1
00:00:03,269 --> 00:00:06,438
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

2
00:02:07,560 --> 00:02:09,228
Passando,
anjos 19!

3
00:02:09,295 --> 00:02:12,531
<i>Acalme-se, víbora.</i>
<i>Não exagere.</i>

4
00:02:12,599 --> 00:02:13,532
Acelerando de volta.

5
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
18-5.

6
00:02:15,468 --> 00:02:16,969
RPM 2.500.

7
00:02:18,738 --> 00:02:21,373
Velocidade no ar - velocidade no ar
agulha presa...

8
00:02:21,441 --> 00:02:23,375
Mas ainda estamos
no verde.

9
00:02:23,443 --> 00:02:24,776
17-5.

10
00:02:24,844 --> 00:02:27,112
Ah, diabos.

11
00:02:27,180 --> 00:02:28,547
15-5.

12
00:02:28,615 --> 00:02:30,716
Vsi indexado.

13
00:02:30,783 --> 00:02:31,950
Buffet negativo.

14
00:02:34,621 --> 00:02:38,056
Senhor, senhor, eu sei o que
você vai dizer,

15
00:02:38,124 --> 00:02:41,226
Mas lembre-se do que aconteceu
com o b-39.

16
00:02:41,294 --> 00:02:42,761
Dani aqui?

17
00:02:42,829 --> 00:02:43,962
[danny]
<i>está grudando!</i>

18
00:02:44,030 --> 00:02:46,198
<i>Estamos praticamente</i>
<i>em um mergulho aqui.</i>

19
00:02:46,266 --> 00:02:48,467
São 12-5...

20
00:02:48,535 --> 00:02:49,835
E ela está ronronando,
tudo bem.

21
00:02:49,903 --> 00:02:51,470
<i>Traga-o de volta,</i>
<i>víbora um.</i>

22
00:02:51,538 --> 00:02:53,272
Rogério! Oh!

23
00:02:54,107 --> 00:02:55,474
Vibração séria!

24
00:02:55,542 --> 00:02:56,475
É difícil.

25
00:02:56,543 --> 00:02:58,243
Os controles estão resistindo.

26
00:02:58,311 --> 00:03:00,078
Eu tenho um corte completo do nariz para cima.

27
00:03:00,146 --> 00:03:01,580
Coloque-o, víbora um.

28
00:03:01,648 --> 00:03:02,514
Vamos, coloque-o!

29
00:03:02,582 --> 00:03:03,549
[danny]
isso não é bom!

30
00:03:03,616 --> 00:03:05,083
Ah!

31
00:03:05,151 --> 00:03:06,685
Ah!

32
00:03:07,720 --> 00:03:09,988
É... demais!

33
00:03:10,056 --> 00:03:11,390
[grunhido]

34
00:03:11,457 --> 00:03:12,891
Cristo.
Puxe-a de volta!

35
00:03:12,959 --> 00:03:15,127
[sirene]

36
00:03:16,930 --> 00:03:18,197
Ah, irmão.

37
00:03:22,802 --> 00:03:23,969
Ah, irmão!

38
00:03:41,154 --> 00:03:42,454
Olhe!

39
00:03:49,762 --> 00:03:50,929
Uau!

40
00:03:52,966 --> 00:03:55,667
Se ela vier com
uma garantia, eu levo ela!

41
00:03:55,735 --> 00:03:57,502
[risos e aplausos]

42
00:03:57,570 --> 00:03:59,504
Ela não parece
precisar disso.

43
00:03:59,572 --> 00:04:01,173
Dave, espero
você não é casado

44
00:04:01,241 --> 00:04:02,441
Para estes
Pratt e Whitneys.

45
00:04:02,508 --> 00:04:03,942
Avião como esse precisa
motores clássicos.

46
00:04:04,010 --> 00:04:05,444
Deixe-o pronto hoje à noite.

47
00:04:05,511 --> 00:04:06,945
Harry!
Você viu isso?

48
00:04:07,013 --> 00:04:08,213
O que, Danny?
Ver o quê?

49
00:04:08,281 --> 00:04:09,214
Capitão!

50
00:04:09,282 --> 00:04:10,449
Oh.

51
00:04:11,484 --> 00:04:12,985
Mccormick – três cs.
Você descobre.

52
00:04:13,052 --> 00:04:14,486
Harry, o mais maldito
aconteceu uma coisa lá em cima.

53
00:04:14,554 --> 00:04:15,487
Alguma tontura?

54
00:04:15,555 --> 00:04:16,488
Huh? O que? Não.

55
00:04:16,556 --> 00:04:17,856
Sente-se tonto?
Não.

56
00:04:17,924 --> 00:04:19,358
Com licença, ainda estou
tendo um ataque cardíaco.

57
00:04:19,425 --> 00:04:20,859
Parecia bom,
não foi?

58
00:04:20,927 --> 00:04:21,860
Enjôo?

59
00:04:21,928 --> 00:04:22,995
Sem enjôo.

60
00:04:23,062 --> 00:04:24,496
Eu pensei que você
não estavam surgindo

61
00:04:24,564 --> 00:04:25,998
Até você terminar
sua coisa.

62
00:04:26,065 --> 00:04:26,999
Apagão?

63
00:04:27,066 --> 00:04:28,000
Sem apagões.

64
00:04:28,067 --> 00:04:29,501
Não trabalhe
para a companhia aérea.

65
00:04:29,569 --> 00:04:31,503
Aposto que você pensou
Eu não iria parar.

66
00:04:31,571 --> 00:04:33,005
O pensamento
passou pela minha cabeça.

67
00:04:33,072 --> 00:04:34,006
O meu também.

68
00:04:34,073 --> 00:04:35,240
Cegueira? Dor de cabeça?
Dor no peito?

69
00:04:35,308 --> 00:04:36,375
Não, nada disso.

70
00:04:36,442 --> 00:04:37,709
Eu estava perto o suficiente

71
00:04:37,777 --> 00:04:38,744
Para ver o seu
matrícula,

72
00:04:38,811 --> 00:04:41,046
E de repente
Eu vi Helena.

73
00:04:41,114 --> 00:04:42,281
Você teve uma visão?

74
00:04:42,348 --> 00:04:43,282
Huh? Ah!

75
00:04:43,349 --> 00:04:44,783
Você vomitou?

76
00:04:44,851 --> 00:04:46,785
Tyler, não. Lá
não houve vômito.

77
00:04:46,853 --> 00:04:48,287
Estou falando agora.
Mais tarde, hein?

78
00:04:48,354 --> 00:04:49,521
Qualquer coisa que você diga,
capitão.

79
00:04:49,589 --> 00:04:50,856
Belo pouso suave.

80
00:04:50,923 --> 00:04:52,858
Eu pensei: "ela é
voltando para casa esta noite.

81
00:04:52,925 --> 00:04:53,859
É melhor eu puxar para cima."

82
00:04:53,926 --> 00:04:55,360
Uau!
Eu bati no chão.

83
00:04:55,428 --> 00:04:56,595
Rapaz, estou com fome.

84
00:04:56,663 --> 00:04:58,563
eu poderia ir para
algumas costelas.

85
00:04:58,631 --> 00:05:00,565
Danny, estou aqui
porque funcionou.

86
00:05:00,633 --> 00:05:01,733
Funcionou?

87
00:05:01,801 --> 00:05:03,168
Um pouco áspero
nas bordas,

88
00:05:03,236 --> 00:05:04,336
Mas funcionou.

89
00:05:04,404 --> 00:05:05,671
O quê?

90
00:05:05,738 --> 00:05:07,072
Harry.

91
00:05:10,576 --> 00:05:11,843
Isso é incrível,
Harry!

92
00:05:11,911 --> 00:05:13,078
Shh! Ouça, ouça!

93
00:05:13,146 --> 00:05:14,579
Ninguém pode saber, ok?

94
00:05:14,647 --> 00:05:16,581
Claro.
Ninguém pode saber.

95
00:05:16,649 --> 00:05:18,083
Uh, Helen pode saber,
certo?

96
00:05:18,151 --> 00:05:19,584
Tudo bem,
mas mais ninguém.

97
00:05:19,652 --> 00:05:21,520
Realmente é
meio incrível.

98
00:05:21,587 --> 00:05:22,521
Harry.
Isso é incrível.

99
00:05:22,588 --> 00:05:23,755
Onde ele está?

100
00:05:23,823 --> 00:05:25,023
De volta ao laboratório.

101
00:05:25,091 --> 00:05:26,024
Harry! Ah!

102
00:05:26,092 --> 00:05:27,259
eu vou conseguir
limpo.

103
00:05:27,327 --> 00:05:28,260
Vamos comemorar!

104
00:05:28,328 --> 00:05:30,262
Oh meu Deus.
Ha ha! Harry!

105
00:05:30,330 --> 00:05:32,130
Ei, estou dirigindo!

106
00:05:32,198 --> 00:05:34,333
Ha ha ha.
Claro, ok.

107
00:05:34,400 --> 00:05:37,269
Sim...
É melhor ficar bem.

108
00:05:51,017 --> 00:05:55,687
[feriado de Billie]
<i>♪ só de pensar em você ♪</i>

109
00:05:55,755 --> 00:06:00,125
<i>♪ e eu esqueci de fazer ♪</i>

110
00:06:00,193 --> 00:06:04,696
<i>♪ aqueles pequenos</i>
<i>coisas comuns ♪</i>

111
00:06:04,764 --> 00:06:09,301
<i>♪ que todos</i>
<i>deveria fazer ♪</i>

112
00:06:09,369 --> 00:06:13,538
<i>♪ Estou morando em</i>
<i>uma espécie de devaneio ♪</i>

113
00:06:13,606 --> 00:06:14,773
[porta se abre]

114
00:06:15,675 --> 00:06:19,077
<i>♪ Estou feliz como uma rainha ♪</i>

115
00:06:19,145 --> 00:06:24,316
<i>♪ e tolo</i>
<i>embora possa parecer ♪</i>

116
00:06:24,384 --> 00:06:28,653
<i>♪ para mim isso é tudo ♪</i>

117
00:06:28,721 --> 00:06:32,924
<i>♪ a mera ideia de você ♪</i>

118
00:06:32,992 --> 00:06:37,829
<i>♪ a saudade</i>
<i>aqui para você ♪</i>

119
00:06:37,897 --> 00:06:39,598
<i>♪ você nunca saberá ♪</i>

120
00:06:39,665 --> 00:06:42,834
<i>♪ quão lento</i>
<i>os momentos vão ♪</i>

121
00:06:42,902 --> 00:06:47,105
<i>♪ até estar perto de você ♪</i>

122
00:06:47,173 --> 00:06:52,544
<i>♪ Eu vejo seu rosto</i>
<i>em cada flor ♪</i>

123
00:06:52,612 --> 00:06:54,713
<i>♪ seus olhos</i>
<i>nas estrelas acima... ♪</i>

124
00:06:54,781 --> 00:06:56,281
Quem é esse?

125
00:06:58,451 --> 00:07:00,719
Me desculpe
Estou tão atrasado.

126
00:07:00,787 --> 00:07:02,154
Que horas são?

127
00:07:02,221 --> 00:07:03,789
Quase 2:00.

128
00:07:03,856 --> 00:07:06,024
eu ia
para minha casa,

129
00:07:06,092 --> 00:07:08,026
Mas eu decidi
Eu queria ver você.

130
00:07:08,094 --> 00:07:09,528
eu espero
você não se importa.

131
00:07:09,595 --> 00:07:11,029
Eu meio que faço.

132
00:07:11,097 --> 00:07:13,231
Você poderia sair, por favor?

133
00:07:28,514 --> 00:07:30,282
Você tem gosto
champanhe.

134
00:07:30,349 --> 00:07:32,284
Bem, Harry e eu
fiquei um pouco bêbado.

135
00:07:32,351 --> 00:07:33,285
Oh sim?

136
00:07:33,352 --> 00:07:34,286
Sim.

137
00:07:34,353 --> 00:07:35,287
Uma celebração?

138
00:07:35,354 --> 00:07:37,122
Bem, mais ou menos.

139
00:07:44,030 --> 00:07:46,131
Você está com fome.

140
00:07:46,199 --> 00:07:47,165
Eu sei.

141
00:07:47,233 --> 00:07:49,134
Então...

142
00:07:49,202 --> 00:07:51,670
O que você era
comemorando?

143
00:07:51,737 --> 00:07:53,171
Espere, deixe-me adivinhar.

144
00:07:53,239 --> 00:07:54,673
400º de Harry
hora consecutiva

145
00:07:54,740 --> 00:07:56,174
No laboratório,
certo?

146
00:07:56,242 --> 00:07:58,577
Fechar,
mas sem charuto.

147
00:07:59,812 --> 00:08:01,246
Como é?

148
00:08:01,314 --> 00:08:04,416
Danny, eu estive
comendo poeira por quatro dias.

149
00:08:06,252 --> 00:08:07,919
Então...

150
00:08:09,088 --> 00:08:10,522
O que você era
comemorando?

151
00:08:10,590 --> 00:08:12,524
A questão chave
aqui está,

152
00:08:12,592 --> 00:08:14,025
Por que não fui convidado?

153
00:08:14,093 --> 00:08:17,028
Bem, nós teríamos
se você estivesse aqui.

154
00:08:17,096 --> 00:08:19,364
Harry congelou
uma galinha.

155
00:08:19,432 --> 00:08:21,766
Problema.
Meu açougueiro fez isso.

156
00:08:21,834 --> 00:08:23,034
Sim? Bem...

157
00:08:23,102 --> 00:08:25,036
Aposto que seu açougueiro
nunca trouxe

158
00:08:25,104 --> 00:08:27,939
A galinha de volta
para a vida novamente.

159
00:08:28,007 --> 00:08:29,541
Ele o quê?

160
00:08:29,609 --> 00:08:30,575
Juro!

161
00:08:30,643 --> 00:08:32,878
Eu vi a galinha.
Estava andando por aí!

162
00:08:32,945 --> 00:08:34,012
Harry é um gênio,

163
00:08:34,080 --> 00:08:35,514
Que ele era
proclamando-se

164
00:08:35,581 --> 00:08:36,515
Depois do segundo
garrafa de champanhe.

165
00:08:36,582 --> 00:08:37,883
Foi muito feio.

166
00:08:37,950 --> 00:08:39,217
Então, o que, isso é

167
00:08:39,285 --> 00:08:41,786
Algum grande governo
conspiração de frango?

168
00:08:41,854 --> 00:08:42,787
O que?

169
00:08:42,855 --> 00:08:44,055
Não tome isso
levemente.

170
00:08:44,123 --> 00:08:46,525
Você não pode dizer
alguém, tudo bem?

171
00:08:46,592 --> 00:08:47,559
Apenas minha mãe.

172
00:08:47,627 --> 00:08:49,561
Ah, Helena, não.
V-você não pode.

173
00:08:49,629 --> 00:08:50,896
[rindo]

174
00:08:50,963 --> 00:08:52,397
Desculpe.
Eu estava brincando.

175
00:08:52,465 --> 00:08:53,798
Prometa-me
você não vai contar.

176
00:08:53,866 --> 00:08:54,733
Eu prometo.

177
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Eu prometo.

178
00:08:55,868 --> 00:08:57,068
Nem mesmo sob tortura.

179
00:08:57,136 --> 00:08:58,436
Nem mesmo
sob tortura.

180
00:08:58,504 --> 00:09:00,772
Nem mesmo sob o
mais incrivelmente doloroso

181
00:09:00,840 --> 00:09:02,007
Uma espécie de tortura.

182
00:09:02,074 --> 00:09:03,909
Danny, não.

183
00:09:03,976 --> 00:09:06,344
Helen, isso é uma questão
da segurança nacional.

184
00:09:06,412 --> 00:09:08,547
Me desculpe, mas eu vou
ter que fazer cócegas em você.

185
00:09:08,614 --> 00:09:09,814
Não, não estou brincando.
Eu não estou brincando.

186
00:09:09,882 --> 00:09:11,049
Eu preciso saber.

187
00:09:11,117 --> 00:09:13,718
Não. Eu vou gritar.
Eu realmente vou gritar!

188
00:09:13,786 --> 00:09:15,220
É para
seu próprio bem.

189
00:09:15,288 --> 00:09:16,988
Danny, não! Não!

190
00:09:17,056 --> 00:09:18,356
Ah, não os joelhos!

191
00:09:18,424 --> 00:09:20,692
Ah, pare! Ha ha ha!

192
00:09:21,894 --> 00:09:23,695
[feriado de Billie]
<i>♪ Estou morando em ♪</i>

193
00:09:23,763 --> 00:09:27,499
<i>♪ uma espécie de devaneio ♪</i>

194
00:09:27,567 --> 00:09:31,303
<i>♪ Estou feliz como uma rainha ♪</i>

195
00:09:31,370 --> 00:09:36,007
<i>♪ e tolo</i>
<i>embora possa parecer ♪</i>

196
00:09:36,075 --> 00:09:40,679
<i>♪ para mim isso é tudo ♪</i>

197
00:09:40,746 --> 00:09:45,283
<i>♪ a mera ideia de você ♪</i>

198
00:09:45,351 --> 00:09:49,955
<i>♪ a saudade</i>
<i>aqui para você ♪</i>

199
00:09:50,022 --> 00:09:51,656
[cantando mais alto]
<i>♪ você nunca saberá ♪</i>

200
00:09:51,724 --> 00:09:55,026
<i>♪ quão lento</i>
<i>os momentos vão ♪</i>

201
00:09:55,094 --> 00:09:59,164
<i>♪ até estar perto de você ♪</i>

202
00:09:59,231 --> 00:10:03,969
<i>♪ Eu vejo seu rosto</i>
<i>em cada flor... ♪</i>

203
00:10:04,036 --> 00:10:05,971
Veja, quando o homem
na segunda base

204
00:10:06,038 --> 00:10:07,973
Toca nele com a bola,
então ele está fora.

205
00:10:08,040 --> 00:10:09,975
Sim, mas por que
ele está correndo?

206
00:10:10,042 --> 00:10:11,776
Ok, vamos, uh,
começar de novo.

207
00:10:11,844 --> 00:10:17,415
<i>♪ só de pensar em você,</i>
<i>meu amor ♪</i>

208
00:10:20,653 --> 00:10:22,320
Aqui vamos nós.

209
00:10:29,996 --> 00:10:30,996
Você está bem?

210
00:10:31,063 --> 00:10:32,330
Sim.

211
00:10:34,000 --> 00:10:37,769
Esse garoto mantém
olhando para mim.

212
00:10:37,837 --> 00:10:40,105
Ele gosta de você.

213
00:10:40,172 --> 00:10:41,673
Sim?

214
00:10:41,741 --> 00:10:48,546
<i>♪ o próprio pensamento</i>
<i>de você, meu amor ♪</i>

215
00:10:50,049 --> 00:10:51,616
Pessoal. Todo mundo.

216
00:10:51,684 --> 00:10:54,386
Uh, temos um anúncio
gostaríamos de fazer.

217
00:10:54,453 --> 00:10:55,887
Uh, Blanche e eu estamos...

218
00:10:55,955 --> 00:10:58,023
Bem...

219
00:10:58,090 --> 00:10:59,524
No próximo ano, Blanche
vai estar comemorando

220
00:10:59,592 --> 00:11:00,659
Seu primeiro dia das mães.

221
00:11:00,726 --> 00:11:03,261
[aplausos]

222
00:11:03,329 --> 00:11:04,763
[homem]
fabuloso, Harry!

223
00:11:04,830 --> 00:11:05,764
Parabéns,
branca.

224
00:11:05,831 --> 00:11:07,265
Obrigado, Daniel.

225
00:11:07,333 --> 00:11:08,900
Parabéns,
branca.

226
00:11:08,968 --> 00:11:10,402
eu teria
te disse antes,

227
00:11:10,469 --> 00:11:12,404
Mas nós apenas
descobri com certeza.

228
00:11:12,471 --> 00:11:14,072
[homem]
ei, um brinde!

229
00:11:14,140 --> 00:11:15,407
Para Harry, júnior.

230
00:11:15,474 --> 00:11:17,275
[mulher]
para Harriet!

231
00:11:38,531 --> 00:11:41,299
Olha, já estamos em 1939,

232
00:11:41,367 --> 00:11:43,735
E nós...

233
00:11:43,803 --> 00:11:44,969
Nossa, você normalmente
pegue meus pensamentos

234
00:11:45,037 --> 00:11:46,237
Antes de eu fazer isso,

235
00:11:46,305 --> 00:11:49,474
Então você provavelmente sabe
o que vou dizer.

236
00:11:49,542 --> 00:11:50,909
Helena...

237
00:11:53,212 --> 00:11:55,113
Você quer se casar comigo?

238
00:11:55,181 --> 00:11:58,016
Uh... Não.

239
00:12:01,887 --> 00:12:04,089
Você sabe, Helena,
Eu estive pensando--

240
00:12:04,156 --> 00:12:05,190
Danny, adivinhe.

241
00:12:05,257 --> 00:12:06,658
O que?

242
00:12:06,726 --> 00:12:08,760
<i>Collier's</i> quer as fotos
para novembro.

243
00:12:08,828 --> 00:12:10,095
Não está brincando?
Ah, isso é ótimo.

244
00:12:10,162 --> 00:12:13,098
Mas eles dizem que é
uma coisa meio apressada.

245
00:12:13,165 --> 00:12:15,100
Eles precisam das fotos
mas quinta-feira,

246
00:12:15,167 --> 00:12:18,103
O que significa que eu tenho que ter
eles estarão prontos amanhã à tarde,

247
00:12:18,170 --> 00:12:20,105
O que significa que eu tenho
para começar a trabalhar.

248
00:12:20,172 --> 00:12:21,372
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.

249
00:12:21,440 --> 00:12:22,373
Espere.

250
00:12:22,441 --> 00:12:24,109
O que?

251
00:12:24,176 --> 00:12:25,777
Quer um pouco de torta?

252
00:12:25,845 --> 00:12:27,679
Acabamos de comer torta.

253
00:12:27,747 --> 00:12:28,880
Não o mirtilo.

254
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
Como você pôde
ainda está com fome?

255
00:12:31,016 --> 00:12:32,450
Diabos. Não é isso
a coisa mais maldita?

256
00:12:32,518 --> 00:12:35,353
Eu só... Frank?
Um pouco de torta de mirtilo.

257
00:12:35,421 --> 00:12:36,855
Você tem certeza que não
quer um pouco?

258
00:12:36,922 --> 00:12:37,856
Sim.

259
00:12:37,923 --> 00:12:39,591
Apenas um, obrigado.

260
00:12:50,035 --> 00:12:51,569
O que está acontecendo?

261
00:12:51,637 --> 00:12:52,570
O que está acontecendo?

262
00:12:52,638 --> 00:12:53,805
Hum-hmm.

263
00:12:53,873 --> 00:12:56,641
Nada. eu só quero
você se sente comigo

264
00:12:56,709 --> 00:12:58,309
Enquanto eu como,
isso é tudo.

265
00:12:58,377 --> 00:13:01,045
E-eu vou comer rápido.

266
00:13:01,113 --> 00:13:03,848
Você está tentando quebrar
algumas más notícias para mim.

267
00:13:03,916 --> 00:13:05,984
Você vai testar
algum foguete maluco?

268
00:13:06,051 --> 00:13:07,986
Onde você cozinha
essas coisas?

269
00:13:08,053 --> 00:13:09,821
Não, não há
foguete louco.

270
00:13:27,673 --> 00:13:28,840
Ah!

271
00:13:31,343 --> 00:13:33,178
Ah, obrigado.

272
00:13:35,681 --> 00:13:37,015
Uh...

273
00:13:39,518 --> 00:13:41,419
Eu tenho que ir.

274
00:13:41,487 --> 00:13:43,521
OK. Eu sei.

275
00:13:47,193 --> 00:13:49,127
Me ligue mais tarde,
tudo bem?

276
00:13:49,195 --> 00:13:50,128
OK.

277
00:13:50,196 --> 00:13:51,496
Tchau.

278
00:13:51,564 --> 00:13:53,731
[trovão]

279
00:13:56,535 --> 00:13:58,403
Ah!

280
00:13:58,470 --> 00:14:00,405
Você tem certeza
você tem que ir?

281
00:14:00,472 --> 00:14:01,406
Dani...

282
00:14:01,473 --> 00:14:03,575
Você tem certeza
você está bem?

283
00:14:06,145 --> 00:14:07,412
O que? O que é?

284
00:14:07,479 --> 00:14:08,713
Helena...

285
00:14:10,149 --> 00:14:12,817
Nunca vamos embora
esta cabine telefônica.

286
00:14:20,326 --> 00:14:21,593
Você está agindo como um louco.

287
00:14:21,660 --> 00:14:23,094
Eu sou?

288
00:14:23,162 --> 00:14:25,330
Hum-hmm.
Mais do que o normal.

289
00:14:27,499 --> 00:14:28,933
Vejo você mais tarde.

290
00:14:29,001 --> 00:14:31,269
Sim, o que você é
ainda está fazendo aqui?

291
00:14:31,337 --> 00:14:33,004
Saia daqui.

292
00:14:51,357 --> 00:14:52,624
Ei, Harry?

293
00:14:52,691 --> 00:14:54,959
Sim. Harry...

294
00:14:55,027 --> 00:14:56,461
Quase consegui.

295
00:14:56,528 --> 00:14:57,495
Sim, eu só...

296
00:14:57,563 --> 00:15:00,131
Eu não consegui entender as palavras
passando pela minha garganta.

297
00:15:00,199 --> 00:15:01,466
Bem,
você me inspirou.

298
00:15:01,533 --> 00:15:03,234
Quero dizer - diga-me
alguma coisa, Harry.

299
00:15:03,302 --> 00:15:05,403
Quando você
perguntou Branca,

300
00:15:05,471 --> 00:15:06,871
Como você--
mas--

301
00:15:08,641 --> 00:15:10,241
Sim, sério?
Na cabeça dela?

302
00:15:10,309 --> 00:15:11,743
E ela ainda
disse sim?

303
00:15:11,810 --> 00:15:12,744
Danny.

304
00:15:12,811 --> 00:15:14,412
Sim,
só um segundo, franco.

305
00:15:14,480 --> 00:15:16,481
Você tem que sair.

306
00:15:41,206 --> 00:15:43,308
[sirene]

307
00:15:58,824 --> 00:16:01,292
[trovão e chuva]

308
00:16:49,842 --> 00:16:51,676
[bater na porta]

309
00:16:55,681 --> 00:16:58,182
[toc toc]

310
00:16:59,018 --> 00:17:00,385
Danny?

311
00:17:02,121 --> 00:17:04,055
[batendo na porta]

312
00:17:04,123 --> 00:17:05,556
Dan!

313
00:17:05,624 --> 00:17:07,392
[maçaneta faz barulho]

314
00:17:07,459 --> 00:17:08,726
Vamos, Danny.

315
00:17:08,794 --> 00:17:10,628
[batendo]

316
00:17:12,464 --> 00:17:14,899
Droga, Danny,
você vai abrir a porta?

317
00:17:14,967 --> 00:17:17,902
[batendo]

318
00:17:17,970 --> 00:17:19,470
Por favor?

319
00:17:20,806 --> 00:17:22,974
[batendo]

320
00:17:30,482 --> 00:17:32,083
Olá, Harry.

321
00:18:07,619 --> 00:18:09,554
Depois do primeiro
duas semanas,

322
00:18:09,621 --> 00:18:11,389
Eles disseram que ela
não acordaria.

323
00:18:11,457 --> 00:18:13,391
Isso foi quase
há seis meses.

324
00:18:13,459 --> 00:18:14,725
Médicos
pode estar errado.

325
00:18:14,793 --> 00:18:17,061
eu falei
para o dr. Morrison...

326
00:18:17,129 --> 00:18:18,896
E Kelvin

327
00:18:18,964 --> 00:18:20,131
E pressa
e collins.

328
00:18:20,199 --> 00:18:22,133
Todos eles dizem
a mesma coisa.

329
00:18:22,201 --> 00:18:24,635
Ela disse:
"Vejo você mais tarde."

330
00:18:24,703 --> 00:18:26,637
Essa foi a última coisa
ela disse--

331
00:18:26,705 --> 00:18:28,339
"Vejo você mais tarde."

332
00:18:28,407 --> 00:18:33,244
Eles estão mudando ela para
uma unidade de cuidados crônicos em...

333
00:18:33,312 --> 00:18:35,079
Santa Rosa.

334
00:18:35,147 --> 00:18:37,482
É um lugar melhor,
Eu acho.

335
00:18:38,984 --> 00:18:40,251
Todos os médicos concordam

336
00:18:40,319 --> 00:18:42,753
Não há nada
isso pode ser feito.

337
00:18:42,821 --> 00:18:45,423
Nós costumávamos brincar
pelo farol

338
00:18:45,491 --> 00:18:46,991
Quando éramos crianças...

339
00:18:49,161 --> 00:18:53,097
E ela diria que nós
envelhecermos juntos...

340
00:18:53,165 --> 00:18:56,334
Naquela grande casa
logo abaixo da estrada.

341
00:18:59,505 --> 00:19:01,005
Harry, eu não tenho

342
00:19:01,073 --> 00:19:03,107
Uma única memória
sem ela.

343
00:19:05,944 --> 00:19:08,980
Nada era real
até que ela soube.

344
00:19:12,818 --> 00:19:14,252
Você ouviu

345
00:19:14,319 --> 00:19:16,387
Charlie foi demitido
do meu projeto?

346
00:19:16,455 --> 00:19:17,555
Não.

347
00:19:17,623 --> 00:19:19,390
Eles encontraram dois
garrafas de gim

348
00:19:19,458 --> 00:19:20,391
Em seu armário.

349
00:19:20,459 --> 00:19:21,893
Ele tentou negar,

350
00:19:21,960 --> 00:19:23,394
Mas ele estava
tão encharcado,

351
00:19:23,462 --> 00:19:25,396
Ele caiu de bunda
e desmaiou.

352
00:19:25,464 --> 00:19:28,065
Seis dias antes do teste,
e agora ele está fora.

353
00:19:28,133 --> 00:19:30,868
Seu timing sempre foi
lindo assim.

354
00:19:30,936 --> 00:19:33,371
Que teste?

355
00:19:33,438 --> 00:19:37,942
Que teste?
Meu projeto.

356
00:19:38,010 --> 00:19:40,044
Meu projeto secreto.

357
00:19:40,112 --> 00:19:43,414
eu ia
congelar um ser humano.

358
00:19:43,482 --> 00:19:47,919
Bem, se você ligar
Charlie um ser humano.

359
00:19:47,986 --> 00:19:49,754
Quanto tempo?

360
00:19:49,821 --> 00:19:51,155
Um ano.

361
00:19:51,223 --> 00:19:53,491
Veja, a coisa linda
sobre Charlie é

362
00:19:53,559 --> 00:19:55,092
O cara não tinha vida.

363
00:19:55,160 --> 00:19:58,829
Qual a melhor maneira de passar
fora as torções, certo?

364
00:20:30,829 --> 00:20:32,496
[trovão]

365
00:20:46,211 --> 00:20:48,579
[danny] Harry, eu
não posso vê-la morrer.

366
00:20:51,216 --> 00:20:54,151
eu quero dormir
por um ano.

367
00:20:54,219 --> 00:20:55,987
Olha, você esteve
através de muita coisa.

368
00:20:56,054 --> 00:20:57,388
Eu pensei
isso.

369
00:20:57,456 --> 00:20:58,422
Não, esqueça.

370
00:20:58,490 --> 00:21:00,291
Eu estive no serviço
por 12 anos.

371
00:21:00,359 --> 00:21:01,659
Eu sou militar.
Estou saudável.

372
00:21:01,727 --> 00:21:03,461
Eu não tenho família,
Não tenho para onde ir.

373
00:21:03,528 --> 00:21:05,429
Eu conheço testes.
Eu conheço experimentos.

374
00:21:05,497 --> 00:21:07,031
É o meu trabalho!

375
00:21:07,099 --> 00:21:08,699
Eu sou perfeito.

376
00:21:10,002 --> 00:21:11,435
Você sabe disso.

377
00:21:11,503 --> 00:21:13,104
Dan, eu nem sei

378
00:21:13,171 --> 00:21:16,107
Se essa coisa
vai funcionar por um ano.

379
00:21:16,174 --> 00:21:17,608
Harry, deixe-me fazer isso.

380
00:21:17,676 --> 00:21:20,111
Por favor. Eu não posso
pense mais.

381
00:21:20,178 --> 00:21:21,946
Não posso.

382
00:21:22,014 --> 00:21:23,714
Até que ela--

383
00:21:23,782 --> 00:21:25,983
Até que acabe.

384
00:21:26,051 --> 00:21:28,552
Você mesmo disse
que os médicos podem estar errados.

385
00:21:28,620 --> 00:21:30,454
Isso é verdade, você sabe.

386
00:21:32,024 --> 00:21:36,360
Se ela melhorar,
me acorde.

387
00:21:46,538 --> 00:21:48,472
[harry]
traga o interno para 20.

388
00:21:48,540 --> 00:21:49,907
21.

389
00:21:49,975 --> 00:21:51,475
20.

390
00:21:51,543 --> 00:21:53,477
[cientista]
ficaremos para a fase três.

391
00:21:53,545 --> 00:21:54,712
Selagem
segunda barreira.

392
00:21:54,780 --> 00:21:56,714
Cancelar pulso.
Leitura negativa.

393
00:21:56,782 --> 00:21:59,817
O barômetro é 7...16.

394
00:21:59,885 --> 00:22:01,052
8 a 16.

395
00:22:01,119 --> 00:22:02,186
[harry]
mantenha 20.

396
00:22:02,254 --> 00:22:03,421
Nós temos isso?

397
00:22:03,488 --> 00:22:04,422
Cópia.

398
00:22:04,489 --> 00:22:05,923
Fase quatro
descida de poder.

399
00:22:05,991 --> 00:22:07,291
Temos 20.

400
00:22:07,359 --> 00:22:08,292
Reduza a pressão.

401
00:22:08,360 --> 00:22:10,294
Como está a frequência cardíaca?

402
00:22:10,362 --> 00:22:13,030
Frequência cardíaca...
Parece bom.

403
00:22:18,203 --> 00:22:19,637
[cientista]
bateu na válvula.

404
00:22:19,705 --> 00:22:21,405
Agulha às 6.

405
00:22:21,473 --> 00:22:24,642
Agulha em 6-5.

406
00:22:24,710 --> 00:22:26,477
Estamos no azul.

407
00:22:26,545 --> 00:22:28,979
[harry] data de registro
e tempo, por favor.

408
00:22:29,047 --> 00:22:31,482
26 de novembro de 1939.

409
00:22:31,550 --> 00:22:34,485
0417 horas.

410
00:22:34,553 --> 00:22:37,321
Muito bem, senhores,
é isso.

411
00:22:37,389 --> 00:22:39,724
Isto é história.

412
00:23:25,203 --> 00:23:26,137
[barulho de sucção]

413
00:23:26,204 --> 00:23:27,371
Hum.

414
00:23:28,373 --> 00:23:30,307
[chupando]

415
00:23:30,375 --> 00:23:31,675
Ei.

416
00:23:33,211 --> 00:23:34,645
Tenho o dentista
amanhã?

417
00:23:34,713 --> 00:23:36,313
[chupando]

418
00:23:36,381 --> 00:23:37,548
Sim.

419
00:23:49,027 --> 00:23:50,761
Alguma coisa boa?

420
00:23:51,897 --> 00:23:53,230
Sim.

421
00:24:08,180 --> 00:24:09,947
Você foi uma boa companhia.

422
00:24:10,015 --> 00:24:11,282
Ela disse, bocejando.

423
00:24:11,349 --> 00:24:12,283
Não estou bocejando.

424
00:24:12,350 --> 00:24:13,784
Bem, você estava
prestes a.

425
00:24:13,852 --> 00:24:14,785
Você vê?

426
00:24:14,853 --> 00:24:15,953
Desculpe.

427
00:24:16,021 --> 00:24:17,955
[bocejar]

428
00:24:18,023 --> 00:24:19,123
Ah!

429
00:24:19,191 --> 00:24:20,624
Sinto muito pelo jantar.

430
00:24:20,692 --> 00:24:23,461
Eu só tenho uma tendência
para queimar coisas.

431
00:24:23,528 --> 00:24:25,796
Não, não. Não foi
realmente queimou.

432
00:24:25,864 --> 00:24:28,632
É só, você sabe,
bem feito.

433
00:24:28,700 --> 00:24:32,036
Foi significativamente,
dramaticamente bem feito.

434
00:24:33,371 --> 00:24:34,972
Bem, ah...

435
00:24:35,040 --> 00:24:36,307
Faremos isso de novo.

436
00:24:36,374 --> 00:24:39,210
Claro. A qualquer momento.
Eu conheço o maitre.

437
00:24:40,212 --> 00:24:43,047
Uh, vejo você em
para o hospital, ok?

438
00:24:49,488 --> 00:24:51,455
Show aéreo neste fim de semana,
certo?

439
00:24:51,523 --> 00:24:52,790
Sim.

440
00:24:54,893 --> 00:24:57,528
Você pode convidar John
se você quiser.

441
00:24:59,564 --> 00:25:00,998
OK.

442
00:25:01,066 --> 00:25:02,099
Talvez.

443
00:25:02,167 --> 00:25:03,501
Veremos.

444
00:25:06,338 --> 00:25:07,671
Boa noite.

445
00:25:09,007 --> 00:25:09,940
Uau!

446
00:25:10,008 --> 00:25:13,143
[fazendo guitarra
ruídos]

447
00:25:13,211 --> 00:25:14,912
Uau! Uau!

448
00:25:14,980 --> 00:25:17,815
[continua fazendo
ruídos de guitarra]

449
00:25:17,883 --> 00:25:20,684
Uau!

450
00:25:26,024 --> 00:25:28,292
Ei, o que é isso?

451
00:25:28,360 --> 00:25:29,727
Chama-se estacionamento,
Félix.

452
00:25:29,794 --> 00:25:31,929
Eu pensei que você fosse
nos levando para casa!

453
00:25:31,997 --> 00:25:33,998
Você vai relaxar,
aberração?

454
00:25:34,065 --> 00:25:35,933
eu tenho que largar
algo errado.

455
00:25:36,001 --> 00:25:38,002
Ao contrário de você,
Eu tenho responsabilidades.

456
00:25:38,069 --> 00:25:39,336
Sim, mas a mãe disse

457
00:25:39,404 --> 00:25:41,639
Você estava indo
para nos levar para casa--

458
00:25:41,706 --> 00:25:42,673
Diretamente.

459
00:25:42,741 --> 00:25:44,675
Ah, bem, isso é
uma história muito legal, Felix,

460
00:25:44,743 --> 00:25:47,912
Mas mamãe e papai
estão em Las Vegas e eu não.

461
00:25:53,718 --> 00:25:55,152
Você se move
deste carro,

462
00:25:55,220 --> 00:25:56,987
E eu juro por Deus,

463
00:25:57,055 --> 00:25:58,322
Um dia eu vou colocar

464
00:25:58,390 --> 00:26:00,991
Uma cobra venenosa
na sua cama.

465
00:26:01,059 --> 00:26:02,593
Oh não.

466
00:26:02,661 --> 00:26:03,761
[beijo]

467
00:26:03,828 --> 00:26:05,162
Você também.

468
00:26:08,667 --> 00:26:10,200
Idiota.

469
00:26:10,268 --> 00:26:11,535
Eu simplesmente não acho
que seremos capazes

470
00:26:11,603 --> 00:26:13,470
Para trabalhar dentro
esse período de tempo.

471
00:26:13,538 --> 00:26:16,040
Sim. Eu acho que estamos
vai ter

472
00:26:16,107 --> 00:26:17,207
Para adiar
construção

473
00:26:17,275 --> 00:26:18,709
Pelo menos
mais uma semana,

474
00:26:18,777 --> 00:26:20,210
E isso é
pelo menos.

475
00:26:20,278 --> 00:26:22,212
Estamos classificando
muita coisa aqui.

476
00:26:22,280 --> 00:26:24,214
Eu posso manter você
atualizado.

477
00:26:27,319 --> 00:26:31,322
Ah, cara...
Confira.

478
00:26:43,435 --> 00:26:44,768
Ei, ei.

479
00:26:44,836 --> 00:26:47,004
Correr até o fim?

480
00:26:54,913 --> 00:26:56,914
Se apresse!
Temos 10 segundos restantes!

481
00:26:56,982 --> 00:26:58,349
Vai explodir!
Pressa!

482
00:26:58,416 --> 00:26:59,350
10...9...8...

483
00:26:59,417 --> 00:27:00,517
7...

484
00:27:00,585 --> 00:27:01,885
Ah!

485
00:27:01,953 --> 00:27:04,188
Ah, estou queimando!

486
00:27:04,255 --> 00:27:05,189
Aqui, eu vou--

487
00:27:05,256 --> 00:27:08,058
Ah! Isso queima!
Isso queima!

488
00:27:08,126 --> 00:27:09,059
Isso queima!

489
00:27:09,127 --> 00:27:10,861
Você está bem?

490
00:27:10,929 --> 00:27:12,363
Isso queima! Ah!

491
00:27:12,430 --> 00:27:15,232
Você está bem?

492
00:27:15,300 --> 00:27:17,334
Oh! Ah!

493
00:27:17,402 --> 00:27:19,403
Oh!

494
00:27:19,471 --> 00:27:20,704
Você está
tudo bem?

495
00:27:20,772 --> 00:27:22,072
Ah...

496
00:27:27,145 --> 00:27:29,546
Eu tenho meus caras nisso
24 horas por dia.

497
00:27:29,614 --> 00:27:30,547
Uh-huh.

498
00:27:30,615 --> 00:27:33,484
O que posso fazer
para você, aviador?

499
00:27:36,888 --> 00:27:38,255
Você quer dar
isso para Samuels.

500
00:27:38,323 --> 00:27:40,157
Ele está na frente
no trailer.

501
00:27:40,225 --> 00:27:42,026
Obrigado.

502
00:27:42,093 --> 00:27:45,629
Rogério. Temperatura
é 1-2-3. Preparar.

503
00:27:45,697 --> 00:27:48,265
Ativando a potência turbo
impulsionador de velocidade.

504
00:27:48,333 --> 00:27:50,401
Prepare-se para alguns
energia radioativa.

505
00:27:50,468 --> 00:27:53,270
Hum. Ok,
quão baixos estamos?

506
00:27:53,338 --> 00:27:55,773
A agulha diz...65.

507
00:27:55,840 --> 00:27:57,007
47!

508
00:27:57,075 --> 00:27:59,810
Ok, pronto para
aumentar o periscópio?

509
00:27:59,878 --> 00:28:02,246
Sim. Pronto
para aumentar o periscópio.

510
00:28:02,313 --> 00:28:03,814
OK.

511
00:28:03,882 --> 00:28:05,749
Temos um vazamento.
Emergência!

512
00:28:05,817 --> 00:28:07,751
Senhor, o que eu faço?

513
00:28:07,819 --> 00:28:10,621
Aperte o oxigênio!
Uau! Uau!

514
00:28:10,689 --> 00:28:12,489
Uau! Uau!

515
00:28:12,557 --> 00:28:14,992
Uau! Uau!

516
00:28:35,413 --> 00:28:37,114
Oh meu Deus.

517
00:28:38,349 --> 00:28:40,284
Cuidadoso.

518
00:28:40,351 --> 00:28:42,786
Está frio.

519
00:28:42,854 --> 00:28:44,288
Sim.

520
00:29:05,777 --> 00:29:07,978
Ah!

521
00:29:17,322 --> 00:29:19,022
Olhe para ele.

522
00:29:21,226 --> 00:29:22,659
Ele também está com frio.

523
00:29:22,727 --> 00:29:24,328
Você acha que ele está morto?

524
00:29:24,395 --> 00:29:26,263
Ah!
Ah!

525
00:29:26,331 --> 00:29:27,498
Me ajude!

526
00:29:27,565 --> 00:29:30,000
Tire-me dessa coisa!

527
00:29:30,068 --> 00:29:30,934
Ajuda!

528
00:29:31,002 --> 00:29:32,002
Ajuda!

529
00:29:32,070 --> 00:29:34,338
Ah! Ah!

530
00:29:50,321 --> 00:29:51,755
Steven,
entramos lá!

531
00:29:51,823 --> 00:29:53,257
Havia um grande metal
coisa! Abriu!

532
00:29:53,324 --> 00:29:55,259
Há um morto
cara lá dentro!

533
00:29:55,326 --> 00:29:56,760
Cale-se!
Apenas cale a boca!

534
00:29:56,828 --> 00:29:58,262
Steven, eu juro!

535
00:29:58,329 --> 00:29:59,596
Ele estava com muito frio.

536
00:29:59,664 --> 00:30:01,265
Ele me agarrou
e peguei minha jaqueta! Certo?

537
00:30:01,332 --> 00:30:02,599
Se eu estivesse com frio,

538
00:30:02,667 --> 00:30:04,268
eu pegaria o seu
jaqueta também.

539
00:30:04,335 --> 00:30:05,769
Não, mas ele não...

540
00:30:05,837 --> 00:30:07,771
Cale a boca! Você é
patético, vocês dois!

541
00:30:07,839 --> 00:30:10,274
Olha, eu sou o chefe
neste carro!

542
00:30:10,341 --> 00:30:11,775
Meu! Eu sou!

543
00:30:11,843 --> 00:30:13,277
E o chefe diz...

544
00:30:13,344 --> 00:30:15,179
Cale a boca!

545
00:30:15,246 --> 00:30:17,281
Você tem certeza que isso não é
apenas a melhor desculpa

546
00:30:17,348 --> 00:30:20,784
Você já inventou
por perder uma jaqueta?

547
00:30:20,852 --> 00:30:22,286
Seria
uma ótima desculpa,

548
00:30:22,353 --> 00:30:24,288
Mas não, mãe,
é a verdade.

549
00:30:24,355 --> 00:30:26,290
Esse cara congelado
estava lá!

550
00:30:26,357 --> 00:30:29,526
Eu o vi também, Sra. Tanoeiro.
Eu estava lá e o vi!

551
00:30:31,362 --> 00:30:34,298
Tenho certeza que este cavalheiro
lá por um motivo.

552
00:30:34,365 --> 00:30:36,200
Termine suas ervilhas.

553
00:30:48,513 --> 00:30:50,714
[grunhido]

554
00:30:56,855 --> 00:30:58,288
[grunhido]

555
00:31:54,646 --> 00:31:57,314
eu...

556
00:31:57,382 --> 00:31:58,815
Gostaria...

557
00:31:58,883 --> 00:32:06,189
R-r-r-richmond
3-4-2, por favor.

558
00:32:06,257 --> 00:32:08,759
[operador]
com licença?

559
00:32:08,826 --> 00:32:13,230
Richmond 3-4-2.

560
00:32:13,298 --> 00:32:14,765
7-4-3-4-2?

561
00:32:14,832 --> 00:32:15,766
Sim!

562
00:32:15,833 --> 00:32:17,768
Por favor. Eu gostaria...

563
00:32:17,835 --> 00:32:20,671
Para falar com...

564
00:32:20,738 --> 00:32:22,773
Harry f-finley.

565
00:32:22,840 --> 00:32:26,276
Harry... Harry Finley,
por favor.

566
00:32:26,344 --> 00:32:27,778
Senhor, você está desaparecido
dois dígitos.

567
00:32:27,845 --> 00:32:29,646
Você precisa de sete dígitos,
senhor.

568
00:32:29,714 --> 00:32:31,782
Você só me deu cinco.
Você precisa de sete.

569
00:32:31,849 --> 00:32:32,783
O que--

570
00:32:32,850 --> 00:32:35,018
[tom de discagem]

571
00:32:36,354 --> 00:32:39,022
[helicóptero se aproxima]

572
00:32:59,877 --> 00:33:01,611
Ah, irmão.

573
00:33:02,747 --> 00:33:04,982
[contando a cadência]

574
00:33:21,232 --> 00:33:22,265
Senhor, sinto muito,

575
00:33:22,333 --> 00:33:23,600
Mas não há ninguém
estacionado aqui

576
00:33:23,668 --> 00:33:24,701
Por esse nome.

577
00:33:24,769 --> 00:33:26,770
Ah, diabos.

578
00:33:26,838 --> 00:33:30,474
Bem, então eu preciso conversar
para outra pessoa responsável.

579
00:33:30,541 --> 00:33:32,476
Senhor, sinto muito,
mas não há como

580
00:33:32,543 --> 00:33:34,711
Que eu posso
deixar você entrar aqui.

581
00:33:34,779 --> 00:33:37,781
Eu sei como devo
olho para você, ok?

582
00:33:37,849 --> 00:33:41,785
E acredite em mim, eu não faria
deixe-me entrar aqui também.

583
00:33:41,853 --> 00:33:43,286
Senhor?

584
00:33:43,354 --> 00:33:46,156
Me desculpe, mas
eu vou ter que

585
00:33:46,224 --> 00:33:47,791
Peço para você sair
essas premissas.

586
00:33:47,859 --> 00:33:51,294
Meu nome é capitão
Daniel McCormick.

587
00:33:51,362 --> 00:33:56,299
Número de série
241988539.

588
00:33:56,367 --> 00:33:58,301
Eu também sei seu nome.

589
00:33:58,369 --> 00:34:01,304
Agora, você com certeza parece
como um garoto legal,

590
00:34:01,372 --> 00:34:05,242
Mas se você não conseguir
seu supervisor está aqui agora,

591
00:34:05,309 --> 00:34:07,244
E quero dizer agora falar comigo,
Eu pessoalmente me certificarei

592
00:34:07,311 --> 00:34:08,912
Que você fica de guarda

593
00:34:08,980 --> 00:34:11,748
Para o resto
sua carreira militar!

594
00:34:11,816 --> 00:34:14,284
Você entendeu isso?
Você entendeu isso?

595
00:34:22,226 --> 00:34:25,362
E você diz que foi
registrado como projeto b,

596
00:34:25,430 --> 00:34:26,930
O que vale
para Buford?

597
00:34:26,998 --> 00:34:27,931
Sim, senhor.

598
00:34:27,999 --> 00:34:30,367
Esse era o nome
do...

599
00:34:30,435 --> 00:34:31,435
Frango.

600
00:34:31,502 --> 00:34:33,370
Aquele Harry Finley
testado pela primeira vez?

601
00:34:33,438 --> 00:34:34,871
Isso está correto.

602
00:34:34,939 --> 00:34:37,274
E você diz que você
acordei ontem à noite

603
00:34:37,341 --> 00:34:39,376
No armazém que
estamos destruindo.

604
00:34:39,444 --> 00:34:41,945
eu sei disso
parece loucura, mas, uh--

605
00:34:42,013 --> 00:34:43,346
Só um pouco.

606
00:34:44,916 --> 00:34:48,485
Quem foi seu
oficial de supervisão?

607
00:34:48,553 --> 00:34:49,486
Boyle.

608
00:34:49,554 --> 00:34:51,721
Major David e. Boyle.

609
00:34:51,789 --> 00:34:53,890
Boyle.

610
00:34:53,958 --> 00:34:56,893
Eu fui ao lugar
onde Harry morava.

611
00:34:56,961 --> 00:35:00,397
Agora há um lugar
chamado Ralph está lá.

612
00:35:00,465 --> 00:35:01,832
Eu vejo.

613
00:35:01,899 --> 00:35:03,433
Bem, nós não
manter registros

614
00:35:03,501 --> 00:35:05,335
Tão atrás
na base.

615
00:35:05,403 --> 00:35:07,838
Mas há uma equipe
de cientistas

616
00:35:07,905 --> 00:35:09,473
Isso seria
fascinado em ouvir

617
00:35:09,540 --> 00:35:11,875
O que você tem a dizer.

618
00:35:11,943 --> 00:35:13,343
Isso tudo é altamente
informações classificadas?

619
00:35:13,411 --> 00:35:14,344
Isso mesmo.

620
00:35:14,412 --> 00:35:16,346
Harry não contou
ninguém sobre isso.

621
00:35:16,414 --> 00:35:18,849
Nem mesmo o povo
que funcionou para ele sabia.

622
00:35:18,916 --> 00:35:20,517
Apenas Harry e eu,

623
00:35:20,585 --> 00:35:22,352
E eu disse um ao outro
pessoa, mas...

624
00:35:22,420 --> 00:35:23,353
Quem é esse?

625
00:35:23,421 --> 00:35:24,354
Ela está morta.

626
00:35:24,422 --> 00:35:26,690
Uh-huh.

627
00:35:26,757 --> 00:35:28,859
eu vou
chame a segurança.

628
00:35:28,926 --> 00:35:30,427
Isso seria ótimo.

629
00:35:30,495 --> 00:35:32,429
Posso fumar um cigarro?

630
00:35:32,497 --> 00:35:34,097
Oh sim. Claro.
Sem problemas.

631
00:35:37,602 --> 00:35:40,337
Sam? Sim. Meu.

632
00:35:40,404 --> 00:35:41,838
eu tenho
algo aqui

633
00:35:41,906 --> 00:35:44,274
Eu acho que você deveria
fazer algo a respeito.

634
00:35:44,342 --> 00:35:48,245
Sim. Sim, então eu acho
você provavelmente deveria se encontrar.

635
00:35:48,312 --> 00:35:50,113
Ele diz que estava
em uma cápsula de metal

636
00:35:50,181 --> 00:35:52,282
Em nosso armazém
por vários anos.

637
00:35:52,350 --> 00:35:55,051
Você pode querer vir
com alguns de seus homens.

638
00:35:55,119 --> 00:35:56,887
Pronto, porque eu acho,
você sabe,

639
00:35:56,954 --> 00:35:59,523
Está realmente indo
ser um...Talvez um...

640
00:35:59,590 --> 00:36:01,892
Vai ser um...

641
00:36:01,959 --> 00:36:04,561
Sam, espere
um segundo, Sam.

642
00:36:11,903 --> 00:36:14,137
Você pode cancelar, Sam.

643
00:36:14,972 --> 00:36:16,339
Eu não estou mentindo.

644
00:36:17,208 --> 00:36:18,341
Você está mentindo.

645
00:36:18,409 --> 00:36:20,343
Ele disse que nunca tinha visto
tantas cavidades

646
00:36:20,411 --> 00:36:22,345
Em uma boca
ao mesmo tempo.

647
00:36:22,413 --> 00:36:24,848
Ele queria enviar
uma amostra da minha saliva

648
00:36:24,916 --> 00:36:26,850
Para a universidade
de Wisconsin.

649
00:36:26,918 --> 00:36:27,851
Sua saliva.

650
00:36:27,919 --> 00:36:28,852
Sim.

651
00:36:28,920 --> 00:36:29,920
[campainha toca]

652
00:36:29,987 --> 00:36:31,655
Aqui.
Dê para mim.

653
00:36:34,992 --> 00:36:36,159
Sim?

654
00:36:37,695 --> 00:36:39,262
Você é Nat Cooper?

655
00:36:40,164 --> 00:36:42,098
É o cara morto!

656
00:36:42,166 --> 00:36:45,702
O cara morto!

657
00:36:45,770 --> 00:36:46,937
Ah!

658
00:36:47,004 --> 00:36:49,339
O cara morto!

659
00:36:49,407 --> 00:36:51,675
Ir! Ir!

660
00:36:53,978 --> 00:36:56,580
Me ajude! Ajuda! Ajuda!
Ajuda! Ajuda!

661
00:36:56,647 --> 00:36:58,582
Ei, eu não vou--

662
00:36:58,649 --> 00:37:00,183
Ai!

663
00:37:01,018 --> 00:37:01,885
Me ajude!

664
00:37:01,953 --> 00:37:03,386
Alguém, me ajude!

665
00:37:03,454 --> 00:37:05,121
eu não vou
para matar você.

666
00:37:05,189 --> 00:37:07,257
eu não vou
para te matar, ok?

667
00:37:07,325 --> 00:37:08,592
Eu não vou te matar.

668
00:37:08,659 --> 00:37:09,893
OK?

669
00:37:09,961 --> 00:37:10,894
OK.

670
00:37:10,962 --> 00:37:12,128
OK.

671
00:37:15,466 --> 00:37:16,900
Caramba.

672
00:37:16,968 --> 00:37:18,401
Eu só quero saber

673
00:37:18,469 --> 00:37:20,370
Como consegui essa jaqueta.

674
00:37:20,438 --> 00:37:22,639
[ambos falando ao mesmo tempo]

675
00:37:25,476 --> 00:37:26,509
Tudo bem.

676
00:37:26,577 --> 00:37:27,677
Tudo bem.

677
00:37:27,745 --> 00:37:29,145
Tudo bem!

678
00:37:29,981 --> 00:37:30,914
Só você.

679
00:37:30,982 --> 00:37:32,415
Fomos ao armazém

680
00:37:32,483 --> 00:37:33,917
Com o irmão de Felix, Steven.

681
00:37:33,985 --> 00:37:35,919
E nós estávamos
brincando lá

682
00:37:35,987 --> 00:37:37,921
Mesmo que
não deveríamos.

683
00:37:37,989 --> 00:37:40,423
E vimos isso
grande coisa de metal.

684
00:37:40,491 --> 00:37:42,425
Nós pensamos que era
um submarino.

685
00:37:42,493 --> 00:37:44,427
Nós abrimos de alguma forma,

686
00:37:44,495 --> 00:37:45,929
E você estava lá dentro.

687
00:37:45,997 --> 00:37:47,430
Está tudo bem?

688
00:37:47,498 --> 00:37:49,099
Certo.

689
00:37:53,004 --> 00:37:55,438
Havia
não há guardas lá?

690
00:37:55,506 --> 00:37:57,374
Nenhum médico? Ninguém?

691
00:37:58,509 --> 00:37:59,609
Não, senhor.

692
00:37:59,677 --> 00:38:01,645
Apenas um monte
de lixo.

693
00:38:01,712 --> 00:38:03,113
Porcaria?

694
00:38:04,015 --> 00:38:05,215
Olá, senhora.

695
00:38:05,283 --> 00:38:06,883
eu estava olhando
para um cavalheiro

696
00:38:06,951 --> 00:38:08,118
Chamado Harry Finley.

697
00:38:08,185 --> 00:38:11,121
Ele morava
em torno desta área.

698
00:38:11,188 --> 00:38:12,455
E, ah, eu pensei

699
00:38:12,523 --> 00:38:15,125
Você pode estar
relacionado a ele.

700
00:38:15,192 --> 00:38:16,893
Não?

701
00:38:16,961 --> 00:38:18,395
Obrigado de qualquer maneira,
senhora.

702
00:38:18,462 --> 00:38:20,630
Sim. Obrigado.
Adeus.

703
00:38:25,469 --> 00:38:27,904
Então, vocês, rapazes
faça muito isso,

704
00:38:27,972 --> 00:38:30,340
Mexa com classificados
experimentos militares?

705
00:38:30,408 --> 00:38:33,410
Não, senhor. Isto é
pela primeira vez.

706
00:38:33,477 --> 00:38:35,912
Meu nome é Nat.
Este é Félix.

707
00:38:35,980 --> 00:38:37,080
Oi.

708
00:38:37,148 --> 00:38:38,181
Qual é o seu?

709
00:38:38,249 --> 00:38:39,916
Daniel.

710
00:38:39,984 --> 00:38:43,920
Você quer que eu te roube
algumas roupas do meu pai?

711
00:38:43,988 --> 00:38:44,921
Olá, senhor.

712
00:38:44,989 --> 00:38:48,658
Com licença, senhor.

713
00:38:51,996 --> 00:38:54,898
Esse cara acabou de me perguntar
para deixar uma mensagem,

714
00:38:54,965 --> 00:38:57,434
Então gritou no meu ouvido.

715
00:38:57,501 --> 00:38:58,935
Olá, aqui é o Nat.

716
00:38:59,003 --> 00:39:01,438
Estou procurando um cara
chamado Harry Finley.

717
00:39:01,505 --> 00:39:03,873
Se você sabe
como encontrá-lo,

718
00:39:03,941 --> 00:39:05,875
Ligue para 555-2368.
Obrigado.

719
00:39:05,943 --> 00:39:07,844
Foi apenas
uma secretária eletrônica.

720
00:39:07,912 --> 00:39:08,845
Máquina?

721
00:39:08,913 --> 00:39:10,347
estou falando
para uma máquina.

722
00:39:10,414 --> 00:39:14,317
O que diabos aconteceu
nos últimos 50 anos?

723
00:39:14,385 --> 00:39:16,820
Eu usei isso
para meu relatório de história.

724
00:39:16,887 --> 00:39:18,822
Eu tenho um b-menos.

725
00:39:18,889 --> 00:39:21,825
Você pode ir muito rápido,
assim.

726
00:39:21,892 --> 00:39:24,394
Lento. Ampliar,
assim.

727
00:39:24,462 --> 00:39:26,963
Ah, espere.
Espere. Espere.

728
00:39:27,031 --> 00:39:29,866
Oh meu Deus.

729
00:39:29,934 --> 00:39:32,902
Daniel, o que
você faz, de qualquer maneira,

730
00:39:32,970 --> 00:39:34,904
Tipo, para um trabalho?

731
00:39:34,972 --> 00:39:35,905
Daniel?

732
00:39:35,973 --> 00:39:36,906
Huh? O que?

733
00:39:36,974 --> 00:39:39,409
O que você
fazer por um trabalho?

734
00:39:39,477 --> 00:39:41,144
Uh, piloto de teste.

735
00:39:44,982 --> 00:39:46,716
Félix, ah, meu Deus!

736
00:39:46,784 --> 00:39:48,918
Ele é um piloto.

737
00:39:48,986 --> 00:39:50,320
Encontramos um piloto!

738
00:39:50,388 --> 00:39:52,122
Nat.

739
00:39:52,189 --> 00:39:53,523
O que?

740
00:39:54,859 --> 00:39:55,792
Oh não.

741
00:39:55,860 --> 00:39:58,294
estou na biblioteca
em um sábado.

742
00:39:58,362 --> 00:40:00,296
Ela vai pensar
Eu sou um geek.

743
00:40:00,364 --> 00:40:03,299
Nat,
ela está aqui também.

744
00:40:03,367 --> 00:40:05,502
Oh sim. Isso é--

745
00:40:05,569 --> 00:40:08,405
Olha. Apenas vá
fale com ela.

746
00:40:08,472 --> 00:40:10,240
Apenas faça.

747
00:40:11,976 --> 00:40:12,909
Ei.

748
00:40:12,977 --> 00:40:13,910
Oi.

749
00:40:13,978 --> 00:40:15,645
Oi.

750
00:40:16,480 --> 00:40:20,216
Olá, Alice. Belo vestido.

751
00:40:20,284 --> 00:40:21,818
Obrigado.

752
00:40:21,886 --> 00:40:23,686
Parece papel de parede.

753
00:40:23,754 --> 00:40:25,922
quero dizer
bom papel de parede.

754
00:40:25,990 --> 00:40:26,923
Obrigado.

755
00:40:26,991 --> 00:40:28,925
Sim,
não há problema.

756
00:40:28,993 --> 00:40:30,427
Puta merda
esmalte.

757
00:40:30,494 --> 00:40:32,195
Aparência
como sangue.

758
00:40:39,503 --> 00:40:40,937
Como está o seu
verão indo?

759
00:40:41,005 --> 00:40:42,439
Tudo bem até agora.

760
00:40:42,506 --> 00:40:45,375
Bem, estou aqui
fazendo alguma leitura.

761
00:40:45,443 --> 00:40:47,243
<i>Mulherzinhas.</i>

762
00:40:47,311 --> 00:40:49,446
Isso é bom.

763
00:40:49,513 --> 00:40:52,949
Ei. entrei em um
enorme acidente de bicicleta.

764
00:40:53,017 --> 00:40:53,950
Realmente?

765
00:40:54,018 --> 00:40:55,952
Destruiu minha bicicleta.
Espancado.

766
00:40:56,020 --> 00:40:57,954
Totalmente surrado.

767
00:40:58,022 --> 00:41:00,757
Olhar. eu tenho
um grande corte também.

768
00:41:00,825 --> 00:41:02,959
Sim. Está indo
ser uma grande crosta.

769
00:41:03,027 --> 00:41:04,527
Mas eu não vou
para escolher.

770
00:41:04,595 --> 00:41:06,796
Bem, isso é legal.

771
00:41:06,864 --> 00:41:08,998
Ei. Obrigado.

772
00:41:09,066 --> 00:41:11,301
Bem, eu tenho que ir.

773
00:41:11,368 --> 00:41:12,302
OK.

774
00:41:12,369 --> 00:41:13,303
Até mais.

775
00:41:13,370 --> 00:41:15,138
OK.

776
00:41:15,973 --> 00:41:17,140
Legal.

777
00:41:19,677 --> 00:41:20,844
Ah...

778
00:41:21,712 --> 00:41:23,413
Eu sou um geek.

779
00:41:23,481 --> 00:41:24,747
Você vai querer escrever

780
00:41:24,815 --> 00:41:26,950
Ao pessoal nacional
centro de registros.

781
00:41:27,017 --> 00:41:28,485
Eles lidam com todos
registros militares.

782
00:41:28,552 --> 00:41:33,423
Eles receberam um formulário.
Demora tipo seis semanas.

783
00:41:33,491 --> 00:41:36,159
Seis semanas
é muito longo, senhorita.

784
00:41:37,495 --> 00:41:38,428
Isto é urgente.

785
00:41:38,496 --> 00:41:41,764
eu preciso encontrar
este homem hoje.

786
00:41:41,832 --> 00:41:44,200
É uma questão
de vida e morte.

787
00:41:44,268 --> 00:41:45,435
Para mim.

788
00:41:47,004 --> 00:41:48,671
Por favor?

789
00:41:50,007 --> 00:41:51,341
Hum...

790
00:41:53,511 --> 00:41:54,944
O que fez... quem?

791
00:41:55,012 --> 00:41:56,179
Harry quem?

792
00:41:56,247 --> 00:41:58,214
Finley. Harry Finley.

793
00:41:58,282 --> 00:41:59,949
1939?

794
00:42:00,017 --> 00:42:01,451
Sim.

795
00:42:01,519 --> 00:42:03,720
Isso faria com que ele
muito velho, né?

796
00:42:03,787 --> 00:42:07,023
Sim,
Eu acho que sim.

797
00:42:07,091 --> 00:42:08,525
Hum, tudo bem.

798
00:42:08,592 --> 00:42:10,393
Eu tenho um amigo.

799
00:42:10,461 --> 00:42:14,264
Ele trabalha em um localizador
atendimento em Santo Antônio.

800
00:42:14,331 --> 00:42:16,399
Deixe-me ver
o que ele pode fazer.

801
00:42:16,467 --> 00:42:19,669
Pode demorar alguns dias.
Eles ficam muito ocupados.

802
00:42:19,737 --> 00:42:20,703
Tudo bem.

803
00:42:20,771 --> 00:42:23,406
Se você me ligar aqui
amanhã depois das 12:00,

804
00:42:23,474 --> 00:42:26,142
É quando eu entro.

805
00:42:26,210 --> 00:42:28,244
E se Susan responder,
pergunte por mim - debbie.

806
00:42:28,312 --> 00:42:29,279
Débora.

807
00:42:29,346 --> 00:42:30,613
Certo.

808
00:42:30,681 --> 00:42:33,416
coloquei meu número de casa
lá também,

809
00:42:33,484 --> 00:42:35,151
Apenas por precaução.

810
00:42:43,327 --> 00:42:46,462
Você pode ficar aqui mais do que
uma noite, se você precisar.

811
00:42:46,530 --> 00:42:47,463
Obrigado.

812
00:42:47,531 --> 00:42:49,265
Manteiga de amendoim,
geléia e banana.

813
00:42:49,333 --> 00:42:50,667
É só
o que eu queria.

814
00:42:50,734 --> 00:42:51,668
Eu te disse.

815
00:42:51,735 --> 00:42:53,269
Bom.

816
00:42:53,337 --> 00:42:54,270
Ah.

817
00:42:54,338 --> 00:42:55,271
Bebida?

818
00:42:55,339 --> 00:42:56,272
Sim.

819
00:42:56,340 --> 00:42:57,674
Obrigado.

820
00:42:58,509 --> 00:42:59,676
Sobremesa.

821
00:43:01,211 --> 00:43:02,412
E isso é tão

822
00:43:02,479 --> 00:43:04,948
Você pode se atualizar
história e outras coisas.

823
00:43:05,015 --> 00:43:06,382
eu entendi
para o meu aniversário.

824
00:43:06,450 --> 00:43:08,384
Não, você vai
para quebrá-lo.

825
00:43:08,452 --> 00:43:09,886
Não faça isso.

826
00:43:09,954 --> 00:43:11,788
Veja, tire isso
assim.

827
00:43:11,855 --> 00:43:14,791
Coloque o canudo
naquele buraco assim.

828
00:43:14,858 --> 00:43:15,792
Ver?

829
00:43:15,859 --> 00:43:16,826
Caixa de bebidas.

830
00:43:16,894 --> 00:43:18,394
Obrigado.

831
00:43:18,462 --> 00:43:19,896
Sem suor.

832
00:43:19,964 --> 00:43:21,130
[clara]
pessoal?

833
00:43:22,066 --> 00:43:23,333
A Sra. Watson está aqui.

834
00:43:23,400 --> 00:43:25,468
OK!

835
00:43:29,974 --> 00:43:30,974
Minha mãe.

836
00:43:31,041 --> 00:43:32,542
Imaginei.

837
00:43:32,610 --> 00:43:34,877
Ei, você gosta
minha casa na árvore?

838
00:43:36,480 --> 00:43:37,647
Claro. Inchar.

839
00:43:37,715 --> 00:43:40,183
Legal. OK. Até mais.

840
00:43:55,466 --> 00:43:57,667
[carro para]

841
00:44:00,304 --> 00:44:02,438
[porta do carro abre
e fecha]

842
00:44:03,941 --> 00:44:06,042
[clara]
Fred.

843
00:44:06,110 --> 00:44:09,012
[Fred] Eu ouço você
sido divertido.

844
00:44:09,079 --> 00:44:10,013
Hum?

845
00:44:10,080 --> 00:44:11,447
São os caras da Mercedes.

846
00:44:11,515 --> 00:44:12,682
O que você está fazendo?

847
00:44:12,750 --> 00:44:15,184
Bem,
Eu pensei em passar por aqui

848
00:44:15,252 --> 00:44:17,186
E veja como você está.

849
00:44:17,254 --> 00:44:19,622
[falando indistintamente
continua]

850
00:44:25,462 --> 00:44:27,897
Pare com isso, Fred!
Não. Vamos.

851
00:44:27,965 --> 00:44:29,399
Fred, pare com isso.

852
00:44:29,466 --> 00:44:31,768
Não, Fred.
Pare com isso!

853
00:44:31,835 --> 00:44:32,769
Pare com isso!

854
00:44:32,836 --> 00:44:33,836
Eu só quero conversar!

855
00:44:33,904 --> 00:44:35,471
Pare com isso!

856
00:44:36,940 --> 00:44:38,474
Pare com isso, Fred!

857
00:44:38,542 --> 00:44:40,043
Ei!

858
00:44:40,110 --> 00:44:41,277
Pare com isso!

859
00:44:41,345 --> 00:44:42,512
Diga, cara.

860
00:44:43,547 --> 00:44:45,048
Ok, tudo bem!

861
00:44:45,115 --> 00:44:46,783
Eu acho que você deveria
dar um passeio

862
00:44:46,850 --> 00:44:48,818
E se refresque.
Tudo bem?

863
00:44:48,886 --> 00:44:50,053
Prossiga. Sair.

864
00:44:56,193 --> 00:44:58,494
Huh! Ha ha!

865
00:45:03,333 --> 00:45:06,669
Vamos, agora.
Vamos.

866
00:45:35,499 --> 00:45:36,833
[cospe]

867
00:45:55,419 --> 00:45:56,986
Eu estava apenas
passando, senhora,

868
00:45:57,054 --> 00:45:59,422
E eu ouvi você gritar.
Uh...

869
00:46:01,825 --> 00:46:03,760
Você está bem?

870
00:46:04,995 --> 00:46:07,430
Você está--
você está bem?

871
00:46:07,498 --> 00:46:08,431
Aqui.

872
00:46:08,499 --> 00:46:10,433
Você está tremendo
como uma folha.

873
00:46:10,501 --> 00:46:11,934
Aqui. Sente-se.

874
00:46:12,002 --> 00:46:13,436
Ah, eu também.

875
00:46:13,504 --> 00:46:14,437
Você está bem?

876
00:46:14,505 --> 00:46:15,438
[chorando] sim.

877
00:46:15,506 --> 00:46:16,439
Sim?

878
00:46:16,507 --> 00:46:17,440
Bom.

879
00:46:17,508 --> 00:46:18,441
Bom.

880
00:46:18,509 --> 00:46:19,442
Sim?

881
00:46:19,510 --> 00:46:20,443
Ah, querido...

882
00:46:20,511 --> 00:46:22,445
Uh...Isso é seu?

883
00:46:22,513 --> 00:46:23,446
Não.

884
00:46:23,514 --> 00:46:25,448
Deve
foram dele.

885
00:46:25,516 --> 00:46:27,950
Tenho certeza que ele iria querer
você tenha isso.

886
00:46:28,018 --> 00:46:29,452
Ah, olhe,
você está sangrando.

887
00:46:29,520 --> 00:46:31,454
Isso não é nada.
Isso é apenas sangue.

888
00:46:31,522 --> 00:46:33,456
Não, não. Deixe-me
limpe-o.

889
00:46:33,524 --> 00:46:34,957
Isso é apenas um arranhão.

890
00:46:35,025 --> 00:46:36,459
Não, é um corte.

891
00:46:36,527 --> 00:46:37,960
Eu sou enfermeira.

892
00:46:38,028 --> 00:46:39,162
eu conheço um corte

893
00:46:39,229 --> 00:46:41,197
Quando eu vejo um.
Sente-se.

894
00:46:44,034 --> 00:46:45,968
[o motor do carro liga]

895
00:46:46,036 --> 00:46:47,970
[pneus cantam]

896
00:46:48,038 --> 00:46:50,973
Eu acho que você pode
acabei de salvar minha vida.

897
00:46:51,041 --> 00:46:51,974
Oh não.

898
00:46:52,042 --> 00:46:53,709
Bem, talvez.

899
00:46:55,012 --> 00:46:55,945
Esse idiota!

900
00:46:56,013 --> 00:46:58,447
Eu conheci idiotas
no meu tempo,

901
00:46:58,515 --> 00:46:59,448
Mas esse cara--

902
00:46:59,516 --> 00:47:02,385
Esse cara poderia
dar aulas.

903
00:47:02,452 --> 00:47:04,754
Isto é
vai picar.

904
00:47:06,490 --> 00:47:08,925
Você vê,
Fred é um bêbado.

905
00:47:08,992 --> 00:47:10,426
O que, aliás,

906
00:47:10,494 --> 00:47:12,428
É o mínimo
dos problemas dele.

907
00:47:12,496 --> 00:47:15,031
Ele não tem espinha
e sem decência.

908
00:47:15,098 --> 00:47:16,532
Ele é um punk.

909
00:47:16,600 --> 00:47:20,169
E eu sabia disso
o dia em que o conheci.

910
00:47:22,506 --> 00:47:24,473
eu sei o que
você está pensando.

911
00:47:24,541 --> 00:47:27,944
Eu não saí com
ele em... Dois anos.

912
00:47:28,011 --> 00:47:29,445
Acima disso.

913
00:47:29,513 --> 00:47:32,448
De vez em quando
ele volta

914
00:47:32,516 --> 00:47:35,785
Como aquelas tempestades
lá no Japão.

915
00:47:35,853 --> 00:47:37,787
Você sabe, aqueles
violentos que

916
00:47:37,855 --> 00:47:39,956
Destrua tudo
as aldeias?

917
00:47:40,023 --> 00:47:41,858
Bem, esse é o Fred.

918
00:47:44,528 --> 00:47:46,629
Você me disse
seu nome?

919
00:47:46,697 --> 00:47:47,630
Daniel.

920
00:47:47,698 --> 00:47:48,631
Daniel.

921
00:47:48,699 --> 00:47:50,433
Eu conheci um Danny uma vez.

922
00:47:50,500 --> 00:47:52,468
Pior que Fred.

923
00:47:52,536 --> 00:47:54,670
Bem, talvez não.

924
00:47:56,506 --> 00:47:57,940
Ah, sim.

925
00:47:58,008 --> 00:48:02,345
Então, Daniel,
o que você faz...

926
00:48:03,447 --> 00:48:04,881
Além da patrulha
bairros

927
00:48:04,948 --> 00:48:09,218
Procurando por sinais de
problemas domésticos?

928
00:48:09,286 --> 00:48:11,354
Eu sou um corpo aéreo
piloto de teste.

929
00:48:11,421 --> 00:48:12,889
Oh.

930
00:48:12,956 --> 00:48:15,391
E no seu tempo livre

931
00:48:15,459 --> 00:48:19,195
Você anda por aí
salvando vidas?

932
00:48:20,464 --> 00:48:21,631
É isso.

933
00:48:24,968 --> 00:48:28,404
Bem...
Meu nome é Clara.

934
00:48:28,472 --> 00:48:30,740
Caso
você estava curioso.

935
00:48:32,476 --> 00:48:36,145
"um batedor nunca se esquiva
ou resmunga diante das dificuldades."

936
00:48:37,981 --> 00:48:40,182
Que diabos
é "fugir"?

937
00:48:40,250 --> 00:48:43,419
Por um lado,
ambos são mamíferos.

938
00:48:43,487 --> 00:48:44,420
Ei pessoal.

939
00:48:44,488 --> 00:48:45,655
Ei, mãe.

940
00:48:49,993 --> 00:48:51,928
eu gostaria de você
para conhecer alguém.

941
00:48:51,995 --> 00:48:54,997
Este é meu filho nat
e seu amigo Félix.

942
00:48:55,065 --> 00:48:56,265
Este é Daniel.

943
00:48:56,333 --> 00:48:57,333
Olá, pessoal.

944
00:48:57,401 --> 00:48:58,935
Olá.

945
00:48:59,002 --> 00:49:00,436
Vocês estão bem?

946
00:49:00,504 --> 00:49:01,737
Sim.

947
00:49:04,107 --> 00:49:05,708
Daniel é piloto.

948
00:49:05,776 --> 00:49:06,709
Uau.

949
00:49:06,777 --> 00:49:07,710
Legal.

950
00:49:07,778 --> 00:49:09,378
Você está brincando.

951
00:49:09,446 --> 00:49:12,848
Ei, eu vejo você
encontrei sua jaqueta.

952
00:49:12,916 --> 00:49:14,550
Ainda acho que você viu
um cara congelado?

953
00:49:14,618 --> 00:49:16,152
Não.

954
00:49:16,219 --> 00:49:18,521
[telefone toca]

955
00:49:18,588 --> 00:49:19,989
Com licença.

956
00:49:22,359 --> 00:49:23,392
[anel]

957
00:49:23,460 --> 00:49:25,061
O que você está fazendo aqui?
O que aconteceu?

958
00:49:25,128 --> 00:49:26,395
Algum idiota apareceu.

959
00:49:26,463 --> 00:49:27,897
Eu tive que ajudar o seu
mãe se livre dele.

960
00:49:27,965 --> 00:49:29,598
Não se preocupe,
Estou indo embora.

961
00:49:29,666 --> 00:49:31,534
Espere. O sofá
é totalmente confortável.

962
00:49:31,601 --> 00:49:33,536
Ou você poderia
fique com meu quarto.

963
00:49:33,603 --> 00:49:35,371
Eu tenho um brilho no escuro
universo no meu teto.

964
00:49:35,439 --> 00:49:37,039
Eu sou um estranho.
Sua mãe não vai

965
00:49:37,107 --> 00:49:38,941
Para deixar um estranho ficar
em casa.

966
00:49:39,009 --> 00:49:40,576
Quer apostar?

967
00:49:41,511 --> 00:49:42,912
A pasta de dente
está no espelho.

968
00:49:42,980 --> 00:49:45,414
Eu acho que há um novo
escova de dentes lá também.

969
00:49:45,482 --> 00:49:47,416
As toalhas
estão debaixo da pia.

970
00:49:47,484 --> 00:49:49,418
Nat, você poderia pegá-lo
um travesseiro, por favor?

971
00:49:49,486 --> 00:49:50,920
Se você quiser água quente,

972
00:49:50,988 --> 00:49:52,421
Abra a torneira às 4:00.

973
00:49:52,489 --> 00:49:56,425
Quando esquentar, vire
para 9 e depois de volta para 11.

974
00:49:56,493 --> 00:49:58,427
É como se fosse um cofre.

975
00:49:58,495 --> 00:50:00,930
É muito gentil
para me deixar ficar aqui.

976
00:50:00,998 --> 00:50:02,932
Eu pensei que se você
queria me matar,

977
00:50:03,000 --> 00:50:05,434
Você teria
deixe Fred fazer isso.

978
00:50:05,502 --> 00:50:08,671
Além disso, você tem
um sorriso honesto.

979
00:50:10,907 --> 00:50:13,309
<i>Algumas pessoas nasceram</i>
<i>com pernas lindas.</i>

980
00:50:13,377 --> 00:50:15,811
<i>O resto de nós</i>
<i>tenho que trabalhar nisso.</i>

981
00:50:15,879 --> 00:50:17,380
<i>Eu fiz aeróbica</i>
<i>até cair.</i>

982
00:50:17,447 --> 00:50:18,381
<i>Então encontrei o mestre das coxas.</i>

983
00:50:18,448 --> 00:50:19,382
<i>Pernas lindas.</i>

984
00:50:19,449 --> 00:50:20,616
<i>Obrigado.</i>

985
00:50:20,684 --> 00:50:22,318
<i>Cada vez que você</i>
<i>aperte o coxa,</i>

986
00:50:22,386 --> 00:50:25,321
<i>Você fortalece e tonifica</i>
<i>exatamente onde você precisa.</i>

987
00:50:25,389 --> 00:50:28,391
<i>Portanto, é fácil de apertar,</i>
<i>aperte do seu jeito</i>

988
00:50:28,458 --> 00:50:30,726
<i>Para quadris e coxas bem torneados.</i>

989
00:50:30,794 --> 00:50:31,794
<i>Quando estes</i>
<i>grupos musculares</i>

990
00:50:31,862 --> 00:50:32,828
<i>Saia de forma,</i>

991
00:50:32,896 --> 00:50:34,463
<i>O resultado</i>
<i>são coxas flácidas.</i>

992
00:50:34,531 --> 00:50:35,631
Chama-se televisão.

993
00:50:35,699 --> 00:50:37,133
Sim, eu sei.

994
00:50:37,200 --> 00:50:40,503
eu vi isso em
a feira mundial em 1939.

995
00:50:40,570 --> 00:50:43,806
<i>É por isso que recomendo</i>
<i>e uso eu mesmo.</i>

996
00:50:43,874 --> 00:50:46,976
<i>Meu problema com exercícios</i>
<i>é encontrar tempo para fazer isso.</i>

997
00:50:47,044 --> 00:50:48,044
Noite.

998
00:50:48,111 --> 00:50:49,412
Noite.

999
00:50:49,479 --> 00:50:50,813
<i>Obrigado, mestre das coxas.</i>

1000
00:50:55,052 --> 00:50:56,485
Daniel?

1001
00:50:56,553 --> 00:50:57,987
Danilo, levante-se.

1002
00:50:58,055 --> 00:50:59,488
Esse cara
ligou de volta.

1003
00:50:59,556 --> 00:51:00,990
Ele sabe
Harry Finley.

1004
00:51:01,058 --> 00:51:03,659
Vive cerca de
hora daqui.

1005
00:51:09,499 --> 00:51:11,767
Eu tenho que ir.
Que horas são?

1006
00:51:11,835 --> 00:51:12,802
São 7h30.

1007
00:51:12,869 --> 00:51:14,303
Espere. Antes de você ir,

1008
00:51:14,371 --> 00:51:16,872
Nós vamos
as asas da liberdade.

1009
00:51:16,940 --> 00:51:17,873
O show aéreo--

1010
00:51:17,941 --> 00:51:19,842
Está perto de onde
seu amigo vive.

1011
00:51:19,910 --> 00:51:20,843
Manhã.

1012
00:51:20,911 --> 00:51:21,944
Bom dia, mãe.

1013
00:51:22,012 --> 00:51:23,446
Bem, como foi?

1014
00:51:23,513 --> 00:51:26,549
Claire, você é uma das
pessoas mais gentis que conheci.

1015
00:51:26,616 --> 00:51:28,651
Você não
vi meu temperamento.

1016
00:51:28,718 --> 00:51:30,453
Sim. Você não
visto isso.

1017
00:51:30,520 --> 00:51:31,720
Ei.

1018
00:51:31,788 --> 00:51:33,689
Que tal o café da manhã?

1019
00:51:33,757 --> 00:51:36,192
eu tenho que conhecer
um velho amigo.

1020
00:51:36,259 --> 00:51:37,460
Obrigado, de qualquer maneira,
mas eu tenho que correr.

1021
00:51:37,527 --> 00:51:40,062
Tem certeza que? Eu sou um inferno
de um descongelador.

1022
00:51:40,130 --> 00:51:42,465
Não.
Já estou atrasado.

1023
00:51:42,532 --> 00:51:44,133
Daniel, venha
para o show aéreo.

1024
00:51:44,201 --> 00:51:45,334
É tão legal.

1025
00:51:45,402 --> 00:51:48,204
Nat, ele disse
ele teve que ir.

1026
00:51:50,040 --> 00:51:51,474
Bem, adeus.

1027
00:51:51,541 --> 00:51:54,844
E obrigado.
Obrigado novamente.

1028
00:51:54,911 --> 00:51:56,479
E boa sorte.

1029
00:51:56,546 --> 00:51:57,947
Você também.

1030
00:51:59,516 --> 00:52:00,716
Tchau.

1031
00:52:03,487 --> 00:52:05,721
Bem, eu acho
é isso.

1032
00:52:22,005 --> 00:52:23,672
Muito obrigado.

1033
00:52:25,942 --> 00:52:27,676
Obrigado novamente.

1034
00:52:31,515 --> 00:52:33,883
Sim?
Posso te ajudar?

1035
00:52:36,286 --> 00:52:37,386
Harry?

1036
00:52:37,454 --> 00:52:38,988
Isso mesmo.
Posso te ajudar?

1037
00:52:39,055 --> 00:52:41,924
Sim. Sinto muito, senhor.

1038
00:52:41,992 --> 00:52:44,160
Uh, você não é o...

1039
00:52:46,363 --> 00:52:48,564
Você está bem?

1040
00:53:11,788 --> 00:53:13,055
Senhor?

1041
00:53:13,123 --> 00:53:14,223
Você tem um ingresso?

1042
00:53:14,291 --> 00:53:18,260
Você tem que comprar
um ingresso ali. $ 12.

1043
00:53:44,754 --> 00:53:47,189
Está tudo bem
olhar para dentro?

1044
00:53:47,257 --> 00:53:49,425
Claro, vá em frente.

1045
00:54:03,907 --> 00:54:04,840
Olá, Debby.

1046
00:54:04,908 --> 00:54:06,842
Este é, ah, Daniel
de ontem.

1047
00:54:06,910 --> 00:54:10,879
Sim. Bem, eu estava esperando
talvez você tenha ouvido alguma coisa.

1048
00:54:13,083 --> 00:54:15,017
Bem, você não poderia
apressar?

1049
00:54:15,085 --> 00:54:17,720
Uh, é só que eu--

1050
00:54:18,788 --> 00:54:20,489
Sim. Claro.

1051
00:54:20,557 --> 00:54:24,960
Sim. Bem, eu vou... claro,
Vou tentar novamente mais tarde.

1052
00:54:27,998 --> 00:54:30,532
[chorando]

1053
00:54:37,574 --> 00:54:38,874
Ei.

1054
00:54:39,843 --> 00:54:41,644
Pare de me seguir, ok?

1055
00:54:41,711 --> 00:54:43,312
Olá, Clara.

1056
00:54:43,380 --> 00:54:45,581
Você encontra alguém
resgatar?

1057
00:54:48,885 --> 00:54:52,421
Você sabe,
Já me disseram...

1058
00:54:53,423 --> 00:54:55,357
Que eu ouço
excepcionalmente bem...

1059
00:54:55,425 --> 00:54:58,594
Se você quisesse
para me contar qualquer coisa.

1060
00:54:59,796 --> 00:55:01,597
Você já se sentiu perdido?

1061
00:55:01,665 --> 00:55:04,300
Eu inventei isso.
É meu.

1062
00:55:04,367 --> 00:55:07,269
Meu amigo deveria
estar aqui

1063
00:55:07,337 --> 00:55:08,771
Quando acordei.

1064
00:55:08,838 --> 00:55:11,273
Ele morava
por aqui,

1065
00:55:11,341 --> 00:55:13,275
E não consigo encontrá-lo.

1066
00:55:13,343 --> 00:55:15,277
Eu sei que isso soa
desesperado,

1067
00:55:15,345 --> 00:55:18,180
Mas ele realmente é
tudo o que me resta.

1068
00:55:18,248 --> 00:55:21,717
Você sempre poderia
ir para casa, certo?

1069
00:55:21,785 --> 00:55:23,218
Eu perdi alguém
perto de mim.

1070
00:55:23,286 --> 00:55:24,720
Foi por isso que fui embora.

1071
00:55:24,788 --> 00:55:27,222
É por isso que eu não
tenho algum dinheiro ou roupas

1072
00:55:27,290 --> 00:55:29,224
Ou um lugar
para ficar.

1073
00:55:29,292 --> 00:55:30,726
Acabei de sair e...

1074
00:55:30,794 --> 00:55:32,728
E onde eu iria acabar

1075
00:55:32,796 --> 00:55:36,065
Foi a última coisa
em minha mente.

1076
00:55:36,132 --> 00:55:38,467
Tudo bem?

1077
00:55:39,469 --> 00:55:41,103
John.

1078
00:55:41,171 --> 00:55:43,405
Ah, sim. Desculpe.

1079
00:55:43,473 --> 00:55:44,907
Daniel, este é o João,

1080
00:55:44,974 --> 00:55:46,408
E John, este é o Daniel.

1081
00:55:46,476 --> 00:55:47,443
Oi John.

1082
00:55:47,510 --> 00:55:49,745
Prazer em conhecê-lo.

1083
00:55:49,813 --> 00:55:52,247
Daniel vai
ficar conosco

1084
00:55:52,315 --> 00:55:54,249
Por alguns dias.

1085
00:55:54,317 --> 00:55:56,151
Até que ele encontre
seu amigo.

1086
00:55:56,219 --> 00:55:59,154
Bem... é bom
conhecer você, Daniel,

1087
00:55:59,222 --> 00:56:01,357
Que bom conhecer você.

1088
00:56:03,927 --> 00:56:05,427
<i>Olá, aqui é Debbie...</i>

1089
00:56:05,495 --> 00:56:07,796
Olá, Debby,
Este é Daniel McCormick.

1090
00:56:07,864 --> 00:56:10,432
<i>Deixe uma mensagem.</i>
<i>Voltarei a ligar.</i>

1091
00:56:10,500 --> 00:56:12,935
Olá, Debby,
Este é Daniel McCormick.

1092
00:56:13,002 --> 00:56:16,872
eu vou ficar
em 555-2368.

1093
00:56:16,940 --> 00:56:20,342
Hum, eu
realmente aprecio isso,

1094
00:56:20,410 --> 00:56:21,844
Se você ouvir alguma coisa,

1095
00:56:21,911 --> 00:56:24,346
Se você pudesse
me ligue aqui.

1096
00:56:24,414 --> 00:56:25,848
Obrigado novamente
para tudo.

1097
00:56:25,915 --> 00:56:27,082
Tchau.

1098
00:56:30,754 --> 00:56:31,920
Oh!

1099
00:56:39,829 --> 00:56:41,263
Fazendo o jantar?

1100
00:56:41,331 --> 00:56:43,766
Sim. eu tenho que fazer
alguma coisa.

1101
00:56:43,833 --> 00:56:45,000
Sim.

1102
00:56:47,270 --> 00:56:49,204
Ei, escute, eu pensei
talvez amanhã,

1103
00:56:49,272 --> 00:56:51,206
Se você não encontrar
seu amigo,

1104
00:56:51,274 --> 00:56:54,343
Que talvez você pudesse
me ensine a voar.

1105
00:56:54,411 --> 00:56:55,844
Isso pode ser difícil.

1106
00:56:55,912 --> 00:56:56,845
Por quê?

1107
00:56:56,913 --> 00:56:58,714
Bem, para começar...

1108
00:56:59,849 --> 00:57:02,217
eu não tenho
uma jaqueta de vôo.

1109
00:57:02,285 --> 00:57:03,685
E em segundo lugar...

1110
00:57:03,753 --> 00:57:06,855
eu não tenho
um avião.

1111
00:57:15,799 --> 00:57:19,034
Meu pai foi embora
quando eu tinha um.

1112
00:57:19,102 --> 00:57:21,537
Pensei que você poderia
quero saber disso.

1113
00:57:21,604 --> 00:57:23,205
Bem, eu realmente
não pense

1114
00:57:23,273 --> 00:57:25,474
Isso é qualquer
do meu negócio.

1115
00:57:25,542 --> 00:57:27,976
Ele foi embora quando eu tinha um ano.

1116
00:57:28,044 --> 00:57:30,746
Ele não falou
para nós desde então.

1117
00:57:32,315 --> 00:57:33,482
Obrigado.

1118
00:57:38,621 --> 00:57:40,856
Posso ajudar?

1119
00:57:44,260 --> 00:57:45,427
Sim.

1120
00:57:46,429 --> 00:57:48,096
Pique esta cebola.

1121
00:57:52,702 --> 00:57:55,304
Só a cebola,
não os dedos, ok?

1122
00:57:55,371 --> 00:57:57,539
Eu sei. OK.
Não se preocupe.

1123
00:58:05,515 --> 00:58:07,015
Garoto.

1124
00:58:15,024 --> 00:58:16,525
Heh heh heh.

1125
00:58:38,014 --> 00:58:40,282
De qualquer forma, esse cara
está coberto de sangue.

1126
00:58:40,350 --> 00:58:41,450
Coberto, certo?

1127
00:58:41,518 --> 00:58:43,819
Seu coração parou.

1128
00:58:43,887 --> 00:58:46,321
Eles têm que abri-lo
bem ali,

1129
00:58:46,389 --> 00:58:47,823
Não há tempo para procedimento.

1130
00:58:47,891 --> 00:58:49,324
Então eles o abrem

1131
00:58:49,392 --> 00:58:51,326
E eu tenho que massagear
seu coração.

1132
00:58:51,394 --> 00:58:54,329
Na verdade, eu segurei o coração dele
e bombeou para ele.

1133
00:58:54,397 --> 00:58:56,832
Houve isso horrível
acidente no dia 5.

1134
00:58:56,900 --> 00:58:58,333
Houve outros ferimentos.

1135
00:58:58,401 --> 00:59:01,703
De qualquer forma, esse cara
cujo coração estou bombeando,

1136
00:59:01,771 --> 00:59:03,705
Seus olhos se abrem.

1137
00:59:03,773 --> 00:59:05,641
Ele olha para mim,

1138
00:59:05,708 --> 00:59:08,644
E ele olha para seu coração
e diz:

1139
00:59:08,711 --> 00:59:11,346
"você está segurando meu coração."

1140
00:59:13,349 --> 00:59:14,950
O que você disse?

1141
00:59:15,018 --> 00:59:16,985
"sim eu sou."

1142
00:59:18,087 --> 00:59:20,289
O anestesista
quase desmaiei.

1143
00:59:20,356 --> 00:59:22,457
De qualquer forma, isso foi...

1144
00:59:22,525 --> 00:59:23,959
Algumas semanas atrás.

1145
00:59:24,027 --> 00:59:25,994
Hoje, quando cheguei
no trabalho,

1146
00:59:26,062 --> 00:59:28,997
Ele me enviou uma caixa
de chocolates

1147
00:59:29,065 --> 00:59:30,632
Em forma de coração.

1148
00:59:30,700 --> 00:59:32,668
Não é uma boa história?

1149
00:59:32,735 --> 00:59:33,669
Ótimo.

1150
00:59:33,736 --> 00:59:35,437
Não, isso é ótimo.

1151
00:59:35,505 --> 00:59:36,772
[campainha toca]

1152
00:59:36,839 --> 00:59:38,273
O assustador é...

1153
00:59:38,341 --> 00:59:41,777
Que tudo isso
estava no meu armário, à espreita.

1154
00:59:41,844 --> 00:59:44,980
Muito obrigado por aceitar
os meninos para isso.

1155
00:59:45,048 --> 00:59:46,815
Isso foi muito acima...

1156
00:59:50,887 --> 00:59:52,754
Temos um encontro...

1157
00:59:52,822 --> 00:59:54,389
Esta noite.

1158
00:59:54,457 --> 00:59:55,891
Cheguei cedo?

1159
00:59:55,959 --> 00:59:57,526
Não.

1160
00:59:58,861 --> 01:00:01,296
Eu estava apenas experimentando
cozinha de Daniel.

1161
01:00:01,364 --> 01:00:02,798
Isso é bom.
Realmente não é nada ruim.

1162
01:00:02,865 --> 01:00:03,932
Quer um pouco?

1163
01:00:04,000 --> 01:00:04,933
Não, obrigado.

1164
01:00:05,001 --> 01:00:07,903
Hum, eu apenas estarei
um segundo.

1165
01:00:17,280 --> 01:00:18,213
Pessoal.

1166
01:00:18,281 --> 01:00:19,448
Ei.

1167
01:00:32,829 --> 01:00:34,997
Então você é médico?

1168
01:00:35,064 --> 01:00:38,400
Sim. Sim.
Isso mesmo.

1169
01:00:39,869 --> 01:00:41,837
eu entendo
você é piloto?

1170
01:00:41,904 --> 01:00:44,039
Sim. Sim.
Isso mesmo.

1171
01:00:44,107 --> 01:00:45,540
Doutor, piloto.

1172
01:00:45,608 --> 01:00:48,043
Sim.

1173
01:00:48,111 --> 01:00:49,277
Merda!

1174
01:00:50,380 --> 01:00:51,313
Mãe?

1175
01:00:51,381 --> 01:00:54,016
Clara,
você está bem?

1176
01:00:54,083 --> 01:00:55,017
Sim...

1177
01:00:55,084 --> 01:00:57,019
Acabei de receber
uma cachoeira

1178
01:00:57,086 --> 01:00:58,520
No meu armário.

1179
01:00:58,588 --> 01:01:00,355
Pegue a panela de espaguete.

1180
01:01:00,423 --> 01:01:01,356
Uau!

1181
01:01:01,424 --> 01:01:03,291
Ah, caramba,
isso é um vazamento.

1182
01:01:03,359 --> 01:01:05,794
É apenas um buraco
no telhado, só isso.

1183
01:01:05,862 --> 01:01:07,062
Apenas?

1184
01:01:07,130 --> 01:01:09,064
Nós poderíamos fazer isso
outra noite.

1185
01:01:09,132 --> 01:01:10,065
Não, João.

1186
01:01:10,133 --> 01:01:12,601
Você tem martelos,
unhas, telhas?

1187
01:01:12,669 --> 01:01:14,603
Existe alguma coisa
eu posso fazer?

1188
01:01:14,671 --> 01:01:15,704
Ah, espere.

1189
01:01:15,772 --> 01:01:18,206
eu posso ir para
a loja de ferragens amanhã,

1190
01:01:18,274 --> 01:01:21,209
Pegue algumas coisas,
conserte isso em um instante.

1191
01:01:21,277 --> 01:01:25,280
Vá jantar, vocês dois.
Prossiga. Saia daqui.

1192
01:01:25,348 --> 01:01:27,549
Ah, tudo bem.

1193
01:01:27,617 --> 01:01:29,584
Wait, um...

1194
01:01:29,652 --> 01:01:31,586
O telhado será
em Fred.

1195
01:01:31,654 --> 01:01:32,587
Fred?

1196
01:01:32,655 --> 01:01:33,922
Fred. 9:00.

1197
01:01:35,224 --> 01:01:36,391
Estou morrendo de fome.

1198
01:01:36,459 --> 01:01:37,592
Divirta-se.

1199
01:01:37,660 --> 01:01:40,762
Sim, senhor.
Eu entendo, senhor.

1200
01:01:40,830 --> 01:01:44,766
Eu fiz. Sim. Foi apenas
um mau julgamento.

1201
01:01:44,834 --> 01:01:46,802
A mídia
circo aqui...

1202
01:01:46,869 --> 01:01:48,303
Eu entendo, senhor.

1203
01:01:48,371 --> 01:01:51,807
tenho certeza que não vai
venha para isso. Não.

1204
01:01:51,874 --> 01:01:54,309
Estou bem no topo
disso, senhor.

1205
01:01:54,377 --> 01:01:56,044
É melhor você estar.

1206
01:02:45,361 --> 01:02:47,028
Posso ajudar?

1207
01:02:49,799 --> 01:02:52,734
Eu gostaria de sentar aqui
por um momento,

1208
01:02:52,802 --> 01:02:54,236
Se estiver tudo bem.

1209
01:02:54,303 --> 01:02:55,237
Claro.

1210
01:02:55,304 --> 01:02:56,471
Obrigado.

1211
01:04:02,672 --> 01:04:03,605
Oi.

1212
01:04:03,673 --> 01:04:04,840
Oi.

1213
01:04:15,985 --> 01:04:17,853
Posso te perguntar
algo?

1214
01:04:17,920 --> 01:04:19,154
Atirar.

1215
01:04:19,222 --> 01:04:21,656
Lembre-se daquela garota
na biblioteca?

1216
01:04:21,724 --> 01:04:22,657
O que?

1217
01:04:22,725 --> 01:04:26,228
Aquela garota
na lib--alice?

1218
01:04:26,295 --> 01:04:28,363
Sim. Sim?

1219
01:04:28,431 --> 01:04:31,032
Ela é muito legal.

1220
01:04:36,239 --> 01:04:38,073
Além disso, ela é
muito bonito.

1221
01:04:41,911 --> 01:04:44,212
Então o que foi
sua pergunta?

1222
01:04:45,314 --> 01:04:48,850
Bem, Felix diz que eu
deveria deixá-la com ciúmes.

1223
01:04:48,918 --> 01:04:51,887
Diz que é isso que ele
irmão faz com meninas.

1224
01:04:51,954 --> 01:04:55,056
Você não acha que está
um pouco jovem para ser...

1225
01:04:55,124 --> 01:04:58,093
Você deveria estar pensando
sobre outras coisas.

1226
01:04:58,160 --> 01:04:59,628
Eu tenho 10 anos.

1227
01:05:01,731 --> 01:05:03,465
Eu realmente gosto dela.

1228
01:05:07,803 --> 01:05:10,205
Se eu fosse você, hum...

1229
01:05:11,874 --> 01:05:14,809
eu a colocaria para fora
da minha mente.

1230
01:05:14,877 --> 01:05:16,344
Apenas esqueça dela.

1231
01:05:16,412 --> 01:05:17,946
Confie em mim.

1232
01:05:19,916 --> 01:05:20,849
Ah!

1233
01:05:20,917 --> 01:05:22,050
Ah!

1234
01:05:22,118 --> 01:05:23,718
Uh!

1235
01:05:24,787 --> 01:05:26,354
Daniel!

1236
01:05:26,422 --> 01:05:28,223
Daniel...

1237
01:05:28,291 --> 01:05:29,224
Você está bem?

1238
01:05:29,292 --> 01:05:32,694
Sim. Yeah, yeah.

1239
01:05:38,367 --> 01:05:39,567
Ei.

1240
01:05:39,635 --> 01:05:40,802
Ei.

1241
01:05:40,870 --> 01:05:42,470
Obrigado por arriscar
sua vida

1242
01:05:42,538 --> 01:05:44,039
Para salvar
minha calcinha.

1243
01:05:44,106 --> 01:05:47,042
Acabei de perder meu equilíbrio
lá em cima hoje é tudo.

1244
01:05:47,109 --> 01:05:49,544
Você tem certeza que não
quer falar com João?

1245
01:05:49,612 --> 01:05:51,546
Ele é muito bom
doutor.

1246
01:05:51,614 --> 01:05:53,548
Parece um cara legal.

1247
01:05:53,616 --> 01:05:56,051
Sim, ele é
um cara legal,

1248
01:05:56,118 --> 01:05:57,786
O cara mais legal que eu conheço.

1249
01:05:58,988 --> 01:06:01,690
Ah, esse é ótimo.

1250
01:06:01,757 --> 01:06:03,091
Você gosta dela?

1251
01:06:03,159 --> 01:06:05,827
Sim. Quem não gosta
feriado da Billie?

1252
01:06:07,663 --> 01:06:10,465
Você não tem
para colocar isso.

1253
01:06:10,533 --> 01:06:11,967
Tudo bem.
Nat está dormindo.

1254
01:06:12,034 --> 01:06:14,469
Acabei de comprar esse CD player
para o meu aniversário.

1255
01:06:14,537 --> 01:06:16,972
Meninas no trabalho
deu para mim.

1256
01:06:17,039 --> 01:06:19,975
Eu só acho que
os registros antigos

1257
01:06:20,042 --> 01:06:22,210
Soa melhor
de alguma forma, não é?

1258
01:06:24,547 --> 01:06:26,982
Eu sei que há
um e.Q. Coisa aqui,

1259
01:06:27,049 --> 01:06:30,685
Mas eu nunca consigo descobrir
qual botão apertar.

1260
01:06:30,753 --> 01:06:35,023
<i>♪ só de pensar em você ♪</i>

1261
01:06:35,091 --> 01:06:36,791
<i>♪ e eu vou esquecer... ♪</i>

1262
01:06:36,859 --> 01:06:38,693
Ela é incrível,
não é ela?

1263
01:06:39,862 --> 01:06:44,199
<i>♪ aqueles pequenos</i>
<i>coisas comuns ♪</i>

1264
01:06:44,266 --> 01:06:48,837
<i>♪ que todos</i>
<i>deveria fazer ♪</i>

1265
01:06:48,904 --> 01:06:54,809
<i>♪ Estou vivendo em uma espécie</i>
<i>de devaneio ♪</i>

1266
01:06:54,877 --> 01:06:58,613
<i>♪ Estou feliz como uma rainha ♪</i>

1267
01:06:58,681 --> 01:07:03,451
<i>♪ e tolo</i>
<i>embora possa parecer ♪</i>

1268
01:07:03,519 --> 01:07:05,420
<i>♪ para mim ♪</i>

1269
01:07:05,488 --> 01:07:07,756
<i>♪ isso é tudo ♪</i>

1270
01:07:07,823 --> 01:07:12,460
<i>♪ a mera ideia</i>
<i>de você ♪</i>

1271
01:07:12,528 --> 01:07:16,631
<i>♪ a saudade aqui</i>
<i>para você ♪</i>

1272
01:07:16,699 --> 01:07:22,604
<i>♪ você nunca saberá</i>
<i>como os momentos passam devagar ♪</i>

1273
01:07:22,671 --> 01:07:26,808
<i>♪ até estar perto de você ♪</i>

1274
01:07:26,876 --> 01:07:29,244
<i>♪ Eu vejo seu rosto ♪</i>

1275
01:07:29,311 --> 01:07:32,113
♪ em cada flor ♪

1276
01:07:32,181 --> 01:07:36,384
<i>♪ seus olhos</i>
<i>nas estrelas acima ♪</i>

1277
01:07:36,452 --> 01:07:39,387
<i>♪ é só</i>
<i>pensar em você ♪</i>

1278
01:07:39,455 --> 01:07:44,225
<i>♪ o próprio pensamento</i>
<i>de você, meu amor... ♪</i>

1279
01:07:44,293 --> 01:07:47,228
eu sei
como é.

1280
01:07:47,296 --> 01:07:49,431
[voz quebrada]

1281
01:07:59,608 --> 01:08:01,276
[chorando]

1282
01:08:26,235 --> 01:08:27,102
Eu estou...

1283
01:08:27,169 --> 01:08:28,369
Eu estou...

1284
01:08:28,437 --> 01:08:29,938
Sinto muito.

1285
01:08:30,005 --> 01:08:31,306
Desculpe.

1286
01:08:36,112 --> 01:08:37,278
Eu sei.

1287
01:08:40,349 --> 01:08:43,017
eu vou
para trabalhar.

1288
01:08:44,320 --> 01:08:46,821
<i>♪ Eu vejo seu rosto ♪</i>

1289
01:08:46,889 --> 01:08:49,591
♪ em cada flor ♪

1290
01:08:49,658 --> 01:08:53,761
<i>♪ seus olhos</i>
<i>nas estrelas acima ♪</i>

1291
01:08:53,829 --> 01:08:57,332
<i>♪ é só</i>
<i>pensar em você ♪</i>

1292
01:08:57,399 --> 01:08:59,367
<i>♪ o próprio pensamento</i>
<i>de você ♪</i>

1293
01:08:59,435 --> 01:09:03,471
<i>♪ meu amor ♪</i>

1294
01:09:03,539 --> 01:09:05,140
Nat?

1295
01:09:05,207 --> 01:09:06,374
Hum?

1296
01:09:10,513 --> 01:09:13,715
Nat. Nat, acorde.
Nat.

1297
01:09:13,782 --> 01:09:15,216
O que é?

1298
01:09:15,284 --> 01:09:17,218
Eu estava errado.
Eu estava errado.

1299
01:09:17,286 --> 01:09:18,386
Antes, sobre Alice,

1300
01:09:18,454 --> 01:09:20,722
Eu te disse
esquecer isso,

1301
01:09:20,789 --> 01:09:22,190
Isso está tudo errado.

1302
01:09:22,258 --> 01:09:23,758
Bem, e ela?

1303
01:09:23,826 --> 01:09:26,261
Bem, você sabe como
você queria saber

1304
01:09:26,328 --> 01:09:27,862
O que você deve fazer.

1305
01:09:27,930 --> 01:09:30,698
Nat, você tem
para contar a ela.

1306
01:09:30,766 --> 01:09:31,933
O que?

1307
01:09:32,001 --> 01:09:35,803
Na próxima vez
você a vê,

1308
01:09:35,871 --> 01:09:37,305
Quando seu coração
começa a bater

1309
01:09:37,373 --> 01:09:38,806
E você está todo nervoso,

1310
01:09:38,874 --> 01:09:40,808
E - você sabe
o que quero dizer.

1311
01:09:40,876 --> 01:09:41,809
Sim.

1312
01:09:41,877 --> 01:09:44,145
Apenas deixe ir.

1313
01:09:45,181 --> 01:09:47,649
O que você quer dizer com
deixar ir?

1314
01:09:47,716 --> 01:09:50,151
Conte tudo a ela.
Diga a ela como você se sente.

1315
01:09:50,219 --> 01:09:52,520
É difícil, mas você conseguiu
para fazer isso. Solte.

1316
01:09:52,588 --> 01:09:53,855
Como?

1317
01:09:53,923 --> 01:09:57,525
Como? Você sabe disso
coisas que você me contou?

1318
01:09:57,593 --> 01:09:59,027
Conte essas coisas
para ela.

1319
01:09:59,094 --> 01:10:02,096
Abra seu coração.
Cante para ela.

1320
01:10:02,164 --> 01:10:03,097
Cantar?

1321
01:10:03,165 --> 01:10:05,366
Sim. Diga a ela
tudo.

1322
01:10:05,434 --> 01:10:08,503
Cante para ela.
Quanto mais cedo melhor.

1323
01:10:08,571 --> 01:10:09,671
porque, você sabe,

1324
01:10:09,738 --> 01:10:12,240
Você pode nunca
tenha outra chance.

1325
01:10:13,542 --> 01:10:15,043
Você acompanha?

1326
01:10:15,110 --> 01:10:18,112
Uh-huh.

1327
01:10:19,715 --> 01:10:20,582
Bom.

1328
01:10:20,649 --> 01:10:22,383
Bom.

1329
01:10:22,451 --> 01:10:23,651
Está tarde.

1330
01:10:26,121 --> 01:10:27,822
Bom. Vá dormir.

1331
01:10:27,890 --> 01:10:28,957
Eu só...

1332
01:10:29,024 --> 01:10:31,326
Queria te contar
Eu estava errado.

1333
01:10:31,393 --> 01:10:34,195
Eu pensei que você
deveria saber, ok?

1334
01:10:34,263 --> 01:10:35,296
Uh-huh.

1335
01:10:35,364 --> 01:10:36,598
Obrigado.

1336
01:10:36,665 --> 01:10:38,700
Boa noite.

1337
01:11:11,934 --> 01:11:12,967
Nat?

1338
01:11:13,035 --> 01:11:14,269
Sim, sou eu.

1339
01:11:14,336 --> 01:11:16,904
O que você é
fazendo aqui?

1340
01:11:19,208 --> 01:11:21,542
♪ você é meu raio de sol ♪

1341
01:11:21,610 --> 01:11:23,611
♪ meu único raio de sol ♪

1342
01:11:23,679 --> 01:11:25,947
♪ você me faz feliz ♪

1343
01:11:26,015 --> 01:11:27,982
♪ quando o céu está cinza ♪

1344
01:11:28,050 --> 01:11:30,451
♪ você nunca saberá,
querido ♪

1345
01:11:30,519 --> 01:11:33,054
♪ o quanto eu te amo ♪

1346
01:11:33,122 --> 01:11:34,555
♪ por favor não tome ♪

1347
01:11:34,623 --> 01:11:37,892
♪ meu sol se afasta ♪

1348
01:11:42,998 --> 01:11:45,199
Isso é algum tipo de pegadinha?

1349
01:11:47,703 --> 01:11:49,270
Hum...

1350
01:11:49,338 --> 01:11:52,907
Não, senhor. Não, senhor,
isso é muito sério.

1351
01:11:52,975 --> 01:11:55,410
Olha, me desculpe
para perturbar você,

1352
01:11:55,477 --> 01:11:57,412
Mas meu nome é Nat Cooper.

1353
01:11:57,479 --> 01:11:59,914
estou apaixonado
com sua filha.

1354
01:11:59,982 --> 01:12:04,152
Eu a vejo na aula.
Eu gosto muito dela.

1355
01:12:04,219 --> 01:12:05,820
E essa é a verdade.

1356
01:12:05,888 --> 01:12:06,888
Nat?

1357
01:12:06,955 --> 01:12:07,889
Hum-hmm?

1358
01:12:07,956 --> 01:12:09,424
Ir para casa.

1359
01:12:09,491 --> 01:12:10,425
Mas, senhor...

1360
01:12:10,492 --> 01:12:11,659
Boa noite.

1361
01:12:36,218 --> 01:12:37,385
[bip]

1362
01:12:41,757 --> 01:12:42,924
[bip]

1363
01:12:49,298 --> 01:12:52,133
[telefone toca]

1364
01:12:52,201 --> 01:12:54,602
[anel]

1365
01:12:56,372 --> 01:12:57,305
Olá.

1366
01:12:57,373 --> 01:13:00,108
Aham. Sim,
este é Cameron.

1367
01:13:03,912 --> 01:13:05,880
Eles encontraram o quê?

1368
01:13:21,797 --> 01:13:23,798
Você está indo embora?

1369
01:13:24,833 --> 01:13:26,267
Sim.

1370
01:13:28,237 --> 01:13:30,405
Eu tenho isso para você.

1371
01:13:51,360 --> 01:13:53,995
Controle do Falcão...
Magnetos ligados.

1372
01:13:54,062 --> 01:13:55,797
Certo.

1373
01:13:55,864 --> 01:13:58,299
OK. Agora prepare os motores.
Faça isso por alguns segundos.

1374
01:13:58,367 --> 01:14:01,302
Você quer ter certeza de que o combustível
chega aos motores.

1375
01:14:01,370 --> 01:14:02,737
E pise no freio.

1376
01:14:02,805 --> 01:14:03,738
Certo.

1377
01:14:03,806 --> 01:14:05,239
Não diga "certo".
diga "verificar".

1378
01:14:05,307 --> 01:14:06,741
Certo fica confuso.
Verificar.

1379
01:14:06,809 --> 01:14:07,742
Verificar.

1380
01:14:07,810 --> 01:14:09,177
Certo.

1381
01:14:09,244 --> 01:14:10,678
Tudo bem?

1382
01:14:10,746 --> 01:14:12,180
Motor de partida ligado.

1383
01:14:12,247 --> 01:14:14,849
Ok, a pressão do óleo está
chegando.

1384
01:14:14,917 --> 01:14:16,451
A mistura ainda está rica.

1385
01:14:16,518 --> 01:14:19,454
Dê um pouco de aceleração.
Só um pouco.

1386
01:14:19,521 --> 01:14:21,756
OK. Agora estamos rolando.
Verifique seus controles de vôo.

1387
01:14:21,824 --> 01:14:24,926
Certifique-se de que eles sejam gratuitos
e correto.

1388
01:14:24,993 --> 01:14:28,329
Bom. Ok, agora, defina
seus flaps para a decolagem.

1389
01:14:28,397 --> 01:14:29,931
Não muito. Apenas 1/4.

1390
01:14:29,998 --> 01:14:31,165
Você está pronto?

1391
01:14:32,067 --> 01:14:33,601
Acelerador a todo vapor.

1392
01:14:33,669 --> 01:14:35,102
Até o fim.

1393
01:14:35,170 --> 01:14:37,605
Ok, agora vamos.
Estamos nos mudando.

1394
01:14:37,673 --> 01:14:39,373
Contrapressão.
Mais contrapressão.

1395
01:14:39,441 --> 01:14:40,374
Aumentando?

1396
01:14:40,442 --> 01:14:42,343
Sim. Ok,
estamos subindo.

1397
01:14:42,411 --> 01:14:44,345
Estamos acordados. OK.

1398
01:14:44,413 --> 01:14:47,014
Engrenagem de elevação. Prepare-se.

1399
01:14:47,082 --> 01:14:48,516
Ok, prepare-se.

1400
01:14:48,584 --> 01:14:49,517
Abas para cima.

1401
01:14:49,585 --> 01:14:50,518
Abas para cima.

1402
01:14:50,586 --> 01:14:52,019
Ok, estamos voando.

1403
01:14:52,087 --> 01:14:53,688
Volte para o meio.

1404
01:14:53,755 --> 01:14:55,590
Tudo bem.

1405
01:15:02,297 --> 01:15:03,731
Ei, onde fica o aeroporto?

1406
01:15:03,799 --> 01:15:05,733
Hum, está ali.

1407
01:15:05,801 --> 01:15:07,735
Ok, vamos
lá atrás.

1408
01:15:07,803 --> 01:15:10,638
Suave, agora. Suave.

1409
01:15:10,706 --> 01:15:12,673
Perdemos um motor.
O motor direito está desligado.

1410
01:15:12,741 --> 01:15:13,708
O que eu faço?!

1411
01:15:13,775 --> 01:15:16,544
Peneire os adereços
e corte a mistura.

1412
01:15:16,612 --> 01:15:19,046
Temos que encontrar
um lugar para pousar.

1413
01:15:19,114 --> 01:15:20,548
Você vê algum lugar?

1414
01:15:20,616 --> 01:15:21,682
Lá.

1415
01:15:21,750 --> 01:15:24,185
Um campo. OK.
Parece bom para mim.

1416
01:15:24,253 --> 01:15:26,187
Fique calmo. Fique calmo.
Mantenha a velocidade de planeio ideal.

1417
01:15:26,255 --> 01:15:27,688
Puxe lentamente
seu poder de volta

1418
01:15:27,756 --> 01:15:30,191
E entre em um nível
dessas abas.

1419
01:15:30,259 --> 01:15:32,026
Apenas um entalhe.

1420
01:15:32,094 --> 01:15:34,061
OK. Conseguiremos?

1421
01:15:34,129 --> 01:15:36,030
Sim. Abaixe seu equipamento.

1422
01:15:36,098 --> 01:15:37,031
Abaixo. Verificar.

1423
01:15:37,099 --> 01:15:38,165
Mistura rica. Velocidade no ar--

1424
01:15:38,233 --> 01:15:41,068
135 milhas por hora.
Flaps completos agora. Abas completas.

1425
01:15:41,136 --> 01:15:42,904
Observe o horizonte, nat.

1426
01:15:42,971 --> 01:15:46,173
Puxe para trás. Não muito.
Você vai explodir. Vá com calma.

1427
01:15:46,241 --> 01:15:48,676
Basta observar o horizonte.
Observe o horizonte.

1428
01:15:48,744 --> 01:15:49,944
Vá com calma.

1429
01:15:50,012 --> 01:15:53,447
OK! Ok, cuidado--
cuidado com a árvore.

1430
01:15:53,515 --> 01:15:54,515
Uau!

1431
01:15:54,583 --> 01:15:57,018
E as vacas.
E os buracos.

1432
01:15:57,085 --> 01:15:59,921
Ok, agora passo
nos freios.

1433
01:15:59,988 --> 01:16:01,422
Devagar. Demais.
Devagar.

1434
01:16:01,490 --> 01:16:03,190
Uau!

1435
01:16:03,258 --> 01:16:05,192
Uau.

1436
01:16:05,260 --> 01:16:09,697
Se você conseguir pousar um B-25,
você pode fazer qualquer coisa.

1437
01:16:09,765 --> 01:16:11,232
Muito obrigado.

1438
01:16:11,300 --> 01:16:14,168
Não, obrigado...
Para a jaqueta.

1439
01:16:15,070 --> 01:16:16,304
De nada.

1440
01:16:18,473 --> 01:16:21,409
Esta casa na árvore não
te proteger?

1441
01:16:21,476 --> 01:16:25,413
Ei, Daniel, você tem certeza
você não quer ficar?

1442
01:16:25,480 --> 01:16:26,781
Daniel?

1443
01:16:26,848 --> 01:16:28,616
Daniel!

1444
01:16:30,085 --> 01:16:31,018
Ah!

1445
01:16:31,086 --> 01:16:32,153
O que está acontecendo?

1446
01:16:32,220 --> 01:16:34,488
O que está acontecendo? Huh?
O que está acontecendo?

1447
01:16:36,825 --> 01:16:38,159
Ah!

1448
01:16:40,996 --> 01:16:42,163
Ajuda!

1449
01:16:45,801 --> 01:16:46,767
Ajuda!

1450
01:16:46,835 --> 01:16:48,769
Ajuda! Ajuda!

1451
01:17:00,148 --> 01:17:01,082
Pressão arterial?

1452
01:17:01,149 --> 01:17:04,085
90 acima dos 60.
O pulso é 112 e fraco.

1453
01:17:04,152 --> 01:17:05,086
O que você tem, Matt?

1454
01:17:05,153 --> 01:17:07,021
Não sei.

1455
01:17:09,992 --> 01:17:11,392
Ah, Deus.

1456
01:17:14,730 --> 01:17:16,831
Mãe...

1457
01:17:16,898 --> 01:17:19,100
eu não estou fazendo
isso.

1458
01:17:24,072 --> 01:17:25,206
Mãe?

1459
01:17:25,273 --> 01:17:27,174
Para McCormick
em emergência.

1460
01:17:27,242 --> 01:17:28,743
McCormick?
É o FBI.

1461
01:17:28,810 --> 01:17:30,044
Esse cara está dentro
algum problema.

1462
01:17:30,112 --> 01:17:32,546
Estou um pouco confuso.
Veja esses índices.

1463
01:17:32,614 --> 01:17:35,683
Exatamente que tipo
da atividade sanguínea é isso?

1464
01:17:43,925 --> 01:17:46,994
Dr.
Tenente Coronel Wilcox.

1465
01:17:47,062 --> 01:17:48,496
Como você está?

1466
01:17:48,563 --> 01:17:49,997
Você está se sentindo bem, senhor?

1467
01:17:50,065 --> 01:17:52,500
Sim, eu simplesmente não estou
o melhor voador.

1468
01:17:52,567 --> 01:17:56,003
Ouvi dizer que você tem alguns, uh,
algumas boas notícias.

1469
01:17:56,071 --> 01:17:59,373
Sim, senhor,
algumas notícias muito boas.

1470
01:18:15,490 --> 01:18:16,857
Ei.

1471
01:18:18,326 --> 01:18:20,661
Pare de me seguir.

1472
01:18:23,598 --> 01:18:25,900
Ah, irmão.

1473
01:18:28,603 --> 01:18:30,738
Eu ainda estou aqui, hein?

1474
01:18:31,707 --> 01:18:33,040
Você...

1475
01:18:33,108 --> 01:18:35,209
Olha...

1476
01:18:35,277 --> 01:18:36,544
Terrível.

1477
01:18:36,611 --> 01:18:41,048
Sim, mas não é ruim
para um cara da minha idade, certo?

1478
01:18:43,785 --> 01:18:45,219
Não é possível.

1479
01:18:45,287 --> 01:18:48,355
Claire, eu nasci
em 1907. Eu sei.

1480
01:18:48,423 --> 01:18:49,590
Daniel, por favor.

1481
01:18:49,658 --> 01:18:52,326
Eu senti o mesmo quando Harry
primeiro me contou a ideia.

1482
01:18:52,394 --> 01:18:53,728
Harry Finley?

1483
01:18:53,795 --> 01:18:55,162
Alguma mulher
liguei ontem,

1484
01:18:55,230 --> 01:18:57,164
Deixou uma mensagem
na máquina,

1485
01:18:57,232 --> 01:18:59,667
Mas eu pensei
era um número errado.

1486
01:18:59,735 --> 01:19:01,836
Tenho certeza que ainda está
na máquina.

1487
01:19:01,903 --> 01:19:04,171
Talvez ele tenha sido exposto
a alguma forma de radiação.

1488
01:19:04,239 --> 01:19:07,174
Ele tem o que parece
uma forma mutada de progéria.

1489
01:19:07,242 --> 01:19:08,609
eu nunca vi
qualquer coisa assim.

1490
01:19:08,677 --> 01:19:09,677
Claire, ele está envelhecendo.

1491
01:19:09,745 --> 01:19:11,178
Ele vai viver?

1492
01:19:11,246 --> 01:19:12,913
Não sei.

1493
01:19:12,981 --> 01:19:15,416
Temos que pegá-lo
fora daqui.

1494
01:19:15,484 --> 01:19:17,418
Claire, o FBI está a chegar.
Algo está acontecendo aqui.

1495
01:19:17,486 --> 01:19:18,586
Eu sei.

1496
01:19:18,653 --> 01:19:19,587
Pare-os.

1497
01:19:19,654 --> 01:19:20,588
O que?

1498
01:19:20,655 --> 01:19:21,989
Por favor?

1499
01:19:22,924 --> 01:19:24,825
João, confie em mim.

1500
01:19:30,098 --> 01:19:31,365
Pressa.

1501
01:19:35,771 --> 01:19:37,271
Aham. Sim.

1502
01:19:40,275 --> 01:19:42,343
Entre.

1503
01:19:42,410 --> 01:19:43,410
Ok.

1504
01:19:43,478 --> 01:19:44,678
Obrigado.

1505
01:19:47,616 --> 01:19:48,549
Nat.

1506
01:19:48,617 --> 01:19:50,050
Quem são esses caras?

1507
01:19:50,118 --> 01:19:51,218
FBI.

1508
01:19:51,286 --> 01:19:52,720
Acho que posso andar.

1509
01:19:52,788 --> 01:19:55,256
Apenas cale a boca
e parece doente.

1510
01:20:02,464 --> 01:20:03,798
Ah, eu sou o Dr. Holby.

1511
01:20:03,865 --> 01:20:04,965
Há algo
você deveria saber.

1512
01:20:05,033 --> 01:20:06,467
O que é isso,
doutor?

1513
01:20:06,535 --> 01:20:08,202
Se você está procurando
McCormick, ele foi transferido.

1514
01:20:08,270 --> 01:20:10,437
Nat, abra a porta.

1515
01:20:10,505 --> 01:20:12,940
Sim, a recepção deveria ter
te disse. Desculpe.

1516
01:20:13,008 --> 01:20:15,176
Ele está agora na ala leste.
Você está na ala oeste.

1517
01:20:15,243 --> 01:20:18,279
Faça o seu primeiro direito.
Ala leste, UTI.

1518
01:20:18,346 --> 01:20:20,147
Sala 144.

1519
01:20:29,457 --> 01:20:31,392
Estou bem, Clara.
Estou bem.

1520
01:20:31,459 --> 01:20:32,393
Claro?

1521
01:20:32,460 --> 01:20:33,794
Sim.

1522
01:20:43,705 --> 01:20:44,805
Com licença.

1523
01:20:44,873 --> 01:20:48,275
Que diabos
está acontecendo aqui?

1524
01:21:09,064 --> 01:21:09,997
Sim?

1525
01:21:10,065 --> 01:21:11,098
Olá, senhora.

1526
01:21:11,166 --> 01:21:12,399
estou procurando
para um homem

1527
01:21:12,467 --> 01:21:13,601
Chamado Harry Finley.

1528
01:21:13,668 --> 01:21:14,935
Ele era um cientista.

1529
01:21:15,003 --> 01:21:16,837
O nome da esposa dele
estava branca.

1530
01:21:16,905 --> 01:21:18,839
Uh, ele estava
de Chicago.

1531
01:21:18,907 --> 01:21:21,642
Você sabe
este homem?

1532
01:21:21,710 --> 01:21:22,710
Esse é meu pai.

1533
01:21:22,777 --> 01:21:24,311
Ele está em casa?

1534
01:21:24,379 --> 01:21:27,615
Eu... sinto muito,
mas meu pai está morto.

1535
01:21:28,717 --> 01:21:31,819
Ele morou aqui uma vez
por alguns meses,

1536
01:21:31,887 --> 01:21:35,656
Mas ele morreu
antes de eu nascer.

1537
01:21:35,724 --> 01:21:38,792
Você deve estar procurando
para outro homem.

1538
01:21:40,362 --> 01:21:42,529
Eu era seu melhor amigo.

1539
01:21:44,032 --> 01:21:45,099
Daniel?

1540
01:21:45,166 --> 01:21:46,433
Susan Finley
endereço é

1541
01:21:46,501 --> 01:21:47,601
14 estrada da lagoa de Chipre.

1542
01:21:47,669 --> 01:21:48,602
Arquivo azul diz

1543
01:21:48,670 --> 01:21:50,104
O pai dela primeiro
encontrei o problema

1544
01:21:50,171 --> 01:21:51,639
Dois meses depois
McCormick se ofereceu como voluntário.

1545
01:21:51,706 --> 01:21:53,607
Finley morreu
em um incêndio químico

1546
01:21:53,675 --> 01:21:55,109
Tentando salvar
seu amigo.

1547
01:21:55,176 --> 01:21:56,110
Operações
afirmou McCormick

1548
01:21:56,177 --> 01:21:57,611
Foi morto também.

1549
01:21:57,679 --> 01:21:59,113
Eles caíram
o arquivo.

1550
01:21:59,180 --> 01:22:00,614
Havia
nenhuma investigação.

1551
01:22:00,682 --> 01:22:02,049
O projeto escorregou
através das rachaduras

1552
01:22:02,117 --> 01:22:03,417
Quando a guerra
começou, senhor.

1553
01:22:03,485 --> 01:22:04,785
Então, o que
você está me dizendo

1554
01:22:04,853 --> 01:22:06,287
É que ele estava perdido.

1555
01:22:06,354 --> 01:22:08,656
Mccormick estava perdido
por 50 anos.

1556
01:22:08,723 --> 01:22:10,624
Isso parece
seja o caso.

1557
01:22:10,692 --> 01:22:11,625
O inventário diz

1558
01:22:11,693 --> 01:22:14,128
A cápsula foi
um aquecedor de água, senhor.

1559
01:22:14,195 --> 01:22:15,429
Meu Deus.

1560
01:22:48,096 --> 01:22:50,664
Oh. Aqui estão eles.

1561
01:22:51,766 --> 01:22:53,667
São eles, tudo bem.

1562
01:22:53,735 --> 01:22:54,802
"Agosto...

1563
01:22:54,869 --> 01:22:57,805
"Setembro,
Outubro, novembro...

1564
01:22:57,872 --> 01:22:59,306
'39."

1565
01:23:15,690 --> 01:23:17,191
“irreversível”.

1566
01:23:19,427 --> 01:23:20,861
Daniel...

1567
01:23:50,392 --> 01:23:53,060
Aqui. Estes
pode ajudar.

1568
01:23:57,298 --> 01:23:58,232
Daniel.

1569
01:23:58,299 --> 01:23:59,266
Hum?

1570
01:23:59,334 --> 01:24:02,569
Eu acho que deveríamos
volte para o hospital.

1571
01:24:02,637 --> 01:24:05,939
Tenho certeza que há
algo que eles podem fazer.

1572
01:24:11,246 --> 01:24:13,414
É ela, não é?

1573
01:24:15,817 --> 01:24:17,184
Helena.

1574
01:24:19,421 --> 01:24:21,121
Esse é seu filho?

1575
01:24:21,189 --> 01:24:22,623
Não.

1576
01:24:22,690 --> 01:24:24,958
Nunca fomos casados.

1577
01:24:29,464 --> 01:24:32,633
Sou eu na foto.
Eu tinha 2 anos.

1578
01:24:35,170 --> 01:24:37,371
Isso é impossível.

1579
01:24:37,439 --> 01:24:40,874
Ela morreu
antes de você nascer.

1580
01:24:40,942 --> 01:24:42,576
Daniel...

1581
01:24:42,644 --> 01:24:44,578
Helen está viva.

1582
01:24:48,216 --> 01:24:49,550
É onde
nós crescemos.

1583
01:24:49,617 --> 01:24:50,551
Eu sei.

1584
01:24:50,618 --> 01:24:52,052
Quando ela
voltar?

1585
01:24:52,120 --> 01:24:55,289
Há cerca de sete anos,
depois que seu marido morreu.

1586
01:24:56,791 --> 01:24:58,459
Ela era casada?

1587
01:25:01,763 --> 01:25:03,363
Danilo, vamos!

1588
01:25:03,431 --> 01:25:05,532
Não posso agradecer o suficiente.
Adeus.

1589
01:25:05,600 --> 01:25:08,936
Mãe, talvez você devesse colocar
o carro em movimento.

1590
01:25:09,003 --> 01:25:10,471
Clara.

1591
01:25:13,842 --> 01:25:15,075
Uau!

1592
01:25:36,164 --> 01:25:38,599
Mãe, vamos
o mais rápido que pudermos?

1593
01:25:38,666 --> 01:25:40,067
Estou tentando, Nat.

1594
01:25:40,135 --> 01:25:41,735
Clara, clara.

1595
01:25:41,803 --> 01:25:45,639
Eu não acho que vamos
para fazer isso neste carro.

1596
01:25:45,707 --> 01:25:48,275
Eu preciso de um avião.

1597
01:25:48,343 --> 01:25:51,278
Ah, garoto.
Nat, espere.

1598
01:25:54,816 --> 01:25:55,983
Uau!

1599
01:25:56,050 --> 01:25:57,317
Uau!

1600
01:25:59,354 --> 01:26:00,287
Tudo bem, mãe!

1601
01:26:00,355 --> 01:26:02,789
Caramba!
Você dirige como eu.

1602
01:26:08,062 --> 01:26:09,796
Aguentar.

1603
01:26:09,864 --> 01:26:12,366
Apenas desembarcando
um piloto.

1604
01:26:12,433 --> 01:26:14,034
Ei!

1605
01:26:19,340 --> 01:26:20,774
Fique aqui.

1606
01:26:24,612 --> 01:26:26,280
Nat...

1607
01:26:40,562 --> 01:26:42,196
Adeus.

1608
01:26:46,801 --> 01:26:48,769
Clara...

1609
01:26:48,836 --> 01:26:50,270
Remover
os blocos de roda.

1610
01:26:50,338 --> 01:26:53,674
Eu nunca vou te perguntar
outro favor.

1611
01:27:02,350 --> 01:27:04,518
Você está segurando
meu coração.

1612
01:27:05,787 --> 01:27:07,321
Tchau.

1613
01:27:09,324 --> 01:27:10,257
[buzina]

1614
01:27:10,325 --> 01:27:12,226
Saia do caminho!

1615
01:27:14,829 --> 01:27:16,196
Com licença. Assista.

1616
01:27:16,264 --> 01:27:17,998
Com licença. Com licença!

1617
01:27:31,379 --> 01:27:33,113
Ei! Ei, ei!

1618
01:27:36,651 --> 01:27:38,318
Corte-o!

1619
01:27:39,220 --> 01:27:41,421
Ei, pare!

1620
01:28:04,245 --> 01:28:06,747
Olha, ele não viu
esta mulher em 50 anos.

1621
01:28:06,814 --> 01:28:08,248
Ele não
já passou o suficiente?

1622
01:28:08,316 --> 01:28:09,750
Você vai conseguir
seu avião de volta.

1623
01:28:09,817 --> 01:28:12,252
Por que você não pode simplesmente
deixá-lo sozinho?

1624
01:28:12,320 --> 01:28:14,755
Nós não estamos aqui
machucar o capitão McCormick.

1625
01:28:14,822 --> 01:28:17,257
Bem, o que você
quer ele, então?

1626
01:28:17,325 --> 01:28:19,760
Uma xícara de café?
Uma pequena conversa?

1627
01:28:19,827 --> 01:28:22,996
Com licença. Com licença.
Ande por aqui, por favor.

1628
01:28:25,199 --> 01:28:27,134
Você sabe
quanto tempo leva

1629
01:28:27,201 --> 01:28:29,636
Para chegar ao próximo
sistema estelar? 100 anos.

1630
01:28:29,704 --> 01:28:31,138
E isso é
o mais próximo.

1631
01:28:31,205 --> 01:28:33,807
Você não pode fazer uma viagem assim
sem esta tecnologia,

1632
01:28:33,875 --> 01:28:35,809
E agora
estamos décadas atrás

1633
01:28:35,877 --> 01:28:37,711
Onde Finley chegou
em 1939.

1634
01:28:37,779 --> 01:28:40,280
E Daniel--
Daniel é o único elo

1635
01:28:40,348 --> 01:28:42,783
Entre o trabalho de Finley
e o meu.

1636
01:28:42,850 --> 01:28:45,285
Isso não é verdade.

1637
01:28:48,423 --> 01:28:50,691
Tudo o que você sempre
queria saber

1638
01:28:50,758 --> 01:28:52,859
Sobre congelar alguém.

1639
01:29:00,034 --> 01:29:01,635
Oh meu Deus.

1640
01:29:11,179 --> 01:29:12,612
[passos]

1641
01:29:15,750 --> 01:29:17,818
Que diabos
você está fazendo aqui?

1642
01:29:17,885 --> 01:29:19,486
Você esqueceu sua jaqueta.

1643
01:29:24,959 --> 01:29:26,393
Coloque seu cinto.

1644
01:29:26,461 --> 01:29:27,994
OK.

1645
01:29:39,640 --> 01:29:41,308
Ah...

1646
01:30:00,428 --> 01:30:02,162
Podemos pelo menos
falar com eles?

1647
01:30:02,230 --> 01:30:03,697
No rádio?

1648
01:30:03,765 --> 01:30:06,366
Eles não são
transmitindo, senhor.

1649
01:30:06,434 --> 01:30:08,602
Senhor, temos
a nave no radar.

1650
01:30:08,669 --> 01:30:10,737
eu vou voltar
para ver a cápsula.

1651
01:30:10,805 --> 01:30:12,239
Ligue para o Dr. Reese

1652
01:30:12,306 --> 01:30:13,740
E diga a ele para pegar
aqui imediatamente.

1653
01:30:13,808 --> 01:30:15,242
Eu também quero a série
eletrocardiograma, enzimas cardíacas,

1654
01:30:15,309 --> 01:30:17,310
Tudo que o hospital
fiz em McCormick.

1655
01:30:17,378 --> 01:30:18,879
E o avião, senhor?

1656
01:30:18,946 --> 01:30:21,548
Assim que pousar,
Eu quero uma escolta

1657
01:30:21,616 --> 01:30:23,383
Para levar a Sra. Cooper
para pegar seu filho.

1658
01:30:23,451 --> 01:30:24,484
Obrigado.

1659
01:30:24,552 --> 01:30:25,919
Obrigado.

1660
01:30:42,203 --> 01:30:44,004
Lá está a casa velha.

1661
01:30:50,044 --> 01:30:51,578
[geme]

1662
01:30:51,646 --> 01:30:52,846
[suspiros]

1663
01:30:53,681 --> 01:30:54,981
Nat.

1664
01:30:55,049 --> 01:30:56,983
Aqui.

1665
01:30:58,586 --> 01:30:59,553
Suavemente.

1666
01:30:59,620 --> 01:31:00,620
Suavemente!

1667
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
Oh! Suavemente.

1668
01:31:03,357 --> 01:31:05,358
OK.

1669
01:31:08,796 --> 01:31:10,797
Aumente a contrapressão.

1670
01:31:12,834 --> 01:31:14,267
Verificar!
Aumente a contrapressão!

1671
01:31:14,335 --> 01:31:15,936
Ah!

1672
01:31:16,003 --> 01:31:17,204
Oh!

1673
01:31:17,271 --> 01:31:18,872
Não morra, ok?

1674
01:31:20,675 --> 01:31:22,275
Vire para a direita.

1675
01:31:25,546 --> 01:31:27,848
Acelere, nat.
Engrenagem para baixo.

1676
01:31:30,251 --> 01:31:31,184
Acelere!

1677
01:31:31,252 --> 01:31:32,185
OK.

1678
01:31:32,253 --> 01:31:34,454
Agora vamos
pousar isso juntos.

1679
01:31:34,522 --> 01:31:35,455
OK!
OK?

1680
01:31:35,523 --> 01:31:36,690
Tudo bem!

1681
01:31:39,627 --> 01:31:41,428
190 quilômetros por hora.

1682
01:31:42,530 --> 01:31:44,798
Ah! Abas completas.

1683
01:31:44,866 --> 01:31:45,799
Verificar!

1684
01:31:45,867 --> 01:31:46,800
Abas completas!

1685
01:31:46,868 --> 01:31:48,101
Oh!

1686
01:31:52,106 --> 01:31:53,473
Agora observe seu horizonte.

1687
01:31:53,541 --> 01:31:54,808
Observe o horizonte!

1688
01:31:54,876 --> 01:31:56,009
Observe o--

1689
01:31:56,077 --> 01:31:58,111
Daniel!

1690
01:32:00,781 --> 01:32:03,083
Observe o horizonte,
observe o horizonte!

1691
01:32:03,150 --> 01:32:04,317
Ah, merda!

1692
01:32:12,293 --> 01:32:13,493
Oh!

1693
01:32:13,561 --> 01:32:14,728
Ah, Deus!

1694
01:32:14,795 --> 01:32:16,630
Segure-se.

1695
01:32:31,312 --> 01:32:32,479
Acelere para trás.

1696
01:32:34,916 --> 01:32:36,483
Freios.

1697
01:32:36,551 --> 01:32:38,184
Freios!

1698
01:32:38,252 --> 01:32:39,152
Parar!

1699
01:32:39,220 --> 01:32:40,220
Parar!

1700
01:32:40,288 --> 01:32:41,922
Parar!

1701
01:33:12,286 --> 01:33:14,287
Mostrar.

1702
01:33:15,122 --> 01:33:16,456
Sim.

1703
01:33:16,524 --> 01:33:18,058
Sim!

1704
01:33:18,125 --> 01:33:19,359
Sim!

1705
01:33:42,950 --> 01:33:43,883
Você está bem?

1706
01:33:43,951 --> 01:33:45,385
Sim, ok.

1707
01:36:02,123 --> 01:36:03,590
Danny.

1708
01:36:05,025 --> 01:36:06,793
Sim.

1709
01:36:22,009 --> 01:36:23,543
[chorando]

1710
01:36:42,496 --> 01:36:45,665
Então, você vai
casar comigo ou o quê?

1711
01:36:49,436 --> 01:36:50,804
Sim.

1712
01:38:01,508 --> 01:38:04,377
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

1713
01:38:04,445 --> 01:38:07,380
Legendado pelo nacional
instituto de legendagem
--www.Ncicap.Org--

1714
01:38:07,448 --> 01:38:10,617
Legendas com direitos autorais de 1993
Warner Bros.
E distribuição de ícones

1715
01:38:17,558 --> 01:38:21,728
[feriado de Billie]
♪ só de pensar em você ♪

1716
01:38:21,795 --> 01:38:26,432
♪ e eu esqueço de fazer ♪

1717
01:38:26,500 --> 01:38:30,870
♪ aqueles pequenos
coisas comuns ♪

1718
01:38:30,938 --> 01:38:35,608
♪ que todos
deveria fazer ♪

1719
01:38:35,676 --> 01:38:41,514
♪ estou vivendo
em uma espécie de sonho ♪

1720
01:38:41,582 --> 01:38:45,485
♪ Estou feliz como uma rainha ♪

1721
01:38:45,552 --> 01:38:50,323
♪ e tolo
embora possa parecer ♪

1722
01:38:50,391 --> 01:38:54,661
♪ para mim isso é tudo ♪

1723
01:38:54,728 --> 01:38:59,265
♪ a mera ideia de você ♪

1724
01:38:59,333 --> 01:39:04,070
♪ a saudade aqui de você ♪

1725
01:39:04,138 --> 01:39:09,342
♪ você nunca saberá
como os momentos passam devagar ♪

1726
01:39:09,410 --> 01:39:13,546
♪ até que eu esteja perto de você ♪

1727
01:39:13,614 --> 01:39:18,851
♪ Eu vejo seu rosto
em cada flor ♪

1728
01:39:18,919 --> 01:39:23,156
♪ seus olhos nas estrelas acima ♪

1729
01:39:23,223 --> 01:39:26,125
♪ é só
o pensamento de você ♪

1730
01:39:26,193 --> 01:39:31,164
♪ só de pensar em você,
meu amor ♪

1731
01:40:30,891 --> 01:40:36,295
♪ Eu vejo seu rosto
em cada flor ♪

1732
01:40:36,363 --> 01:40:40,533
♪ seus olhos
nas estrelas acima ♪

1733
01:40:40,601 --> 01:40:43,669
♪ é apenas o pensamento
de você ♪

1734
01:40:43,737 --> 01:40:48,708
♪ só de pensar em você,
meu amor ♪

1735
01:41:09,596 --> 01:41:14,967
♪ Eu vejo seu rosto
em cada flor ♪

1736
01:41:15,035 --> 01:41:18,905
♪ seus olhos
nas estrelas acima ♪

1737
01:41:18,972 --> 01:41:22,108
♪ é só
o pensamento de você ♪

1738
01:41:22,176 --> 01:41:30,083
♪ só de pensar em você,
meu amor ♪