1
00:01:04,980 --> 00:01:10,060
גם סלבטורה מרנזנו וגם ג'ו הבוס
מסריה רצתה את צ'רלי כבעל ברית במדינה

2
00:01:10,061 --> 00:01:14,220
מלחמה, לא כשותף עצמאי עם
בן סיגל ומייקל לסקר.

3
00:01:14,221 --> 00:01:18,920
שני ראשי המאפיה לא הצליחו לגייס
צ'רלי, שבחר להגן על חבריו.

4
00:01:19,640 --> 00:01:20,880
אף בוס לא יוותר.

5
00:01:23,560 --> 00:01:26,520
מה הדרך, צ'רלי?

6
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
נכון?

7
00:01:32,940 --> 00:01:33,940
התחלנו ביחד?

8
00:01:34,480 --> 00:01:35,480
נסיים ביחד.

9
00:01:35,900 --> 00:01:36,980
אמרת את זה למרנזנו?

10
00:01:37,800 --> 00:01:38,800
איזה מרנזנו?

11
00:01:38,940 --> 00:01:39,640
לא ראיתי את מרנזנו.

12
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
ראיתי את יוליוס קיסר.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,960
מר גודמן הולך להכין לו כובע
עלים שמסתובבים לו על הראש.

14
00:01:46,760 --> 00:01:47,940
צ'רלי, אני חושב שאני אוהב אותך.

15
00:01:49,080 --> 00:01:50,860
מר צבא, איך עסק הטבעת שלי?

16
00:01:51,580 --> 00:01:52,580
לא חשבתי שאכפת לך.

17
00:01:53,900 --> 00:01:58,280
אני חושב שהייתי מעמיד אותך בעד חבורה של
הצלחה.

18
00:01:59,100 --> 00:01:59,780
כן, אני לא יודע.

19
00:01:59,940 --> 00:02:01,916
די כאב לך ממני בסוף
הלילה.

20
00:02:01,940 --> 00:02:03,340
היית מוכן לזרוק אותי בשביל ויטו.

21
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
היי.

22
00:02:05,360 --> 00:02:06,640
לא גדלתי עם ויטו, הא?

23
00:02:10,180 --> 00:02:11,320
תראה כמה רחוק הגענו.

24
00:02:12,060 --> 00:02:15,420
כשהייתי ילד, חלמתי להיות
נעול כל הלילה באיכר עדין.

25
00:02:16,200 --> 00:02:19,800
עכשיו יש לנו מפתחות משלנו, החופשה שלנו היא א
התפשטות נחמדה כדי שנוכל לדבר בשלום.

26
00:02:20,540 --> 00:02:22,720
זה בגלל שיש לנו את החשוב ביותר
מפתח מכולם.

27
00:02:22,940 --> 00:02:23,940
אנחנו סומכים אחד על השני.

28
00:02:24,320 --> 00:02:26,080
זו הסיבה שיצאנו לדרך, בדיוק כמו ה
בנקים.

29
00:02:26,360 --> 00:02:27,360
מה עם הבנקים?

30
00:02:27,880 --> 00:02:31,000
אם האירים עדיין הלכו לבנקים איריים,
האיטלקים, לבנקים האיטלקיים,

31
00:02:31,220 --> 00:02:32,520
היהודים, הבנקים היהודים...

32
00:02:32,960 --> 00:02:35,280
העסק הבנקאי עדיין יהיה כמו א
עדין.

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,100
הם נותנים דרך חדשה באמריקה,
כך גם אנחנו.

34
00:02:40,120 --> 00:02:41,320
בגלל זה אנחנו הולכים לנצח.

35
00:02:45,030 --> 00:02:46,750
יש לך את הקלטות שאתה רוצה לעבור עליהן
היום?

36
00:02:46,850 --> 00:02:48,030
לא, לא, לא הלילה.

37
00:02:49,770 --> 00:02:52,410
הערב, אני הולך להראות לך איך
מוצלחים שאנחנו באמת.

38
00:02:53,250 --> 00:02:56,390
כשנסיים כאן, אני הולך לקחת
אנחנו יוצאים לגלידה.

39
00:03:39,570 --> 00:03:40,570
דלפינו, חייל.

40
00:03:41,230 --> 00:03:42,230
אני לא מבין.

41
00:04:16,770 --> 00:04:17,770
איפסתי את זה.

42
00:04:19,370 --> 00:04:21,110
עדיף להיות פילגש מאשר אישה.

43
00:04:24,970 --> 00:04:25,970
אבל אנחנו לא נשואים.

44
00:04:27,590 --> 00:04:29,990
אם היינו נשואים, אני...

45
00:04:31,030 --> 00:04:32,030
בטח.

46
00:04:35,460 --> 00:04:37,740
אנחנו נמצא אותו, מייקל, בבקשה.

47
00:04:40,100 --> 00:04:42,470
כשיש לו את כולם
ברחוב, של ויטו

48
00:04:42,471 --> 00:04:45,241
אנשים עזבו את החבורה שלו
גם עם המשטרה.

49
00:04:49,060 --> 00:04:50,060
בְּסֵדֶר.

50
00:04:54,150 --> 00:04:55,610
תראה, אני בסדר.

51
00:04:59,920 --> 00:05:01,140
האם אתה, אממ...

52
00:05:02,820 --> 00:05:04,060
התקשרת לפולי אטלס?

53
00:05:09,480 --> 00:05:12,940
מצאנו את המכונית הזו מול הקרח
מקום שמנת.

54
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
הוא מעולם לא הצליח.

55
00:05:21,210 --> 00:05:22,210
היה לו אקדח.

56
00:05:25,400 --> 00:05:26,700
תמיד היה לו אקדח.

57
00:05:31,110 --> 00:05:32,670
הוא יסתדר עם אקדח,
הוא לא?

58
00:05:39,420 --> 00:05:40,420
הוא לא יעשה זאת?

59
00:05:48,500 --> 00:05:49,820
תגיד לו, הוא ילך?

60
00:05:52,180 --> 00:05:53,800
לעזאזל, כל אחד לעזאזל מ...

61
00:06:05,180 --> 00:06:06,180
אני אתקשר לרות.

62
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
היא תישאר איתך.

63
00:06:43,080 --> 00:06:44,500
איך אתה מרגיש, צ'רלי?

64
00:06:45,260 --> 00:06:46,260
הוא בסדר.

65
00:06:47,200 --> 00:06:47,720
אתה יכול לזחול.

66
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
אה, היי.

67
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
תראה לנו, צ'רלי, אה?

68
00:06:50,500 --> 00:06:51,920
תראה לנו כמה נחמד אתה זוחל.

69
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
לאן הוא זוחל?

70
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
גלול בים, סוזי.

71
00:06:55,320 --> 00:06:56,320
יש את סוזי.

72
00:06:56,540 --> 00:06:59,770
אם היית מכיר את סוזי, כמו שאני מכיר את סוזי.

73
00:07:00,560 --> 00:07:00,640
אה?

74
00:07:00,980 --> 00:07:01,220
אה.

75
00:07:01,820 --> 00:07:02,200
אה.

76
00:07:02,620 --> 00:07:03,960
אוי, איזו ילדה.

77
00:07:05,700 --> 00:07:07,840
צ'רלי, הכל נגמר עכשיו.

78
00:07:08,140 --> 00:07:09,220
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.

79
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
כשיש ספק.

80
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
מַה?

81
00:07:21,690 --> 00:07:22,690
צ'רלי.

82
00:07:23,210 --> 00:07:24,210
צ'רלי.

83
00:07:25,510 --> 00:07:26,630
אתה שומע אותי, צ'רלי?

84
00:07:27,640 --> 00:07:28,750
יש לנו הודעה בשבילך.

85
00:07:29,870 --> 00:07:31,070
יוליוס קיסר, צ'רלי.

86
00:07:31,330 --> 00:07:32,410
אתה זוכר את יוליוס קיסר?

87
00:07:33,030 --> 00:07:34,830
כשקיסר לקח שבוי, צ'רלי.

88
00:07:35,750 --> 00:07:36,750
אפילו מלך.

89
00:07:36,990 --> 00:07:38,930
קיסר הביא אותו הביתה בכלוב.

90
00:07:48,080 --> 00:07:50,660
אתה רואה איזה מזל יש לך, צ'רלי.

91
00:07:51,260 --> 00:07:52,660
אין כלוב בשבילך.

92
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
רק אנחנו.

93
00:08:01,360 --> 00:08:03,500
כדאי שנטעה אותו איתך, צ'רלי.

94
00:08:04,600 --> 00:08:06,420
ועכשיו אנחנו הולכים להיות מאוד רציניים.

95
00:08:08,100 --> 00:08:09,520
עכשיו אנחנו נהיים כנים.

96
00:08:16,050 --> 00:08:17,050
שלום.

97
00:08:17,110 --> 00:08:17,150
בני.

98
00:08:17,510 --> 00:08:17,510
כֵּן.

99
00:08:18,170 --> 00:08:18,510
המפקח רידון.

100
00:08:19,170 --> 00:08:21,846
עדיף שתגיע להיילנד
בולווארד וסטטן איילנד מיד.

101
00:08:21,870 --> 00:08:22,870
הם בדיוק מצאו את צ'רלי.

102
00:08:23,070 --> 00:08:23,350
מה קרה?

103
00:08:23,750 --> 00:08:24,750
אני לא יודע, בני.

104
00:08:25,210 --> 00:08:26,210
הם חושבים שהוא מת.

105
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
אני מצטער, בני.

106
00:08:31,690 --> 00:08:43,810
כן, אדוני.

107
00:08:43,811 --> 00:08:44,811
האם הוא חי?

108
00:08:44,930 --> 00:08:46,170
ובכן, כן, הוא די חי.

109
00:08:46,650 --> 00:08:47,650
צ'רלי.

110
00:09:17,320 --> 00:09:18,380
אה, הוא אוהב אותך?

111
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
הוא חולה.

112
00:09:22,960 --> 00:09:23,580
הוא חולה.

113
00:09:23,720 --> 00:09:24,720
הוא בא לראות אותך.

114
00:09:25,500 --> 00:09:26,920
כל המתנות שאתה שולח לו.

115
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
הוא מרחיק אותם.

116
00:09:29,060 --> 00:09:30,500
הוא יודע שהם מהלב שלך.

117
00:09:31,760 --> 00:09:33,080
הוא אוהב אותך, סלווטורה.

118
00:09:33,760 --> 00:09:35,080
אתה יודע שהוא אוהב אותך?

119
00:09:36,520 --> 00:09:40,900
הם אומרים שאתה הולך להיות בסדר,
צ'רלי.

120
00:09:42,440 --> 00:09:43,500
אתה סוג של סימן.

121
00:09:45,280 --> 00:09:47,000
אתה יודע מה הם קוראים לך
שם?

122
00:09:47,760 --> 00:09:48,760
מזל לוצ'יאנו.

123
00:09:50,100 --> 00:09:51,280
לצ'ארלי היה מזל.

124
00:09:55,060 --> 00:09:57,020
היי, קל לקחת שבוי,
צ'רלי.

125
00:09:57,960 --> 00:09:58,280
אפילו מלך.

126
00:09:58,920 --> 00:10:00,500
כדאי שנטעה אותך, צ'רלי.

127
00:10:02,700 --> 00:10:04,460
עכשיו אנחנו הולכים להיות מאוד רציניים.

128
00:10:05,500 --> 00:10:06,560
מי עשה את זה?

129
00:10:10,120 --> 00:10:11,260
בקרוב נצליח, צ'רלי.

130
00:10:12,860 --> 00:10:13,320
אתה מנצח.

131
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
בקרוב נצליח.

132
00:10:29,390 --> 00:10:32,370
כולם רוקדים ואתה יושב ליד הקיר
ולצפות.

133
00:10:34,770 --> 00:10:35,930
המוזיקה מתנגנת.

134
00:10:36,570 --> 00:10:37,730
בלה, בלה, בלה, בלה, בלה.

135
00:10:38,050 --> 00:10:39,530
מה אתה חושב, לוצ'יאנו?

136
00:10:40,430 --> 00:10:42,810
כולם רוקדים, אתה יושב על הקיר ו
לצפות.

137
00:10:43,430 --> 00:10:44,510
מהי המוזיקה ומה הנגינה?

138
00:10:44,690 --> 00:10:45,270
בלה, בלה, בלה, בלה.

139
00:10:45,490 --> 00:10:46,650
כולם רוקדים, אפילו אתה.

140
00:10:47,210 --> 00:10:49,110
היית צריך להיות איש מכירות,
צ'רלי.

141
00:10:50,410 --> 00:10:52,570
היה לך הגיוני מאוד.

142
00:10:54,530 --> 00:10:56,810
היה לך הגיוני מאוד.

143
00:10:58,250 --> 00:11:00,190
היה לך הגיוני מאוד.

144
00:11:01,290 --> 00:11:03,250
היה לך הגיוני מאוד.

145
00:11:04,810 --> 00:11:07,050
שם למעלה הם הורגים אחד את השני יפה
טוב, צ'רלי.

146
00:11:07,470 --> 00:11:09,030
אולי כמה מאות כבר מתים.

147
00:11:11,410 --> 00:11:13,110
זה עוד קצת גועל נפש על מה שהוא אמר.

148
00:11:15,230 --> 00:11:16,590
אף אחד לא נוגע בך כאן.

149
00:11:18,090 --> 00:11:19,330
מי עשה לך את זה, צ'רלי?

150
00:11:20,470 --> 00:11:21,470
תגיד את זה.

151
00:11:21,730 --> 00:11:22,370
תגיד את זה.

152
00:11:22,510 --> 00:11:24,030
אני שמח שאנחנו רק במשרה חלקית, צ'רלי.

153
00:11:25,550 --> 00:11:27,210
אחרת, אני עלול להרגיש רע.

154
00:11:29,810 --> 00:11:31,750
לא היית רוצה שארגיש רע,
היית?

155
00:11:36,490 --> 00:11:37,990
כן, אני אוהב אותך.

156
00:11:40,050 --> 00:11:41,390
אבל אל תיקח את זה ברצינות.

157
00:11:42,370 --> 00:11:43,410
הייתי בשיקגו, צ'רלי.

158
00:11:44,110 --> 00:11:46,310
הייתי עם קפונה כשאמרו לו שהוא
צחק.

159
00:11:47,210 --> 00:11:48,730
הוא אמר שמישהו חסך לי את הצרות.

160
00:11:50,070 --> 00:11:51,370
אני לא יודע איך הוא אמר את זה.

161
00:11:51,490 --> 00:11:52,770
אולי הוא היה קפון שעשה את זה.

162
00:11:54,230 --> 00:11:55,470
זה היה אחר, אנשים, צ'רלי?

163
00:11:58,650 --> 00:12:00,770
מעולם לא נתנו לעצמנו הזדמנות,
האם אנחנו?

164
00:12:01,230 --> 00:12:02,330
P.S., אני אוהב אותך.

165
00:12:03,810 --> 00:12:05,450
אבל אל תיקח את זה ברצינות.

166
00:12:06,550 --> 00:12:07,850
התקלקלתי מזמן.

167
00:12:08,710 --> 00:12:11,610
P.S., אני אוהב אותך.

168
00:12:11,611 --> 00:12:13,110
אני אעשה הכל, צ'רלי.

169
00:12:14,250 --> 00:12:14,730
תגיד את זה.

170
00:12:15,270 --> 00:12:16,930
בואו נקלקל את הזמן המזמן.

171
00:12:17,690 --> 00:12:18,690
כל דבר שתבקשו.

172
00:12:18,730 --> 00:12:19,730
קח את זה ברצינות.

173
00:12:20,430 --> 00:12:21,470
כל מה שתבקש, צ'רלי.

174
00:12:22,650 --> 00:12:23,650
דָבָר.

175
00:12:44,700 --> 00:12:45,720
את מאוד יפה.

176
00:12:50,330 --> 00:12:51,330
כך גם אתה.

177
00:12:52,770 --> 00:12:53,770
אני לא מופתע.

178
00:12:59,620 --> 00:13:01,300
האם צ'רלי דיבר עלי פעם?

179
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
קְצָת?

180
00:13:09,230 --> 00:13:10,510
שמעתי עליך הרבה.

181
00:13:11,910 --> 00:13:12,910
האהוב עליך.

182
00:13:16,830 --> 00:13:17,830
לִזְמַן מַה.

183
00:13:20,310 --> 00:13:21,310
רוצה ספוגית?

184
00:13:24,430 --> 00:13:25,850
אני אקח את מה שיש לי.

185
00:13:35,110 --> 00:13:36,530
אני עושה מה שאני יכול בשבילו.

186
00:13:38,970 --> 00:13:39,970
אני לוקח סיכונים.

187
00:13:42,550 --> 00:13:44,030
אני אומר לו דברים שהוא צריך לדעת.

188
00:13:48,070 --> 00:13:49,410
אני לא חושב שאתה יכול לעשות את זה.

189
00:13:54,180 --> 00:13:55,400
לא, לא יכולתי.

190
00:14:00,560 --> 00:14:01,620
מה אתה עושה בשבילו?

191
00:14:07,060 --> 00:14:08,100
אני שוכב איתו.

192
00:14:29,260 --> 00:14:30,260
שמח להיות בבית, צ'רלי.

193
00:14:33,180 --> 00:14:34,180
כן אחי.

194
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
וכל הזמן השתפרת.

195
00:14:37,380 --> 00:14:38,380
השתפרת.

196
00:14:44,030 --> 00:14:45,030
איך אתה אוהב את כל זה?

197
00:14:45,090 --> 00:14:46,606
יש יום שלם כמוהו, לא?

198
00:14:46,630 --> 00:14:47,726
אני אגיד לך משהו, צ'רלי.

199
00:14:47,750 --> 00:14:49,110
זה הרבה יותר טוב מבית חולים.

200
00:14:49,670 --> 00:14:51,070
מה אתה רוצה לתקן את הצלחת שלך?

201
00:14:54,510 --> 00:14:55,510
אני רוצה לדבר.

202
00:14:58,950 --> 00:14:59,950
בוא נלך לדבר.

203
00:15:03,460 --> 00:15:04,700
היו ארבעה גברים באותו לילה.

204
00:15:05,460 --> 00:15:07,940
זה שהושיב אותי ברחוב ואת
שלושה שעשו את העבודה.

205
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
מי מוצא אותו?

206
00:15:11,300 --> 00:15:12,516
אני לא צריך למצוא אותו, בני.

207
00:15:12,540 --> 00:15:13,540
אני יודע מי שילם לו.

208
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
מי שילם לו?

209
00:15:15,280 --> 00:15:16,600
הוא לא רצה להרוג אותי, בני.

210
00:15:16,780 --> 00:15:18,580
אם היו רוצים אותי למות, הייתי מת נכון
עכשיו.

211
00:15:19,460 --> 00:15:20,980
הם רק רצו ללמד אותי לקח.

212
00:15:22,440 --> 00:15:23,960
עכשיו אני הולך ללמד קצת.

213
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
צ'רלי, מי זה היה?

214
00:15:28,660 --> 00:15:29,660
קֵיסָר.

215
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
מרנזנו.

216
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
בְּסֵדֶר.

217
00:15:34,640 --> 00:15:36,720
בני, זה ימות לפני כן.

218
00:15:36,880 --> 00:15:39,400
בני, אם הייתי רוצה טורפדו, הייתי רוצה
אמר לך בבית החולים.

219
00:15:40,300 --> 00:15:42,840
הבית שלו, המשרד שלו, זה מבצר.

220
00:15:43,320 --> 00:15:44,320
אתה לא יכול להגיע אליו.

221
00:15:44,620 --> 00:15:45,620
אף אחד לא יכול להגיע אליו.

222
00:15:50,350 --> 00:15:51,350
חוץ מזה שאתה הבוס.

223
00:15:55,630 --> 00:15:56,630
רוסרילה.

224
00:15:59,920 --> 00:16:01,000
אתה יוצא למלחמה.

225
00:16:03,040 --> 00:16:06,560
מה לעזאזל אתה חושב שהייתי?

226
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
אז הצטרפת למסדילה?

227
00:16:11,240 --> 00:16:12,720
מסדילה ניסתה להרוג אותי, צ'רלי.

228
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
אני יודע.

229
00:16:19,680 --> 00:16:24,440
הספרים שלנו, שלך, עטים ושלי,
הם סגורים עד שאני פותח אותם שוב.

230
00:16:25,880 --> 00:16:27,200
אין לך חלק בזה, מייקל.

231
00:16:28,060 --> 00:16:30,060
אני לא רוצה לראות אותך שוב עד שאשלח
עבורך.

232
00:16:30,860 --> 00:16:31,900
אני רוצה שתצא לטיול.

233
00:16:32,500 --> 00:16:33,460
אתה דיברת
על אלכוהול מה

234
00:16:33,461 --> 00:16:36,061
קריבי, לך לקובה
ולראות איך זה.

235
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
בני?

236
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
אני אתקשר אליך כשאצטרך אותך.

237
00:16:46,400 --> 00:16:51,172
צ'רלי התקשר למסדילה
הבוס התחתון פיט מורלו

238
00:16:51,173 --> 00:16:54,600
ואמר למורלו שיעשה זאת
כבר לא יהיה האיש שלו.

239
00:16:55,200 --> 00:16:57,040
אתה תיתן לך משהו מטופש,
צ'רלי.

240
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
בוא ניקח את מה שאני צריך.

241
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
בסדר, צ'רלי.

242
00:17:21,940 --> 00:17:24,420
אמרת בפעם הבאה שנפגשנו,
לא היינו חברים או אויבים.

243
00:17:38,230 --> 00:17:39,050
בוא נסתלק מכאן.

244
00:17:39,190 --> 00:17:40,190
אני הולך להיות חולה.

245
00:17:48,310 --> 00:17:51,179
טומי לוקזה נכנס
גואטנו ארנה, שניים שלי

246
00:17:51,180 --> 00:17:54,391
הצעירים של סוריאס, היו
ערק למרנזנו.

247
00:17:55,110 --> 00:17:56,890
צ'רלי רצה להגן על חבריו.

248
00:17:57,970 --> 00:17:58,970
טומי?

249
00:17:59,350 --> 00:18:00,350
גוידו?

250
00:18:07,240 --> 00:18:08,800
האח בוסט יודע עליך ועל ריינה.

251
00:18:12,700 --> 00:18:13,780
אתה רוצה לדבר איתו?

252
00:18:15,600 --> 00:18:16,920
מה צ'ארלי יגיד לו?

253
00:18:17,360 --> 00:18:18,360
צ'רלי לא אמר לו כלום.

254
00:18:20,120 --> 00:18:23,900
אתה חושב שמאסרי חי כל כך הרבה זמן כי
הוא פשוט כועס מדי?

255
00:18:25,580 --> 00:18:26,680
הוא טיפש כמו שהוא נראה?

256
00:18:28,100 --> 00:18:28,980
אני פשוט ארגע, בסדר?

257
00:18:29,120 --> 00:18:30,280
אתה הולך להיות בסדר.

258
00:18:31,640 --> 00:18:35,660
כל מה שאנחנו רוצים זה אם אתה מתכוון
קפוץ למרנזנו, אתה עושה את הקפיצה עכשיו.

259
00:18:38,960 --> 00:18:42,580
זה בא מצ'ארלי, זמן שבר.

260
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
תודה, ויטו.

261
00:18:45,620 --> 00:18:46,620
אני אגיד לרינה.

262
00:18:51,420 --> 00:18:52,920
זה מאוחר מדי עבור ריינה.

263
00:19:23,770 --> 00:19:28,010
מאסרי והבוס התחתון פיטר מורלו ידעו
מלחמות כנופיות עולות כסף.

264
00:19:28,770 --> 00:19:31,270
הם לא ידעו איך להפוך את העלות לא
אסטרטגיה.

265
00:19:48,330 --> 00:19:50,390
זה מה שמרנזאנו לוקח על עצמו
שיקגו.

266
00:19:50,850 --> 00:19:53,390
בשבועיים האחרונים, בחודש שעבר,
החודש שלפני.

267
00:19:54,830 --> 00:19:56,010
אתה רוצה להגיע למרנזנו?

268
00:19:56,790 --> 00:19:57,790
לחתוך את הכסף שלו.

269
00:19:57,950 --> 00:19:58,950
חתוך את ג'וי אלה.

270
00:19:59,770 --> 00:20:00,550
אנחנו נעשה את העבודה.

271
00:20:00,730 --> 00:20:02,010
נצטרך את אישור הכספים.

272
00:20:03,330 --> 00:20:04,330
בְּסֵדֶר.

273
00:20:04,530 --> 00:20:05,530
אתה נוסע לשיקגו.

274
00:20:05,730 --> 00:20:06,730
אתה מדבר עם קפונה.

275
00:20:07,090 --> 00:20:08,270
אתה דואג לזה.

276
00:20:08,470 --> 00:20:09,470
אתה כן.

277
00:20:11,610 --> 00:20:12,610
קיבלנו את זה.

278
00:20:13,790 --> 00:20:14,790
קיבלנו את זה.

279
00:20:16,310 --> 00:20:17,330
זה עוד משהו, ג'ו.

280
00:20:19,790 --> 00:20:21,150
להרוג גבר, זו הייתה טעות גדולה.

281
00:20:22,230 --> 00:20:22,830
אה, בטח.

282
00:20:23,110 --> 00:20:24,866
אני צריך לתת לו בהצלבה כפולה שלי,
אה?

283
00:20:24,890 --> 00:20:26,330
אתה חושב שזה יותר טוב, אה?

284
00:20:26,530 --> 00:20:27,690
אתה חושב שאני רוצה להרוג אותו?

285
00:20:28,210 --> 00:20:29,350
הוא הכפיל אותי.

286
00:20:29,690 --> 00:20:30,690
מה אני אמור לעשות?

287
00:20:32,870 --> 00:20:33,950
ג'ו, היית חמדן מדי.

288
00:20:34,850 --> 00:20:35,850
רצית יותר מדי.

289
00:20:36,090 --> 00:20:37,305
תמורת כמה אלפים
דולר, אתה יכול לקבל

290
00:20:37,306 --> 00:20:38,890
סובב אותו ו
תן לו ללכת למרנזנו.

291
00:20:39,070 --> 00:20:41,351
יכול היה להיות לך מרגל משלך
באמצע המחנה שלו.

292
00:20:43,890 --> 00:20:44,890
אתה רואה?

293
00:20:45,130 --> 00:20:46,130
זה כל כך קל איתי.

294
00:20:47,330 --> 00:20:49,250
יש לו את הראש הנכון לתמחר
זה.

295
00:20:51,230 --> 00:20:52,230
אתה מקשיב לו.

296
00:20:52,350 --> 00:20:53,350
לִכאוֹב.

297
00:20:54,130 --> 00:20:55,170
אתה תעשה מה שהוא אומר.

298
00:20:56,030 --> 00:20:57,030
למד את סכום הדברים.

299
00:20:57,230 --> 00:21:00,290
העסק בשיקגו.

300
00:21:01,270 --> 00:21:02,870
ומה שג'ו אדוניס מבין אותך עכשיו.

301
00:21:03,210 --> 00:21:04,490
הם הולכים לעבוד עם ויטו.

302
00:21:05,570 --> 00:21:06,150
בְּסֵדֶר.

303
00:21:06,310 --> 00:21:07,310
זה טוב לקשר אותך.

304
00:21:09,010 --> 00:21:10,250
אתה דואג לזה.

305
00:21:10,530 --> 00:21:11,530
אתה לא.

306
00:21:12,410 --> 00:21:13,630
אתה הבוס של לוצ'יאנו.

307
00:21:15,190 --> 00:21:17,330
מרלו, תן לו מה שאתה רוצה.

308
00:21:17,730 --> 00:21:18,730
ממבה.

309
00:21:19,130 --> 00:21:20,130
תודה לך, ג'ו.

310
00:21:20,710 --> 00:21:21,710
תודה לך.

311
00:21:25,670 --> 00:21:32,930
אני אשים את זה שם.

312
00:21:33,690 --> 00:21:35,710
אני צריך את המרחק הגדול יותר של שיקגו.

313
00:21:38,310 --> 00:21:40,370
אנסטס, אני אנשק אותך הרבה כמו להתראות.

314
00:21:40,810 --> 00:21:42,210
אתה נוסע לשיקגו, בסדר?

315
00:21:47,400 --> 00:21:49,560
אדוניס, היי, זה מאוד ריק.

316
00:21:51,120 --> 00:21:53,320
חתוך לי את הידיים ובוא נלך, הא?

317
00:21:54,700 --> 00:21:57,040
אז האסטרטגיה של צ'רלי תהיה עקיפה.

318
00:21:57,840 --> 00:22:02,440
Kill Aiello, המפיץ של Maranzano,
ומראנזנו יהיה עני מכדי להילחם.

319
00:22:08,450 --> 00:22:10,670
איילו עדיין מוכר את האלכוהול של מרנזנו
כאן.

320
00:22:11,050 --> 00:22:12,390
הרווחים מאכילים את חייליו.

321
00:22:13,750 --> 00:22:15,490
אני לא צריך רובים חשובים.

322
00:22:15,730 --> 00:22:17,066
בגלל זה הוא עדיין מסתובב.

323
00:22:17,090 --> 00:22:18,850
כמה פעמים ניסית להרוג אותו
כבר?

324
00:22:22,490 --> 00:22:23,790
זה כמו ג'ו הבוס.

325
00:22:24,390 --> 00:22:25,690
הוא רוקד דרך הגשם.

326
00:22:26,450 --> 00:22:27,450
הוא לא נרטב כל כך בקלות.

327
00:22:28,190 --> 00:22:32,950
לוצ'יאנו, יש לי משהו בשבילך.

328
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
ג'ו איילו.

329
00:22:48,420 --> 00:22:49,420
כדאי שתהיה צודק.

330
00:22:50,280 --> 00:22:52,260
לא, אולי עשיתי טעות.

331
00:22:53,140 --> 00:22:54,780
עדיף לא לבלבל אותו עם רופא השיניים שלי.

332
00:23:00,050 --> 00:23:02,710
כריס ברנן, פגשת אותה אצל מרנזנו.

333
00:23:03,450 --> 00:23:04,450
צ'רלי לוצ'יאנו.

334
00:23:05,550 --> 00:23:06,550
אני זוכר.

335
00:23:08,290 --> 00:23:09,330
מה שלומך, מיס ברנן?

336
00:23:10,190 --> 00:23:11,830
בסדר גמור, תודה לך, מיס לוצ'יאנו.

337
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
שַׁחַר.

338
00:23:21,580 --> 00:23:23,020
נעים לראות אותך שוב, מיס ברנן.

339
00:23:28,620 --> 00:23:29,620
אלפונס.

340
00:23:39,150 --> 00:23:40,430
אז מה הוא רוצה בשיקגו?

341
00:23:41,090 --> 00:23:42,370
אני רוצה חתיכת עבודה בשבילי.

342
00:23:45,050 --> 00:23:46,810
אז אתה עסק, מה שהוא עושה
בכל מקרה?

343
00:23:48,870 --> 00:23:49,870
הוא נראה מעניין.

344
00:23:53,290 --> 00:23:55,190
הוא נראה מעניין כשפגשת אותו
לפני.

345
00:23:56,850 --> 00:23:58,770
ובכן, בנות חייבות להחזיק את ידה.

346
00:23:59,850 --> 00:24:01,690
אני לא יודע כמה זמן אתה תהיה טוב
אני, אל.

347
00:24:02,110 --> 00:24:03,110
כֵּן?

348
00:24:03,750 --> 00:24:05,310
כמה זמן אתה רוצה שאני אהיה טוב אליך?

349
00:24:06,910 --> 00:24:08,030
הוא שפך קצת מיץ?

350
00:24:09,130 --> 00:24:10,390
נו, מה זה משנה?

351
00:24:11,190 --> 00:24:12,570
אני בכל מקרה חוזר למיטה.

352
00:24:25,600 --> 00:24:28,960
יש מאה לאתמול בלילה,
הא?

353
00:24:30,820 --> 00:24:33,260
כי זה לעכשיו.

354
00:24:33,740 --> 00:24:35,180
בשביל זה אני רוצה לראות השתקפות.

355
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
זֶה.

356
00:24:42,160 --> 00:24:43,780
זה בשביל לא עוד שאלות.

357
00:24:46,460 --> 00:24:48,060
תראה, יותר מדי שאלות.

358
00:24:49,600 --> 00:24:53,100
יכול להיות רע לעור הפנים שלך,
הא?

359
00:25:13,830 --> 00:25:16,250
ובכן, אמרתי שאתה עושה עבודה של עבודה
בשבילו.

360
00:25:16,910 --> 00:25:17,910
אתה רוצה את זה?

361
00:25:19,390 --> 00:25:20,390
מה עוד הוא אמר?

362
00:25:20,870 --> 00:25:22,270
הוא לא היה אומר שום דבר אחר.

363
00:25:22,890 --> 00:25:24,870
לרגע שם, חשבתי שהוא
חשוד.

364
00:25:25,190 --> 00:25:27,330
כאילו הוא ידע שמשהו קורה
בינינו.

365
00:25:28,110 --> 00:25:28,830
האם הוא יודע?

366
00:25:29,090 --> 00:25:30,090
לא.

367
00:25:30,730 --> 00:25:31,830
זה היה רק הטבע שלו.

368
00:25:36,230 --> 00:25:39,090
צ'רלי, אתה אי פעם חושב על מה שקורה
ביני לבין קפונה?

369
00:25:41,430 --> 00:25:42,430
לא.

370
00:25:43,210 --> 00:25:44,210
אכפת לך?

371
00:25:47,530 --> 00:25:48,530
כֵּן.

372
00:25:50,130 --> 00:25:51,510
אתה עדיין נותן לי לעשות את זה?

373
00:25:52,870 --> 00:25:53,870
אולי זה הטבע שלך.

374
00:25:56,130 --> 00:25:58,430
כן, טוב, אולי זה הטבע שלך להרוג
אנשים.

375
00:26:01,950 --> 00:26:03,010
אתה יודע יותר טוב מזה.

376
00:26:03,830 --> 00:26:04,830
זה עסק.

377
00:26:05,390 --> 00:26:06,010
בדיוק כמו העסק שלך.

378
00:26:06,290 --> 00:26:07,370
כן, טוב, אתה הולך לעזאזל.

379
00:26:20,840 --> 00:26:21,840
זה המשכורת שלי, צ'רלי?

380
00:26:22,580 --> 00:26:23,580
כסף על השולחן?

381
00:26:26,740 --> 00:26:28,320
אתה יודע מתי באת לראות אותי ב
בית חולים?

382
00:26:28,321 --> 00:26:30,300
אני זוכר.

383
00:26:31,080 --> 00:26:33,120
הוא אמר שאולי מעולם לא נתנו לעצמנו א
סיכוי.

384
00:26:34,040 --> 00:26:35,040
אני יכול?

385
00:26:35,500 --> 00:26:36,960
אני יכול?

386
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
למה, צ'רלי?

387
00:27:28,230 --> 00:27:29,230
אני אתמודד.

388
00:27:30,290 --> 00:27:31,290
מר אני לבד.

389
00:27:39,810 --> 00:27:42,290
ניתן להכין אלכוהול ממוצרי סוכר.

390
00:27:43,110 --> 00:27:44,550
אמריקה קיבלה את הסוכר שלו מקובה.

391
00:27:45,210 --> 00:27:48,050
אז, כסף מטלטלים פלש אלינו
שכן מהקריביים.

392
00:27:49,890 --> 00:27:51,930
מה אתה מחפש

393
00:28:25,170 --> 00:28:31,610
ב?

394
00:28:32,630 --> 00:28:34,710
אנחנו מעמיסים הכל יפה.

395
00:28:35,470 --> 00:28:36,590
תראה לי מה אתה טוען.

396
00:28:37,390 --> 00:28:42,930
תראה לי מה אתה טוען.

397
00:28:44,470 --> 00:28:45,470
סאליפה.

398
00:28:45,790 --> 00:28:46,790
דה י אגר.

399
00:28:47,490 --> 00:28:48,850
אר אל אמלס.

400
00:28:50,450 --> 00:29:05,820
קומלס, הללויה.

401
00:29:07,260 --> 00:29:08,840
תטען את זה, אמיגו.

402
00:29:23,620 --> 00:29:24,620
תַהֲלִיך.

403
00:29:25,120 --> 00:29:26,120
דה נאדה.

404
00:29:28,780 --> 00:29:29,780
בואנה.

405
00:29:30,700 --> 00:29:31,700
בואנה.

406
00:29:35,930 --> 00:29:36,930
אתם קובנים.

407
00:29:38,290 --> 00:29:40,150
יש הרבה קובנים בקובה.

408
00:29:46,010 --> 00:29:47,830
אתה שולח את הרום שלנו לארצות הברית.

409
00:29:50,670 --> 00:29:51,670
זה לא הרום.

410
00:29:52,050 --> 00:29:53,050
זה האחרון שלי.

411
00:29:53,090 --> 00:29:54,090
ושלנו זה רום.

412
00:29:55,490 --> 00:29:56,730
זה שייך לנו.

413
00:29:58,330 --> 00:29:59,330
אתה משלם לנו.

414
00:30:00,250 --> 00:30:01,810
כבר שילמתי על מה שקניתי.

415
00:30:02,390 --> 00:30:03,390
אתה לא משלם לנו.

416
00:30:04,490 --> 00:30:05,490
עכשיו אתה משלם.

417
00:30:09,580 --> 00:30:10,760
מי אתה לעזאזל?

418
00:30:11,860 --> 00:30:12,280
לִי?

419
00:30:12,281 --> 00:30:15,300
אני כן

420
00:30:20,990 --> 00:30:22,150
זה שנותן לך עצות.

421
00:30:23,730 --> 00:30:24,730
אוֹתוֹ?

422
00:30:26,590 --> 00:30:29,490
הוא זה שיחתוך לך את החרא
גרון.

423
00:30:38,130 --> 00:30:39,130
היי!

424
00:30:40,630 --> 00:30:41,630
היי!

425
00:30:43,190 --> 00:30:43,350
היי!

426
00:30:43,351 --> 00:30:44,610
קדימה, קדימה.

427
00:31:08,280 --> 00:31:09,340
הם מפריעים לך?

428
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
כִּמעַט.

429
00:31:11,700 --> 00:31:12,900
שמי לסקר.

430
00:31:13,880 --> 00:31:14,880
מייקל.

431
00:31:15,140 --> 00:31:16,140
שלח את הספינה קדימה.

432
00:31:16,880 --> 00:31:17,160
תודה לך.

433
00:31:17,520 --> 00:31:18,520
אָנָא.

434
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
הגברים האלה.

435
00:31:22,400 --> 00:31:23,840
הם לא יפריעו לך עכשיו.

436
00:31:24,460 --> 00:31:25,900
הם חושבים שאני מדבר בשם הילד שלי.

437
00:31:26,860 --> 00:31:28,900
אתה מכיר את הנשיא שלנו, ילדתי.

438
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
מעולם לא פגשתי אותו.

439
00:31:33,800 --> 00:31:35,300
קוראים לו הקצב.

440
00:31:41,230 --> 00:31:42,250
הילדים האלה.

441
00:31:43,550 --> 00:31:44,950
הם עניים מאוד.

442
00:31:45,690 --> 00:31:46,750
אין להם בתי ספר.

443
00:31:48,570 --> 00:31:50,190
פעם הייתי כמוהם.

444
00:32:00,160 --> 00:32:02,800
המולסה שאתה קונה להכנת אלכוהול.

445
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
זה בשביל עצמך.

446
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
בשביל עצמי.

447
00:32:07,600 --> 00:32:08,880
קראתי את העיתונים האמריקאים.

448
00:32:10,120 --> 00:32:13,780
קראתי שאתה השותף של לאקי
לוסיאן.

449
00:32:14,840 --> 00:32:17,160
אתה איש חזק.

450
00:32:17,880 --> 00:32:19,220
אני קונה לעצמי.

451
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
לא לוסיאן.

452
00:32:24,880 --> 00:32:26,920
שמי בטיסטה.

453
00:32:29,700 --> 00:32:31,580
עבור הנסיו בטיסטה.

454
00:32:33,820 --> 00:32:35,440
בעוד חמישה ימים, בוא.

455
00:32:36,620 --> 00:32:38,040
ותראה אותי במקום הזה.

456
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
סניור?

457
00:32:49,820 --> 00:32:51,400
אשתי בניו יורק.

458
00:32:51,960 --> 00:32:53,040
ספר לך מה הכנתי לבד.

459
00:32:53,620 --> 00:32:54,620
יש לך מנהיגות של אישה.

460
00:32:55,160 --> 00:32:56,160
יש לי בנות בשבילך.

461
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
אני צעיר ויפה.

462
00:33:03,680 --> 00:33:05,800
אני לא מדינה.

463
00:33:06,100 --> 00:33:08,380
אני לא מדינה.

464
00:33:09,120 --> 00:33:16,220
אני מדינה.

465
00:33:16,221 --> 00:33:18,660
הכל הולך לעזאזל בלי אדום
עבודה.

466
00:33:25,250 --> 00:33:25,730
היי.

467
00:33:25,731 --> 00:33:28,530
אתה מקשיב לי או מה?

468
00:33:31,170 --> 00:33:32,730
הוא לא רוצה לראות אף אחד.

469
00:33:34,230 --> 00:33:35,230
חוץ ממך.

470
00:33:36,970 --> 00:33:40,470
אולי תוכל לדבר איתו,
נכון?

471
00:33:43,070 --> 00:33:44,070
דבר איתו, ילד.

472
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
לוצ'יאנו.

473
00:34:17,430 --> 00:34:18,650
אתה חבר של אלסקה.

474
00:34:19,310 --> 00:34:20,630
פעם גיליתי איך הוא.

475
00:34:20,770 --> 00:34:21,770
הוא בקובה.

476
00:34:22,090 --> 00:34:23,830
אני יודע שהוא הולך לעסקים בשביל
את עצמו.

477
00:34:24,150 --> 00:34:25,470
שמעתי שאתה מרוויח הרבה כסף.

478
00:34:26,610 --> 00:34:28,590
אולי תיקח ממנו ביס קטן
ולעשות את זה.

479
00:34:29,090 --> 00:34:31,811
לקחת נשיכות מיותר מדי אנשים,
ג'ו, אתה מאבד את החיילים שלך.

480
00:34:32,470 --> 00:34:33,010
זה בסדר.

481
00:34:33,250 --> 00:34:34,570
עם הביס שאני לוקח, אני קונה יותר.

482
00:34:35,390 --> 00:34:36,390
אני יודע מה אני עושה.

483
00:34:36,970 --> 00:34:37,250
לְהִתִיַשֵׁב.

484
00:34:37,830 --> 00:34:38,130
אתה הולך לאכול.

485
00:34:38,390 --> 00:34:39,950
אני לא כאן כי אתה דודי.

486
00:34:40,150 --> 00:34:41,926
אתה יודע, הצטרפתי כי אני רוצה
מרנזנו.

487
00:34:41,950 --> 00:34:43,690
אה, אתה רוצה לנקום, כן?

488
00:34:45,090 --> 00:34:46,810
אני אומר לך, אני יודע מה אני הולך לעשות.

489
00:34:47,890 --> 00:34:48,890
לְהַקְשִׁיב.

490
00:34:49,310 --> 00:34:51,810
יש לי צרור של דבש ירוק שנכנס
מעיקרו.

491
00:34:52,370 --> 00:34:53,430
אתה תיתן לו אקדח.

492
00:34:53,830 --> 00:34:55,070
הם יורים את המפץ ואת המפץ.

493
00:34:55,071 --> 00:34:56,310
זה נהדר, ג'ו.

494
00:34:56,510 --> 00:34:57,030
זה מה שאתה צריך.

495
00:34:57,270 --> 00:34:58,310
עוד יורים מסיציליה.

496
00:34:59,410 --> 00:35:01,090
הם אפילו לא יכולים למצוא את גרנד סנטרל
תחנה.

497
00:35:01,350 --> 00:35:01,850
אתה אומר להם לירות.

498
00:35:01,970 --> 00:35:02,730
הם יורים בבחור הלא נכון.

499
00:35:02,890 --> 00:35:03,906
אתה צוחק על עצמך, ג'ו.

500
00:35:03,930 --> 00:35:04,170
הם אוכלים.

501
00:35:04,390 --> 00:35:05,390
הם לא מנצחים במלחמות.

502
00:35:05,610 --> 00:35:07,210
הרבה דיבורים-דיבורים-לושיאנה.

503
00:35:07,510 --> 00:35:08,550
אני יודע שאין לך עצות.

504
00:35:08,810 --> 00:35:10,250
מה אתה חושב שאני צריך לעשות,
אולי?

505
00:35:10,290 --> 00:35:11,330
להנמיך את טיפת המתים?

506
00:35:11,390 --> 00:35:12,610
כן, זה מה שאני רוצה, ג'ו.

507
00:35:14,630 --> 00:35:16,970
ג'ו, תוציא את האנשים שלנו מהרחוב,
קבוצה יוונית.

508
00:35:18,010 --> 00:35:19,530
תפסיק לתת למרנזנו מטרות.

509
00:35:20,410 --> 00:35:21,490
ג'ו, אתה ממשיך להפוך לו.

510
00:35:21,710 --> 00:35:22,710
אז נתת לו לבוא.

511
00:35:22,770 --> 00:35:23,770
תן לו לבוא, ג'ו.

512
00:35:24,590 --> 00:35:25,710
תן לו לחשוב שהוא אחד.

513
00:35:25,950 --> 00:35:26,950
אחר כך אתה מסמר את זה.

514
00:35:27,050 --> 00:35:28,586
תגיד לו שאתה רוצה למצוא כניעה.

515
00:35:28,610 --> 00:35:29,610
ואז יצא לי שובב.

516
00:35:29,670 --> 00:35:29,730
לְהַמשִׁיך.

517
00:35:29,870 --> 00:35:30,150
תסתכל.

518
00:35:30,470 --> 00:35:32,346
הוא חושב שהוא עשה הכל שלו
בדרך משלו, ג'ו.

519
00:35:32,370 --> 00:35:34,010
אז תוציא כל אקדח שיש לנו.

520
00:35:34,750 --> 00:35:35,950
אתה מסמר אותו בבית שלו.

521
00:35:55,600 --> 00:35:56,640
בבית שלו.

522
00:36:06,940 --> 00:36:08,440
אני אוהב את זה.

523
00:36:08,760 --> 00:36:11,620
אני אוהב את זה.

524
00:36:17,820 --> 00:36:24,940
בחייך, מה אתה חושב?

525
00:36:27,220 --> 00:36:29,040
לך לראות את מרנזאנו, נכון?

526
00:36:29,760 --> 00:36:30,760
מי זה?

527
00:36:31,600 --> 00:36:34,520
מי זה?

528
00:36:47,070 --> 00:36:48,190
בוא נלך לקחת גלידה.

529
00:36:52,630 --> 00:36:53,030
צ'רלי.

530
00:36:53,390 --> 00:36:54,390
בילי.

531
00:36:59,350 --> 00:37:00,870
חשבתי ששכחת את הכתובת.

532
00:37:01,290 --> 00:37:02,806
אמרתי לך שאני אתקשר אליך כשאזדקק לך.

533
00:37:02,830 --> 00:37:03,410
אתה שם לי.

534
00:37:03,670 --> 00:37:04,670
בחר זמן ושחק.

535
00:37:07,090 --> 00:37:07,730
מה יש לך?

536
00:37:07,950 --> 00:37:08,950
Some cigars for Stella.

537
00:37:10,550 --> 00:37:11,550
זה בשבילך?

538
00:37:12,390 --> 00:37:13,390
לא, אתה לא צריך.

539
00:37:14,310 --> 00:37:15,330
מושב אחד וחצי.

540
00:37:18,250 --> 00:37:19,250
מה שלום סטלה?

541
00:37:19,670 --> 00:37:20,670
Stella's fine.

542
00:37:20,990 --> 00:37:21,990
התינוק?

543
00:37:22,750 --> 00:37:23,850
The baby's fine too.

544
00:37:24,330 --> 00:37:25,330
שב, צ'רלי.

545
00:37:25,530 --> 00:37:26,530
תודה, מותק.

546
00:37:28,370 --> 00:37:29,370
You hear from Michael?

547
00:37:31,190 --> 00:37:32,190
He's in Cuba.

548
00:37:33,930 --> 00:37:34,970
שמעתי שרותי בהריון.

549
00:37:36,850 --> 00:37:37,850
זה טוב, הא?

550
00:37:38,430 --> 00:37:39,430
זה נחמד.

551
00:37:39,530 --> 00:37:40,530
I'm glad they made up.

552
00:37:40,770 --> 00:37:42,530
צ'ארלי היה נהדר לדבר על זקנים
פעמים.

553
00:37:43,010 --> 00:37:44,210
עוד משהו שאתה צריך בשבילי?

554
00:37:45,090 --> 00:37:46,090
כֵּן.

555
00:37:46,910 --> 00:37:48,110
אני חייב לעצור את המלחמה, בני.

556
00:37:49,530 --> 00:37:50,970
אנחנו צריכים שלום עם מרטינס ארנולד.

557
00:37:54,410 --> 00:37:55,890
אתה הולך לנשק את היד שלו גם, צ'רלי?

558
00:38:01,390 --> 00:38:02,630
דוני, אמרתי שאנחנו צריכים שלום.

559
00:38:04,570 --> 00:38:06,989
תראה, כאשר מרטינס ארנולד
חושב שיש לו ניצחון,

560
00:38:06,990 --> 00:38:09,531
אז אנחנו הולכים להתפשר
לעלות איתו לכל דבר.

561
00:38:10,350 --> 00:38:11,566
מה אתה רוצה ממני, צ'רלי?

562
00:38:11,590 --> 00:38:12,870
אני אפילו לא דובר את השפה.

563
00:38:13,570 --> 00:38:14,770
אני רוצה שתסמוך עליי, בני.

564
00:38:18,030 --> 00:38:19,350
כי עכשיו אני צריך לסמוך עליך.

565
00:38:20,470 --> 00:38:21,470
אתה חייב.

566
00:38:24,030 --> 00:38:26,750
בני, מה שאני עומד לספר לך זה בשביל
אתה ולא אף אחד אחר, קביש.

567
00:38:27,970 --> 00:38:28,970
קביש.

568
00:38:30,210 --> 00:38:31,210
מישהו, אאוטסיידר.

569
00:38:31,790 --> 00:38:33,670
מישהו חייב להעביר את המילה למרטינס
ארנולד.

570
00:38:47,340 --> 00:38:48,340
אני

571
00:39:09,860 --> 00:39:12,900
supposed to tell you that Charlie and Joe
הבוס מחפש מוצא.

572
00:39:14,220 --> 00:39:15,380
מה זה אמור להביע?

573
00:39:16,840 --> 00:39:19,456
Me and from Martins Arnold thinks he got
העולם מחוץ לזנב.

574
00:39:19,480 --> 00:39:20,880
הוא יקבל כדור באוויר.

575
00:39:21,580 --> 00:39:22,860
תשב עם מזריה?

576
00:39:23,040 --> 00:39:24,736
אתה הולך להיות מת בערך שתי דקות
מאוחר יותר.

577
00:39:24,760 --> 00:39:25,920
What are you telling me, Ben?

578
00:39:27,640 --> 00:39:30,280
המסר הרשמי הוא שהם רוצים לעבוד
לצאת כניעה.

579
00:39:31,100 --> 00:39:32,100
זה מצ'רלי.

580
00:39:32,820 --> 00:39:33,820
השאר?

581
00:39:34,300 --> 00:39:36,940
ובכן, זה כל מסלול שאתה מקבל מהם
אותי.

582
00:39:39,100 --> 00:39:40,200
אתה עושה את זה לצ'רלי.

583
00:39:42,400 --> 00:39:43,840
עשית את זה למזריה, נכון?

584
00:39:47,690 --> 00:39:50,170
כאשר התלבושות שלך באוכף,
אתה חייב לי כמה טובות.

585
00:39:53,190 --> 00:39:54,190
נתראה בסביבה.

586
00:40:30,810 --> 00:40:31,810
בונילה!

587
00:40:49,220 --> 00:40:50,360
סמל פטיסטה.

588
00:40:50,980 --> 00:40:53,900
מר אסקר, סמל מחלקה ראשונה.

589
00:40:55,040 --> 00:40:57,820
אין דרגה גבוהה לאדם עני.

590
00:40:59,100 --> 00:41:00,100
ולגבי ריצ'מונד?

591
00:41:01,620 --> 00:41:03,460
גנרלים, קולונל, הקצינים.

592
00:41:04,740 --> 00:41:05,740
הם טיפשים.

593
00:41:06,460 --> 00:41:07,460
הרבה אשליות.

594
00:41:08,180 --> 00:41:10,940
אין לי אשליות, מר אסקר.

595
00:41:12,020 --> 00:41:14,200
הסמל הזה מנהל את הצבא.

596
00:41:15,500 --> 00:41:19,140
אולי יום אחד נרוץ יותר מה
צבא.

597
00:41:20,380 --> 00:41:21,380
מה קורה, אדוני?

598
00:41:22,160 --> 00:41:23,160
תודה לך.

599
00:41:23,300 --> 00:41:26,392
הכנתי א
מסמך עבורך תחת ה

600
00:41:26,393 --> 00:41:30,121
סמכותו של הקצב שלנו,
הנשיא מצ'אדו.

601
00:41:30,900 --> 00:41:34,200
אם מישהו מפריע לך שוב, תראה לו
אלה.

602
00:41:35,220 --> 00:41:39,080
ועכשיו, אולי, נהיה חברים.

603
00:41:40,940 --> 00:41:46,640
לפי כרצונך, מולסה, אלכוהול,
אתה תחזור לקנות עוד.

604
00:41:47,940 --> 00:41:48,980
והאם היית קונה מספיק?

605
00:41:49,880 --> 00:41:53,180
החברים שלך ישתפו זה את זה
הון.

606
00:41:55,380 --> 00:41:56,640
זה אומר שזה צריך להיות.

607
00:42:00,780 --> 00:42:03,980
Have you worked at many jobs, Mr. Asker?

608
00:42:05,680 --> 00:42:07,800
I was a tool and die maker once.

609
00:42:07,801 --> 00:42:12,760
Since then, I've worked for myself.

610
00:42:13,620 --> 00:42:19,220
I've been a clerk, a railroad worker,
אפילו ספר.

611
00:42:20,080 --> 00:42:22,320
אני אדם שאפתן.

612
00:42:22,780 --> 00:42:25,260
I will be more than a sergeant.

613
00:42:26,940 --> 00:42:29,460
I will make my own power.

614
00:42:32,320 --> 00:42:35,020
Now, if you will, excuse me, Mr. Asker.

615
00:42:37,980 --> 00:42:41,160
I must prepare the papers to have a man
הוצא להורג.

616
00:42:45,520 --> 00:42:46,680
מה היה חבר שלו?

617
00:42:50,160 --> 00:42:53,480
He spoke against President Machado.

618
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
מתי זה היה?

619
00:42:59,100 --> 00:43:00,100
מר אסקר.

620
00:44:11,940 --> 00:44:13,780
He was with me from the beginning.

621
00:44:14,700 --> 00:44:15,700
הוא היה חבר אמיתי.

622
00:44:18,080 --> 00:44:20,040
אתה יודע, פעם אחת באתי למשרד.

623
00:44:20,260 --> 00:44:21,460
נתתי לי לחלוק את הנעל שלי.

624
00:44:21,780 --> 00:44:23,000
אני עושה בדיחה גדולה וגדולה.

625
00:44:25,200 --> 00:44:26,840
והם חתכו מהתנור שלי.

626
00:44:29,740 --> 00:44:31,000
עדיין תפסת אותי, ג'ו?

627
00:44:32,540 --> 00:44:33,780
יש לך יד ימין חזקה?

628
00:44:35,440 --> 00:44:36,960
פיט היה בדרכו לעשות את היצירה.

629
00:44:37,580 --> 00:44:39,260
זו הייתה הפגישה הראשונה שעשתה את
חתיכה.

630
00:44:39,740 --> 00:44:40,240
אז הם ידעו.

631
00:44:40,660 --> 00:44:41,980
הם ידעו שאנחנו מפריחים עשן.

632
00:44:44,440 --> 00:44:47,680
כל גבר, כל אקדח שיש לנו,
אני רוצה אותו ברחוב.

633
00:44:47,880 --> 00:44:49,060
עכשיו, תהרוג את כולם.

634
00:44:49,820 --> 00:44:50,820
זה יגיע.

635
00:44:51,120 --> 00:44:53,116
נתת להם לחשוב שהם עדיין מתחבאים
מתחת למיטה.

636
00:44:53,140 --> 00:44:55,020
יש משהו אחר למישהו
בגד בנו.

637
00:44:56,600 --> 00:44:58,040
אתה נותן לי כמה ימים למצוא אותם.

638
00:45:00,000 --> 00:45:00,700
זה מה שקיבלתי.

639
00:45:00,880 --> 00:45:02,200
אני אהרוג אותם במו ידי.

640
00:45:04,820 --> 00:45:06,780
ואני אצא מתנדנד עם הכל
קיבלנו.

641
00:45:08,360 --> 00:45:09,360
אתה כן.

642
00:45:10,760 --> 00:45:11,760
להרוג את כולם.

643
00:45:27,480 --> 00:45:32,460
צ'ארלי תפס את מקומו של מורלו כמנהל התחתון,
כעת בזכות נאמנותו למאפיה.

644
00:45:33,280 --> 00:45:36,175
אבל צ'רלי, מייקל
ולבן הייתה תוכנית

645
00:45:36,176 --> 00:45:39,701
לשרוד מלחמה שנלחמה
עם רובים ובגידה.

646
00:46:13,510 --> 00:46:16,370
מייקל לסטר ובן סיגל היו
פושעים קשוחים.

647
00:46:17,530 --> 00:46:18,850
הם חיו בעולם אלים.

648
00:46:19,990 --> 00:46:23,269
כמו האחרים בזה
בעולם, הם חיו לפי האקדח

649
00:46:23,270 --> 00:46:25,990
ועל ידי אכזריות שהיתה
יום אחד להשמיד אותם.