1 00:00:32,400 --> 00:00:34,600 W twierdzy, która była na wyspie, 2 00:00:34,700 --> 00:00:36,900 otoczony kanałami z wodą, 3 00:00:37,000 --> 00:00:38,500 nie było wody. 4 00:00:48,600 --> 00:00:51,100 Owde „Tvraava”! Owde „Tvraava”! 5 00:00:51,600 --> 00:00:53,900 Walczymy! Czekamy na harmonogram! 6 00:00:54,600 --> 00:00:56,900 Przechodzę do recepcji! 7 00:00:58,900 --> 00:00:59,800 Isklju�i. 8 00:01:00,700 --> 00:01:02,500 To na próżno. 9 00:01:03,300 --> 00:01:05,100 Zaszli już daleko. 10 00:01:09,400 --> 00:01:11,400 Towarzyszu Komisarzu, pijcie! 11 00:01:14,300 --> 00:01:16,000 Zanieś to rannym! 12 00:01:28,600 --> 00:01:30,200 Spróbujemy ponownie dzisiaj. 13 00:01:33,300 --> 00:01:36,300 Ostatni raz. 14 00:01:41,700 --> 00:01:44,000 Do przodu. 15 00:03:38,500 --> 00:03:42,500 Centrum Dowództwa Grupy Armii, 26 czerwca 16 00:03:42,700 --> 00:03:44,500 Pod koniec czwartego dnia wojny 17 00:03:44,600 --> 00:03:47,300 przeniknęły jednostki czołgów 18 00:03:47,500 --> 00:03:50,100 w głąb terytorium Rosji do 200 kilometrów. 19 00:03:51,800 --> 00:03:54,000 W wyniku dwustronnego zasięgu 20 00:03:54,100 --> 00:03:57,700 3., 4. i 10. armia rosyjska, 21 00:03:58,000 --> 00:04:01,400 pojawiła się szansa na ich pełne środowisko. 22 00:04:01,500 --> 00:04:04,100 Oddziały frontu guderiańskiego i gotyckiego, 23 00:04:04,300 --> 00:04:06,700 przedarli się na podejścia do Mińska. 24 00:04:06,900 --> 00:04:09,800 Kiedy Twierdza Brzeska zostanie zajęta? 25 00:04:10,700 --> 00:04:12,300 jest teraz głęboko w tle, 26 00:04:12,400 --> 00:04:14,700 i wiąże cały podział. 27 00:04:14,800 --> 00:04:17,000 45 Dywizja, która jako pierwsza wkroczyła do Paryża. 28 00:04:17,100 --> 00:04:19,800 DOWÓDCA 4. ARMII FELDMAR AL KLUGE Przekaż mój sprzeciw generałowi Liperowi. 29 00:04:23,100 --> 00:04:29,400 Panie Marszałku, Rosjanie walczą fanatycznie, do ostatniego człowieka. 30 00:04:29,700 --> 00:04:32,300 Fortyfikacje są bardzo solidne. 31 00:04:33,800 --> 00:04:35,700 Podjęliśmy decyzję z generałem Kesserlingiem 32 00:04:35,800 --> 00:04:39,500 użyć najcięższych bomb, po 1800 kilogramów każda. 33 00:04:42,800 --> 00:04:46,300 Jutro Twierdza Brzeska będzie zajęta. 34 00:04:59,200 --> 00:05:02,000 Twierdza Brzeska 28 czerwca 1941 r 35 00:06:01,200 --> 00:06:04,900 Panie funkcjonariuszu, ten człowiek nie jest tutaj żołnierzem. 36 00:06:05,100 --> 00:06:06,900 Jest komisarzem, wysokim komisarzem. 37 00:06:07,100 --> 00:06:08,600 Sprawił, że walczyliśmy do końca 38 00:06:08,600 --> 00:06:10,400 i nie poddawać się. 39 00:07:09,200 --> 00:07:10,400 Istoni za! 40 00:07:10,500 --> 00:07:11,800 Fort Wschodni walczy! 41 00:07:20,800 --> 00:07:23,300 nie idę! nie idę! 42 00:07:28,300 --> 00:07:29,900 Okładka! 43 00:07:33,600 --> 00:07:37,200 Uwaga obrońcy handicapu wschodniego. 44 00:07:37,500 --> 00:07:42,500 Dowództwo niemieckie proponuje honorową kapitulację. 45 00:07:42,700 --> 00:07:46,600 Predla e z polo ite oru je. 46 00:07:46,800 --> 00:07:50,700 Obiecuje dobry związek i jedzenie. 47 00:07:50,800 --> 00:07:52,800 Dajemy 10 minut. 48 00:07:53,600 --> 00:07:56,900 Rozkaz dla wszystkich kobiet! 49 00:07:59,200 --> 00:08:02,300 Zabierzcie dzieci i idźcie do niewoli! 50 00:08:02,500 --> 00:08:05,900 Dru e majore, ne terajte nas! 51 00:08:06,100 --> 00:08:08,800 To są zabójcy! Nie zmuszaj nas! 52 00:08:09,600 --> 00:08:13,400 Słuchajcie, kobiety! Wysyłamy cię do niewoli, abyś ocalił dzieci. 53 00:08:13,700 --> 00:08:15,700 Czeka cię zagłada, 54 00:08:15,800 --> 00:08:17,800 może nawet śmierć. 55 00:08:18,400 --> 00:08:20,300 Ale ze wszystkim trzeba się pogodzić 56 00:08:20,800 --> 00:08:21,800 dla naszych dzieci, 57 00:08:22,300 --> 00:08:23,600 w imię naszej ojczyzny. 58 00:08:23,800 --> 00:08:27,000 Bez niezadowolenia idźcie wszyscy do niewoli! 59 00:08:30,200 --> 00:08:31,700 Odejdź! Rozkazuję ci! 60 00:08:31,800 --> 00:08:33,800 Idyta! nie lubisz? 61 00:09:27,400 --> 00:09:29,700 Dajemy głowę, nie dajemy twierdzy! 62 00:09:35,000 --> 00:09:37,800 MOSKWA, Sztab Generalny 1 lipca 1941 r 63 00:09:47,700 --> 00:09:50,200 Dowódca Frontu Zachodniego, generał armii Pawłow, 64 00:09:50,600 --> 00:09:52,900 Zgłaszam według kolejności Przedmiotu. 65 00:09:56,800 --> 00:09:59,300 Były dowódca Frontu Zachodniego. 66 00:10:00,700 --> 00:10:03,400 Ju e si razre en du nosti. 67 00:10:04,100 --> 00:10:05,600 Usiądź, Dimitrije Grigorić. 68 00:10:15,400 --> 00:10:18,100 Chcesz mnie winić za swoje błędy? 69 00:10:21,300 --> 00:10:25,600 Tak, nie spodziewaliśmy się, że wróg zgromadzi tak wiele armii pancernych 70 00:10:27,100 --> 00:10:31,400 i wykorzystania ich już pierwszego dnia we wszystkich kierunkach strategicznych. 71 00:10:31,500 --> 00:10:33,500 Nie spodziewaliśmy się tego! 72 00:10:35,400 --> 00:10:37,900 Ale błędy popełniane przez kierownictwo, 73 00:10:39,000 --> 00:10:42,300 nie zwalniać dowódców wojskowych wszystkich szczebli, 74 00:10:42,600 --> 00:10:44,500 za pominięcia i błędy. 75 00:10:44,600 --> 00:10:47,900 I każdy dowódca wojskowy, który pozwala na takie zaniechania, 76 00:10:48,100 --> 00:10:50,600 nie ma prawa zrzekać się odpowiedzialności, 77 00:10:50,700 --> 00:10:53,400 wyprodukowany przez Nadriene, Dmitrije Grigori u. 78 00:10:57,600 --> 00:11:00,200 Powiedz prawdę, Georgije Konstantinović, 79 00:11:00,300 --> 00:11:02,900 Sztab Generalny tego nie przewidział 80 00:11:03,400 --> 00:11:07,600 nagłe wrogie działania na taką skalę, 81 00:11:08,700 --> 00:11:09,700 i obwiniać siebie 82 00:11:09,800 --> 00:11:13,200 dla dowództwa okręgowego, nie sądzę. 83 00:11:14,400 --> 00:11:16,600 Dowódcą jest, zgodnie z Regulaminem Służby, 84 00:11:17,500 --> 00:11:20,000 zobowiązany być gotowym w każdej sytuacji 85 00:11:20,300 --> 00:11:22,100 do wypełnienia misji bojowej. 86 00:11:22,900 --> 00:11:27,300 A z tobą, Dimitrije Grigorić, w nocy 22 czerwca 87 00:11:27,500 --> 00:11:30,800 dowódcy jednostek szczebla ochrony granicy 88 00:11:31,000 --> 00:11:34,800 czekał do ostatniej chwili na rozkazy z góry 89 00:11:35,000 --> 00:11:38,900 i nie utrzymywał jednostek w gotowości bojowej! 90 00:11:40,800 --> 00:11:43,100 Tak nas wychowali. 91 00:11:43,200 --> 00:11:45,400 Bądźmy ostrożni i strzeżmy się. 92 00:11:46,600 --> 00:11:52,200 I nie macie prawa do zapłaty, towarzyszu generale armii! 93 00:12:03,900 --> 00:12:05,600 Pamiętasz, Dmitrij Grigoric? 94 00:12:05,800 --> 00:12:09,200 W grudniu lat 40. graliśmy na mapie w rattanową grę. 95 00:12:09,400 --> 00:12:12,800 A potem ustawiłeś 10., 3. i 4. armię 96 00:12:13,300 --> 00:12:15,800 tam, na płaskowyżu białostockim. 97 00:12:16,000 --> 00:12:18,400 Taka konfiguracja operacyjna 98 00:12:19,100 --> 00:12:20,800 otwiera groźbę głębokiego zasięgu 99 00:12:20,900 --> 00:12:23,800 i okrążenie wojsk z Grodna i Brześcia, 100 00:12:24,000 --> 00:12:25,500 uderzając skrzydłami. 101 00:12:25,500 --> 00:12:28,200 Potem pokazałem ci, jak to możliwe. 102 00:12:31,900 --> 00:12:34,700 Dlaczego zły harmonogram armii, 103 00:12:34,800 --> 00:12:39,000 na co pozwoliłeś przed latami 40. lat, nie poprawiano aż do wojny? 104 00:12:39,200 --> 00:12:41,000 Teraz stało się dokładnie to samo! 105 00:12:41,100 --> 00:12:45,900 Nikt nie mógł przypuszczać, że von Bock będzie myślał podobnie jak Żukow. 106 00:12:57,300 --> 00:12:59,200 Witaj, Georgije Konstantinović! 107 00:13:07,000 --> 00:13:10,100 Zatem żegnaj, Georgije Konstantinović! 108 00:13:23,800 --> 00:13:26,900 8. KORPUS ZMECHANIZOWANY FRONTU POŁUDNIOWO-ZACHODNIEGO 109 00:13:30,500 --> 00:13:31,800 - ta se doga a? - Samolot. 110 00:13:31,800 --> 00:13:35,300 - Jaki samolot? - Nasz samolot. Wylądował na boisku. 111 00:13:50,500 --> 00:13:52,400 - Jesteś komisarzem brygady, Popelj? - Jestem Popeš. 112 00:13:52,600 --> 00:13:54,100 Przynoszę ci rozkaz z frontu. 113 00:13:54,200 --> 00:13:56,700 Kiedy Messerschmitty mnie zaatakowały, zniszczyłem rozkaz, 114 00:13:56,800 --> 00:13:58,200 ale przypomniałem sobie treść. 115 00:13:58,600 --> 00:14:02,700 W pobliżu Mala Milca znajduje się około 200 czołgów wroga. 116 00:14:02,900 --> 00:14:05,600 Jest bardzo prawdopodobne, że nie mają paliwa. 117 00:14:05,700 --> 00:14:08,800 Dowódca frontu rozkazuje ci zniszczyć te czołgi. 118 00:14:09,100 --> 00:14:12,400 - Kto podpisał rozkaz? - Szef sztabu, generał Purkajew. 119 00:14:19,100 --> 00:14:20,700 Występując na naszym stanowisku, 120 00:14:21,100 --> 00:14:24,300 jest równoznaczne z samobójstwem. 121 00:14:24,400 --> 00:14:27,700 Wydajność wymaga środków bojowych, a my ich nie mamy. 122 00:14:27,800 --> 00:14:28,800 Wymaga mobilności, 123 00:14:29,700 --> 00:14:32,600 i paliwo mamy tylko w zbiornikach, i to nie we wszystkich. 124 00:14:35,100 --> 00:14:37,600 Wróg ma przeciwko nam sześć dywizji! 125 00:14:40,500 --> 00:14:41,400 Rozpoczynamy atak, 126 00:14:41,500 --> 00:14:43,200 Zamierzamy uderzyć w te czołgi, niech tak będzie 127 00:14:43,300 --> 00:14:47,700 zrób dla nas makaron w mgnieniu oka. - Co sugerujesz? 128 00:14:48,000 --> 00:14:52,500 Posiada jedno wyjście - na wschód, 129 00:14:53,900 --> 00:14:55,700 dopóki on również nie zostanie uwięziony. 130 00:14:58,500 --> 00:15:02,400 To, co sugeruje major, jest logiczne i bardzo proste. 131 00:15:03,800 --> 00:15:07,200 Faszyści będą strzelać i zorientują się, że Rosjanie uciekli. 132 00:15:08,100 --> 00:15:09,400 Zobacz pojazdy UE, 133 00:15:09,800 --> 00:15:13,600 zabierze swoje harmonijki ustne i nasz kraj - w kierunku Kijowa. 134 00:15:16,500 --> 00:15:19,000 taka logika nam nie odpowiada. 135 00:15:19,200 --> 00:15:22,700 Dzięki niemu można wygrać operację, ale przegrać wojnę. 136 00:15:24,500 --> 00:15:27,000 Teraz najważniejsze jest pokonać przeciwnika. 137 00:15:27,800 --> 00:15:29,900 Zawsze i wszędzie tamaniti! 138 00:15:32,500 --> 00:15:34,400 Słuchaj mojego rozkazu! 139 00:15:35,600 --> 00:15:41,300 O godzinie 23:00 kapitan Pietrow z 20 czołgami przedarł się do Bre na wschodzie. 140 00:15:41,600 --> 00:15:45,500 Za korytarzem podąża tło, ranni i wszyscy, którzy nas powstrzymują. 141 00:15:46,600 --> 00:15:49,300 Nasz główny korpus, 60 czołgów, 142 00:15:49,400 --> 00:15:52,100 strajki czołgów zgrupowanych w Mala Milca, 143 00:15:52,800 --> 00:15:54,800 z 16 Dywizji Niemieckiej. 144 00:15:55,900 --> 00:15:57,500 Ułóż granaty na czołgach 145 00:15:57,900 --> 00:16:00,200 tak aby było ich nie mniej niż trzy na działo. 146 00:16:00,300 --> 00:16:01,300 I pamiętaj! 147 00:16:03,300 --> 00:16:07,400 To nasza ostatnia walka. 148 00:18:02,700 --> 00:18:03,700 Pokazaliśmy Hitlerowi! 149 00:18:04,400 --> 00:18:05,900 Niech zobaczy, jak płonie jego żelazo! 150 00:18:09,300 --> 00:18:12,700 Towarzyszu Komisarzu, lotnictwo wroga! 151 00:18:19,000 --> 00:18:21,300 Niech wszyscy natychmiast opuszczą miasto! Szybko! 152 00:18:21,500 --> 00:18:22,400 Bracie! 153 00:19:58,500 --> 00:20:01,700 Czołgi! Niemieckie czołgi! 154 00:21:10,300 --> 00:21:14,100 Zakryj odchylenie! Następnie wysadź broń! 155 00:21:14,300 --> 00:21:16,300 Odejdź z ludźmi w stronę lasu! Czy zrozumiałeś? - Tak! 156 00:21:16,500 --> 00:21:17,700 Pospiesz się! 157 00:21:59,300 --> 00:22:02,500 - Ustawcie mężczyzn! - Rozumiem. 158 00:22:07,200 --> 00:22:09,800 Uprząż! 159 00:22:24,600 --> 00:22:25,700 �ta jo� �ekamo? 160 00:22:26,100 --> 00:22:28,000 Czy my też powinniśmy umrzeć? 161 00:22:33,800 --> 00:22:36,100 Powstrzymuję cię, bo czekam, aż przybędzie nasz. 162 00:22:37,700 --> 00:22:40,000 Co powiesz? Mamy ich zostawić? 163 00:22:41,700 --> 00:22:44,500 Nie potrzebujemy ich skór? 164 00:22:45,500 --> 00:22:46,800 Myśleć! 165 00:22:47,600 --> 00:22:49,400 Będzie za późno. 166 00:22:52,400 --> 00:22:57,600 Kto nie będzie czekać, dwa kroki do przodu! 167 00:23:03,800 --> 00:23:07,600 Towarzyszu Komisarzu Brygady, proszę ustawić się w kolejce! 168 00:23:08,300 --> 00:23:10,100 Wsiadaj do maszyny! 169 00:23:15,500 --> 00:23:17,200 Towarzysze, 170 00:23:17,900 --> 00:23:20,700 zastosowaliśmy się do polecenia z przodu. 171 00:23:20,900 --> 00:23:22,500 Zajęliśmy Dubno. 172 00:23:23,500 --> 00:23:25,700 Zniszczyliśmy 2-3 razy więcej czołgów wroga 173 00:23:25,900 --> 00:23:27,800 niż sami je straciliśmy! 174 00:23:28,400 --> 00:23:32,000 Abyśmy mogli pokonać wroga i pokonamy go! 175 00:23:33,600 --> 00:23:37,400 Naszym bezpośrednim zadaniem jest wydostanie się z ringu. 176 00:23:38,100 --> 00:23:39,700 Ispuni emo ga sami. 177 00:23:39,800 --> 00:23:42,700 Nosimy ze sobą rannych. 178 00:23:43,900 --> 00:23:47,800 Wyciągnij pozostałe zbiorniki z maszyny! 179 00:23:49,300 --> 00:23:51,700 Podnieś flagę! 180 00:23:51,800 --> 00:23:52,800 Uspokoić się! 181 00:24:04,500 --> 00:24:09,600 Przysięgam na Partię, Naród i Ojczyznę 182 00:24:09,800 --> 00:24:13,600 że będę wierny fladze Lenina do końca! 183 00:24:14,500 --> 00:24:17,800 - Przysięgam! - Przysięgam! 184 00:24:18,600 --> 00:24:21,800 Chętnie! Przygotuj się do ruchu! 185 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 SIEDZIBA FRONTOWA POŁUDNIOWO-Zachodnia 186 00:25:05,900 --> 00:25:07,500 Rokosowski stwierdza, 187 00:25:07,600 --> 00:25:10,300 że jego 9. Korpus Mech poniósł znaczne straty 188 00:25:10,400 --> 00:25:12,800 i że został zmuszony do wycofania się w kierunku Równego. 189 00:25:13,800 --> 00:25:16,300 19. Korpus Mech jest pod presją silnych sił pancernych 190 00:25:16,800 --> 00:25:20,400 i w wyniku ciężkich walk również wycofał się w kierunku Równa. 191 00:25:21,200 --> 00:25:23,300 W ten sposób 8. Korpus Mech, 192 00:25:23,500 --> 00:25:26,900 któremu członek Rady Wojskowej nakazał bezzwłoczne zajęcie Dubna, 193 00:25:27,000 --> 00:25:31,700 wszedł do gniazda os i znalazł się w sytuacji nie do pozazdroszczenia. 194 00:25:38,200 --> 00:25:43,800 To było lekkomyślne rozwiązanie – uczciwe wciągnięcie korpusu mechów do bitwy. 195 00:25:46,100 --> 00:25:48,100 To jak uderzenie wyciągniętych palców! 196 00:25:48,300 --> 00:25:53,100 Wróg wyczuł dziury w naszym froncie w rejonie Dubnej 197 00:25:53,300 --> 00:25:57,300 i skierował się w stronę tego wzgórza. - Jak go zatrzymać? 198 00:26:00,500 --> 00:26:05,200 Przejście do obrony wzdłuż całej linii frontu nie uratuje sytuacji. 199 00:26:08,600 --> 00:26:12,700 Zastępca dowódcy 12. Dywizji Pancernej pochodził z 8. Korpusu Mech. 200 00:26:12,900 --> 00:26:15,300 Komisarz Pułk Wilkow. 201 00:26:18,700 --> 00:26:22,200 Towarzyszu Dowódco, 8. Korpus Mech został rozbity. 202 00:26:23,500 --> 00:26:26,500 Inni ludzie walczą na ringu w lasach na Dubnej. 203 00:26:28,300 --> 00:26:32,200 Gdzie jest dowódca 12. Dywizji Pancernej? - Zmarł. 204 00:26:33,400 --> 00:26:38,000 Gdzie jest dowódca 34. Dywizji Pancernej? - Zmarł. 205 00:27:28,600 --> 00:27:30,200 Zaczniemy odchylenie. 206 00:27:31,100 --> 00:27:35,700 Wycofamy się w stronę starej granicy, gdzie mamy przygotowane tereny ufortyfikowane 207 00:27:36,000 --> 00:27:38,100 i tam zatrzymamy wroga. 208 00:27:41,300 --> 00:27:45,300 Niech rejon ufortyfikowany w Kijowie zostanie doprowadzony do stanu pełnej gotowości bojowej! 209 00:27:46,300 --> 00:27:48,700 MOSKWA, KREMLIN 1 lipca 1941 r 210 00:27:48,900 --> 00:27:54,900 Aby przygotować się do wojny, potrzebowaliśmy około półtora roku. 211 00:27:57,000 --> 00:27:58,400 Zaczęliśmy produkować nowe 212 00:27:58,400 --> 00:28:09,500 Radziecki samolot JAK-1, MIG-3, bombowiec PE-2, tylko 1940 rok. 213 00:28:12,400 --> 00:28:17,400 Ile samolotów dotychczas wyprodukowano, towarzyszu Shahurin? 214 00:28:19,400 --> 00:28:27,300 Łowcy nowych typów - 1946 sztuk. Myśliwiec bombardujący Ił-2-249. 215 00:28:29,500 --> 00:28:32,600 To oczywiście za mało 216 00:28:32,800 --> 00:28:35,400 i nie może zmienić ogólnego związku 217 00:28:35,600 --> 00:28:39,100 pomiędzy starymi i nowymi samolotami w armii. 218 00:28:41,000 --> 00:28:43,300 O przemyśle zbiornikowym. 219 00:28:44,200 --> 00:28:50,200 KV i T-34, które już udowodniły swoją wyższość nad niemieckimi czołgami, 220 00:28:50,500 --> 00:28:55,300 rozpoczęliśmy produkcję dopiero w 1940 roku. 221 00:28:55,500 --> 00:28:57,500 Ile czołgów wyprodukowaliśmy 222 00:28:57,800 --> 00:29:02,700 w pierwszej połowie 1941 r., towarzyszu Malicew? 223 00:29:05,700 --> 00:29:12,800 W 1941 roku z linii zeszło 393 KV i 1100 czołgów T-34. 224 00:29:18,600 --> 00:29:21,700 Niektórzy towarzysze zaniedbali produkcję automatów, 225 00:29:22,300 --> 00:29:25,700 Znaczenie, którego uparcie zaprzeczali. 226 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Brak karabinów maszynowych sprowadził naszą piechotę 227 00:29:31,200 --> 00:29:34,000 w bardzo niezręcznej sytuacji. 228 00:29:34,300 --> 00:29:37,700 Nasz najmłodszy narkoman, towarzysz Ustinow 229 00:29:37,800 --> 00:29:43,400 jest teraz zmuszony dokonać pilnych przełomów w tej dziedzinie. 230 00:29:43,800 --> 00:29:49,300 Towarzyszu Ustinow, kiedy dostarczycie broń przeciwpancerną? 231 00:29:50,200 --> 00:29:54,800 Pierwsza seria karabinów przeciwpancernych zostanie rozdana armii do 1 grudnia 232 00:29:55,100 --> 00:29:56,500 Towarzyszu Stalinie. 233 00:30:02,400 --> 00:30:09,500 Wiadomo, Towarzysze, że decyzją KC powołano Radę Ewakuacyjną. 234 00:30:09,800 --> 00:30:14,400 Na wschód ma zostać ewakuowanych ponad 1500 fabryk 235 00:30:16,100 --> 00:30:21,900 od lipca do listopada '41. lat i szybko ponownie ustawić. 236 00:30:23,500 --> 00:30:29,400 Cała ewakuacja powinna być bardzo precyzyjnie zorganizowana. 237 00:30:29,600 --> 00:30:33,600 Nie powinna ingerować w szeregi armii i broni, 238 00:30:33,800 --> 00:30:38,000 który będzie stale płynął na zachód. 239 00:30:40,100 --> 00:30:44,600 Nadszedł czas okrutnych prób dla naszej partii, 240 00:30:46,300 --> 00:30:48,200 dla naszego kraju. 241 00:30:49,600 --> 00:30:52,500 Nasze główne cele: 242 00:30:52,700 --> 00:30:56,700 Po pierwsze: utrzymać faszystowską armię 243 00:30:56,900 --> 00:31:01,200 na granicach obronnych, tak długo jak to możliwe 244 00:31:02,000 --> 00:31:07,200 i w ten sposób zyskać maksymalny czas na uzbrojenie nowych rezerw. 245 00:31:07,700 --> 00:31:11,900 Po drugie: zadać maksymalne straty wrogowi, 246 00:31:12,300 --> 00:31:14,700 iscrpsti ga i iscediti 247 00:31:15,300 --> 00:31:18,800 i w ten sposób w pewnym stopniu zrównoważyć równowagę sił. 248 00:31:20,800 --> 00:31:23,900 Po trzecie: zbierz maksymalną moc 249 00:31:24,100 --> 00:31:27,200 i przejść do kontrataku. 250 00:31:28,800 --> 00:31:31,200 BERLIN, BIURO RZESZY, 3 lipca 1941 r 251 00:31:31,300 --> 00:31:33,200 BERLIN, BIURO RZESZY 3 lipca 1941 W ciągu dwóch tygodni działań wojennych 252 00:31:33,400 --> 00:31:37,200 Wojska niemieckie zajęły Rygę, Psków i Mińsk, 253 00:31:37,300 --> 00:31:41,000 przekroczyli Berezynę i dotarli do Dniepru. 254 00:31:41,200 --> 00:31:44,700 Przekroczono go w połowie drogi do Moskwy. 255 00:31:46,200 --> 00:31:47,900 Nie będzie przesadą powiedzieć „tak”. 256 00:31:48,000 --> 00:31:52,600 kampania przeciwko Rosji zakończy się za 14 dni. 257 00:31:53,300 --> 00:31:55,000 E pa, estitam Vam! 258 00:31:55,300 --> 00:31:57,900 Rosjanie praktycznie przegrali wojnę. 259 00:31:59,100 --> 00:32:01,200 Już ci o tym mówiłem. 260 00:32:03,200 --> 00:32:06,200 Dobrze, że rozbiliśmy czołgi i 261 00:32:06,300 --> 00:32:08,100 Rosyjskie Siły Powietrzne 262 00:32:08,400 --> 00:32:09,700 U samom po etku. 263 00:32:09,800 --> 00:32:13,100 Rosjanie już nigdy nie będą mogli stanąć na własnych nogach. 264 00:32:18,500 --> 00:32:23,400 Grupa Armii „Centrum” powinna być otoczona dwustronnym pokryciem 265 00:32:23,900 --> 00:32:27,600 i likwiduje grupę wroga działającą przed jej frontem 266 00:32:28,100 --> 00:32:31,200 i tak, zmiażdżenie ostatniego zorganizowanego rosyjskiego oporu, 267 00:32:31,400 --> 00:32:33,900 otworzyć drogę do Moskwy. 268 00:32:34,800 --> 00:32:35,800 Uwaga! 269 00:32:36,200 --> 00:32:38,700 Moja decyzja jest niezmienna. 270 00:32:38,800 --> 00:32:41,700 Aby porównać Moskwę i Leningrad z krajem, 271 00:32:42,100 --> 00:32:44,900 całkowicie uwolnić te miasta od ludności, 272 00:32:45,200 --> 00:32:48,400 które w przeciwnym razie musielibyśmy karmić. 273 00:32:49,000 --> 00:32:51,600 BREST, 3 lipca 1941 r 274 00:34:37,600 --> 00:34:42,100 MOSKWA 3 lipca 1941 r 275 00:35:02,400 --> 00:35:04,800 Przeczytaj nam coś do zapamiętania! 276 00:35:05,100 --> 00:35:07,500 Coś własnego. Nikt nie będzie milczał. 277 00:35:08,500 --> 00:35:11,800 Nee Yuti? Za�to? 278 00:35:12,800 --> 00:35:15,200 Niech wszyscy usłyszą! 279 00:35:27,500 --> 00:35:29,700 Czy jest nas mało? 280 00:35:30,400 --> 00:35:32,400 Lub z Permu do Taurydy, 281 00:35:32,600 --> 00:35:34,600 z fińskich ścian lodowych 282 00:35:35,000 --> 00:35:37,000 do płomienia Kolhidu, 283 00:35:37,100 --> 00:35:39,000 z potrzebującego Kremla 284 00:35:39,300 --> 00:35:41,400 do nieruchomego muru chińskiego, 285 00:35:41,500 --> 00:35:44,200 potrząsając okropnością Stali, 286 00:35:44,600 --> 00:35:49,400 Rosyjski kraj nie powstanie? - Gusiew? 287 00:35:53,500 --> 00:35:55,200 Filipow? 288 00:35:56,600 --> 00:35:57,700 Jestem Gusiew. 289 00:35:58,100 --> 00:36:00,500 O jakim potrzebującym Kremlu mówisz? 290 00:36:03,400 --> 00:36:04,400 To jest Puszkin. 291 00:36:04,900 --> 00:36:06,300 Tak czy inaczej, niech to będzie Lermontow. 292 00:36:06,700 --> 00:36:08,500 Nie można wstrząsnąć Kremlem. 293 00:36:08,600 --> 00:36:11,500 Stał i stał! Rozumiesz, chłopcze! 294 00:36:13,800 --> 00:36:17,000 - Patriota Gusiew całkowicie się z tym zgadza. - Filipow? 295 00:36:17,200 --> 00:36:20,000 Ba�on, dru�e zamierzaante III klase. 296 00:36:20,100 --> 00:36:23,500 - Skończyłeś dziesięć klas? - Skończone. 297 00:36:23,700 --> 00:36:27,000 - Chodzisz do szkoły wojskowej. - Marynarka wojenna? 298 00:36:27,400 --> 00:36:29,500 Piechota jest teraz potrzebna. 299 00:36:29,600 --> 00:36:31,600 W Piechocie Podolskiej. 300 00:36:33,100 --> 00:36:35,500 Dr�i. 301 00:36:36,900 --> 00:36:37,900 Doktor I. 302 00:36:41,500 --> 00:36:43,700 Mamo, obudź się! Szybko! 303 00:36:45,200 --> 00:36:47,900 Towarzysz Stalin będzie mówił przez radio! 304 00:36:49,500 --> 00:36:51,500 Towarzysze, 305 00:36:53,100 --> 00:36:57,100 obywatele, rodzeństwo, 306 00:36:58,000 --> 00:37:00,600 bojownicy naszej armii i floty, 307 00:37:00,700 --> 00:37:04,700 Zwracam się do Was, moi przyjaciele. 308 00:37:05,500 --> 00:37:07,700 Zwracam się do Was, moi przyjaciele. 309 00:37:08,600 --> 00:37:13,300 Nasza armia bohatersko walczy z wrogiem 310 00:37:14,400 --> 00:37:18,900 uzbrojeni po zęby w czołgi i samoloty. 311 00:37:20,200 --> 00:37:23,100 Razem z Armią Czerwoną 312 00:37:23,300 --> 00:37:28,700 cały naród radziecki powstaje w obronie ojczyzny. 313 00:37:30,700 --> 00:37:35,700 Istotne jest, aby nasi ludzie w bitwie nie znali strachu 314 00:37:36,000 --> 00:37:43,200 i bezinteresownie przystąpić do naszej patriotycznej wojny wyzwoleńczej, 315 00:37:43,500 --> 00:37:46,100 przeciwko faszystowskim zniewoleniom. 316 00:37:46,300 --> 00:37:49,200 MOGILJEW 3 lipca 1941 r 317 00:37:52,700 --> 00:37:58,500 Na terenach zajętych przez wroga należy tworzyć oddziały partyzanckie, 318 00:37:58,900 --> 00:38:05,000 tworzenie grup dywersyjnych do walki z częściami armii wroga, 319 00:38:05,700 --> 00:38:11,900 za zniszczenie mostów i dróg, linii telefonicznych i telegraficznych, 320 00:38:12,200 --> 00:38:15,400 podpalanie magazynów i komór. 321 00:38:16,500 --> 00:38:22,000 Stwarzaj warunki nie do zniesienia dla wroga na okupowanych terenach. 322 00:38:22,300 --> 00:38:26,700 Podążaj za nim i niszcz go na każdym kroku. 323 00:38:27,200 --> 00:38:29,600 Robotnicy Moskwy i Leningradu 324 00:38:30,300 --> 00:38:33,400 zaczęli od założenia Oploeniji Narodowej, 325 00:38:34,300 --> 00:38:35,300 wspierać Armię Czerwoną. 326 00:38:37,300 --> 00:38:41,800 W każdym mieście zagrożonym inwazją wroga 327 00:38:42,000 --> 00:38:46,300 musimy stworzyć taki Opole Ludowe. 328 00:38:47,400 --> 00:38:51,200 Wszystkie siły ludu, aby pokonać wroga! 329 00:38:51,900 --> 00:38:54,100 Naprzód, po nasze zwycięstwo! 330 00:38:59,600 --> 00:39:03,500 Niebezpieczeństwo jest wielkie i Stalin go nie zmniejsza. 331 00:39:05,500 --> 00:39:11,300 Teraz musimy użyć wszystkich sił. 332 00:39:11,600 --> 00:39:14,100 Do tego nie jest ani wojownikiem, ani dowódcą 333 00:39:14,400 --> 00:39:16,400 Armia Czerwona nie może się wahać, 334 00:39:16,500 --> 00:39:18,700 ani płacić za oblężenie. 335 00:39:18,800 --> 00:39:23,400 Łatwo powiedzieć: „Nie bój się oblężenia”. 336 00:39:24,200 --> 00:39:27,200 A jeśli taki jest zamysł przeciwnika 337 00:39:27,300 --> 00:39:31,700 przeciąć nasz front zachodni silnymi grupami uderzeniowymi, 338 00:39:31,900 --> 00:39:34,300 da okru i vojsku u oblasti Smoleńska 339 00:39:34,400 --> 00:39:36,700 i otworzyć drogę Moskwie? 340 00:39:36,800 --> 00:39:39,100 Smoleńsk przeszedł do historii Rosji 341 00:39:39,500 --> 00:39:43,400 zawsze stawał na drodze hordom wroga. 342 00:39:43,700 --> 00:39:47,500 Najwyraźniej przygotowywał się, jak za czasów Napoleona, 343 00:39:47,800 --> 00:39:51,800 położyć się na piersi po moskiewską koszulkę. 344 00:39:55,300 --> 00:39:57,200 Dowódca korpusu Petrovski zostaje udostępniony 345 00:39:57,300 --> 00:40:00,300 dowództwa frontu zachodniego. 346 00:40:00,400 --> 00:40:03,100 Nie jesteś jeszcze generałem? - Nie. 347 00:40:03,200 --> 00:40:05,800 Wiadomo, że zostałem zwolniony z wojska 348 00:40:05,900 --> 00:40:10,700 i aresztowany pod fałszywymi zarzutami. - Byłem aresztowany... trzy razy. 349 00:40:10,900 --> 00:40:11,900 Ale zostałeś aresztowany za panowania cesarza. 350 00:40:12,600 --> 00:40:15,100 Nie będziemy liczyć. 351 00:40:15,200 --> 00:40:19,500 Poverena Vam je komanda nad 63. strelja kim korpusom. 352 00:40:25,400 --> 00:40:28,600 Natychmiast udaj się w rejon Żłobina i przejmij armię! 353 00:40:29,800 --> 00:40:32,500 Ustaw solidną obronę na wschodnim brzegu Dniepru 354 00:40:32,700 --> 00:40:35,200 i ni koraka nazad! 355 00:40:35,800 --> 00:40:37,500 I nie bój się oblężenia, lafe! 356 00:40:38,400 --> 00:40:40,100 Dopóki dowódca sprawuje kontrolę nad armią, 357 00:40:40,800 --> 00:40:42,700 nie został jeszcze pokonany. 358 00:40:43,200 --> 00:40:46,200 Pokonany to ten, który czuje się pokonany. 359 00:40:48,200 --> 00:40:54,100 Nie jest źle nigdy nie czuć się pokonanym, com-kor Petrovski. 360 00:40:55,200 --> 00:40:59,300 Jeśli nie masz pytań, idź! - Rozumiem. 361 00:41:08,700 --> 00:41:11,400 Kolumna sztabowa jest w drodze, towarzyszko Margala. 362 00:41:12,800 --> 00:41:16,100 - Kto został w mieście? - 172 Dywizja Strzelców generała Romanowa. 363 00:41:46,400 --> 00:41:51,400 DOWÓDCA 172 Dywizji Strzeleckiej GENERALNY MAJOR ROMANOW 364 00:42:45,800 --> 00:42:47,300 Artyleria, ogień! 365 00:42:47,500 --> 00:42:49,500 Artyleria, ogień! 366 00:43:47,300 --> 00:43:50,600 - Przygotuj butelki z łatwopalną mieszaniną! - Przygotować łatwopalne mieszaniny płomieni! 367 00:44:16,700 --> 00:44:21,700 Dzielni obrońcy Mohylewa odpierali wroga przez 23 dni. 368 00:44:23,100 --> 00:44:26,700 Związali części 2. niemieckiej grupy czołgów, 369 00:44:26,800 --> 00:44:29,300 i zadał jej znaczne straty. 370 00:44:30,300 --> 00:44:33,200 W bitwach pod Mohylewem naziści przegrali 371 00:44:33,400 --> 00:44:36,400 30 000 żołnierzy i oficerów. 372 00:44:38,500 --> 00:44:40,600 Bohaterowie! 373 00:44:40,700 --> 00:44:43,100 Jacy bohaterowie, co? 374 00:44:44,500 --> 00:44:48,200 Jesteście bohaterami, ludzie! Junaine! 375 00:44:52,200 --> 00:44:54,900 Przekazał wiele legend słynnemu dowódcy dywizji. 376 00:44:55,600 --> 00:44:57,800 Pewne jest, że wychodząc z ringu, 377 00:44:58,100 --> 00:45:00,200 ciężko ranny i wzięty do niewoli. 378 00:45:01,200 --> 00:45:04,700 Uciekł jako przywódca partyzantów 379 00:45:04,900 --> 00:45:07,900 został powieszony przez hitlerowców w Borysowie. 380 00:45:08,000 --> 00:45:13,800 Generał Romanow zasłużył na dozgonną wdzięczność narodu radzieckiego. 381 00:45:49,100 --> 00:45:53,400 10 i 11 lipca armia pancerna Guderiana 382 00:45:53,800 --> 00:45:58,300 zaczął forsować Dniepr, objeżdżając Mohylew od północy i południa. 383 00:46:00,800 --> 00:46:03,600 W tym samym czasie Armia Pancerna jest gotowa, 384 00:46:03,900 --> 00:46:06,600 rozpoczął tłoczenie na odcinku Ora – Witebsk, 385 00:46:06,800 --> 00:46:09,900 z zadaniem wyjazdu do Smoleńska. 386 00:46:33,800 --> 00:46:38,900 63. KORPUS strzelecki 12 lipca 1941 r 387 00:46:39,300 --> 00:46:42,300 Dowódca 63. Korpusu Strzeleckiego, Com-Corps Petrovski 388 00:46:43,400 --> 00:46:46,300 - Więc trzymasz się? - Zgadza się, trzymamy się. 389 00:46:46,900 --> 00:46:48,700 Odparliśmy wszystkie ataki. 390 00:46:49,500 --> 00:46:53,300 Główny cios wroga skierowany jest w stronę naszych prawicowych sąsiadów. 391 00:47:02,000 --> 00:47:04,300 - Pozwól, że zasugeruję, towarzyszu marszałku. - Tak. 392 00:47:04,500 --> 00:47:06,600 Moi informatorzy powiedzieli mi, że była to piechota niemiecka 393 00:47:06,700 --> 00:47:08,600 pozostawione czołgi. 394 00:47:10,000 --> 00:47:12,200 - Tak i? - Uderzyłbym. 395 00:47:13,000 --> 00:47:16,600 - Gdzie? - Tam, za Dnieprem. 396 00:47:16,900 --> 00:47:18,700 Wymusić to nagle. 397 00:47:18,800 --> 00:47:22,000 Niemcy nie będą mogli wrócić z czołgami. 398 00:47:22,100 --> 00:47:25,300 Uderzymy po stronie grupy niemieckiej. 399 00:47:26,100 --> 00:47:30,900 Być może uda nam się utrzymać ich ofensywę na Smoleńsk. 400 00:47:31,100 --> 00:47:35,000 Misli�, laf�ino! 401 00:47:36,500 --> 00:47:38,600 To naprawdę ryzykowne. 402 00:47:39,500 --> 00:47:42,800 Oni napierają tu, a my napieramy tam... - Zgadza się. 403 00:47:43,200 --> 00:47:45,600 To było interesujące, Leonidzie Grigorjevicu. 404 00:47:45,700 --> 00:47:47,500 Kiedy możesz zacząć? 405 00:47:51,900 --> 00:47:53,800 Nie. 406 00:47:54,400 --> 00:48:00,700 63. KORPUS strzelecki 13 lipca 1941, godz. 13:30 407 00:49:05,000 --> 00:49:06,300 MOSKWA, KREMLIN 14 lipca 1941 r 408 00:49:06,400 --> 00:49:08,200 MOSKWA, KREMLIN 14 lipca 1941 Do 14 lipca 409 00:49:08,300 --> 00:49:10,000 przeciwnikowi udało się dokonać głębokiego przełomu 410 00:49:10,400 --> 00:49:16,600 w rejonie Połocka, Witebska, na północ i południe od Mohylewa. 411 00:49:18,100 --> 00:49:22,500 Armia broniąca Mohylewa zostaje otoczona. 412 00:49:25,300 --> 00:49:27,700 63. Korpus Strzelecki Pietrowskiego 413 00:49:28,100 --> 00:49:30,400 nieoczekiwanie skutecznie przedarł się przez Dniepr, 414 00:49:30,700 --> 00:49:33,400 i zdobył miasta Rogaov i Lobin. 415 00:49:34,100 --> 00:49:37,700 Teraz część korpusu rozwija ofensywę w kierunku Bobrujska. 416 00:49:38,000 --> 00:49:41,100 W ten sposób trwała obrona w obwodzie mohylewskim, 417 00:49:41,200 --> 00:49:44,300 a także ofensywne działania korpusu Pietrowskiego, 418 00:49:44,500 --> 00:49:47,700 znacznie spowalniały ruchy przeciwnika 419 00:49:48,200 --> 00:49:50,300 u pravcu Smoleńska. 420 00:49:50,800 --> 00:49:53,600 Ale wróg, pomimo strat, 421 00:49:54,100 --> 00:49:56,300 uporczywie przedzierając się w kierunku Smoleńska. 422 00:50:00,100 --> 00:50:03,300 Jeśli chodzi o ofensywę korpusu Pietrowskiego, 423 00:50:04,500 --> 00:50:06,400 to jest zwycięstwo. 424 00:50:07,100 --> 00:50:10,400 Pierwsze zwycięstwo w defensywnych walkach obronnych. 425 00:50:11,400 --> 00:50:15,600 Specjalne oświadczenie należy wydać, że armia ... 426 00:50:17,700 --> 00:50:22,600 „Komchór Pietrowskiego”. - Co on robi? 427 00:50:24,000 --> 00:50:28,000 Dowództwo frontu zamierza mianować go na stopień generała dywizji. 428 00:50:29,000 --> 00:50:32,300 Daj mu generała porucznika. 429 00:50:32,400 --> 00:50:35,200 I niech Biuro Sovinformu ogłosi, że to wojsko 430 00:50:36,800 --> 00:50:39,000 generał-lajtnanta Petrovskog 431 00:50:39,900 --> 00:50:43,300 na juri zajęły miasta Lobin i Roga ov. 432 00:50:43,700 --> 00:50:48,100 SIEDZIBA BORYSA GRUPY CENTRUM ARMII 14 lipca 1941 r 433 00:50:53,600 --> 00:50:55,300 Generał-feldmar al fon Brauhi. 434 00:50:56,100 --> 00:50:59,700 Panie feldmarszałku, strajk korpusu Pietrowskiego 435 00:51:00,100 --> 00:51:02,600 wraz z moimi nacierającymi armiami, 436 00:51:03,200 --> 00:51:05,400 może zmienić cały przebieg konfliktu. 437 00:51:05,800 --> 00:51:09,700 Dlatego proszę o wzmocnienie kierunku smoleńskiego i 438 00:51:10,200 --> 00:51:13,200 otrzymać 2 korpusy armii z Grupy Armii Północ. 439 00:51:13,500 --> 00:51:16,600 Obavesti i Firera. 440 00:51:19,500 --> 00:51:21,000 Daj mu je! 441 00:51:22,600 --> 00:51:25,900 Smoleńsk to główna twierdza na drodze do Moskwy. 442 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 SMOLEŃSK 443 00:51:39,200 --> 00:51:41,800 DOWÓDCA 16. ARMII GENERAŁ-PORUCZNIK ŁUKIN 444 00:51:50,400 --> 00:51:53,000 Dlaczego opuściłeś Smoleńsk? 445 00:51:53,300 --> 00:51:55,100 Kto jest odpowiedzialny za przekazanie miasta? 446 00:51:55,700 --> 00:51:56,700 Nazwisko! 447 00:51:56,800 --> 00:51:59,600 Jestem odpowiedzialny. Tylko ja. 448 00:52:00,900 --> 00:52:02,500 Weź to! 449 00:52:02,500 --> 00:52:04,600 Odebrać z powrotem! 450 00:52:04,700 --> 00:52:05,700 Pod pilnym atakiem! 451 00:52:06,600 --> 00:52:08,600 Jutro zdam relację z przejęcia Smoleńska! 452 00:52:08,900 --> 00:52:09,900 W biegu! 453 00:52:13,900 --> 00:52:18,200 16 lipca, żołnierze 16 Armii Frontu Zachodniego 454 00:52:18,800 --> 00:52:21,700 kontratakowali i przedarli się 455 00:52:21,900 --> 00:52:24,700 u jugoisto na predgra a Smoleńska. 456 00:52:54,200 --> 00:52:56,200 Brawo, chłopaki! 457 00:53:41,600 --> 00:53:46,100 Wykorzystując siłę ognia i przewagę liczebną, 458 00:53:46,300 --> 00:53:50,500 armia niemiecka stopniowo przejmowała kontrolę. 459 00:53:51,300 --> 00:53:54,200 Jednak w lipcu kontynuowano je w Smoleńsku przez długi czas 460 00:53:54,700 --> 00:53:57,100 trudne zmagania ze zmiennym sukcesem. 461 00:53:57,500 --> 00:54:00,600 Trwała obrona i jednostki Frontu Zachodniego 462 00:54:00,800 --> 00:54:04,100 pozbawił przeciwnika swobody manewru operacyjnego, 463 00:54:04,300 --> 00:54:06,900 i tym samym zakończyła się letnia ofensywa 464 00:54:07,400 --> 00:54:09,600 Armia Hitlera do Moskwy. 465 00:54:28,600 --> 00:54:31,600 Jeśli wyłączyła mu się fajka, to zły znak. 466 00:54:50,500 --> 00:54:52,000 Oto jak... 467 00:54:52,500 --> 00:54:55,000 Biuro Polityczne potępiło działania Tymoczenki, 468 00:54:55,200 --> 00:54:58,700 na stanowisku dowódcy Frontu Zachodniego 469 00:55:00,200 --> 00:55:04,500 i podjął decyzję o zwolnieniu go z obowiązków. 470 00:55:06,400 --> 00:55:12,800 Pojawiła się propozycja powołania na to stanowisko ukova. 471 00:55:14,000 --> 00:55:16,100 Jak myślisz? 472 00:55:20,800 --> 00:55:25,700 Towarzyszu Stalinie, częste zmiany dowódców frontów 473 00:55:26,600 --> 00:55:29,100 mają zły wpływ na przebieg operacji. 474 00:55:31,000 --> 00:55:34,000 Marszałek Tymoszenko dowodził frontem przez niecałe cztery tygodnie. 475 00:55:34,200 --> 00:55:37,800 Podczas bitwy o Smoleńsk dobrze poznał armię. 476 00:55:38,000 --> 00:55:41,400 Zrobił wszystko, co można było zrobić na jego miejscu. 477 00:55:42,700 --> 00:55:45,800 Przez prawie miesiąc trzymał swojego przeciwnika w obwodzie smoleńskim. 478 00:55:46,300 --> 00:55:50,100 Myślę, że nikt inny nie zrobił tego więcej. 479 00:55:53,900 --> 00:55:57,400 Armia wierzy w Tymoszenko i to jest najważniejsze. 480 00:55:57,700 --> 00:56:01,600 Uważam to za jego zwolnienie ze stanowiska dowódcy frontu 481 00:56:02,800 --> 00:56:07,800 niewłaściwe i niesprawiedliwe. 482 00:56:09,600 --> 00:56:13,100 Czy to brzmi dobrze? 483 00:56:32,600 --> 00:56:35,100 A mo da da se slo imo sa ukovim? 484 00:56:36,000 --> 00:56:38,100 Czukow ma rację, towarzyszu Stalin. 485 00:56:38,300 --> 00:56:41,500 Tymoszenko może jeszcze poprawić sytuację. 486 00:56:59,300 --> 00:57:00,700 Semjone Konstantinowiczu, 487 00:57:02,200 --> 00:57:05,300 Nie zawsze można wyrazić to na wojnie 488 00:57:05,500 --> 00:57:07,000 li�na ose�anja. 489 00:57:07,400 --> 00:57:09,700 Rozumiem, towarzyszu Stalin. 490 00:57:11,200 --> 00:57:13,500 Bez zadr ke idite na front 491 00:57:14,300 --> 00:57:16,700 i zorganizować prawicowy kontratak. 492 00:57:17,900 --> 00:57:21,500 Skorzystaj z grupy Rokosowskiego i Konyeva. 493 00:57:23,100 --> 00:57:28,300 Trzymaj wszystkie oblężone jednostki jak najdalej. 494 00:57:30,200 --> 00:57:32,400 BREST 22 lipca 1941 roku obrońcy Twierdzy Brzeskiej walczyli przez 29 dni. 495 00:57:35,500 --> 00:57:39,200 Z samolotu nie wyrzucali amunicji i prowiantu. 496 00:57:39,600 --> 00:57:42,600 nie pisali o nich w gazetach, nie rozmawiali w radiu. 497 00:57:43,000 --> 00:57:46,300 Ojczyzna nawet nie wiedziała, że toczą bohaterską bitwę, 498 00:57:46,800 --> 00:57:49,200 wieleset mil za liniami wroga, na granicy. 499 00:57:49,500 --> 00:57:55,400 Ostatnim obrońcą twierdzy był jej dowódca, major Gawriłow. 500 00:59:51,300 --> 00:59:54,900 Mam zaszczyt donieść, Panie Marszałku Polowym, 501 00:59:55,700 --> 00:59:59,100 ostatni obrońca twierdzy, 502 00:59:59,500 --> 01:00:02,200 Dowódca pułku major Gawriłow. 503 01:00:31,400 --> 01:00:33,400 Jest bohaterem Armii Czerwonej. 504 01:00:34,500 --> 01:00:39,400 Walcząc w twierdzy wykazał się wielkim bohaterstwem i odwagą. 505 01:00:39,900 --> 01:00:42,400 Wyślij go do obozu jenieckiego 506 01:00:43,600 --> 01:00:46,900 i niech traktują go z należytą starannością! 507 01:00:47,100 --> 01:00:48,200 Rozumiem! 508 01:01:29,000 --> 01:01:30,300 Nazwa? 509 01:01:32,400 --> 01:01:33,800 Galkin. 510 01:01:34,400 --> 01:01:37,300 Nie. Гаврилов. 511 01:01:42,200 --> 01:01:43,500 w? 512 01:01:44,300 --> 01:01:46,300 Poru�nik. 513 01:01:47,800 --> 01:01:50,300 Porunik Galkin. 514 01:01:51,000 --> 01:01:53,200 NIE! Główny! 515 01:01:57,200 --> 01:01:59,300 Cholerna świnia! 516 01:02:39,100 --> 01:02:42,200 Major Gawriłow pozostał przy życiu. 517 01:02:42,700 --> 01:02:45,700 przeszedł przez wszystkie trudy obozu koncentracyjnego i wrócił do ojczyzny. 518 01:02:46,300 --> 01:02:48,700 Za wyjątkowy wyczyn podczas obrony Twierdzy Brzeskiej 519 01:02:49,100 --> 01:02:50,500 Petru Mihajlovi i Gavrilovu 520 01:02:50,700 --> 01:02:53,400 otrzymał tytuł Bohatera Związku Radzieckiego. 521 01:03:04,100 --> 01:03:08,300 30 lipca 1941 poleciał do Moskwy 522 01:03:09,200 --> 01:03:13,400 osobisty przedstawiciel prezydenta Stanów Zjednoczonych Harry’ego Hopkinsa. 523 01:03:13,800 --> 01:03:15,200 Jak się masz, panie Mołotow? 524 01:03:26,900 --> 01:03:29,200 Wiedzieliśmy, że wojna się zacznie, 525 01:03:30,200 --> 01:03:33,900 ale myśleliśmy, że uda nam się zyskać na czasie. 526 01:03:35,400 --> 01:03:40,100 Pięć - sześć miesięcy lub podobnie, 527 01:03:40,500 --> 01:03:43,700 lub ostatecznie do jesieni, 528 01:03:43,900 --> 01:03:47,500 kiedy Niemcy mogli nawet nie zdecydować się na atak. 529 01:03:48,800 --> 01:03:53,900 A do 1942 roku ZSRR byłby dobrze przygotowany. 530 01:03:59,400 --> 01:04:00,800 Co o tym myślisz, panie Stalin? 531 01:04:01,700 --> 01:04:05,000 Dokąd pójdzie linia frontu na początku kampanii zimowej? 532 01:04:07,200 --> 01:04:10,400 W miesiącach zimowych front będzie przechodził 533 01:04:10,700 --> 01:04:15,400 przed Leningradem, Moskwą i Kijowem, 534 01:04:16,900 --> 01:04:20,400 prawdopodobnie w większej odległości 535 01:04:20,900 --> 01:04:24,400 100 km od linii, którą obecnie mija. 536 01:04:25,800 --> 01:04:29,800 Front ustabilizuje się najpóźniej 1 października. 537 01:04:32,100 --> 01:04:36,300 A teraz o dostawach. 538 01:04:43,400 --> 01:04:46,500 Przede wszystkim ich potrzebujemy 539 01:04:47,300 --> 01:04:50,500 broń przeciwlotniczą i aluminium. 540 01:04:51,600 --> 01:04:56,700 Dajcie ich nam, a będziemy mogli walczyć przez trzy, cztery lata. 541 01:04:59,900 --> 01:05:05,300 Panie Stalinie, kwestiami dostaw należy zająć się na specjalnej konferencji. 542 01:05:07,000 --> 01:05:11,700 Jest to jednak nie do utrzymania, dopóki nie poznamy wyniku istniejącej bitwy. 543 01:05:14,100 --> 01:05:17,400 W oparciu o pańskie przekonanie, panie Stalin, 544 01:05:17,700 --> 01:05:21,600 że front ustabilizuje się najpóźniej do 1 października, 545 01:05:23,000 --> 01:05:26,400 polecam rządowi USA 546 01:05:26,900 --> 01:05:31,500 zorganizowania takiej konferencji w dniach 1–15 października. 547 01:05:32,100 --> 01:05:36,000 Do tego czasu będzie wiadomo, gdzie będzie przebiegać linia frontu 548 01:05:36,600 --> 01:05:38,100 w nadchodzących miesiącach zimowych. 549 01:05:39,000 --> 01:05:39,900 Już ci mówiłem 550 01:05:40,600 --> 01:05:46,500 że linia frontu będzie przebiegać w kierunku Leningrad – Moskwa – Kijów. 551 01:05:47,600 --> 01:05:52,000 MOSKWA 30 lipca 1941 r 552 01:06:14,900 --> 01:06:16,500 Czy pozwalasz? 553 01:06:22,400 --> 01:06:24,400 Witam, towarzyszu Stalin. 554 01:06:25,600 --> 01:06:27,600 Podaj co masz! 555 01:06:34,200 --> 01:06:36,500 Chciałem wyrazić opinię Sztabu Generalnego 556 01:06:36,700 --> 01:06:39,100 przy okazji domniemanych działań przeciwnika. 557 01:06:39,300 --> 01:06:42,900 Skąd wiadomo, jakie będą działania armii niemieckiej? 558 01:06:43,900 --> 01:06:47,600 Nie znam planów działania armii niemieckiej, 559 01:06:48,800 --> 01:06:50,300 ale z analizy wynika, że 560 01:06:50,500 --> 01:06:55,900 mogą postępować właśnie w ten sposób, a nie inaczej. 561 01:06:57,700 --> 01:06:59,200 Oddaj to! 562 01:07:02,700 --> 01:07:04,800 Na strategicznym kierunku Moskwy Niemcy 563 01:07:05,100 --> 01:07:08,200 W najbliższych dniach nie mogę zgłosić operacji ofensywnej, 564 01:07:08,900 --> 01:07:10,600 ponieważ ponieśli znaczne straty. 565 01:07:11,300 --> 01:07:15,800 Na trasie leningradzkiej bez dodatkowych sił 566 01:07:16,300 --> 01:07:19,200 Niemcy nie mogą przeprowadzić operacji zdobycia Leningradu. 567 01:07:20,900 --> 01:07:23,000 Na Ukrainie największe konflikty 568 01:07:23,100 --> 01:07:26,300 można grać w obwodach Dniepropietrowska i Krzemieńczuga, 569 01:07:27,600 --> 01:07:30,300 gdzie wybuchły duże formacje pancerne wroga 570 01:07:30,900 --> 01:07:32,600 z Grupy Armii Południe. 571 01:07:34,300 --> 01:07:37,900 Najsłabszym segmentem jest front środkowy. 572 01:07:39,700 --> 01:07:42,700 Niemcy mogą wykorzystać ten słaby punkt 573 01:07:43,600 --> 01:07:47,700 i uderzyć w flanki i tyły frontu południowo-zachodniego. 574 01:07:51,400 --> 01:07:53,500 �ta predla�ete? 575 01:07:54,600 --> 01:07:57,700 Przede wszystkim konieczne jest utworzenie frontu centralnego, 576 01:07:58,300 --> 01:08:01,500 dając mu nie mniej niż 3 armie wzmocnione artylerią. 577 01:08:04,800 --> 01:08:10,500 I konieczne jest przesunięcie całego frontu południowo-zachodniego za Dniepr. 578 01:08:11,100 --> 01:08:12,000 A co z Kijowem? 579 01:08:15,500 --> 01:08:18,700 Ja, towarzysz Stalin, wiem, czym jest Kijów dla narodu radzieckiego, 580 01:08:19,200 --> 01:08:21,600 ale nie mogę dać się ponieść emocjom. 581 01:08:22,000 --> 01:08:24,300 Jako ludzki żołnierz mam obowiązek zasugerować, 582 01:08:24,500 --> 01:08:27,200 jedyne możliwe rozwiązanie w danej sytuacji. 583 01:08:27,800 --> 01:08:31,000 I rozkazuje: opuścić Kijów. 584 01:08:32,200 --> 01:08:34,900 Na kierunku zachodnim należy pilnie zorganizować kontratak, 585 01:08:36,000 --> 01:08:38,100 w celu likwidacji przyczółka nieprzyjaciela w rejonie Jeljnej. 586 01:08:39,000 --> 01:08:41,600 Jakie teraz kontrataki? Co to za nonsens? 587 01:08:42,300 --> 01:08:47,000 Jak w ogóle można było pomyśleć o oddaniu Kijowa wrogowi? 588 01:08:50,400 --> 01:08:52,800 Jeśli myślisz, że jest szefem sztabu 589 01:08:53,000 --> 01:08:54,700 zdolny jedynie do bzdur, 590 01:08:55,400 --> 01:08:57,800 to nie ma tu czego szukać. 591 01:08:57,900 --> 01:09:01,700 Proszę o zwolnienie mnie z obowiązków Szefa Sztabu Generalnego 592 01:09:02,300 --> 01:09:02,900 i wysłać mnie na front. 593 01:09:04,200 --> 01:09:05,800 Nie wpadnij w ogień! 594 01:09:06,000 --> 01:09:08,300 W końcu, jeśli tak na to spojrzeć, 595 01:09:09,000 --> 01:09:13,800 zwalniamy Cię z obowiązków Szefa Sztabu Generalnego. 596 01:09:15,900 --> 01:09:18,200 Gdzie każesz mi iść? 597 01:09:18,300 --> 01:09:22,400 Mogę dowodzić frontem, armią, korpusem i dywizją. 598 01:09:24,400 --> 01:09:26,200 Nie wpadnij w ogień! 599 01:09:32,800 --> 01:09:36,900 Mówił pan o zorganizowaniu kontrataku pod Jelną. 600 01:09:37,700 --> 01:09:39,900 Baw się tym. 601 01:09:40,100 --> 01:09:44,900 Mianujemy cię dowódcą frontu rezerwy. 602 01:09:50,700 --> 01:09:53,900 Zaponjikov przyjdzie do Sztabu Generalnego. 603 01:09:54,000 --> 01:09:58,600 Oddaj mu swoje obowiązki i idź! 604 01:09:58,900 --> 01:10:02,100 SIEDZIBA BORYSA GRUPY CENTRUM WOJSKOWEGO 4 sierpnia 1941 r 605 01:10:02,400 --> 01:10:08,600 Panowie, głębokie koperty, które przyniosły sukces w kampanii na Zachód, 606 01:10:09,200 --> 01:10:12,000 nie prowadzą do sukcesu w działaniach przeciwko Rosjanom. 607 01:10:12,600 --> 01:10:14,700 Czas więc na zmiany. 608 01:10:15,800 --> 01:10:21,500 Ty, Cześć, za bardzo się rozwinąłeś w relacji o Mińsku i Smoleńsku. 609 01:10:22,600 --> 01:10:25,500 Sztab Generalny jest także odpowiedzialny za bitwę pod Smoleńskiem 610 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 nie doprowadziło do rozpadu armii rosyjskiej. 611 01:10:31,900 --> 01:10:33,700 Rosjanie naprawdę wychodzą z ringu. 612 01:10:33,900 --> 01:10:35,600 Brakuje nam czołgów i lotnictwa. 613 01:10:35,800 --> 01:10:38,700 Wezmę wszystkie czołgi Guderian i Goth, 614 01:10:39,500 --> 01:10:42,500 I skręcili na południe, w stronę Kijowa. 615 01:10:42,600 --> 01:10:46,000 Doprowadzi to do zniszczenia dużych sił rosyjskich, 616 01:10:47,200 --> 01:10:50,400 Co jest absolutnie niezbędnym warunkiem wstępnym skierowania się w stronę Moskwy, 617 01:10:50,600 --> 01:10:52,900 które następnie zostaną podjęte. 618 01:10:53,000 --> 01:10:56,400 Na razie nie sądzę, aby ta operacja miała wysoki stopień gwarancji. 619 01:10:56,600 --> 01:10:58,600 Musimy poczekać i dobrze się bawić 620 01:10:58,800 --> 01:11:01,100 z południową grupą armii rosyjskiej. 621 01:11:01,200 --> 01:11:03,100 Musimy zająć Kijów, zanim zajmiemy Moskwę. 622 01:11:03,400 --> 01:11:08,000 KIERUNEK ZACHODNI 13 sierpnia 1941 623 01:11:10,600 --> 01:11:13,200 Niemcy sprowadzili w rejon smoleński dodatkowe rezerwy, 624 01:11:14,300 --> 01:11:19,400 i tam próbowali rozbić naszą armię - 16 i 20 armię. 625 01:11:21,800 --> 01:11:23,500 Gratulacje dla Rokosowskiego! 626 01:11:23,700 --> 01:11:27,200 Pomógł swojej grupie wydostać większość jednostek z ringu. 627 01:11:27,500 --> 01:11:32,400 teraz pozycja całej prawicy stabilizuje się. 628 01:11:37,600 --> 01:11:40,700 Sytuacja Pietrowskiego jest bardzo trudna. 629 01:11:41,700 --> 01:11:44,100 Do tej pory bohatersko walczył w Bobrujsku. 630 01:11:44,200 --> 01:11:47,600 Przyciągnął wielu żołnierzy wroga, 631 01:11:47,700 --> 01:11:51,900 ale teraz Niemcy odcięli ją od Dniepru. 632 01:11:55,900 --> 01:11:58,600 Pietrowski wykonywał swoją pracę w pobliżu Dniepru. 633 01:11:59,600 --> 01:12:00,900 Zapytaj Przedmiot o pozwolenie 634 01:12:01,100 --> 01:12:04,900 wyciągnąć korpus Pietrowskiego za Dniepr, aż ... 635 01:12:05,100 --> 01:12:08,300 Rozmawiałem z Japonikiem. 636 01:12:10,500 --> 01:12:12,000 Boris Mihajlović odpowiedział: 637 01:12:12,100 --> 01:12:18,400 „I zadzwoń do innego Stalina. Może ci pozwoli”. 638 01:12:20,000 --> 01:12:21,600 Ciężka sprawa. 639 01:12:22,300 --> 01:12:24,900 Pietrowski ma talent do przywództwa wojskowego. 640 01:12:25,100 --> 01:12:26,800 Cały czas manipuluje. 641 01:12:27,400 --> 01:12:29,800 Uderza wroga od tyłu. 642 01:12:30,300 --> 01:12:32,500 Ma tendencję do unikania otoczenia. 643 01:12:34,500 --> 01:12:37,200 Szkoda byłoby go stracić. 644 01:12:38,100 --> 01:12:41,000 Niech Pietrowski przejmie dowództwo nad armią. 645 01:12:42,700 --> 01:12:46,000 Wyciągniesz go i wyślesz po niego samolot. 646 01:12:47,000 --> 01:12:51,100 Spójrz, spójrz! Dobry pomysł. 647 01:12:59,300 --> 01:13:01,000 Natychmiast przygotuj zamówienie 648 01:13:01,400 --> 01:13:05,700 w sprawie mianowania generała porucznika Pietrowskiego na dowódcę 21 Armii. 649 01:13:06,000 --> 01:13:08,300 Posla e nare enje po dobrom pilotu. 650 01:13:08,600 --> 01:13:11,700 Neka Petrovski preda komandu nad korpusom svom zameniku, 651 01:13:12,000 --> 01:13:14,500 i pozwól mu latać tym samym samolotem. 652 01:13:14,600 --> 01:13:15,600 Jasne! 653 01:13:48,100 --> 01:13:50,300 Doktorze, to sprawa jezuitów. 654 01:13:51,200 --> 01:13:53,300 100 gramów grubego mięsa. 655 01:13:54,600 --> 01:13:58,000 Doktorze, czy mogę wypić trochę brandy... na poprawę humoru? 656 01:13:59,000 --> 01:14:02,300 Dam ci brandy, nieuleczalny alkoholiku. 657 01:14:08,000 --> 01:14:09,800 - Wszyscy dowódcy ze mną. - Rozumiem! 658 01:14:14,700 --> 01:14:17,200 Doktorze, podnieś mu spodnie. 659 01:14:18,200 --> 01:14:23,500 Nie przywita ich bramką, sorry...tyłek. 660 01:14:30,200 --> 01:14:31,500 Wsiadaj do maszyny! 661 01:14:37,600 --> 01:14:39,700 Dru e kom-kor! Komandorze Abtabova! 662 01:14:50,400 --> 01:14:52,000 Towarzysze dowódcy, 663 01:14:53,900 --> 01:14:56,100 Właśnie dostałem zamówienie 664 01:14:57,100 --> 01:15:02,600 od marszałka Tymoszenko w sprawie mojej nominacji na dowódcę 21. Armii. 665 01:15:04,900 --> 01:15:10,200 Rozkazano mi natychmiast wylecieć samolotem i zgłosić się do dowództwa frontu. 666 01:15:10,500 --> 01:15:13,400 oceń Vam, dru e generale! 667 01:15:21,700 --> 01:15:25,200 Powiedziałem, żeby poprosić ich o przełożenie mojej wizyty, 668 01:15:26,400 --> 01:15:31,100 bo nie mogę zostawić korpusu w tak trudnym położeniu. 669 01:15:34,100 --> 01:15:36,300 Nie mogę latać bez ciebie, towarzyszu generale. 670 01:15:36,500 --> 01:15:38,500 Wystartujesz z ciężko rannym wojownikiem. 671 01:15:39,100 --> 01:15:43,500 Doktorze, zajmij się tym. Samolot musi wystartować za 15 minut. 672 01:15:46,300 --> 01:15:47,900 A my, towarzysze, 673 01:15:49,700 --> 01:15:51,900 musimy przygotować się na przełom. 674 01:15:52,900 --> 01:15:56,500 Wszyscy członkowie sztabu, bez względu na stopień i pełnioną funkcję, 675 01:15:56,600 --> 01:15:59,100 podczas ataku być w pierwszej linii frontu, 676 01:15:59,300 --> 01:16:02,900 i nosić skuteczną broń. 677 01:16:04,200 --> 01:16:06,300 Oto, towarzyszu generale, najskuteczniej: 678 01:16:06,400 --> 01:16:11,600 wzór 1891/1930. Ile wojen służyła ... 679 01:16:11,900 --> 01:16:14,200 Daj mi to, Iwanie Siergiejewiczu. 680 01:16:16,800 --> 01:16:18,700 Idź do niej. 681 01:16:32,900 --> 01:16:34,200 Palijski! 682 01:16:39,800 --> 01:16:41,500 Spróbuj emo se! 683 01:16:42,400 --> 01:16:45,000 Zostało zamówione. Przebijemy się. 684 01:16:45,900 --> 01:16:48,100 Iwanie Siergiejewiczu, podnieś naród! 685 01:16:48,400 --> 01:16:51,200 Tre ja, powiedz! 686 01:16:53,900 --> 01:16:55,400 Zabierzcie pułkownika! 687 01:16:56,800 --> 01:16:58,600 Ljo ka, narysuj linię! 688 01:16:58,800 --> 01:17:01,400 Nie mogę, towarzyszu generale, z powodu bólu pośladków. 689 01:17:01,800 --> 01:17:04,300 Lae! Wrzuć tego drania do matki! 690 01:17:04,600 --> 01:17:06,600 Ustaw się, rozkazuję ci! 691 01:17:06,700 --> 01:17:08,600 - A ty jak... - Ja pójdę z obrońcą. 692 01:17:09,100 --> 01:17:10,700 - Uruchom linię! - xxx Przynajmniej załóż kask.xxx 693 01:17:10,900 --> 01:17:12,900 Żadnych grzmotów w pokrzywach! 694 01:17:16,600 --> 01:17:19,600 O czym kłamiesz! 695 01:17:19,700 --> 01:17:23,800 Jeśli zamarzniesz przy każdym naboju, będzie cię bolała szyja! 696 01:17:27,400 --> 01:17:33,000 Drugi Batalion! Chodź za mną, śmiało! 697 01:18:05,400 --> 01:18:07,000 Do przodu! 698 01:18:08,100 --> 01:18:10,200 Nie zostawaj tam w tyle! 699 01:18:11,100 --> 01:18:12,400 Do przodu! 700 01:18:27,100 --> 01:18:29,700 Nie zostawaj w tyle, dzieciaki! Podążaj za mną! 701 01:18:39,700 --> 01:18:42,500 Jeszcze trochę, chłopcy! Następny! 702 01:18:57,700 --> 01:19:00,500 Leonid Grigorjevic, więc jak to się stało…? 703 01:19:15,500 --> 01:19:19,500 Ogromna w swoim zasięgu i natężeniu Bitwa pod Smoleńskiem 704 01:19:20,200 --> 01:19:22,000 trwało to 2 miesiące. 705 01:19:23,100 --> 01:19:26,600 Żołnierze Armii Czerwonej pokazali wyjątkową siłę. 706 01:19:26,900 --> 01:19:29,400 W bitwie pod Smoleńskiem hitlerowcy przegrali 707 01:19:29,500 --> 01:19:32,100 żołnierzy i oficerów. 708 01:19:32,200 --> 01:19:35,500 Niemieckie grupy uderzeniowe były wyczerpane. 709 01:21:04,600 --> 01:21:06,900 Bitwa pod Smoleńskiem dobiegła końca 710 01:21:07,100 --> 01:21:10,900 udana operacja ofensywna 24 Armii, 711 01:21:11,100 --> 01:21:12,900 opracowany przez generała ukowa. 712 01:21:13,000 --> 01:21:16,600 Była to lokalna akcja zniszczenia przyczółka w Jeljninie, 713 01:21:16,800 --> 01:21:20,200 z którego Niemcy mogliby rozwinąć swoje podejście do Moskwy. 714 01:21:20,400 --> 01:21:24,200 8 września 1941, 715 01:21:24,600 --> 01:21:26,700 miasto Jelnja zostało zajęte. 716 01:22:24,900 --> 01:22:29,100 MOSKWA, KREMLIN 8 września 1941 r 717 01:22:57,200 --> 01:23:00,100 Napad na Jelnję nie poszedł ci źle. 718 01:23:01,600 --> 01:23:03,700 wtedy miałeś rację. 719 01:23:03,900 --> 01:23:05,400 Gdzie teraz masz na myśli? 720 01:23:05,900 --> 01:23:08,500 - Z powrotem na przód. - Na którym froncie? 721 01:23:08,700 --> 01:23:11,200 Do tego, który uznasz za niezbędny. 722 01:23:13,100 --> 01:23:15,200 Jedź do Leningradu. 723 01:23:16,300 --> 01:23:19,000 Leningrad jest w niezwykle trudnej sytuacji. 724 01:23:19,300 --> 01:23:21,800 Jestem gotowy natychmiast lecieć do Leningradu. 725 01:23:22,800 --> 01:23:24,100 Dobry. 726 01:23:29,300 --> 01:23:34,400 Źle dzieje się na południowym zachodzie. 727 01:23:35,600 --> 01:23:38,400 Postanowiliśmy zmienić jego przywództwo. 728 01:23:39,400 --> 01:23:42,300 Jak myślisz, kogo należy tam wysłać? 729 01:23:45,300 --> 01:23:48,200 Marszałek Tymoszenko zdobyła duże doświadczenie 730 01:23:48,400 --> 01:23:50,200 w prowadzeniu działań wojennych. 731 01:23:50,400 --> 01:23:52,500 I dobrze zna Ukrainę. 732 01:23:52,700 --> 01:23:54,700 Radzę ci go wysłać. 733 01:23:55,000 --> 01:23:56,500 PRAWDA. 734 01:24:00,700 --> 01:24:04,400 Jak oceniasz obecne plany i możliwości przeciwnika? 735 01:24:06,400 --> 01:24:08,700 Pozwól mi, towarzyszu Stalin. 736 01:24:15,500 --> 01:24:17,300 W tym momencie, z wyjątkiem Leningradu, 737 01:24:18,100 --> 01:24:21,200 Front Południowo-Zachodni wydaje się być dla nas najbardziej niebezpiecznym sektorem. 738 01:24:22,200 --> 01:24:25,600 Myślę, że w nadchodzących dniach sytuacja tam ulegnie pogorszeniu. 739 01:24:27,600 --> 01:24:32,000 Armie pancerne Grupy Armii Centrum skręciły na południe, 740 01:24:32,300 --> 01:24:34,100 i wybuchł w obwodzie czernihowskim. 741 01:24:34,200 --> 01:24:37,900 Mogą teraz przedrzeć się za nasz południowo-zachodni front. 742 01:24:38,800 --> 01:24:42,900 Jestem przekonany, że armią niemiecką będzie Grupa Armii Południe 743 01:24:43,400 --> 01:24:45,700 po ufortyfikowaniu dzielnicy Kremenuguga, 744 01:24:45,900 --> 01:24:47,800 idź się z nimi spotkać. 745 01:24:48,000 --> 01:24:51,800 W ten sposób frontowi południowo-zachodniemu grozi okrążenie. 746 01:24:54,100 --> 01:24:56,500 Jeszcze raz, towarzyszu Stalin, polecam to 747 01:24:56,700 --> 01:25:00,100 Grupa kijowska pilnie przeniosła się na wschodni brzeg Dniepru. 748 01:25:09,600 --> 01:25:15,000 Czy należy dążyć do przyspieszonego wycofania armii? 749 01:25:15,400 --> 01:25:17,700 ze wszystkich założonych obręczy? 750 01:25:19,300 --> 01:25:22,100 Obręcz to klasyczna forma zwycięstwa w bitwie. 751 01:25:23,100 --> 01:25:25,900 W jednej bitwie. 752 01:25:30,500 --> 01:25:33,200 Dopiero wynik całej wojny pokaże, jak bardzo 753 01:25:33,400 --> 01:25:37,600 zwycięstwo Niemiec pod Kijowem usprawiedliwia stratę czasu. 754 01:25:39,500 --> 01:25:44,500 A czas jest jednym z głównych czynników wojny. 755 01:25:46,000 --> 01:25:51,300 Ważne jest dla nas teraz związanie się na południowym zachodzie 756 01:25:52,700 --> 01:25:55,300 Jak najwięcej żołnierzy niemieckich, 757 01:25:55,700 --> 01:25:58,700 aby zostali tam jak najdłużej. 758 01:26:00,700 --> 01:26:02,900 Bitwa o Ukrainę, 759 01:26:03,900 --> 01:26:06,200 który teraz się nagrzewa, 760 01:26:06,800 --> 01:26:09,100 to także bitwa o Moskwę. 761 01:26:16,000 --> 01:26:22,200 Będziemy trzymać się głównego konfliktu i przygotowywać się do niego. 762 01:26:25,700 --> 01:26:27,800 Front południowo-zachodni nie przetrwał 763 01:26:28,000 --> 01:26:30,300 uderzenia skrzydłami wroga 764 01:26:30,500 --> 01:26:33,600 i opancerzone hordy faszystowskie przechodzą obok nas 765 01:26:33,700 --> 01:26:36,000 pułki, dywizje, armia, 766 01:26:36,100 --> 01:26:38,300 przekroczył Dniepr. 767 01:26:39,700 --> 01:26:43,700 Dumny Kijów, owiany legendami przeszłości, 768 01:26:44,000 --> 01:26:45,800 został porzucony. 769 01:26:48,000 --> 01:26:51,700 W zaciętych starciach z przeważającymi siłami wroga, 770 01:26:52,100 --> 01:26:56,400 poległo tysiące bojowników, starszych i pracowników politycznych. 771 01:26:59,200 --> 01:27:02,800 A te sukcesy drogo kosztują wroga. 772 01:27:03,700 --> 01:27:06,800 Stracił ponad 100 tysięcy żołnierzy i oficerów… 773 01:27:07,400 --> 01:27:10,400 I stracił - czas. 774 01:27:10,700 --> 01:27:15,200 Niemiecka ofensywa na Moskwę została opóźniona o ponad miesiąc. 775 01:27:15,700 --> 01:27:16,900 Walcząc o Ukrainę, 776 01:27:17,200 --> 01:27:20,700 bojownicy frontu południowo-zachodniego walczyli także za Moskwę. 777 01:27:21,400 --> 01:27:25,000 Pochylmy głowy przed ich wyczynem. 778 01:27:28,200 --> 01:27:32,200 Pobrano z www.titlovi.com