת
הון.

613
00:45:09,580 --> 00:45:12,920
חובתנו כעת היא לפעול ו...

614
00:45:12,921 --> 00:45:16,580
צ'רלי לוצ'יאנו ייקרא כעת
יד ימינו של סלבטורה מרנזאנו.

615
00:45:17,180 --> 00:45:20,340
הוא הפך לשני בעוצמתו
דמות בהיסטוריה של הפשע המאורגן.

616
00:45:20,900 --> 00:45:23,120
אפילו כמו שמראנזנו הפך לבוס של
בוסים.

617
00:45:23,121 --> 00:45:27,735
אבל העובדה שלא מייקל לסקר או
בן סיגל היה בכנסת הגנגלנד.

618
00:45:27,736 --> 00:45:28,300
..

619
00:45:28,301 --> 00:45:29,381
... רץ שאלה טעון.

620
00:45:30,140 --> 00:45:32,140
האם צ'רלי הקריב את חבריו מ
ילדות...

621
00:45:32,141 --> 00:45:34,240
...לזכות בבכורה חדשה במאפיה?

622
00:45:34,900 --> 00:45:36,700
או שזה היה חלק מתוכנית אב נוספת?

623
00:45:37,220 --> 00:45:39,800
עוד ראיה אחת לפושע של לוצ'יאנו
גאונות.

624
00:45:41,040 --> 00:45:46,280
כל אלה שיודעים היטב... ...לצאת
לציית... ...ידע גם לשלוט.

625
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
אַתָה!

626
00:46:12,300 --> 00:46:15,800
היי, זה ביל מאריי, ואני אהיה
מארח את Saturday Night Live הערב...

627
00:46:15,801 --> 00:46:17,481
עם האורח המוזיקלי שלי, דלברט
מקלינטון.

628
00:46:17,720 --> 00:46:20,440
אני יודע שזה התענית, אבל אני מקווה שכן
אתה לא מוותר על הצחוק.

629
00:46:21,280 --> 00:46:22,280
נתראה מאוחר יותר.

630
00:46:22,540 --> 00:46:25,640
לאחר מכן, ה-Hill Street Blues מחפש
תנינים בביוב של העיר.

631
00:46:26,020 --> 00:46:29,360
מחר, פאנץ' נאלץ להיכנס למות קטלני
עימות אומנויות לחימה על צ'יפס...

632
00:46:29,361 --> 00:46:30,361
... ואחריו מרי...