1
00:00:40,320 --> 00:00:42,607
MOURIR EN LIBERTÉ

2
00:01:08,200 --> 00:01:11,249
Avez-vous appelé ?
- Oui. Ils sont allés par là.

3
00:01:11,360 --> 00:01:15,445
Derrière. Veux-tu venir avec moi ?
alors j'enregistrerai votre déclaration.

4
00:01:15,560 --> 00:01:18,564
Y en avait-il beaucoup ?
- Oui.

5
00:01:18,720 --> 00:01:22,725
Intervention dans le quartier Masséna,
un groupe de personnes.

6
00:01:22,840 --> 00:01:24,569
Demande de renfort.

7
00:01:33,080 --> 00:01:35,731
Quelle est votre position précise, TV850 ?

8
00:01:46,320 --> 00:01:47,765
Allez, conduis.

9
00:02:09,000 --> 00:02:13,847
Huit flics contre un lourd
groupe armé dans un parking.

10
00:02:13,960 --> 00:02:17,362
Pensez-vous que c'est sage ?
- Une erreur de jugement.

11
00:02:17,480 --> 00:02:20,927
Oui. Vous avez le décès d'un collègue
sur votre conscience.

12
00:02:21,680 --> 00:02:23,409
Tu peux encore dormir ?

13
00:02:24,960 --> 00:02:27,281
Qu'en penses-tu?
Je suis le parrain de son fils.

14
00:02:27,400 --> 00:02:33,203
Je ne suis qu'un garçon de courses pour le
enquête nationale. Aucune superstar comme toi.

15
00:02:37,440 --> 00:02:41,081
Une seule fois
Je pense parfois.

16
00:02:41,200 --> 00:02:45,171
Vous ne vouliez pas d'officiers là-bas
provenant d'autres départements.

17
00:02:45,280 --> 00:02:48,807
Ce n'était pas une question d'honneur.
- Pour garder les mains libres.

18
00:02:48,920 --> 00:02:52,891
Pour protéger ton ami
qui était sur place. Yacht.

19
00:02:53,840 --> 00:02:55,285
Ce n'est pas vrai.

20
00:03:06,200 --> 00:03:09,647
Constantin est abordé
pour l'usage des armes...

21
00:03:09,760 --> 00:03:13,048
…Mettre la vie des gens en danger.
- Quel genre de danger ?

22
00:03:13,160 --> 00:03:16,607
Ils sont fous. Les voleurs
a commencé à tirer.

23
00:03:16,720 --> 00:03:20,850
Ils ont besoin d'une tasse de Jut.
- De quel genre d'argument s'agit-il ?

24
00:03:22,040 --> 00:03:27,046
Les crimes majeurs viennent d'avoir un collègue
enterré. Ce n'est pas le moment.

25
00:03:27,160 --> 00:03:31,085
Cela ne dépend pas seulement de moi.
- Vous dirigez l'enquête.

26
00:03:31,200 --> 00:03:35,808
Oui, mais la préfecture
concerne les sanctions administratives.

27
00:03:37,320 --> 00:03:39,971
je suis désolé,
mais ils vont le libérer.

28
00:03:55,280 --> 00:03:56,884
Allez, allez.

29
00:03:57,920 --> 00:03:59,922
Tout va bien ?
- Oui. Avec toi aussi ?

30
00:04:00,040 --> 00:04:03,123
As-tu éteint la radio et le GPS ?
- Oui.

31
00:04:05,040 --> 00:04:06,849
Sortir.

32
00:04:12,760 --> 00:04:14,489
D'accord, c'est parfait.

33
00:04:16,040 --> 00:04:18,361
Roméo.
- Allez.

34
00:04:31,120 --> 00:04:34,044
C'est mieux, non,
quand tu fais des affaires ?

35
00:04:37,840 --> 00:04:41,049
Ne soyez pas un beau gosse.
- Ne fais pas semblant.

36
00:04:42,320 --> 00:04:44,163
Nous les cousons tous.

37
00:05:01,760 --> 00:05:03,842
Puis-je en prendre un ?
- Poursuivre.

38
00:05:06,960 --> 00:05:08,689
À plus tard.
- À plus tard.

39
00:05:21,880 --> 00:05:23,723
Hé, ça va ?

40
00:05:30,200 --> 00:05:31,964
Allez. Pour rouler.

41
00:05:37,720 --> 00:05:41,884
Trois hommes sont toujours en liberté.
Nous renforçons la surveillance.

42
00:05:42,000 --> 00:05:46,528
Surtout en famille : maison de
les parents, l'école des enfants.

43
00:05:46,640 --> 00:05:50,804
Avez-vous vu Constantin ?
- Je ne sais pas comment il va.

44
00:05:50,920 --> 00:05:54,288
Nous avons une occupation supplémentaire
été attribué.

45
00:05:54,400 --> 00:05:57,370
Pas d'actions bâclées à petite échelle
plus.

46
00:05:57,480 --> 00:06:00,404
11h, Corey.
Une montre est trop chère ?

47
00:06:00,520 --> 00:06:03,444
Tu me dénonces maintenant
au Département national des enquêtes criminelles ?

48
00:06:03,560 --> 00:06:07,770
Je n'ai pas dénoncé votre patron.
Je ne l'ai tout simplement pas couvert.

49
00:06:07,880 --> 00:06:09,530
Si vous ne comprenez pas ça...

50
00:06:09,640 --> 00:06:12,769
Maintenant, tu es le seul patron ici.
C'est ce que tu voulais, non ?

51
00:06:12,880 --> 00:06:17,522
Constantin n'adhère pas à la
règles. Il ne nous manquera pas.

52
00:06:17,640 --> 00:06:22,407
Il travaille dix fois plus dur que toi.
- Il travaille ici depuis 20 ans.

53
00:06:22,520 --> 00:06:27,481
Précisément. Les temps ont changé.
Vous n'aimez pas ça ? Voilà la porte.

54
00:06:55,400 --> 00:06:57,880
Est-ce qu'on se connaît ?
-Renaud Lanvin.

55
00:06:58,000 --> 00:07:01,607
Je t'ai vu toi et Yach une fois
quand j'étais videur.

56
00:07:01,720 --> 00:07:04,644
Maintenant je me souviens : Nono.
Que fais-tu en ce moment?

57
00:07:04,760 --> 00:07:09,721
Je cherche Constantine, mais il n'est pas là.
- Tu peux me le dire aussi.

58
00:07:17,960 --> 00:07:21,169
Il s'agit de Yach.
Il est en difficulté.

59
00:07:21,280 --> 00:07:23,009
Quel genre de problèmes ?

60
00:07:44,480 --> 00:07:47,211
Condamner.
- Tirez-le par les jambes.

61
00:07:53,680 --> 00:07:55,728
Tu n'es plus un beau gosse, n'est-ce pas ?

62
00:08:14,280 --> 00:08:16,442
Vous avez trahi deux hommes.

63
00:08:17,520 --> 00:08:20,524
Qu'est-ce que tu as balancé ?
Vous ne savez rien ?

64
00:08:21,600 --> 00:08:25,571
Travaillez-vous toujours pour la police ?
Après ce qu'ils t'ont fait ?

65
00:08:26,120 --> 00:08:27,849
Pourquoi as-tu fait ça ?

66
00:08:29,080 --> 00:08:32,402
Pour le plaisir.
Regardez-vous maintenant.

67
00:09:03,320 --> 00:09:06,927
je te donnerai une chance
mais il faut faire quelque chose pour ça.

68
00:09:08,920 --> 00:09:10,490
Je ne pense pas.

69
00:09:15,920 --> 00:09:20,767
Je pense que oui. Parce que différent
Allons rendre visite à votre fille.

70
00:09:21,320 --> 00:09:23,607
Qu'est-ce que?

71
00:09:24,240 --> 00:09:27,483
Quand tu la touches
alors je sais où te trouver.

72
00:09:28,960 --> 00:09:32,851
D'abord elle, puis sa mère.
Compris, ratés d'allumage ?

73
00:09:35,160 --> 00:09:41,042
Je t'avais dit qu'il dirait oui.
Le ferez-vous ? Ferez-vous ce que je vous demande ?

74
00:09:42,760 --> 00:09:44,285
Je sais où te trouver.

75
00:09:45,280 --> 00:09:46,964
Bien sûr.

76
00:09:54,920 --> 00:09:58,641
Quand vous avez terminé, finissez-le.
Vous savez où.

77
00:10:03,840 --> 00:10:06,081
Ils ont Yach
pris à partie ?

78
00:10:06,200 --> 00:10:09,249
Le témoin avait la plaque d'immatriculation,
mais c'était faux.

79
00:10:10,760 --> 00:10:12,649
Puis il est trahi.

80
00:10:13,880 --> 00:10:17,123
Qui était au courant ?
- Constantin, toi et moi.

81
00:10:17,240 --> 00:10:20,323
Pas plus?
- Je ne l'ai dit à personne.

82
00:10:25,320 --> 00:10:27,721
Bonjour?
- Je te rappelle.

83
00:10:49,920 --> 00:10:51,570
Qu'y avait-il de si urgent ?

84
00:10:59,360 --> 00:11:00,771
Elle est morte.

85
00:11:04,080 --> 00:11:08,608
Elle a pris toutes ses pilules.
Sans rien dire.

86
00:11:10,680 --> 00:11:13,809
Elle était accro.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

87
00:11:14,880 --> 00:11:17,804
Qui sait ce que c'est
fait à votre cerveau.

88
00:11:20,160 --> 00:11:23,084
Sa tête était mise à prix.
» dit Marco.

89
00:11:23,200 --> 00:11:25,931
Tu n'écoutes pas cet idiot, n'est-ce pas ?

90
00:11:26,040 --> 00:11:30,682
Elle a eu une petite fille. Ils ont
l'a emmenée dans une maison.

91
00:11:31,080 --> 00:11:35,688
Si mon oncle a fait ça, alors...
- Et alors ?

92
00:11:37,240 --> 00:11:39,402
Vous n'avez pas les couilles pour ça.

93
00:11:41,080 --> 00:11:46,211
Sois un bon garçon, rentre chez toi.
Ne vous mettez pas des choses étranges en tête.

94
00:11:50,400 --> 00:11:51,890
Allez.

95
00:12:02,080 --> 00:12:04,048
INSTITUTION DE PENSION

96
00:12:07,080 --> 00:12:12,371
Regardez ces traîtres.
- Oublie ça. Connerie.

97
00:12:14,240 --> 00:12:17,562
Ne faites pas de bêtises.
C’est ce qu’ils veulent.

98
00:12:25,600 --> 00:12:27,728
Je préfère ne pas voir ça trop souvent.

99
00:12:35,600 --> 00:12:38,251
Marie Van Sant?
- Oui?

100
00:12:42,240 --> 00:12:44,561
Que fais-tu avec ces gars-là ?

101
00:12:45,960 --> 00:12:50,841
Vous travaillez dans la gestion administrative ?
- Vous êtes bien informé.

102
00:12:51,640 --> 00:12:53,927
En fait, je n'ai pas le droit de te parler.

103
00:12:54,040 --> 00:12:56,441
Je veux un truc
laten ontsnappen?

104
00:12:56,560 --> 00:13:01,282
Je hoeft geen muur op te blazen.
Alleen iets bij de griffie brengen.

105
00:13:03,120 --> 00:13:04,804
Kijk dix minutes même.

106
00:13:10,160 --> 00:13:15,041
BISEAUX À VRIJLATER
VAN DAMIEN BATTAGLIA

107
00:13:15,560 --> 00:13:20,726
Leg die morgenochtend bij de ontslag-
bewijzen. Il dure deux secondes.

108
00:13:26,120 --> 00:13:28,600
Je dois.
Je ne peux pas le faire.

109
00:13:30,760 --> 00:13:32,967
Weet je waarom ik
Weggegaan Ben?

110
00:13:34,680 --> 00:13:36,648
Om niet te worden zoals jij.

111
00:13:41,440 --> 00:13:42,930
Il m'a dit que le talon était là.

112
00:13:47,240 --> 00:13:49,720
Si je ne flétris pas,
est-ce que je ne le fais pas.

113
00:13:51,880 --> 00:13:56,283
Je l'ai bien compris.
Vous cherchez un bon vieux temps ?

114
00:14:01,880 --> 00:14:04,929
L'indemnisation.
Pour services rendus.

115
00:14:10,080 --> 00:14:11,491
Eh bien, oui.

116
00:14:13,480 --> 00:14:15,130
Allez, allons-y.

117
00:14:34,520 --> 00:14:39,447
Je ne te vois plus si souvent
sont procureur général. Aimez-vous?

118
00:14:39,560 --> 00:14:43,201
Cela varie.
Il s'agit souvent de politique et de relations.

119
00:14:44,120 --> 00:14:46,521
Les audiences me manquent.

120
00:14:48,560 --> 00:14:50,164
Richard....

121
00:14:51,840 --> 00:14:54,810
... je suis là
parce que je dois te demander quelque chose.

122
00:14:54,920 --> 00:14:59,721
Cela concerne le procureur adjoint Hedgren.
- Votre vie privée ne me regarde pas.

123
00:14:59,840 --> 00:15:01,330
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.

124
00:15:01,440 --> 00:15:06,571
Il semblait avoir un brillant avenir
à Lyon. Pourquoi a-t-il été transféré ?

125
00:15:06,680 --> 00:15:10,127
Lui avez-vous demandé ?
- Je veux connaître votre opinion.

126
00:15:12,800 --> 00:15:16,930
Il vous en a parlé un ?
Un PDG accusé de viol ?

127
00:15:17,040 --> 00:15:20,931
L'année dernière, il a suscité l'intérêt
de la police de Lyon.

128
00:15:21,040 --> 00:15:23,441
Il serait victime de chantage...

129
00:15:23,560 --> 00:15:28,168
...et informations confidentielles
donné aux criminels.

130
00:15:28,840 --> 00:15:32,526
Cela n'a jamais été prouvé,
mais il a été muté.

131
00:15:38,520 --> 00:15:40,488
Pensez-vous qu'il recommencera ?

132
00:15:44,040 --> 00:15:46,884
Dis-moi ce que tu sais.
- Je m'en occupe.

133
00:15:48,720 --> 00:15:50,484
Donnez-moi quelques jours.

134
00:16:04,040 --> 00:16:07,840
Vous obtenez une voiture. Beau.
Allez où vous voulez.

135
00:16:07,960 --> 00:16:10,930
Mais ne venez pas à Paris.
Alors tu es mort.

136
00:16:11,040 --> 00:16:12,565
J'ai compris ça.

137
00:16:13,960 --> 00:16:15,450
Ceci est pour vous.

138
00:16:25,600 --> 00:16:29,491
Vous pourriez le faire libérer,
mais pas pour longtemps.

139
00:16:29,600 --> 00:16:33,241
Nous n'abandonnerons pas les nôtres.
Vous ne comprenez pas ça.

140
00:16:47,520 --> 00:16:51,047
J'ai besoin de dormir.
- J'ai parlé à vos collègues.

141
00:16:51,160 --> 00:16:54,209
Yach semble avoir été kidnappé
à son hôtel.

142
00:16:55,120 --> 00:16:59,170
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il n'aime pas ça, je pense.

143
00:16:59,280 --> 00:17:03,569
Que je dois écouter tes bêtises ici
et je ne suis pas avec mon équipe.

144
00:17:03,680 --> 00:17:06,160
Vous ne les reverrez plus, votre équipe.

145
00:17:06,720 --> 00:17:11,760
C'est tout ? Yach était ton ami, n'est-ce pas ?
Vous avez résolu de grandes affaires.

146
00:17:11,880 --> 00:17:15,771
Il fonctionnait il y a deux ans
vraiment hors de contrôle avec vous les gars.

147
00:17:15,880 --> 00:17:20,727
Fuite, abus de toi
arme de service, trois gros garçons morts.

148
00:17:20,840 --> 00:17:24,287
Je ne vois aucun lien.
- Yach est allé en prison.

149
00:17:24,400 --> 00:17:27,449
Mais pas toi.

150
00:17:27,560 --> 00:17:31,690
Deux mois de suspension
et ton travail de retour. Pas mal.

151
00:17:31,800 --> 00:17:34,929
Oh, je vois.
Vous avez trouvé cela insupportable.

152
00:17:35,040 --> 00:17:37,805
Nous attendons cela depuis des années.

153
00:17:39,880 --> 00:17:42,611
Nous étions seuls
besoin d'une raison.

154
00:18:18,480 --> 00:18:22,007
Tintin, ta boucle d'oreille.
- Ouais, je vais le retirer.

155
00:18:24,080 --> 00:18:27,004
Marco, voici les décalcomanies.

156
00:18:36,760 --> 00:18:40,242
Je n'aime pas ça.
- Il est trop tard pour ça maintenant.

157
00:18:40,360 --> 00:18:43,807
La police est chaleureuse, fait tout ce qu'elle peut.
Et puis Yach.

158
00:18:43,920 --> 00:18:47,970
Yach est mort, d'accord ?
- Eh bien, Franck n'a pas encore appelé.

159
00:18:49,760 --> 00:18:52,001
C'est juste un mauvais moment.

160
00:18:52,120 --> 00:18:56,648
Après aujourd'hui, Damien ne le sera plus
transporté hors de la prison.

161
00:18:56,760 --> 00:18:58,410
Les gars, découvrez-le.

162
00:19:01,440 --> 00:19:04,967
Nous avons des Beretta M12
avec un chargeur pour 32 pièces.

163
00:19:05,080 --> 00:19:09,688
Agit comme un canon en l'air,
tout comme les vrais flics.

164
00:19:35,400 --> 00:19:37,243
C'est papa ?

165
00:19:40,840 --> 00:19:42,285
Voulez-vous attendre ici un moment ?

166
00:19:52,160 --> 00:19:54,891
Vous êtes recherché par la police.
- Je sais.

167
00:19:55,000 --> 00:19:58,368
Partez quelques jours
avec Suzanne à ta sœur.

168
00:19:58,480 --> 00:20:01,962
Directement, pas d'abord
visiter la maison. Ici.

169
00:20:02,080 --> 00:20:04,481
Mais que dois-je faire avec ça ?
- Prends-le.

170
00:20:06,000 --> 00:20:07,445
Sommes-nous en danger ?

171
00:20:07,560 --> 00:20:12,566
J'ai des ennuis. Vous n'êtes pas autorisé à avoir le
devenir une victime. Juste quelques jours.

172
00:20:16,400 --> 00:20:17,845
Bien.

173
00:20:19,560 --> 00:20:21,130
Et vous-même ?

174
00:20:38,000 --> 00:20:39,968
Voudrais-tu parler à Suzanne ?

175
00:20:57,880 --> 00:20:59,644
Est-ce que ça va, mon garçon ?

176
00:21:01,840 --> 00:21:05,811
Vous ne me semblez pas être comme d'habitude.
- Je fume juste une cigarette.

177
00:21:05,920 --> 00:21:07,331
Es-tu sûr?

178
00:21:09,560 --> 00:21:13,690
Je n’ai aucune utilité pour les gens effrayés.
- Non, je suis prêt.

179
00:21:13,800 --> 00:21:16,371
Es-tu prêt?
Venez ici.

180
00:21:18,000 --> 00:21:20,162
Tu es mon cousin et je t'aime.

181
00:21:20,280 --> 00:21:23,329
Ce que nous allons faire
Je ferais ça pour toi aussi.

182
00:21:23,440 --> 00:21:26,171
Mais j'ai besoin de toi
peut faire confiance.

183
00:21:27,360 --> 00:21:29,727
Je ne vais pas tout gâcher. Certainement pas.

184
00:21:37,160 --> 00:21:40,642
Tu dois juste
restez tranquillement à la maison aujourd’hui.

185
00:21:41,640 --> 00:21:44,883
C'est mieux.
Je t'appellerai.

186
00:21:58,720 --> 00:22:01,530
Qui est à l'école ?
de sa fille ?

187
00:22:01,640 --> 00:22:05,281
Un père modèle, c'est sympa.
L'avez-vous arrêté ?

188
00:22:05,400 --> 00:22:07,687
Nous lui accorderons cinq minutes.

189
00:22:08,480 --> 00:22:12,087
Emmène-le à la gare
dans le 20ème arrondissement.

190
00:22:12,200 --> 00:22:15,568
Pourquoi là ?
- Si Legrand en a vent...

191
00:22:15,680 --> 00:22:20,288
... elle essaie de le faire libérer.
- J'appellerai quand nous serons dans la voiture.

192
00:22:26,320 --> 00:22:27,924
En déplacement.

193
00:22:40,080 --> 00:22:41,491
Qui est-ce ?

194
00:22:42,040 --> 00:22:46,284
Rien. Ce sont des amis.
- Bien sûr.

195
00:22:57,240 --> 00:22:58,924
Viens, Yachvili.

196
00:23:35,320 --> 00:23:39,086
Que faites-vous ici?
N'êtes-vous pas au ministère ?

197
00:23:40,720 --> 00:23:43,291
De quoi parlais-tu ?
avec Cahuzac ?

198
00:23:44,680 --> 00:23:48,207
À propos d'un de ses clients. Que veux-tu dire?
- Quel client ?

199
00:23:48,320 --> 00:23:52,291
Je ne peux pas dire ça,
tu le sais très bien.

200
00:23:53,000 --> 00:23:57,369
Je dois y aller. J'ai bientôt un rendez-vous.
- Tu penses que je suis fou ?

201
00:24:03,960 --> 00:24:05,689
Avez-vous signalé Yach ?

202
00:24:19,480 --> 00:24:21,608
Ils ne m'ont pas laissé d'autre choix.

203
00:24:40,400 --> 00:24:42,243
Oui, Madame la Juge.

204
00:24:42,360 --> 00:24:46,922
Yachvili ne veut pas coopérer.
Ne le signez même pas.

205
00:24:48,200 --> 00:24:52,762
Oui, une perte de temps. je peux le faire
portez-le immédiatement au tribunal.

206
00:24:52,880 --> 00:24:57,169
D'accord, alors nous allons procéder comme ça. Au revoir.
- Et?

207
00:24:57,280 --> 00:25:01,968
C'est réglé. Il est interrogé.
On ne peut plus le dissimuler.

208
00:25:02,080 --> 00:25:05,880
Et Legrand ?
- Je m'en fiche de Legrand.

209
00:25:06,000 --> 00:25:11,450
J'en ai marre des policiers qui se battent
couverture. Cette fois, il y aura un règlement.

210
00:25:42,200 --> 00:25:45,409
Votre détention provisoire
ne sera pas prolongé.

211
00:25:46,840 --> 00:25:49,241
Je ne sais pas comment tu as fait ça.

212
00:25:51,240 --> 00:25:56,531
Vous semblez avoir les bons amis.
- J'étais une superstar, tu te souviens ?

213
00:25:57,720 --> 00:26:01,167
Faites-le fouiller
et rends-lui ses affaires.

214
00:26:08,000 --> 00:26:09,764
Je garderai votre place disponible.

215
00:26:15,600 --> 00:26:19,844
Vous pouvez retourner au travail immédiatement.
- Certainement pas.

216
00:26:19,960 --> 00:26:25,251
Décision du ministère.
- Hedgren ne peut pas s'en sortir comme ça.

217
00:26:25,360 --> 00:26:30,730
Il est transféré au tribunal de
métier. Sa carrière va en enfer.

218
00:26:30,840 --> 00:26:32,330
C'est une promotion.

219
00:26:32,440 --> 00:26:37,287
Quand cela sera connu, nous devrons
toutes ses affaires seront revues.

220
00:26:37,400 --> 00:26:42,088
A partir de 15 ans. Alors la justice devient
très discrédité.

221
00:26:42,800 --> 00:26:45,644
Est-ce mauvais ?
- Je garderais juste ma bouche fermée.

222
00:26:45,760 --> 00:26:49,446
Sinon, je clouerai toute votre équipe
au pilori.

223
00:26:50,840 --> 00:26:52,251
Est-ce que ça te va ?

224
00:26:54,080 --> 00:26:57,926
Mais je te comprends.
Il y a d'autres choses impliquées.

225
00:26:58,920 --> 00:27:00,410
C'est en dehors de cela.

226
00:27:00,520 --> 00:27:05,162
Bien. Trouvez quelque chose pour vous-même
revenir. Nous le confirmons.

227
00:27:05,280 --> 00:27:07,886
Pour toi.
- Merci.

228
00:27:13,040 --> 00:27:14,610
Combien de temps?

229
00:27:17,680 --> 00:27:20,809
Correct.
Merci pour votre appel.

230
00:27:23,640 --> 00:27:25,290
Yach a été retrouvé.

231
00:27:28,920 --> 00:27:32,481
Vous êtes interrogé pour...
vol avec violence...

232
00:27:32,600 --> 00:27:37,128
...et meurtre dans un contexte organisé.
Cela signifie la prison à vie.

233
00:27:38,640 --> 00:27:40,404
Comprenez-vous cela ?

234
00:27:42,520 --> 00:27:44,170
Avez-vous quelque chose à commenter ?

235
00:27:45,520 --> 00:27:46,965
Beaucoup, chérie.

236
00:27:48,080 --> 00:27:50,128
Mais vous n'aimerez pas ça.

237
00:27:51,200 --> 00:27:56,809
Bien. Vous serez traduit en justice ce soir
devant le tribunal. Tu viens ?

238
00:28:00,680 --> 00:28:02,603
Souhaitez-vous signer ici ?

239
00:28:36,840 --> 00:28:40,811
J'ai fait mon travail.
Je n'ai pas à me justifier.

240
00:28:40,920 --> 00:28:44,163
Cela commence par la fidélité
envers vos supérieurs.

241
00:28:44,280 --> 00:28:46,248
Et ta loyauté envers moi ?

242
00:28:47,880 --> 00:28:52,488
Je suis ennuyé depuis des semaines. je refuse
participer à une fraude.

243
00:28:52,600 --> 00:28:55,968
Et tu m'as défendu ?
Jamais.

244
00:28:56,080 --> 00:28:59,641
Pas une seule fois.
- Je ne suis pas là pour tes ambitions.

245
00:28:59,760 --> 00:29:04,721
Ma seule ambition est l'intérêt
de la police. Pouvez-vous dire cela aussi ?

246
00:29:06,880 --> 00:29:09,281
Bon, maintenant, nous sommes là.

247
00:29:09,400 --> 00:29:13,166
J'ai hâte de voir ton milieu de gamme
transfert.

248
00:29:13,280 --> 00:29:15,282
Vous allez maintenant à Divisie 2.

249
00:29:15,400 --> 00:29:19,121
Je suis déjà informé.
Les syndicats me soutiendront.

250
00:29:19,240 --> 00:29:23,689
Profiteur maar van het pluche.
Il n'y a pas de langue pendant votre séjour.

251
00:30:41,640 --> 00:30:43,290
C'est un interrogatoire.

252
00:30:58,400 --> 00:31:02,564
Louvain pèse sur ses propres moyens
een zaak tegen je geopend.

253
00:31:04,320 --> 00:31:06,004
C'est ce que je pensais.

254
00:31:11,240 --> 00:31:13,242
Je prends le levenslang, Boris.

255
00:31:15,520 --> 00:31:19,366
Au moins dix ans.
- C'est encore plus vaste.

256
00:31:21,880 --> 00:31:25,123
Et tu me pensais
une nouvelle vie allait commencer.

257
00:31:27,920 --> 00:31:29,684
Envie de café ?

258
00:31:38,520 --> 00:31:42,923
Bonne journée. je viendrai un
récupérer un prisonnier de haute sécurité.

259
00:31:43,040 --> 00:31:44,963
Damien Battaglia.

260
00:31:51,080 --> 00:31:53,162
VRIJDAG 22 AVRIL 2011
18h00

261
00:31:58,920 --> 00:32:00,570
Des problèmes ?

262
00:32:00,680 --> 00:32:03,889
Hier, à 18h00.
Il n'est pas encore prêt.

263
00:32:04,000 --> 00:32:08,562
16h, on me dit
dit. Vous n'avez pas reçu de fax ?

264
00:32:15,360 --> 00:32:17,010
Calme, calme...

265
00:32:23,360 --> 00:32:26,045
Il n'est pas là.
Il est lourd pour nous.

266
00:32:34,960 --> 00:32:39,682
Le voilà. Excuse.
Nous allons le préparer.

267
00:32:46,480 --> 00:32:48,130
Laat y a-t-il même allen?

268
00:32:53,000 --> 00:32:54,650
Cadeau.

269
00:33:08,320 --> 00:33:10,846
J'ai une tonne de conseils.
- Hou ze maar.

270
00:33:13,160 --> 00:33:16,004
Parce que tu n'es personne
je dois quelque chose.

271
00:33:16,160 --> 00:33:20,609
C'est nouveau. Tu le voulais de toute façon
régler avec Battaglia ?

272
00:33:20,720 --> 00:33:25,442
Vous seriez protégé, mais nous
nous n'avons pas respecté notre accord.

273
00:33:25,560 --> 00:33:27,403
Alors pourquoi toi ?

274
00:33:29,840 --> 00:33:32,002
Même si ça se retourne contre moi.

275
00:33:33,440 --> 00:33:38,241
As-tu eu des couilles quand j'étais là-bas ?
ce n'était pas le cas ? Ce qui s'est passé?

276
00:33:40,720 --> 00:33:42,131
Quelques choses.

277
00:33:44,280 --> 00:33:47,011
Je ne me faisais déjà aucune illusion
à propos de l'enquête.

278
00:33:47,120 --> 00:33:48,645
Et maintenant ?

279
00:33:50,200 --> 00:33:51,690
Vous démissionnez ?

280
00:33:55,120 --> 00:33:58,044
C'est du travail pourri
mais nous ne pouvons rien faire d'autre.

281
00:33:58,920 --> 00:34:01,161
J'ai compris cela maintenant.

282
00:34:05,160 --> 00:34:07,561
C'est dans notre sang.

283
00:34:10,360 --> 00:34:12,442
Acceptez-le.

284
00:34:12,560 --> 00:34:16,246
Assurez-vous d'avoir toujours un jeton
et rassembler ce gang.

285
00:34:20,480 --> 00:34:21,891
De quel genre de conseil s'agissait-il ?

286
00:34:23,360 --> 00:34:24,805
Un vol ?

287
00:34:27,360 --> 00:34:29,010
Pas de vol.

288
00:35:00,840 --> 00:35:02,842
Oui?
- Oui, avec moi.

289
00:35:02,960 --> 00:35:05,122
Et?
- Nous sommes en route.

290
00:35:05,240 --> 00:35:07,163
Je suis si heureux de vous entendre.

291
00:35:08,800 --> 00:35:10,962
Embrasse maman pour moi, d'accord ?

292
00:35:13,400 --> 00:35:14,890
Cela a fonctionné.

293
00:35:17,800 --> 00:35:20,121
Bon sang.

294
00:35:21,200 --> 00:35:24,409
Les personnes responsables
nous le chercherons plus tard.

295
00:35:24,520 --> 00:35:28,730
Nous avons d'abord besoin des fugitifs
détecter. Des idées ?

296
00:35:28,840 --> 00:35:31,969
Nous pouvons savoir
d'où ils travaillent.

297
00:35:35,160 --> 00:35:36,605
Dites simplement le mot.

298
00:35:37,680 --> 00:35:42,527
Battaglia a une abbaye dans une forêt
acheté. C'est sa cachette.

299
00:35:43,520 --> 00:35:45,568
Je peux jullie erheen brengen.

300
00:35:47,800 --> 00:35:50,201
Qu'en penses-tu?
- Ça vaut le coup d'essayer.

301
00:35:51,440 --> 00:35:56,765
Je gaan vanuit Meaux westwaarts.
Nous sommes à la porte de l'Ile de France.

302
00:35:56,880 --> 00:36:01,886
Si on part maintenant et l'A13
pakken, zijn weer eerder dan zij.

303
00:36:03,560 --> 00:36:05,085
Vous devez décider maintenant.

304
00:36:12,240 --> 00:36:15,369
Poursuivre. j'envoie aussi
une équipe d'arrestation.

305
00:36:15,480 --> 00:36:19,929
Nous partons.
Gilet pare-balles, armes lourdes.

306
00:36:20,040 --> 00:36:21,565
Salif conduit.

307
00:36:37,280 --> 00:36:40,363
Il connaît l'endroit
et il doit prendre contact.

308
00:36:40,480 --> 00:36:43,723
Si j'étais lui
J'essaierais de fuir.

309
00:36:47,400 --> 00:36:50,961
Sans lui, nous ne saurions même pas
de l'évasion.

310
00:36:54,680 --> 00:37:00,289
Elle est gardée en permanence.
Je me porte garant de lui, tu le sais.

311
00:37:00,400 --> 00:37:01,970
Vous devez le savoir vous-même.

312
00:37:28,320 --> 00:37:31,608
Il ne peut pas rester ici longtemps.
- Je sais.

313
00:37:37,440 --> 00:37:39,329
Heureusement que tu as fait ça.

314
00:37:47,400 --> 00:37:52,486
Nous sommes ici maintenant. Voici un chemin de terre
route d'accès, directement à travers la forêt.

315
00:37:52,600 --> 00:37:57,925
Il faut parcourir environ 300 m,
d'ici. Après 50 m vous verrez le bâtiment.

316
00:37:58,040 --> 00:38:00,202
Et avant ?
- Murs effondrés.

317
00:38:00,320 --> 00:38:05,804
J'alignerais deux groupes
sur les bords. Un là et un là.

318
00:38:06,840 --> 00:38:09,446
Et un ici.
Je veux une vue sur la route.

319
00:38:09,560 --> 00:38:11,688
Faites juste ça.
- Compris.

320
00:38:12,600 --> 00:38:16,730
Groupe 3, allez aux ruines
et fixer des points cibles.

321
00:38:21,880 --> 00:38:23,689
Vague 3. Je suis sur place.

322
00:38:29,880 --> 00:38:32,611
Vague 3. Rien à signaler.
Aucun mouvement.

323
00:38:32,960 --> 00:38:37,045
Vague 2. En position. Vue du
entrée principale et fenêtres avant.

324
00:38:37,160 --> 00:38:38,810
Voyez-vous quelque chose ?

325
00:38:41,240 --> 00:38:44,926
Quelque chose bouge là.
- Pouvez-vous identifier la personne ?

326
00:38:45,560 --> 00:38:48,530
La femme de Battaglia.
Vague 2. Je la vois.

327
00:38:48,640 --> 00:38:52,964
À tous : nous sommes au bon endroit.
Je vais envoyer le matériel.

328
00:39:45,840 --> 00:39:47,490
Groupe 1 en position.

329
00:40:11,880 --> 00:40:14,360
Groupe 2 sur place
sur l'aile droite.

330
00:40:32,680 --> 00:40:34,648
Ils approchent.

331
00:40:36,480 --> 00:40:41,407
Trois véhicules. Moteur d'abord,
voiture de prison et voiture de soutien.

332
00:40:59,440 --> 00:41:04,480
Vague 3. Nous sommes derrière l'abbaye. Trois
voitures, dont celle de Battaglia.

333
00:41:04,600 --> 00:41:06,807
Personne dans les voitures
ou à proximité.

334
00:41:06,920 --> 00:41:09,526
Quand je donne le signal
prends les pneus.

335
00:41:14,600 --> 00:41:17,683
Prenez votre mouchoir.
Une belle réunion de famille.

336
00:41:18,960 --> 00:41:21,804
je le dis
quand ils sont tous à l'intérieur.

337
00:41:27,960 --> 00:41:29,883
Vandersson reste dehors.

338
00:41:32,920 --> 00:41:34,365
Merde, qu'est-ce qu'il fait ?

339
00:41:45,280 --> 00:41:47,248
Il entre.

340
00:41:51,640 --> 00:41:55,645
Préparez-vous à passer à l'action.
- Vague 3. Reçu.

341
00:42:01,560 --> 00:42:04,609
Dépêchez-vous, les gars.
Nous n'avons pas le temps.

342
00:42:06,040 --> 00:42:08,122
Je suis si heureuse de te voir.

343
00:42:21,040 --> 00:42:22,485
Merci les gars.

344
00:42:23,360 --> 00:42:25,089
Vague 3. Nous entrons à l'intérieur.

345
00:42:25,200 --> 00:42:28,682
À Damien.
- A son retour.

346
00:42:30,720 --> 00:42:33,200
Groupe 2.
Nous continuons à l'intérieur.

347
00:42:43,200 --> 00:42:44,884
Ils sont au milieu.

348
00:42:45,760 --> 00:42:49,481
Ils ont déposé les armes,
sauf Vandersson.

349
00:42:49,600 --> 00:42:52,046
Il se situe à 5 m de l'entrée à gauche.

350
00:42:56,040 --> 00:42:59,283
Nous sommes au sec.
Obtenez une bouteille à côté.

351
00:43:01,280 --> 00:43:04,250
Qu'est-ce que?
La nourriture ne vous plaît pas ?

352
00:43:07,120 --> 00:43:08,849
Nous devons nous enfuir.

353
00:43:10,120 --> 00:43:11,884
Tout ira bien.

354
00:43:20,680 --> 00:43:23,809
Gallardo éliminé.
- Super.

355
00:43:39,440 --> 00:43:40,885
Police.

356
00:43:44,440 --> 00:43:45,885
Mensonge.

357
00:43:50,360 --> 00:43:52,203
Mensonge.
Les mains derrière le dos.

358
00:43:54,240 --> 00:43:56,527
Non, Damien.
-Reste tranquille.

359
00:43:59,880 --> 00:44:03,885
Arrêt. Restez immobile.
Jetez votre arme.

360
00:44:04,000 --> 00:44:07,925
Je n'y retournerai pas.
- Damien‚ fais ce qu'ils disent.

361
00:44:08,040 --> 00:44:11,408
Regarde-moi, Damien. Écouter.
Cela n'a aucun sens.

362
00:44:11,520 --> 00:44:15,002
Lâchez votre arme.
- Non, Damien.

363
00:44:15,120 --> 00:44:18,727
Arrêtez ça immédiatement.
- Lâchez votre arme.

364
00:44:42,840 --> 00:44:46,049
Laisse-moi être avec lui.
Laissez-moi rester avec lui.

365
00:44:49,000 --> 00:44:53,085
Des connards.

366
00:46:21,160 --> 00:46:23,401
Pourquoi tu n'es pas lui ?
lubrifié ?

367
00:46:27,080 --> 00:46:29,082
Que dois-je faire de ma liberté ?