1
00:02:08,630 --> 00:02:11,270
Assad.

2
00:02:11,430 --> 00:02:15,030
– Ikke nu.
– Kom nu, Assad.

3
00:02:23,350 --> 00:02:26,350
– Kom nu.
– Jeg arbejder, Rose.

4
00:02:27,430 --> 00:02:31,630
Bare én tur.
Kom nu, Assad.

5
00:02:33,870 --> 00:02:36,510
– Én tur.
– Har du fået trænet?

6
00:02:36,670 --> 00:02:40,190
– Lidt, men jeg skal øve mig på dig.
– Mener du det?

7
00:02:40,350 --> 00:02:43,510
Bam, bam, bam... Krog.

8
00:02:43,670 --> 00:02:46,150
Bam, bam, bam...

9
00:02:47,630 --> 00:02:51,510
– Ja, det er godt. Kom så.
– Spænd, Assad! Spænd musklerne.

10
00:03:06,790 --> 00:03:09,910
Carl Mørck. Læg en besked.

11
00:03:22,870 --> 00:03:26,070
Jeg har en ny sag til Afdeling Q.

12
00:03:26,990 --> 00:03:31,070
Det er en flaskepost.
I er nok de eneste, der kan løse den.

13
00:03:31,230 --> 00:03:34,430
– Hvem er ...?
– Pasgård.

14
00:03:34,590 --> 00:03:36,630
Hvor er Mørck?

15
00:03:36,790 --> 00:03:40,950
Jacobsen har sendt ham på sygeorlov.
Det var helt skidt til sidst.

16
00:03:41,110 --> 00:03:44,630
Han gik rundt
og var fuldstændig slukket

17
00:03:44,790 --> 00:03:47,950
Man kunne ikke få kontakt med ham.

18
00:03:48,110 --> 00:03:52,510
Carl har det altid dårligt,
men den her gang var det, som om...

19
00:03:52,670 --> 00:03:56,590
– Det var slemt. Nogle gange...
– Rose?

20
00:03:57,750 --> 00:04:01,830
Han har det fint.
Han er tilbage i morgen.

21
00:04:01,990 --> 00:04:06,790
– Hvor har I den her fra?
– En militærmand fandt den.

22
00:04:06,950 --> 00:04:12,230
Han syntes, den skulle sendes herind
på Politigården, så god fornøjelse.

23
00:04:13,310 --> 00:04:16,390
– Nå, hyggeligt at møde jer.
– Hej hej.

24
00:04:16,550 --> 00:04:19,070
– Hej hej.
– Jeg hedder Rose.

25
00:04:19,230 --> 00:04:21,510
Ja. Pasgård.

26
00:04:23,950 --> 00:04:26,390
Er det her ikke blod?

27
00:04:26,550 --> 00:04:29,390
Jo, det kunne det godt være.

28
00:04:30,950 --> 00:04:34,030
– Vi sender det til Mikrobiologisk.
– Ja.

29
00:05:16,070 --> 00:05:18,110
Carl?

30
00:05:20,350 --> 00:05:23,070
– Hej.
– Hej!

31
00:05:23,230 --> 00:05:26,310
– Døren var åben.
– Nå.

32
00:05:27,710 --> 00:05:29,430
Nå.

33
00:05:31,390 --> 00:05:34,310
– Hvad sker der?
– Øh...

34
00:05:37,390 --> 00:05:40,550
Du skulle have været
tilbage på arbejde.

35
00:05:40,710 --> 00:05:43,350
Ja, det kunne... Ja.

36
00:05:47,550 --> 00:05:49,870
– Lad os gå en tur.
– Hvad?

37
00:05:50,030 --> 00:05:53,510
Tag en ny skjorte på,
så går vi en tur.

38
00:06:11,710 --> 00:06:13,510
Ja...

39
00:06:24,510 --> 00:06:27,230
Husk at folde hænderne.

40
00:06:29,470 --> 00:06:35,030
Herren, den gode. Herren,
den almægtige. Herren, den smukke.

41
00:06:38,630 --> 00:06:44,310
Hør os, dine trofaste tjenere.
Dine evige tjenere. Dine udvalgte.

42
00:06:51,550 --> 00:06:53,510
Elias?

43
00:06:55,390 --> 00:06:56,710
Kom!

44
00:06:59,510 --> 00:07:01,390
Kom.

45
00:07:24,630 --> 00:07:27,750
Jeg døber dig i Faderens...

46
00:07:32,830 --> 00:07:35,630
...jeg døber dig i Sønnens navn.

47
00:07:46,670 --> 00:07:49,910
...vores anger til din vilje.

48
00:08:35,910 --> 00:08:40,350
– Det er længe siden, vi har set dig.
– Ja, det ved jeg. Tiden flyver.

49
00:08:40,510 --> 00:08:43,030
Det må være over et år siden.

50
00:08:44,030 --> 00:08:46,990
Det er en flot gård.

51
00:08:47,870 --> 00:08:52,070
Virkelig flot.
Flotte marker... Smukt sted.

52
00:08:52,230 --> 00:08:56,070
Det her er ikke nogen gård mere.
Bare et hus.

53
00:08:58,430 --> 00:09:02,390
– Jeg var nødt til at sælge jorden.
– Vi har det fint.

54
00:09:04,830 --> 00:09:09,190
– Elias har fået job på et gartneri.
– Tsk.

55
00:09:09,350 --> 00:09:13,990
Og jeg ordner regnskab i menigheden,
så vi klarer os helt bestemt.

56
00:09:16,430 --> 00:09:21,270
Elias. Det vigtigste er,
at man har sin familie og sin tro.

57
00:09:23,110 --> 00:09:24,870
Ja.

58
00:09:26,710 --> 00:09:30,550
– Godnat, mor. Godnat.
– Godnat.

59
00:09:30,710 --> 00:09:34,750
– Godnat, far.
– Godnat, børn. Godnat.

60
00:09:35,790 --> 00:09:38,350
– Godnat, fader.
– Godnat.

61
00:09:40,950 --> 00:09:43,950
– Er det rigtigt?
– Ja.

62
00:09:45,150 --> 00:09:50,150
Ja, Magdalena er blevet udnævnt
til sendebud for hele regionen.

63
00:09:51,350 --> 00:09:53,990
Ved du hvad, Magdalena?

64
00:09:55,950 --> 00:10:00,630
Du har et lys i dit hjerte,
ligesom din mor og far.

65
00:10:13,710 --> 00:10:16,190
– Godnat.
– Godnat.

66
00:10:17,990 --> 00:10:22,390
Det var fantastisk at se jer igen.
Det er en stor velsignelse for mig.

67
00:10:22,550 --> 00:10:26,910
– Tak.
– Ja, tak, og rigtig god tur videre.

68
00:10:27,070 --> 00:10:32,430
– Tak. Gud velsigne jer og børnene.
– Tak.

69
00:10:38,150 --> 00:10:40,830
Vi ses vel først om et år så?

70
00:11:31,110 --> 00:11:36,830
"Busstoppested". Det er
i hvert fald på plads. Og... der.

71
00:11:38,230 --> 00:11:43,350
– Måske "børn", ikke?
– Mm. "Mor og far" er helt sikkert.

72
00:11:43,510 --> 00:11:46,190
– Ikke?
– Ja. Øh...

73
00:11:47,430 --> 00:11:51,950
Nå. Så vi ved, at flasken
har ligget i vandet i lang tid.

74
00:11:52,110 --> 00:11:54,630
Algen er mindst seks år gammel.

75
00:11:54,790 --> 00:11:58,430
Brevet er skrevet med tjære,
måske kastet ud fra en båd.

76
00:11:58,590 --> 00:12:03,630
Der er et fyrtårn, så det kan være
kastet ud tæt på land.

77
00:12:03,790 --> 00:12:08,150
Vi har også fået bekræftet,
at der er ret meget blod på papiret.

78
00:12:08,310 --> 00:12:12,590
Vi ved også, at der er nogen,
der hedder noget med p.

79
00:12:12,750 --> 00:12:16,190
Jeg tror, det er et barn,
der har skrevet det...

80
00:12:16,350 --> 00:12:21,110
...fordi "mand" uden d,
"mor og far", ikke?

81
00:12:21,270 --> 00:12:24,590
Og hvad hvis det der "os",
det var...

82
00:12:24,750 --> 00:12:28,670
...øh... t–i–l. "Os til"?

83
00:12:28,830 --> 00:12:32,630
Jeg tror, det der ligner et f.
Ligesom i "far". Far, f.

84
00:12:32,790 --> 00:12:36,230
– Gør det ikke det? "Os til".
– Nå ja.

85
00:12:36,390 --> 00:12:38,950
"Os til fange".

86
00:12:40,550 --> 00:12:45,430
Nå. Lad os sige, at man har
brug for hjælp og skriver et brev.

87
00:12:46,670 --> 00:12:50,510
– Hvad er så det første, man skriver?
– Hvor man er.

88
00:12:51,350 --> 00:12:54,350
– Eller hvem der har fanget en.
– Ja.

89
00:12:56,310 --> 00:13:01,110
"En mand", ikke?
"En mand, der hedder ...".

90
00:13:01,270 --> 00:13:05,270
Ja, det er sådan, et barn vil
skrive "hedder". O i stedet for e.

91
00:13:05,430 --> 00:13:12,870
Vent lidt, så bliver det der...
"Jehova... vil... frelse... os."

92
00:13:13,030 --> 00:13:16,590
"Jehova vil frelse os."
Jehovas Vidner.

93
00:13:17,390 --> 00:13:21,030
Tjek børn, der er meldt
savnet inden for de sidste ti år.

94
00:13:21,190 --> 00:13:23,550
Jeg sender en mail rundt.

95
00:13:26,030 --> 00:13:30,590
Ved I, hvor mange danske børn der er
forsvundet sporløst de sidste ti år?

96
00:13:32,110 --> 00:13:37,110
To. Begge gange
er pressen gået grassat.

97
00:13:38,350 --> 00:13:44,030
Men der har ikke været nogen P.
Ikke nogen Jehovas Vidne. Ingenting.

98
00:13:49,030 --> 00:13:51,710
Men tak, Carl.

99
00:13:55,550 --> 00:14:00,310
Hej, gutter. Det er sgu lidt af
en tidsrøver, I har givet mig her.

100
00:14:00,470 --> 00:14:06,670
Jeg scannede med syv farvekoder, uden
der skete noget. Infrarød gav intet.

101
00:14:06,830 --> 00:14:10,990
Så tænkte jeg: Hvad er det,
der har visket bogstaverne ud?

102
00:14:11,150 --> 00:14:12,710
Må vi se det?

103
00:14:12,870 --> 00:14:17,670
Jeg endte med at lave
en meget mild blanding af sodiumh...

104
00:14:17,830 --> 00:14:19,670
Tak.

105
00:14:21,470 --> 00:14:23,470
Hvad står der dér?

106
00:14:23,630 --> 00:14:26,870
"Lautrupvang".
Det lyder som et sted.

107
00:14:27,030 --> 00:14:30,190
Der er en Lautrupvang i Ballerup.

108
00:14:32,190 --> 00:14:35,630
"Der var andre børn her."

109
00:14:37,990 --> 00:14:42,110
Vi har ikke nogen børn,
der er forsvundet nogen steder hen.

110
00:14:42,270 --> 00:14:47,510
– Børn, der var udsat for overgreb?
– Ja, dem er der jo så lidt flere af.

111
00:14:47,670 --> 00:14:51,270
Vi tror måske,
at det er et Jehovas Vidne–barn.

112
00:14:52,790 --> 00:14:54,590
Trygve?

113
00:14:54,750 --> 00:14:58,630
Jeg havde en Jehova–dreng i en
af mine klasser, han hed Trygve.

114
00:14:58,790 --> 00:15:02,630
Men der er vist ikke noget
at komme efter. Han virkede glad.

115
00:15:02,790 --> 00:15:06,590
– Kan du huske, hvornår han gik her?
– Øjeblik.

116
00:15:12,590 --> 00:15:17,030
Trygve Holt gik ud af skolen midt
i 1. klasse efter forældrenes ønske.

117
00:15:17,190 --> 00:15:20,590
Efter forældrenes ønske?
Må jeg se?

118
00:15:25,110 --> 00:15:29,390
Der står her, at børnene
ikke dukker op en tirsdag morgen.

119
00:15:29,550 --> 00:15:34,310
Man ringer til forældrene, som siger,
at børnene er sendt til Australien.

120
00:15:34,470 --> 00:15:38,430
Jeg ved ikke,
hvad de tænker på, de der typer.

121
00:15:38,590 --> 00:15:41,430
Jeg skal lige forstå,
hvad der er sket.

122
00:15:41,590 --> 00:15:45,430
Børnene dropper ud af skolen
for at tage til Australien.

123
00:15:45,590 --> 00:15:49,270
De kommer aldrig tilbage,
og skolen tjekker ikke op på det.

124
00:15:49,430 --> 00:15:54,470
– Du behøver ikke sige det sådan.
– Hvordan skal jeg så sige det?

125
00:15:54,630 --> 00:15:58,190
Vi har overholdt
alle regler fuldstændig.

126
00:16:06,350 --> 00:16:08,390
Børnene.

127
00:16:10,430 --> 00:16:15,150
Du sagde, at der står "børnene".
Så må der være mere end én.

128
00:16:23,550 --> 00:16:28,790
Poul Holt, 4.b...
Det må så være Trygves storebror.

129
00:16:29,590 --> 00:16:31,310
Poul?

130
00:16:32,110 --> 00:16:35,150
Poul Holt? Du har fundet din P.

131
00:16:38,070 --> 00:16:41,750
Nu finder vi Poul og hans lillebror.
De har det godt.

132
00:16:41,910 --> 00:16:45,670
De har det begge to fint.
De har bare skiftet skole.

133
00:16:45,830 --> 00:16:50,990
De synes, det er skidesjovt, vi har
fundet flaskeposten efter alle de år.

134
00:16:54,670 --> 00:16:56,550
Ja.

135
00:17:32,070 --> 00:17:34,590
– Må jeg se?
– Nej.

136
00:17:38,390 --> 00:17:41,830
Jeg siger til mor og far,
at du kigger i sådan et blad.

137
00:17:41,990 --> 00:17:44,670
Man må gerne kigge på billeder.

138
00:17:45,910 --> 00:17:50,190
Ikke når pigerne har kort hår.
Eller sminke.

139
00:17:53,590 --> 00:17:56,230
Er du helt sikker på,
du må kigge i det?

140
00:17:56,390 --> 00:17:58,590
– Nej...
– Nå.

141
00:17:58,750 --> 00:18:01,710
Prøv at se de der måner
på bæltet og skoene.

142
00:18:01,870 --> 00:18:04,590
Hej. Hallo?

143
00:18:06,590 --> 00:18:08,590
– Hej.
– Hej.

144
00:18:08,750 --> 00:18:10,870
Vil I køre med?

145
00:18:11,030 --> 00:18:15,390
Øhm, nej, det er fint.
Vi... går bare.

146
00:18:34,750 --> 00:18:37,350
Men der er jo så langt at gå.

147
00:18:38,550 --> 00:18:40,750
Vi er vant til det.

148
00:18:42,830 --> 00:18:47,550
– Og hvis det begynder at regne?
– Ja ja, det er fint.

149
00:18:47,710 --> 00:18:52,230
Er I sikre på, I ikke vil køre med?
Så er vi hjemme på to minutter.

150
00:18:53,470 --> 00:18:56,230
Jeg troede, at du skulle rejse.

151
00:18:56,390 --> 00:18:59,950
Jeg glemte noget i kirken,
og så tænkte jeg, at jeg...

152
00:19:00,110 --> 00:19:04,350
...ville sige farvel til mor og far,
før jeg tog af sted.

153
00:19:07,630 --> 00:19:10,630
Er I sikre på,
at I ikke vil køre med?

154
00:19:10,790 --> 00:19:14,470
I må gerne sidde foran, hvis I vil.
Vil I sidde foran?

155
00:19:14,630 --> 00:19:16,110
Okay.

156
00:19:22,230 --> 00:19:26,710
– Nej! Nej! Slip mig!
– Sæt dig ned.

157
00:19:26,870 --> 00:19:29,430
Stop! Jeg vil ud!

158
00:19:30,510 --> 00:19:33,670
Stop!

159
00:19:45,270 --> 00:19:48,870
Tak... Tak.

160
00:19:49,030 --> 00:19:51,030
Selv tak.

161
00:20:12,710 --> 00:20:15,310
Han slår vores børn ihjel!

162
00:20:19,430 --> 00:20:23,070
T–r–y–g–v–e. Trygve.

163
00:20:24,070 --> 00:20:28,670
Jeg har forældrene her.
Christian Holt, Ballerup Kommune.

164
00:20:30,030 --> 00:20:32,150
Nå, for søren...

165
00:20:32,310 --> 00:20:35,990
Han blev fundet død
i sengen med sin kone.

166
00:20:36,150 --> 00:20:39,870
De havde spist
et halvt års forbrug af sovepiller.

167
00:20:40,030 --> 00:20:44,430
Teorien var,
at det var et religiøst ritual.

168
00:20:44,590 --> 00:20:48,750
Jehovas Vidner har ikke
nogen selvmordsritualer.

169
00:20:48,910 --> 00:20:51,350
De har ingen ritualer.

170
00:20:51,510 --> 00:20:55,150
De sidder bare... og snakker.

171
00:21:26,910 --> 00:21:30,390
– Der er pansere! Der er pansere!
– Slap af!

172
00:21:30,550 --> 00:21:33,870
– Fuck af med jer! Ud.
– Sæt dig.

173
00:21:34,030 --> 00:21:37,590
– Jo, du sætter dig ned.
– Hvad fanden har du gang i?

174
00:21:37,750 --> 00:21:40,670
– Gå over og sæt dig.
– Sæt dig ned.

175
00:21:40,830 --> 00:21:43,270
Lad være med at røre mig.

176
00:21:43,430 --> 00:21:47,990
– Hvad sker der?
– Lad være at snakke med dem, Trygve.

177
00:21:48,150 --> 00:21:52,870
Trygve? Vi har et brev fra din
storebror, vi vil tale med dig om.

178
00:21:53,030 --> 00:21:58,590
– Jeg har ikke nogen storebror.
– Vi ved, du har en storebror.

179
00:21:58,750 --> 00:22:03,550
Min storebror er rejst.
Han er rejst! Jeg kender ham ikke.

180
00:22:03,710 --> 00:22:07,990
Jeg aner ikke en skid om,
hvor han er. Fuck nu af med jer!

181
00:22:28,790 --> 00:22:31,030
Vi venter.

182
00:22:51,910 --> 00:22:53,710
Assad?

183
00:23:03,990 --> 00:23:06,390
Må jeg se brevet?

184
00:23:44,070 --> 00:23:47,470
– Hej.
– Åh gud, det er dig, Christian.

185
00:23:47,630 --> 00:23:51,030
Døren var åben.
Hvem skulle det ellers være?

186
00:23:51,190 --> 00:23:55,230
Det ved jeg sgu da ikke.
Hvor er det godt at se dig.

187
00:23:57,510 --> 00:24:02,150
Det er bare så irriterende.
Jeg hader at sidde alene og vide...

188
00:24:08,230 --> 00:24:12,030
Der lugter af rådden tang.
Saltvand.

189
00:24:30,230 --> 00:24:34,430
Min storebror var der også.
Vi er begge to bundet.

190
00:24:34,590 --> 00:24:36,950
– Men han er i live?
– Ja.

191
00:24:39,310 --> 00:24:42,110
Jeg kan huske en høj lyd.

192
00:24:43,430 --> 00:24:46,070
Hele tiden den samme lyd.

193
00:24:47,150 --> 00:24:49,070
Fra hvad?

194
00:24:50,550 --> 00:24:55,910
Jeg ved det ikke. En fabrik, en...
En vej, jeg ved det ikke.

195
00:24:57,790 --> 00:25:03,190
Bare hele tiden den samme...
metalknirkende lyd udenfor.

196
00:25:03,350 --> 00:25:07,110
Kan du høre den?
Kan du høre den for dig nu?

197
00:25:08,110 --> 00:25:09,950
Ja.

198
00:25:30,390 --> 00:25:34,510
Ham manden, som tog jer,
kan du huske, hvordan han så ud?

199
00:25:44,710 --> 00:25:49,790
Jeg kunne ikke gøre noget.
Han tvang mig til at se det ske.

200
00:25:49,950 --> 00:25:52,070
Han tog sin saks...

201
00:25:54,270 --> 00:25:56,470
Han er død.

202
00:25:56,630 --> 00:25:59,110
Poul er død.

203
00:25:59,270 --> 00:26:01,910
Så... Så.

204
00:26:04,110 --> 00:26:07,590
Så, så... Bare rolig.

205
00:26:07,750 --> 00:26:10,230
Han stak ham med saksen.

206
00:26:10,390 --> 00:26:14,390
De sagde, at hvis jeg sagde noget,
ville Jehova straffe mig.

207
00:26:14,550 --> 00:26:19,070
Viborg Politistation, goddag.

208
00:26:20,750 --> 00:26:25,630
Du kommer til at overnatte her i nat.
Skal vi ikke snakke videre i morgen?

209
00:26:27,230 --> 00:26:30,470
Så du så ikke,
hvem der tog fat i barnet?

210
00:26:30,630 --> 00:26:33,310
Vi skal nok kigge på det.

211
00:26:34,750 --> 00:26:39,670
En hundelufter har set et barn
blive tvunget ind i en guldagtig bil.

212
00:26:42,670 --> 00:26:46,430
– Otte kilometer vest for Skals.
– Det kan være alt muligt.

213
00:26:46,590 --> 00:26:50,030
Et skænderi,
en forælder, der laver sjov...

214
00:26:58,150 --> 00:27:01,710
Jeg sender lige en vogn ud
at kigge på det.

215
00:27:15,630 --> 00:27:20,550
– Flasken blev fundet her. Der.
– Hvorfor kun inden for den cirkel?

216
00:27:20,710 --> 00:27:24,870
Vi udelukker Kattegat. Havstrømmene
ville aldrig sende den den vej rundt.

217
00:27:25,030 --> 00:27:28,910
Gerningsmanden talte norsk.
Kunne den komme fra Norge?

218
00:27:29,070 --> 00:27:33,830
Oceanografisk Institut siger, at alle
havstrømme ved vestkysten går nordpå.

219
00:27:33,990 --> 00:27:37,310
– Det er et kæmpestort område.
– Kun kysten.

220
00:27:37,470 --> 00:27:41,190
Det er svært at kaste en flaskepost
i vandet fra Herning Bymidte.

221
00:27:41,350 --> 00:27:45,110
– Ringkøbing Fjord og Limfjorden...
– Og der er Vadehavet.

222
00:27:45,270 --> 00:27:49,150
– Hvis man har en båd...
– Trygve siger, det ikke var en båd.

223
00:27:49,310 --> 00:27:53,590
Det kan være et sommerhus
langs vandet, et bådehus, et skur...

224
00:27:53,750 --> 00:27:56,790
– En husbåd.
– Afdeling Q, det er Rose.

225
00:27:56,950 --> 00:28:01,190
I baserer det på en 15–årig dreng,
som har en crystal meth–nedtur.

226
00:28:01,350 --> 00:28:07,630
At undersøge området svarer til 0,4 %
af hele vores budget. Det sker ikke.

227
00:28:13,150 --> 00:28:15,550
Fint.

228
00:28:15,710 --> 00:28:19,790
Så arbejder vi videre med Trygve
og må se, om vi kan kredse os ind.

229
00:28:19,950 --> 00:28:24,510
Vi har også den lyd, Trygve kan høre.
Vi kan finde ud af, hvad det var.

230
00:28:24,670 --> 00:28:28,110
Okay, hør nu her. Hvad er det,
vi har med at gøre?

231
00:28:28,270 --> 00:28:32,790
Et barn forsvinder, forældrene siger
ikke noget til nogen som helst.

232
00:28:32,950 --> 00:28:36,510
– Det er sgu da mærkeligt.
– Ja.

233
00:28:36,670 --> 00:28:40,350
Er der ikke sekter,
der sætter deres børn til alt muligt?

234
00:28:40,510 --> 00:28:45,030
De er Jehovas Vidner. Det er f...
For helvede.

235
00:28:45,190 --> 00:28:50,710
Og det skete i morges? To sekunder.
Viborg Politi reagerer på vores mail.

236
00:28:50,870 --> 00:28:55,150
Et vidne så et barn blive hevet ind
i en bil ved landsbyen Skals.

237
00:28:55,310 --> 00:29:00,870
Gæt, hvad der ligger der. En religiøs
sekt, der hedder Herrens Disciple.

238
00:29:01,030 --> 00:29:03,270
Vi må tjekke det.

239
00:29:03,430 --> 00:29:07,270
Viborg Politi ringer,
hvis de finder ud af noget.

240
00:29:07,430 --> 00:29:11,310
Marcus. Kan jeg ikke få forlænget
min orlov et par dage?

241
00:29:11,470 --> 00:29:14,710
Jeg har familie i Jylland,
jeg gerne vil besøge.

242
00:29:14,870 --> 00:29:17,710
Det er længe siden,
du så onkel Jørgen.

243
00:29:17,870 --> 00:29:20,470
Han har fået problemer med øjnene.

244
00:29:20,630 --> 00:29:24,590
– Tante Esther?
– Også hende. De har fået grå stær.

245
00:29:24,750 --> 00:29:28,150
Nå, for fanden.
Ja, det er noget lort.

246
00:29:29,110 --> 00:29:31,830
Nej, det er sgu synd for dem.

247
00:29:44,950 --> 00:29:49,190
Herrens Disciple.
De tror, at Jesus blev født i Texas.

248
00:29:50,150 --> 00:29:54,150
Det er folk,
der er mentalt handicappede.

249
00:29:54,310 --> 00:29:58,550
– Det er dejligt at have dig tilbage.
– Er du sarkastisk?

250
00:29:58,710 --> 00:30:03,750
Jeg gider ikke have den her samtale.
Der er forskel på, hvad man tror på.

251
00:30:03,910 --> 00:30:07,670
Det er da det samme. Jesus født
i Texas, Gud oppe i himlen.

252
00:30:07,830 --> 00:30:11,390
En eller anden i en hule,
der tror, han er profet.

253
00:30:11,550 --> 00:30:14,750
– Det er sgu da psykotisk.
– Så jeg er psykotisk?

254
00:30:14,910 --> 00:30:17,390
Lige på det plan, ja.

255
00:30:19,710 --> 00:30:24,550
Vi har kendt hinanden i flere år.
Du har aldrig sat dig ind i min tro.

256
00:30:24,710 --> 00:30:28,270
Jeg håbede på, det gik over.
At det var en dårlig vane.

257
00:30:28,430 --> 00:30:31,790
Ligesom rygning og homoseksualitet.

258
00:30:34,390 --> 00:30:36,630
Jeg har ikke en idé om, –

259
00:30:36,790 --> 00:30:40,590
– at jeg kommer i paradis
eller skal op og møde min familie.

260
00:30:40,750 --> 00:30:44,150
Men jeg tror, der findes noget,
der er større end os.

261
00:30:44,310 --> 00:30:47,710
Det gør mig glad,
når jeg tænker på det.

262
00:30:47,870 --> 00:30:52,710
Det betyder ikke, at jeg slår hjernen
fra eller gror skæg ned til navlen.

263
00:30:55,030 --> 00:30:59,030
– Noget, der er større end os selv?
– Ja. Det er ikke så mærkeligt.

264
00:30:59,190 --> 00:31:02,510
Størstedelen af jordens befolkning
deler den tanke.

265
00:31:02,670 --> 00:31:06,110
– Så længe de ikke dræber hinanden.
– Det er nemt at sige.

266
00:31:06,270 --> 00:31:10,950
– Det er nemt at sige sandheden.
– Skal jeg meldes ind i din religion?

267
00:31:11,110 --> 00:31:14,510
– Pas på dit blodtryk.
– Du tror jo på et sort hul.

268
00:31:14,670 --> 00:31:17,790
At alt er meningsløst. Nej tak.

269
00:31:19,310 --> 00:31:24,870
Med den holdning vil du aldrig
opleve stegt flæsk med persillesovs.

270
00:31:28,270 --> 00:31:30,910
Det er ikke sjovt, det der.

271
00:31:39,990 --> 00:31:41,630
– Hej.
– Hej.

272
00:31:41,790 --> 00:31:43,750
– Assad.
– Lisa.

273
00:31:43,910 --> 00:31:49,150
Det var friskt af jer at køre herop.
I ved godt, ingen er meldt savnet?

274
00:31:49,310 --> 00:31:53,230
– Er det en liste over medlemmerne?
– Ja.

275
00:31:53,390 --> 00:31:57,470
Jeg har markeret alle de familier,
som har børn i skolealderen.

276
00:31:57,630 --> 00:32:00,350
– Der og der.
– Ja.

277
00:32:02,670 --> 00:32:05,430
– Ja, tak for det.
– Tak.

278
00:32:14,710 --> 00:32:18,030
– Undskyld?
– Hvad havde du regnet med?

279
00:32:18,990 --> 00:32:23,710
At I skulle afhøre folk uden at have
nogen fra distriktet med?

280
00:32:30,710 --> 00:32:35,150
– Du er socialrådgiver ...?
– Næ, jeg er kriminalbetjent.

281
00:32:37,630 --> 00:32:40,990
Men vi kan da godt
snakke om din barndom.

282
00:33:36,550 --> 00:33:41,550
Vi kommer fra politiet. Carl Mørck.
Vi vil gerne stille nogle spørgsmål.

283
00:33:49,630 --> 00:33:51,830
Ja, hvad vil I?

284
00:33:52,550 --> 00:33:57,350
Vi hører, om beboerne har lagt mærke
til noget usædvanligt de sidste dage.

285
00:33:57,510 --> 00:34:00,910
Et vidne har set et barn
blive trukket ind i en bil, –

286
00:34:01,070 --> 00:34:04,510
– så vi prøver at finde ud af,
om nogen har set noget.

287
00:34:04,670 --> 00:34:07,070
Nej, det har jeg ikke.

288
00:34:08,350 --> 00:34:12,830
I har to børn, ikke?
Samuel og Magdalena.

289
00:34:14,470 --> 00:34:16,830
Ja, de er her ikke.

290
00:34:16,990 --> 00:34:20,670
Nej, de er hos, øhm...
deres faster i Sverige.

291
00:34:21,550 --> 00:34:24,390
Undskyld,
må vi komme ind et øjeblik?

292
00:34:24,550 --> 00:34:28,910
Vi lukker ikke fremmede ind i vores
hjem. Især ikke sådan nogle som ham.

293
00:34:29,070 --> 00:34:31,390
Sådan nogle som ...?

294
00:34:32,590 --> 00:34:35,870
Nå, fordi han er københavner?

295
00:34:36,030 --> 00:34:40,550
I forstyrrer os midt i vores bøn.
Jeg har ikke set noget. Farvel.

296
00:34:51,030 --> 00:34:53,750
Det er jo kraftedeme ikke normalt.

297
00:35:06,230 --> 00:35:10,950
Du er nødt til at være stille.
Du skal være stille. Du er nødt...

298
00:35:11,110 --> 00:35:14,990
Nej, hvordan vil du have,
at jeg skal være stille?!

299
00:35:30,270 --> 00:35:33,270
– Nej, det var lavere.
– Som i dybere?

300
00:35:34,990 --> 00:35:37,350
Vi pitcher den lidt ned.

301
00:35:57,070 --> 00:36:00,910
Hvad laver du så,
når du ikke er på arbejde?

302
00:36:01,070 --> 00:36:03,910
Spørger du mig?

303
00:36:05,430 --> 00:36:08,590
Hvorfor spørger du om det?

304
00:36:08,750 --> 00:36:13,230
– Du må interessere dig for noget.
– Jeg er interesseret i alt muligt.

305
00:36:21,230 --> 00:36:23,470
Jeg henter lige øl.

306
00:36:27,390 --> 00:36:31,830
– Ja, hun, øh... Hun er sød, Carl.
– Hva'?

307
00:36:33,710 --> 00:36:37,550
Hvornår har du sidst
inviteret en pige ud?

308
00:36:38,470 --> 00:36:41,670
Det er ved at være
over en uge siden nu.

309
00:36:41,830 --> 00:36:45,950
Du har ikke været sammen med nogen,
siden du blev skilt.

310
00:36:47,070 --> 00:36:48,950
Værsgo.

311
00:36:49,110 --> 00:36:50,910
Tak.

312
00:37:00,030 --> 00:37:05,430
– Hvad sker der? Det er onsdag aften.
– Det er Kristi Himmelfart i morgen.

313
00:37:07,430 --> 00:37:09,150
Hvad?

314
00:37:10,110 --> 00:37:13,950
Hvad dag
blev Poul og Trygve kidnappet?

315
00:37:15,670 --> 00:37:19,870
– 11. maj 08.
– Og kunne det være pinsesøndag?

316
00:37:21,430 --> 00:37:24,190
Han tager børnene ved helligdage.

317
00:37:24,350 --> 00:37:28,750
Lav en søgning på tværs af landet.
Og vi snakker alle, selv dem...

318
00:37:28,910 --> 00:37:33,190
– Carl, Carl. Carl!
– Alle religiøse helligdage.

319
00:37:33,350 --> 00:37:37,750
Carl, stop så nu.
Hør her, december 2008.

320
00:37:37,910 --> 00:37:43,070
Et medlem af Kristushuset i Rønde,
Birgit Torp, melder to døtre savnet.

321
00:37:43,230 --> 00:37:46,710
Samme aften siger hun,
der ikke var noget alligevel.

322
00:37:46,870 --> 00:37:50,990
Hele familien bor i Thailand nu,
undtagen den yngste datter.

323
00:37:51,150 --> 00:37:54,430
Hun er som forsvundet
fra jordens overflade.

324
00:37:54,590 --> 00:37:58,070
– Rose har fundet en til.
– Ja, og der er mere.

325
00:37:58,230 --> 00:38:02,590
Du bad mig finde noget på
Elias og Rakel Steensgaard.

326
00:38:02,750 --> 00:38:06,270
Det kan man vist roligt sige,
at jeg har.

327
00:38:24,110 --> 00:38:26,830
Nej, lad mig lige få lov.

328
00:38:28,710 --> 00:38:31,870
Ja. Jeg skal lige
have knappet din...

329
00:38:37,230 --> 00:38:39,270
Mm...

330
00:38:48,190 --> 00:38:49,790
Åh.

331
00:38:54,430 --> 00:38:56,070
Åh...

332
00:39:46,110 --> 00:39:51,510
Din evige tjener. Din tjener.
Din evige tjener.

333
00:39:53,470 --> 00:39:57,110
Hør vores bøn til Dig nu.

334
00:39:57,270 --> 00:40:01,630
Vi har brug for Dig, Herre.
Vi har brug for Dig.

335
00:40:27,630 --> 00:40:31,070
Jeg har set lidt på dit blad.

336
00:40:39,550 --> 00:40:41,390
Se på det.

337
00:40:45,190 --> 00:40:47,270
Se på det.

338
00:40:50,910 --> 00:40:54,630
Hvad tror du, mor og far
ville have sagt til det?

339
00:41:03,870 --> 00:41:06,390
Se på mig.

340
00:41:29,590 --> 00:41:32,630
Det er kun Gud,
som kan hjælpe dig nu.

341
00:41:34,830 --> 00:41:39,070
Du må bede til Gud om,
at Han skal komme og hjælpe jer nu.

342
00:41:45,630 --> 00:41:47,350
Bed!

343
00:41:48,510 --> 00:41:51,990
Din tjener. Din evige tjener...

344
00:41:52,950 --> 00:41:55,670
Din tjener. Din evige tjener...

345
00:42:02,470 --> 00:42:07,950
Hold op med at tale din fars sprog!
Jeg vil ikke høre det mere. Igen!

346
00:42:08,110 --> 00:42:11,470
– Fader vår...
– På dansk, siger jeg. Igen.

347
00:42:16,910 --> 00:42:18,470
Hold op!

348
00:42:31,670 --> 00:42:34,310
Elias? Vi skal tale sammen.

349
00:42:36,310 --> 00:42:40,070
– Jeg skal på arbejde.
– I overførte alt til din konto.

350
00:42:40,230 --> 00:42:45,790
Pensionsopsparing, firmaet,
Rakels forældre. 670.000 i alt.

351
00:42:45,950 --> 00:42:48,670
Hvad skal pengene bruges til?

352
00:42:49,830 --> 00:42:54,270
Hør nu her. Vi fik også en nabo til
at kigge forbi din søster i Lund.

353
00:42:54,430 --> 00:42:58,030
Der var ikke nogen børn at se
nogen steder, Elias.

354
00:43:00,430 --> 00:43:05,630
I skal ikke blande jer! Hvor fanden
ved I alt det her fra? Hvem er I?

355
00:43:05,790 --> 00:43:10,030
Rolig. Vi vil bare vide, hvad der er
sket med Samuel og Magdalena.

356
00:43:10,190 --> 00:43:14,110
Hvis han finder ud af,
jeg har talt med politiet...

357
00:43:14,270 --> 00:43:17,470
– Stop, Elias!
– Det er ikke hans første gang.

358
00:43:17,630 --> 00:43:21,390
Og sidste gang
vendte kun ét af børnene tilbage.

359
00:43:30,430 --> 00:43:36,070
Jamen så snakker vi. Så snak!
Jeg snakker ikke med ham der.

360
00:43:37,350 --> 00:43:41,230
De er her for børnenes skyld.
Kan du ikke se det?

361
00:43:44,830 --> 00:43:46,750
Kom indenfor.

362
00:43:53,950 --> 00:43:55,870
Jer begge to.

363
00:43:57,750 --> 00:44:00,470
– Carl.
– Hvad?

364
00:44:01,270 --> 00:44:03,030
Skoene.

365
00:44:09,510 --> 00:44:13,710
Det her, det er så...
børnenes værelse.

366
00:44:14,710 --> 00:44:18,190
Her sover Magdalena. Samuel.

367
00:44:44,510 --> 00:44:48,230
Vi nåede slet ikke
at blive urolige over, hvor de var, –

368
00:44:48,390 --> 00:44:50,950
– før han ringede hertil.

369
00:44:51,110 --> 00:44:53,950
– Han ringede hertil?
– Ja.

370
00:44:57,830 --> 00:45:02,150
– Og han talte norsk?
– Ja.

371
00:45:02,310 --> 00:45:07,230
Ja, han ringede og sagde, at han
havde Magdalena og Samuel, og at...

372
00:45:07,390 --> 00:45:10,990
At vi skulle hæve
alle vores penge. Han...

373
00:45:11,150 --> 00:45:14,070
Han vidste præcis,
hvor meget vi havde.

374
00:45:14,230 --> 00:45:19,070
Hvordan lød han ellers i telefonen?
Var hans stemme ung? Gammel?

375
00:45:19,870 --> 00:45:23,270
Nej, vi kender ham.
Han hedder Johannes.

376
00:45:27,590 --> 00:45:30,150
I kender ham?

377
00:45:30,310 --> 00:45:32,190
Ja...

378
00:45:33,550 --> 00:45:35,110
Ja.

379
00:46:02,910 --> 00:46:06,750
Han har besøgt kirken
et par gange de sidste to–tre år.

380
00:46:06,910 --> 00:46:09,830
Han sagde, han var missionær.

381
00:46:09,990 --> 00:46:14,350
Vi spiste middag med ham i forgårs
lige der, hvor du sidder nu.

382
00:46:14,510 --> 00:46:19,670
Johannes er sikkert ikke hans rigtige
navn. I har ikke et billede af ham?

383
00:46:20,670 --> 00:46:23,990
– Nej.
– Hvordan skal pengene afleveres?

384
00:46:25,230 --> 00:46:30,990
Jeg skal gemme pengene i en taske og
stige på et tog til Hamborg i aften.

385
00:46:31,150 --> 00:46:34,070
Han ringer og siger,
hvor jeg skal gemme tasken, –

386
00:46:34,230 --> 00:46:38,590
– og når jeg har gjort det, skal jeg
stige af ved det næste stop...

387
00:46:38,750 --> 00:46:42,910
Når han har pengene, afleverer han
børnene, hvor de selv kan finde hjem.

388
00:46:43,070 --> 00:46:47,190
Hvis vi ikke gør, som han siger,
eller hvis vi siger det til nogen, –

389
00:46:47,350 --> 00:46:49,990
– så vil han slå dem ihjel.

390
00:46:51,110 --> 00:46:55,750
Men først så vil han sørge for,
at de ikke vil kunne komme i paradis.

391
00:46:57,190 --> 00:47:01,150
Han vil... gøre ting ved dem.

392
00:47:04,150 --> 00:47:09,830
Så... du kan nok forstå, hvorfor vi
ikke kan blande jer ind i det her.

393
00:47:11,390 --> 00:47:13,030
Godt.

394
00:47:15,750 --> 00:47:19,590
I skal stadig aflevere pengene,
men vi er nødt til at være der.

395
00:47:19,750 --> 00:47:22,350
– Nej.
– Hvis han nu ser jer.

396
00:47:22,510 --> 00:47:24,550
Han ved ikke, vi er der.

397
00:47:24,710 --> 00:47:29,310
Vi gør intet, før vi ved, vi kan tage
ham. Det er ikke hans første gang.

398
00:47:29,470 --> 00:47:35,630
– Det bliver ikke til noget.
– Han har slået mindst ét barn ihjel.

399
00:47:35,790 --> 00:47:39,750
De andre børns forældre har ladet ham
slippe af sted med det, –

400
00:47:39,910 --> 00:47:44,070
– fordi de troede mere på Gud end
på politiet. Så nu spørger jeg igen.

401
00:47:44,230 --> 00:47:49,670
Kan du leve med, at du intet har
gjort for at redde dine børns liv?

402
00:47:49,830 --> 00:47:52,590
– Kan du det?
– Rolig, Carl.

403
00:47:54,630 --> 00:47:56,190
Elias.

404
00:48:00,830 --> 00:48:05,190
Det er jeres børn.
Det er jer, der bestemmer.

405
00:48:08,990 --> 00:48:11,430
Men Carl har ret.

406
00:48:11,590 --> 00:48:16,510
Hvis vi ikke stopper ham nu,
så ser I ikke begge jeres børn igen.

407
00:48:36,150 --> 00:48:40,870
– Nej... Nej.
– Jo, Elias. Jo.

408
00:48:44,510 --> 00:48:46,390
– Jo.
– Nej.

409
00:48:49,030 --> 00:48:51,830
Vi kan ikke alene.

410
00:49:11,430 --> 00:49:14,030
Hvis der går noget galt...

411
00:49:16,150 --> 00:49:18,750
...og det er jeres skyld...

412
00:49:24,630 --> 00:49:28,190
Jeg lover, at vi gør alt,
der står i vores magt.

413
00:49:29,550 --> 00:49:34,270
11 stop mellem Hadsten og Hamborg,
og to mand i civil på hver perron.

414
00:49:34,430 --> 00:49:37,910
To kører med fra Randers,
og en stiger på med Elias, –

415
00:49:38,070 --> 00:49:42,550
– og så har vi to vogne langs ruten,
hvis han skulle slippe fra os.

416
00:49:42,710 --> 00:49:44,790
Det er 25 mand i civil.

417
00:49:44,950 --> 00:49:50,430
– Ægte civil. Ingen vindjakker.
– Jeg skifter til blåt jakkesæt.

418
00:49:50,590 --> 00:49:53,870
Vi har fem en halv time,
til alle skal være på plads.

419
00:49:54,030 --> 00:49:56,590
Dem, der skal længst,
skal af sted.

420
00:49:56,750 --> 00:50:00,910
Vi skal have en helikopter med,
hvis vi mister ham af syne, –

421
00:50:01,070 --> 00:50:04,550
– eller hvis han får en til
at hente tasken.

422
00:50:04,710 --> 00:50:08,150
– Er Carl og Assad på toget?
– Nej, I tager en af bilerne.

423
00:50:08,310 --> 00:50:10,990
Er der noget, jeg misser her?

424
00:50:11,150 --> 00:50:14,270
28 mand og en helikopter
til en anholdelse.

425
00:50:14,430 --> 00:50:19,230
Vi taler om kidnapning for en løsesum
og ved ikke, om manden er bevæbnet.

426
00:50:19,990 --> 00:50:23,910
– Han gør det ikke for penge.
– Han kører en syg leg med familier.

427
00:50:24,070 --> 00:50:28,550
Han lærer dem at kende over flere år,
tager deres børn på helligdage.

428
00:50:28,710 --> 00:50:32,510
Han tvang en syvårig dreng til
at se sin bror blive slået ihjel, –

429
00:50:32,670 --> 00:50:37,190
– og vi kender til et søskendepar i
2008, hvor en niårig pige forsvandt.

430
00:50:37,350 --> 00:50:41,030
Han er ikke kidnapper.
Han er seriemorder.

431
00:50:41,190 --> 00:50:46,070
Hvis vi mister ham, er der risiko for
at miste et af børnene. Måske begge.

432
00:50:48,270 --> 00:50:51,550
Mere... inden vi rykker ud?

433
00:50:51,710 --> 00:50:56,190
Vi ved, at han taler norsk. Ellers er
denne tegning alt, hvad vi har.

434
00:50:57,350 --> 00:51:01,470
Vi har ingen spor af ham,
hverken fra nu eller 2008.

435
00:51:01,630 --> 00:51:06,430
Han ringede til dem fra en stjålet
telefon, der blev fundet i en grøft.

436
00:51:06,590 --> 00:51:08,630
Han er ikke dum.

437
00:51:18,270 --> 00:51:22,230
...en storstilet hjælpeindsats på
det afrikanske kontinent...

438
00:51:22,390 --> 00:51:25,750
– Jeg er desværre nødt til at gå nu.
– Ja.

439
00:51:26,590 --> 00:51:29,070
– Vi ses.
– Ja.

440
00:52:00,630 --> 00:52:05,430
– Her er Cop 1.
– Har vi forbindelse med Mørck?

441
00:52:05,590 --> 00:52:09,190
– Ja, Mørck her.
– Har I fået kigget på togets rute?

442
00:52:09,350 --> 00:52:14,390
Der er steder på ruten, hvor vi er
mere end fire kilometer fra toget.

443
00:52:16,430 --> 00:52:21,030
Du skal huske at sige:
"Heli, Bravo, Whiskey, over and out."

444
00:52:21,190 --> 00:52:25,790
– Ellers forstår han det ikke.
– "Hello, Bravo", hvad snakker du om?

445
00:52:25,950 --> 00:52:31,070
Ellers forstår de ikke, at du snakker
med dem. Det er rigtig vigtigt.

446
00:52:33,390 --> 00:52:38,870
– Heli, Bravo, Whiskey, over and out.
– Ja, helt sikkert, Carl.

447
00:52:41,150 --> 00:52:44,350
– Det er for sjov.
– Skru ned for charmen.

448
00:52:44,510 --> 00:52:46,670
Ja ja, undskyld.

449
00:53:24,510 --> 00:53:30,070
– Kan jeg hjælpe dig med noget?
– Du kan lægge de bøger på de bænke.

450
00:53:42,910 --> 00:53:45,350
Toget er lige kørt ind.

451
00:53:46,830 --> 00:53:49,390
Elias? Er du klar?

452
00:53:58,150 --> 00:54:00,350
– Mm.
– Elias?

453
00:54:29,630 --> 00:54:33,630
Toget til Hamborg ankommer
om få minutter i spor 1.

454
00:54:35,110 --> 00:54:39,830
Jeg gentager: Toget til Hamborg
ankommer om få minutter i spor 1.

455
00:54:42,670 --> 00:54:47,670
Kan jeg hjælpe?
Vil du købe billetter, så er det her.

456
00:54:52,550 --> 00:54:55,390
Lad være med at kigge dig omkring.

457
00:54:55,550 --> 00:54:59,310
Tak... Jeg er glad for,
at det er dig, der skal med mig.

458
00:54:59,470 --> 00:55:03,150
Jeg forstår ikke, hvad det er
for folk, politiet lukker ind.

459
00:55:03,310 --> 00:55:08,430
Ja, det er noget lort.
Lad være med at kigge dig omkring.

460
00:55:08,590 --> 00:55:12,070
Der er stor chance for,
han står på på samme station.

461
00:55:12,230 --> 00:55:15,270
Fra nu af taler vi ikke sammen.
God rejse.

462
00:55:20,870 --> 00:55:25,190
Hvorfor tror du,
at flaskeposten kom ned til os, Carl?

463
00:55:25,350 --> 00:55:29,110
Jeg mener,
hvorfor får vi den lige præcis nu?

464
00:55:30,110 --> 00:55:32,710
Lige før det her sker.

465
00:55:34,190 --> 00:55:39,110
Ellers havde vi ikke fundet ud af,
at Samuel og Magdalena var taget.

466
00:55:41,350 --> 00:55:45,230
Vi kan redde to børn, fordi vi fik
et brev, der lå i vandet i otte år.

467
00:55:45,390 --> 00:55:49,990
Hvad er det, du prøver at sige?
At Gud sendte os den flaskepost?

468
00:55:52,590 --> 00:55:56,390
Hvad hvis det er rigtigt?
Hvis en kraft beskytter os.

469
00:55:56,550 --> 00:56:00,750
Vi er standby i vogn 23,
plads 33 og 34.

470
00:56:00,910 --> 00:56:04,670
Og fører os alle mod det gode.
Vi skal bare lytte til det.

471
00:56:04,830 --> 00:56:07,910
– Stop det pis.
– Stop med at sige, at det er pis.

472
00:56:08,070 --> 00:56:10,470
Skal vi også snakke om nisser?

473
00:56:10,630 --> 00:56:14,910
Vil du være min ven, så skal du ikke
være så arrogant omkring min tro.

474
00:56:15,070 --> 00:56:19,550
Pinligt. Hvorfor kan én så begavet
som dig tro på noget så dumt?

475
00:56:19,710 --> 00:56:23,830
Din mening om rigtigt og forkert
er svær at tage alvorligt.

476
00:56:23,990 --> 00:56:28,150
Du har halvdelen af dit liv tilbage,
og du har allerede givet op.

477
00:56:28,310 --> 00:56:31,550
Tænker du aldrig over
livets mysterier?

478
00:56:36,110 --> 00:56:37,670
Nej.

479
00:57:08,870 --> 00:57:12,750
Her er Cop 1.
Toget afgår nu fra Hadsten Station.

480
00:57:58,270 --> 00:58:02,470
Nu ringer han.

481
00:58:02,630 --> 00:58:06,630
– Hvor langt er vi?
– To kilometer fra.

482
00:58:11,070 --> 00:58:14,270
– Ja?
– Vi har kontakt.

483
00:58:14,430 --> 00:58:18,350
– Hvilken vogn er du i?
– 22.

484
00:58:18,510 --> 00:58:21,430
Gå hen til det nærmeste toilet.

485
00:58:23,310 --> 00:58:27,190
Du har 30 sekunder
til at gå derhen.

486
00:58:27,350 --> 00:58:32,550
– Jeg vil tale med dem først.
– 30 sekunder. Spørg ikke igen.

487
00:58:34,430 --> 00:58:38,630
Elias, koncentrér dig.
Gå hen til det nærmeste toilet.

488
00:58:50,310 --> 00:58:53,350
– Hvor er vi?
– Næste gang til højre.

489
00:58:53,510 --> 00:58:58,190
Foran dig på højre side er der
et rødt håndtag ved siden af døren.

490
00:58:58,350 --> 00:59:01,150
Hold det nede, og tving døren op.

491
00:59:01,310 --> 00:59:04,270
– Gør det.
– Det kan jeg da ikke.

492
00:59:04,430 --> 00:59:07,790
Ikke flere spørgsmål.
Gør, som jeg siger. Nu.

493
00:59:09,710 --> 00:59:13,390
– Han er ved at åbne døren.
– Hvad for en dør?

494
00:59:17,230 --> 00:59:20,430
– Undskyld?
– Han har åbnet yderdøren.

495
00:59:20,590 --> 00:59:24,590
– Han er ikke på toget.
– Han er ikke på toget.

496
00:59:27,230 --> 00:59:31,830
– Pasgård, hvilken side?
– Han har åbnet yderdøren.

497
00:59:32,670 --> 00:59:35,390
– På hvilken side?
– Højre side.

498
00:59:35,550 --> 00:59:38,630
– Hvad skal jeg gøre?
– Afvent.

499
00:59:39,670 --> 00:59:45,350
– Vær klar til at kaste tasken.
– Hvordan ved jeg, jeg får begge to?

500
00:59:45,510 --> 00:59:48,830
Hvem har sagt,
at du får begge to igen?

501
00:59:53,590 --> 00:59:57,150
Vi har kontakt igen med toget.
Vi ser Elias.

502
00:59:57,310 --> 01:00:00,710
Om 15 sekunder
passerer du en bom, så en skov.

503
01:00:00,870 --> 01:00:04,710
– Vær klar til at kaste tasken.
– Jeg vil se dem først!

504
01:00:04,870 --> 01:00:08,950
Elias, vil du se
dine børn igen eller ej? Elias?

505
01:00:09,110 --> 01:00:13,230
– Du er sindssyg. Du lyver.
– Gør, som jeg siger.

506
01:00:13,390 --> 01:00:14,990
Elias?

507
01:00:28,030 --> 01:00:30,470
Hvor er næste overskæring?

508
01:00:30,630 --> 01:00:34,150
– Hvor er næste overskæring?
– Om to kilometer.

509
01:00:34,310 --> 01:00:37,950
Cop 1. Toget kører ind i skoven.
Vi kan ikke se mere.

510
01:00:38,110 --> 01:00:41,310
Vær klar til at kaste tasken
om tre sekunder.

511
01:00:41,470 --> 01:00:44,870
Jeg slår dem ihjel,
hvis du ikke kaster den nu.

512
01:00:47,470 --> 01:00:48,990
Hallo?

513
01:00:54,190 --> 01:00:55,630
Elias!

514
01:00:59,910 --> 01:01:03,310
– Fuck.
– Han hoppede ud!

515
01:01:03,470 --> 01:01:07,470
En mand er hoppet af toget.
Vi har ingen visuel kontakt.

516
01:01:18,270 --> 01:01:19,670
Carl!

517
01:01:20,510 --> 01:01:23,190
Fuck,
hvad fanden laver du, Carl?

518
01:01:23,350 --> 01:01:26,190
Gud beskytter os, gør Han ikke?

519
01:01:28,910 --> 01:01:32,270
– Gentager, en mand er hoppet af.
– Fuck.

520
01:01:33,110 --> 01:01:36,430
– Hvad betyder det?
– Rakel, rolig.

521
01:01:38,350 --> 01:01:40,750
Rolig, sæt dig ned. Kom her.

522
01:01:57,750 --> 01:02:00,870
Carl? Carl, hvor er I?

523
01:02:01,030 --> 01:02:03,470
Carl, kom ind, hvor er I?

524
01:02:36,190 --> 01:02:37,910
Elias?

525
01:02:41,030 --> 01:02:43,230
Hvor er mine børn?

526
01:02:46,470 --> 01:02:49,710
Ssh.

527
01:03:03,230 --> 01:03:05,190
Ser du mig nu?

528
01:03:13,710 --> 01:03:15,510
Elias?

529
01:03:16,470 --> 01:03:17,950
Elias?

530
01:03:59,510 --> 01:04:01,150
Carl!

531
01:04:09,510 --> 01:04:12,230
Carl, få fat på helikopteren.

532
01:04:15,470 --> 01:04:18,790
– Carl, hvor er I?
– Kald helikopteren tilbage.

533
01:04:18,950 --> 01:04:22,630
– Hvad siger du?
– Elias skal på hospitalet.

534
01:04:24,030 --> 01:04:26,270
Elias? Elias?

535
01:05:14,150 --> 01:05:17,350
Politiet er ikke meddelsomme
omkring aktionen, –

536
01:05:17,510 --> 01:05:20,790
– som TV 2 News erfarer gik galt
og endte med, –

537
01:05:20,950 --> 01:05:25,270
– at en mand på cirka 40 år sprang
ud fra toget tidligere på aftenen.

538
01:05:25,430 --> 01:05:29,070
Man mener,
det kan være en kidnapningssag.

539
01:05:29,230 --> 01:05:33,630
Mandens to børn har ifølge vidner
været væk fra skolen.

540
01:05:34,750 --> 01:05:38,510
Vi har unikke optagelser fra
hændelsen på toget.

541
01:05:38,670 --> 01:05:42,150
Politiet har været sparsomme
med oplysninger...

542
01:05:42,310 --> 01:05:47,630
Hvorfor er det ...? Hvorfor er det
mine børn, der er på det ...?

543
01:05:51,150 --> 01:05:52,790
Hva'?

544
01:05:55,190 --> 01:05:58,230
I lovede, at I ville hjælpe.

545
01:06:00,110 --> 01:06:02,310
I lovede det.

546
01:06:04,150 --> 01:06:07,830
Og nu ligger Elias deroppe...

547
01:06:08,830 --> 01:06:10,990
Mine børn, dem...

548
01:06:15,030 --> 01:06:17,470
Dem ser jeg ikke igen.

549
01:06:20,710 --> 01:06:22,830
Og det er jeres skyld.

550
01:07:05,230 --> 01:07:09,630
I gjorde alt, hvad I overhovedet
kunne, og det ved hun også godt.

551
01:07:14,510 --> 01:07:16,030
Mm.

552
01:07:25,310 --> 01:07:28,310
Hvor længe
har du haft det der, Carl?

553
01:07:29,270 --> 01:07:30,630
Hvad?

554
01:07:30,790 --> 01:07:36,510
Jeg har arbejdet med mange kollegaer,
som har haft ubehagelige oplevelser.

555
01:07:38,990 --> 01:07:44,430
Du har brug for hjælp. Du ryster som
en, der er ved at falde fra hinanden.

556
01:07:44,590 --> 01:07:46,790
Nå, for helvede.

557
01:07:47,990 --> 01:07:50,910
Det må jeg hellere
få gjort noget ved.

558
01:08:06,310 --> 01:08:09,630
...vil en bedre infrastruktur
øge mulighederne –

559
01:08:09,790 --> 01:08:14,990
– for mere aktive og længerevarende
investeringer, som naturligt...

560
01:08:15,990 --> 01:08:19,270
I sagen om de to kidnappede børn
har vi forsøgt –

561
01:08:19,430 --> 01:08:22,430
– at komme i kontakt med
Carl Mørck.

562
01:08:22,590 --> 01:08:28,590
Han har ikke ønsket at kommentere
på aftenens begivenheder.

563
01:08:33,870 --> 01:08:35,790
Ja...

564
01:08:38,310 --> 01:08:40,310
Se på mig.

565
01:08:45,070 --> 01:08:47,470
Se på mig.

566
01:08:49,350 --> 01:08:51,110
Ser du mig?

567
01:09:14,350 --> 01:09:16,630
Mm, ja tak.

568
01:09:17,510 --> 01:09:19,790
Ja tak, mm, ja tak...

569
01:09:19,950 --> 01:09:22,870
Hej. Hvem snakker du med?

570
01:09:24,230 --> 01:09:27,270
Hvad sker der her? Christian?

571
01:09:36,150 --> 01:09:39,470
Jeg vil skyde på,
det er taget mellem 93 og 96.

572
01:09:39,630 --> 01:09:42,030
Kan du komme tættere på?

573
01:09:43,750 --> 01:09:46,270
– Se på hendes øjne.
– Ja.

574
01:09:50,590 --> 01:09:53,070
Fandt Vejle nogen fingeraftryk?

575
01:09:53,230 --> 01:09:57,710
Ikke nogen, vi har i databasen.
Hverken i Danmark eller på IFAD.

576
01:10:07,750 --> 01:10:10,910
Ja?

577
01:10:11,070 --> 01:10:14,670
Det er fra centralen.
Vi har en, der vil tale med dig.

578
01:10:14,830 --> 01:10:18,430
Han har informationer om børnene.
Vil du tale med ham?

579
01:10:18,590 --> 01:10:21,190
– Ja.
– Værsgo.

580
01:10:22,550 --> 01:10:25,190
– Hallo?
– Hvad tror du på?

581
01:10:25,350 --> 01:10:29,270
– Hvem taler jeg med?
– Er du religiøs, Carl Mørck?

582
01:10:30,070 --> 01:10:31,910
Ja.

583
01:10:32,070 --> 01:10:35,710
Du har gjort noget dumt,
men det ved du sikkert godt.

584
01:10:35,870 --> 01:10:39,150
Ja... Det ved jeg godt.

585
01:10:40,230 --> 01:10:44,350
– Vi skulle have ladet dig være.
– Ja, det har du nok ret i.

586
01:10:44,510 --> 01:10:48,390
– Jeg forstår godt, at du er vred...
– Nu dør børnene.

587
01:10:48,550 --> 01:10:53,110
– Hør engang...
– Begge to. Det er din skyld, Carl.

588
01:10:55,110 --> 01:10:58,190
Du er mere optaget af mig
end af børnene.

589
01:10:58,350 --> 01:11:00,550
Hvad vil du have?

590
01:11:00,710 --> 01:11:03,910
– Fortæl, hvad du vil have.
– Måske ses vi.

591
01:11:04,070 --> 01:11:07,790
Hallo? Hallo?

592
01:11:07,950 --> 01:11:09,750
Hallo?

593
01:12:44,550 --> 01:12:46,390
Han er her.

594
01:12:49,670 --> 01:12:53,470
Han er her på hospitalet.
Han er her. Han er her!

595
01:12:53,630 --> 01:12:57,270
Få spærret udgangene.
Få spærret udgangene.

596
01:12:58,430 --> 01:13:00,190
Elias.

597
01:13:02,070 --> 01:13:05,230
Fru Steensgaard,
han er ved at vågne.

598
01:13:13,390 --> 01:13:15,910
Kan vi få en læge ...?

599
01:13:48,350 --> 01:13:52,190
Hvad sker der derinde?
Hvorfor hører vi ikke alarmen?

600
01:13:55,590 --> 01:13:59,070
– Hallo, kan du høre mig?
– Elias, er du der?

601
01:13:59,230 --> 01:14:03,470
– Jeg skal bruge noget hjælp herovre.
– Vi skal have fat i en læge.

602
01:14:09,350 --> 01:14:12,470
Intensiv, stue 3.14.
Vi skal bruge en læge.

603
01:14:12,630 --> 01:14:15,230
– Elias?
– Ja, med det samme.

604
01:14:26,110 --> 01:14:30,230
– Hey.
– Vi har en puls. 20.21.

605
01:14:30,390 --> 01:14:34,470
– Jo...
– Johannes? Jeg ved det godt.

606
01:14:34,630 --> 01:14:37,590
En, to, tre, løft.

607
01:14:37,750 --> 01:14:39,710
Hvad?

608
01:14:44,510 --> 01:14:46,230
Hvad er pulsen?

609
01:14:46,390 --> 01:14:49,190
– Han havde lægetøj på?
– Mm.

610
01:14:58,030 --> 01:15:01,790
– Ja?
– Carl, han har lægetøj på.

611
01:15:01,950 --> 01:15:05,990
– Hvad siger du?
– Carl, han har lægetøj på.

612
01:15:06,150 --> 01:15:09,590
– Carl...
– Assad? Bag ved dig.

613
01:15:12,950 --> 01:15:15,750
– Carl?
– Elias, bliv her hos mig.

614
01:15:15,910 --> 01:15:19,710
Elias?
Vi skal have et hjertestopteam.

615
01:15:20,870 --> 01:15:24,430
Vil du have en præst?
Har I en præst her?

616
01:15:24,590 --> 01:15:27,430
Må det være en almindelig præst?

617
01:15:41,030 --> 01:15:43,230
Ryk væk fra patienten.

618
01:15:43,390 --> 01:15:47,030
...otte, ni, ti.
En, to, tre, fire, fem, seks...

619
01:16:04,190 --> 01:16:07,990
– Kom med mig.
– Hey, lås døren.

620
01:16:16,150 --> 01:16:17,790
Ind der.

621
01:17:19,630 --> 01:17:21,470
Pasgård?

622
01:17:45,230 --> 01:17:47,070
Pasgård!

623
01:18:02,870 --> 01:18:06,110
Nej, nej, nej...
Pasgård. Pasgård.

624
01:18:07,030 --> 01:18:11,630
Rolig, slap af. Hvad sker der?
Hvad skal jeg gøre?

625
01:18:11,790 --> 01:18:16,030
Vi skal have paramedicinere
til parkeringskælderen. Niveau 3, nu.

626
01:18:16,190 --> 01:18:18,230
Carl, hvor fanden er du?

627
01:18:19,750 --> 01:18:23,270
Carl! Carl, for helvede!
Fuck, fuck.

628
01:19:34,070 --> 01:19:38,470
– Han har ikke gjort noget.
– Har I ikke gjort noget forkert?

629
01:19:38,630 --> 01:19:43,030
– Vi har ikke gjort noget!
– Gud vil ikke have jer!

630
01:20:00,910 --> 01:20:04,750
– Hvor fanden er han nu?
– Det er det sidste, jeg har på ham.

631
01:20:06,510 --> 01:20:09,150
Derefter er han bare væk.

632
01:20:09,310 --> 01:20:13,910
– Hverken på dæk 4 eller i kælderen.
– Har du tjekket bilerne?

633
01:20:16,070 --> 01:20:18,790
Hvor fanden er du, Carl?

634
01:20:20,110 --> 01:20:21,990
Der.

635
01:20:23,710 --> 01:20:29,550
Den der cabriolet. Den er
ikke registreret blandt personalet.

636
01:20:29,710 --> 01:20:35,230
Vi har et registreringsnummer.
YJ 47 512.

637
01:20:35,390 --> 01:20:39,350
Mia Hansen. Det er adressen.
Det er en halv times kørsel herfra.

638
01:20:40,750 --> 01:20:46,910
Okay, I skal høre det her. Trygve
blev bortført for otte år siden –

639
01:20:47,070 --> 01:20:51,390
– og har identificeret den lyd,
han hørte, da han blev holdt fanget.

640
01:20:51,550 --> 01:20:56,470
Det er det eneste spor, vi har lige
nu på, hvor børnene kan være.

641
01:21:00,270 --> 01:21:02,630
Og jeg ved godt, at...

642
01:21:04,030 --> 01:21:07,630
...der er en chance for,
at vi ikke finder dem...

643
01:21:11,030 --> 01:21:13,670
...eller Carl i live.

644
01:22:02,150 --> 01:22:05,550
– Forskellige fabrikker er udelukket.
– En generator?

645
01:22:05,710 --> 01:22:09,230
Nej, de kører i højere tempo
med en mere konstant lyd.

646
01:22:09,390 --> 01:22:13,070
– Det er ikke sikkert, han husker...
– Øhm...

647
01:22:15,790 --> 01:22:19,590
Du sagde, det var ved et bådehus,
så det er nede ved vandet, ikke?

648
01:22:19,750 --> 01:22:24,230
– Jo.
– Jeg tror, at jeg ved, hvad det er.

649
01:23:26,590 --> 01:23:29,670
– Hej, Rose.
– Lyden kunne være en vindmølle.

650
01:23:29,830 --> 01:23:33,990
Vi laver en liste over beboelser,
hvor man kan høre vindmøller.

651
01:23:34,150 --> 01:23:37,670
– Der er over hundrede muligheder.
– Godt, Rose.

652
01:23:58,830 --> 01:24:00,430
"Becca".

653
01:24:10,230 --> 01:24:14,710
Rebecca Henriksen? Jeg hedder Assad.
Jeg kommer fra politiet.

654
01:24:14,870 --> 01:24:18,510
– Er der sket noget?
– Må jeg komme ind et øjeblik?

655
01:24:19,950 --> 01:24:22,630
Min bror taler norsk.

656
01:24:22,790 --> 01:24:26,550
– Men han hedder Thomas.
– Ved du, hvor han bor?

657
01:24:26,710 --> 01:24:32,790
Han rejser meget. Han har boet i
Tyskland et par år. Han er direktør.

658
01:24:34,030 --> 01:24:38,230
Det er ham,
der har købt det her... hus til mig.

659
01:24:38,390 --> 01:24:41,190
Han har altid taget sig af mig.

660
01:24:42,150 --> 01:24:47,310
Vi leder efter en, der har kidnappet
to børn fra sekten Herrens Disciple.

661
01:24:50,630 --> 01:24:55,830
– Han har gjort det flere gange før.
– Ja...

662
01:24:55,990 --> 01:25:00,150
Altid søskendepar og altid
fra meget religiøse familier.

663
01:25:00,310 --> 01:25:03,670
– Det var i nyhederne i morges.
– Rebecca...

664
01:25:04,990 --> 01:25:09,670
Tror du, at det kunne være din bror?
Rebecca?

665
01:25:16,950 --> 01:25:19,790
Han bor ikke i Tyskland.

666
01:25:19,950 --> 01:25:22,670
Han har et sted
i Danmark ved vandet.

667
01:25:49,710 --> 01:25:55,790
Han har et bådehus ved Vesterhavet.
Start med områder tæt ved vindmøller.

668
01:26:08,510 --> 01:26:11,830
Fortsæt langs kysten
og så mod nordvest.

669
01:26:58,710 --> 01:27:02,870
Du skal ikke tænke på hende nu.
Det er dig og mig.

670
01:27:05,230 --> 01:27:10,550
– Ved du, hvad jeg er?
– Du har gjort det her før.

671
01:27:10,710 --> 01:27:15,230
Nu tager vi én ting ad gangen.
Nu svarer du først på mit spørgsmål.

672
01:27:15,390 --> 01:27:18,070
Ved du, hvad jeg er?

673
01:27:21,150 --> 01:27:22,710
Nej.

674
01:27:24,710 --> 01:27:27,110
Jeg er Djævelens søn.

675
01:27:30,670 --> 01:27:33,750
– Jeg ved, hvordan det lyder.
– Nej nej...

676
01:27:33,910 --> 01:27:36,830
Jeg ved godt,
hvordan det her lyder.

677
01:27:36,990 --> 01:27:42,550
Jeg tror ikke, at jeg er
Djævelens eneste udvalgte søn.

678
01:27:42,710 --> 01:27:47,550
Jeg er én af hans mange sønner.
Vi er hans soldater, kan man sige.

679
01:27:51,550 --> 01:27:55,590
Djævelens? Satans?

680
01:27:56,750 --> 01:27:59,590
Så det er derfor, du gør det her?

681
01:28:31,350 --> 01:28:33,190
Hej.

682
01:28:33,350 --> 01:28:37,030
Han kom til mig,
da jeg havde allermest brug for ham.

683
01:28:44,390 --> 01:28:46,350
Hej, mor.

684
01:28:46,510 --> 01:28:49,270
Han gjorde mig stærk,
når jeg var svag.

685
01:29:06,870 --> 01:29:10,630
Og så blev jeg hans. Fra da af.

686
01:29:20,430 --> 01:29:24,990
Og så slog du børn ihjel?
For at ofre dem til ham?

687
01:29:25,150 --> 01:29:29,310
– Får han deres sjæle i helvede?
– Det har ingenting med børn at gøre.

688
01:29:29,470 --> 01:29:33,230
Jeg forstår godt, at det kan
virke sådan, men det har det ikke.

689
01:29:33,390 --> 01:29:37,190
Jeg har fundet den reneste måde
at tjene hans hellige mål på.

690
01:29:37,350 --> 01:29:40,230
Færdig med det.
Vi skal vinde over Gud.

691
01:29:40,390 --> 01:29:44,990
Jeg tager troen fra dem, som tror.
Fra barnet, forældrene, familien.

692
01:29:45,150 --> 01:29:48,990
Alle mister deres tro,
og så spreder det sig. Og nu...

693
01:29:53,550 --> 01:29:55,470
Og nu...

694
01:29:58,190 --> 01:30:02,230
Nu skal jeg også tage troen fra dig.

695
01:30:09,270 --> 01:30:14,150
Du spilder din tid.
Jeg tror ikke på Gud.

696
01:30:14,310 --> 01:30:16,630
Jeg tror ikke på en skid.

697
01:30:31,310 --> 01:30:33,230
Johannes.

698
01:30:35,230 --> 01:30:37,150
Johannes.

699
01:30:39,230 --> 01:30:42,710
Hør, Johannes, hør her...
Nej, nej, nej...

700
01:30:42,870 --> 01:30:46,150
– Nej!
– Nej! Kan du høre, hvad jeg siger?

701
01:30:46,310 --> 01:30:49,350
Hør, hvad jeg siger.
Tag mig i stedet for.

702
01:30:52,830 --> 01:30:56,710
Tag mig i stedet for.
Tag mig i stedet for. Samuel.

703
01:31:00,190 --> 01:31:04,910
Du redder mennesker, som du aldrig
har mødt. Selvfølgelig tror du.

704
01:31:09,350 --> 01:31:13,310
Jeg har aldrig mødt nogen,
der troede så meget som dig.

705
01:31:14,670 --> 01:31:18,030
Johannes.
Det er bare en lille dreng.

706
01:31:18,190 --> 01:31:20,950
– Han har ikke gjort noget.
– Jaså?

707
01:31:21,110 --> 01:31:26,910
Ja, han er jo en lille dreng. Hvorfor
er der så ingen, der hjælper ham?

708
01:31:27,070 --> 01:31:30,910
Tag mig i stedet for.
Johannes, tag mig i stedet for.

709
01:31:34,790 --> 01:31:37,590
Samuel, se på mig. Samuel!

710
01:31:38,510 --> 01:31:41,990
Nej, nej, nej...
Johannes. Johannes!

711
01:31:45,870 --> 01:31:47,430
Tag mig!

712
01:31:47,590 --> 01:31:52,270
Ville du ønske, Gud gav dig så mange
kræfter, at du kunne stoppe mig?

713
01:32:07,190 --> 01:32:12,510
– Johannes... Få ham op.
– Jeg tror, du vil huske den her dag.

714
01:32:12,670 --> 01:32:15,430
Få ham op. Hør på mig.

715
01:32:17,470 --> 01:32:19,430
Du var her...

716
01:32:22,390 --> 01:32:25,310
...og det ændrede ikke noget.

717
01:32:29,190 --> 01:32:32,070
Og Gud... kom aldrig.

718
01:32:55,310 --> 01:32:58,670
Johannes, hvad ...?
Johannes?

719
01:32:58,830 --> 01:33:02,230
Du skal ikke gøre det her.
Tag mig i stedet.

720
01:33:02,390 --> 01:33:05,750
– Nu skal du tage den her...
– Johannes.

721
01:33:05,910 --> 01:33:07,990
Og så tager du hævn.

722
01:33:09,950 --> 01:33:13,150
Så bliver du hans, så bliver du fri.

723
01:33:28,870 --> 01:33:30,670
Stik mig.

724
01:33:33,310 --> 01:33:35,910
Stik mig, så bliver du fri.

725
01:33:40,270 --> 01:33:42,430
Nu skuffer du mig.

726
01:33:51,910 --> 01:33:55,110
Nu har du set. Nu skal du leve.

727
01:33:58,470 --> 01:34:01,430
Jeg kan se et hus ude i vandet.

728
01:34:02,710 --> 01:34:05,750
Få den maskine ned.
Find Carl og børnene.

729
01:34:05,910 --> 01:34:10,030
Assad, jeg er nødt til
at lande på stranden.

730
01:34:20,590 --> 01:34:24,870
Magdalena. Magdalena!
Hjælp mig fri.

731
01:34:25,030 --> 01:34:28,910
Find noget derovre, og få
de her strips af mig. Kom, kom...

732
01:34:29,070 --> 01:34:31,670
Her, her.

733
01:34:56,310 --> 01:34:58,350
Samuel! Samuel!

734
01:34:59,670 --> 01:35:01,950
Skynd dig nu!

735
01:35:09,790 --> 01:35:12,470
Bare sæt mig ned her.

736
01:35:24,190 --> 01:35:26,190
Kom nu tilbage.

737
01:35:33,790 --> 01:35:38,470
– Samuel?
– Samuel...

738
01:35:40,270 --> 01:35:41,830
Carl?

739
01:35:42,790 --> 01:35:45,230
Han er derude et sted.

740
01:35:46,430 --> 01:35:49,390
– Er I okay?
– Jeg bliver her.

741
01:37:05,590 --> 01:37:07,670
Hm, ja...

742
01:38:42,110 --> 01:38:44,870
Du og I andre skal leve videre –

743
01:38:45,030 --> 01:38:49,110
– i en taknemlighed over alt det,
du fik gennem Poul.

744
01:38:49,270 --> 01:38:53,870
Så kort hans liv end blev,
så fik du noget meget værdifuldt.

745
01:38:54,030 --> 01:38:58,590
Du skal leve videre, Trygve,
i tillid til, at han er hos Gud nu.

746
01:38:58,750 --> 01:39:00,910
Ligesom vi er hos Gud.

747
01:39:01,070 --> 01:39:04,590
For Gud rækker ud over
den grænse, døden sætter, –

748
01:39:04,750 --> 01:39:09,270
– og giver en samhørighed
mellem levende og døde.

749
01:39:10,070 --> 01:39:15,270
Og giver os et håb om,
at livet er stærkere end døden. Amen.

750
01:39:16,230 --> 01:39:17,870
Amen.

751
01:39:18,670 --> 01:39:23,590
dejlig er jorden

752
01:39:23,750 --> 01:39:28,990
prægtig er Guds himmel

753
01:39:29,150 --> 01:39:33,350
skøn er sjælenes

754
01:39:33,510 --> 01:39:38,030
pilgrimsgang

755
01:39:38,190 --> 01:39:42,790
gennem de fagre

756
01:39:42,950 --> 01:39:47,430
riger på jorden

757
01:39:47,590 --> 01:39:51,830
går vi til paradis

758
01:39:51,990 --> 01:39:55,070
med sang

759
01:39:56,790 --> 01:40:01,510
tider skal komme

760
01:40:01,670 --> 01:40:06,310
tider skal henrulle

761
01:40:06,470 --> 01:40:11,590
slægt skal følge

762
01:40:11,750 --> 01:40:15,470
slægters gang

763
01:40:16,630 --> 01:40:21,350
aldrig forstummer

764
01:40:21,510 --> 01:40:25,990
tonen fra himlen

765
01:40:26,150 --> 01:40:32,830
i sjælens glade pilgrimssang

766
01:40:35,270 --> 01:40:40,030
englene sang den

767
01:40:40,190 --> 01:40:45,310
først for markens hyrder

768
01:40:45,470 --> 01:40:49,270
skønt fra sjæl

769
01:40:49,430 --> 01:40:53,590
til sjæl det lød

770
01:40:54,830 --> 01:40:59,070
fred over jorden

771
01:41:24,830 --> 01:41:26,710
Så går vi.

772
01:42:04,750 --> 01:42:06,510
Tak.

773
01:42:23,830 --> 01:42:27,190
Jeg har altid kigget på
de unger der og tænkt:

774
01:42:27,350 --> 01:42:30,270
"Hold kæft, nogle tosser."

775
01:42:31,990 --> 01:42:34,470
Drømmer om alt muligt.

776
01:42:37,470 --> 01:42:39,990
De har ingen anelse.

777
01:42:46,990 --> 01:42:49,270
Måske gør det ikke noget.

778
01:46:56,830 --> 01:46:59,430
Danske tekster: Henriette Jespersen
Scandinavian Text Service 2016