1
00:00:02,900 --> 00:00:09,300
MOSKWA. KREMLIN.
19 października 1941.

2
00:00:22,000 --> 00:00:28,100
łyżka  Czerbakow, jaka jest sytuacja w Moskwie?

3
00:00:28,500 --> 00:00:32,700
Prowokatorzy i panikarze
Martwią społeczeństwo.

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,200
Zdarzały się przypadki grabieży.

5
00:00:37,500 --> 00:00:39,200
Co proponujesz?

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,900
Komitet partyjny
uznać za konieczne

7
00:00:45,200 --> 00:00:48,300
wdrożyć w Moskwie
stan oblężenia.

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,300
Prawidłowy. Pisać!

9
00:00:55,800 --> 00:01:01,800
Informuje się, że
obrona stolicy,

10
00:01:02,500 --> 00:01:07,300
na liniach oddalonych o 100, 120 km.
na zachód od Moskwy

11
00:01:08,100 --> 00:01:12,500
Zostało powierzone
Generał Armii Ż�kow,

12
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
dowódca Frontu Zachodniego.

13
00:01:18,800 --> 00:01:22,000
Obrona miasta w
Twój dostęp jest odpowiedzialny

14
00:01:22,500 --> 00:01:25,800
szefa garnizonu moskiewskiego

15
00:01:26,100 --> 00:01:28,400
Generał porucznik Artimiev.

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,900
Aby zagwarantować
obronie Moskwy

17
00:01:38,900 --> 00:01:43,300
i zakończyć działalność
sabotaż szpiegowski,

18
00:01:44,300 --> 00:01:48,200
prowokatorów i innych agentów
niemieckiego faszyzmu,

19
00:01:49,600 --> 00:01:52,900
Komitet Obrony Państwa
zarządził:

20
00:01:58,100 --> 00:02:04,100
1. Wprowadź stan oblężenia
w Moskwie od 20.10.1941 r

21
00:02:10,500 --> 00:02:13,200
2. Ci, którzy naruszają porządek publiczny

22
00:02:13,400 --> 00:02:15,500
zostaną udostępnione

23
00:02:15,700 --> 00:02:17,600
sądów wojennych;

24
00:02:18,400 --> 00:02:21,800
prowokatorzy, szpiedzy i
inni agenci faszyzmu

25
00:02:25,000 --> 00:02:29,800
Zostaną rozstrzelani na miejscu
gdzie są zaskoczeni.

26
00:02:33,200 --> 00:02:36,400
- Czy tekst wydaje ci się dobry?
- Tak.

27
00:05:15,300 --> 00:05:19,700
Dziewczyny, nie kopcie rowów.

28
00:05:20,100 --> 00:05:24,000
Przyjdą niemieckie czołgi,
i tam zobaczysz, co jest dobre.

29
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
Odejdź, bezużyteczny!

30
00:05:27,700 --> 00:05:32,000
Niemcy są w Mozhisku,
Posuwają się w stronę Kęntsewa.

31
00:05:32,600 --> 00:05:35,300
W nocy będą w stolicy,

32
00:05:35,700 --> 00:05:38,600
więc uciekaj wcześniej
że jest już późno.

33
00:05:41,000 --> 00:05:42,100
Prowokacyjny!

34
00:05:42,200 --> 00:05:46,600
Łap łajdaka!

35
00:05:47,100 --> 00:05:51,500
On jest szpiegiem. Uderz mocno!

36
00:06:13,300 --> 00:06:15,300
Komitet Miejski Partii.
Moskwa, 21 października 1941 r.

37
00:06:15,800 --> 00:06:20,800
Moskale robią wszystko
aby zatrzymać wroga.

38
00:06:21,600 --> 00:06:26,100
Moskwa dała frontowi 12
oddziały milicji.

39
00:06:28,200 --> 00:06:30,500
W tych trudnych dniach każdy
komisja okręgowa

40
00:06:31,700 --> 00:06:35,800
zorganizował batalion
komunistyczny więcej,

41
00:06:36,900 --> 00:06:39,400
łącznie 25 zintegrowanych batalionów,
głównie

42
00:06:39,600 --> 00:06:43,000
przez komunistów i komsomoły.

43
00:06:44,300 --> 00:06:48,600
W tej chwili jesteśmy
formowanie, z powiedzeniami

44
00:06:48,900 --> 00:06:52,200
bataliony, 2. dywizja
Moskiewski komunista

45
00:06:53,800 --> 00:06:56,700
w sumie 15 tysięcy ludzi.

46
00:06:56,800 --> 00:06:59,400
Zorganizowano 40 batalionów
anihilacji

47
00:07:00,300 --> 00:07:03,200
Znajdowały się już w
wejścia do miasta.

48
00:07:07,300 --> 00:07:11,300
Zorganizowano kolejnych 169
oddziały, w sumie

49
00:07:11,600 --> 00:07:16,700
7 tysięcy ludzi, dla
walki uliczne.

50
00:07:18,300 --> 00:07:21,200
W ten sposób tylko w
ostatnie dni października

51
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
stolica się zmobilizowała,
Dodatkowo,

52
00:07:25,200 --> 00:07:28,400
armię 50-tysięczną.

53
00:07:34,400 --> 00:07:37,800
Obrona miasta
Składają się z trzech linii:

54
00:07:38,400 --> 00:07:42,100
po pierwsze, droga
Obwodnica Moskwy;

55
00:07:43,300 --> 00:07:46,100
drugi: Pierścień
Fusy; i trzeci,

56
00:07:46,500 --> 00:07:49,900
Zakreśl „A” i obszar południowy
rzeki Moskwy.

57
00:07:55,200 --> 00:07:58,500
Towarzyszu Artimijewie, jak się masz?
wydobycie mostów?

58
00:08:03,000 --> 00:08:06,500
Umieściliśmy 22 tony
materiały wybuchowe pod 12 mostami.

59
00:08:08,300 --> 00:08:11,600
To skrajny środek, m.in
przypadek najgorszego.

60
00:08:13,600 --> 00:08:18,500
Miejmy nadzieję, że nie ma takiej potrzeby
uciekaj się do tego.

61
00:08:46,100 --> 00:08:51,200
Rozpoczęła się bitwa pod Moskwą
jego decydujący etap.

62
00:08:51,900 --> 00:08:54,200
We wszystkich kierunkach
kontynuował

63
00:08:54,300 --> 00:08:57,400
postęp wojsk
niemieccy faszyści.

64
00:08:57,700 --> 00:09:01,800
29 października czołgi
z Guderiana przeszli do

65
00:09:02,200 --> 00:09:05,300
ofensywa flankowa
na lewo od obszaru

66
00:09:06,100 --> 00:09:08,100
obronie Moskwy, w
Autostrada Mtsensk – Tuła.

67
00:09:08,800 --> 00:09:12,100
Za cenę ogromnych strat,
wojska niemieckie

68
00:09:12,300 --> 00:09:14,400
Udało im się zająć Isnaia Poliana.

69
00:09:14,600 --> 00:09:16,500
IASNAJA POLANA. 29
Październik 1941.

70
00:09:22,700 --> 00:09:25,300
I w tych ruinach mieszkał
Hrabia Tołstoj?

71
00:09:26,300 --> 00:09:30,100
Dokładnie. Jest to miejsce historyczne.

72
00:09:31,400 --> 00:09:36,000
Specjalnie instalujemy Twoje
personel tutaj.

73
00:09:36,600 --> 00:09:39,900
Jeśli ci się to nie podoba, możesz
wyjmij wszystko.

74
00:10:08,500 --> 00:10:10,700
To sypialnia Lwa Tołstoja.

75
00:10:10,900 --> 00:10:14,100
Chcieliśmy to zaproponować
spędzę tu noc.

76
00:10:14,900 --> 00:10:17,900
Wyrzuć tę starą rzecz i przynieś
moje łóżeczko polowe.

77
00:10:21,600 --> 00:10:25,500
Panie generale pułkowniku, wzywam pana
Feldmarszałek Bok.

78
00:10:30,200 --> 00:10:32,500
Skoncentrowano ponad 100 czołgów
w kierunku Tuły.

79
00:10:33,100 --> 00:10:35,900
Przybyły jednostki awangardy.

80
00:10:36,800 --> 00:10:39,000
4 km od Tuły.

81
00:10:41,400 --> 00:10:45,000
Próba podjęcia
miasto w podróży

82
00:10:45,500 --> 00:10:49,000
został udaremniony przez silnego
obrony przeciwpancernej.

83
00:10:49,300 --> 00:10:51,400
Atak należy powtórzyć.

84
00:10:53,300 --> 00:10:57,500
OK, dziś wieczorem
przeprowadzi dwa ataki

85
00:10:57,800 --> 00:11:00,500
z 80 czołgami i piechotą zmotoryzowaną.

86
00:11:01,900 --> 00:11:03,600
przeciwko południowej części miasta.

87
00:11:03,700 --> 00:11:06,000
Jutro Tulę trzeba zabrać

88
00:11:06,900 --> 00:11:12,200
aby zapewnić postęp
w kierunku Kołomnej i Srpukhova.

89
00:11:19,100 --> 00:11:23,000
Nie jesteśmy w maju ani
Ani we Francji.

90
00:11:27,100 --> 00:11:29,300
- TULA -

91
00:12:20,800 --> 00:12:25,300
Siedziba Dowództwa
Najwyższy. 1 listopada 1941 r.

92
00:12:29,200 --> 00:12:33,000
Chcemy świętować w Moskwie
uroczystą sesję

93
00:12:33,400 --> 00:12:37,900
z okazji rocznicy
października,

94
00:12:38,500 --> 00:12:41,100
a także przeprowadzić a
parada wojskowa.

95
00:12:42,900 --> 00:12:47,600
Jak myślisz? �Sytuacja
z przodu

96
00:12:48,000 --> 00:12:51,300
pozwala nam organizować te uroczystości?

97
00:12:53,400 --> 00:12:57,400
Wróg nie zainicjuje
obecnie wielka ofensywa.

98
00:12:59,100 --> 00:13:03,400
W poprzednich bitwach
poniósł wielkie straty

99
00:13:03,900 --> 00:13:06,500
i zmuszony jest dokończyć
ich jednostki.

100
00:13:06,900 --> 00:13:10,900
Aby zneutralizować
samolot wroga,

101
00:13:12,200 --> 00:13:14,700
Proponuję skoncentrować się w Moskwie

102
00:13:14,800 --> 00:13:19,000
samolot myśliwski
sąsiednich frontów.

103
00:13:20,800 --> 00:13:23,300
Myślę, że parada
będzie mógł wpłynąć.

104
00:13:32,600 --> 00:13:35,100
Generał Gromadin, dowódca. z
Moskiewska obrona przeciwlotnicza.

105
00:13:35,900 --> 00:13:39,400
W ciągu dnia wróg
z ponad 250 bombowcami

106
00:13:39,600 --> 00:13:42,000
Próbowałem dotrzeć do stolicy
od strony Podolska.

107
00:13:42,900 --> 00:13:47,400
ale został odrzucony z
gęsta kurtyna ognia.

108
00:13:47,600 --> 00:13:51,900
przeciwlotnicze i nasze
samoloty myśliwskie.

109
00:13:52,400 --> 00:13:56,000
Wróg wrócił do swoich baz
bez osiągnięcia swoich celów.

110
00:13:57,000 --> 00:14:00,500
W tej chwili próbuje sobie uświadomić,
przez małe

111
00:14:00,700 --> 00:14:04,200
eskadry i samotne samoloty,
naloty

112
00:14:04,800 --> 00:14:09,200
próbuję dotrzeć
centrum miasta.

113
00:14:09,700 --> 00:14:15,400
Zestrzelono 34 „Junkery”.

114
00:14:16,500 --> 00:14:18,800
Jakie środki podejmiesz, jeśli
7 listopada

115
00:14:19,200 --> 00:14:23,600
wróg wykonuje atak
powietrze przeciwko Moskwie?

116
00:14:24,900 --> 00:14:28,300
Zasięg powietrzny Moskwy
jest bezpieczny:

117
00:14:29,200 --> 00:14:33,900
w stanie jest 550 bojowników
alarm numer jeden.

118
00:14:35,200 --> 00:14:39,000
Nie można dopuścić do tego dnia

119
00:14:39,200 --> 00:14:42,300
pozwolić faszystowskim samolotom przeniknąć
na moskiewskim niebie.

120
00:14:44,900 --> 00:14:47,700
Ale gdyby tak się stało,

121
00:14:48,200 --> 00:14:51,600
zatrzymać się bez powodu,
musi zostać odwołane.

122
00:14:52,800 --> 00:14:57,500
Nie przejdą, rozbijemy ich
w powietrzu.

123
00:14:58,100 --> 00:14:59,500
Jest w porządku.

124
00:15:15,400 --> 00:15:20,300
MOSKWA.
6 listopada 1941.

125
00:15:33,600 --> 00:15:36,700
Wojska niemieckie posuwają się naprzód
w kierunku Kashiry.

126
00:15:37,600 --> 00:15:40,500
Czy elektrownię można wysadzić w powietrze?

127
00:15:41,600 --> 00:15:45,000
Elektrownia Kashira
zaopatruje Moskwę

128
00:15:45,800 --> 00:15:49,500
Powiedz im, żeby nie wysadzali rośliny.

129
00:15:50,500 --> 00:15:52,900
Wyślemy posiłki.

130
00:15:54,100 --> 00:15:56,000
Nie wysadź rośliny!

131
00:15:58,400 --> 00:16:04,200
Posiłki tam jadą.
Trzymać się!

132
00:16:22,300 --> 00:16:25,300
...I ci ludzie bez sumienia
ani honoru,

133
00:16:25,600 --> 00:16:29,300
ludzie o zwierzęcej moralności,
ma czelność dzwonić

134
00:16:29,800 --> 00:16:32,600
do eksterminacji wielkich
naród rosyjski,

135
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
naród Plechanowa i Lenina,

136
00:16:36,000 --> 00:16:40,800
Czernyszewskiego i Bielińskiego,
Puszkina i Tołstoja,

137
00:16:41,200 --> 00:16:44,200
Glinki i Czajkowskiego,
Gorkiego i Cz�chowa,

138
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
S�chenova i P�vlova,
przez Repina i S�rikowa,

139
00:16:48,700 --> 00:16:50,700
Suwrowa i Kutzowa!

140
00:16:51,900 --> 00:16:53,700
Chcą niemieccy najeźdźcy

141
00:16:54,300 --> 00:16:59,300
wojna eksterminacyjna
z narodami ZSRR.

142
00:17:00,600 --> 00:17:04,500
Cóż, jeśli Niemcy
chcą wojny

143
00:17:04,900 --> 00:17:07,500
eksterminacji, będą ją mieli.

144
00:17:14,700 --> 00:17:18,800
316 dywizji strzeleckiej,
6 listopada 1941.

145
00:17:20,300 --> 00:17:23,200
 �Polityk Klochkov gdzie
CDTE. z dywizji!

146
00:17:42,200 --> 00:17:43,500
Pozwolicie, towarzyszu generale?

147
00:17:47,500 --> 00:17:50,200
Nie mogę się przywitać:
Zgubiłem czapkę.

148
00:17:52,300 --> 00:17:53,800
Ważne jest to
Zachowałem głowę.

149
00:18:00,000 --> 00:18:04,800
Polityk Klochkov za stanowczość
i wartość

150
00:18:06,200 --> 00:18:08,800
wyrażone w obronie
naszej stolicy,

151
00:18:10,600 --> 00:18:13,300
Prezydium Sowietu
Najwyższy ZSRR

152
00:18:13,600 --> 00:18:15,100
przyznaje mu Order
Czerwonej Flagi.

153
00:18:16,900 --> 00:18:18,400
Służę Związkowi Radzieckiemu!

154
00:18:25,200 --> 00:18:26,000
Daj mi rozkaz.

155
00:18:34,800 --> 00:18:35,500
Co to robi?

156
00:18:36,500 --> 00:18:40,200
Zgodnie z rosyjską tradycją
musisz go wykąpać

157
00:18:40,500 --> 00:18:43,200
żeby to nie był ostatni.

158
00:18:44,000 --> 00:18:45,100
nie piję...

159
00:18:45,400 --> 00:18:47,600
To dobry powód.

160
00:18:48,400 --> 00:18:51,900
Poza tym jest rocznica
rewolucji.

161
00:19:04,200 --> 00:19:06,400
Upiję się.

162
00:19:12,500 --> 00:19:16,000
To nie ma znaczenia, Niemcy nie mają
Zaatakują w nocy.

163
00:19:25,600 --> 00:19:27,100
Pierwszy, który przemówi.

164
00:19:28,900 --> 00:19:33,200
Zrozumiany. Czy dziewczyny przyjdą?

165
00:19:38,600 --> 00:19:40,700
Wyślą nam „Katiushy”.

166
00:19:41,500 --> 00:19:45,100
Rozkazują nam sformować batalion
selektywny.

167
00:19:45,700 --> 00:19:49,200
Sztab Generalny wyśle
ciężarówki.

168
00:19:50,000 --> 00:19:55,700
Klochkov, mianuję cię komisarzem
batalionu.

169
00:19:58,300 --> 00:20:01,800
Oto moja czapka,
To prezent.

170
00:20:13,700 --> 00:20:17,400
Tutaj, na urządzeniu
316 dywizji strzeleckiej,

171
00:20:17,700 --> 00:20:20,600
noc 6 listopada
przekroczył linię frontu

172
00:20:20,900 --> 00:20:24,300
oddział młodzieżowy
sabotaż

173
00:20:24,500 --> 00:20:27,500
do którego należała Zoya
Kosmodeminskaja.

174
00:20:50,700 --> 00:20:55,200
Niemcy! �Kolumna
pojazdów!

175
00:20:56,200 --> 00:20:58,600
Szybko, wszyscy do lasu!

176
00:21:20,400 --> 00:21:24,000
Zatrzymywać się! Odpoczynek.

177
00:21:29,000 --> 00:21:34,800
Gratuluję z okazji 24
rocznica Wielkiego Października.

178
00:21:39,000 --> 00:21:41,800
MOSKWA
7 listopada 1941.

179
00:22:15,900 --> 00:22:18,900
Towarzyszu Komisarzu!
Przyjeżdżamy.

180
00:22:20,400 --> 00:22:23,800
Moskwa! Mój Boże!

181
00:22:25,400 --> 00:22:26,900
- Formularz! -

182
00:22:27,000 --> 00:22:31,300
Jaki to wygląd? Jaki to wygląd? Zdobądź
na treningu!

183
00:22:45,800 --> 00:22:47,700
- Formularz! -

184
00:23:17,100 --> 00:23:22,200
Towarzysze żołnierze
Armia Czerwona,

185
00:23:22,800 --> 00:23:26,600
urzędnicy i przywódcy polityczni,

186
00:23:27,400 --> 00:23:30,800
partyzanci i partyzanci!

187
00:23:31,500 --> 00:23:36,700
Świat widzi w Tobie siłę

188
00:23:37,400 --> 00:23:41,800
zdolny do unicestwienia
niemieccy najeźdźcy.

189
00:23:43,600 --> 00:23:47,100
Zniewoleni ludzie
Europa widzi w Was

190
00:23:47,700 --> 00:23:50,500
swoim wyzwolicielom.

191
00:23:51,600 --> 00:23:57,200
Mieli wielką misję
wyzwalający

192
00:23:58,700 --> 00:24:02,200
Bądź godny tej misji.

193
00:24:03,400 --> 00:24:06,800
Wojna, którą toczysz

194
00:24:06,900 --> 00:24:12,200
To wojna wyzwoleńcza,
sprawiedliwą wojnę.

195
00:24:13,300 --> 00:24:16,800
Szczerbakow przemawia. Raport
sytuacji.

196
00:24:17,300 --> 00:24:21,500
Wszystko jest spokojne. Przystanek
To była niespodzianka.

197
00:24:21,900 --> 00:24:24,200
dla wroga.

198
00:24:24,800 --> 00:24:29,200
Jest w porządku. Kontynuuj obserwację.

199
00:24:30,800 --> 00:24:35,000
Niech cię zainspiruje w tej wojnie

200
00:24:35,500 --> 00:24:39,700
odważny wizerunek naszego
wielcy przodkowie.

201
00:24:40,600 --> 00:24:43,800
Aleksandr Newski, Dymitr Donski,

202
00:24:44,700 --> 00:24:47,800
Kuźm Minin, Dmitrij Pożarski,

203
00:24:48,300 --> 00:24:52,000
Aleksander Suwrow,
Mija�l Kut�zov.

204
00:24:53,000 --> 00:24:58,600
Niech sztandar wielkich
Lenin, oświeć cię!

205
00:24:59,800 --> 00:25:02,700
„Pod sztandarem Lenina
naprzód, ku zwycięstwu!

206
00:28:04,300 --> 00:28:08,500
Na niebie są chmury,
W ciemności pada deszcz,

207
00:28:08,900 --> 00:28:12,400
Pod starym wózkiem
Robotnicy odpoczywają.

208
00:28:12,900 --> 00:28:16,300
I słyszysz szept
Dumny:

209
00:28:17,100 --> 00:28:20,000
„�Za 4 lata tutaj� 
będzie miasto-ogród!”

210
00:28:21,400 --> 00:28:24,400
Zimno powoduje skurcze,
niewielki jest komfort,

211
00:28:24,900 --> 00:28:28,800
Zjedz skórkę chleba
zepsute przez wilgoć.

212
00:28:29,300 --> 00:28:33,100
Ale silniejszy niż głód
Słychać brzęczenie kropel:

213
00:28:33,300 --> 00:28:37,300
„�Za 4 lata tutaj� 
będzie miasto-ogród!”

214
00:28:37,800 --> 00:28:42,900
Wiem: miasto powstanie!
Tak: „ogród zakwitnie”!

215
00:28:43,700 --> 00:28:47,200
Ponieważ w kraju sowieckim
Są ludzie, którzy potrafią wszystko!

216
00:28:49,100 --> 00:28:51,500
Zoya, recytuj jeszcze trochę!

217
00:28:51,800 --> 00:28:55,600
Wystarczy, chłopaki. Reszta
To koniec.

218
00:28:56,400 --> 00:28:59,700
Kiedy wrócimy, Zoya
Zacytuję coś innego.

219
00:29:00,700 --> 00:29:02,100
Zostań na straży.

220
00:29:03,200 --> 00:29:04,800
Przydziel mi zadanie.

221
00:29:06,000 --> 00:29:07,900
Pójdą tylko chłopcy.

222
00:29:08,400 --> 00:29:11,500
Trudności muszą być
podziel się nimi. Proszę!

223
00:29:14,800 --> 00:29:18,800
Cóż, pojedziesz do Petrszewa i
Spalisz piwnicę.

224
00:29:19,400 --> 00:29:21,300
Ale natychmiast wracasz do
las, czy to jasne?

225
00:29:22,300 --> 00:29:24,400
Na rozkaz podpalić
winnica!

226
00:29:56,000 --> 00:30:01,600
podpułkownik Ruderer,
CDTE. z 332 pułku.

227
00:30:03,100 --> 00:30:05,800
Kim jesteś?

228
00:30:08,100 --> 00:30:10,100
Nie powiem mu.

229
00:30:10,900 --> 00:30:14,000
ty Czy stajnia spłonęła?

230
00:30:17,700 --> 00:30:20,400
Tak, to byłem ja!

231
00:30:25,000 --> 00:30:29,900
- Jaki jest twój cel?
- Zniszcz ich.

232
00:30:31,800 --> 00:30:36,100
-Kto to wysłał?
- Nic nie powiem.

233
00:30:39,700 --> 00:30:43,500
Gdzie znajduje się Twój oddział?

234
00:30:45,600 --> 00:30:47,400
Nie wiem.

235
00:31:17,400 --> 00:31:22,400
Gdzie znajduje się Twój oddział?

236
00:31:24,900 --> 00:31:27,000
Nic nie powiem!

237
00:31:42,400 --> 00:31:46,500
PODŁOŻENIE DOMU.

238
00:32:51,900 --> 00:32:57,100
Towarzysze! Dlaczego te?
takie smutne spojrzenia?

239
00:32:58,400 --> 00:33:02,300
Nie boję się śmierci.

240
00:33:03,400 --> 00:33:07,900
Umrzeć za ludzi to radość.

241
00:33:15,500 --> 00:33:21,600
Powieszą mnie, ale nie jestem sam,

242
00:33:22,600 --> 00:33:26,900
Jest nas 200 milionów,
Nie będą w stanie obsłużyć wszystkich!

243
00:33:30,600 --> 00:33:33,200
Pomszczą mnie.

244
00:33:35,100 --> 00:33:40,800
Do widzenia, towarzysze! Zabij
do faszystów!

245
00:33:41,500 --> 00:33:47,600
Stalin jest z nami!
Stalin przyjdzie!

246
00:34:00,500 --> 00:34:05,400
Dowiedziawszy się o śmierci
Zoya Kosmodeminskava,

247
00:34:05,800 --> 00:34:08,400
Stalin rozkazał żołnierzom
z frontu zachodniego:

248
00:34:08,600 --> 00:34:11,000
Nie bierz jeńców
żołnierze i oficerowie

249
00:34:11,100 --> 00:34:13,800
332-ty pułk niemiecki
piechota

250
00:34:24,600 --> 00:34:28,300
ORSZA. 13 listopada 1941.

251
00:34:33,800 --> 00:34:37,800
Panowie, dzisiaj zajmiemy się tylko i wyłącznie
pytanie

252
00:34:39,700 --> 00:34:43,300
Naczelne Dowództwo chce
poznać Twoją opinię:

253
00:34:44,700 --> 00:34:46,500
Armie muszą się umocnić,

254
00:34:48,100 --> 00:34:51,700
przygotować stanowiska i
poczekaj na wiosnę,

255
00:34:52,100 --> 00:34:57,000
lub musi i może być kontynuowany

256
00:34:58,100 --> 00:35:01,200
ofensywa zimowa na Moskwę?

257
00:35:04,700 --> 00:35:09,200
Oczekuje się mroźnej pogody w
kilka następnych dni

258
00:35:10,100 --> 00:35:12,900
sprawi, że będzie to możliwe, na jakiś czas
zdeterminowany,

259
00:35:13,100 --> 00:35:16,300
realizacja A
szybkiego działania na Wschodzie

260
00:35:18,000 --> 00:35:19,400
Mam na myśli drogi.

261
00:35:19,800 --> 00:35:22,900
będzie znośny
nasze czołgi i ciężarówki.

262
00:35:23,600 --> 00:35:27,200
Myślę, że musimy przejść dalej
obrona na północy i południu,

263
00:35:27,900 --> 00:35:31,100
ale w środku uderz a
Ostatni cios dla Moskwy

264
00:35:31,400 --> 00:35:34,300
i zabierz go przed przybyciem
poważniejsze przeziębienia.

265
00:35:36,200 --> 00:35:38,500
Jest to niezbędne zarówno w
płaszczyzna polityczna

266
00:35:38,700 --> 00:35:40,300
jako żołnierz zdobądź Moskwę.

267
00:35:41,600 --> 00:35:44,800
Opinia marszałka
Mecze terenowe Bok

268
00:35:46,200 --> 00:35:51,200
plany Naczelnego Dowództwa i
opinia f�hrera.

269
00:35:52,900 --> 00:35:56,400
Berlin. Kancelaria Rzeszy.
15 listopada 1941.

270
00:35:57,200 --> 00:36:02,300
Usłysz wołanie f�hrera
do armii niemieckiej.

271
00:36:18,900 --> 00:36:22,800
Żołnierski! Moskwa jest przed tobą!

272
00:36:25,700 --> 00:36:30,300
W ciągu dwóch lat wojny wszystko
stolice kontynentu

273
00:36:31,000 --> 00:36:32,500
im się poddali.

274
00:36:33,800 --> 00:36:37,900
Maszerowali ulicami
z najlepszych miast,

275
00:36:39,600 --> 00:36:41,000
Brakuje Moskwy.

276
00:36:42,900 --> 00:36:45,000
Zmuś go do poddania się.

277
00:36:47,000 --> 00:36:50,400
naucz go siły swojej broni,

278
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
maszerować przez ich place.

279
00:36:54,700 --> 00:36:57,300
Moskwa to koniec wojny.

280
00:37:01,400 --> 00:37:03,000
Moskwa to odpoczynek.

281
00:37:04,300 --> 00:37:05,100
Zacząć robić!

282
00:37:07,400 --> 00:37:12,000
W dniu 15 listopada o
druga ofensywa na Moskwę.

283
00:37:12,300 --> 00:37:17,000
Niemieckie dowództwo uruchomiło
walczyć z 74 dywizjami

284
00:37:17,400 --> 00:37:23,300
w sumie ok
milion żołnierzy,

285
00:37:23,800 --> 00:37:28,300
11 670 sztuk artylerii i
moździerze, 1500 czołgów.

286
00:38:08,800 --> 00:38:12,500
Przybyła grupa śpiewacza i
Aleksandrow tańczy.

287
00:38:13,900 --> 00:38:16,200
Czy wysłali go do nas jako rezerwę?

288
00:38:36,000 --> 00:38:39,800
Towarzyszu Aleksandrow, my
cieszę się z twojej wizyty.

289
00:38:40,800 --> 00:38:45,600
Przyjechaliśmy dać koncert
pierwsza linia.

290
00:38:49,200 --> 00:38:53,100
Mają tam już koncert, co?

291
00:38:53,900 --> 00:38:55,400
Po to przyszliśmy.

292
00:38:55,400 --> 00:38:59,200
Nie mogę na to pozwolić, jesteś
dziedzictwo całej armii.

293
00:39:01,800 --> 00:39:05,600
łyżka Majorze, przynieś wszystko
telefony, które dostajesz.

294
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
Zespół będzie dla nas śpiewał
telefon.

295
00:39:09,300 --> 00:39:15,000
Żołnierze ich wysłuchają i
Będą śpiewać z tobą.

296
00:39:41,400 --> 00:39:48,200
Stój wysoko, ogromny kraju,
Stojąc w walce aż do śmierci

297
00:39:49,900 --> 00:39:57,700
Z ciemną faszystowską siłą,
z przeklętą brązową hordą.

298
00:39:59,900 --> 00:40:06,800
Niech wybuchnie szlachetny gniew
jak fala

299
00:40:08,700 --> 00:40:15,500
„To jest wojna ludowa,
święta wojna!

300
00:40:19,700 --> 00:40:25,700
Bateria! Ogień!

301
00:42:38,400 --> 00:42:40,300
Piąty przemawia.

302
00:42:43,000 --> 00:42:47,600
Wróg próbuje się otworzyć
krok w stronę drogi

303
00:42:48,800 --> 00:42:52,300
Nie pozwól mu minąć Duboskowa!

304
00:43:19,300 --> 00:43:21,300
-- Zatrzymywać się! --

305
00:43:42,000 --> 00:43:45,500
Chłopcy! �Dwadzieścia czołgów
To nic!

306
00:43:46,600 --> 00:43:49,100
Mniej niż jeden na głowę.

307
00:44:46,300 --> 00:44:50,000
-- Ogień! --

308
00:46:12,000 --> 00:46:18,700
widziałeś? 14 poza walką...

309
00:47:05,500 --> 00:47:10,800
Wygląda na to, że nadszedł ten czas
umierania.

310
00:47:12,800 --> 00:47:15,000
Bracia!

311
00:47:15,800 --> 00:47:19,400
Rosja jest duża, ale nie ma
gdzie zawrócić!

312
00:47:19,900 --> 00:47:23,300
Moskwa jest w tyle!

313
00:48:35,200 --> 00:48:37,300
Czy Panflov wytrzyma?

314
00:48:37,600 --> 00:48:39,900
Na granicy nadczłowieka.

315
00:48:44,900 --> 00:48:50,800
Ozdobili swój oddział
Order Czerwonego Sztandaru

316
00:48:52,000 --> 00:48:54,800
i teraz nazywa się to ósmą dywizją
Gwardii.

317
00:48:55,700 --> 00:48:59,300
Dziękuję, zaraz ci dam
wiadomości.

318
00:49:04,700 --> 00:49:07,700
Skontaktuj się ze mną z generałem
Panfiłow.

319
00:49:12,900 --> 00:49:14,600
Generał Panfiłow
zabili

320
00:50:10,500 --> 00:50:14,200
7 dywizji pancernych, 3 zmotoryzowane
i 3 piechoty

321
00:50:14,400 --> 00:50:17,700
zaatakowanego wroga
kierunek na Wołokołamsk

322
00:50:18,300 --> 00:50:21,900
próbując przełamać front
i włamać się do Moskwy.

323
00:52:11,800 --> 00:52:14,800
EM Frontu Zachodniego.
19 listopada 1941.

324
00:52:24,600 --> 00:52:25,400
Towarzyszu Dowódcy!

325
00:52:28,300 --> 00:52:29,600
Przyszedłem cię zapytać
autoryzacja

326
00:52:34,100 --> 00:52:36,100
wycofać wojska do
linia Istra.

327
00:52:40,200 --> 00:52:41,600
To tylko 10 kilometrów.

328
00:52:43,000 --> 00:52:45,200
zbiornik i rzeka
Istra

329
00:52:46,700 --> 00:52:49,700
To dobra linia
obrona

330
00:52:51,100 --> 00:52:54,500
i jest to o wiele korzystniejsze
dla nas.

331
00:52:54,900 --> 00:52:58,500
Żołnierze bardzo wycierpieli
upadki.

332
00:53:02,000 --> 00:53:04,600
Żołnierze nie biorą pod uwagę
stopa ze zmęczenia.

333
00:53:09,100 --> 00:53:13,700
„Wycofać się znaczy podjąć
wycofanie, Cda. Rokossowski!

334
00:53:14,800 --> 00:53:19,900
Nie, ani kroku w tył!
Opieraj się do ostatniego!

335
00:53:25,700 --> 00:53:26,700
Czy mogę wyjść?

336
00:54:02,500 --> 00:54:05,000
Czy jesteś tego pewien
Czy utrzymamy Moskwę?

337
00:54:08,700 --> 00:54:11,800
Pytam go razem z nim
ból mojego serca.

338
00:54:13,700 --> 00:54:14,700
Towarzyszu Żółkow,

339
00:54:15,500 --> 00:54:17,900
Odpowiedz mi szczerze
jako komunista.

340
00:54:26,100 --> 00:54:30,700
Myślę, że zatrzymamy Moskwę.

341
00:54:33,100 --> 00:54:36,500
Ale potrzebujemy 2 armii
i co najmniej 200 czołgów.

342
00:54:38,100 --> 00:54:40,900
Cieszę się, że taki jesteś
jasne.

343
00:54:47,000 --> 00:54:50,600
Zadzwoń do Edo. Generał dywizji i
zgodzić się z nimi

344
00:54:51,800 --> 00:54:55,700
gdzie skoncentrować armię
o które prosisz.

345
00:54:57,600 --> 00:54:59,900
Będą gotowe do końca
listopad,

346
00:55:01,100 --> 00:55:03,800
ale na razie nie mogę
dać czołgi.

347
00:55:08,100 --> 00:55:12,500
To jasne. skoncentruje
armie na flankach.

348
00:55:14,300 --> 00:55:15,700
Do zobaczenia później, towarzyszu Stalin.

349
00:55:31,100 --> 00:55:34,200
EDO. MAJOR 16 ARMII.
19 listopada 1941.

350
00:55:34,400 --> 00:55:36,900
Żikow nie przyjął mojej propozycji.

351
00:55:39,000 --> 00:55:42,100
Mój obowiązek jako dowódcy. i z
komunista mi nie pozwala

352
00:55:43,100 --> 00:55:44,200
pogódź się ze swoją decyzją.

353
00:55:48,000 --> 00:55:50,800
Złożę odwołanie od tej decyzji.

354
00:55:52,300 --> 00:55:55,200
Przygotowałem telegram do
szef Edo. Generał dywizji.

355
00:55:57,600 --> 00:55:59,000
Pisać. Do marszałka Szeposznikowa.

356
00:56:00,100 --> 00:56:02,400
MOSKWA. SIEDZIBA OGÓLNA
NAJWYŻSZEGO ROZKAZANIA

357
00:56:02,600 --> 00:56:03,900
19 listopada 1941

358
00:56:06,100 --> 00:56:08,700
Rokossowski prosi o autoryzację
wycofać się

359
00:56:08,900 --> 00:56:11,000
w kierunku zbiornika Istra.

360
00:56:14,000 --> 00:56:16,400
To 10 kilometrów
bliżej Moskwy.

361
00:56:18,200 --> 00:56:21,600
Ale tam będą w
najkorzystniejsze stanowisko.

362
00:56:24,400 --> 00:56:25,900
Autoryzuj propozycję
przez Rokossowskiego,

363
00:56:26,200 --> 00:56:28,700
jeśli uznasz to za słuszne.

364
00:56:30,700 --> 00:56:32,700
EDO. MAJOR 16 ARMII
19 listopada 1941.

365
00:56:33,000 --> 00:56:37,400
Głowa Edo. Generał dywizji
Zatwierdziłem jego propozycję.

366
00:56:39,600 --> 00:56:43,800
Natychmiast napisz
nakaz wycofania

367
00:56:44,600 --> 00:56:49,600
żołnierzy w stronę linii
Zbiornik Istra.

368
00:56:57,200 --> 00:57:00,100
„Do dowódcy 16 Armii
Rokossowski.

369
00:57:02,400 --> 00:57:05,000
„Oddziały frontowe
rozkazuję.

370
00:57:06,700 --> 00:57:09,800
„Odwołuję zamówienie
wycofania.

371
00:57:14,200 --> 00:57:18,000
„Rozkazuję ci pozostać w
stanowisko jakie zajmuje.

372
00:57:19,200 --> 00:57:22,200
„I ani kroku w tył! Żółkow”.

373
00:57:31,400 --> 00:57:33,100
Co zamierzamy zrobić?

374
00:57:40,200 --> 00:57:42,000
Żkow ma rację.

375
00:57:42,300 --> 00:57:45,800
Potwierdził swoją odpowiedzialność
personel.

376
00:57:47,200 --> 00:57:51,000
za los wszystkich
Front Zachodni.

377
00:57:54,500 --> 00:57:56,900
Znam cię od dwudziestu lat
do Żółkowa.

378
00:57:58,600 --> 00:58:02,000
Przyjąłem na siebie odpowiedzialność
kolosalny

379
00:58:05,100 --> 00:58:08,200
przed całym narodem sowieckim.

380
00:58:12,100 --> 00:58:14,500
A jeśli w czymś nie ma racji,

381
00:58:17,300 --> 00:58:19,800
W rdzeniu ma to:

382
00:58:21,000 --> 00:58:25,700
nie możesz cofnąć się o krok,
Moskwa za nami.

383
00:58:27,000 --> 00:58:30,700
Trzeba walczyć aż
ostatni

384
00:58:33,300 --> 00:58:36,100
WOLFSSSOHANZE. 19
Listopad 1941.

385
00:58:36,400 --> 00:58:41,000
Feldmarszałek von Bok
kieruje osobiście,

386
00:58:41,200 --> 00:58:45,400
ze stanowiska dowodzenia,
bitwa pod Moskwą.

387
00:58:48,200 --> 00:58:51,600
Jak w bitwie pod Marną,
jeden batalion

388
00:58:51,900 --> 00:58:56,100
może rozwiązać los
konkurs.

389
00:58:57,700 --> 00:59:01,300
Powiedz Bokowi, żeby przestał
ataki frontalne i

390
00:59:02,000 --> 00:59:05,000
spróbuj objechać Moskwę ok
wszystko na północy.

391
00:59:05,200 --> 00:59:07,300
I nie zapomnij o
cele pośrednie:

392
00:59:07,400 --> 00:59:13,700
Jarosław, Rębińsk i być może
V�logda.

393
00:59:15,500 --> 00:59:18,100
Poinformuj Boka, że na jego cześć

394
00:59:18,300 --> 00:59:22,100
planujemy oddać Smoleńsk
nazwa Bokburga.

395
00:59:28,000 --> 00:59:30,500
I pomimo ogromnych strat,

396
00:59:31,400 --> 00:59:35,600
żołnierzy grupy
Armie „Centrum”.

397
00:59:36,900 --> 00:59:40,600
kontynuowali ataki na
Moskwa.

398
00:59:42,000 --> 00:59:45,400
W obwodach Kri�kowa
istra,

399
00:59:45,800 --> 00:59:50,200
Naro-Fominsk, Jakrom� 
Stoczyli zacięte walki.

400
00:59:51,200 --> 00:59:54,200
MOSKWA. KM 25. ZATRZYMAJ SIĘ
AUTOBUSEM.

401
01:00:14,100 --> 01:00:16,700
Następny przystanek: „Plac Czerwony”

402
01:00:18,700 --> 01:00:22,500
Kiedy przyjedzie autobus,
Wygląda na to, że jest już późno!

403
01:00:23,500 --> 01:00:25,900
To wszystko! Idźmy dalej!

404
01:00:56,100 --> 01:00:59,900
Moskiewski Sowiecki? Poinformuj go
do towarzysza Stalina:

405
01:01:00,200 --> 01:01:03,600
Niemcy są w środku
Kryszna Polana...

406
01:01:06,900 --> 01:01:09,100
EDO. MAJOR 16 ARMII.
24 listopada 1941.

407
01:01:09,300 --> 01:01:12,600
Mówi Najwyższy Dowódca.

408
01:01:21,100 --> 01:01:26,800
Czy wiesz, że w regionie
od Krishna Polyana

409
01:01:27,300 --> 01:01:29,900
Czy pojawiły się jednostki wroga?

410
01:01:30,300 --> 01:01:34,400
Jakie środki są podejmowane
adoptować?

411
01:01:35,600 --> 01:01:39,300
Jesteśmy świadomi. Wysyłamy
w tamtą stronę

412
01:01:40,400 --> 01:01:43,300
siły z innych sektorów.

413
01:01:45,100 --> 01:01:49,500
Komenda Główna wydała rozkaz
wysłać posiłki.

414
01:01:52,400 --> 01:01:56,100
Jutro Kryszna Polana
trzeba wziąć.

415
01:02:26,800 --> 01:02:29,900
Ciężka artyleria może się otworzyć
ogień na Kreml.

416
01:02:30,400 --> 01:02:32,000
Bardzo dobrze, generale.

417
01:02:32,700 --> 01:02:35,600
A teraz pokaż mi Moskwę
lornetka.

418
01:03:26,500 --> 01:03:31,200
Rosjanie będą kontratakować,
Musisz przejść na emeryturę!

419
01:03:32,000 --> 01:03:35,800
Tak, ale widziałem Moskwę.

420
01:03:40,900 --> 01:03:44,100
Może ostatni raz.

421
01:03:51,100 --> 01:03:54,600
EDO. Major armii.
25 listopada 1941.

422
01:04:07,300 --> 01:04:11,300
Hej wszystkim!

423
01:04:13,500 --> 01:04:17,000
Towarzysze! Bracia!

424
01:04:18,000 --> 01:04:23,700
Za nasz wspaniały kraj, za
nasza Moskwa, naprzód!

425
01:05:52,800 --> 01:05:56,300
Rokossowski z impetem
kontratak,

426
01:05:56,600 --> 01:05:59,600
wypędził wroga z
Kryszna Polana.

427
01:05:59,900 --> 01:06:03,200
Bitwa na długie kawałki
zakres, który się przygotowywał

428
01:06:03,400 --> 01:06:06,500
otworzyć ogień do Moskwy
to zostało zabrane.

429
01:06:11,900 --> 01:06:13,700
EM Frontu Zachodniego.
29 listopada 1941.

430
01:06:13,900 --> 01:06:18,000
Wojska niemieckie były
odrzucony przez Dmitrowa.

431
01:06:19,200 --> 01:06:23,200
i wyrzucony za kanał.

432
01:06:23,600 --> 01:06:29,100
Nadszedł czas startu
do kontrataku.

433
01:06:32,400 --> 01:06:37,600
Czy jesteś pewien, że wróg

434
01:06:38,000 --> 01:06:41,500
Czy wszedł w stan kryzysu?

435
01:06:44,500 --> 01:06:48,300
Wróg jest wyczerpany.

436
01:06:48,800 --> 01:06:54,300
A jeśli teraz nie wyeliminujemy niebezpiecznych klinów,

437
01:06:55,300 --> 01:07:00,300
wróg może wzmocnić swoje
żołnierzy z nowymi rezerwami.

438
01:07:00,700 --> 01:07:03,900
A wtedy sytuacja może
stać się jeszcze bardziej skomplikowane.

439
01:07:04,300 --> 01:07:08,300
Nadszedł czas, aby zacząć
kontrofensywa.

440
01:07:09,900 --> 01:07:12,100
Doradzi mi w sprawie Edo. Generał dywizji.

441
01:07:27,300 --> 01:07:29,400
Jak się czujesz?

442
01:07:30,700 --> 01:07:36,200
Dziękuję, lepiej, kryzys minął.

443
01:07:38,500 --> 01:07:43,300
Choroba jest ofensywą
mikroby, to wojna.

444
01:07:44,400 --> 01:07:48,800
Jeśli kryzys się skończy, wskocz do akcji
kontratak

445
01:07:49,200 --> 01:07:53,400
i unicestwić za pomocą pigułek
wrogowie.

446
01:07:55,100 --> 01:07:58,300
Mam duże rezerwy
te pigułki...

447
01:08:01,900 --> 01:08:06,000
Przechodząc do wojny, przez analogię,

448
01:08:06,500 --> 01:08:11,700
Chcę ci powiedzieć, że Żółkow
uważa, że państwo

449
01:08:12,100 --> 01:08:19,200
Kryzys Frontu Zachodniego
Już zostałem w tyle.

450
01:08:22,000 --> 01:08:24,700
Ja też wierzę, że już czas
przygotować A

451
01:08:25,400 --> 01:08:29,200
dobry kompres dla Niemców.

452
01:08:30,000 --> 01:08:34,600
Rozumiem, Borysie Mijiłowiczu, wyzdrowiej.

453
01:08:35,500 --> 01:08:36,700
Dziękuję towarzyszu Stalinie.

454
01:08:47,400 --> 01:08:51,700
Podaj następującą kolejność: od dnia
dzisiaj, 29 listopada,

455
01:08:52,200 --> 01:08:56,700
Podlegają Żółkowowi
1 armia uderzeniowa

456
01:08:58,200 --> 01:09:00,900
oraz 10. i 20. armię

457
01:09:02,000 --> 01:09:04,200
E.M. Grupy Armii „CENTRO”.
29 listopada.

458
01:09:04,900 --> 01:09:08,700
Znów musimy spróbować zaatakować

459
01:09:09,300 --> 01:09:12,000
w kierunku Kryszna Polana.

460
01:09:12,600 --> 01:09:15,700
Jest to punkt położony najbliżej Moskwy.

461
01:09:16,100 --> 01:09:19,900
Do portu 16 km
Rzeka Chimki.

462
01:09:24,000 --> 01:09:25,800
Musimy zaatakować!

463
01:09:26,000 --> 01:09:29,200
Musimy zmiażdżyć ostatnich
Obrona Moskwy.

464
01:09:29,700 --> 01:09:33,600
7. korpus pancerny zaatakuje

465
01:09:34,000 --> 01:09:37,300
1 grudnia o godz
Autostrada Mińska.

466
01:09:37,900 --> 01:09:40,200
OK. 20. ciało
armii

467
01:09:40,600 --> 01:09:43,600
zaatakuje 1 grudnia
w Naro Fomińsku.

468
01:09:50,100 --> 01:09:53,300
EM Frontu Zachodniego.
1 grudnia 1941 r.

469
01:09:53,900 --> 01:09:57,200
Kiedy ich grupy odlatują
na szerokim przodzie

470
01:09:58,700 --> 01:10:03,900
i wyciągając swoje opancerzone pięści
na bokach,

471
01:10:05,300 --> 01:10:11,100
wroga, w walce
podejścia do Moskwy,

472
01:10:11,900 --> 01:10:17,100
stracił siłę uderzenia.

473
01:10:18,500 --> 01:10:24,100
łączność wroga
cierpieć z powodu ataków partyzanckich.

474
01:10:25,500 --> 01:10:28,100
Wielkie straty
oddziały hitlerowskie

475
01:10:28,300 --> 01:10:31,700
i zaciekły opór
żołnierzy radzieckich

476
01:10:32,100 --> 01:10:35,900
wpłynęli na ducha
walczący z Niemcami.

477
01:10:37,300 --> 01:10:40,500
Nasi żołnierze również
miał duże straty.

478
01:10:40,800 --> 01:10:43,300
ale cały czas otrzymywali
pomoc kraju

479
01:10:43,600 --> 01:10:46,500
i zachowują zdolność do tego
walka.

480
01:10:49,100 --> 01:10:52,600
Próbuję skorzystać z
sprzyjające okoliczności

481
01:10:52,800 --> 01:10:56,900
nam, którzy zostaliśmy stworzeni
okolice Moskwy,

482
01:10:57,800 --> 01:11:01,200
dowództwo Frontu Zachodniego
Postanowił rozpocząć ofensywę.

483
01:11:01,600 --> 01:11:04,700
6 grudnia 1941 r.

484
01:11:05,100 --> 01:11:09,900
pokonać grupy
Niemieckie bomby uderzeniowe.

485
01:11:12,900 --> 01:11:18,200
i wypędzić ich daleko od Moskwy.

486
01:11:19,300 --> 01:11:24,900
Jak mamy zamiar zaatakować,
towarzysze generale?

487
01:11:25,200 --> 01:11:28,500
Front Zachodni nie ma

488
01:11:29,800 --> 01:11:33,000
przewaga liczebna nad
wróg

489
01:11:33,300 --> 01:11:36,300
To ma większą liczbę
zbiorników.

490
01:11:37,400 --> 01:11:41,600
Na tym polega specyfika
nasza kontrofensywa.

491
01:11:44,500 --> 01:11:46,300
Jak myślisz?

492
01:11:53,500 --> 01:11:55,800
Wierzymy, że jest to konieczne
atak w nocy

493
01:11:57,100 --> 01:12:01,700
Atak w ciągu dnia
piechota przeciw

494
01:12:03,000 --> 01:12:07,000
Niemieckie czołgi nr
obiecuje wiele sukcesów.

495
01:12:07,600 --> 01:12:10,700
W ciemności wróg
Trudno będzie Ci się zorientować.

496
01:12:10,900 --> 01:12:14,600
Przewaga musi zostać zredukowana do zera
Niemców

497
01:12:15,200 --> 01:12:20,300
w czołgach i samolotach, należy unikać
niech idą do walki.

498
01:12:20,800 --> 01:12:23,100
Musisz zbliżyć się do wroga

499
01:12:23,300 --> 01:12:27,200
i zmusić go do krótkiej walki,

500
01:12:29,100 --> 01:12:34,000
nawet w walce wręcz
do ciała

501
01:12:37,200 --> 01:12:40,500
Jak utrzymasz kierunek?

502
01:12:43,100 --> 01:12:46,300
Czy masz zapalniczkę?

503
01:12:50,600 --> 01:12:54,200
W ośrodku rozpalimy dwa ogniska
tylna straż batalionów,

504
01:12:55,500 --> 01:12:59,400
na osi kierunku
kilometr dalej.

505
01:13:01,000 --> 01:13:04,900
Jeśli plik Cdte. kiedy się odwraca, widzi
dwa ogniska razem,

506
01:13:06,200 --> 01:13:08,400
jest to, że idą we właściwym kierunku.

507
01:13:08,700 --> 01:13:13,100
Jeśli widzisz je rozdzielone, dzieje się tak dlatego, że
Zgubili drogę.

508
01:13:14,800 --> 01:13:19,700
OK, OK.

509
01:13:41,500 --> 01:13:46,300
Wróg postępuje w wybranym kierunku
do Kębinki.

510
01:13:47,900 --> 01:13:52,100
Natychmiast zlikwidować
rozstanie!

511
01:13:53,700 --> 01:13:55,400
To był jego ostatni cios.

512
01:13:58,400 --> 01:14:02,300
Data pozostaje bez zmian:
6 grudnia.

513
01:14:06,700 --> 01:14:10,900
7. korpus pancerny zaatakował w „rombie”,

514
01:14:12,300 --> 01:14:16,200
klasyczna formacja bojowa
Jednostki niemieckie.

515
01:14:16,700 --> 01:14:20,900
W awangardzie, do przodu,
T-4 maszerowały.

516
01:17:11,900 --> 01:17:18,400
Moja armia pancerna zniknęła.

517
01:17:49,600 --> 01:17:53,000
 � Wstawaj! Zacząć robić!

518
01:17:53,300 --> 01:17:57,000
Stało się to 5 grudnia
Ofensywa Frontu Kalinina.

519
01:17:57,800 --> 01:18:01,100
Dnia 6 grudnia o godz. 6.00 rano

520
01:18:03,600 --> 01:18:07,800
Rozpoczęli atak
jednostki strzeleckie

521
01:18:09,400 --> 01:18:12,900
30, 1 i 20 armia
Front Zachodni.

522
01:19:02,900 --> 01:19:07,000
Zaczęło się od murów Moskwy
kontrofensywa

523
01:19:07,300 --> 01:19:10,600
Armii Czerwonej do wszystkiego
wzdłuż przodu.

524
01:19:11,100 --> 01:19:13,900
O świcie
obrona wroga.

525
01:19:16,700 --> 01:19:19,400
Rozwinęły się jednostki mobilne
sukces.

526
01:21:59,400 --> 01:22:02,800
WOLOKOLAMSK

527
01:22:28,200 --> 01:22:32,600
8 grudnia przeszli do ofensywy.

528
01:22:33,100 --> 01:22:36,600
10. Armia G�likova,
50 Armia Boldina

529
01:22:36,800 --> 01:22:40,000
i 1. Korpus Kawalerii Biełowa.

530
01:23:06,700 --> 01:23:11,800
IASNAJA POLANA.
8 grudnia 1941.

531
01:23:14,300 --> 01:23:18,500
Fryderyk Wielki tak powiedział
rosyjscy żołnierze

532
01:23:19,000 --> 01:23:21,200
musisz ich zabić dwa razy

533
01:23:21,400 --> 01:23:24,500
a następnie popchnij je tak, aby
wreszcie upadek.

534
01:23:25,600 --> 01:23:28,600
Ponieśliśmy poważną porażkę.

535
01:23:29,300 --> 01:23:32,300
że wskutek uporu Naczelnego Dowództwa,

536
01:23:32,700 --> 01:23:35,900
doprowadzi do fatalnych skutków.

537
01:23:36,500 --> 01:23:39,000
Panie generale, f�hrer z panem rozmawia.

538
01:23:46,800 --> 01:23:50,900
Guderiana! Zostań za wszelką cenę!

539
01:23:52,100 --> 01:23:55,900
Wysyłam posiłki samolotem!

540
01:23:57,400 --> 01:23:59,800
Trzymać się!

541
01:24:03,800 --> 01:24:05,700
Na twój rozkaz, mój f�hrerze!

542
01:24:07,600 --> 01:24:12,300
„Nie wydam rozkazu do walki”
aż do ostatniego!

543
01:24:13,900 --> 01:24:16,900
Fuhrer nie zna prawdziwej sytuacji!

544
01:24:27,000 --> 01:24:30,700
Po wielkich stratach i odwrotach,

545
01:24:31,000 --> 01:24:34,000
Armia Czerwona zaatakowała Moskwę

546
01:24:34,500 --> 01:24:38,200
druzgocąca porażka żołnierzy
niemieccy faszyści.

547
01:24:39,400 --> 01:24:43,300
Była to jego pierwsza porażka w lidze
Druga wojna światowa.

548
01:24:44,500 --> 01:24:49,400
Pod Moskwą hitlerowcy
stracili ponad 500 tys

549
01:24:50,000 --> 01:24:54,300
żołnierzy, 1300 czołgów,
2500 sztuk artylerii.

550
01:24:55,100 --> 01:24:59,200
Armia faszystowska tego nie zrobiła
znane takie spustoszenie.

551
01:25:00,200 --> 01:25:03,700
Wojska niemieckie zostały odparte

552
01:25:04,000 --> 01:25:07,300
150 - 300 kilometrów od Moskwy.

553
01:25:31,100 --> 01:25:35,400
I kontrofensywa
Armia Czerwona kontynuowała.

554
01:26:02,600 --> 01:26:03,800
Brawo, Dovtor!

555
01:26:13,500 --> 01:26:14,800
Brawo, Strażniku!

556
01:26:18,100 --> 01:26:20,400
Podczas kontrofensywy

557
01:26:21,100 --> 01:26:24,700
wyzwolona Armia Czerwona
okupacja niemiecka

558
01:26:25,300 --> 01:26:28,700
ponad jedenaście tysięcy miast.

559
01:26:30,100 --> 01:26:34,300
Wśród nich miasta:
Kalinin, Klin,

560
01:26:35,100 --> 01:26:38,300
Solnechnogorsk, St�ritsa, Volokolamsk,

561
01:26:38,900 --> 01:26:40,900
Możisk, Brórowsk,

562
01:26:41,000 --> 01:26:45,400
Yjnov, Maloyaroslvets, Kaługa,
Sujnichi.

563
01:27:02,000 --> 01:27:03,400
Nie dotkniemy Boka

564
01:27:04,000 --> 01:27:07,200
gdy nie wypełnił swojej misji
„Planu Barbarossy”.

565
01:27:08,300 --> 01:27:11,200
A teraz rozpoczyna odwrót.

566
01:27:13,900 --> 01:27:18,200
Kto wydał rozkaz wycofania się
z Moskwy wojska?

567
01:27:18,800 --> 01:27:21,000
Zadzwoń do Boka.

568
01:27:21,500 --> 01:27:25,400
zniszczymy go i umieścimy
Zamiast tego Klége.

569
01:27:28,700 --> 01:27:31,700
Zadzwoń do Guderiana! Zadzwoń do nich wszystkich!

570
01:27:32,500 --> 01:27:35,900
Hitler usunął marszałków
Brauchitscha, Boka,

571
01:27:36,400 --> 01:27:40,500
Leeb, Rundstedt; do generałów
Hepnera, Guderiana...

572
01:27:48,800 --> 01:27:53,400
16 grudnia 1941

573
01:27:54,000 --> 01:27:59,100
Stalin otrzymał notatkę od
prezydent USA

574
01:28:00,000 --> 01:28:01,500
Roosevelt napisał:

575
01:28:03,600 --> 01:28:08,200
„Chcę poinformować Cię o wielkim
zapał do zwycięstw

576
01:28:08,600 --> 01:28:14,000
„swoich armii w obronie
tego wielkiego narodu”.

577
01:28:43,300 --> 01:28:49,200
Słyszymy echo odległego przystanku,

578
01:28:50,200 --> 01:28:56,600
Śni nam się trasa ostatniego ataku.

579
01:28:57,600 --> 01:29:04,000
Jesteś moją nadzieją,
jesteś moją radością.

580
01:29:04,500 --> 01:29:11,000
W moim sercu jesteś,
moja ukochana Moskwa...

581
01:29:11,800 --> 01:29:17,900
Wygraliśmy nasze zwycięstwo
szczerze,

582
01:29:18,600 --> 01:29:24,100
Wierni naszej świętej ojczyźnie.

583
01:29:25,100 --> 01:29:31,100
W każdym nowym domu
w każdej nowej piosence

584
01:29:31,800 --> 01:29:37,600
Pamiętajcie o tych, którzy polegli w Moskwie.

585
01:30:04,100 --> 01:30:09,400
W bitwie pod Moskwą
Wyróżnili oddziały:

586
01:30:10,300 --> 01:30:14,600
Generał Armii Ż�kow,

587
01:30:15,300 --> 01:30:18,700
Generał pułkownik Kniev

588
01:30:19,700 --> 01:30:22,900
Generałowie porucznicy Artimiev, Boldin,

589
01:30:23,700 --> 01:30:26,800
Glikow, Głubiew, Efremow, Zacharkin,

590
01:30:27,300 --> 01:30:31,500
Kuzniecow, Rokossowski, Goworow, Lełuszenko;

591
01:30:33,000 --> 01:30:40,700
niemowlęta: głównych generałów
Akimenko, Biełoborów,

592
01:30:41,600 --> 01:30:47,200
Beriezin, Lebiedienko, Mirnow, Panfłołow,
Petrov, Siissov

593
01:30:47,600 --> 01:30:51,300
Smirnow, Tarsow, Szwecow, Er�stow;

594
01:30:51,800 --> 01:30:55,900
pułkowników: Griaznow, Karamyszew, Korotkow

595
01:30:56,500 --> 01:31:01,900
Liziukow, Martirosin, Miroshnichenko,

596
01:31:02,500 --> 01:31:05,700
Mijiłow, Namow, Polosukhin

597
01:31:06,300 --> 01:31:09,300
Svir�dov, Chanchibadze, Czernyszew;

598
01:31:09,800 --> 01:31:14,500
Tankowce generała dywizji Katukowa,

599
01:31:15,000 --> 01:31:19,600
pułkowników Hetmana, Rötmistrov,

600
01:31:20,300 --> 01:31:23,300
podpułkowników Kirichenko, Sajn�;

601
01:31:24,700 --> 01:31:28,000
od porucznika Ławrinienki;

602
01:31:28,600 --> 01:31:33,000
Strzelcy generała porucznika
Żurawliow;

603
01:31:33,900 --> 01:31:38,700
kawaleria głównych generałów
Biełow, Dowtor;

604
01:31:39,600 --> 01:31:46,300
piloci generałów
starszy Gołownow, Krywczenko,

605
01:31:46,900 --> 01:31:52,100
Sbótow, pułkownik Kl�mow.

606
01:31:52,900 --> 01:32:01,200
Marynarze pułkowników
Bezviőrjov, Chistiakov

607
01:32:09,300 --> 01:32:15,500
Wieczna chwała bohaterom
poległ w walce

608
01:32:16,500 --> 01:32:21,800
wolność i niezależność
naszej ojczyzny

609
01:32:22,800 --> 01:32:24,000
-------- KONIEC ------