1
00:01:56,091 --> 00:01:58,801
(CLANGlNG)

2
00:01:59,803 --> 00:02:02,972
(אנשים מדברים בלי הפסקה)

3
00:02:15,318 --> 00:02:17,611
-(צוחק)
-הנה אנחנו.

4
00:02:22,200 --> 00:02:25,077
-(צחוק)
-(שיחות קולניות)

5
00:02:25,162 --> 00:02:27,037
מוכן?

6
00:02:30,208 --> 00:02:32,293
(BELCHlNG)

7
00:02:32,377 --> 00:02:34,336
הגשמים של קסטמיר.

8
00:02:34,421 --> 00:02:36,255
- אתה חירש לעזאזל?
-(גבר צוחק)

9
00:02:36,339 --> 00:02:38,841
אותו ניחוש שגוי כל פעם לעזאזל.

10
00:02:38,925 --> 00:02:40,468
תקשיב, חתיך.

11
00:02:40,552 --> 00:02:42,136
הכל: הו!

12
00:02:42,804 --> 00:02:45,181
(BELCHlNG)

13
00:02:45,265 --> 00:02:47,349
יריד הדוב והעלמה.

14
00:02:47,434 --> 00:02:48,517
(הכל שמח)

15
00:02:48,602 --> 00:02:50,936
-כן!
-יש גבר עם אוזן.

16
00:02:51,021 --> 00:02:53,773
חבל שיש לך מסמר לזין.

17
00:02:53,857 --> 00:02:55,441
(צחוק)

18
00:02:55,525 --> 00:02:59,195
פעם ראשונה שראיתי אותך עם המכנסיים למטה,
חשבתי שאתה סריס.

19
00:02:59,279 --> 00:03:00,446
(כולם צוחקים)

20
00:03:00,530 --> 00:03:01,614
ראית את זה, בנות.

21
00:03:01,698 --> 00:03:04,742
כמו חילזון תינוק המציץ מתוך השריון שלו.

22
00:03:06,369 --> 00:03:08,120
(צוחק)

23
00:03:18,799 --> 00:03:21,050
התינוק שלך בכה הבוקר.

24
00:03:26,723 --> 00:03:28,390
העיר אותי.

25
00:03:29,518 --> 00:03:31,685
-אתה שומע אותי?
-כֵּן.

26
00:03:32,395 --> 00:03:34,814
נו, יש לך מה להגיד?

27
00:03:34,898 --> 00:03:36,857
אני מצטער.

28
00:03:36,942 --> 00:03:40,778
(צחקק) לא אכפת לי אם אתה מצטער.

29
00:03:40,862 --> 00:03:44,323
תשמור על התינוק הזה בשקט, אחרת אעשה זאת.

30
00:03:44,407 --> 00:03:46,325
אל תיגע בו אף פעם.

31
00:03:46,409 --> 00:03:47,910
(מצחקק)

32
00:03:47,994 --> 00:03:50,371
כלבת פרא קטנה.

33
00:03:51,289 --> 00:03:53,499
היית צריך להישאר עם הסוג שלך.

34
00:03:53,583 --> 00:03:55,876
(HOOTlNG)

35
00:03:55,961 --> 00:03:58,379
-אתה מקשיב לי?
-סתום את הפה שלך.

36
00:03:58,463 --> 00:03:59,880
מַה?

37
00:03:59,965 --> 00:04:02,132
(HOOTlNG ממשיך)

38
00:04:02,217 --> 00:04:04,260
זה רק ינשוף, כלבה טיפשה.

39
00:04:04,344 --> 00:04:05,845
לא, זה לא.

40
00:04:15,146 --> 00:04:16,480
(HOOTlNG)

41
00:04:25,574 --> 00:04:27,741
(BLADE SWlSHlNG)

42
00:04:35,792 --> 00:04:38,627
(אנשים צורחים)

43
00:04:39,963 --> 00:04:42,089
(נהימות)

44
00:04:50,390 --> 00:04:52,683
(נשים צועקות)

45
00:05:10,493 --> 00:05:12,494
(צועק)

46
00:05:13,580 --> 00:05:15,331
(נהימות)

47
00:05:18,001 --> 00:05:19,585
(שיעול)

48
00:05:19,669 --> 00:05:20,878
(CLATTERlNG)

49
00:05:28,178 --> 00:05:29,970
(BABY FUSSlNG)

50
00:05:44,152 --> 00:05:46,862
-(בייבי פוסס)
-שש.

51
00:05:50,367 --> 00:05:52,576
(הצרחות נמשכות באופן מיידי)

52
00:05:54,537 --> 00:05:56,163
לא הייתי צריך להשאיר אותה שם.

53
00:05:56,998 --> 00:05:59,750
-לא יכולת לדעת.
-כמובן שאני יכול.

54
00:06:00,585 --> 00:06:02,461
הם פשטו על הכפרים הקרובים.

55
00:06:02,545 --> 00:06:05,005
ואנחנו פשוט מתכופפים כאן
בזמן שהם שוחטים את אחינו.

56
00:06:05,090 --> 00:06:07,091
לאחים שלנו היו פקודות
להישאר ב- Castle Black.

57
00:06:07,175 --> 00:06:08,175
אז זה בסדר?

58
00:06:08,259 --> 00:06:11,762
בלאק ג'ק וחביות ומולי קצוצים
לרסיסים כי הם הפרו את הכללים?

59
00:06:11,846 --> 00:06:15,140
לא אמרתי שזה בסדר.
אני אומר שהם לא היו צריכים להיות שם.

60
00:06:15,225 --> 00:06:17,184
אנו מתחייבים לשמור על ממלכות הגברים.

61
00:06:17,268 --> 00:06:18,686
היא מתה בגללי.

62
00:06:18,770 --> 00:06:20,270
אנחנו לא יכולים אפילו לשמור על העיירה של חפרפרת.

63
00:06:20,355 --> 00:06:22,314
אנחנו לא יכולים ללכת אחריהם. אתה יודע את זה.

64
00:06:22,399 --> 00:06:23,440
זה מה שהם רוצים.

65
00:06:24,401 --> 00:06:25,859
סאמוול: וסאם הקטן.

66
00:06:26,528 --> 00:06:28,946
כאילו חתכתי להם את הגרון בעצמי.

67
00:06:29,072 --> 00:06:30,364
אולי היא הצליחה להסתיר את עצמה.

68
00:06:30,991 --> 00:06:32,324
חשבתי שכולכם מתים.

69
00:06:32,409 --> 00:06:34,702
עלית צפונה עם מורמונט
ואף אחד לא חזר.

70
00:06:34,786 --> 00:06:36,745
לא לגילאים.

71
00:06:36,830 --> 00:06:38,372
אבל אז עשית זאת.

72
00:06:40,125 --> 00:06:44,336
היא שרדה את קראסטר,
והוא היה החרא הכי גרוע שפגשתי אי פעם.

73
00:06:44,421 --> 00:06:46,296
היא שרדה את הצעדה הארוכה אל החומה.

74
00:06:46,631 --> 00:06:49,800
היא שרדה ווקר לבן, למען השם.

75
00:06:51,177 --> 00:06:52,553
אולי היא יצאה.

76
00:06:55,515 --> 00:06:57,266
אולי יש לה.

77
00:06:58,810 --> 00:07:01,603
אם הם יפגעו בעיר של חפרפרת,

78
00:07:01,688 --> 00:07:03,605
אז אנחנו הבאים.

79
00:07:06,401 --> 00:07:08,360
מאנס והצבא שלו חייבים להיות קרובים.

80
00:07:08,445 --> 00:07:09,778
GREN: 100,000 מהם.

81
00:07:09,946 --> 00:07:12,406
והנה מה, נשארנו 105 מאיתנו?

82
00:07:13,116 --> 00:07:15,034
אתה סופר את בלאק ג'ק, חביות ומולי?

83
00:07:16,494 --> 00:07:18,245
1 02.

84
00:07:18,913 --> 00:07:21,373
איך 1 02 גברים עוצרים 1 00,000?

85
00:07:25,545 --> 00:07:27,004
מי שמת אחרון,

86
00:07:27,088 --> 00:07:30,507
תהיה בחור טוב ושרוף את השאר.

87
00:07:30,592 --> 00:07:33,218
ברגע שאסיים עם העולם הזה,

88
00:07:33,845 --> 00:07:35,471
אני לא רוצה לחזור.

89
00:08:36,741 --> 00:08:38,700
דאינריז: אתה חושב שהוא ריגל אחריך?

90
00:08:38,785 --> 00:08:40,285
מלסאנדל: לא, לא מרגל.

91
00:08:40,370 --> 00:08:43,831
דאינריז: הדותראקים חושבים שזרים הם
מגוחך לקחת בושה בגוף העירום.

92
00:08:43,915 --> 00:08:47,084
הם עושים אהבה מתחת לכוכבים
לכל החאלסר לראות.

93
00:08:48,878 --> 00:08:51,088
כן, הוד מעלתך.

94
00:08:51,172 --> 00:08:53,423
אבל אתה לא דותראקי.

95
00:08:54,217 --> 00:08:55,676
לא.

96
00:08:56,928 --> 00:08:58,470
ובכן, אני לא מבין למה זה חשוב.

97
00:08:58,555 --> 00:08:59,930
תולעת אפורה לא מעוניינת.

98
00:09:00,014 --> 00:09:02,266
לאף אחד מה-Unsulied לא אכפת
מה יש מתחת לבגדים שלנו.

99
00:09:05,895 --> 00:09:07,729
הוא התעניין.

100
00:09:08,606 --> 00:09:09,898
מַה?

101
00:09:12,443 --> 00:09:14,736
אני מאמין שהוא התעניין.

102
00:09:17,031 --> 00:09:20,409
כאשר הרוצחים מסרסים את הבנים,
האם הם לוקחים את כל זה?

103
00:09:21,494 --> 00:09:23,245
הכל?

104
00:09:23,496 --> 00:09:24,496
(סטאמרס)

105
00:09:25,123 --> 00:09:27,708
העמוד והאבנים.

106
00:09:30,503 --> 00:09:32,588
אני לא יודע, הוד מעלתך.

107
00:09:33,256 --> 00:09:34,923
האם לא תהית פעם?

108
00:09:38,553 --> 00:09:41,013
כן, הוד מעלתך.

109
00:09:58,448 --> 00:10:00,240
תולעת אפורה: מיסאנדאי.

110
00:10:02,619 --> 00:10:03,619
(שניהם מדברים VALYRLAN)

111
00:10:03,786 --> 00:10:06,914
באתי להתנצל.

112
00:10:07,207 --> 00:10:09,166
אתה לא צריך להתנצל.

113
00:10:09,626 --> 00:10:11,960
אני מקווה שלא הפחדתי אותך.

114
00:10:12,962 --> 00:10:14,171
לא.

115
00:10:16,090 --> 00:10:18,967
השיעורים שאתה נותן לי בלשון משותפת,

116
00:10:21,221 --> 00:10:23,889
אלה יקרים ל-l.

117
00:10:23,973 --> 00:10:26,099
-"לִי."
-לִי.

118
00:10:26,184 --> 00:10:28,894
אני לא זוכר
מלמד אותך את המילה "יקר".

119
00:10:28,978 --> 00:10:32,064
יורה האנדאל, הוא מלמד את ל. . .

120
00:10:32,148 --> 00:10:34,650
הוא מלמד אותי את המילה הזו.

121
00:10:36,319 --> 00:10:38,612
האם אתה זוכר את השם
ניתנה לך בלידה?

122
00:10:39,239 --> 00:10:41,073
אני לא זוכר כלום.

123
00:10:42,075 --> 00:10:43,408
רק Unluleded.

124
00:10:43,493 --> 00:10:45,494
כשחתכו אותך,

125
00:10:46,371 --> 00:10:47,621
אתה זוכר את זה?

126
00:10:50,208 --> 00:10:52,084
אני מצטער.

127
00:10:52,919 --> 00:10:55,212
אני מצטער שהם עשו לך את זה.
-מַדוּעַ?

128
00:10:56,130 --> 00:10:57,339
למה סליחה?

129
00:10:57,423 --> 00:11:00,133
זה דבר נורא לעשות לילד.

130
00:11:05,348 --> 00:11:07,849
אם המאסטרים לא יחתכו אותי,

131
00:11:07,934 --> 00:11:09,518
אני אף פעם לא Unullied.

132
00:11:10,103 --> 00:11:13,021
לעולם לא אעמוד בכיכר הגאווה

133
00:11:13,106 --> 00:11:16,483
כאשר דאינריז סטומבורן פוקדת עלינו
להרוג את המאסטרים.

134
00:11:17,527 --> 00:11:21,113
אף פעם לא נבחרתי להנהיג את Unsullied.

135
00:11:21,364 --> 00:11:25,951
אני לא פוגש את מיסאנדאי
מהאי נת.

136
00:11:42,218 --> 00:11:44,636
אני מצטערת. . .

137
00:11:46,055 --> 00:11:47,681
להיום,

138
00:11:48,725 --> 00:11:50,309
אני מצטער.

139
00:11:57,358 --> 00:11:58,400
(SPEAKlNG VALYRLAN)

140
00:11:58,484 --> 00:11:59,693
תולעת אפורה.

141
00:12:05,742 --> 00:12:07,909
אני שמח שראית אותי.

142
00:12:10,747 --> 00:12:11,955
כך גם אני.

143
00:12:26,971 --> 00:12:28,889
(סוסים מהלכים)

144
00:12:35,938 --> 00:12:37,522
רמזי: קראקן.

145
00:12:38,066 --> 00:12:41,777
מממ. חזק, כל עוד הם בים.

146
00:12:41,861 --> 00:12:45,197
כשאתה מוציא אותם מהמים,
ללא עצמות.

147
00:12:45,698 --> 00:12:50,369
הם קורסים תחת משקלם הגאה
וצנח לתוך ערימה של כלום.

148
00:12:50,453 --> 00:12:52,454
אפשר לחשוב שהם ידעו את זה.

149
00:12:52,538 --> 00:12:55,207
למרבה הצער, הם לא כל כך בהירים.

150
00:12:56,209 --> 00:12:57,459
מה אתה אומר להם?

151
00:12:58,753 --> 00:13:01,046
אני תיאון גרייג'וי, בנו של באלון,

152
00:13:02,131 --> 00:13:03,382
יורש של איי רון.

153
00:13:03,633 --> 00:13:06,676
-ומה אתה באמת?
אני רייק.

154
00:13:07,220 --> 00:13:09,137
אתה בטוח?

155
00:13:09,639 --> 00:13:12,349
אתה נראה מאוד כמו לורד.

156
00:13:12,517 --> 00:13:15,685
אדיר, גאה.

157
00:13:17,355 --> 00:13:18,355
אני רייק.

158
00:13:18,439 --> 00:13:20,148
עַד מָתַי?

159
00:13:20,900 --> 00:13:22,734
תָמִיד.

160
00:13:22,819 --> 00:13:23,985
-קדימה.
-נכון.

161
00:13:25,738 --> 00:13:27,823
עד שאתה נרקב באדמה.

162
00:13:31,327 --> 00:13:35,455
זכור מה אתה ומה אתה לא.

163
00:13:35,540 --> 00:13:37,833
תביא לי את Moat Cailin.

164
00:13:46,175 --> 00:13:48,176
(CAWlNG)

165
00:14:07,113 --> 00:14:09,156
לא קרוב יותר.

166
00:14:12,034 --> 00:14:13,618
מי אתה?

167
00:14:27,091 --> 00:14:28,675
(נהימות)

168
00:14:33,681 --> 00:14:35,557
(שיעול גברים)

169
00:14:37,101 --> 00:14:39,144
(FLlES BUZZlNG)

170
00:14:52,408 --> 00:14:54,743
אני קנינג,

171
00:14:54,827 --> 00:14:57,329
מפקד חיל המצב הזה.

172
00:14:58,664 --> 00:15:00,499
ואתה אומר שאתה תיאון גרייג'וי?

173
00:15:00,875 --> 00:15:02,250
כֵּן.

174
00:15:03,586 --> 00:15:06,171
ולמה אני צריך להאמין לזה?

175
00:15:06,255 --> 00:15:08,089
נולדתי בפייק לבלון גרייג'וי.

176
00:15:09,133 --> 00:15:11,343
בנו החי השלישי והאחרון.

177
00:15:11,427 --> 00:15:13,178
אני הנסיך שלך.

178
00:15:13,262 --> 00:15:15,388
אני נשבע באלוהים הטובע.

179
00:15:15,473 --> 00:15:17,682
מה שמת עלול לא למות לעולם.

180
00:15:17,767 --> 00:15:19,684
גברים: מה שמת לא יכול למות לעולם.

181
00:15:19,769 --> 00:15:22,312
ואם היית הנסיך שלי,

182
00:15:22,396 --> 00:15:24,356
למה אתה צועד עם צבא בולטון?

183
00:15:24,440 --> 00:15:27,442
לורד בולטון לקח אותי בשבי אחרי וינטרפל.

184
00:15:27,527 --> 00:15:31,446
הוא שלח אותי לטפל איתך בתום לב
בתור בן הברזל שלך.

185
00:15:31,531 --> 00:15:33,240
ומה רוצה הלורד בולטון?

186
00:15:36,494 --> 00:15:38,495
אתה דועך ממחלה,

187
00:15:38,579 --> 00:15:41,998
יש לך פחות מספרים,
ואתה מאות קילומטרים מהים.

188
00:15:42,083 --> 00:15:44,251
לורד בולטון מפציר בך להגן על אנשיך

189
00:15:44,335 --> 00:15:48,046
ולנטוש את המבצר הזה
אתה כבר לא יכול להחזיק.

190
00:15:48,130 --> 00:15:53,093
עשה זאת, והוא יהיה צודק והוגן איתך
כפי שהוא היה איתי.

191
00:15:55,012 --> 00:15:58,306
הבולטון יתנו לך
מעבר בטוח לחוף סטוני.

192
00:15:58,391 --> 00:16:00,725
הוא רוצה שניכנע?

193
00:16:00,810 --> 00:16:03,812
אבא שלי, המלך שלך,

194
00:16:03,896 --> 00:16:06,731
נכנע לפני שנים לרוברט באראתיאון.

195
00:16:06,816 --> 00:16:09,234
ראיתי אותו מכופף את הברך.

196
00:16:09,318 --> 00:16:10,443
לא הייתה שם בושה.

197
00:16:10,861 --> 00:16:13,488
הוא נלחם בכבוד, כמוך.

198
00:16:14,323 --> 00:16:16,324
(גנחות)

199
00:16:16,951 --> 00:16:19,619
(מלמלה) "בלי בושה."
"נלחם בכבוד."

200
00:16:19,704 --> 00:16:21,204
אני מצטער, לא שמעתי.

201
00:16:21,664 --> 00:16:22,664
(SPlTS)

202
00:16:23,791 --> 00:16:26,793
"בלי בושה." "נלחם בכבוד."

203
00:16:30,172 --> 00:16:32,424
רק כלב שוט ידבר כך.

204
00:16:34,844 --> 00:16:36,136
או אישה.

205
00:16:36,512 --> 00:16:37,637
(WHlMPERlNG)

206
00:16:37,722 --> 00:16:40,015
אתה אישה, ילד?

207
00:16:40,266 --> 00:16:41,433
אתה לא יודע. . .

208
00:16:41,517 --> 00:16:43,435
הברזל לא ייכנע.

209
00:16:43,519 --> 00:16:45,353
שמי רייק. . .

210
00:16:45,438 --> 00:16:49,733
לך תגיד את זה לאדון שלך, תיאון גרייג'וי,

211
00:16:49,817 --> 00:16:51,776
או מי אתה לעזאזל.

212
00:16:51,861 --> 00:16:53,612
(בשקט) ריק.

213
00:16:53,696 --> 00:16:56,031
-מה לעזאזל אתה ממלמל?
-צַחֲנָה.

214
00:16:58,409 --> 00:16:59,909
צַחֲנָה.

215
00:17:07,043 --> 00:17:08,793
אם נכנע, נשכב?

216
00:17:08,878 --> 00:17:11,546
האם זה מה שכתוב בעיתון הזה כאן?
-כֵּן.

217
00:17:12,214 --> 00:17:14,215
האם אנשיך הרימו את הדגל הלבן
ולפתוח את השערים.

218
00:17:16,052 --> 00:17:18,345
אתה הולך הביתה.

219
00:17:24,477 --> 00:17:26,728
רמזי: לא באמת חשבת
הייתי נותן להם ללכת, נכון?

220
00:17:27,396 --> 00:17:30,607
זה יצא מהאופנה, מתקלף.

221
00:17:30,691 --> 00:17:32,734
עצוב, אבל נכון.

222
00:17:32,818 --> 00:17:34,819
מסורות חשובות.

223
00:17:35,488 --> 00:17:37,739
איפה אנחנו בלי ההיסטוריה שלנו? אה?

224
00:17:38,532 --> 00:17:39,908
כן, אדוני.

225
00:17:40,785 --> 00:17:42,786
נלך הביתה עכשיו?

226
00:17:43,454 --> 00:17:45,372
אני מאמין שנעשה זאת.

227
00:17:45,456 --> 00:17:47,415
לבית החדש שלנו.

228
00:17:57,760 --> 00:18:00,595
רויס: יש לך דם זר,
נכון, בייליש?

229
00:18:00,680 --> 00:18:04,182
סבא רבא מBraaνos, כן.

230
00:18:04,767 --> 00:18:08,937
אני מניח שכל אבותינו
הגיע ממקום אחר במקור.

231
00:18:09,021 --> 00:18:12,524
רויס: אבותינו התיישבו בעמק
לפני אלפי שנים.

232
00:18:12,608 --> 00:18:14,609
מאז נלחמנו נגד מפגעים.

233
00:18:14,694 --> 00:18:19,280
יופיו של ה-Vale תואם
רק על ידי האצולה של משפחותיה הגדולות.

234
00:18:19,365 --> 00:18:23,618
ליידי ארין אמרה לי את זה לעתים קרובות
אתה היית הסלע שלה, לורד רויס.

235
00:18:23,703 --> 00:18:26,830
היא לא סיפרה לי דבר עליך, בייליש.

236
00:18:26,914 --> 00:18:29,249
אבל לא הייתי צריך לשמוע ממנה.

237
00:18:29,333 --> 00:18:31,126
מלווה כספים. זונה.

238
00:18:31,252 --> 00:18:34,337
אתה ליקקת
המגפיים של טייווין לאניסטר כל כך ארוכות,

239
00:18:34,422 --> 00:18:36,214
זה פלא שהלשון שלך לא שחורה.
-אדוני. . .

240
00:18:36,298 --> 00:18:40,510
וכשג'ון ארין קרא לך
אמן המטבעות, לאף אחד לא היה אכפת.

241
00:18:40,594 --> 00:18:43,888
תמיד הייתה עבודה מלוכלכת.
למה לא לתת לאדם מלוכלך לעשות את זה?

242
00:18:44,432 --> 00:18:47,058
אבל כששמעתי שאתה אורב כאן,

243
00:18:47,143 --> 00:18:50,770
-התנפנפות על הגברת ארין. . .
ליידי ארין פנתה בי.

244
00:18:51,313 --> 00:18:53,481
היא ואני היינו קרובים מילדות.

245
00:18:53,566 --> 00:18:56,151
כן, כולנו יודעים כמה היית קרוב.

246
00:18:56,318 --> 00:18:58,987
תקוותיה של ליידי ארין
היו עניין שלה.

247
00:18:59,071 --> 00:19:00,697
מותה הוא עניינו.

248
00:19:00,781 --> 00:19:03,533
כַּמוּבָן. ההתאבדות שלה רייסה את כולנו.

249
00:19:04,285 --> 00:19:07,579
היא הייתה דג מוזר. כולם ידעו את זה.

250
00:19:07,663 --> 00:19:08,830
אבל התאבדות?

251
00:19:09,206 --> 00:19:12,167
היא העריצה את הילד הזה שלה.

252
00:19:12,251 --> 00:19:14,753
אני לא רואה אותה נוטשת אותו.
לא מבחירה.

253
00:19:15,171 --> 00:19:17,922
רויס: מוזר שזה תוך ימים
מהגעתך,

254
00:19:18,007 --> 00:19:19,966
התחתנת עם ליידי ארן

255
00:19:20,050 --> 00:19:22,260
והיא נפלה דרך דלת הירח.

256
00:19:22,344 --> 00:19:25,138
היא תמיד הייתה נוטה למלנכוליה.

257
00:19:25,431 --> 00:19:28,224
גברתי לא נועדה לעולם
אכזרי כמו שלנו.

258
00:19:28,309 --> 00:19:30,018
אמרו לנו שיש עד. ילדה.

259
00:19:30,394 --> 00:19:32,187
אחיינית שלך, אני מאמין.

260
00:19:34,273 --> 00:19:36,816
ילדה חסרת למידה ושכלה מפוזרת.

261
00:19:36,901 --> 00:19:38,193
אני מבטיח לך שהיא לא תעזור.

262
00:19:38,277 --> 00:19:40,069
אנחנו רוצים לדבר איתה.

263
00:19:42,656 --> 00:19:45,158
תן לי להביא אותה.
-ANYA: אין צורך.

264
00:19:45,242 --> 00:19:48,077
אנחנו מעדיפים
לשמוע את עדותה ללא זיוף.

265
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
(הדלת נסגרת)

266
00:19:58,964 --> 00:20:00,632
תתקרב, ילד.

267
00:20:00,716 --> 00:20:04,636
אין לך מה לחשוש מאיתנו או ממנו.

268
00:20:04,720 --> 00:20:08,473
לורד בעליש הנה דודך?

269
00:20:08,557 --> 00:20:09,808
שמך אליין?

270
00:20:11,727 --> 00:20:15,146
אולי תרגיש יותר בנוח
אם לורד בעליש יצא מהחדר.

271
00:20:15,231 --> 00:20:16,648
-גברת שלי. . .
-לא שאלתי אותך.

272
00:20:16,732 --> 00:20:17,774
הוא יכול להישאר.

273
00:20:17,858 --> 00:20:19,818
דברי, ילדה,
אתה לא עכבר מטבח ארור.

274
00:20:19,902 --> 00:20:20,902
ספר לנו מה ראית.

275
00:20:25,199 --> 00:20:27,575
אני מצטער, לורד בייליש.

276
00:20:27,660 --> 00:20:29,118
אני חייב לומר את האמת.

277
00:20:34,500 --> 00:20:36,417
אני אגיד לך הכל.

278
00:20:36,502 --> 00:20:40,296
בבקשה, אליין, לא תשאיר שום דבר בחוץ.

279
00:20:42,675 --> 00:20:45,426
שמי לא אליין.

280
00:20:45,511 --> 00:20:46,803
זו סאנסה סטארק,

281
00:20:47,263 --> 00:20:49,848
בתו הבכורה של לורד אדר סטארק.

282
00:20:50,432 --> 00:20:52,517
לורד רויס,
נפגשנו כשהגעת לווינטרפל.

283
00:20:53,102 --> 00:20:56,187
ליווית את בנך סר ווימאר
אל החומה.

284
00:20:56,272 --> 00:20:58,106
סאנסה סטארק?

285
00:20:59,275 --> 00:21:02,360
אתה מספר שקרים ישר לפנים שלי, תולעת קטנה?

286
00:21:02,444 --> 00:21:05,280
לורד בעליש סיפר שקרים רבים.

287
00:21:08,117 --> 00:21:10,118
הכל כדי להגן עליי.

288
00:21:11,745 --> 00:21:13,413
מאז שאבי הוצא להורג,

289
00:21:13,497 --> 00:21:16,541
הייתי בן ערובה בקינגס נחיתה.

290
00:21:17,084 --> 00:21:20,920
כלי משחק לג'ופרי לענות
או המלכה סרסיי לייסר.

291
00:21:21,505 --> 00:21:24,215
הם הכו אותי, הם השפילו אותי,

292
00:21:24,300 --> 00:21:26,467
הם התחתנו אותי עם ה-lmp.

293
00:21:27,636 --> 00:21:29,637
לא היו לי חברים בקינגס נחיתה,

294
00:21:32,099 --> 00:21:33,892
מלבד אחד.

295
00:21:39,690 --> 00:21:42,400
הוא הציל אותי.

296
00:21:42,484 --> 00:21:45,737
הבריח אותי כשהייתה לו הזדמנות.

297
00:21:46,989 --> 00:21:52,160
הוא ידע שאהיה בטוח כאן באיירי
עם הדם שלי, דודה ליזה.

298
00:21:53,579 --> 00:21:56,581
אבל לבניסטרים יש חברים בכל מקום.

299
00:21:56,665 --> 00:21:58,041
אפילו העמק.

300
00:21:58,125 --> 00:22:01,586
הוא גרם לי להישבע
לא לספר לאף אחד את שמי האמיתי.

301
00:22:01,670 --> 00:22:03,338
הסוד שלך בטוח אצלנו, גברתי.

302
00:22:03,714 --> 00:22:06,549
רויס: אביך גדל
ממש כאן באולמות האלה.

303
00:22:06,634 --> 00:22:08,718
צדנו יחד הרבה פעמים.

304
00:22:08,802 --> 00:22:10,303
הוא היה איש טוב.

305
00:22:11,430 --> 00:22:14,223
ספר לנו מה קרה לדודה שלך, סאנסה.

306
00:22:17,061 --> 00:22:20,688
הכרתם אותה היטב, אדוני, גברתי.

307
00:22:20,773 --> 00:22:22,357
היא הייתה אישה בעייתית.

308
00:22:22,900 --> 00:22:26,319
היא תמיד אהבה את לורד בייליש.
היא אמרה לי בעצמה.

309
00:22:26,820 --> 00:22:29,572
מהרגע שהוא הגיע
בשערי ריארון,

310
00:22:29,657 --> 00:22:33,368
ילד בן שמונה
נושא את כל מה שהיה בבעלותו בשק קטן.

311
00:22:34,411 --> 00:22:38,623
היא הודתה בפניי
היא מעולם לא אהבה את לורד ארן.

312
00:22:38,707 --> 00:22:42,126
היא עשתה כפי שאביה ציווה,
כפי שיש לרבים מאיתנו.

313
00:22:42,878 --> 00:22:46,297
כשהאלים סוף סוף אפשרו לה
להיות עם לורד בעליש,

314
00:22:46,382 --> 00:22:49,217
היא הייתה כל כך מאושרת. לזמן מה.

315
00:22:50,511 --> 00:22:53,846
דודתי הייתה גברת קנאית.

316
00:22:55,015 --> 00:22:59,644
היא הייתה מבועתת מזה
לורד בייליש לא אהב אותה יותר.

317
00:22:59,728 --> 00:23:02,647
שהוא ינטוש אותה
לאישה צעירה יותר.

318
00:23:06,068 --> 00:23:08,069
ואז,

319
00:23:08,153 --> 00:23:11,114
יום אחד היא ראתה אותו מנשק אותי.

320
00:23:11,365 --> 00:23:12,448
ליידי סאנסה.

321
00:23:12,533 --> 00:23:15,952
זה היה ניקור על הלחי, לורד רויס,
שום דבר יותר.

322
00:23:16,578 --> 00:23:20,415
לורד בעליש הוא דודי עכשיו, בנישואין.

323
00:23:20,833 --> 00:23:22,709
הוא תמיד היה כל כך נחמד אליי.

324
00:23:22,793 --> 00:23:25,837
כל כך שמחתי להיות כאן, להיות חופשי.

325
00:23:25,921 --> 00:23:26,963
הכל בגללו.

326
00:23:27,881 --> 00:23:30,091
אבל דודה שלי הסתובבה בי.

327
00:23:30,175 --> 00:23:33,219
היא קיללה אותי. קרא לי זונה.

328
00:23:33,303 --> 00:23:36,514
הבטיח לזרוק אותי
דרך דלת הירח.

329
00:23:36,598 --> 00:23:40,643
כאשר לורד בעליש ניסה להרגיע אותה,
היא הכתה אותו.

330
00:23:40,728 --> 00:23:41,936
היא אמרה שהיא לא רוצה לשכב יותר.

331
00:23:42,021 --> 00:23:44,105
היא עמדה על קצה דלת הירח ההיא.

332
00:23:44,189 --> 00:23:46,024
הוא ניסה לחשוב איתה,

333
00:23:46,108 --> 00:23:49,527
הבטיח לה
היא הייתה היחידה שהוא אי פעם אהב,

334
00:23:49,611 --> 00:23:53,156
אבל היא נכנסה דרך הדלתות האלה
והיא הייתה. . .

335
00:23:56,160 --> 00:23:58,619
(SHUSHlNG)

336
00:23:58,704 --> 00:24:01,414
זו לא אשמתך, ילדה מתוקה.

337
00:24:05,961 --> 00:24:09,338
זו לא אשמתך.

338
00:24:24,313 --> 00:24:26,773
רויס: אתה יכול לראות את זה בדרך
היא גידלה את הילד הזה.

339
00:24:26,857 --> 00:24:29,776
מאכילה אותו מהפטמים שלה
כשהיה בן 1 0.

340
00:24:29,860 --> 00:24:32,862
ANYA: לורד רויס! זה בקושי הזמן.

341
00:24:32,946 --> 00:24:34,906
מתנצל, גברתי.

342
00:24:34,990 --> 00:24:38,242
וגם לך, בעליש.
התייחסנו אליך קצת בחומרה.

343
00:24:38,327 --> 00:24:42,121
אתה רוצה צדק, לורד רויס.
אני בקושי יכול להתלונן על זה.

344
00:24:42,206 --> 00:24:43,414
אני רוצה אותו דבר.

345
00:24:43,540 --> 00:24:48,127
ANYA: אין הרבה צדק להיות
נמדד בהתאבדות, נכון?

346
00:24:48,212 --> 00:24:50,505
ליטלפלנגר: עבור ליסה, לא.
אבל בשביל בנה?

347
00:24:50,672 --> 00:24:52,757
רק לפני 20 שנה, אבירי העמק

348
00:24:52,841 --> 00:24:56,260
רכב מאחורי ג'ון ארין,
נד סטארק, רוברט בארתאון.

349
00:24:56,345 --> 00:24:59,764
הם נלחמו יחד
לגבור על המלך המטורף.

350
00:24:59,848 --> 00:25:03,101
ומאז, ארון ורויס,
קורברי, ווינווד,

351
00:25:03,185 --> 00:25:06,312
כל הבתים הגדולים של העמק
צפה מהפינה.

352
00:25:06,396 --> 00:25:08,815
ילד ביישן בקטטה בטבר.

353
00:25:08,899 --> 00:25:11,484
אתה מטיל ספק באומץ שלנו?

354
00:25:11,568 --> 00:25:14,112
אני רוצה לדעת באיזה צד אתה.

355
00:25:14,196 --> 00:25:17,073
האם אתה תומך בלאניסטרים, הבית
שהוציא להורג את חברך נד סטארק?

356
00:25:17,157 --> 00:25:19,826
כמובן שאנחנו לא תומכים
הלאניסטרים הארורים.

357
00:25:19,910 --> 00:25:23,037
לֹא? קטלין סטארק התחננה באחותה
לתמיכה, וליסה סירבה.

358
00:25:23,872 --> 00:25:25,206
על ידי הישארות מחוץ למערכה,

359
00:25:25,290 --> 00:25:29,335
אפשרת לטיווין לאניסטר
להשמיד את יריבים שלו בכל נקודת מצפן.

360
00:25:29,419 --> 00:25:30,878
מי עומד נגדו עכשיו?

361
00:25:30,963 --> 00:25:33,506
למי תחזיר לנו, לורד בעליש?

362
00:25:33,590 --> 00:25:35,341
רוב סטארק מת.

363
00:25:35,425 --> 00:25:37,927
הייתי רוצה שתחזיר את רובין ארין,

364
00:25:38,011 --> 00:25:39,387
אדון העמק.

365
00:25:39,471 --> 00:25:41,722
רובין ארין הוא ילד קטן וחולני.

366
00:25:41,807 --> 00:25:45,101
וילדים חולניים קטנים
לפעמים הופכים לגברים חזקים.

367
00:25:45,185 --> 00:25:47,145
לעתים קרובות יותר הם מתים צעירים.

368
00:25:47,229 --> 00:25:49,814
הערצתי את ליסה בכל ליבי,

369
00:25:49,898 --> 00:25:53,985
אבל היא כל כך אהבה את בנה
היא הפכה למוגנות יתר.

370
00:25:54,069 --> 00:25:57,697
הוא צריך ללמוד איך להניף חרב,
איך לרכב על סוס.

371
00:25:57,781 --> 00:26:01,200
-כן, הגיע הזמן.
-כֵּן.

372
00:26:01,285 --> 00:26:05,371
הגיע הזמן שיטייל בעמק,
לבקר בכל הטירות בתחום שלו.

373
00:26:05,455 --> 00:26:08,749
הגיע הזמן שלרובין לעזוב את הקן.

374
00:26:18,051 --> 00:26:19,927
(GRUNTlNG)

375
00:26:28,187 --> 00:26:29,937
ילד: סר בריסטאן.

376
00:26:30,397 --> 00:26:31,772
כֵּן?

377
00:26:33,775 --> 00:26:35,109
מי שלח אותך?

378
00:27:11,104 --> 00:27:13,147
-סר בריסטאן.
-סר ג'ורה.

379
00:27:14,316 --> 00:27:15,983
האם שכחתי ישיבת מועצה?

380
00:27:16,318 --> 00:27:17,610
לא.

381
00:27:27,287 --> 00:27:28,788
מה זה?

382
00:27:28,872 --> 00:27:31,999
חנינה מלכותית חתומה על ידי רוברט בארתאון.

383
00:27:47,015 --> 00:27:48,683
ריגלת אחריה.

384
00:27:51,353 --> 00:27:52,353
מי נתן לך את זה?

385
00:27:53,063 --> 00:27:54,438
האם זה משנה?

386
00:28:04,032 --> 00:28:08,577
-האם אמרת לה?
רציתי להגיד לך קודם, גבר-גבר,

387
00:28:08,662 --> 00:28:10,788
במקום ללכת מאחורי הגב.

388
00:28:14,126 --> 00:28:15,710
תן לי לדבר איתה בפרטיות.

389
00:28:15,794 --> 00:28:17,962
לעולם לא תהיה לבד איתה שוב.

390
00:28:54,791 --> 00:28:57,084
למה הגזלן פרגן לך?

391
00:29:00,297 --> 00:29:01,797
אם נוכל לדבר לבד.

392
00:29:01,882 --> 00:29:04,967
לא, דבר איתי כאן.

393
00:29:05,052 --> 00:29:06,886
תסביר לי את זה.

394
00:29:06,970 --> 00:29:10,097
מי לדעתך שלח את זה למירין?
מי מרוויח?

395
00:29:10,932 --> 00:29:13,267
זוהי עבודתו של טייווין לאניסטר.

396
00:29:13,352 --> 00:29:15,227
הוא רוצה לחלק אותנו.

397
00:29:15,312 --> 00:29:17,730
אם אנחנו נלחמים אחד בשני,
אנחנו לא נלחמים בו.

398
00:29:17,814 --> 00:29:20,691
החנינה נחתמה בשנה שבה נפגשנו.

399
00:29:22,569 --> 00:29:23,819
למה קיבלת חנינה?

400
00:29:23,904 --> 00:29:26,197
אלא אם כן אתה אומר
המסמך הזה זויף.

401
00:29:29,451 --> 00:29:30,701
זה לא מזויף.

402
00:29:30,911 --> 00:29:32,703
אז למה?

403
00:29:32,788 --> 00:29:34,497
שלחתי מכתבים לואריס,

404
00:29:34,581 --> 00:29:37,458
מנהל הריגול של King's Landing.

405
00:29:37,542 --> 00:29:39,168
מה היה תוכן המכתבים הללו?

406
00:29:39,795 --> 00:29:41,670
מידע.
-איזה מידע?

407
00:29:42,422 --> 00:29:45,341
כשאתה ויסריז הגעת לפנטוס.

408
00:29:45,425 --> 00:29:47,176
התוכנית שלו להתחתן איתך עם חאל דרוגו.

409
00:29:47,469 --> 00:29:49,387
כשהיית נשוי.

410
00:29:49,471 --> 00:29:51,305
כשאחיך מת.

411
00:29:51,640 --> 00:29:53,724
אמרת לו שאני נושא את הילד של דרוגו?

412
00:29:54,309 --> 00:29:55,559
-ל. . .
-כן או לא?

413
00:29:55,644 --> 00:29:56,727
-חאליסי.
-אל תקראי לי ככה.

414
00:29:56,812 --> 00:29:59,897
אמרת לו שאני נושא את הילד של דרוגו?

415
00:30:03,026 --> 00:30:04,068
כֵּן.

416
00:30:06,988 --> 00:30:10,616
סוחר היין ניסה להרעיל אותי
בגלל המידע שלך.

417
00:30:10,700 --> 00:30:12,410
עצרתי אותך מלשתות את היין שלו.

418
00:30:12,494 --> 00:30:14,537
כי ידעת שזה מורעל.

419
00:30:15,539 --> 00:30:16,747
חשדתי.

420
00:30:16,832 --> 00:30:18,499
בגדת בי

421
00:30:19,418 --> 00:30:21,419
מהראשון.

422
00:30:21,503 --> 00:30:23,337
סלח לי.

423
00:30:24,464 --> 00:30:25,714
אף פעם לא התכוונתי. . .

424
00:30:27,008 --> 00:30:28,551
בבקשה, ח'אליסי, סלח לי.

425
00:30:28,635 --> 00:30:31,679
אתה מכרת את הסודות שלי
האיש שהרג את אבי

426
00:30:31,763 --> 00:30:33,848
-וגנב את כס המלכות של אחי. . .
-הגנתי עליך,

427
00:30:33,932 --> 00:30:36,475
-נלחם בשבילך, הרג בשבילך.
-. . ואתה רוצה שאני אסלח לך?

428
00:30:39,271 --> 00:30:40,604
אהבתי אותך.

429
00:30:40,689 --> 00:30:42,356
אתה?

430
00:30:43,358 --> 00:30:45,651
אתה? איך אתה יכול להגיד לי את זה?

431
00:30:46,069 --> 00:30:48,612
כל גבר אחר,
ואני הייתי רוצה להוציא אותך להורג.

432
00:30:48,697 --> 00:30:51,782
אבל אתה,
אני לא רוצה אותך בעיר שלי מת או חי.

433
00:30:52,367 --> 00:30:56,996
חזור אל המאסטרים שלך ב- King's Landing.
אסוף את הסליחה שלך, אם אתה יכול.

434
00:31:01,334 --> 00:31:02,334
דאינריז, בבקשה.

435
00:31:02,419 --> 00:31:07,298
אל תתיימר לגעת בי שוב
או לומר את שמי.

436
00:31:07,382 --> 00:31:10,217
יש לך עד רדת החשכה לאסוף את החפצים שלך
ותעזוב את העיר הזאת.

437
00:31:10,552 --> 00:31:13,679
אם תמצאו במירין בחופשת היום שעברה,

438
00:31:13,763 --> 00:31:16,223
אני אזרוק את ראשך למפרץ סלארס.

439
00:31:19,269 --> 00:31:20,853
לָלֶכֶת.

440
00:31:22,314 --> 00:31:23,898
עַכשָׁיו.

441
00:31:36,203 --> 00:31:38,579
(צעדים נסוגים)

442
00:32:19,246 --> 00:32:22,122
Moat Cailin הוא שלך, אבא.

443
00:32:28,964 --> 00:32:30,881
ללכת איתי.

444
00:32:31,049 --> 00:32:33,384
האם הייתה מילה כלשהי מלוק?

445
00:32:33,468 --> 00:32:34,885
לא.

446
00:32:34,970 --> 00:32:38,806
לא חשוב. נכה, ילד צעיר.

447
00:32:39,224 --> 00:32:41,809
אף אחד מהאדונים הצפוניים לא ראה אותם.

448
00:32:42,477 --> 00:32:44,562
סביר להניח שמת.

449
00:32:46,398 --> 00:32:49,483
רוב ילידי הברזל נמלטו מהצפון.

450
00:32:49,568 --> 00:32:53,362
עכשיו יבואו עוד, בזכותך.

451
00:32:55,740 --> 00:32:57,658
ספר לי מה אתה רואה.

452
00:33:00,495 --> 00:33:04,582
מורדות, שדות, גבעות.

453
00:33:06,042 --> 00:33:07,334
ספר לי מה אתה רואה.

454
00:33:12,257 --> 00:33:14,008
שׁוּם דָבָר.

455
00:33:14,092 --> 00:33:17,011
לא כלום. הצפון.

456
00:33:17,929 --> 00:33:20,014
רוכב 700 מייל בדרך זו,
אתה עדיין בצפון.

457
00:33:21,641 --> 00:33:23,559
400 מייל ככה.

458
00:33:24,269 --> 00:33:25,811
300 מייל ככה.

459
00:33:26,104 --> 00:33:29,732
הצפון גדול מ
שש הממלכות האחרות ביחד.

460
00:33:29,816 --> 00:33:32,151
ואני שומר הצפון.

461
00:33:32,235 --> 00:33:34,445
הצפון הוא שלי.

462
00:33:36,364 --> 00:33:38,365
עכשיו תגיד לי איך קוראים לך?

463
00:33:42,370 --> 00:33:44,163
רמזי סנואו.

464
00:33:44,497 --> 00:33:46,540
לא, לא רמזי סנואו.

465
00:33:47,876 --> 00:33:49,209
פתח אותו.

466
00:33:50,211 --> 00:33:52,588
מהיום הזה ועד יומך האחרון,

467
00:33:52,672 --> 00:33:54,632
אתה רמזי בולטון,

468
00:33:54,716 --> 00:33:57,593
בנו של רוז בולטון, שומר הצפון.

469
00:34:01,640 --> 00:34:02,806
(GASPlNG)

470
00:34:04,017 --> 00:34:05,559
אתה מכבד אותי.

471
00:34:06,436 --> 00:34:09,772
נשבע שאשמור על שמך
והמסורת שלך.

472
00:34:11,316 --> 00:34:14,109
אני אהיה ראוי לך, אבי,

473
00:34:14,194 --> 00:34:15,944
אני מבטיח.

474
00:34:34,464 --> 00:34:37,716
בוא, ריק, אני אזדקק לאמבטיה.

475
00:35:05,286 --> 00:35:06,370
(נקש בדלת)

476
00:35:06,454 --> 00:35:07,663
כן?

477
00:35:12,460 --> 00:35:13,961
(הדלת נסגרת)

478
00:35:21,678 --> 00:35:24,096
בפעם הראשונה שראיתי אותך, היית רק ילד.

479
00:35:24,180 --> 00:35:27,182
ילדה מהצפון
להגיע לבירה בפעם הראשונה.

480
00:35:27,809 --> 00:35:29,852
אתה כבר לא ילד.

481
00:35:33,898 --> 00:35:36,191
למה עזרת לי?

482
00:35:36,276 --> 00:35:40,529
הם היו זורקים אותך
דלת הירח אם ימצאו אותך אשם.

483
00:35:40,613 --> 00:35:42,990
זו לא תשובה.

484
00:35:45,452 --> 00:35:48,328
אם היו מוציאים אותך להורג,
מה הם היו עושים איתי?

485
00:35:49,789 --> 00:35:51,832
אני לא יודע.

486
00:35:52,000 --> 00:35:53,834
גם אני לא.

487
00:35:55,795 --> 00:35:59,131
עדיף להמר על הגבר שאתה מכיר
מהזרים שאתה לא?

488
00:36:01,426 --> 00:36:04,052
ואתה חושב שאתה מכיר אותי?

489
00:36:05,180 --> 00:36:08,474
אני יודע מה אתה רוצה.
-אתה?

490
00:36:24,157 --> 00:36:26,116
אריה: חשבתי שזה ישמח אותי,

491
00:36:26,201 --> 00:36:28,202
אבל זה לא. לא ממש.

492
00:36:28,286 --> 00:36:29,995
הונד: שום דבר לא משמח אותך.

493
00:36:30,079 --> 00:36:31,789
-אריה: הרבה דברים משמחים אותי.
-כמו מה?

494
00:36:31,873 --> 00:36:33,499
אריה: להרוג את פוליר, להרוג את רורג'.

495
00:36:33,583 --> 00:36:37,169
אז אתה עצוב כי
לא הספקת להרוג את ג'ופרי בעצמך,

496
00:36:37,253 --> 00:36:38,295
זה זה?

497
00:36:38,379 --> 00:36:40,088
אריה: לפחות יכולתי
היה שם כדי לצפות.

498
00:36:40,173 --> 00:36:42,800
רציתי לראות את המבט בעיניים שלו
כשהוא ידע שזה קיים.

499
00:36:42,884 --> 00:36:46,261
כן, שום דבר בעולם לא מנצח את המראה הזה.

500
00:36:47,222 --> 00:36:51,058
הגנת עליו במשך רוב חייו.
אתה חושב שיכולת להציל אותו?

501
00:36:51,142 --> 00:36:53,977
אני לא הייתי טועם היין הארור.

502
00:36:55,605 --> 00:37:00,442
חרא קטן הגיע למות, אבל רעל. . .

503
00:37:00,527 --> 00:37:02,277
רעל הוא נשק של אישה.

504
00:37:02,570 --> 00:37:04,238
גברים הורגים עם פלדה.

505
00:37:04,322 --> 00:37:08,492
זו הגאווה המטופשת שלך לדבר.
זו הסיבה שלעולם לא תהיה רוצח גדול.

506
00:37:08,576 --> 00:37:11,453
הייתי הורג את ג'ופרי עם עצם תרנגולת
אם הייתי צריך.

507
00:37:11,538 --> 00:37:12,538
(צוחק)

508
00:37:12,622 --> 00:37:15,874
הייתי משלם כסף טוב כדי לראות את זה.

509
00:37:16,376 --> 00:37:17,793
(גנחות)

510
00:37:19,003 --> 00:37:20,879
היית צריך לתת לי לשרוף אותו.

511
00:37:21,714 --> 00:37:23,549
זו עקיצת פרעושים.

512
00:37:24,634 --> 00:37:27,678
עקיצת הפרעושים הזו מביאה אותך ללכת
הרבה יותר איטי ממה שהיית פעם.

513
00:37:27,762 --> 00:37:31,098
הונד: ובכן, לא נצטרך ללכת ברגל
יותר מדי רחוק.

514
00:37:31,182 --> 00:37:32,766
אתה באמת חושב שדודה שלי תשלם עבורי?

515
00:37:32,851 --> 00:37:34,351
כן.

516
00:37:34,435 --> 00:37:36,186
מעולם לא פגשתי אותה.

517
00:37:36,271 --> 00:37:39,439
לא משנה. אתה הדם שלה.

518
00:37:40,650 --> 00:37:43,151
משפחה, כבוד, כל החרא הזה.

519
00:37:43,862 --> 00:37:46,280
זה כל מה שאתם אדונים וגברות אי פעם מדברים עליו.

520
00:37:46,948 --> 00:37:48,574
אני לא גברת.

521
00:37:49,701 --> 00:37:51,285
KNLGHT: מי יעבור את שער הדמים?

522
00:37:52,328 --> 00:37:55,163
הכלב המחורבן, סנדור קלגן.

523
00:37:55,456 --> 00:37:57,040
ושלו

524
00:37:58,293 --> 00:38:00,627
בן לוויה לטיול, אריה סטארק,

525
00:38:00,962 --> 00:38:03,797
האחיינית של גברתך ליסה ארין.

526
00:38:04,507 --> 00:38:06,592
אז אני מביע את תנחומיי.

527
00:38:07,468 --> 00:38:08,552
ליידי ארין מתה.

528
00:38:12,473 --> 00:38:14,308
לפני שלושה ימים.

529
00:38:17,353 --> 00:38:19,813
(צחוק)

530
00:38:25,945 --> 00:38:27,946
(ממשיך לצחוק)

531
00:38:32,327 --> 00:38:35,579
לא עזבתי את הבית לפני כן,
דוד פטיר. אני מפחד לעזוב.

532
00:38:35,663 --> 00:38:36,914
אתה לא צריך להיות.

533
00:38:36,998 --> 00:38:40,167
אדון העמק שייך לאירי,
אמרה אמא.

534
00:38:40,251 --> 00:38:42,252
זה לא בטוח בחוץ.

535
00:38:42,337 --> 00:38:43,795
זה לא היה בטוח עבורה מבפנים.

536
00:38:44,923 --> 00:38:47,799
אנשים מתים ליד שולחנות האוכל שלהם.

537
00:38:47,884 --> 00:38:49,676
הם מתים במיטותיהם.

538
00:38:49,761 --> 00:38:53,263
הם מתים בכריעה על סירי החדר שלהם.

539
00:38:53,348 --> 00:38:55,515
כולם מתים במוקדם או במאוחר.

540
00:38:55,600 --> 00:38:57,684
אל תדאג לגבי המוות שלך.

541
00:38:58,561 --> 00:39:00,896
תדאגי לחיים שלך.

542
00:39:00,980 --> 00:39:05,025
קח אחריות על חייך כל עוד הם נמשכים.

543
00:39:05,360 --> 00:39:08,487
זה מה שזה אומר להיות אדון העמק.

544
00:39:08,571 --> 00:39:10,864
(גישת צעדים)

545
00:39:32,345 --> 00:39:34,221
שנלך?

546
00:39:38,101 --> 00:39:40,060
(GULPlNG)

547
00:39:41,688 --> 00:39:44,106
יין תמיד עוזר.

548
00:39:45,733 --> 00:39:47,693
אני מודה לך על זה.

549
00:39:49,654 --> 00:39:51,613
משפט על ידי קרב.

550
00:39:52,699 --> 00:39:56,034
החלטה על אשמתו או חפותו של אדם

551
00:39:56,119 --> 00:39:57,911
בעיני האלים

552
00:39:57,996 --> 00:40:01,248
בכך שיש שני גברים אחרים
לפרוץ זה את זה לחתיכות.

553
00:40:01,332 --> 00:40:03,917
אומר לך משהו על האלים.

554
00:40:06,004 --> 00:40:07,504
עוד כמה זמן?

555
00:40:08,756 --> 00:40:10,090
בְּקָרוּב.

556
00:40:13,261 --> 00:40:14,803
אתה חושב שיש לאוברין סיכוי?

557
00:40:18,599 --> 00:40:19,891
הצפע האדום של דורן.

558
00:40:19,976 --> 00:40:22,227
לא מקבלים שם כזה
אלא אם כן אתה קטלני, נכון?

559
00:40:22,311 --> 00:40:23,687
לא ראיתי אותו נלחם.

560
00:40:23,771 --> 00:40:26,481
הו, הוא הולך למות. אני הולך למות.

561
00:40:26,566 --> 00:40:30,027
-אוברין מאמין בעצמו.
-זה ניסוח בעדינות.

562
00:40:31,112 --> 00:40:33,113
מה העונש על התאבדות?

563
00:40:33,197 --> 00:40:36,074
ציור וריבוע? תְלִיָה?

564
00:40:36,284 --> 00:40:38,535
-שבירה על ההגה?
-עֲרִיפַת רֹאשׁ.

565
00:40:38,619 --> 00:40:40,203
נראה די רגיל.

566
00:40:40,288 --> 00:40:42,539
והוא היה גם אחיין שלי,
אז מה זה?

567
00:40:42,623 --> 00:40:46,418
רצח אחים הוא אחים ורצח בנים הוא בנים.

568
00:40:46,502 --> 00:40:47,836
(URlNATlNG)

569
00:40:47,920 --> 00:40:50,130
קוטל נפוטי. זה האחד.

570
00:40:52,800 --> 00:40:55,802
רצח אבות,

571
00:40:55,887 --> 00:40:58,638
רצח תינוקות, התאבדות.

572
00:40:59,474 --> 00:41:02,184
אין סוג של הרג
אין לזה מילה משלו.

573
00:41:02,769 --> 00:41:05,896
-בני דודים.
-אתה צודק.

574
00:41:05,980 --> 00:41:08,231
אין מילה לרצח בני דודים.

575
00:41:08,316 --> 00:41:10,067
כל הכבוד.

576
00:41:10,151 --> 00:41:12,402
אתה זוכר את בן דוד אורסון?
אורסון לאניסטר?

577
00:41:12,487 --> 00:41:15,947
כַּמוּבָן. אחות רטובה הפילה אותו
על ראשו והשאיר אותו פשוט.

578
00:41:16,032 --> 00:41:17,616
פָּשׁוּט?

579
00:41:17,700 --> 00:41:21,119
נהג לשבת כל היום בגינה
ריסוק חיפושיות עם סלע.

580
00:41:21,329 --> 00:41:24,498
(שניהם נהנים)

581
00:41:25,333 --> 00:41:28,919
-(מצחק) שום דבר לא עשה אותו מאושר יותר.
-שום דבר לא עשה אותך מאושר יותר.

582
00:41:29,003 --> 00:41:30,545
אפשר לחשוב שמתייסרים מלידה

583
00:41:30,630 --> 00:41:32,839
היה נותן לך
זיקה מסוימת לסובלים.

584
00:41:32,924 --> 00:41:34,382
לְהֶפֶך.

585
00:41:34,467 --> 00:41:36,051
צוחקים על האומללות של אדם אחר

586
00:41:36,135 --> 00:41:37,969
היה הדבר היחיד ש
גרם לי להרגיש כמו כולם.

587
00:41:38,513 --> 00:41:42,265
אבל הבדיחה התמעטה.
-בשבילך. התרחקת.

588
00:41:42,350 --> 00:41:43,517
היו לי תחומי עניין אחרים.

589
00:41:43,851 --> 00:41:45,560
כן, תחומי עניין אחרים.

590
00:41:48,147 --> 00:41:50,857
אבל נשארתי עם אורסון.
-מַדוּעַ?

591
00:41:51,651 --> 00:41:53,151
הייתי סקרן.

592
00:41:53,820 --> 00:41:56,530
למה הוא ניפץ את כל החיפושיות האלה?
מה יצא לו מזה?

593
00:41:57,406 --> 00:41:59,241
הדבר הראשון שעשיתי היה לשאול אותו.

594
00:41:59,575 --> 00:42:02,410
"אורסון, למה אתה מרסק
כל החיפושיות האלה?"

595
00:42:02,870 --> 00:42:04,621
הוא נתן לי תשובה.

596
00:42:04,705 --> 00:42:07,541
"תנפץ את החיפושיות. תרסק אותן."

597
00:42:07,708 --> 00:42:08,917
(GRUNTlNG)

598
00:42:10,253 --> 00:42:11,920
לא נרתעתי.

599
00:42:12,004 --> 00:42:13,505
הייתי האדם הכי חכם שהכרתי.

600
00:42:13,589 --> 00:42:15,882
אין ספק שהיה לי הכוח
לפענח את התעלומות

601
00:42:15,967 --> 00:42:18,176
ששכב בליבו של מטומטם.

602
00:42:18,553 --> 00:42:21,263
אז הלכתי לספרייה של מאסטר וולריק.

603
00:42:21,347 --> 00:42:23,348
וולריק. ניסיתי לגעת בי פעם אחת.

604
00:42:23,432 --> 00:42:25,892
מסתבר, הרבה יותר מדי
נכתב על אנשים גדולים

605
00:42:25,977 --> 00:42:28,311
ולא מספיק על מטומטמים.

606
00:42:28,688 --> 00:42:30,730
לא נראה נכון.

607
00:42:30,815 --> 00:42:34,651
בכל מקרה, לא מצאתי דבר כזה
האיר את טבעו של מחלתו של אורסון

608
00:42:34,735 --> 00:42:37,529
או הסיבה מאחורי
שחיטת החיפושית הבלתי פוסקת שלו.

609
00:42:37,947 --> 00:42:40,115
אז חזרתי למקור.

610
00:42:40,199 --> 00:42:42,033
אולי לא הצלחתי לדבר עם אורסון,

611
00:42:42,118 --> 00:42:44,828
אבל יכולתי להתבונן בו, לצפות בו

612
00:42:44,912 --> 00:42:46,997
הדרך שבה גברים צופים בבעלי חיים

613
00:42:47,081 --> 00:42:49,875
להגיע להבנה עמוקה יותר
מההתנהגות שלהם.

614
00:42:52,753 --> 00:42:54,504
וכשצפיתי,

615
00:42:54,589 --> 00:42:57,132
נעשיתי יותר ויותר בטוח בזה.

616
00:42:57,216 --> 00:42:59,467
משהו קרה שם.

617
00:42:59,802 --> 00:43:02,512
פניו היו כמו דף של ספר

618
00:43:02,597 --> 00:43:04,598
כתוב בשפה שלא הבנתי.

619
00:43:04,682 --> 00:43:07,434
אבל הוא לא היה חסר שכל. היו לו את הסיבות שלו.

620
00:43:07,935 --> 00:43:10,770
ונהייתי אחוז דיבוק
עם הידיעה מה הם.

621
00:43:10,855 --> 00:43:13,523
התחלתי לבזבז
כמויות מוגזמות של זמן צפייה בו.

622
00:43:15,151 --> 00:43:17,527
הייתי אוכל את ארוחת הצהריים שלי בגן,

623
00:43:17,612 --> 00:43:19,279
לועס את בשר הכבש שלי לצלילי. . .

624
00:43:19,447 --> 00:43:20,572
(GRUNTlNG)

625
00:43:21,490 --> 00:43:24,326
וכשלא הסתכלתי עליו,
חשבתי עליו.

626
00:43:24,410 --> 00:43:26,453
אבא המשיך הלאה על המורשת המשפחתית,

627
00:43:26,537 --> 00:43:28,413
וחשבתי על החיפושיות של אורסון.

628
00:43:28,497 --> 00:43:31,208
קראתי את ההיסטוריה של כיבושי טארגאריין.

629
00:43:31,292 --> 00:43:33,210
שמעתי כנפי דרקון? לא.

630
00:43:33,294 --> 00:43:34,377
שמעתי. . .

631
00:43:34,462 --> 00:43:36,046
(GRUNTlNG)

632
00:43:36,505 --> 00:43:39,883
ועדיין לא הצלחתי להבין
למה הוא עשה את זה.

633
00:43:39,967 --> 00:43:43,470
והייתי חייב לדעת, כי זה היה נורא

634
00:43:43,554 --> 00:43:45,805
שכל החיפושיות האלה צריכות להיות
למות ללא סיבה.

635
00:43:45,890 --> 00:43:47,390
כל יום מסביב לעולם,

636
00:43:47,475 --> 00:43:51,186
גברים, נשים וילדים
נרצחים על ידי הניקוד.

637
00:43:51,270 --> 00:43:53,730
על מי מזדיין מאובק
חבורה של חיפושיות?

638
00:43:53,814 --> 00:43:57,317
אני יודע. אבל בכל זאת זה מילא אותי באימה.

639
00:43:57,401 --> 00:44:00,070
ערימות וערימות מהם,
שנים על גבי שנים מהם.

640
00:44:00,154 --> 00:44:01,988
כמה אינספור דברים שוכבים, זוחלים

641
00:44:02,073 --> 00:44:04,991
מרוסק וייבש
וחזרו לעפר?

642
00:44:05,868 --> 00:44:07,911
בחלומות שלי מצאתי את עצמי

643
00:44:07,995 --> 00:44:09,996
עומד על חוף עשוי קליפות חיפושיות

644
00:44:10,081 --> 00:44:12,499
מתמתח עד כמה שהעין יכולה לראות.

645
00:44:12,583 --> 00:44:17,170
התעוררתי בוכה,
בוכים על גופותיהם הקטנות המרוסקות.

646
00:44:17,255 --> 00:44:18,964
ניסיתי לעצור את אורסון פעם אחת.

647
00:44:19,048 --> 00:44:20,215
הוא היה פי שניים ממך.

648
00:44:20,299 --> 00:44:24,678
הוא פשוט דחף אותי הצידה עם "קון"
והמשיך לרסק.

649
00:44:24,762 --> 00:44:26,221
כל יום,

650
00:44:26,305 --> 00:44:29,182
עד שהפרד בעט בו בחזה
והרג אותו.

651
00:44:40,361 --> 00:44:42,112
אז מה אתה חושב?

652
00:44:43,572 --> 00:44:45,699
למה הוא עשה את זה?

653
00:44:45,992 --> 00:44:47,867
על מה כל זה היה?

654
00:44:51,289 --> 00:44:53,039
אני לא יודע.

655
00:44:55,710 --> 00:44:58,211
(פעמונים)

656
00:45:11,892 --> 00:45:13,810
בהצלחה היום.

657
00:45:20,985 --> 00:45:23,570
(הדלת נסגרת)

658
00:45:33,622 --> 00:45:36,082
(Crowd CLAMOURlNG)

659
00:45:46,552 --> 00:45:48,428
נראה כמו כל שריון קל.

660
00:45:48,512 --> 00:45:49,596
אני אוהב להסתובב.

661
00:45:49,764 --> 00:45:51,348
אתה יכול לפחות לחבוש קסדה.

662
00:45:53,351 --> 00:45:55,226
לא כדאי לשתות לפני קרב.

663
00:45:55,311 --> 00:45:57,437
למדת את זה במהלך
השנים שלך בבורות הלחימה?

664
00:45:58,105 --> 00:45:59,689
אני תמיד שותה לפני קרב.

665
00:45:59,774 --> 00:46:02,442
זה יכול להרוג אותך. זה יכול להרוג אותי.

666
00:46:03,402 --> 00:46:05,278
היום זה לא היום שבו אני מת.

667
00:46:08,657 --> 00:46:10,784
(Crowd CheerlNG)

668
00:46:12,953 --> 00:46:15,080
אתה הולך להילחם בזה?

669
00:46:15,164 --> 00:46:16,706
אני הולך להרוג את זה.

670
00:46:21,295 --> 00:46:22,670
אלארה: הוא האיש הכי גדול
אי פעם ראיתי.

671
00:46:22,755 --> 00:46:25,715
הגודל לא משנה
כשאתה שטוח על הגב.

672
00:46:25,800 --> 00:46:27,342
תודה לאלים.

673
00:46:27,426 --> 00:46:28,510
(מכות קרן)

674
00:46:29,637 --> 00:46:32,680
לעיני אלים ואנשים,

675
00:46:32,848 --> 00:46:38,144
אנחנו מתאספים כדי לברר
האשמה או החפות של זה. . .

676
00:46:39,271 --> 00:46:42,148
. . .אדם, טיריון לאניסטר.

677
00:46:42,233 --> 00:46:44,275
שהאמא תיתן להם רחמים.

678
00:46:44,819 --> 00:46:48,738
שהאב ייתן להם
צדק כזה שמגיע להם.

679
00:46:48,823 --> 00:46:52,075
ושהלוחם ינחה את היד
של האלוף שלנו. . .

680
00:46:52,159 --> 00:46:53,535
(מכות קרן)

681
00:47:02,545 --> 00:47:04,504
אל תשאיר אותי לבד בעולם הזה.

682
00:47:04,588 --> 00:47:06,339
לעולם לא.

683
00:47:19,770 --> 00:47:21,563
(Crowd CheerlNG)

684
00:47:27,111 --> 00:47:28,862
הם אמרו לך מי אני?

685
00:47:28,946 --> 00:47:30,029
איזה אדם מת.

686
00:47:35,286 --> 00:47:37,912
אני אחיה של אליה מרטל.

687
00:47:38,622 --> 00:47:42,375
והאם אתה יודע למה באתי
כל הדרך לערימת החרא המצחינה הזו של עיר?

688
00:47:43,377 --> 00:47:44,669
בשבילך.

689
00:47:49,758 --> 00:47:52,635
אני הולך לשמוע אותך מתוודה לפני שתמות.

690
00:47:52,928 --> 00:47:56,139
אנסת את אחותי. אתה רצחת אותה.

691
00:47:56,223 --> 00:47:57,891
הרגת את הילדים שלה.

692
00:47:58,559 --> 00:48:00,977
תגיד את זה עכשיו, ונוכל לעשות את זה מהר.

693
00:48:01,061 --> 00:48:02,687
(GRUNTlNG)

694
00:48:08,903 --> 00:48:11,571
תגיד את זה. אתה אנסת אותה.

695
00:48:12,656 --> 00:48:13,781
אתה רצחת אותה.

696
00:48:15,993 --> 00:48:17,452
(צעקות)

697
00:48:18,370 --> 00:48:19,537
הרגת את הילדים שלה.

698
00:48:29,798 --> 00:48:31,132
(נהימות)

699
00:48:31,217 --> 00:48:35,178
אתה אנסת אותה! אתה רצחת אותה!
הרגת את הילדים שלה!

700
00:48:35,930 --> 00:48:37,263
(שניהם נהנים)

701
00:48:51,278 --> 00:48:53,446
(Crowd CheerlNG)

702
00:49:09,505 --> 00:49:10,880
(גנחות)

703
00:49:14,885 --> 00:49:16,719
אתה אנסת אותה!

704
00:49:16,804 --> 00:49:18,137
אתה רצחת אותה!

705
00:49:21,267 --> 00:49:22,892
(צרחות)

706
00:49:27,898 --> 00:49:29,899
הרגת את הילדים שלה!

707
00:49:30,943 --> 00:49:32,402
(גנחות)

708
00:49:32,486 --> 00:49:35,113
(Crowd CLAMOURlNG)

709
00:49:37,658 --> 00:49:39,993
רגע. אתה מת?

710
00:49:40,077 --> 00:49:43,997
לא. אתה עדיין לא יכול למות. לא הודאת.

711
00:49:47,459 --> 00:49:48,876
תגיד את זה.

712
00:49:49,503 --> 00:49:53,089
אמור את שמה. אליה מרטל.

713
00:49:53,173 --> 00:49:55,717
אתה אנסת אותה. הרגת את הילדים שלה.

714
00:49:55,801 --> 00:49:58,011
אליה מרטל.

715
00:49:58,137 --> 00:49:59,721
מי נתן לך את ההזמנה?

716
00:50:00,514 --> 00:50:02,432
מי נתן לך את ההזמנה?

717
00:50:03,183 --> 00:50:04,225
תגיד את שמה!

718
00:50:04,518 --> 00:50:06,936
אתה אנסת אותה! אתה רצחת אותה!

719
00:50:07,021 --> 00:50:09,147
הרגת את הילדים שלה!

720
00:50:09,690 --> 00:50:11,524
אמור את שמה.

721
00:50:13,485 --> 00:50:15,153
-תגיד את זה!
-(נהימות)

722
00:50:18,198 --> 00:50:19,365
(רעש שיניים)

723
00:50:22,536 --> 00:50:23,703
אליה מרטל.

724
00:50:23,871 --> 00:50:25,538
(SCREAMlNG)

725
00:50:25,623 --> 00:50:27,206
הרגתי את הילדים שלה,

726
00:50:27,916 --> 00:50:29,083
ואז אנסתי אותה.

727
00:50:30,544 --> 00:50:33,212
ואז ריסקתי את הראש שלה פנימה ככה!

728
00:50:34,381 --> 00:50:36,382
(SCREAMlNG)

729
00:50:47,353 --> 00:50:49,062
האלים הודיעו את רצונם.

730
00:50:50,314 --> 00:50:52,565
טיריון לאניסטר,

731
00:50:52,650 --> 00:50:55,234
בשם המלך טומן
של בית הבראתיאון,

732
00:50:55,319 --> 00:50:57,445
ראשית שמו,

733
00:50:57,529 --> 00:50:59,280
אתה נידון בזאת למוות.