1
00:00:46,180 --> 00:00:48,800
אני מאמין שכל המדינה הארורה הזו הולכת
לכלא.

2
00:00:49,320 --> 00:00:52,860
או זה, או שהרבה אנשים הולכים
להתעשר מאוד במכירת משקאות חריפים.

3
00:00:53,360 --> 00:00:56,280
צ'רלי לוצ'יאנו, מייקל לסקר,
באגסי סיגל.

4
00:00:56,840 --> 00:00:59,823
שלושה חברים שנלחמו בהם
דרך למעלה משכונות העוני של ניו יורק

5
00:00:59,824 --> 00:01:02,980
וזייף אחד מאמריקה
ארגון הפשע הידוע לשמצה ביותר.

6
00:01:04,380 --> 00:01:05,800
הנשים שאהבו אותן.

7
00:01:06,840 --> 00:01:08,880
ג'וי, השרה במשרה חלקית של צ'ארלי.

8
00:01:09,590 --> 00:01:12,300
כריס, חברו ומודיעו לכל החיים.

9
00:01:13,260 --> 00:01:14,780
כמו גם המאהבת של אל קפונה.

10
00:01:15,820 --> 00:01:18,040
אשתו התמימה והתמימה של מייקל רות.

11
00:01:20,540 --> 00:01:22,840
סטלה, אשתו של בן סיגל.

12
00:01:23,920 --> 00:01:25,980
לכודה בעולם שהיא לא יכלה לשלוט בה.

13
00:01:27,200 --> 00:01:38,980
בניו יורק, צ'רלי לוצ'יאנו וארנולד
כן.

14
00:01:41,060 --> 00:01:44,418
אבל המשלוח נמצא במארב
כמנהיגי כנופיות יריבים

15
00:01:44,419 --> 00:01:46,660
קרב על כוח ו
שליטה בעולם התחתון.

16
00:01:47,700 --> 00:01:49,680
למה שהם צריכים לשלם לך, לוצ'יאנו?

17
00:01:50,240 --> 00:01:52,440
למה לא פשוט לקחת את מה שאתה מביא לי?

18
00:01:52,800 --> 00:01:54,080
עם מי אתה מתכוון לעצור איתי?

19
00:01:54,520 --> 00:02:03,100
אני הולך להפסיק
איתך, החזיר הזה.

20
00:02:05,040 --> 00:02:06,760
בקרוב, זה מגיע למלחמה.

21
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
סליחה, אני מאחר.

22
00:02:12,440 --> 00:02:13,040
אוסטין מת.

23
00:02:13,260 --> 00:02:14,740
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

24
00:02:15,420 --> 00:02:16,600
אף חתיכה לא הולכת אלינו.

25
00:02:17,300 --> 00:02:19,860
מועדון, בתי קזינו, הכל.

26
00:02:20,860 --> 00:02:22,080
אנחנו יכולים להחזיק בזה.

27
00:02:22,820 --> 00:02:26,900
הריגתו של ארנולד רוטשטיין,
כמו צ'רלי לוצ'יאנו, מייקל לסקר ו

28
00:02:26,901 --> 00:02:29,620
בן סיגל, השתלט על הפושע של רוטשטיין
אימפריה.

29
00:02:30,740 --> 00:02:34,675
אבל הם היו צריכים זמן וסוף
למלחמה עקובה מדם כמו St.

30
00:02:34,676 --> 00:02:36,381
טבח יום האהבה.

31
00:02:36,760 --> 00:02:41,560
צ'רלי, מייקל ובן קבעו פגישה
אטלנטיק סיטי להציע שלום ל

32
00:02:41,561 --> 00:02:46,260
אדוני הפשע, פרנק קוסטלו,
המלך שלמה, שולץ ההולנדי ואל קפונה.

33
00:02:49,220 --> 00:03:12,740
מה שלומך?

34
00:03:12,940 --> 00:03:13,620
טוב לראות אותך.

35
00:03:13,740 --> 00:03:14,740
מקום מקסים כאן.

36
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
אני אוהב להרחיק אותך.

37
00:03:15,840 --> 00:03:17,020
טוב לראות אותך.

38
00:03:17,140 --> 00:03:18,140
נעים לראות אותך.

39
00:03:19,600 --> 00:03:46,280
עכשיו, חכה.

40
00:03:46,500 --> 00:03:47,220
קדימה, שניכם.

41
00:03:47,320 --> 00:03:47,700
בוא נלך.

42
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
קדימה.

43
00:04:00,660 --> 00:04:02,941
פרנקי, אמרת את זה בעצמך כשהיינו
ילדים בכלא.

44
00:04:03,740 --> 00:04:05,540
והשגתי לך את הזמן הזה בשביל לשאת א
אקדח.

45
00:04:05,960 --> 00:04:08,460
אמרת שפרנק קוסטלו לעולם לא ישא
שוב אקדח.

46
00:04:09,140 --> 00:04:10,460
ובכן, אנחנו יכולים להיפטר מהרובים.

47
00:04:10,540 --> 00:04:12,780
אם רק נשתמש בראשנו, אם נוכל לעשות
שהם מבינים.

48
00:04:14,100 --> 00:04:15,100
ובכן, מי?

49
00:04:15,440 --> 00:04:16,600
כולם כאן, צ'רלי.

50
00:04:17,460 --> 00:04:18,500
איפה מזריה, הא?

51
00:04:18,780 --> 00:04:19,460
איפה מונטנו?

52
00:04:19,740 --> 00:04:19,780
מַה?

53
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
הם עמדו בעיניך?

54
00:04:21,600 --> 00:04:22,921
סולי, זו בעיה בניו יורק.

55
00:04:23,080 --> 00:04:24,200
אנחנו נדאג לניו יורק.

56
00:04:24,540 --> 00:04:26,140
אנחנו יכולים פשוט לעשות הסדר לאומי.

57
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
היי, גם אני ניו יורק.

58
00:04:28,340 --> 00:04:29,400
קברתי גרזן.

59
00:04:30,300 --> 00:04:30,840
מישהו צודק, ילד.

60
00:04:30,960 --> 00:04:31,260
מצא את זה.

61
00:04:31,560 --> 00:04:32,600
אני מכניס את זה לראש שלי.

62
00:04:33,420 --> 00:04:34,420
דבר עם המלך.

63
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
מה את אומרת, סולי?

64
00:04:36,460 --> 00:04:39,060
אף אחד לא ילך בדרך שקאפון רוצה
ללכת יחד.

65
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
קפונה.

66
00:04:41,640 --> 00:04:42,080
מַה?

67
00:04:42,220 --> 00:04:43,220
הוא הורג אותנו.

68
00:04:43,320 --> 00:04:44,840
אנשים מפחדים ללכת ברחובות.

69
00:04:45,400 --> 00:04:46,440
הוא לא הורג אותי.

70
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
עַכשָׁיו,

71
00:04:53,910 --> 00:04:56,230
רסטין, שתף את האיש הגדול שלך, צ'רלי.

72
00:04:56,890 --> 00:04:58,410
אתה רוצה להיות אחד מהדיפלומטים האלה?

73
00:04:58,710 --> 00:05:00,490
הפוך אותנו לאומות החוקיות או
משהו.

74
00:05:01,910 --> 00:05:03,810
אני אוהב את זה לבד, צ'רלי.

75
00:05:04,450 --> 00:05:05,710
אני מסתדר בסדר גמור.

76
00:05:07,010 --> 00:05:08,590
ואתה מסתדר עם קפונה.

77
00:05:25,220 --> 00:05:26,840
ארנולד רסטין היה איש חכם.

78
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
הוא אמר, תרוויח כסף.

79
00:05:28,060 --> 00:05:29,060
אל תילחם.

80
00:05:29,220 --> 00:05:30,220
ארנולד רסטין.

81
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
שמעתי שהוא מת.

82
00:05:33,580 --> 00:05:34,580
בשביל מה אנחנו נלחמים?

83
00:05:35,480 --> 00:05:36,480
אתה ואני, צ'רלי?

84
00:05:37,540 --> 00:05:38,540
אנחנו לא נלחמים.

85
00:05:39,060 --> 00:05:40,060
אתה מספק את הוויסקי שלי?

86
00:05:41,240 --> 00:05:42,460
אנחנו נלחמים, תאמין לי.

87
00:05:42,800 --> 00:05:44,120
אני לא עומד כאן ועושה אהבה.

88
00:05:44,620 --> 00:05:45,620
אוי.

89
00:05:46,200 --> 00:05:47,680
תראה, הדבר הזה ביום האהבה.

90
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
זה פוגע בכולנו.

91
00:05:49,760 --> 00:05:51,076
ממש בקרוב המשטרה הולכת לזוז
אותם.

92
00:05:51,100 --> 00:05:51,660
כולנו הולכים לסבול.

93
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
המשטרה.

94
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
אתה צוחק.

95
00:05:56,800 --> 00:05:59,420
תקשיב, אנחנו חייבים לקבוע כמה כללים לגבי
ההרג.

96
00:06:00,260 --> 00:06:01,360
הגן על כולנו.

97
00:06:02,260 --> 00:06:03,920
תראה, ברוס מטיל ביצי זהב.

98
00:06:04,160 --> 00:06:05,960
אל תעמיד אותו אל הקיר ותירה
זה.

99
00:06:07,760 --> 00:06:09,600
בסדר, עכשיו אני הולך לספר לך
משהו.

100
00:06:10,600 --> 00:06:12,840
היום אני עוזב ומנחית עיר ואני נוסע אליה
פילדלפיה.

101
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
פילדלפיה, עוצרים אותי.

102
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
יריות, יש כאלה.

103
00:06:17,780 --> 00:06:19,420
עורך הדין שלי הסתדר בכל מקרה.

104
00:06:20,220 --> 00:06:22,120
הם שולחים אותי לכמה חודשים,
נכון?

105
00:06:23,340 --> 00:06:24,340
קפונה נעצר.

106
00:06:24,580 --> 00:06:25,580
קפונה מקבל עונש.

107
00:06:25,660 --> 00:06:26,660
כולם מרוצים.

108
00:06:27,680 --> 00:06:29,560
הם לא צריכים לרעוד במגפיים שלך,
לא יותר.

109
00:06:31,020 --> 00:06:32,020
זה נהדר.

110
00:06:35,100 --> 00:06:36,780
כמה חודשים במדינה שנקראת כלא.

111
00:06:38,160 --> 00:06:39,160
בוא למטה.

112
00:06:39,680 --> 00:06:40,720
דברים צריכים להשתנות.

113
00:06:41,480 --> 00:06:42,720
הכל חייב להשתנות.

114
00:06:45,860 --> 00:06:46,860
בסדר, צ'רלי.

115
00:06:50,200 --> 00:06:51,480
אני הולך לספר לך סיפור.

116
00:06:52,520 --> 00:06:55,460
אני רוצה שתחשוב על זה הלילה מתי
אתה הולך הביתה למיטה.

117
00:06:56,160 --> 00:07:00,140
יש לי כמה בחורים שעובדים בשבילי.

118
00:07:01,260 --> 00:07:03,680
הם כמוך וכמו חבר שלך,
עשית, מייקל?

119
00:07:04,480 --> 00:07:06,640
חכם, זהיר.

120
00:07:07,760 --> 00:07:13,360
אני עושה כמה תוכניות ובשבילי אני עושה
גם משהו.

121
00:07:14,340 --> 00:07:15,340
לא התחנן.

122
00:07:16,680 --> 00:07:18,140
ותכתוב את כל החברים שלהם.

123
00:07:19,940 --> 00:07:23,760
ואז לקשור אותם לכיסאות.

124
00:07:25,380 --> 00:07:27,800
ואני מרסק להם את הראש עם בייסבול
בת.

125
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
סליחה.

126
00:07:35,940 --> 00:07:37,080
אני חייב ללכת להיעצר.

127
00:07:42,100 --> 00:07:44,600
על מי הם מוצאים לדבר כל כך הרבה?

128
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
אתה לא יודע?

129
00:07:47,760 --> 00:07:48,980
אני לא כזה תמים.

130
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
אני יודע שהם עדיין מקציפים.

131
00:07:50,900 --> 00:07:52,780
כולם עדיין שותים, תראה אחר
חתונה.

132
00:07:54,040 --> 00:07:55,560
אתה חושב שזה כל מה שיש?

133
00:07:58,420 --> 00:08:02,080
חשבתי שכן

134
00:08:15,920 --> 00:08:17,240
להיות על החוף ולהצטרף לשמש.

135
00:08:18,740 --> 00:08:19,980
הייתי על החוף.

136
00:08:22,640 --> 00:08:23,920
מה לא בסדר איתי?

137
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
הא?

138
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
משהו לא בסדר?

139
00:08:44,050 --> 00:08:45,370
אני מצטער שהייתי עסוק.

140
00:08:53,320 --> 00:08:55,820
הגברים האלה שדיברת איתם הם
שם.

141
00:08:58,040 --> 00:08:59,360
אני יודע מי הם.

142
00:09:05,550 --> 00:09:06,950
אני יודע מי אתה.

143
00:09:22,480 --> 00:09:23,800
מעולם לא שיקרתי לך.

144
00:09:24,120 --> 00:09:25,340
הכל היה שקר.

145
00:09:27,800 --> 00:09:30,240
רותי, זה עסקים.

146
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
הם יבינו.

147
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
אני מבין מה?

148
00:09:36,460 --> 00:09:37,500
התחתנתי עם מישהו?

149
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
אני אפילו לא יודע.

150
00:09:39,780 --> 00:09:40,780
אני לא שונה.

151
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
אני אותו בחור שהסיע אותך לניו
יורק.

152
00:09:47,600 --> 00:09:49,020
מה אני אומר לך, מייקל?

153
00:09:50,640 --> 00:09:51,640
את אשתי.

154
00:09:52,100 --> 00:09:53,100
אני אוהב אותך.

155
00:09:54,300 --> 00:09:56,380
אתה נותן לי ילדים, אולי בן.

156
00:09:57,640 --> 00:09:59,840
נחיה את חיינו יחד ונעשה
אחד את השני מאושרים.

157
00:10:02,040 --> 00:10:06,340
צ'רלי ובן, איך הם מתכוונים לעשות זאת
אתה?

158
00:10:08,480 --> 00:10:09,840
היינו הורגים אחד בשביל השני.

159
00:10:13,560 --> 00:10:14,560
יש לך?

160
00:10:18,080 --> 00:10:20,180
הם יבינו שזה לא מה שאתה
לחשוב.

161
00:10:21,840 --> 00:10:23,960
לפעמים אנחנו נלחמים על החיים שלנו.

162
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
כמה זה כיף?

163
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
כמה זה כיף, מייקל?

164
00:10:31,420 --> 00:10:32,600
אלוהים יעזור לנו.

165
00:10:32,601 --> 00:10:33,601
ששש.

166
00:10:53,810 --> 00:10:56,070
בסדר, תודה.

167
00:10:56,170 --> 00:10:57,170
אני יכול לדבר עם מייקל?

168
00:11:01,860 --> 00:11:03,020
אה, כן, צ'רלי.

169
00:11:05,220 --> 00:11:06,280
דבר עם בעלי.

170
00:11:08,380 --> 00:11:09,380
דבר איתו.

171
00:11:11,780 --> 00:11:12,460
דבר איתו.

172
00:11:12,560 --> 00:11:13,560
מדברים על עסקים.

173
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
אמור להיות בסדר.

174
00:11:32,070 --> 00:11:33,450
היינו צריכים להתמודד עם כמה עובדות.

175
00:11:37,590 --> 00:11:38,590
אני אשלם לו.

176
00:11:43,140 --> 00:11:44,140
מה עם קפונה?

177
00:11:48,900 --> 00:11:49,900
הוא לא היה מקשיב.

178
00:11:50,820 --> 00:11:52,100
אתה רוצה שאדבר עם בני?

179
00:11:53,980 --> 00:11:54,980
לא.

180
00:11:55,460 --> 00:11:56,940
אני רוצה שתרחיק את בני מזה.

181
00:11:58,520 --> 00:12:00,080
כמה טובים חברינו בוושינגטון?

182
00:12:01,300 --> 00:12:02,360
אנחנו עובדים על זה.

183
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
דבר איתו.

184
00:12:05,680 --> 00:12:09,300
כחוק חדש, הממשלה רוצה להטיל מס
זה על הכנסה חוקית.

185
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
תעשה את זה ככה.

186
00:12:12,140 --> 00:12:13,300
אנחנו ניתן להם לטפל בקפונה.

187
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
זה ייקח זמן.

188
00:12:15,920 --> 00:12:17,280
כמה זמן יש לנו, צ'רלי?

189
00:12:21,260 --> 00:12:22,860
אני לא יודע, מייקל.

190
00:12:23,660 --> 00:12:28,980
אני לא יודע.

191
00:13:43,140 --> 00:13:47,400
כשאל קפונה אמר שהוא ילך לבד,
הפגישה באטלנטיק סיטי קרסה.

192
00:13:48,240 --> 00:13:52,360
צ'רלי, מייקל ובן חזרו לניו
יורק ומצאו את עצמם לכודים ביניהם

193
00:13:52,361 --> 00:13:56,540
הכוחות הלוחמים של ג'ו הבוס,
מסריה, וסלבטורה מרנזנו.

194
00:13:58,940 --> 00:14:03,540
צ'רלי הלך לבד לראות את ג'ו הבוס
הקרקע שלו, יודע את הסכנה.

195
00:14:04,260 --> 00:14:08,480
יותר מכל, הוא הכיר את שלו ושל חבריו
סיכוי להישאר מחוץ למלחמה,

196
00:14:08,820 --> 00:14:09,880
מצטמצם לפי שעה.

197
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
קדימה, צ'רלי.

198
00:14:44,740 --> 00:14:45,740
מה אתה עושה?

199
00:14:45,800 --> 00:14:47,020
היכנס, חייל, בן.

200
00:14:48,580 --> 00:14:49,580
קדימה.

201
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
שלום, בוא לכאן.

202
00:14:51,320 --> 00:14:53,200
שלום, בוא לכאן.

203
00:14:53,540 --> 00:14:55,500
ג'ו הבוס מחכה לך.

204
00:14:57,380 --> 00:15:00,560
אה, לוצ'יאנו, סוף סוף בוא עם אותו הדבר,
מסריה.

205
00:15:01,420 --> 00:15:03,000
שב, שב, שתה יין טוב.

206
00:15:11,150 --> 00:15:13,930
אני רואה אותך, אה, לא, תביא את שלך
מזמזמים-סיגלים.

207
00:15:15,390 --> 00:15:16,390
זה טוב.

208
00:15:16,490 --> 00:15:17,490
זה חכם.

209
00:15:17,850 --> 00:15:18,850
אני לא אוהב אותו.

210
00:15:19,450 --> 00:15:20,970
אני אף פעם לא שוכח מה הוא חשב לי.

211
00:15:21,930 --> 00:15:23,410
אבל, אתה יודע, תביא אותו.

212
00:15:23,850 --> 00:15:25,170
כנראה זה האמון בשבילי.

213
00:15:25,990 --> 00:15:27,450
כאילו אני חושב שגם אני סומך עליך.

214
00:15:28,550 --> 00:15:29,550
כאילו אני סומך עליו.

215
00:15:30,290 --> 00:15:32,950
חברתי, לוריין, אני פשוט מכריח אותו
בוס.

216
00:15:33,750 --> 00:15:34,870
אני עושה את כל הבוס עכשיו.

217
00:15:36,610 --> 00:15:37,610
בסדר, בסדר.

218
00:15:37,770 --> 00:15:38,530
מה אתה חושב, לוצ'יאנו?

219
00:15:38,690 --> 00:15:39,530
אתה מתכוון לירות בי או משהו?

220
00:15:39,531 --> 00:15:41,590
אני יודע, גברת והיא קצת,
ילד קטן.

221
00:15:41,790 --> 00:15:42,390
הרבה מאוד זמן.

222
00:15:42,730 --> 00:15:43,550
אני הולך לירות בך.

223
00:15:43,730 --> 00:15:44,730
אני הולך לירות בך.

224
00:15:44,950 --> 00:15:45,510
אני הולך לירות בך.

225
00:15:45,511 --> 00:15:47,330
אני הולך לירות בך.

226
00:15:47,331 --> 00:15:51,920
אני הולך לירות בך.

227
00:15:52,280 --> 00:15:52,800
אני הולך לירות בך.

228
00:15:52,801 --> 00:15:54,380
זוכר מתי עשינו עסקים לראשונה?

229
00:15:55,040 --> 00:15:58,340
אני אומר לך, אני יודע שאתה הולך להיות
איש חשוב.

230
00:15:59,220 --> 00:16:00,620
ובכן, האם זה נכון?

231
00:16:01,640 --> 00:16:06,900
אתה עושה איתי עסקים, כולם,
הרבה, הרבה זמן, ואתה עדיין חי.

232
00:16:08,180 --> 00:16:09,180
זה איש חשוב.

233
00:16:12,280 --> 00:16:13,700
דברים משתנים עכשיו.

234
00:16:14,280 --> 00:16:18,400
אתה יודע, אני במלחמה גדולה וגדולה ביני
ומראנזנו.

235
00:16:18,940 --> 00:16:20,680
אתה יודע, נתקעת באמצע.

236
00:16:22,080 --> 00:16:23,280
מרנזאנו, אתה משגע אותו.

237
00:16:24,340 --> 00:16:25,800
כי הוא משוגע.

238
00:16:27,620 --> 00:16:29,320
הוא צ'ייסר.

239
00:16:29,820 --> 00:16:30,820
הוא צ'ייסר.

240
00:16:31,440 --> 00:16:34,280
הוא יוליוס קיסר מקאסה דל מלט,
דל גלפו.

241
00:16:35,280 --> 00:16:37,300
הוא מכין לה קאסה דל ברה, הוא מלחמה.

242
00:16:37,420 --> 00:16:37,660
לא אני.

243
00:16:37,661 --> 00:16:38,661
לִרְאוֹת?

244
00:16:39,460 --> 00:16:42,340
הוא חושב שהוא חכם, אבל הוא לא חכם.

245
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
הוא טיפש.

246
00:16:43,660 --> 00:16:44,660
אני חכם.

247
00:16:45,480 --> 00:16:47,800
אני אומר לך משהו שאתה אף פעם לא יודע,
לוצ'יאנו.

248
00:16:49,360 --> 00:16:53,340
יש לי יותר מ-1,000 אקדח שם,
רק לחכות למילה בשבילי.

249
00:16:54,200 --> 00:16:56,180
יצא לי להתפרע עם בוס כמו ארנה.

250
00:16:57,140 --> 00:16:58,820
יש לי ניו יורק כדי לסדר את זה.

251
00:16:59,940 --> 00:17:02,520
יש לי חבר טוב שלי, אל קפונה
שיקגו.

252
00:17:03,160 --> 00:17:03,760
הם מגבים אותי.

253
00:17:03,761 --> 00:17:08,340
יש לי יותר גברים ממה שהצבא קיבל
חייל.

254
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
אז די בקרוב.

255
00:17:11,420 --> 00:17:14,980
אני הולך לנקום בסנואי הזה
בדרך, קיסר.

256
00:17:15,640 --> 00:17:20,420
אני הולך לעשות תואר לפני מרנזנו
ולהכניס אותו לחור.

257
00:17:21,080 --> 00:17:22,740
ואתה תהיה שם איתי.

258
00:17:25,420 --> 00:17:26,420
בְּסֵדֶר.

259
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
איך אתה מדבר?

260
00:17:28,220 --> 00:17:29,400
ובכן, הייתי ילד, ג'ו.

261
00:17:31,160 --> 00:17:32,920
איש חכם נתן לי שלום עם בני.

262
00:17:34,800 --> 00:17:41,400
הוא אמר, צ'רלי, בכל פעם שאתה הולך
נקמה, כדאי שתחפור שני קברים.

263
00:17:43,320 --> 00:17:46,520
אחד לאויב שלך ואחד לעצמך.

264
00:17:48,940 --> 00:17:50,000
זו לא המלחמה שלי.

265
00:17:51,900 --> 00:17:53,160
מנו חייב להיות מאוחד.

266
00:17:53,480 --> 00:17:54,800
אתה עדיין תקוע באמצע.

267
00:17:55,220 --> 00:17:56,600
אמא, מה אתה חושב, לוצ'יאנו?

268
00:17:57,300 --> 00:18:00,320
כולם רוקדים, אתה יושב על הקיר ו
לצפות בו.

269
00:18:00,321 --> 00:18:03,580
כשהמוזיקה תקועה, כולם רוקדים.

270
00:18:04,080 --> 00:18:04,200
אפילו אתה.

271
00:18:04,980 --> 00:18:06,120
אני מוכיח לך את זה.

272
00:18:07,280 --> 00:18:10,126
אתמול בלילה, האחרון
לילה, אתה ושלך

273
00:18:10,127 --> 00:18:13,020
חברה, את הולכת
למסעדות בסולרנו.

274
00:18:13,800 --> 00:18:15,760
אתה מזמין את וילה פיקטה.

275
00:18:16,780 --> 00:18:18,500
המלצר ישרת אותך.

276
00:18:18,720 --> 00:18:20,060
הוא מה שאתה קורא למילוי.

277
00:18:20,540 --> 00:18:21,880
הוא שם רק לילה אחד.

278
00:18:22,980 --> 00:18:23,980
יש לו כאן עובש גדול.

279
00:18:25,000 --> 00:18:26,800
יש לו גם אקדח גדול בכיס.

280
00:18:27,520 --> 00:18:29,000
הוא עובד עבור ג'ו פינזולו.

281
00:18:29,260 --> 00:18:30,700
פינזולו, הוא עובד בשבילי.

282
00:18:32,000 --> 00:18:36,209
אני אומר לך את זה ללוסיאנו
כי אתמול בלילה,

283
00:18:36,210 --> 00:18:39,060
אני מכין טלפון
להתקשר למסעדה.

284
00:18:39,340 --> 00:18:40,340
אמרתי שתי מילים.

285
00:18:41,380 --> 00:18:42,380
תהרוג אותו.

286
00:18:43,260 --> 00:18:44,300
ואתה איש מת.

287
00:18:46,140 --> 00:18:50,560
למדתי דאגה נוספת לגבי מר.
לוצ'יאנו, באיזו דרך אתה הולך?

288
00:18:51,120 --> 00:18:52,200
כי אתה הולך ללכת.

289
00:18:55,860 --> 00:18:58,480
עכשיו, אני מחבב אותך מאוד מאוד.

290
00:18:59,480 --> 00:19:02,300
אני מכיר אותך הרבה מאוד זמן.

291
00:19:04,900 --> 00:19:06,020
אני אומר לך את זה.

292
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
תביא את המבצע שלך.

293
00:19:09,280 --> 00:19:10,540
תביא את האקדח שלך.

294
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
תביא את המוח שלך.

295
00:19:13,120 --> 00:19:14,680
אני הופך אותך לבוס מספר אחת שלי.

296
00:19:15,580 --> 00:19:16,580
יותר גדול מהגשם.

297
00:19:16,920 --> 00:19:17,640
יותר גדול מכל אחד.

298
00:19:17,641 --> 00:19:19,320
אבל אליי.

299
00:19:20,480 --> 00:19:22,540
אתה איתי, לוצ'יאנו.

300
00:19:23,120 --> 00:19:24,120
אִיתִי.

301
00:19:26,440 --> 00:19:27,780
אני אדבר על זה עם מייקל.

302
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
מייקל מי?

303
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
מיכאל אשקן?

304
00:19:31,480 --> 00:19:33,740
הוא לא אף אחד מאיתנו.

305
00:19:34,880 --> 00:19:36,060
גם אני לא, ג'ו.

306
00:19:37,680 --> 00:19:42,161
נשמע דבר החברה מסיציליה, ה
נערים מהעיר הזאת נגד הכפר הזה.

307
00:19:42,740 --> 00:19:44,220
זו לא דרך החיים שלי באמריקה.

308
00:19:45,340 --> 00:19:50,260
החיים שלך באמריקה, בסיציליה,
כולם אותו דבר.

309
00:19:50,800 --> 00:19:52,040
חבר, או אויב.

310
00:19:52,940 --> 00:19:55,140
אתה איתי, או שאתה עם המתים
גבר.

311
00:19:57,340 --> 00:20:02,060
בפעם הבאה שנפגוש את לוצ'יאנו,
אתה חבר שלי, או שאתה האויב שלי.

312
00:20:02,940 --> 00:20:05,080
ובסוף אני מנצח.

313
00:20:05,780 --> 00:20:06,780
מר ג'ו הבוס.

314
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
תראה, קייסי.

315
00:20:09,680 --> 00:20:10,180
תראה, קייסי.

316
00:20:10,700 --> 00:20:13,000
תראה אותי, תראה אותי.

317
00:20:13,120 --> 00:20:14,120
אתה זז כמו מת.

318
00:20:15,020 --> 00:20:16,800
אתה מכיר את שלי, תישאר כאן.

319
00:20:17,140 --> 00:20:18,140
אני הולך.

320
00:20:18,220 --> 00:20:19,220
תראה, קייסי.

321
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
הוא מאריך לך חברה.

322
00:20:21,480 --> 00:20:23,320
ומשכו את הראש למקום הנכון.

323
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
תעשה את דעתך.

324
00:20:28,360 --> 00:20:29,440
תראה את זה.

325
00:20:30,080 --> 00:20:40,340
תראה את זה.

326
00:20:40,341 --> 00:20:41,341
ישן מסביב.

327
00:20:43,520 --> 00:20:45,020
אני עדיין מדבר בייסבול די טוב.

328
00:20:47,800 --> 00:20:50,200
נהגתי לשחק בכדור ברחובות,
אין לי את זה.

329
00:20:51,860 --> 00:20:53,580
מסריה אומרת בוא ואתה הולך
בוא.

330
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
זו מלחמה, צ'רלי.

331
00:20:57,740 --> 00:20:58,740
כּוּלָם.

332
00:20:59,140 --> 00:21:00,180
הם מפחידים את עצמו.

333
00:21:18,980 --> 00:21:20,180
לא תודה עכשיו כרגע.

334
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
אתה בטוח?

335
00:21:21,580 --> 00:21:22,580
אין שום דבר שאתה רוצה?

336
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
אולי קצת אחר כך.

337
00:21:44,450 --> 00:21:44,810
בן?

338
00:21:44,811 --> 00:21:45,811
עם מה אנחנו עושים?

339
00:21:46,990 --> 00:21:48,690
אה, מה הקטע על הכפתור?

340
00:21:49,390 --> 00:21:50,826
יש דיכאון שמתרחש שם בחוץ.

341
00:21:50,850 --> 00:21:52,050
לא הצלחת להוכיח את זה כאן.

342
00:21:52,610 --> 00:21:53,610
איך הלך?

343
00:21:53,910 --> 00:21:54,910
איך הוא הלך?

344
00:21:55,050 --> 00:21:55,810
איך אתה חושב שזה הלך?

345
00:21:56,030 --> 00:21:57,030
ג'ו הבוס.

346
00:21:57,630 --> 00:21:58,630
איזה איש גדול הוא.

347
00:21:59,750 --> 00:22:00,830
איך הוא אוהב אותי כל כך.

348
00:22:01,010 --> 00:22:03,266
הוא יכול היה להרוג אותי אתמול בלילה,
חוץ מזה שהוא אוהב אותי כל כך.

349
00:22:03,290 --> 00:22:04,313
כמה הוא הולך
לעשות למען כולנו, ו

350
00:22:04,314 --> 00:22:06,391
אז כולנו הולכים
לרקוד על קברו של מרזאנו.

351
00:22:07,230 --> 00:22:08,550
מי אמא שלו תנצח?

352
00:22:09,070 --> 00:22:11,230
כל מה שאני שומע את מרזאנו מכה את שלו
מוח החוצה.

353
00:22:11,470 --> 00:22:12,670
אנחנו לא קוטפים סוסים בחזרה.

354
00:22:13,090 --> 00:22:13,450
לֹא?

355
00:22:13,930 --> 00:22:15,130
אבל זה מה שעשינו.

356
00:22:15,890 --> 00:22:16,930
צ'רלי, אתה רוצה משקה?

357
00:22:17,070 --> 00:22:18,070
היי, בני.

358
00:22:18,250 --> 00:22:21,250
אתה יודע, רק בגלל שאנחנו מוכרים את הדברים האלה
לא אומר שאתה צריך לשתות את זה.

359
00:22:21,970 --> 00:22:23,190
אני חובב גדול כאן.

360
00:22:24,250 --> 00:22:25,470
מה מסריה רוצה?

361
00:22:27,270 --> 00:22:28,270
הוא רוצה לשבת.

362
00:22:31,620 --> 00:22:32,620
הוא רוצה שתנצח.

363
00:22:33,560 --> 00:22:36,240
בני ואני, אנחנו לא שייכים לזה
מועדון מסוים.

364
00:22:36,840 --> 00:22:37,220
אה, באמת?

365
00:22:37,860 --> 00:22:39,376
אני הולך להגיד לך משהו,
מייקל.

366
00:22:39,400 --> 00:22:41,196
במוקדם או במאוחר אנחנו הולכים להישאב
לתוך זה.

367
00:22:41,220 --> 00:22:43,896
כמו שאמריקה נמשכה למלחמה הזו,
אנחנו הולכים להימשך לתוך זה.

368
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
מַדוּעַ?

369
00:22:45,060 --> 00:22:46,060
בשביל מה?

370
00:22:46,280 --> 00:22:48,620
הרובים יורדים, אין לנו מה לנצח
שם.

371
00:22:49,180 --> 00:22:50,980
בסופו של דבר, ייגמר לנו
בחירות.

372
00:22:51,420 --> 00:22:52,180
אנחנו נצטרך לזוז.

373
00:22:52,360 --> 00:22:53,520
אנחנו לא צריכים לעשות כלום.

374
00:22:54,440 --> 00:22:55,860
אנחנו לא רודפי רחוב, צ'רלי.

375
00:22:56,620 --> 00:22:58,060
אנחנו פועלים תחת הקיטור שלנו.

376
00:22:59,400 --> 00:23:00,380
פוליטיקה, יש לנו פוליטיקאים.

377
00:23:00,381 --> 00:23:02,880
פרוטקציה, הכנסנו את החיילים של בני
עסקים.

378
00:23:03,300 --> 00:23:06,460
איך שהדברים מתנהלים, אנחנו הולכים
יש יותר הלוואות מאשר לבנקים.

379
00:23:07,920 --> 00:23:11,320
אנחנו הולכים להיות בכל עסק שם
הוא, ושום דבר לא כואב לנו, צ'רלי.

380
00:23:12,460 --> 00:23:14,160
לא כל עוד אנחנו ממשיכים להשתמש בראש.

381
00:23:18,030 --> 00:23:19,710
אני ארחיק אותנו כל עוד אני יכול,
מייקל.

382
00:23:20,310 --> 00:23:20,850
זה יום שישי בערב.

383
00:23:21,010 --> 00:23:23,650
אתה תסתלק מכאן ואתה
הולך לשתות קתולי.

384
00:23:33,140 --> 00:23:34,740
תכיר חברים, צ'רלי.

385
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
אל תילחם.

386
00:23:38,700 --> 00:23:39,700
להרוויח כסף.

387
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
אני יכול לסיים?

388
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
לא משנה.

389
00:23:57,500 --> 00:23:59,760
אתה יודע מה הוא באמת אומר,
נכון, צ'רלי?

390
00:24:00,220 --> 00:24:01,220
לא, מה?

391
00:24:03,860 --> 00:24:05,520
מה שעשינו, עשינו ביחד.

392
00:24:06,360 --> 00:24:07,796
אתה יכול להכניס את עצמך למלחמה הזו.

393
00:24:07,820 --> 00:24:09,136
אני לא אמור לטפל בך.

394
00:24:09,160 --> 00:24:11,400
אתה מתכוון, איך אני הולך לטפל
אתה ומייקל?

395
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
לזה אני מתכוון?

396
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
אגיד לך מה, בני.

397
00:24:18,800 --> 00:24:19,920
אתה דואג לחיילים.

398
00:24:20,820 --> 00:24:22,260
מייקל ידאג לכסף.

399
00:24:22,320 --> 00:24:23,456
ואני אדאג לכולנו.

400
00:24:23,480 --> 00:24:26,720
דבר נוסף, בנימין.

401
00:24:30,060 --> 00:24:31,260
זהו מקום עסק.

402
00:24:32,640 --> 00:24:34,900
ובמקרה ששכחת, אתה א
גבר נשוי.

403
00:24:36,160 --> 00:24:38,160
נסו להרחיק את הידיים מהקוקטייל
מלצריות.

404
00:25:03,790 --> 00:25:05,750
זה נועד לומר שאתה כמו חלום,
בבקשה.

405
00:25:06,750 --> 00:25:08,070
קוקטייל שהוא לורה.

406
00:25:09,050 --> 00:25:10,610
אתה אומר שאני לוקח את המשקה שלי עכשיו,
בבקשה?

407
00:25:12,030 --> 00:25:13,030
תודה לך.

408
00:25:57,210 --> 00:25:58,430
שכבת, מייקל.

409
00:26:03,210 --> 00:26:04,210
אני אלך להביא לך ארוחת ערב.

410
00:26:04,370 --> 00:26:05,370
אני רוצה לדבר איתך.

411
00:26:06,710 --> 00:26:08,050
אין על מה לדבר.

412
00:26:10,390 --> 00:26:11,730
אנחנו נסביר את זה, בסדר?

413
00:26:13,690 --> 00:26:14,130
מייקל.

414
00:26:14,650 --> 00:26:15,650
לא, לא ככה.

415
00:26:17,330 --> 00:26:18,510
זה לילה לאמת.

416
00:26:19,410 --> 00:26:20,730
הכל קורה בעיני אלוהים.

417
00:26:24,700 --> 00:26:25,740
אתה מאמין שאני אוהב אותך?

418
00:26:31,120 --> 00:26:32,120
כֵּן.

419
00:26:34,260 --> 00:26:36,000
אהבת אותי לפני שהתחתנו?

420
00:26:36,280 --> 00:26:37,280
כֵּן.

421
00:26:37,360 --> 00:26:38,400
בלילה שבו התחתנו.

422
00:26:39,200 --> 00:26:39,640
כֵּן.

423
00:26:39,641 --> 00:26:40,641
ויום אחרי זה.

424
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
הלילה עכשיו.

425
00:26:47,540 --> 00:26:48,900
נשוי, אבל אין אהבה.

426
00:26:52,040 --> 00:26:53,280
יום אחד תאהב אותי שוב?

427
00:26:55,980 --> 00:26:56,980
אני לא יודע.

428
00:27:02,500 --> 00:27:04,800
אז זה יהיה ככה לנצח,
הממ?

429
00:27:07,420 --> 00:27:08,420
לָנֶצַח.

430
00:27:10,840 --> 00:27:13,060
לנצח זו קללה, כי לא תהיה
אישה אחרת.

431
00:27:15,500 --> 00:27:16,560
אני לא מתרוצץ.

432
00:27:16,780 --> 00:27:17,780
את זה רציתי.

433
00:27:18,060 --> 00:27:19,060
אותך אני רוצה.

434
00:27:20,700 --> 00:27:21,900
בקרוב אנחנו מאוד זקנים, אולי.

435
00:27:22,100 --> 00:27:23,776
אתה תסלח לי על היותי מייקל אסקין.

436
00:27:23,800 --> 00:27:25,120
ואז נעשה אהבה שוב.

437
00:27:28,360 --> 00:27:29,360
שלושים שנה?

438
00:27:30,680 --> 00:27:31,680
עֶשְׂרִים?

439
00:27:34,000 --> 00:27:34,620
שנתיים?

440
00:27:34,840 --> 00:27:35,160
שישה חודשים?

441
00:27:35,360 --> 00:27:36,360
אפשר להתחיל עם זה?

442
00:27:37,980 --> 00:27:38,980
תתחיל עם זה.

443
00:27:40,120 --> 00:27:41,740
ועם זה, כבר לא אכפת לי.

444
00:27:42,540 --> 00:27:43,620
זה מספיק, רות.

445
00:27:47,930 --> 00:27:49,730
מה אתה הולך לירות בי,
מייקל?

446
00:27:51,210 --> 00:27:52,210
בַּטוּחַ.

447
00:27:52,550 --> 00:27:53,150
רואים את הדם?

448
00:27:53,550 --> 00:27:54,550
שָׁם.

449
00:27:54,590 --> 00:27:55,590
תמיד עם היד שלי.

450
00:27:55,990 --> 00:27:58,670
מה שהעולם יהיה שם בחוץ,
אני לא מביא את זה לבית הזה.

451
00:27:59,870 --> 00:28:02,590
לא אכפת לך יותר, אז אני אצטרך
מספיק אכפת לשנינו.

452
00:28:03,230 --> 00:28:04,510
בחרתי בך לאשתי.

453
00:28:04,950 --> 00:28:05,950
קיבלת אותי.

454
00:28:06,290 --> 00:28:07,290
אנחנו חולקים את אותו הבית.

455
00:28:07,490 --> 00:28:10,170
אנחנו צריכים לחלוק את אותה מיטה בפעם הראשונה
זמן מאז אטלנטיק סיטי.

456
00:28:33,630 --> 00:28:34,850
שם ילך לישון.

457
00:28:40,930 --> 00:28:42,210
זו ברכה מיוחדת.

458
00:29:17,290 --> 00:29:18,290
כַּאֲשֵׁר?

459
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
אני הולך למיטה, מייקל.

460
00:29:31,340 --> 00:29:33,000
איזה גבר אתה חושב שאני?

461
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
אתה בעלי.

462
00:29:37,260 --> 00:29:38,260
יש לך זכות?

463
00:29:39,660 --> 00:29:40,660
את לא אשתי.

464
00:29:43,580 --> 00:29:49,120
כשאתה שואל אותי להיכנס למיטה שלך,
אז את שוב תהיי אשתי.

465
00:30:17,940 --> 00:31:32,650
אל תדאג.

466
00:31:32,830 --> 00:31:33,830
אל תצעק.

467
00:31:34,230 --> 00:31:34,950
יש פה מישהו.

468
00:31:35,130 --> 00:31:36,130
אני נשאר.

469
00:32:44,630 --> 00:32:45,630
אני הולך לכאן.

470
00:32:46,010 --> 00:32:47,010
זה כלום.

471
00:32:47,410 --> 00:32:48,410
זה כלום.

472
00:32:48,610 --> 00:32:49,610
זו רק שריטה.

473
00:32:53,630 --> 00:32:54,630
זה בסדר.

474
00:33:03,750 --> 00:33:04,750
היי!

475
00:33:21,360 --> 00:33:22,360
שלום לך.

476
00:33:23,380 --> 00:33:24,380
מה שלומך?

477
00:33:25,700 --> 00:33:26,700
איך קוראים לך?

478
00:33:27,220 --> 00:33:29,420
איפה היית?

479
00:33:29,920 --> 00:33:31,240
הייתי אצל השוטר צ'רלי.

480
00:33:34,500 --> 00:33:35,920
לא, לא היית עם צ'רלי.

481
00:33:38,600 --> 00:33:39,760
הוא פשוט התקשר.

482
00:33:39,940 --> 00:33:41,100
הוא ניסה למצוא אותך.

483
00:33:44,100 --> 00:33:45,100
מה זה?

484
00:33:46,060 --> 00:33:46,820
מה אתה רץ כאן?

485
00:33:46,940 --> 00:33:48,140
לשכת הבילוש או משהו?

486
00:33:50,720 --> 00:33:51,720
בן.

487
00:33:52,120 --> 00:33:52,500
מַה?

488
00:33:52,780 --> 00:33:53,780
מה זה?

489
00:33:54,400 --> 00:33:56,160
הפכת אותי לנסיכה, בן.

490
00:33:56,380 --> 00:33:57,400
הכנסת אותי לבית הזה.

491
00:33:57,740 --> 00:33:58,660
יש לי עוזרות.

492
00:33:58,760 --> 00:34:00,280
יש לי כל מה שאי פעם יכולתי לרצות.

493
00:34:01,060 --> 00:34:03,720
אבל אם אתה מתכוון לשקר לי,
לשקר יותר טוב מזה.

494
00:34:08,260 --> 00:34:11,380
לפחות תן לי להעמיד פנים שאתה לא
ישן בכל העיר.

495
00:34:16,400 --> 00:34:16,840
סטלה.

496
00:34:16,841 --> 00:34:17,841
סטלה.

497
00:34:18,040 --> 00:34:19,500
הו, זה עדיין נוח.

498
00:34:22,820 --> 00:34:23,720
בגלל זה אני אהיה.

499
00:34:23,820 --> 00:34:24,820
לעולם לא אעשה זאת שוב.

500
00:34:25,740 --> 00:34:26,740
אני נשבע באלוהים.

501
00:34:30,780 --> 00:34:31,800
ובכן, זה עדיף.

502
00:34:33,020 --> 00:34:34,020
עכשיו אני יכול להעמיד פנים.

503
00:34:37,290 --> 00:34:41,550
כדאי שתתקשר לצ'רלי, אם מישהו רק
ניסה להרוג את מייקל לסקר.

504
00:34:49,580 --> 00:34:51,120
איך רות לקחה את זה?

505
00:34:52,160 --> 00:34:53,160
היא פחדה?

506
00:34:54,340 --> 00:34:55,340
לְמַעֲנִי.

507
00:34:56,620 --> 00:34:58,120
היה רופא במשטרה.

508
00:34:58,380 --> 00:34:59,580
הוא נתן לנו משהו לישון.

509
00:35:03,410 --> 00:35:04,410
משוגעים.

510
00:35:05,950 --> 00:35:06,950
הבית של מייקל.

511
00:35:08,390 --> 00:35:09,450
בית משלו, בני.

512
00:35:11,230 --> 00:35:12,230
מה לעזאזל היית?

513
00:35:13,290 --> 00:35:14,330
מה הייתי אמור לעשות?

514
00:35:14,370 --> 00:35:15,450
לעמוד בחוץ עם האקדח?

515
00:35:16,570 --> 00:35:17,810
מישהו היה צריך להיות כאן.

516
00:35:18,250 --> 00:35:19,890
צ'ארלי לא בקצה העסקים שלנו.

517
00:35:20,110 --> 00:35:21,266
הוא בטוח שהפקת ממני.

518
00:35:21,290 --> 00:35:22,746
לא חשבתי שהם ניסו לקחת את מייקל.

519
00:35:22,770 --> 00:35:24,250
הוא צודק, צ'רלי, מהסיבה שלך.

520
00:35:25,090 --> 00:35:26,470
רק ראית כמה הוא צודק.

521
00:35:26,710 --> 00:35:28,246
ואל תדבר איתי על להיות
סביר.

522
00:35:28,270 --> 00:35:30,610
מעכשיו, אני רוצה את המקום הזה
מוגן 24 שעות.

523
00:35:31,110 --> 00:35:32,486
אתה קונה בית ממול.

524
00:35:32,510 --> 00:35:34,510
אתה קונה את כל הבלוק אחרי שאתה קונה
העבודה שלך.

525
00:35:34,730 --> 00:35:35,730
בְּסֵדֶר!

526
00:35:35,950 --> 00:35:37,906
אני אכניס את ידיי לדגל לפניו
קורה שוב.

527
00:35:37,930 --> 00:35:38,930
בסדר, צ'רלי?

528
00:35:50,550 --> 00:35:52,370
מייקל, מעתה ואילך, אתה נושא אקדח.

529
00:35:52,490 --> 00:35:53,490
קביצ'ה?

530
00:35:55,830 --> 00:35:56,830
בְּסֵדֶר.

531
00:36:00,780 --> 00:36:02,300
אולי אצא מתחתיך.

532
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
זה היה, וינו?

533
00:36:05,140 --> 00:36:07,220
ובכן, ראיתי את הגופה, אז אין
שאלה.

534
00:36:08,520 --> 00:36:10,120
זה היה ד"ר וילי.

535
00:36:12,080 --> 00:36:13,660
הוא היה שייך לג'ו הבוס.

536
00:36:15,380 --> 00:36:16,380
איזו עיר?

537
00:36:17,180 --> 00:36:18,180
איזו עיר?

538
00:36:26,320 --> 00:36:28,116
אני עדיין אשאר מחוץ למלחמה,
מייקל.

539
00:36:28,140 --> 00:36:29,740
אני עדיין הולך לעשות את הטריק הקטן הזה.

540
00:36:30,260 --> 00:36:31,500
יש את הרווח, צ'רלי.

541
00:36:33,140 --> 00:36:34,140
נְקָמָה?

542
00:36:34,760 --> 00:36:36,400
אתה מתכוון לנקום בבנק?

543
00:36:37,620 --> 00:36:39,200
איך אני מעלה את זה על הספרים, קרדיט?

544
00:36:41,620 --> 00:36:44,180
אנחנו קורעים את כל מה שבנינו עבורו
זה.

545
00:36:45,560 --> 00:36:49,421
מייקל, בפגישה עם העיר שלי, אני
אמרתי לו שאני רוצה לדבר איתך על זה.

546
00:36:50,320 --> 00:36:51,480
הוא אמר שאתה לא אחד מאיתנו.

547
00:36:56,560 --> 00:36:57,560
הוא צודק, מייקל.

548
00:36:57,640 --> 00:37:00,760
אתה לא נשאר נקי שהמלחמה יוצאת
ליצור מלחמה משלו.

549
00:37:01,700 --> 00:37:04,620
ויטו ואני הולכים לטפל
שמעכשיו אתה מחוץ לזה.

550
00:37:07,820 --> 00:37:10,456
עכשיו, אתה הולך לטפל בו
השומרים או הווטו שלו יעשו את זה?

551
00:37:10,480 --> 00:37:11,480
אני אטפל בזה.

552
00:37:12,380 --> 00:37:13,380
טוֹב.

553
00:37:13,940 --> 00:37:15,860
רק כדי שזה לא יפריע לך
אוהב את החיים.

554
00:37:35,020 --> 00:37:36,320
אני שמח שאתה בסדר, מייקל.

555
00:37:36,321 --> 00:37:38,660
כי הדברים האלה הם...

556
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
תודה לך, ויטו.

557
00:37:42,180 --> 00:37:43,180
ובכן, היי.

558
00:38:04,020 --> 00:38:05,720
אתה יודע מה אני מרגיש כלפייך?

559
00:38:06,380 --> 00:38:07,380
מה קרה?

560
00:38:07,740 --> 00:38:08,740
זה בסדר, בני.

561
00:38:14,310 --> 00:38:16,270
צ'רלי ישאיר אותנו תלויים לידנו
אגודלים.

562
00:38:18,530 --> 00:38:20,350
צ'רלי יעשה מה שטוב לכולם
שלנו.

563
00:38:20,351 --> 00:38:21,351
זאת עובדה.

564
00:38:22,170 --> 00:38:23,570
אני לא רוצה לשמוע שום דבר אחר.

565
00:38:25,230 --> 00:38:27,970
תראה, מייק, כל זה אפר,
קיבלנו.

566
00:38:28,250 --> 00:38:29,386
זה המוח שלך והשריר שלי.

567
00:38:29,410 --> 00:38:30,070
עכשיו, אתה לא יודע את זה?

568
00:38:30,430 --> 00:38:32,357
אני יודע את זה בלי
צ'ארלי, אתה עדיין מתפוצץ

569
00:38:32,358 --> 00:38:34,571
מחסנים, ואני הייתי
עדיין מנהל מוסך.

570
00:38:34,790 --> 00:38:36,230
אז, האם נמשיך כך לנצח?

571
00:38:36,810 --> 00:38:38,230
הרמת את קולו אלייך.

572
00:38:38,310 --> 00:38:39,310
שמענו את הרגשות שלך.

573
00:38:40,230 --> 00:38:43,730
אתה מקנא בויטו, אז אתה רך,
כמו תינוק, כמו תינוק בלי אקדח.

574
00:38:44,130 --> 00:38:45,410
אתה רוצה מה שאתה רוצה.

575
00:38:48,070 --> 00:38:50,930
בני, אתה צריך ללמוד איך לחכות.

576
00:38:51,930 --> 00:38:53,150
כמה זמן נחכה, מייק?

577
00:38:53,990 --> 00:38:54,990
הא?

578
00:38:56,630 --> 00:38:57,630
לילה טוב, בני.

579
00:39:03,270 --> 00:39:04,270
השיחה הסתיימה.

580
00:39:08,780 --> 00:39:09,780
כן, אתה צודק, מייק.

581
00:39:09,900 --> 00:39:11,060
זה היה לילה ארוך וארוך.

582
00:39:17,160 --> 00:39:18,160
כבה את האור.

583
00:39:44,560 --> 00:39:47,034
ראשית, הוא היה צריך להיפגש
עם Maranzano כי

584
00:39:47,035 --> 00:39:49,801
ג'ו הבוס ניסה
להרוג את מייקל לסקר.

585
00:39:50,040 --> 00:39:53,461
שנית, הניסיון הזה
חייו של מייקל היו עוד אחד עקוב מדם

586
00:39:53,462 --> 00:39:57,020
אזהרה שהזמן רץ
לצאת לעצמו ולחבריו.

587
00:39:57,021 --> 00:40:08,840
אני מצטער, אני מצטער.

588
00:40:10,060 --> 00:40:12,120
אני מצטער, אני מצטער.

589
00:40:12,121 --> 00:40:13,840
אני מצטער, אני מצטער.

590
00:40:13,841 --> 00:40:18,820
אני מצטער, אני מצטער.

591
00:40:18,821 --> 00:40:21,400
אני מצטער.

592
00:40:39,090 --> 00:40:40,110
הקמפיין של סזאר.

593
00:40:41,230 --> 00:40:43,110
אתה צריך לקרוא אותם, צ'רלי.

594
00:40:44,310 --> 00:40:46,970
אב אונו דה צ'ה אמנס.

595
00:40:48,030 --> 00:40:52,150
למד לטינית, צ'רלי, וקרא את החוכמה
בידו שלו.

596
00:40:54,130 --> 00:40:59,250
סזאר לוחש לי באוזן, אולי אתה עומד
לצידי.

597
00:41:00,490 --> 00:41:04,270
ואז, קרומבינו, אנחנו לוקחים את העולם.

598
00:41:09,730 --> 00:41:11,330
תודה לך.

599
00:41:13,190 --> 00:41:14,190
איזה ביקור.

600
00:41:14,350 --> 00:41:15,750
אני מעריך את ההזמנה.

601
00:41:15,910 --> 00:41:17,490
רואים, רואים, רואים.

602
00:41:25,410 --> 00:41:30,170
למי שהיו העיניים לראות,
הקמפיין שלי הוא כבר אחד.

603
00:41:31,410 --> 00:41:33,090
סזאר, למה אל קפונה, מה עם הסדרה שלי?

604
00:41:34,430 --> 00:41:38,330
בסופו של דבר, קאפון ישלם את חלקו
צמד המחווה של שכר.

605
00:41:39,010 --> 00:41:43,350
אלה שחיים, אלה שמצטרפים איתם
אותי, הם ישתפו.

606
00:41:45,910 --> 00:41:47,330
נפגשת עם הסדרה שלי.

607
00:41:47,950 --> 00:41:50,390
כן, יש לי.

608
00:41:50,650 --> 00:41:51,650
טוֹב.

609
00:41:52,750 --> 00:41:54,330
שתהיה אמת בינך לביני.

610
00:41:57,710 --> 00:41:58,930
ג'ו, הבוס.

611
00:42:00,210 --> 00:42:02,970
הבוס של החזירים, הבוס של כלום.

612
00:42:07,130 --> 00:42:09,390
אולי נשאיר אותו בקוטב הצפוני,
הא?

613
00:42:11,330 --> 00:42:12,330
לא.

614
00:42:13,090 --> 00:42:14,990
הוא הציע להפוך אותך לגבר גדול.

615
00:42:15,330 --> 00:42:16,830
אמא, אתה כבר איש גדול.

616
00:42:17,510 --> 00:42:18,630
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

617
00:42:20,850 --> 00:42:22,810
למה אתה חושב שעליתי לך כמו כלה?

618
00:42:28,750 --> 00:42:33,450
עכשיו, צ'רלי, אתה רוצה לשמוע את ההצעה שלי?

619
00:42:34,230 --> 00:42:35,270
אני אורח בבית שלך.

620
00:42:36,410 --> 00:42:38,450
כל מה שיש לך, אתה שומר.

621
00:42:39,790 --> 00:42:40,790
הַכֹּל.

622
00:42:40,910 --> 00:42:41,910
אני לא רוצה כלום.

623
00:42:43,150 --> 00:42:45,950
כל מה שיש לי, אני נותן לך מנה.

624
00:42:46,850 --> 00:42:49,030
עבודת חיי שייכת לך.

625
00:42:49,370 --> 00:42:51,690
מה שאנחנו יוצרים ביחד, אנחנו מחלקים
באופן סביר.

626
00:42:54,290 --> 00:42:57,850
זה אני מציע לך להצטרף איתי.

627
00:42:59,510 --> 00:43:00,730
ההצעה שלך נדיבה מאוד.

628
00:43:03,890 --> 00:43:09,210
אני לוקח את הרווח שלי מכוחך אפילו
יותר אחרי שנעשה את הניצחון שלנו.

629
00:43:11,670 --> 00:43:13,170
ואם בכל זאת אבחר לעמוד לבד.

630
00:43:16,610 --> 00:43:17,910
לבד זה לבד.

631
00:43:19,130 --> 00:43:21,450
יש הרבה שיקולים.

632
00:43:24,470 --> 00:43:25,470
לָבוֹא.

633
00:43:42,690 --> 00:43:43,690
שלום, צ'רלי.

634
00:43:44,670 --> 00:43:45,670
גיא טטנו ריינה.

635
00:43:46,390 --> 00:43:48,150
מהמחנה של ג'ו הבוס.

636
00:44:00,360 --> 00:44:01,360
גם אתה, טום.

637
00:44:01,820 --> 00:44:03,300
כן, צ'רלי, אנחנו באים.

638
00:44:03,900 --> 00:44:04,900
נביא את היורים שלנו.

639
00:44:08,260 --> 00:44:10,320
כשדון סלווטורה נותן לנו את המילה.

640
00:44:10,980 --> 00:44:12,560
עד אז אנחנו נשארים עם מזארי.

641
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
הוא משתגע, צ'רלי.

642
00:44:14,980 --> 00:44:16,500
כאילו הוא אוכל איתנו כרעיונות.

643
00:44:16,920 --> 00:44:17,920
אף פעם אין מספיק.

644
00:44:18,220 --> 00:44:20,560
שני אלה, הם השגרירים הסודיים שלי.

645
00:44:21,060 --> 00:44:22,160
יש גם הרבה אחרים.

646
00:44:23,980 --> 00:44:24,980
דִיפּלוֹמָטִיָה.

647
00:44:25,220 --> 00:44:26,220
דיפלומטיה, צ'רלי.

648
00:44:27,560 --> 00:44:28,560
כוח הנשק.

649
00:44:29,700 --> 00:44:31,920
להיות חכם וחסר רחמים.

650
00:44:35,220 --> 00:44:37,020
מי יכול להתנגד לנו?

651
00:44:39,320 --> 00:44:40,820
אנחנו רוצים שתבינו.

652
00:44:41,780 --> 00:44:42,840
כדי שתדעו.

653
00:44:43,820 --> 00:44:45,060
כולנו ביחד.

654
00:44:46,540 --> 00:44:48,920
היי, החיים שלנו קרובים.

655
00:44:51,160 --> 00:44:52,160
אני אתן לך את המילה שלי.

656
00:44:52,360 --> 00:44:53,600
אני לא אבגוד בביטחון העצמי שלך.

657
00:44:54,180 --> 00:44:55,180
אנחנו יודעים את זה.

658
00:45:01,690 --> 00:45:02,690
מזארי.

659
00:45:10,950 --> 00:45:12,890
אם אתה רוכב בקרוסלה, צ'רלי.

660
00:45:14,790 --> 00:45:15,790
רוכב על הסוס הלבן.

661
00:45:18,190 --> 00:45:20,530
עכשיו זה בשבילך לדבר.

662
00:45:23,650 --> 00:45:24,690
אם נעשה עסקה.

663
00:45:26,430 --> 00:45:28,430
תנאים שהצעת, אנחנו צריכים לפתור את
אחוזים.

664
00:45:28,550 --> 00:45:29,550
אתה תהיה מרוצה.

665
00:45:29,590 --> 00:45:30,590
אני מבטיח את זה.

666
00:45:31,550 --> 00:45:32,550
דון לוצ'יאנו.

667
00:45:37,110 --> 00:45:39,850
ישנה דרישה אחת נוספת.

668
00:45:40,850 --> 00:45:43,070
שלך, אה, מפרגן לכל אחד, אה,
מקורבים.

669
00:45:43,770 --> 00:45:45,150
לאסקה בסגו מבולבל.

670
00:45:46,170 --> 00:45:47,250
להיפטר מהם.

671
00:45:48,610 --> 00:45:50,330
היפטר מהיהודים, צ'רלי.

672
00:45:57,730 --> 00:45:58,730
זה

673
00:46:50,100 --> 00:46:52,380
הוא לא יכול היה להישאר מחוץ לטירה,
מלחמת מארי.

674
00:46:52,760 --> 00:46:54,500
הקונפרגה האלימה מכל.

675
00:46:56,830 --> 00:46:58,710
הוא היה צריך לבחור צד זה או אחר.

676
00:46:59,210 --> 00:47:01,470
ואם הוא בחר בצד הלא נכון,
לא רק הוא.

677
00:47:01,950 --> 00:47:04,970
אבל חבריו, מייקל לסקה,
ובן סיגל, יהרגו.

678
00:47:37,320 --> 00:47:40,980
יום חמישי, אל תחמיצו את נקודות השיא של
אחים רינגלינג בקרקס בארנום וביילי.

679
00:47:40,981 --> 00:47:45,620
בן, ראלף אדוארדס ודיוויד פרוסט מארחים
יום השנה ה-30 ל-This Is Your Life.

680
00:47:46,120 --> 00:47:48,300
הישאר מעודכן עבור Hill Street Blues Next.

681
00:47:49,020 --> 00:47:50,660
היי, אני שרלין טילטון מדאלאס.

682
00:47:51,020 --> 00:47:53,086
הצטרפו אליי כשאני מארח
סאטרדיי נייט לייב זה

683
00:47:53,087 --> 00:47:55,040
שבוע עם מחזמר מיוחד
אורח טוד רונגרן.

684
00:47:55,460 --> 00:47:56,540
ועם הדפסי כישרונות חדשים.

685
00:47:56,860 --> 00:47:57,860
תאכל את הלב שלך ב-J.R.