1
00:02:05,250 --> 00:02:08,120
<i>Jendeak beti galdetzen dit
Tyler Durden ezagutzen badut.</i>

2
00:02:08,540 --> 00:02:10,040
Hiru minutu.

3
00:02:10,130 --> 00:02:12,580
Hauxe da. Zero lurra.

4
00:02:13,210 --> 00:02:15,250
Okasiorako hitz batzuk esan nahi dituzu?

5
00:02:16,710 --> 00:02:19,840
<i> Pistola kanoia hortz artean duzula,
bokalez bakarrik hitz egiten duzu.</i>

6
00:02:19,930 --> 00:02:21,590
Ezin dut ezer bururatu.

7
00:02:21,680 --> 00:02:25,850
<i>Segundu batez, ahaztu egiten zait
Tylerren eraispen kontrolatua</i>a

8
00:02:25,930 --> 00:02:28,060
<i>eta pentsatzen dut zeinen garbi dagoen pistola hori.</i>

9
00:02:28,140 --> 00:02:30,100
Zirraragarria egiten ari da orain.

10
00:02:30,190 --> 00:02:33,310
<i>Esaera zahar hori,
nola min egiten diozun beti maite duzunari,</i>

11
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
<i>beno, bi modutan funtzionatzen du.</i>

12
00:02:36,110 --> 00:02:39,990
Lehen lerroko eserlekuak ditugu
<i>suntsipen masiboaren antzerki honetarako.</i>

13
00:02:40,070 --> 00:02:42,320
<i> Eraispen Batzordea
Project Mayhem</i>en

14
00:02:42,410 --> 00:02:46,990
<i>oinarrizko zutabeak bildu zituen
gelatina lehergailudun dozena bat eraikinekoa.</i>

15
00:02:47,080 --> 00:02:49,710
<i>Bi minutu barru,
karga primarioek oinarrizko karga</i>k botako dituzte

16
00:02:49,790 --> 00:02:53,250
<i>eta bloke batzuk murriztuko dira
suzko hondakinetara.</i>

17
00:02:53,750 --> 00:02:56,380
<i>Badakit hau Tylerrek hori badakielako.</i>

18
00:02:56,880 --> 00:03:00,380
Bi eta erdi.
Pentsa ezazu lortu dugun guztia.

19
00:03:00,470 --> 00:03:06,010
<i>Bat-batean konturatzen naiz hori guztia -
pistola, bonbak, iraultza -</i>

20
00:03:06,100 --> 00:03:09,560
<i> badu zerbait egiteko
Marla Singer izeneko neska batekin.</i>

21
00:03:11,390 --> 00:03:13,770
<i>Bob. Bobek puta titiak zituen.</i>

22
00:03:14,900 --> 00:03:18,530
<i>Hau laguntza talde bat zen
barrabiletako minbizia duten gizonentzat.</i>

23
00:03:18,610 --> 00:03:21,950
<i>Moosie handia nigan lobarretan,
hori zen Bob.</i>

24
00:03:22,410 --> 00:03:23,990
Oraindik gizonak gara.

25
00:03:24,450 --> 00:03:25,990
Bai, gizonak gara.

26
00:03:26,490 --> 00:03:28,290
Gizonak gara gu.

27
00:03:28,370 --> 00:03:32,370
<i>Bobi barrabilak kendu zizkioten.
Gero hormonoterapia.</i>

28
00:03:33,170 --> 00:03:36,040
<i>Puta-titiak garatu zituen
bere testosterona altuegia</i> zuelako

29
00:03:36,130 --> 00:03:38,210
<i>eta bere gorputzak estrogenoa igo zuen.</i>

30
00:03:38,300 --> 00:03:42,590
<i>- Hor moldatzen nintzen.</i>
- Berriro zakilak xukatu beharko dizkidate.

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,550
<i>Titi erraldoi eta izerditsu horien artean</i>

32
00:03:44,640 --> 00:03:48,060
<i> izugarri zintzilik zegoen,
Jainkoaren handia dela pentsatuko zenukeen moduan.</i>

33
00:03:48,140 --> 00:03:50,310
Ados, negar egiten duzu orain.

34
00:03:51,640 --> 00:03:54,390
<i>Ez, itxaron. Egin babeskopia. Utzidazu lehenago hasten.</i>

35
00:03:55,190 --> 00:03:57,650
<i>Sei hilabetez, ezin izan nuen lo egin.</i>

36
00:03:57,770 --> 00:03:59,940
<i>Ezin nuen lo egin...</i>

37
00:04:00,570 --> 00:04:02,820
<i>Insomnioarekin, ezer ez da benetakoa.</i>

38
00:04:03,780 --> 00:04:05,660
<i>Dena urrun dago.</i>

39
00:04:05,820 --> 00:04:08,080
<i>Dena kopia baten kopia da</i>

40
00:04:08,160 --> 00:04:09,580
<i>kopia batena.</i>

41
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
<i>Espazio sakoneko esplorazioa areagotzen denean,</i>

42
00:04:15,170 --> 00:04:18,170
<i> korporazioak izango dira
izen hori dena.</i>

43
00:04:18,380 --> 00:04:20,300
<i>IBM Stellar Sphere.</i>

44
00:04:20,840 --> 00:04:22,670
<i>Microsoft Galaxia.</i>

45
00:04:23,130 --> 00:04:25,050
<i>Starbucks planeta.</i>

46
00:04:25,550 --> 00:04:28,430
Aste honetan herritik kanpo behar zaitut
bandera gorri batzuk estaltzeko.

47
00:04:28,510 --> 00:04:32,100
<i>Asteartea izan behar zuen.
Gorbata arto-urdina zuen.</i>

48
00:04:32,180 --> 00:04:36,810
Nire txostenei lehentasuna kentzea nahi duzu
egoera-berrikuntzaren berri eman arte?

49
00:04:36,900 --> 00:04:41,440
Horiei lehentasuna eman. Hona hemen zure hegaldia
kupoiak. Deitu iezadazu trabarik badago.

50
00:04:41,530 --> 00:04:45,280
<i>Pez beteta zegoen.
Bere grande latte enema izan behar zuen.</i>

51
00:04:47,620 --> 00:04:52,410
<i>Beste asko bezala, bihurtu nintzen
lKEA habia-senaren esklabo.</i>

52
00:04:53,040 --> 00:04:57,290
- Erika Pekkari hautsezko gurpilak eskatu nahi nituzke.
<i>- Mesedez, eutsi.</i>

53
00:04:57,380 --> 00:05:00,130
<i>Zerbait argia ikusiko banu,
kafe-mahaia</i>ren antzera

54
00:05:00,210 --> 00:05:03,210
<i>yin-yang baten forman,
izan behar nuen.</i>

55
00:05:04,340 --> 00:05:06,680
<i>Klipsk bulego pertsonala.</i>

56
00:05:06,760 --> 00:05:09,340
<i>Hovetrekke etxeko eserbikea.</i>

57
00:05:09,430 --> 00:05:13,140
<i>Edo Ohamshab sofa
Strinne marra berdearen ereduarekin.</i>

58
00:05:13,560 --> 00:05:18,060
<i>Baita Ryslampa alanbreen lanparak ere
ingurumena errespetatzen duen zuritu gabeko papera.</i>

59
00:05:18,560 --> 00:05:20,480
<i>Katalogoak pasa eta galdetuko nioke:</i>

60
00:05:20,570 --> 00:05:23,780
<i>Nolako jangela
pertsona gisa definitzen nau?</i>

61
00:05:24,740 --> 00:05:29,450
<i>Dena nuen. Baita beirazko platerak ere
burbuila txiki eta akatsekin,</i>rekin

62
00:05:29,530 --> 00:05:31,660
izan zirela froga
zintzoek landua,</i>

63
00:05:31,740 --> 00:05:34,330
<i>langileak, herri indigenak...</i>

64
00:05:34,410 --> 00:05:35,790
<i>- Mesedez, eutsi.
- ...nonnahi.</i>

65
00:05:38,500 --> 00:05:40,380
<i>Pornografia irakurtzen genuen.</i>

66
00:05:40,460 --> 00:05:42,380
<i>Orain Horchow bilduma zen.</i>

67
00:05:42,460 --> 00:05:46,760
- Ez. Ezin zara insomnioz hil.
- Eta narkolepsiarekin?

68
00:05:47,300 --> 00:05:51,430
Burua egiten dut, leku arraroetan esnatzen naiz.
Ez dakit nola iritsi nintzen.

69
00:05:51,510 --> 00:05:55,520
- Argitu behar duzu.
- Eman al didazu zerbait mesedez?

70
00:05:55,600 --> 00:05:58,640
<i>Tuinal gorri eta urdinak,
lipstick-gorri Seconals...</i>

71
00:05:59,230 --> 00:06:02,520
Ez. Lo osasuntsu eta naturala behar duzu.

72
00:06:03,270 --> 00:06:06,570
Mastekatu valeriana erro batzuk
eta ariketa gehiago egin.

73
00:06:09,740 --> 00:06:13,740
- Aizu, tira. Mina daukat.
- Mina ikusi nahi duzu?

74
00:06:13,830 --> 00:06:18,620
Swing First Methodist-en eskutik, astearte gauetan.
Ikusi barrabilen minbizia duten mutilak.

75
00:06:19,290 --> 00:06:20,830
Hori da mina.

76
00:06:36,470 --> 00:06:40,230
Beti nahi izan ditut hiru ume.
Bi mutil eta neska bat.

77
00:06:41,100 --> 00:06:43,560
Mindyk bi neska eta mutil bat nahi zituen.

78
00:06:44,150 --> 00:06:46,570
Inoiz ezin izan dugu ezertan ados jarri.

79
00:06:47,900 --> 00:06:51,150
Tira, joan den astean izan zuen bere lehen umea.

80
00:06:52,120 --> 00:06:53,320
Neska bat.

81
00:06:54,910 --> 00:06:57,330
Berarekin... bere senar berriarekin.

82
00:07:01,620 --> 00:07:03,580
Eta Jainkoari eskerrak. Badakizu?

83
00:07:04,250 --> 00:07:06,000
L-Pozten naiz berarekin.

84
00:07:07,460 --> 00:07:10,800
Merezi duelako.

85
00:07:14,260 --> 00:07:17,680
Denok, eskerrak eman diezaiogun Thomasi
bere burua gurekin partekatzeagatik.

86
00:07:17,770 --> 00:07:19,430
Eskerrik asko, Thomas.

87
00:07:19,930 --> 00:07:23,230
Gela honi begiratzen diot,
eta ausardia asko ikusten dut.

88
00:07:23,520 --> 00:07:25,560
Eta horrek indarra ematen dit.

89
00:07:25,650 --> 00:07:27,770
Elkarri indarra ematen diogu.

90
00:07:28,070 --> 00:07:29,610
Bat-batekoen ordua da.

91
00:07:29,690 --> 00:07:34,360
Beraz, jarraitu dezagun guztiok Tomasen adibidea
eta benetan irekitzen gara.

92
00:07:35,200 --> 00:07:37,240
Aurkituko al zenuke bikotekidea?

93
00:07:39,830 --> 00:07:42,410
<i>Eta horrela ezagutu nuen moosie handia.</i>

94
00:07:43,880 --> 00:07:46,670
<i>Bere begiak dagoeneko malkoz bilduta daude.</i>

95
00:07:49,300 --> 00:07:52,470
<i>Belaunak elkarrekin.
Urrats txiki baldar horiek.</i>

96
00:07:58,140 --> 00:08:00,100
- Nire izena Bob da.
- Bob?

97
00:08:00,980 --> 00:08:03,350
<i>Bob bodybuilding txapelduna izan zen.</i>

98
00:08:03,440 --> 00:08:06,810
<i>Badakizu bularraren hedapen hori
programa gaueko telebistan?</i>n

99
00:08:06,900 --> 00:08:08,270
<i>Hori izan zen bere ideia.</i>

100
00:08:08,360 --> 00:08:09,900
Zukugailua nintzen.

101
00:08:10,690 --> 00:08:12,780
Badakizu - esteroideak erabiliz.

102
00:08:14,240 --> 00:08:17,780
Diabonal eta... Wisterol.

103
00:08:18,280 --> 00:08:21,830
Oh, hori erabiltzen dute lasterketa zaldietan,
Kristogatik.

104
00:08:22,870 --> 00:08:26,580
Eta orain porrot egin dut, dibortziatu naiz,

105
00:08:28,670 --> 00:08:33,510
nire bi seme-alabak
telefono-deiak ere ez dizkit itzuliko.

106
00:08:34,930 --> 00:08:39,010
<i>Zintzotasun mota hau duten arrotzak
egin iezadazu handi bat, gomatsua.</i>

107
00:08:41,810 --> 00:08:43,680
Aurrera... Kornelio.

108
00:08:44,730 --> 00:08:46,190
Negar egin dezakezu.

109
00:09:01,120 --> 00:09:04,870
<i>Eta gero... zerbait gertatu zen.
askatu dut.</i>

110
00:09:04,960 --> 00:09:06,710
Hori oso ona da.

111
00:09:07,040 --> 00:09:08,750
<i>Ahanzturan galduta.</i>

112
00:09:09,210 --> 00:09:11,460
<i>Iluna eta isila eta osoa.</i>

113
00:09:13,880 --> 00:09:15,470
<i>Askatasuna aurkitu dut.</i>

114
00:09:16,180 --> 00:09:18,470
<i>Itxaropen guztia galtzea askatasuna zen.</i>

115
00:09:20,510 --> 00:09:21,850
Ongi dago.

116
00:09:25,230 --> 00:09:27,440
<i>Haurtxoek ez dute ondo lo egiten.</i>

117
00:09:30,650 --> 00:09:33,150
<i>Adikzioa bihurtu nintzen.</i>

118
00:09:46,910 --> 00:09:51,500
<i>Ezer esan ez banu,
jendeak beti suposatzen zuen txarrena.</i>

119
00:09:55,510 --> 00:09:57,800
<i>Negar gehiago egin zuten...</i>

120
00:09:57,880 --> 00:09:59,130
<i>Orduan negar gehiago egin nuen.</i>

121
00:10:07,850 --> 00:10:12,060
Orain ate berdea irekiko dugu,
bihotzeko chakra...

122
00:10:12,320 --> 00:10:14,270
<i>Ez nintzen benetan hiltzen.</i>

123
00:10:14,650 --> 00:10:17,530
<i>Ez nintzen minbizia edo parasitoa izan.</i>

124
00:10:18,150 --> 00:10:21,870
<i>Ni nintzen zentro epel txikia
mundu honetako bizitza jendez gainezka zegoela.</i>

125
00:10:22,700 --> 00:10:26,700
Imajinatu zure mina
argi sendagarriaren bola zuri bat bezala.

126
00:10:27,370 --> 00:10:30,710
Zure gorputzaren gainean mugitzen da, sendatzen zaitu.

127
00:10:31,500 --> 00:10:34,290
Orain jarraitu hau.
Gogoratu arnasa hartzea.

128
00:10:34,590 --> 00:10:37,880
Eta aurrera pausoa
gelako atzeko atetik.

129
00:10:38,880 --> 00:10:40,590
Nora eramaten du?

130
00:10:41,050 --> 00:10:42,680
Zure kobazulora.

131
00:10:43,350 --> 00:10:46,600
Aurrera egin zure kobazuloan.

132
00:10:47,560 --> 00:10:49,020
Hori bai.

133
00:10:49,390 --> 00:10:52,690
<i>Zure kobazuloan sakontzen ari zara,</i>

134
00:10:53,230 --> 00:10:58,070
<i>eta aurkituko duzu
zure botere animalia.</i>

135
00:11:00,280 --> 00:11:01,660
Diapositiba.

136
00:11:12,500 --> 00:11:14,460
<i>Arratsaldero hiltzen nintzen.</i>

137
00:11:15,630 --> 00:11:18,250
<i>Eta arratsaldero berriro jaiotzen nintzen.</i>

138
00:11:18,920 --> 00:11:20,300
<i>Berpiztua.</i>

139
00:11:23,010 --> 00:11:27,180
<i>Bob-ek maite ninduen pentsatzen zuelako
barrabilak ere kendu zizkidaten.</i>

140
00:11:27,260 --> 00:11:31,730
<i>Han egonik, titien kontra estututa,
negar egiteko prest.</i>

141
00:11:32,310 --> 00:11:34,270
<i>Hau nire oporrak izan dira.</i>

142
00:11:38,110 --> 00:11:41,780
<i>Eta berak... dena hondatu zuen.</i>

143
00:11:41,860 --> 00:11:43,740
Hau minbizia da, ezta?

144
00:11:46,950 --> 00:11:51,290
<i>Txito hau, Marla Singer,
ez zuen barrabiletako minbizirik izan.</i>

145
00:11:51,870 --> 00:11:53,420
<i>Gezurra zen.</i>

146
00:11:53,620 --> 00:11:55,960
<i>Ez zuen batere gaixotasunik.</i>

147
00:11:56,210 --> 00:12:00,090
<i> Free And Clear-en ikusi nuen,
nire odol parasitoen taldea, ostegunetan.</i>

148
00:12:00,170 --> 00:12:03,300
<i>Ondoren, Hope-n,
nire bihileroko drezi-zirkulua.</i>

149
00:12:04,260 --> 00:12:08,010
<i>Eta berriro Seize The Day-n,
nire tuberkulosia, ostiral gauean.</i>

150
00:12:11,310 --> 00:12:14,140
<i>Marla, turista handia.</i>

151
00:12:14,810 --> 00:12:17,150
<i>Bere gezurrak nire gezurra islatu zuen.</i>

152
00:12:17,310 --> 00:12:19,900
<i>Eta bat-batean, ez nuen ezer sentitu.</i>

153
00:12:19,980 --> 00:12:24,610
<i>Ezin nuen negar egin.
Beraz, berriro ere, ezin nuen lo egin.</i>

154
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
<i>Hurrengo taldea, meditazio gidatuaren ondoren,</i>

155
00:12:39,840 --> 00:12:42,960
<i>Bihotzeko chakrak ireki ondoren,
besarkatzeko ordua denean,</i>

156
00:12:43,050 --> 00:12:45,930
<i>Marla Singer puta hori hartuko dut
eta garrasi:</i>

157
00:12:46,010 --> 00:12:50,220
Marla, gezurtia!
Turista handia zara! Hau behar dut! Orain, atera!

158
00:12:51,770 --> 00:12:53,890
<i>Lau egun zeramatzan lo egin gabe.</i>

159
00:12:54,850 --> 00:12:55,980
<i>Hori lehortzen utziko dugu...</i>

160
00:12:56,060 --> 00:12:59,270
<i>Insomnioa duzunean,
inoiz ez zaude benetan lo</i>

161
00:12:59,900 --> 00:13:02,150
<i>eta inoiz ez zaude esna.</i>

162
00:13:04,450 --> 00:13:08,530
Gaur gaueko jaunartzeari hasiera emateko,
Chloek hitz batzuk esan nahi ditu.

163
00:13:09,660 --> 00:13:11,950
<i>A, bai. Chloe.</i>

164
00:13:13,160 --> 00:13:15,460
<i>Chloek aldera begiratu zuen
Meryl Streep-en hezurdura itxura</i>ko luke

165
00:13:15,540 --> 00:13:19,540
<i>festa baten inguruan ibiltzen bazara
guztiontzat oso atsegina izatea.</i>

166
00:13:20,210 --> 00:13:22,000
Beno, oraindik hemen nago.

167
00:13:22,670 --> 00:13:24,880
Baina ez dakit zenbat denborarako.

168
00:13:25,720 --> 00:13:28,760
Hori bezainbesteko ziurtasuna da
edonork eman didan bezala.

169
00:13:29,430 --> 00:13:31,550
Baina berri on bat daukat.

170
00:13:32,140 --> 00:13:34,640
Jada ez diot heriotzari beldurrik.

171
00:13:38,480 --> 00:13:42,270
Baina... nahiko leku bakarti batean nago.

172
00:13:43,360 --> 00:13:45,570
Inork ez du sexurik izango nirekin.

173
00:13:46,780 --> 00:13:47,820
Oso gertu nago amaieratik,

174
00:13:47,910 --> 00:13:51,070
eta nahi dudan guztia ezkutatzea da
azkeneko aldiz.

175
00:13:51,910 --> 00:13:54,620
Film pornografikoak ditut
nire apartamentuan,

176
00:13:54,700 --> 00:13:58,080
- eta lubrifikatzaileak eta amilo nitritoa.
- Eskerrik asko, Chloe.

177
00:13:59,170 --> 00:14:01,290
Denok, eskerrak eman diezaiogun Chloeri.

178
00:14:02,750 --> 00:14:04,550
Eskerrik asko, Chloe.

179
00:14:06,470 --> 00:14:10,180
Orain, presta gaitezen geure burua
meditazio gidaturako.

180
00:14:12,430 --> 00:14:15,470
Sarreran zaude zutik
zure kobazuloarena.

181
00:14:15,980 --> 00:14:19,190
Zure kobazuloan sartu eta ibiltzen zara...

182
00:14:19,440 --> 00:14:22,730
<i>Tumoreren bat izango banu, Marla izendatuko nuke.</i>

183
00:14:23,940 --> 00:14:25,110
<i>Marla.</i>

184
00:14:25,320 --> 00:14:27,320
<i>Zure aho-sabaian dagoen marradura</i>

185
00:14:27,400 --> 00:14:30,860
<i>Hori sendatuko litzateke geldituko bazenu
mingaina, baina ezin duzu.</i>

186
00:14:30,950 --> 00:14:34,330
... sakonago zure kobazuloan oinez zoazela.

187
00:14:35,790 --> 00:14:39,120
<i>Sentitzen duzu
zure inguruan sendatzeko energia.</i>

188
00:14:41,210 --> 00:14:43,290
<i>Orain aurkitu zure botere-animalia.</i>

189
00:14:47,760 --> 00:14:49,010
Diapositiba.

190
00:14:52,890 --> 00:14:55,390
Ados. Elkartu gaitezen.

191
00:14:55,970 --> 00:14:58,520
Aukeratu zuretzako norbait berezia gaur gauean.

192
00:15:04,650 --> 00:15:05,730
Aizu.

193
00:15:07,070 --> 00:15:08,990
- Hitz egin behar dugu.
- Noski.

194
00:15:14,370 --> 00:15:16,080
- Zurekin nago.
- Zer?

195
00:15:16,160 --> 00:15:19,160
Bai. Faltsu bat zara. Ez zara hiltzen.

196
00:15:20,040 --> 00:15:21,080
Barkatu?

197
00:15:21,170 --> 00:15:25,750
Tibeteko filosofian,
Sylvia Plath zentzua, badakit denok hiltzen ari garela.

198
00:15:25,840 --> 00:15:29,340
Baina ez zara hiltzen
Chloe hara itzultzeko bidea hilzorian dagoena.

199
00:15:29,670 --> 00:15:30,670
Beraz?

200
00:15:31,430 --> 00:15:33,180
Beraz, turista bat zara.

201
00:15:33,640 --> 00:15:37,930
Ikusi zaitut. Melanoman ikusi zaitut,
tuberkulosian ikusi zaitut.

202
00:15:38,020 --> 00:15:40,060
Barrabilen minbiziarekin ikusi zaitut!

203
00:15:40,140 --> 00:15:42,190
Hau praktikatzen ikusi zintudan.

204
00:15:42,350 --> 00:15:44,480
- Zer praktikatzen?
- Esaten dit.

205
00:15:44,560 --> 00:15:47,570
Espero zenuen bezain ondo doa...
"Rupert"?

206
00:15:49,030 --> 00:15:51,860
- Agerraraziko zaitut.
- Aurrera. agerian utziko zaitut.

207
00:15:51,950 --> 00:15:54,860
Etorri elkarrekin. Utzi negar egiten.

208
00:16:03,040 --> 00:16:04,790
Ai, Jainkoa. Zergatik ari zara hau?

209
00:16:04,880 --> 00:16:07,290
Pelikula bat baino merkeagoa da
eta kafea doan.

210
00:16:07,380 --> 00:16:11,090
Begira, hau garrantzitsua da.
Hauek dira nire taldeak.

211
00:16:11,170 --> 00:16:13,300
Urtebete baino gehiago daramat etortzen.

212
00:16:13,380 --> 00:16:16,390
- Zergatik egiten duzu?
- Ez dakit.

213
00:16:16,470 --> 00:16:20,310
Jendeak hiltzen ari zarela uste duenean,
benetan entzuten zaituzte ordez...

214
00:16:20,390 --> 00:16:23,310
Hitz egiteko txandaren zain egon beharrean.

215
00:16:24,560 --> 00:16:26,850
Bai. Bai.

216
00:16:27,860 --> 00:16:30,440
Partekatu zeure burua, guztiz.

217
00:16:31,820 --> 00:16:34,490
Ez duzu horretan sartu nahi.
Mendekotasuna bihurtzen da.

218
00:16:34,570 --> 00:16:36,820
- Benetan?
- Ez naiz txantxetan ari.

219
00:16:36,910 --> 00:16:40,330
Ezin dut negar egin beste faltsu bat badago,
eta hau behar dut.

220
00:16:40,410 --> 00:16:43,000
Beraz, beste nonbait bilatu behar duzu.

221
00:16:43,080 --> 00:16:46,170
Candy-stripe minbizi-areto bat.
Ez da nire arazoa.

222
00:16:49,170 --> 00:16:51,420
Itxaron segundo bat. Eutsi.

223
00:16:52,130 --> 00:16:55,930
Astea banatuko dugu, ados?
Linfoma eta tuberkulosia hartzen dituzu.

224
00:16:56,010 --> 00:16:58,680
Tuberkulosia hartzen duzu.
Nire erretzea ez da batere bukatzen.

225
00:16:58,760 --> 00:17:02,180
Ona. Ederki.
Barrabiletako minbizia ez litzateke lehiaketa izan behar.

226
00:17:02,270 --> 00:17:06,310
Teknikoki, eskubide gehiago daukat bertan egoteko.
Oraindik zure pilotak dituzu.

227
00:17:06,400 --> 00:17:08,770
- Txantxetan ari zara.
- Ez dakit. al naiz?

228
00:17:09,110 --> 00:17:10,310
Ez. Ez.

229
00:17:10,440 --> 00:17:13,360
- Zer nahi duzu?
- Parasitoak hartuko ditut.

230
00:17:13,440 --> 00:17:16,200
Ezin dituzu biak izan.
Hartu odol parasitoak.

231
00:17:16,280 --> 00:17:17,860
Garuneko parasitoak nahi ditut.

232
00:17:17,950 --> 00:17:20,870
odola hartuko dut,
baina garuneko dementzia nahi dut.

233
00:17:20,950 --> 00:17:23,540
- Hori nahi dut.
- Ezin duzu garun osoa izan.

234
00:17:23,620 --> 00:17:26,210
Orain arte, lau dituzu. Bi bakarrik ditut.

235
00:17:26,290 --> 00:17:29,790
Ados. Hartu bi parasitoak. Zureak dira.

236
00:17:30,380 --> 00:17:32,420
Orain biok hiru ditugu...

237
00:17:36,090 --> 00:17:38,630
Aupa! Arropa erdia utzi duzu.

238
00:17:54,740 --> 00:17:58,740
- Zer, saltzen dituzu horiek?
- Bai, arropa batzuk saltzen ditut.

239
00:17:58,820 --> 00:18:00,910
Beraz, bakoitzak hiru dauzkagu. Hori sei.

240
00:18:00,990 --> 00:18:03,410
Zazpigarren egunean zer?
Hesteetako minbizia nahi dut.

241
00:18:03,490 --> 00:18:05,580
<i>Neskak etxeko lanak egin zituen.</i>

242
00:18:05,660 --> 00:18:10,540
- Ez. Ez. Hesteetako minbizia nahi dut.
- Hori ere zure gogokoena da?

243
00:18:11,040 --> 00:18:14,670
- Saiatu ninduen labaintzen, e?
- Begira, banatuko dugu.

244
00:18:15,050 --> 00:18:18,050
Hartu lehen eta hirugarren igandea
hilabeteko.

245
00:18:20,300 --> 00:18:21,390
Tratua.

246
00:18:24,140 --> 00:18:27,770
- Badirudi hau agur dela.
- Ez dezagun gauza handirik egin.

247
00:18:27,850 --> 00:18:30,480
Nola da hau gauza handirik ez egiteagatik?

248
00:18:34,980 --> 00:18:37,110
Aupa, Marla! Marla!

249
00:18:39,110 --> 00:18:42,530
- Agian zenbakiak trukatu beharko genituzke.
- Behar al dugu?

250
00:18:42,780 --> 00:18:44,990
Baliteke gauez aldatu nahi izatea.

251
00:18:46,200 --> 00:18:47,250
Ados.

252
00:18:52,840 --> 00:18:55,340
<i>Horrela ezagutu nuen Marla Singer.</i>

253
00:18:56,840 --> 00:19:00,550
<i>Marlaren bizitza-filosofia
edozein momentutan hil zitekeela zen.</i>

254
00:19:00,630 --> 00:19:03,180
<i>Tragedia, esan zuen, ez zuela izan zen.</i>

255
00:19:03,260 --> 00:19:05,640
Ez dauka zure izenik!
Nor zara zu?

256
00:19:05,720 --> 00:19:08,980
Kornelio? Rupert? Travis?

257
00:19:09,060 --> 00:19:11,980
Izen ergeletako edozein
gauero ematen duzu?

258
00:19:14,860 --> 00:19:16,860
<i>SeaTac-en esnatzen zara.</i>

259
00:19:17,440 --> 00:19:19,900
<i>SFO. LAX.</i>

260
00:19:20,990 --> 00:19:25,410
<i>O'Hare-n esnatzen zara.
Dallas Fort Worth. BWI.</i>

261
00:19:26,120 --> 00:19:30,330
<i>Ozeano Barekoa. Mendia. Erdikoa.
Ordu bat galdu. Ordubete irabazi.</i>

262
00:19:30,410 --> 00:19:33,460
Hegaldi horretarako fakturazioa
ez da beste bi ordurako.

263
00:19:33,540 --> 00:19:37,170
<i>Hau da zure bizitza,
eta minutu batean bukatzen ari da.</i>

264
00:19:37,960 --> 00:19:41,010
<i>Air Harbor lnternational-en esnatzen zara.</i>

265
00:19:41,880 --> 00:19:45,550
<i>Beste ordu batean esnatzen bazara,
beste leku batean,</i>

266
00:19:45,970 --> 00:19:48,760
<i>Beste pertsona gisa esnatu al zinateke?</i>

267
00:19:49,730 --> 00:19:52,230
<i>Bidaiatzen dudan toki guztietan, bizitza txikia.</i>

268
00:19:52,980 --> 00:19:57,610
<i>Azukrea, anoa bakarreko krema,
gurin zati bakarra.</i>

269
00:19:58,400 --> 00:20:01,070
<i>Mikrouhin-labeko cordon bleu hobby kit.</i>

270
00:20:01,150 --> 00:20:06,160
<i>Xanpu-gizagarri konbinazioak. Lagina
pakete ahoko garbiketa. Xaboi-barra txiki-txikiak.</i>

271
00:20:08,410 --> 00:20:12,410
<i>Hegaldi bakoitzean ezagutzen dudan jendea,
zerbitzari bakarreko lagunak dira.</i>

272
00:20:13,790 --> 00:20:18,590
<i>Abiadura eta lurreratzea artean, badugu
elkarrekin dugun denbora, baina hori da lortzen dugun guztia.</i>

273
00:20:19,380 --> 00:20:20,630
<i>Ongi etorri!</i>

274
00:20:22,800 --> 00:20:24,050
<i>Nahiko denbora-lerro batean,</i>

275
00:20:24,130 --> 00:20:27,300
<i>rentzako biziraupen-tasa
denak zerora jaisten dira.</i>

276
00:20:27,390 --> 00:20:31,100
<i>Gogoratzeko koordinatzailea nintzen.
Nire lana formula aplikatzea zen.</i>

277
00:20:31,180 --> 00:20:34,270
Haurra haizetakotik pasatu zen.
Hiru puntu.

278
00:20:34,350 --> 00:20:38,440
<i>Nire enpresak eraikitako auto berria
nonbaitetik irten da 60mph-ra bidaiatuz.</i>

279
00:20:38,520 --> 00:20:40,820
<i>Atzeko diferentziala blokeatzen da.</i>

280
00:20:40,900 --> 00:20:43,780
Nerabearen giltza
hautsontzian itsatsita daude.

281
00:20:43,860 --> 00:20:46,070
Baliteke erretzearen aurkako iragarki ona egitea.

282
00:20:46,160 --> 00:20:49,030
<i>Autoak istripua eta erre egiten du
denak barruan harrapatuta.</i>

283
00:20:49,120 --> 00:20:51,490
<i>Orain, deitzeari ekin behar al diogu?</i>

284
00:20:51,830 --> 00:20:53,250
Aitak handia izan behar zuen.

285
00:20:53,330 --> 00:20:57,040
Ikusi non erretzen zen koipea eserlekuan?
Poliesterrezko alkandora?

286
00:20:57,130 --> 00:20:58,830
Oso arte modernoa.

287
00:20:59,130 --> 00:21:01,880
<i>Hartu zenbakia
eremuan ibilgailuak, A.</i>

288
00:21:01,960 --> 00:21:04,590
<i> Biderkatu tasa probablearekin
porrotarena, B.</i>

289
00:21:04,680 --> 00:21:08,430
<i>Emaitza biderkatuz
judizioz kanpoko batez besteko likidazioa, C.</i>

290
00:21:08,510 --> 00:21:10,850
<i>A x B x C...</i>

291
00:21:11,060 --> 00:21:12,310
X berdina da.

292
00:21:12,390 --> 00:21:16,980
X berreskurapen baten kostua baino txikiagoa bada,
ez dugu bat ere egiten.

293
00:21:18,480 --> 00:21:21,110
Horietako asko al dago
istripu motak?

294
00:21:21,190 --> 00:21:23,070
Ez zenuke sinetsiko.

295
00:21:24,740 --> 00:21:27,200
Zein auto konpainiarentzat egiten duzu lan?

296
00:21:28,160 --> 00:21:29,530
Nagusi bat.

297
00:21:32,200 --> 00:21:35,660
<i>Hegazkinak malkartuegi egiten zuen bakoitzean
aireratzean edo lurreratzean,</i>

298
00:21:35,750 --> 00:21:39,250
<i>Istripu baten alde otoitz egin nuen
edo aire erdiko talka bat.</i>

299
00:21:39,330 --> 00:21:40,630
<i>Edozer.</i>

300
00:21:50,390 --> 00:21:54,470
<i>Bizitza asegurua hirukoiztu egiten du
negozio bidaia batean hiltzen bazara.</i>

301
00:21:56,810 --> 00:21:59,730
"Eserrita bazaude
larrialdietarako irteera ilara batean

302
00:22:01,190 --> 00:22:05,940
"eta ezin edo prest sentitzen ez dena egiteko
segurtasun-txartelean ageri diren betebeharrak,

303
00:22:06,030 --> 00:22:09,030
"Mesedez, galdetu hegazkin laguntzaile bati
zu berrezartzeko».

304
00:22:10,320 --> 00:22:14,540
- ardura handia da.
- Eserlekuak aldatu nahi dituzu?

305
00:22:14,620 --> 00:22:18,080
Ez. Ez nago ziur
Lan jakin horretarako gizona naiz.

306
00:22:18,170 --> 00:22:22,250
Irteera-ate prozedura
30.000 oinetan. Mm-hm.

307
00:22:22,920 --> 00:22:24,800
Segurtasunaren ilusioa.

308
00:22:25,260 --> 00:22:26,920
Bai. Baietz uste dut.

309
00:22:27,800 --> 00:22:30,630
Badakizu zergatik
oxzgen maskarak jartzen dituzte hegazkinetan?

310
00:22:30,720 --> 00:22:34,600
- Beraz, arnasa hartu dezakezu.
- Oxzgenek gora egiten zaitu.

311
00:22:35,640 --> 00:22:39,270
Larrialdi hondamendi batean,
izu-arnas erraldoiak hartzen dituzu.

312
00:22:39,440 --> 00:22:43,270
Bat-batean euforiko bihurtzen zara, otzan.
Zure patua onartzen duzu.

313
00:22:44,780 --> 00:22:46,730
Hemen dago dena.

314
00:22:47,440 --> 00:22:50,030
Larrialdiko ur lurreratzea, 600 mph.

315
00:22:50,110 --> 00:22:53,200
Aurpegi hutsak. Behi hinduak bezain lasai.

316
00:22:53,780 --> 00:22:55,450
Hau da, um...

317
00:22:56,330 --> 00:22:58,870
Hori teoria interesgarria da.

318
00:23:01,080 --> 00:23:03,630
- Zer egiten duzu?
- Zer esan nahi duzu?

319
00:23:03,710 --> 00:23:05,130
Zer egiten duzu bizimodua?

320
00:23:05,210 --> 00:23:08,170
Zergatik? Beraz, itxurak egin ditzakezu
interesatzen zaizu?

321
00:23:11,430 --> 00:23:12,430
Ados.

322
00:23:12,510 --> 00:23:15,720
Mota bat daukazu
etsipen gaixoa zure barren.

323
00:23:18,850 --> 00:23:21,310
Maletin berdina dugu.

324
00:23:22,400 --> 00:23:23,560
Xaboia.

325
00:23:23,650 --> 00:23:26,860
- Barkatu?
- Xaboia egiten eta saltzen dut.

326
00:23:27,570 --> 00:23:29,860
Zibilizazioaren irizpidea.

327
00:23:30,570 --> 00:23:32,280
<i>Eta horrela ezagutu nuen...</i>

328
00:23:32,360 --> 00:23:33,950
«Tyler Durden».

329
00:23:34,410 --> 00:23:36,240
Ba al zenekien gasolina nahasten duzun

330
00:23:36,330 --> 00:23:39,750
eta laranja zuku izoztua,
napalma egin dezakezu?

331
00:23:39,830 --> 00:23:42,500
- Ez, ez nuen. Egia al da?
- Hori bai.

332
00:23:42,580 --> 00:23:46,170
Mota guztietako lehergaiak egin ditzake
etxeko elementu sinpleak erabiliz.

333
00:23:46,250 --> 00:23:48,800
- Benetan?
- Baten bat hain gogoko balu.

334
00:23:54,010 --> 00:23:58,890
Tyler, zu zara interesgarriena
Inoiz ezagutu dudan lagun bakarra.

335
00:24:00,560 --> 00:24:05,020
- Hegazkin batean dena zerbitzari bakarrekoa da...
- Oh, ulertzen dut. Oso argia.

336
00:24:05,400 --> 00:24:06,730
Eskerrik asko.

337
00:24:07,610 --> 00:24:09,610
Nola ateratzen zaizu hori?

338
00:24:09,690 --> 00:24:11,440
- Zer?
- Argia izatea.

339
00:24:12,990 --> 00:24:17,200
- Bikaina.
- Segi horrela, orduan. Jarrai ezazu horrela.

340
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
Orain, protokolo kontu bat.

341
00:24:20,330 --> 00:24:23,410
pasatzen naizenean,
ipurdia ala kutxa ematen dizut?

342
00:24:30,840 --> 00:24:33,170
<i>Tylerrekin bizitzera nola heldu nintzen...</i>

343
00:24:33,260 --> 00:24:36,550
<i>Aire konpainiek politika hau dute
ekipaje dardarkariari buruz.</i>

344
00:24:44,900 --> 00:24:46,400
Korrika al zen?

345
00:24:46,480 --> 00:24:49,770
Botatzaileak ez dira kezkatu.
Bonba modernoek ez dute markatzen.

346
00:24:49,860 --> 00:24:52,490
- Barkatu. Botatzaileak?
- Ekipaje-kudeatzaileak.

347
00:24:53,740 --> 00:24:57,820
Baina maleta batek dar-dar egiten duenean,
botatzaileek poliziari deitu behar diote.

348
00:24:57,910 --> 00:25:00,580
Nire maleta dardara zegoen?

349
00:25:00,660 --> 00:25:05,960
Hamarretik bederatzi aldiz elektrikoa da
maquinilla, baina... noizean behin...

350
00:25:09,090 --> 00:25:10,630
dildo bat da.

351
00:25:11,840 --> 00:25:15,880
Enpresaren politika da inoiz ez adieraztea
jabegoa dildo bat izanez gero.

352
00:25:15,970 --> 00:25:21,850
Artikulu mugagabea erabili behar dugu -
"dildo bat", inoiz ez "zure dildo".

353
00:25:21,930 --> 00:25:23,640
Ez naiz jabea...

354
00:25:26,850 --> 00:25:33,650
<i>Dena neukan maleta horretan.
Nire CK kamisetak. Nire DKNY oinetakoak. Nire AIZKO gorbatak.</i>

355
00:25:35,360 --> 00:25:36,900
<i>Berdin dio.</i>

356
00:25:38,990 --> 00:25:41,620
Aupa! Hori da nire autoa!

357
00:25:48,670 --> 00:25:51,540
<i>Etxea etxebizitza bat zegoen
artxibategi</i>ko 15. solairua

358
00:25:51,630 --> 00:25:53,920
<i>alargun eta gazte profesionalentzat.</i>

359
00:25:54,010 --> 00:25:56,010
<i>Hormak hormigoi sendoa ziren.</i>

360
00:25:56,090 --> 00:25:59,390
<i>Homigoizko oin bat garrantzitsua da
zure ondoko bizilaguna</i>n

361
00:25:59,470 --> 00:26:02,300
<i>joko saioak bolumen osoz ikusi behar ditu.</i>

362
00:26:02,390 --> 00:26:06,680
<i>Edo hondakinen eztanda bat denean
hori zure efektu pertsonal</i>ak izaten ziren

363
00:26:06,770 --> 00:26:10,560
<i>zure leihoetatik putz egiten du
eta gauean sutan dauden belak.</i>

364
00:26:16,950 --> 00:26:19,410
<i>Suposatzen dut gauza hauek gertatzen direla.</i>

365
00:26:32,210 --> 00:26:34,340
Ez dago... ezer hor goian.

366
00:26:34,420 --> 00:26:37,670
Ezin zara sartu unitatean. Poliziaren aginduak.

367
00:26:46,470 --> 00:26:48,980
Ba al duzu deitu dezakezun norbait?

368
00:26:49,730 --> 00:26:54,150
<i>Ze lotsagarria.
Ongarri eta janaririk gabeko etxe betea.</i>

369
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
<i>Geroago poliziak argi pilotua esan zidan</i>

370
00:27:06,290 --> 00:27:10,160
<i>baliteke kalera ateratzea,
gas pixka bat ateraz.</i>

371
00:27:11,210 --> 00:27:13,790
<i>Gas horrek izan lezake
poliki-poliki kondoia bete -</i>

372
00:27:13,880 --> 00:27:16,300
<i>1700 oin karratu sabai altuekin -</i>

373
00:27:16,380 --> 00:27:18,300
<i>egun eta egunetarako.</i>

374
00:27:25,560 --> 00:27:29,390
<i>Ondoren, hozkailuaren konpresorea
klik egin zezakeen.</i>

375
00:27:31,270 --> 00:27:32,440
<i>Bai?</i>

376
00:27:35,400 --> 00:27:37,780
<i>Arnasa hartzen entzuten zaitut, zu...</i>

377
00:27:47,410 --> 00:27:50,950
<i>Orain galdetzen badidazu,
Ezin dizut esan zergatik deitu nion.</i>

378
00:28:33,580 --> 00:28:35,330
- Kaixo?
<i>- Nor da hau?</i>

379
00:28:37,540 --> 00:28:40,090
- Tyler?
<i>- Nor da hau?</i>

380
00:28:40,170 --> 00:28:41,420
Um...

381
00:28:41,760 --> 00:28:44,050
Ezagutu ginen... Hegazkinean elkartu ginen.

382
00:28:44,130 --> 00:28:46,140
Maleta bera geneukan?

383
00:28:46,720 --> 00:28:50,430
- Uh... tipo argia.
<i>- Bai, bai. Eskuin.</i>

384
00:28:52,730 --> 00:28:56,600
Duela segundo bat deitu nuen.
Ez zegoen erantzunik. Telefono publiko batean nago.

385
00:28:56,690 --> 00:28:59,610
<i>Bai, *69 egin dizut.
Ez dut inoiz telefonoa hartzen.</i>

386
00:29:02,320 --> 00:29:04,150
<i>- Orduan, zer gertatzen da?</i>
-Uh...

387
00:29:05,200 --> 00:29:06,490
Bueno...

388
00:29:07,320 --> 00:29:08,990
Ez duzu hau sinetsiko.

389
00:29:12,080 --> 00:29:13,700
Okerragoa izan liteke.

390
00:29:13,790 --> 00:29:18,290
Emakume batek zakila moz lezake
lo egiten duzun bitartean kotxetik botatzen duzun bitartean.

391
00:29:18,750 --> 00:29:20,630
Beti dago hori.

392
00:29:21,000 --> 00:29:23,840
Besterik gabe, altzariak erosten dituzunean,
esaten diozu zeure buruari:

393
00:29:24,130 --> 00:29:26,340
Hori da beharko dudan azken sofa.

394
00:29:26,430 --> 00:29:30,220
Gertatzen dena ere,
Sofaren arazo hori konpondu dut.

395
00:29:30,310 --> 00:29:33,520
Dena nuen.
Oso duina zen estereoa nuen.

396
00:29:33,730 --> 00:29:36,270
Hori zen armairu bat
oso errespetagarria lortzea.

397
00:29:36,350 --> 00:29:39,020
Osoa izatetik gertu nengoen.

398
00:29:39,110 --> 00:29:42,190
- Kaka, gizona. Eta orain dena desagertu da.
- Denak joan dira.

399
00:29:43,070 --> 00:29:44,530
Denak joan dira.

400
00:29:46,570 --> 00:29:48,740
Badakizu zer den edredoia?

401
00:29:49,320 --> 00:29:52,330
- Kontsolatzaile bat.
- Manta bat da. Manta bat besterik ez.

402
00:29:52,870 --> 00:29:55,290
Zergatik dakite gu bezalako mutilek zer den edredoia?

403
00:29:55,370 --> 00:29:59,540
Ezinbestekoa al da hori gure biziraupenerako
ehiztari-biltzaile zentzuan?

404
00:29:59,790 --> 00:30:00,960
Ez.

405
00:30:01,590 --> 00:30:05,760
- Zer gara, orduan?
- Ez dakit. Kontsumitzaileak.

406
00:30:06,050 --> 00:30:08,050
Eskuin. Kontsumitzaileak gara.

407
00:30:08,260 --> 00:30:11,220
-ren azpiproduktuak gara
bizimoduaren obsesioa.

408
00:30:12,180 --> 00:30:15,640
Hilketa, krimenak, pobrezia.
Gauza hauek ez naute kezkatzen.

409
00:30:15,730 --> 00:30:18,560
Niri kezkatzen nauena
ospetsuen aldizkariak dira,

410
00:30:19,060 --> 00:30:21,440
500 kate dituen telebista,

411
00:30:21,520 --> 00:30:23,150
Gizon baten izena nire barruko arropan.

412
00:30:23,230 --> 00:30:25,820
Rogaine. Viagra. Olestra.

413
00:30:25,900 --> 00:30:28,530
- Martha Stewart.
- Izorratu Martha Stewart.

414
00:30:29,070 --> 00:30:32,620
Titanic-eko letoia leundu egiten ari da.
Dena jaisten ari da.

415
00:30:32,700 --> 00:30:36,910
Beraz, jo ezazu zure sofa-unitateekin
eta Strinne marra berdeen ereduak.

416
00:30:37,160 --> 00:30:39,460
Nik diot inoiz ez izan osoa.

417
00:30:39,540 --> 00:30:41,630
Perfektua izateari utzi diot.

418
00:30:41,920 --> 00:30:43,920
Eboluzionatu dezagun diot.

419
00:30:44,300 --> 00:30:46,760
Utzi txipak erortzen diren lekuan.

420
00:30:48,760 --> 00:30:52,680
Baina hori ni naiz, eta oker egon naiteke.
Agian tragedia izugarria da.

421
00:30:52,760 --> 00:30:56,010
Gauza besterik ez da. ez da tragedia.

422
00:30:56,100 --> 00:30:59,600
Konponbide polifazetiko asko galdu dituzu
bizimodu modernorako.

423
00:30:59,690 --> 00:31:02,350
Joder, arrazoi duzu.
Ez, ez dut erretzen.

424
00:31:05,780 --> 00:31:08,820
Nire asegurua seguruenik
estaliko dut, beraz...

425
00:31:12,450 --> 00:31:16,740
- Zer?
- Jabetzen dituzun gauzak zure jabe izaten amaitzen dira.

426
00:31:20,160 --> 00:31:22,330
Baina egin nahi duzuna, gizona.

427
00:31:24,290 --> 00:31:25,840
Ai, berandu da.

428
00:31:26,460 --> 00:31:29,130
- Aizu, eskerrik asko garagardoagatik.
- Bai, gizona.

429
00:31:29,340 --> 00:31:31,220
Hotel bat aurkitu beharko nuke.

430
00:31:31,510 --> 00:31:32,840
- Ai!
- Zer?

431
00:31:33,970 --> 00:31:35,010
Zer?

432
00:31:35,100 --> 00:31:36,640
- Hotel bat?
- Bai.

433
00:31:37,060 --> 00:31:39,930
- Galdetu besterik ez, gizona.
- Zertaz ari zara?

434
00:31:40,020 --> 00:31:43,560
Ai, Jainkoa. Hiru garagardo pitxer
eta oraindik ezin duzu galdetu.

435
00:31:46,650 --> 00:31:47,610
- Zer?
- Deitu didazu

436
00:31:47,690 --> 00:31:49,610
lo egiteko leku bat behar duzulako.

437
00:31:49,690 --> 00:31:53,200
- Ai, ai. Ez, ez, ez.
- Bai, bai. Beraz, galdetu besterik ez.

438
00:31:53,280 --> 00:31:55,820
Moztu aurreskua eta galdetu besterik ez, gizona.

439
00:31:57,660 --> 00:31:59,830
Izango litzateke... Arazo bat izango litzateke?

440
00:31:59,910 --> 00:32:02,210
Galdetzea arazo bat al da?

441
00:32:03,120 --> 00:32:05,460
- Zure etxean gera naiteke?
- Bai.

442
00:32:07,170 --> 00:32:08,340
Eskerrik asko.

443
00:32:12,880 --> 00:32:15,760
- Mesede bat egitea nahi dut.
- Bai, noski.

444
00:32:16,010 --> 00:32:18,760
Ahal duzun bezain gogor jo nazazula nahi dut.

445
00:32:19,270 --> 00:32:23,850
- Zer?
- Ahal duzun bezain gogor jo nazazula nahi dut.

446
00:32:24,770 --> 00:32:26,900
<i>Utzidazu pixka bat kontatzen
Tyler Durdeni buruz.</i>ri buruz

447
00:32:28,190 --> 00:32:32,190
Tyler gaueko pertsona bat zen.
Gainerakook lo egiten genuen bitartean, lan egiten zuen.

448
00:32:32,280 --> 00:32:35,110
Lanaldi partzialeko lan bat zuen
proiekzionista gisa.

449
00:32:35,200 --> 00:32:38,700
Pelikula bat ez da bobina handi batean ateratzen.
Gutxitan dator.

450
00:32:38,790 --> 00:32:42,160
Beraz, norbaitek proiektoreak aldatu behar ditu
une zehatzean

451
00:32:42,250 --> 00:32:44,750
bobina hori amaitzen da
eta hurrengoa hasten da.

452
00:32:44,830 --> 00:32:49,800
Begiratzen baduzu, puntu txikiak etortzen ikusiko dituzu
pantailaren goiko eskuineko izkinan sartu.

453
00:32:49,880 --> 00:32:52,710
Industrian,
zigarroen erredura deitzen diegu.

454
00:32:52,800 --> 00:32:54,510
Hori da aldaketa baten seinale.

455
00:32:54,590 --> 00:32:59,390
Proiektoreak iraultzen ditu, filmak mantentzen ditu
joan eta ikusleek ez dute ideiarik.

456
00:32:59,720 --> 00:33:02,220
Zergatik nahi luke inork lan kaka hau?

457
00:33:02,310 --> 00:33:05,100
Ematen diolako
aukera interesgarriak.

458
00:33:05,190 --> 00:33:08,150
Pornografia marko bat elkartzea bezala
familiako filmetan.

459
00:33:08,230 --> 00:33:10,820
Beraz, katu maltzurra denean
eta txakur ausarta

460
00:33:10,900 --> 00:33:14,150
ospetsuen ahotsak lehen aldiz elkartzen dira,

461
00:33:14,240 --> 00:33:17,950
flash bat harrapatuko duzu
Tylerrek filmari egindako ekarpenaz.

462
00:33:25,420 --> 00:33:27,670
Inork ez daki
ikusi zutela baina egin zuten.

463
00:33:27,750 --> 00:33:29,750
Oilar handi polita.

464
00:33:34,920 --> 00:33:37,590
Baita kolibria ere
ezin izan zuen Tyler lanean harrapatu.

465
00:33:43,060 --> 00:33:47,810
Tylerrek batzuetan oturuntza gisa ere lan egiten du
luxuzko Pressman hoteleko zerbitzaria.

466
00:33:52,940 --> 00:33:56,650
Gerrilla terrorista zen
janari-zerbitzuen industriarena.

467
00:33:57,110 --> 00:33:59,280
Ez ikusi.
Ezin naiz joan ikusten duzunean.

468
00:33:59,370 --> 00:34:01,200
Otarrain bisque ontzeaz gain,

469
00:34:01,280 --> 00:34:03,910
merengeekin farre egin zuen,
endibiak doministiku egin zituen...

470
00:34:04,000 --> 00:34:06,620
Perretxiko-zoparen kremari dagokionez...

471
00:34:06,710 --> 00:34:10,130
- Aurrera, esaiozu.
- Ideia ulertzen duzu.

472
00:34:10,540 --> 00:34:13,880
- Nik zu jotzea nahi duzu?
- Tira. Egizu mesede hau.

473
00:34:13,960 --> 00:34:17,220
- Zergatik?
- Ez dakit. Inoiz ez da borrokan egon. Zuk?

474
00:34:17,300 --> 00:34:21,550
- Ez. Baina hori ona da.
- Ezin duzu zeure burua ezagutu ez baduzu.

475
00:34:21,890 --> 00:34:24,060
Ez dut orbain gabe hil nahi.

476
00:34:24,140 --> 00:34:28,350
- Tira. Jo nazazu, nerbioak galdu baino lehen.
- Ai, Jainkoa. Hau zoroa da.

477
00:34:28,440 --> 00:34:30,400
Beraz, zoratu! Utzi erauzi.

478
00:34:30,860 --> 00:34:33,730
- Ez dakit honetaz.
- Nik ere ez.

479
00:34:33,820 --> 00:34:36,740
Nork ematen dio kaka? Inork ez du ikusten.
Zer axola zaizu?

480
00:34:36,820 --> 00:34:39,150
Hau zoroa da. Nik zu jotzea nahi duzu?

481
00:34:39,240 --> 00:34:40,740
Hori bai.

482
00:34:41,370 --> 00:34:44,330
- Non? Bezala, aurpegian?
- Harritu nazazu.

483
00:34:46,750 --> 00:34:48,790
Hau hain ergelkeria da.

484
00:34:59,470 --> 00:35:03,930
Amatxoa!
Belarrira jo didazu!

485
00:35:04,010 --> 00:35:07,180
- Beno, Jesus, barkatu.
- Ai! Kristo!

486
00:35:07,680 --> 00:35:08,930
Zergatik belarria, gizona?

487
00:35:09,020 --> 00:35:11,480
- Izorratu dut.
- Ez, hori perfektua zen.

488
00:35:11,560 --> 00:35:13,150
Uf! Agh!

489
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Ez, ondo dago.

490
00:35:27,580 --> 00:35:29,410
Benetan min ematen du.

491
00:35:29,710 --> 00:35:30,870
Eskuin.

492
00:35:32,130 --> 00:35:36,500
- Jo nazazu berriro.
- Ez, jo nauzu. Tira!

493
00:35:53,440 --> 00:35:55,940
Hori noizbait berriro egin beharko genuke.

494
00:36:08,660 --> 00:36:10,790
- Non dago zure autoa?
- Zein kotxe?

495
00:36:21,920 --> 00:36:26,180
<i>Ez dakit Tylerrek nola aurkitu zuen etxe hori,
baina urtebete zeramala esan zuen.</i>

496
00:36:26,260 --> 00:36:29,430
<i>Bazela zirudien
botatzeko zain.</i>

497
00:36:29,520 --> 00:36:31,890
<i>Leiho gehienak oholak itxita zeuden.</i>

498
00:36:31,980 --> 00:36:33,480
<i>Ez zegoen sarrailarik sarrerako atean</i>

499
00:36:33,560 --> 00:36:36,650
<i>Poliziak noiztik,
edo nork, ostikoka sartu zuen.</i>

500
00:36:36,860 --> 00:36:39,360
<i>Eskailerak erortzeko prest zeuden.</i>

501
00:36:39,440 --> 00:36:42,280
<i>Ez nekien jabea zen ala ez
edo okupatuta zegoen.</i>

502
00:36:42,360 --> 00:36:44,860
<i>Eta ez ninduke harrituko.</i>

503
00:36:45,200 --> 00:36:46,780
Bai. Hori zara zu.

504
00:36:47,620 --> 00:36:50,080
Hori ni naiz. Hori da komuna. Ona?

505
00:36:50,160 --> 00:36:51,620
Bai, eskerrik asko.

506
00:36:52,960 --> 00:36:54,580
<i>A ze kaka.</i>

507
00:36:55,790 --> 00:36:57,460
<i>Ezerk ez du funtzionatu.</i>

508
00:37:00,420 --> 00:37:04,220
<i>Argi bat pizteak esan nahi zuen
Etxean beste argi bat itzali zen.</i>

509
00:37:04,300 --> 00:37:07,590
<i>Ez zegoen bizilagunik.
Biltegiak eta paper fabrika bat besterik ez.</i>

510
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
<i>Lurrun usain fart hori.
Hamster-kaiola egur-txirren usaina.</i>

511
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
Aizu. Zer dugu hemen?

512
00:37:30,870 --> 00:37:32,490
- Aizu, mutilak.
- Aizu.

513
00:37:44,550 --> 00:37:47,720
<i>Euria egiten zuen bakoitzean,
boterea hil behar izan dugu.</i>

514
00:37:47,800 --> 00:37:51,260
<i>Lehen hilabetearen amaieran,
Telebista ez nuen galdu.</i>

515
00:37:52,430 --> 00:37:55,930
<i> Epela ere ez zitzaidan axola,
hozkailu zaharkitua.</i>

516
00:38:08,860 --> 00:38:10,530
Izan al naiteke hurrengoa?

517
00:38:14,870 --> 00:38:16,370
Ongi da, gizona.

518
00:38:16,460 --> 00:38:17,910
Berdinketa galdu.

519
00:38:22,670 --> 00:38:26,840
<i>Gauez, Tyler eta ni bakarrik geunden
kilometro erdiz norabide guztietan.</i>

520
00:38:32,890 --> 00:38:36,390
<i>Euria zeharkatu zuen
igeltsuak eta argiak.</i>

521
00:38:36,480 --> 00:38:39,100
<i>Egurrezko guztia puztu eta txikitu zen.</i>

522
00:38:39,190 --> 00:38:42,440
<i>Leku guztietan zeuden iltzeak herdoilduta
ukondoa lotzeko.</i>

523
00:38:42,980 --> 00:38:46,190
<i>Aurreko okupatzailea
apur bat itxita zegoen.</i>

524
00:38:46,280 --> 00:38:48,530
- Zer irakurtzen ari zara?
- Entzun hau.

525
00:38:48,610 --> 00:38:52,070
Idatzitako artikulua da
organo batek lehenengo pertsonan.

526
00:38:52,160 --> 00:38:54,490
"Jack-en medulla oblongata naiz".

527
00:38:54,580 --> 00:38:56,330
"Ni gabe, Jackek ezingo luke arautu

528
00:38:56,410 --> 00:38:59,040
"bere bihotz taupadak,
odol-presioa edo arnasketa".

529
00:38:59,120 --> 00:39:01,250
Hauen serie oso bat dago.

530
00:39:01,330 --> 00:39:05,670
"Jill-en titiak naiz".
"Jack's Colon naiz".

531
00:39:05,760 --> 00:39:08,340
Bai. "Minbizia hartzen dut. Jack hiltzen dut".

532
00:39:10,090 --> 00:39:12,010
Aupa! Agh!

533
00:39:12,090 --> 00:39:16,260
<i>Borrokatu ondoren, bizitzako beste guztia
bolumena jaitsi du.</i>

534
00:39:18,730 --> 00:39:19,680
Zer?

535
00:39:19,770 --> 00:39:23,770
<i>- Edozeri aurre egin dezakezu.</i>
- Bukatu al dituzu txosten horiek?

536
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
Aukeratuko bazenu,
norekin borrokatuko zenuke?

537
00:39:31,160 --> 00:39:33,200
Nire nagusiarekin borrokatuko nuke, ziurrenik.

538
00:39:33,280 --> 00:39:34,450
Benetan?

539
00:39:35,450 --> 00:39:38,790
- Bai. Zergatik? Norekin borrokatuko zenuke?
- Nire aitarekin borrokatuko nuke.

540
00:39:39,120 --> 00:39:40,870
Ez dut nire aita ezagutzen.

541
00:39:40,960 --> 00:39:44,630
Esan nahi dut, ezagutzen dut, baina alde egin zuen
sei urte nituenean.

542
00:39:44,710 --> 00:39:47,250
Beste emakume honekin ezkondu zen
eta beste ume batzuk izan zituen.

543
00:39:47,340 --> 00:39:49,210
Sei urtean behin egiten zuen hori.

544
00:39:49,300 --> 00:39:53,970
- Hiria mugitu eta familia berri bat sortzen du.
- Fucker-ek frankiziak ezartzen ditu.

545
00:39:55,850 --> 00:39:59,720
Nire aita ez zen inoiz unibertsitatera joan,
beraz, oso garrantzitsua zen joatea.

546
00:39:59,810 --> 00:40:01,230
Ezaguna dirudi horrek.

547
00:40:01,310 --> 00:40:05,150
Beraz, lizentziatu egiten naiz. Distantzia luzera deitzen diot
eta esan: "Aita, orain zer?"

548
00:40:05,230 --> 00:40:07,400
- Esaten du: "Lortu lan bat".
- Berdin hemen.

549
00:40:07,480 --> 00:40:12,150
Orain 25 urte ditut. Egin berriro urteko deia.
"Aita, orain zer?"

550
00:40:12,360 --> 00:40:14,700
Berak dio: "Ez dakit. Ezkondu".

551
00:40:16,950 --> 00:40:18,830
Ezin zara ezkondu.

552
00:40:19,250 --> 00:40:21,120
30 urteko mutil bat naiz.

553
00:40:21,370 --> 00:40:24,460
Gizonen belaunaldi bat gara
emakumeek hazitakoa.

554
00:40:24,540 --> 00:40:28,340
Beste emakume bat ala ez nago
benetan behar dugun erantzuna da.

555
00:40:34,140 --> 00:40:37,350
<i>Aste gehiena,
gu Ozzie eta Harriet ginen.</i>

556
00:40:38,680 --> 00:40:42,230
<i>Baina larunbat gauero,
zerbait aurkitzen ari ginen.</i>

557
00:40:43,140 --> 00:40:46,690
<i>Gero eta gehiago ari ginen jakiten
ez geundela bakarrik.</i>

558
00:40:50,530 --> 00:40:54,650
<i>Hori izaten zen etxera haserre etortzen nintzenean
edo deprimituta, kondoia garbituko nuke.</i>

559
00:40:54,740 --> 00:40:57,160
<i>Polonizatu nire eskandinaviar altzariak.</i>

560
00:40:57,450 --> 00:40:59,780
<i> Izan beharko nuke
etxebizitza berri baten bila,</i>

561
00:40:59,870 --> 00:41:02,450
<i>Nire aseguru-konpainiarekin erregateatzen.</i>

562
00:41:02,540 --> 00:41:07,330
<i>Azkenduta egon beharko nuke nire atseginagatik
kaka txiki sutan - baina ez nintzen.</i>

563
00:41:07,670 --> 00:41:11,550
Bulego baten zibernetaren premisa
gauzak eraginkorragoak egitea da.

564
00:41:11,630 --> 00:41:14,880
<i>Astelehen goizetan,
hurrengo astean pentsatu nuen guztia.</i>

565
00:41:14,970 --> 00:41:17,840
Lor al dezaket arto-lore urdineko ikonoa?

566
00:41:17,930 --> 00:41:19,430
Erabat.

567
00:41:19,720 --> 00:41:22,220
Eraginkortasuna 1. lehentasuna da, pertsonak.

568
00:41:22,560 --> 00:41:24,850
Hondakinak lapurra direlako.

569
00:41:25,640 --> 00:41:29,230
Hau nire gizonari erakutsi nion hemen.
Gustatu zaizu, ezta?

570
00:41:32,740 --> 00:41:36,030
<i>Odol pinta bat irents dezakezu
gaixotu baino lehen.</i>

571
00:41:37,660 --> 00:41:41,740
<i>Denen aurrean zuzen zegoen.
Tylerrek eta biok ikusgai jarri besterik ez dugu egin.</i>

572
00:41:41,910 --> 00:41:46,580
<i>Denon mihi puntan zegoen.
Tylerrek eta biok izen bat eman diogu.</i>

573
00:41:57,590 --> 00:42:00,430
Tira, jendea, etxera joan behar duzu!

574
00:42:21,910 --> 00:42:24,450
Itzali jukebox-a. Atzealdea blokeatu.

575
00:42:46,270 --> 00:42:49,730
<i>Asteero, Tylerrek arauak ematen zituen
berak eta biok erabaki genuela.</i>

576
00:42:49,810 --> 00:42:51,310
jaunak!

577
00:42:51,900 --> 00:42:53,860
Ongi etorri Fight Club-era.

578
00:42:56,400 --> 00:43:00,410
Fight Club-en lehen araua da
ez duzu Fight Clubaz hitz egiten.

579
00:43:01,160 --> 00:43:03,660
Fight Club-en bigarren araua da...

580
00:43:03,830 --> 00:43:06,620
ez duzu Fight Clubaz hitz egiten!

581
00:43:07,660 --> 00:43:09,080
Fight Clubeko hirugarren araua:

582
00:43:09,160 --> 00:43:12,670
norbaitek oihu egiten du gelditu, herrenka doa, kolpeak ateratzen ditu,

583
00:43:12,750 --> 00:43:14,420
borroka amaitu da.

584
00:43:14,800 --> 00:43:17,420
Laugarren araua: bi mutil bakarrik borroka batera.

585
00:43:18,130 --> 00:43:20,930
Bosgarren araua: borroka bana, lagunak.

586
00:43:22,340 --> 00:43:24,970
Seigarren araua: ez alkandorarik, ez oinetakorik.

587
00:43:25,350 --> 00:43:29,390
Zazpigarren araua: borrokek jarraituko dute
behar duten bitartean.

588
00:43:31,810 --> 00:43:37,230
Eta zortzigarren eta azken araua: hau bada
zure lehen gaua Fight Club-en,

589
00:43:38,280 --> 00:43:39,440
borrokatu behar duzu.

590
00:43:44,330 --> 00:43:46,080
<i>Laneko ume hau, Ricky,</i>

591
00:43:46,160 --> 00:43:50,460
<i>Ezin nuen gogoratzen
tinta urdina edo beltza duten boligrafoak eskatu dituzu.</i>

592
00:43:51,710 --> 00:43:53,630
<i>Baina Ricky jainko bat izan zen hamar minutuz</i>

593
00:43:53,710 --> 00:43:57,340
<i> tronpatu zuenean
tokiko jantoki bateko maitre d'.</i>

594
00:43:59,550 --> 00:44:01,170
<i>Batzuetan,
entzuten zen bakarra laua</i>a zen

595
00:44:01,260 --> 00:44:04,220
<i>Gogor, oihuen gainean soinuak betez.</i>

596
00:44:07,770 --> 00:44:10,930
<i>Edo txoke hezea
norbaitek haserre botatzen zuenean...</i>

597
00:44:11,020 --> 00:44:12,230
Gelditu!

598
00:44:12,770 --> 00:44:15,440
<i>Ez zinen bizirik inon
han bazina bezala.</i>

599
00:44:15,520 --> 00:44:20,530
<i>Baina Fight Club orduetan bakarrik existitzen da
Fight Club hasi eta amaitzen den artean.</i>

600
00:44:21,450 --> 00:44:23,820
<i>Norbaiti esango banu ere
borroka ona izan zuten,</i>

601
00:44:23,910 --> 00:44:26,280
<i>Ez nuke gizon berarekin hitz egingo.</i>

602
00:44:26,370 --> 00:44:27,700
<i>Nor izan zinen Fight Club-en</i>

603
00:44:27,790 --> 00:44:30,660
<i>ez da nor zinen
munduko gainerako lekuetan.</i>

604
00:44:30,750 --> 00:44:35,080
<i>Tipo bat etorri zen Fight Clubera lehenengoz
denbora. Bere ipurdia galleta-orea zen.</i>

605
00:44:35,170 --> 00:44:38,420
<i>Aste batzuk igaro ondoren,
egurretik landu zuten.</i>

606
00:44:39,090 --> 00:44:42,010
Edozein ospetsuren aurka borrokatuko bazenu,
norekin borrokatuko zenuke?

607
00:44:42,090 --> 00:44:45,220
- Bizirik ala hilik?
- Ez du axola. Nor izango litzateke gogorra?

608
00:44:46,300 --> 00:44:48,600
Hemingway. Zuk?

609
00:44:50,060 --> 00:44:53,100
Shatner. William Shatnerren aurka borrokatuko nuke.

610
00:44:55,020 --> 00:44:57,810
<i>Guztiok gauzak ezberdin ikusten hasi ginen.</i>

611
00:44:58,520 --> 00:45:01,900
<i>Joan ginen toki guztietan,
gauzak neurtzen ari ginen.</i>

612
00:45:05,950 --> 00:45:08,490
<i>Pena sentitu nuen gimnasioetan bildutako mutilengatik,</i>

613
00:45:08,580 --> 00:45:12,620
<i>Calvin Klein-en itxura ematen saiatzen
edo Tommy Hilfigerrek esan zuen beharko luketela.</i>

614
00:45:12,710 --> 00:45:15,120
Horrelakoa da gizona?

615
00:45:15,580 --> 00:45:18,290
Ah, auto-hobekuntza masturbazioa da.

616
00:45:18,710 --> 00:45:20,920
Orain, autosuntsiketa...

617
00:45:21,000 --> 00:45:22,420
Barkatu.

618
00:45:57,580 --> 00:46:00,170
<i>Fight Club ez zen irabaztea edo galtzea.</i>

619
00:46:00,250 --> 00:46:02,210
<i>Ez zen hitzei buruz.</i>

620
00:46:04,840 --> 00:46:09,640
<i>Oihu histerikoa hizkuntzatan zegoen,
Eliza Pentekostal batean bezala.</i>

621
00:46:14,730 --> 00:46:16,520
- Hori al da?
- Gelditu!

622
00:46:16,980 --> 00:46:19,940
<i> Borroka amaitu zenean,
ez zen ezer konpondu.</i>

623
00:46:20,360 --> 00:46:22,020
<i>Baina ezerk ez zuen axola.</i>

624
00:46:22,110 --> 00:46:23,190
Cool.

625
00:46:25,570 --> 00:46:28,070
<i>Ondoren, denok salbatuta sentitu ginen.</i>

626
00:46:28,160 --> 00:46:30,570
Aizu, gizona. Zer moduz datorren astean?

627
00:46:31,660 --> 00:46:33,580
Zer moduz datorren hilabetean?

628
00:46:33,910 --> 00:46:37,000
Irvine, erdian zaude.
Mutil berria, zu ere bai.

629
00:46:39,540 --> 00:46:41,460
<i>Batzuetan, Tylerrek nire ordez hitz egiten zuen.</i>

630
00:46:41,540 --> 00:46:43,540
Eskailera batzuetatik behera erori zen.

631
00:46:44,170 --> 00:46:46,260
Eskailera batzuetatik erori nintzen.

632
00:46:48,430 --> 00:46:52,800
<i>Fight Club mozteko arrazoia bihurtu zen
ilea moztu edo azazkalak moztu.</i>

633
00:46:52,890 --> 00:46:54,890
Ados. Edozein pertsonaia historiko.

634
00:46:55,970 --> 00:46:59,640
- Gandhi borrokatuko nuke.
- Erantzun ona.

635
00:47:00,600 --> 00:47:02,560
- Zer moduz?
- Lincoln.

636
00:47:02,940 --> 00:47:04,570
- Lincoln?
- Mm-hm.

637
00:47:05,190 --> 00:47:08,820
Tipo handia, irismen handia.
Mutil argalak borrokan hanburgesa izan arte.

638
00:47:09,200 --> 00:47:10,280
Joder!

639
00:47:12,700 --> 00:47:15,450
Aizu, Mona Lisa ere erortzen ari da.

640
00:47:24,380 --> 00:47:25,380
Kaixo?

641
00:47:25,460 --> 00:47:28,300
<i>Non egon zara
azken zortzi asteak?</i>

642
00:47:28,380 --> 00:47:29,630
Marla?

643
00:47:33,010 --> 00:47:36,100
- Nola aurkitu nauzu?
<i>- Bidalketa-zenbaki bat utzi duzu.</i>

644
00:47:36,180 --> 00:47:38,980
Ez zaitut ikusi inongo laguntza taldetan.

645
00:47:39,100 --> 00:47:42,020
<i> Banatu ditugu.
Hori zen ideia. Gogoratzen?</i>

646
00:47:42,480 --> 00:47:45,310
Bai, baina ez zara zurera joan.

647
00:47:45,520 --> 00:47:47,780
- Nola dakizu?
- Engainatu dut.

648
00:47:49,360 --> 00:47:51,030
Berri bat aurkitu dut.

649
00:47:51,320 --> 00:47:53,450
- Benetan?
- Gizonentzat bakarrik da.

650
00:47:53,660 --> 00:47:55,240
Barrabilak bezala?

651
00:47:55,330 --> 00:47:56,780
Zera!

652
00:47:59,750 --> 00:48:03,330
- Begira, hau garai txarra da.
- Zordun Anonimoetara joan naiz.

653
00:48:03,420 --> 00:48:06,380
- Jende izorratu batzuk.
- Irteera noa.

654
00:48:06,460 --> 00:48:09,260
Nik ere bai. Xanaxez beteta daukat sabela.

655
00:48:09,630 --> 00:48:13,630
Botila batetik geratzen zena hartu nuen.
Gehiegi izan zitekeen.

656
00:48:13,720 --> 00:48:17,720
<i>Irudia Marla Singer bere burua botatzen
bere apartamentu makalaren inguruan.</i>

657
00:48:17,810 --> 00:48:21,640
Hau ez da benetako suizidio bat.
Ziurrenik laguntza eskatzeko oihu bat izango da.

658
00:48:22,230 --> 00:48:23,810
<i>Honek orduak iraun dezake.</i>

659
00:48:23,900 --> 00:48:28,070
- Beraz, gauean geratuko zara?
- Entzun nahi al didazu heriotza deskribatzen?

660
00:48:28,980 --> 00:48:33,070
<i>Entzun nahi al duzu
eta ea nire izpirituak telefono bat erabil dezakeen?</i>

661
00:48:35,240 --> 00:48:37,330
<i>Entzun al duzu inoiz heriotza-karraskarik?</i>

662
00:49:03,690 --> 00:49:05,770
<i>Tylerren atea itxita zegoen.</i>

663
00:49:05,850 --> 00:49:09,020
<i>Bi hilabetez egon nintzen hemen
eta bere atea ez zen inoiz itxi.</i>

664
00:49:15,030 --> 00:49:17,450
Ez duzu ametsa sinetsiko
Atzo gauean izan nuen.

665
00:49:17,530 --> 00:49:20,580
Nekez sinetsi dezaket
bart gaueko ezer.

666
00:49:30,550 --> 00:49:32,510
Zertan ari zara hemen?

667
00:49:36,390 --> 00:49:37,840
- Zer?
- Hau nire etxea da.

668
00:49:37,930 --> 00:49:39,930
Zertan ari zara hemen?

669
00:49:42,060 --> 00:49:43,350
Joder zaitez!

670
00:49:58,530 --> 00:50:01,620
Ai, lagun izorratuak dituzu!

671
00:50:02,870 --> 00:50:05,580
Limber, ordea. Izugarri tontoa.

672
00:50:07,620 --> 00:50:11,540
Bart sartu naiz. Telefonoa deskonektatuta dago.
Asmatu nor dagoen beste muturrean.

673
00:50:11,630 --> 00:50:14,130
<i>Istorioa kontatu aurretik ezagutzen nuen.</i>

674
00:50:17,590 --> 00:50:20,720
<i>Entzun al duzu inoiz
heriotza-kanta bat lehenago?</i>

675
00:50:20,800 --> 00:50:23,760
Bere izena beteko duela uste duzu?

676
00:50:23,850 --> 00:50:26,730
<i>Edo heriotza ile-bola bat besterik ez da izango?</i>

677
00:50:30,020 --> 00:50:33,480
<i>Prestatu arima ebakuatzeko.</i>

678
00:50:34,110 --> 00:50:38,780
<i>Hamar, bederatzi, zortzi...</i>

679
00:50:38,950 --> 00:50:42,120
<i>Nola liteke Tyler, pertsona guztien artean,
uste txarra izan dela</i>

680
00:50:42,200 --> 00:50:44,790
<i>Marla Singer hiltzear zegoela?</i>

681
00:50:45,250 --> 00:50:49,960
<i>...bost, lau, hiru...</i>

682
00:50:50,250 --> 00:50:51,670
<i>Itxaron.</i>

683
00:50:56,720 --> 00:50:58,800
Azkar iritsi zara hona.

684
00:51:01,300 --> 00:51:02,850
Deitu al dizut?

685
00:51:04,260 --> 00:51:05,310
Ba?

686
00:51:13,650 --> 00:51:16,780
Koltxoia dena itxita dago
plastiko irristakorra.

687
00:51:19,400 --> 00:51:22,070
Ez kezkatu. ez da zuretzako mehatxu bat.

688
00:51:25,450 --> 00:51:29,120
Ai, joder! Norbaitek poliziari deitu zion.

689
00:51:41,260 --> 00:51:44,180
- Aizu, non dago 513?
- Aretoaren amaiera.

690
00:51:45,600 --> 00:51:49,100
Bertan bizi den neska
neska xarmanta eta maitagarria zen.

691
00:51:49,180 --> 00:51:51,310
Bere buruarengan fedea galdu du.

692
00:51:51,390 --> 00:51:54,150
- Singer andereñoa, utz iezaguzu laguntzen!
- Munstro bat da!

693
00:51:54,230 --> 00:51:58,440
- Bizitzeko arrazoi guztiak dituzu.
- Giza hondakin infekziosoak dira!

694
00:51:58,530 --> 00:52:01,450
- Abeslari andereñoa!
- Zorte on hura salbatu nahian!

695
00:52:07,870 --> 00:52:11,370
Lo hartzen banaiz, akabo.

696
00:52:13,080 --> 00:52:15,540
Zuek eutsi beharko didazu...

697
00:52:16,040 --> 00:52:17,710
gau osoan.

698
00:52:18,130 --> 00:52:20,050
Sinesgaitza.

699
00:52:20,550 --> 00:52:22,380
<i>Bistan da hori kudeatzeko gai zela.</i>

700
00:52:22,470 --> 00:52:25,850
- Badakizu zer esan nahi dudan. Izorratu egin duzu.
- Ez, ez nuen.

701
00:52:27,390 --> 00:52:28,720
- Inoiz?
- Ez.

702
00:52:30,480 --> 00:52:33,770
- Ez zabiltza berarekin, ezta?
- Ez! Jainkoa, batere ez.

703
00:52:34,150 --> 00:52:36,310
<i>Jack-en behazun-hodi amorratua naiz.</i>

704
00:52:36,400 --> 00:52:39,980
- Ziur al zaude? Esango didazu.
- Sinets iezadazu, ziur nago.

705
00:52:40,070 --> 00:52:41,320
<i>Jarri pistola bat buruan</i>

706
00:52:41,400 --> 00:52:43,650
<i>- eta burmuina bota.</i>
- Hori ona da.

707
00:52:43,740 --> 00:52:46,950
Etxeko maskota gisa planteatzen duen harrapari bat da.
Urruti egon.

708
00:52:49,910 --> 00:52:52,660
Irten zen kaka
emakume honen ahoa, ez nuen inoiz entzun!

709
00:52:52,750 --> 00:52:53,910
Ene Jainkoa.

710
00:52:54,290 --> 00:52:57,590
Ez naute horrela izorratu
lehen hezkuntzatik.

711
00:52:57,840 --> 00:53:00,550
- Euk!
<i>- Nola liteke Tyler ez horretara joan?</i>

712
00:53:00,630 --> 00:53:03,970
<i>Beste gauean, lotzen ari zen
sexu-organoak "Errauskine" bihurtu.</i>

713
00:53:04,050 --> 00:53:06,390
Marlak ez du maitalerik behar,
kasuko langile bat besterik ez.

714
00:53:06,470 --> 00:53:09,600
Eta garbiketa bat.
Hau ez da maitasuna, kirola da.

715
00:53:10,060 --> 00:53:13,060
<i>Nire laguntza taldeak inbaditu zituen
eta orain nire etxea.</i>

716
00:53:13,140 --> 00:53:14,890
Aizu, aizu. Eseri.

717
00:53:19,360 --> 00:53:23,240
- Ezin dizut berarekin nitaz hitz egin.
- Zergatik hitz egingo nuke berarekin?

718
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
Nitaz ezer esaten duzu
edo gertatzen dena

719
00:53:25,200 --> 00:53:28,490
etxe honetan berari edo inori,
bukatu dugu.

720
00:53:29,330 --> 00:53:31,120
- Orain agin iezadazu.
- Ados.

721
00:53:31,620 --> 00:53:33,200
- Agintzen duzu?
- Agintzen dut.

722
00:53:33,290 --> 00:53:36,120
- Promesa.
- Esan dut, agintzen dut! Zer...

723
00:53:36,210 --> 00:53:38,540
Hori hitzeman zenituen hiru aldiz.

724
00:53:39,750 --> 00:53:43,920
<i>Minutu pare bat galdu izan banu
eta Marla Singer hiltzen ikustera joan zen,</i>

725
00:53:44,010 --> 00:53:46,300
<i>Hauetako ezer ez zen gertatuko.</i>

726
00:53:50,680 --> 00:53:53,020
Bai! Ai, gogorragoa, gogorragoa!

727
00:54:01,070 --> 00:54:03,690
<i>Beste gela batera joan zitekeen.</i>

728
00:54:03,780 --> 00:54:07,660
<i>Hirugarren solairuan
non agian entzun ez nituen.</i>

729
00:54:08,240 --> 00:54:09,700
<i>Baina ez nuen egin.</i>

730
00:54:30,470 --> 00:54:31,470
Aupa!

731
00:54:34,100 --> 00:54:37,100
- Zertan ari zara?
- Ohera besterik ez.

732
00:54:38,730 --> 00:54:41,440
- Berarekin amaitu nahi duzu?
- Oh!

733
00:54:42,900 --> 00:54:45,940
- Ez. Ez, eskerrik asko.
- Zigarro bat aurkitu dut.

734
00:54:47,570 --> 00:54:49,570
- Norekin ari zinen hizketan?
- Isilik.

735
00:54:50,870 --> 00:54:54,030
<i>Lasai bihurtu nintzen
munduko erdigune txikia.</i>

736
00:54:54,120 --> 00:54:55,950
<i>Zen maisua nintzen.</i>

737
00:55:01,250 --> 00:55:03,380
<i>Haiku poema txikiak idatzi nituen.</i>

738
00:55:04,050 --> 00:55:06,260
<i>Denei posta elektronikoz bidali nizkien.</i>

739
00:55:07,170 --> 00:55:08,880
Hori al da zure odola?

740
00:55:11,050 --> 00:55:12,260
Batzuk, bai.

741
00:55:12,350 --> 00:55:13,800
Hemen ezin duzu erre.

742
00:55:16,180 --> 00:55:19,810
Hartu atseden egunaren gainerakoa.
Itzuli astelehenean arropa garbiarekin.

743
00:55:19,890 --> 00:55:21,690
Elkartu zaitezte.

744
00:55:21,770 --> 00:55:26,690
<i>Denen etsaiaren aurpegian asmatu nuen.
"Bai, hauek borrokaren ubeldurak dira."</i>

745
00:55:26,940 --> 00:55:30,570
<i>"Bai, gustura nago.
Argituta nago."</i>

746
00:55:33,160 --> 00:55:37,580
<i>Uko egiten diozu etxebizitza-bizitzari eta
zure munduko ondasun sugar guztiak,</i>

747
00:55:38,000 --> 00:55:41,790
<i> joan bizitzera hondatutako etxe batean
herri-hondakin toxikoen zati batean,</i>n

748
00:55:41,880 --> 00:55:44,080
<i>...eta etxera etorri behar zara honetara.</i>

749
00:55:55,850 --> 00:55:56,850
Kaixo?

750
00:55:56,930 --> 00:56:00,020
<i>Hau Stern detektibea da
Arson Unit.</i>rekin

751
00:56:00,560 --> 00:56:04,520
<i>Informazio berria dugu
zure lehengo etxebizitzan gertatutakoa.</i>

752
00:56:04,610 --> 00:56:06,400
- Bai?
- Ez dakit jakitun zaren,

753
00:56:06,480 --> 00:56:10,530
baina norbaitek freoia bota zuen
zure sarrerako sarraila sartu.

754
00:56:10,610 --> 00:56:13,530
<i>Zillua erabili zuten zilindroa apurtzeko.</i>

755
00:56:13,620 --> 00:56:17,030
- Ez, ez nintzen horretaz jabetu.
<i>- Jacken izerdi hotza naiz.</i>

756
00:56:17,450 --> 00:56:21,460
- Arraroa iruditzen zaizu hau?
<i>- Bai, jauna. Oso arraroa.</i>

757
00:56:22,000 --> 00:56:23,540
- Dinamita...
- Dinamita?

758
00:56:23,630 --> 00:56:27,670
...hondarra utzi zuen
amonio oxalato potasio perkloruroa.

759
00:56:28,210 --> 00:56:31,590
<i>- Ba al dakizu zer esan nahi duen?</i>
- Ez. Zer esan nahi du?

760
00:56:31,800 --> 00:56:33,800
Etxean egindakoa zela esan nahi du.

761
00:56:34,590 --> 00:56:37,510
Barkatu. Hau besterik ez da etorri
niretzat nahiko harrigarria izan da, jauna.

762
00:56:37,600 --> 00:56:40,560
Nork ezarri zuen dinamita hori
lehertu zitekeen

763
00:56:40,640 --> 00:56:43,560
zure pilotu argia leherketa baino egun batzuk lehenago.

764
00:56:43,650 --> 00:56:46,480
<i>- Gasa lehergailu bat besterik ez zen.</i>
- Nork egingo luke horrelakorik?

765
00:56:46,560 --> 00:56:48,980
<i>- Galderak egingo ditut.</i>
- Esaiozu.

766
00:56:49,480 --> 00:56:53,320
"Nire ondasunak suntsitu zituen askatzailea
nire pertzepzioak berregokitu ditu".

767
00:56:53,410 --> 00:56:54,860
<i>Barkatu. Han al zaude?</i>

768
00:56:54,950 --> 00:56:58,450
Bai. zaila da jakitea
zer egin honetaz.

769
00:56:58,540 --> 00:57:00,580
Duela gutxi etsaiak egin dituzu

770
00:57:00,660 --> 00:57:02,870
sarbidea izan dezakeena
etxean egindako dinamitari?

771
00:57:02,960 --> 00:57:05,540
- Etsaiak?
- "Zibilizazioa baztertzen dut,

772
00:57:05,630 --> 00:57:07,630
batez ere ondasun materialak».

773
00:57:07,710 --> 00:57:10,340
<i>- Seme, hau serioa da.</i>
- Bai, badakit larria dela.

774
00:57:10,420 --> 00:57:13,260
<i>- Hori esan nahi dut.</i>
- Bai, oso larria da.

775
00:57:13,340 --> 00:57:19,140
Begira, inork ez du hau serioago hartzen
ni baino. Etxebizitza hori nire bizitza zen. Ados?

776
00:57:19,680 --> 00:57:22,390
Makila bakoitza maite nuen
leku horretan altzariak.

777
00:57:22,480 --> 00:57:25,690
<i>Hori ez zen gauza pilo bat bakarrik
hori suntsitu egin zen.</i>

778
00:57:25,770 --> 00:57:28,270
- Ni nintzen!
<i>- Eskerrak ematen dizkiot Akademiari.</i>

779
00:57:28,360 --> 00:57:32,610
<i>- Ez al da garai ona zuretzat?</i>
- Esan iezaiozu hori egin duzula!

780
00:57:32,860 --> 00:57:36,950
Esan iezaiozu dena lehertu duzula!
Hori da entzun nahi duena.

781
00:57:37,030 --> 00:57:40,910
<i>- Oraindik hor al zaude?</i>
- Itxaron. Susmagarria naizela esaten al duzu?

782
00:57:40,990 --> 00:57:45,660
Ez. Baliteke zurekin hitz egin behar izatea, beraz
esan iezadazu herritik joango zaren.

783
00:57:46,460 --> 00:57:47,880
<i>- Ados?</i>
- Ados.

784
00:57:51,500 --> 00:57:52,630
<i>Haien konkordura izan ezik,</i>

785
00:57:52,710 --> 00:57:55,550
<i>Tyler eta Marla ez ziren inoiz izan
gela berean.</i>

786
00:57:55,630 --> 00:57:58,300
<i>Nire gurasoek tira egin zuten
urtetan zehar ekintza bera.</i>

787
00:57:58,390 --> 00:58:01,760
Kondoia kristalezko zapatila da
gure belaunaldikoa.

788
00:58:02,720 --> 00:58:05,560
Ezezagun bat topatzen duzunean bat irristatu egiten duzu.

789
00:58:05,730 --> 00:58:09,440
Gau osoan dantzatzen duzu,
gero botatzen duzu.

790
00:58:10,440 --> 00:58:13,190
Kondoia, esan nahi dut. Ez arrotza.

791
00:58:14,570 --> 00:58:15,650
Zer?

792
00:58:20,490 --> 00:58:23,330
Soineko hau erosi nuen denda batean $ 1-en truke.

793
00:58:23,410 --> 00:58:25,200
Zentimo bakoitzak merezi zuen.

794
00:58:25,290 --> 00:58:27,330
Emaztegai baten soinekoa da.

795
00:58:29,380 --> 00:58:33,340
Norbaitek biziki maite zuen egun batez,

796
00:58:34,550 --> 00:58:36,130
gero bota zuen.

797
00:58:37,760 --> 00:58:39,590
Gabonetako zuhaitza bezala.

798
00:58:40,140 --> 00:58:41,680
Hain berezia.

799
00:58:42,970 --> 00:58:44,930
Orduan... bam!

800
00:58:45,810 --> 00:58:48,020
Errepide bazterrean dago.

801
00:58:48,560 --> 00:58:50,690
Tinsel oraindik atxikitzen zaio.

802
00:58:52,650 --> 00:58:59,450
Sexu-delituen biktima bezala, barruko arropa
barrutik kanpo, zinta elektrikoarekin lotuta.

803
00:58:59,950 --> 00:59:01,950
Tira, bada, egokitzen zaizu.

804
00:59:02,450 --> 00:59:04,580
Noizbait maileguan hartu dezakezu.

805
00:59:11,790 --> 00:59:13,290
Kendu bertatik.

806
00:59:14,130 --> 00:59:16,710
- Zer? Beratik kentzen duzu!
- Ez nazazu aipatu.

807
00:59:16,800 --> 00:59:21,010
<i>Sei urte ditut berriro,
gurasoen artean mezuak pasatzea.</i>

808
00:59:24,390 --> 00:59:27,140
- Alde egiteko ordua da.
- Ez kezkatu, alde egingo dut.

809
00:59:27,230 --> 00:59:32,100
- Ez da zure bisitak maite ez ditugula.
- Halako zoroa zara. Ezin dut jarraitu.

810
00:59:33,900 --> 00:59:36,400
<i>Jaitsi behar.</i>

811
00:59:36,480 --> 00:59:37,480
Eskerrik asko. Agur.

812
00:59:37,570 --> 00:59:42,820
<i>Carry-goround honetatik irten behar da.</i>

813
00:59:44,700 --> 00:59:49,330
<i>Lortu, lortu behar, lortu behar...</i>

814
00:59:53,000 --> 00:59:54,250
Zuek haurrak!

815
00:59:55,710 --> 00:59:58,420
Zergatik oraindik denbora galtzen duzu berarekin?

816
00:59:59,840 --> 01:00:02,970
Hau Marlari buruz esango dut.
Bederen, hondoa jotzen saiatzen ari da.

817
01:00:03,050 --> 01:00:04,470
Eta ez naiz?

818
01:00:04,800 --> 01:00:08,520
Ipurdian lumak itsatsi
ez zaitu oilasko bihurtzen.

819
01:00:08,850 --> 01:00:10,730
Zer egiten dugu gaur gauean?

820
01:00:10,810 --> 01:00:12,850
Gaur gauean... xaboia egiten dugu.

821
01:00:13,980 --> 01:00:17,230
- Benetan?
- Xaboia egiteko, lehenik koipea ematen dugu.

822
01:00:37,550 --> 01:00:38,960
Gatzaren balantzeak egokia izan behar du,

823
01:00:39,050 --> 01:00:42,130
beraz, xaboiarentzat gantz onena
gizakiengandik dator.

824
01:00:42,880 --> 01:00:46,050
- Itxaron. Zer da leku hau?
- Liposukzio klinika bat.

825
01:00:53,940 --> 01:00:55,690
Aha! Ordaindu zikinkeria!

826
01:00:56,560 --> 01:01:00,400
Munduko gantz aberatsena eta krematsuena.
Lurraren koipea!

827
01:01:06,070 --> 01:01:08,910
Ez! Ez tira.

828
01:01:13,620 --> 01:01:16,040
- Ai, Jainkoa!
- Emadazu beste bat.

829
01:01:23,380 --> 01:01:27,800
Koipea errendatzen den heinean, seboak flotatzen du
gainazalera. Boy Scouts-en bezala.

830
01:01:28,180 --> 01:01:31,770
- Zaila da zu Boy Scout gisa imajinatzea.
- Jarrai irabiatzen.

831
01:01:34,140 --> 01:01:37,690
Seboa gogortu ondoren,
glizerina geruza bat kentzen duzu.

832
01:01:37,770 --> 01:01:40,020
Gehitu azido nitrikoa, nitroglizerina lortu duzu.

833
01:01:40,110 --> 01:01:44,320
Ondoren, sodio nitratoa gehitzen baduzu
eta zerrautsa, dinamita lortu duzu.

834
01:01:45,320 --> 01:01:48,070
Nahikoa xaboiarekin,
edozer leher liteke.

835
01:01:48,160 --> 01:01:50,830
<i>Tyler informazio baliagarriz beteta zegoen.</i>

836
01:01:50,910 --> 01:01:54,500
Antzinako herriek arropa garbiagoa lortu zuten
ibaiaren zati batean garbitzean.

837
01:01:54,580 --> 01:01:55,910
- Badakizu zergatik?
- Ez.

838
01:02:00,040 --> 01:02:02,880
Garai batean gizakiak sakrifikatu ziren
goiko muinoetan.

839
01:02:02,960 --> 01:02:06,680
Gorputzak erre, ura iragazi zen
errautsen bidez lijia sortzeko.

840
01:02:07,220 --> 01:02:09,220
Hau lijia da. Osagai erabakigarria.

841
01:02:09,300 --> 01:02:13,850
Behin urtutako gorputz-gantzarekin nahastuta,
xaboizko isuri bat ibaira sartu zen.

842
01:02:13,930 --> 01:02:16,230
Ikus al dezaket zure eskua, mesedez?

843
01:02:23,280 --> 01:02:24,610
Zer da hau?

844
01:02:24,690 --> 01:02:27,490
- Hau erredura kimikoa da.
-Ah! Aaagh!

845
01:02:27,570 --> 01:02:30,910
Inoiz baino min gehiago egingo du
erre eta orbain bat utzi.

846
01:02:30,990 --> 01:02:33,490
<i>Meditazioak minbiziaren aurka balio izan balu,
horretarako balio dezake.</i>

847
01:02:34,160 --> 01:02:36,580
- Ez itxi mina.
- Ai, Jainkoa!

848
01:02:38,580 --> 01:02:40,540
Lehenengo xaboia egin zen
heroien errautsetatik,

849
01:02:40,630 --> 01:02:42,420
espaziora jaurtitako lehen tximinoa bezala.

850
01:02:42,500 --> 01:02:45,630
Minik eta sakrifiziorik gabe,
ez genuke ezer izango.

851
01:02:45,720 --> 01:02:48,470
<i>Ez pentsatzen saiatu nintzen
"searing" edo "haragia" hitzetatik.</i>

852
01:02:48,550 --> 01:02:51,470
Gelditu! Hau da zure mina,
hau da zure esku erretzen.

853
01:02:51,550 --> 01:02:54,640
Nire kobazulora noa
nire botere animalia aurkitzeko.

854
01:02:54,720 --> 01:02:58,390
Ez! Ez ezazu horri aurre egin
hildako haiek egiten duten moduan! Tira!

855
01:02:58,480 --> 01:02:59,480
- Kontua ulertzen dut!
- Ez!

856
01:02:59,560 --> 01:03:01,860
Ilustrazio goiztiarra sentitzen duzu.

857
01:03:06,360 --> 01:03:09,150
Zure bizitzako momenturik handiena da,
eta faltan botatzen duzu!

858
01:03:09,240 --> 01:03:10,780
ez naiz...

859
01:03:11,370 --> 01:03:14,280
Isilik! Gure aitak
izan ziren gure eredu Jainkoarentzat.

860
01:03:14,370 --> 01:03:17,250
Gure aitak erreskatatu bazuten,
zer esaten dizu horrek Jainkoaz?

861
01:03:18,710 --> 01:03:24,040
Entzun nazazu. Kontuan hartu behar duzu
Jainkoak zu gustuko ez izatearen aukera.

862
01:03:24,170 --> 01:03:27,800
Ez zaitu inoiz nahi izan.
Seguruenik, gorroto zaitu.

863
01:03:27,880 --> 01:03:31,300
Hau ez da okerrena
hori gerta daiteke. Ez dugu haren beharrik!

864
01:03:31,390 --> 01:03:34,550
- Ados nago!
- Izorratu madarikatua, izorratu erredentzioa.

865
01:03:34,640 --> 01:03:37,140
Jainkoaren nahi ez diren haurrak al gara? Hala izan dadila!

866
01:03:37,230 --> 01:03:41,190
- Ura hartzen ari naiz!
- Ura erabil dezakezu eta okerrera egin edo...

867
01:03:41,270 --> 01:03:42,810
Begira nazazu!

868
01:03:42,900 --> 01:03:46,020
- Edo ozpina erabili erredura neutralizatzeko.
- Mesedez, utzi iezadazu, mesedez!

869
01:03:46,110 --> 01:03:48,360
Lehenik eta behin, amore eman behar duzu.

870
01:03:48,740 --> 01:03:51,240
Lehenik eta behin, jakin behar duzu - ez beldur -

871
01:03:51,490 --> 01:03:54,370
jakin ezazu noizbait hilko zarela.

872
01:03:54,450 --> 01:03:56,740
Ez dakizu nola sentitzen den hau!

873
01:04:01,620 --> 01:04:05,670
Dena galdu ondoren bakarrik da
edozer egiteko libre garela.

874
01:04:06,420 --> 01:04:07,500
Ados.

875
01:04:23,100 --> 01:04:26,730
Zorionak.
Hondoa jotzeko pauso bat gertuago zaude.

876
01:04:29,860 --> 01:04:33,530
<i>Tylerrek bere xaboia saltoki handietara saldu zuen
20 $-tan tabernako.</i>

877
01:04:33,610 --> 01:04:35,120
<i>Jainkoak daki zer kobratu zuten.</i>

878
01:04:35,200 --> 01:04:39,040
- Hau da xaboirik onena.
- Eskerrik asko, Susan.

879
01:04:39,450 --> 01:04:41,000
<i>Ederra zen.</i>

880
01:04:41,080 --> 01:04:44,790
<i>Emakume aberatsak saltzen ari ginen
beren asto lodiak itzultzen dizkiete.</i>

881
01:04:46,340 --> 01:04:48,380
<i>Bere gorbata horia zeraman.</i>

882
01:04:48,460 --> 01:04:50,670
<i>Lanerako ez nuen gorbatarik ere janzten.</i>

883
01:04:50,800 --> 01:04:54,550
"Fight Club-en lehen araua
ez al da Fight Clubaz hitz egin"?

884
01:04:54,640 --> 01:04:57,930
<i>Erdi lo nago berriro.
Kopiagailuan utzi behar dut.</i>

885
01:04:58,010 --> 01:05:00,520
"Bigarren araua..." Zurea al da hau?

886
01:05:01,060 --> 01:05:02,390
Ba?

887
01:05:02,480 --> 01:05:05,560
Itxura ezazu ni zarela.
Hartu zuzendaritza-erabaki bat.

888
01:05:05,650 --> 01:05:08,060
Hau aurkituko duzu. Zer egingo zenuke?

889
01:05:13,030 --> 01:05:14,950
Beno, esan behar dizut,

890
01:05:15,110 --> 01:05:18,410
Oso-oso kontuz ibiliko nintzateke
norekin hitz egiten duzu horretaz.

891
01:05:18,490 --> 01:05:21,950
Hori idatzi duen pertsona delako
arriskutsua da.

892
01:05:22,040 --> 01:05:26,500
Eta botoi hau
Oxford-oihaleko psikikoa apurtu egin daiteke

893
01:05:26,580 --> 01:05:29,460
eta gero bulegoz bulego ibili

894
01:05:29,550 --> 01:05:34,970
Armalite AR10 karabina batekin
gas bidezko arma erdiautomatikoa,

895
01:05:35,050 --> 01:05:38,680
txandaz txanda ponpatzen
lankide eta lankide bihurtu.

896
01:05:40,350 --> 01:05:43,310
Hau norbait izan daiteke
urteak daramatzazu ezagutzen.

897
01:05:43,390 --> 01:05:46,650
Zuregandik oso-oso gertuko norbait.

898
01:05:47,480 --> 01:05:50,360
<i>Tylerren hitzak nire ahotik ateratzen.</i>

899
01:05:51,610 --> 01:05:53,530
<i>Eta hain tipo jatorra nintzen.</i>

900
01:05:53,610 --> 01:05:56,990
Edo agian ez nauzu ekarri behar
jasotzen duzun zabor zati bakoitza.

901
01:06:00,700 --> 01:06:03,540
- Betetzea eta Erantzukizuna.
- Titia ustelduko da.

902
01:06:05,870 --> 01:06:08,580
Barkatuko al didazu? Hau hartu behar dut.

903
01:06:14,170 --> 01:06:15,220
Zer esan nahi duzu?

904
01:06:15,300 --> 01:06:18,300
Egiaztatu behar dut
bularrean pikor batengatik.

905
01:06:18,390 --> 01:06:22,220
- Ospitale batera joan.
- Ezin dut dirua alferrik galdu mediku batean.

906
01:06:22,930 --> 01:06:25,230
Ez dakit honetaz, Marla.

907
01:06:25,390 --> 01:06:26,810
Mesedez?

908
01:06:26,890 --> 01:06:30,060
<i>Ez zion Tylerri deitu.
Neutroa naiz bere liburuan.</i>

909
01:06:32,530 --> 01:06:36,610
Hori polita da. Janaria eramatea...
Haniver andrea eta Raines andrea.

910
01:06:36,860 --> 01:06:38,660
Non daude, zehazki?

911
01:06:38,740 --> 01:06:43,330
Tragikoki, hilda daude.
Bizirik nago eta pobrezian nago. Edozein nahi?

912
01:06:43,410 --> 01:06:45,250
- Ez, ez.
- Bat lortu dut zuretzat.

913
01:06:45,330 --> 01:06:47,250
Eskerrik asko pentsatzeagatik.

914
01:06:48,580 --> 01:06:50,710
Zer gertatu zaizu eskuarekin?

915
01:06:51,210 --> 01:06:52,590
Ai, ezer ez.

916
01:06:54,050 --> 01:06:55,670
- Hortxe?
- Mm.

917
01:06:56,590 --> 01:06:59,010
- Zerbait sentitu?
- Ez.

918
01:06:59,140 --> 01:07:00,760
Beno, ziurtatu.

919
01:07:02,140 --> 01:07:05,270
- Ados, nahiko ziur nago.
- Ez duzu ezer sentitzen?

920
01:07:06,430 --> 01:07:07,850
Ez, ezer ez.

921
01:07:09,600 --> 01:07:12,110
Tira, hori erliebea da. Eskerrik asko.

922
01:07:13,860 --> 01:07:17,030
- Ez dago arazorik.
- Nahiago nuke mesedea itzultzea.

923
01:07:17,110 --> 01:07:19,490
Bularreko minbizia ez da nire familian ibiltzen.

924
01:07:19,570 --> 01:07:22,320
- Zure prostata egiaztatu nezake.
- Ondo nagoela uste dut.

925
01:07:23,280 --> 01:07:25,120
Tira, eskerrik asko, hala ere.

926
01:07:30,000 --> 01:07:32,380
- Bukatu al dugu?
- Bai, bukatu dugu.

927
01:07:32,460 --> 01:07:34,670
Ikusten gara... inguruan.

928
01:07:51,810 --> 01:07:53,770
Kornelio?

929
01:07:53,860 --> 01:07:56,440
Kornelio!

930
01:07:56,530 --> 01:07:58,900
Ni naiz! Bob!

931
01:07:58,990 --> 01:08:00,490
Kaixo, Bob.

932
01:08:04,450 --> 01:08:07,580
- Denok uste genuen hila zinela.
- Ez, ez. Oraindik hemen.

933
01:08:07,660 --> 01:08:09,580
Nola zaude, Bob?

934
01:08:09,660 --> 01:08:11,370
Inoiz baino hobeto
nire bizitza osoan izan.

935
01:08:11,460 --> 01:08:14,380
Benetan? Oraindik gizonak elkarrekin geratzen ari zara?

936
01:08:14,500 --> 01:08:16,540
Ez, ez.
Zerbait askoz hobea dut orain.

937
01:08:16,630 --> 01:08:19,380
Benetan, zer da?

938
01:08:19,470 --> 01:08:21,340
Bueno...

939
01:08:21,430 --> 01:08:25,220
Lehenengo araua hau da,
Ez dut horretaz hitz egin behar.

940
01:08:26,430 --> 01:08:27,970
Eta bigarren araua da...

941
01:08:28,060 --> 01:08:29,720
Ez dut horretaz hitz egin behar.

942
01:08:29,810 --> 01:08:33,480
- Eta hirugarren araua da...
- Bob, Bob. Kide bat naiz.

943
01:08:34,360 --> 01:08:36,360
Begira nire aurpegia, Bob.

944
01:08:38,360 --> 01:08:40,650
Hori izugarria da.

945
01:08:40,740 --> 01:08:43,990
- Ez zaitut sekula han ikusi.
- Astearte eta ostegunetan joaten naiz.

946
01:08:45,030 --> 01:08:48,200
- Larunbatean joaten naiz.
- Zorionak.

947
01:08:48,990 --> 01:08:50,790
Bai, aizu, bioi, ezta?

948
01:08:50,870 --> 01:08:53,920
Entzun al duzu mutilaren berri
asmatu zuen?

949
01:08:54,000 --> 01:08:56,710
- Bai, egia esan...
- Denetariko gauza entzuten ditut.

950
01:08:56,790 --> 01:09:01,010
Ustez, jaio zen
buru-erakunde batean

951
01:09:01,090 --> 01:09:04,800
eta gauean ordu bat besterik ez du lo egiten.

952
01:09:04,890 --> 01:09:07,390
- Gizon handia da.
- Ai...

953
01:09:07,890 --> 01:09:10,220
Ezagutzen al duzu Tyler Durdeni buruz?

954
01:09:35,420 --> 01:09:37,540
Ez dizut minik egin, ezta?

955
01:09:37,630 --> 01:09:40,170
Egia esan, egin zenuen.

956
01:09:40,250 --> 01:09:43,840
Eskerrik asko honengatik.
Eskerrik asko, eskerrik asko, eskerrik asko.

957
01:09:43,920 --> 01:09:46,380
<i>Fight Club.</i>

958
01:09:46,470 --> 01:09:48,180
<i>Hau nire eta Tylerren oparia izan zen.</i>

959
01:09:48,930 --> 01:09:50,680
<i>Gure oparia munduari.</i>

960
01:09:50,760 --> 01:09:54,270
Ingurura begiratzen dut, ingurura begiratzen dut,
Aurpegi berri asko ikusten ditut.

961
01:09:56,190 --> 01:09:57,980
Isilik!

962
01:09:58,940 --> 01:10:03,780
Horrek esan nahi du jende asko egon dela
Fight Clubeko lehen bi arauak hautsiz.

963
01:10:11,160 --> 01:10:15,870
Fight Club-en ikusten dut indartsuena
eta sekula bizi izan diren gizon argienak.

964
01:10:15,960 --> 01:10:19,040
Potentzial hori guztia ikusten dut.
Eta xahututa ikusten dut.

965
01:10:21,210 --> 01:10:24,550
Auskalo,
belaunaldi oso bat gasa ponpatzen.

966
01:10:24,630 --> 01:10:26,420
Itxaron mahaiak.

967
01:10:26,510 --> 01:10:28,930
Lepo zuridun esklaboak.

968
01:10:31,140 --> 01:10:34,060
Publizitateak atzetik gaitu
autoak eta arropa.

969
01:10:34,140 --> 01:10:37,600
Gorroto ditugun lan-lanak
behar ez dugun kaka erosi ahal izateko.

970
01:10:41,320 --> 01:10:45,650
Historiaren erdiko seme-alabak gara, gizonak.
Helburu edo lekurik ez.

971
01:10:46,490 --> 01:10:48,570
Ez dugu Gerra Handirik.

972
01:10:48,660 --> 01:10:50,660
Depresio Handirik ez.

973
01:10:52,370 --> 01:10:55,290
Gure gerra handia gerra espirituala da.

974
01:10:55,370 --> 01:10:58,040
Gure depresio handia gure bizitza da.

975
01:11:02,500 --> 01:11:05,840
Telebistan denok hazi gaituzte sinestera
egunen batean milioidun izango ginela

976
01:11:05,920 --> 01:11:08,300
eta zinemaren jainkoak eta rock izarrak.

977
01:11:08,380 --> 01:11:10,300
Baina ez dugu egingo.

978
01:11:10,390 --> 01:11:13,350
Poliki-poliki gauza hori ikasten ari gara.

979
01:11:13,430 --> 01:11:16,350
Eta oso-oso haserre gaude.

980
01:11:16,430 --> 01:11:18,430
Bai!

981
01:11:21,020 --> 01:11:23,940
Fight Club-en lehen araua, ez hitz egin...

982
01:11:30,320 --> 01:11:32,280
Nor zara zu?

983
01:11:32,370 --> 01:11:34,950
- Nor naiz ni?
- Bai.

984
01:11:36,200 --> 01:11:39,710
Aurrealdean seinale bat dago
hori dio Lou's Tavern.

985
01:11:39,790 --> 01:11:44,130
Lou izorratzen ari naiz. Nor arraio zara?

986
01:11:44,210 --> 01:11:45,800
Tyler Durden.

987
01:11:48,840 --> 01:11:51,760
Nork esan dizue amatxoak
Nire lekua erabil dezakezu?

988
01:11:51,840 --> 01:11:54,850
Tratu bat egin dugu lrvinerekin.

989
01:11:54,930 --> 01:11:59,430
Irvine etxean dago lepauzurra hautsita.
Ez da leku honen jabea. egiten dut.

990
01:12:02,310 --> 01:12:05,230
- Zenbat diru lortzen du?
- Ez dago dirurik.

991
01:12:05,320 --> 01:12:07,070
- Benetan?
- Guztientzat doan.

992
01:12:07,150 --> 01:12:10,320
- Ez al da zerbait.
- Egia esan.

993
01:12:10,400 --> 01:12:12,450
Begira, txoro ergel!

994
01:12:12,530 --> 01:12:17,540
- Denak hemendik kanpo nahi ditut orain.
- Aizu! Gure klubean sartu beharko zenuke.

995
01:12:18,660 --> 01:12:21,910
- Entzun al duzu esan berri dudana?
- Zu eta zure laguna.

996
01:12:25,210 --> 01:12:26,750
Entzuten al nauzu orain?

997
01:12:28,420 --> 01:12:30,420
Ez, ez dut oso ondo ulertu, Lou.

998
01:12:37,140 --> 01:12:39,930
Oraindik ez da lortu.

999
01:12:40,020 --> 01:12:41,730
Agh! Ados, ados, lortu dut.

1000
01:12:41,810 --> 01:12:44,270
Lortu dut, lortu dut. Kaka, galdu dut.

1001
01:12:45,770 --> 01:12:47,900
Itzuli! Guztiok!

1002
01:12:48,860 --> 01:12:50,860
Denak bueltan!

1003
01:12:58,490 --> 01:12:59,870
Ah, Lou!

1004
01:13:01,000 --> 01:13:04,710
Tira, gizona! Asko gustatzen zaigu leku hau.

1005
01:13:14,130 --> 01:13:16,720
- Hori bai, Lou. Atera ezazu.
- Ixoa.

1006
01:13:16,800 --> 01:13:18,390
A, bai!

1007
01:13:22,980 --> 01:13:25,020
Hori dibertigarria al da?

1008
01:13:34,360 --> 01:13:37,070
Tipo madarikatua ergel bat da, esaten dizut.

1009
01:13:38,160 --> 01:13:39,830
Sinesgaitza.

1010
01:13:44,330 --> 01:13:46,710
- Ez dakizu non egon naizen, Lou.
- Ene Jainkoa!

1011
01:13:47,880 --> 01:13:50,250
Ez dakizu non egon naizen!

1012
01:13:53,510 --> 01:13:56,430
Mesedez, utzi dezagun mantentzen, Lou! Mesedez, Lou!

1013
01:13:56,510 --> 01:14:01,510
- Erabili sotoa! Kristo!
- Zure hitza nahi dut, Lou! Zure hitza nahi dut!

1014
01:14:01,600 --> 01:14:03,350
Nire amaren begietan.

1015
01:14:13,030 --> 01:14:14,400
Eskerrik asko, Lou.

1016
01:14:16,780 --> 01:14:18,530
Zuk ere, mutil handia.

1017
01:14:22,580 --> 01:14:24,540
Datorren astean ikusiko gara.

1018
01:14:40,220 --> 01:14:43,850
Aste honetan, zuetako bakoitza
etxeko lanak ditu.

1019
01:14:45,180 --> 01:14:49,440
Kanpora joango zara. Zuk egingo duzu
hasi borroka bat guztiz ezezagun batekin.

1020
01:14:52,070 --> 01:14:54,190
Borroka hasiko zara,

1021
01:14:54,780 --> 01:14:56,650
eta galduko duzu.

1022
01:14:59,410 --> 01:15:01,530
Aukera bikaina, jauna.

1023
01:15:02,910 --> 01:15:05,620
Aupa! Kontuz, jackas! Tira!

1024
01:15:05,910 --> 01:15:08,330
<i>Orain, hau ez da dirudien bezain erraza.</i>

1025
01:15:11,840 --> 01:15:13,710
Zer... Puta-seme!

1026
01:15:14,000 --> 01:15:18,470
<i>Jende gehienak - jende normala -
borroka saihesteko edozer gauza egin.</i>

1027
01:15:20,180 --> 01:15:21,680
Barkatu!

1028
01:15:21,760 --> 01:15:24,010
Zure mahukarekin busti ninduzun.

1029
01:15:24,100 --> 01:15:25,600
Hori ez da beharrezkoa.

1030
01:15:25,680 --> 01:15:27,350
Jay! Joan zaitez 911ra deitu!

1031
01:15:30,190 --> 01:15:31,350
Jarri mahuka behera.

1032
01:15:32,110 --> 01:15:33,940
Gelditu! Gelditu!

1033
01:15:37,240 --> 01:15:38,490
Barkatu.

1034
01:15:46,290 --> 01:15:47,370
Bastoa!

1035
01:15:53,630 --> 01:15:55,250
Hitz egin behar dugu.

1036
01:15:57,970 --> 01:15:59,130
Ados.

1037
01:16:01,090 --> 01:16:02,300
Nondik hasi?

1038
01:16:02,470 --> 01:16:05,050
Zure etengabeko absentismoarekin?

1039
01:16:05,140 --> 01:16:08,020
Zure itxura aurkeztezinarekin?

1040
01:16:08,140 --> 01:16:12,850
- Berrikusteko prest zaude.
- Jacken ezusteko erabatekoa naiz.

1041
01:16:12,940 --> 01:16:14,900
- Zer?
- Egin dezagun itxurak.

1042
01:16:14,980 --> 01:16:17,860
Saila zara
Garraioa, ados?

1043
01:16:18,490 --> 01:16:23,570
Norbaitek jakinarazten dizu enpresa hau
aurreko eserlekuak muntatzeko euskarriak instalatzen ditu

1044
01:16:23,700 --> 01:16:25,830
talka probak inoiz gainditzen ez dituztenak,

1045
01:16:25,910 --> 01:16:29,080
1.000 kilometroren buruan huts egiten duten balazta-hornidurak,

1046
01:16:29,160 --> 01:16:33,000
eta erregai-injektoreak
jendea lehertu eta bizirik erretzen dutenak.

1047
01:16:34,500 --> 01:16:35,840
Zer orduan?

1048
01:16:36,460 --> 01:16:38,800
- Mehatxatzen al nauzu?
- Ez...

1049
01:16:38,880 --> 01:16:42,220
- Alde hemendik. Kaleratua zaude!
- Konponbide hobea daukat.

1050
01:16:42,680 --> 01:16:45,720
Jarrai nazazu nominan
kanpoko aholkulari gisa

1051
01:16:46,260 --> 01:16:47,760
eta, nire soldataren truke,

1052
01:16:47,850 --> 01:16:51,730
nire lana ez da inoiz jendeari esatea
nik dakizkidan gauza hauek.

1053
01:16:52,640 --> 01:16:57,270
Ez dut bulegora sartu beharrik ere.
Lan hau etxetik egin dezaket.

1054
01:16:57,360 --> 01:17:01,610
Nor... Nor demontre zarela uste duzu,
kaka txiki eroa zara?

1055
01:17:06,330 --> 01:17:10,120
- Segurtasuna!
<i>- Jack-en mendeku irribarretsua naiz.</i>

1056
01:17:16,670 --> 01:17:17,880
Agh!

1057
01:17:19,500 --> 01:17:21,380
Zer demontre ari zara egiten?

1058
01:17:30,430 --> 01:17:31,810
Horrek mindu zuen.

1059
01:17:34,440 --> 01:17:36,560
Zergatik egingo zenuke hori?

1060
01:17:36,770 --> 01:17:39,400
Ai, ene Jainkoa! Ez! Mesedez, gelditu!

1061
01:17:49,910 --> 01:17:51,740
Zertan ari zara?

1062
01:17:52,250 --> 01:17:54,290
Ai, Jainkoa, ez! Mesedez! Ez!

1063
01:17:54,410 --> 01:17:57,960
<i>Arrazoiren batengatik,
Nire lehen borrokan pentsatu nuen, Tyler</i>ekin

1064
01:17:58,290 --> 01:17:59,460
Ez!

1065
01:18:24,530 --> 01:18:29,160
<i>Behean eta atzean eta barruan
gizon honek beretzat hartzen zuen guztia,</i>

1066
01:18:29,240 --> 01:18:32,120
<i>zerbait izugarria hazten ari zen.</i>

1067
01:18:32,620 --> 01:18:36,120
Begira. Emaidazu soldatak,
galdetu nion bezala,

1068
01:18:36,210 --> 01:18:38,500
eta ez nauzu berriro ikusiko.

1069
01:18:38,630 --> 01:18:41,920
<i>Eta orduantxe,
elkarrekin dugun momenturik bikainenean...</i>

1070
01:18:45,510 --> 01:18:48,050
Jainkoari eskerrak! Mesedez, ez nazazu berriro jo.

1071
01:18:48,300 --> 01:18:50,590
<i>Telefonoa, ordenagailua, faxa,</i>

1072
01:18:50,680 --> 01:18:54,890
<i>Asteko 52 soldata
eta hegazkin konpainiaren 48 hegaldi kupoi.</i>

1073
01:18:54,980 --> 01:18:57,480
<i>Orain enpresen babesa genuen.</i>

1074
01:18:57,560 --> 01:19:01,150
<i>Horrela izan genuen Tylerrek eta biok
Fight Club asteko gau guztietan.</i>

1075
01:19:04,070 --> 01:19:08,320
<i>Orain, inor ez zen Fight Clubeko erdigunea
borrokan ari diren bi gizonak izan ezik.</i>

1076
01:19:09,200 --> 01:19:12,370
<i>Liderra jendearen artean ibili zen,
iluntasunean atera.</i>

1077
01:19:14,160 --> 01:19:17,620
<i>Tyler auzi batean sartuta zegoen orain
Pressman hotela</i>rekin

1078
01:19:17,710 --> 01:19:19,750
<i>beren zoparen gernuaren gainean.</i>

1079
01:19:26,130 --> 01:19:28,090
<i>Jack-en bizitza galdua naiz.</i>

1080
01:19:36,640 --> 01:19:38,180
Eskerrik asko, jauna.

1081
01:19:40,690 --> 01:19:43,310
<i>Tylerrek amets egin zuen
etxeko lan berriak.</i>

1082
01:19:43,400 --> 01:19:46,190
<i>Gutun-azal itxietan banatu zituen.</i>

1083
01:20:25,820 --> 01:20:28,820
- Fight Club bat dago Delaware hirian.
- Bai, entzun dut.

1084
01:20:30,740 --> 01:20:35,320
Penns Grove-n ere badago bat.
Bob-ek bat ere aurkitu zuen Gaztelu Berrian.

1085
01:20:35,410 --> 01:20:38,120
- Hori hasi al zenuen?
- Ez, uste nuen zuk egin duzula.

1086
01:20:38,200 --> 01:20:39,290
Ez.

1087
01:21:30,210 --> 01:21:32,050
- Gelditu.
- Zertan ari gara?

1088
01:21:32,130 --> 01:21:33,840
- Buelta.
- Zertan ari gara?

1089
01:21:33,930 --> 01:21:36,550
- Etxeko lanak egitea.
- Nolakoa?

1090
01:21:36,640 --> 01:21:38,260
Giza sakrifizioa.

1091
01:21:38,680 --> 01:21:43,520
- Hori pistola bat da? Mesedez, esaidazu ez dela.
- Pistola bat da. Ezagutu nazazu atzealdean.

1092
01:21:43,600 --> 01:21:46,310
- Ez izorratu inguruan!
- Ezagutu nazazu atzealdean.

1093
01:21:46,980 --> 01:21:49,230
<i>Denbora-lerro nahiko luzean,</i>

1094
01:21:49,320 --> 01:21:51,980
<i>guztion biziraupen-tasa
zerora jaisten.</i>

1095
01:21:53,400 --> 01:21:56,660
- Gelditu. Zertan ari zara?
- Eskuak bizkarrean.

1096
01:21:57,030 --> 01:21:58,820
Emaidazu zure zorroa.

1097
01:22:00,580 --> 01:22:03,910
Raymond K Hessel.
1320 SE Banning, A apartamentua.

1098
01:22:04,040 --> 01:22:05,660
Sotoko apartamentu estua?

1099
01:22:05,750 --> 01:22:09,290
- Nola jakin zenuen?
- Apartamentu kakak ematen dituzte gutunak.

1100
01:22:10,050 --> 01:22:13,090
Raymond! Hilko zara.

1101
01:22:13,170 --> 01:22:14,340
Ez!

1102
01:22:15,470 --> 01:22:16,720
Hori al dira zure ama eta aita?

1103
01:22:16,800 --> 01:22:19,300
Deitu egin beharko dute
mediku jatorra.

1104
01:22:19,390 --> 01:22:21,510
Hartu zure hortz erregistroak. Badakizu zergatik?

1105
01:22:21,600 --> 01:22:24,930
- Ez da ezer geratuko zure aurpegitik.
- Tira!

1106
01:22:25,350 --> 01:22:29,560
Iraungitako komunitateko unibertsitateko ikasle bat.
Zer ikasi zenuen, Raymond?

1107
01:22:30,020 --> 01:22:32,520
- S... Gauzak.
- Gauzak?

1108
01:22:32,610 --> 01:22:34,530
Zailak izan al ziren erdi mailakoak?

1109
01:22:35,820 --> 01:22:38,530
- Zer ikasi zenuen galdetu dizut!
- Biologia, gehienbat.

1110
01:22:38,620 --> 01:22:41,740
- Zergatik?
- Ez dakit.

1111
01:22:41,830 --> 01:22:44,540
Zer izan nahi zenuen,
Raymond K Hessel?

1112
01:22:46,290 --> 01:22:50,460
Galdera, Raymond, hau zen:
zer izan nahi zenuen?

1113
01:22:52,420 --> 01:22:53,840
Erantzun iezaiozu, Raymond! Jesus!

1114
01:22:53,920 --> 01:22:56,470
- Albaitaria. Albaitaria.
- Animaliak.

1115
01:22:56,550 --> 01:22:59,220
- Bai. Animalia eta gauzak.
- Gauzak. Bai, hori lortu dut.

1116
01:22:59,300 --> 01:23:02,390
- Beraz, eskola gehiago behar duzu.
- Eskola gehiegi.

1117
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
- Nahiago al zenuke hilda egon?
- Ez, mesedez...

1118
01:23:04,600 --> 01:23:08,940
Nahiago duzu hemen hil, belauniko,
denda baten atzealdean?

1119
01:23:09,770 --> 01:23:11,860
Ez. Mesedez, ez.

1120
01:23:15,690 --> 01:23:17,700
Zure lizentzia mantentzen dut.

1121
01:23:18,240 --> 01:23:21,160
Egiaztatu egingo zaitut.
Badakit non bizi zaren.

1122
01:23:22,530 --> 01:23:25,240
Izateko bidean ez bazara
albaitari bat sei astetan,

1123
01:23:25,330 --> 01:23:26,580
hilda egongo zara.

1124
01:23:29,210 --> 01:23:30,830
Orain exekutatu etxera.

1125
01:23:35,630 --> 01:23:37,590
Korrika, Forrest, korrika!

1126
01:23:39,130 --> 01:23:40,510
Gaixo sentitzen naiz.

1127
01:23:42,800 --> 01:23:45,970
- Imajinatu nola sentitzen den.
- Tira, hau ez da barregarria!

1128
01:23:46,060 --> 01:23:49,270
Zer demontre zuen horrek?

1129
01:23:49,350 --> 01:23:53,020
Bihar izango da egunik politena
Raymond K Hessel-en bizitza.

1130
01:23:53,110 --> 01:23:57,570
Bere gosaria zapore hobea izango du
zuk eta nik inoiz dastatu dugun edozein bazkari baino.

1131
01:23:58,820 --> 01:24:01,110
<i>Eman behar izan diozu.</i>

1132
01:24:01,410 --> 01:24:03,450
- Tira.
<i>- Plan bat zuen.</i>

1133
01:24:03,530 --> 01:24:06,830
<i>Eta zentzua hartzen hasi zen
Tyler moduko batean.</i>

1134
01:24:06,910 --> 01:24:10,210
<i> Beldurrik ez. Distrakziorik ez.</i>

1135
01:24:10,290 --> 01:24:14,420
<i>Hori uzteko gaitasuna
benetan irristatu ez duena.</i>

1136
01:24:27,810 --> 01:24:29,730
<i>Zu ez zara zure lana.</i>

1137
01:24:31,940 --> 01:24:34,020
Ez zara zenbat diru
bankuan daukazu.

1138
01:24:36,900 --> 01:24:39,150
Ez zara gidatzen duzun autoa.

1139
01:24:39,570 --> 01:24:42,490
Ez zara zure zorroaren edukia.

1140
01:24:43,450 --> 01:24:46,030
Ez zara zure kaki madarikatuak.

1141
01:24:47,660 --> 01:24:50,370
Zu zara kantari guztia,
mundu guztia dantzatzen duen kaka.

1142
01:25:00,050 --> 01:25:02,470
Zure bidetik aterako naiz segundo batean.

1143
01:25:03,300 --> 01:25:05,140
Ez duzu joan beharrik.

1144
01:25:06,810 --> 01:25:08,060
Dena dela.

1145
01:25:09,600 --> 01:25:13,020
Ez, esan nahi dut... ondo dago.

1146
01:25:22,570 --> 01:25:24,820
Oraindik taldeetara joaten al zara?

1147
01:25:25,780 --> 01:25:26,870
Bai.

1148
01:25:29,080 --> 01:25:30,950
Chloe hil da.

1149
01:25:31,040 --> 01:25:32,410
Aupa. Chloe.

1150
01:25:34,120 --> 01:25:36,460
Noiz gertatu zen hori?

1151
01:25:36,540 --> 01:25:37,960
Axola al zaizu?

1152
01:25:38,960 --> 01:25:41,840
Ez dakit.
Aspaldian ez dut horretan pentsatu.

1153
01:25:41,920 --> 01:25:43,380
Bai, beno...

1154
01:25:44,260 --> 01:25:46,720
mugimendu adimentsua izan zen bere aldetik.

1155
01:25:48,850 --> 01:25:50,310
Entzun, um...

1156
01:25:51,220 --> 01:25:53,930
Zer ateratzen duzu guzti honetatik?

1157
01:25:54,020 --> 01:25:55,100
Zer?

1158
01:25:56,230 --> 01:25:59,230
Hau guztia esan nahi dut. Zergatik mantentzen duzu...

1159
01:25:59,320 --> 01:26:01,320
Horrek zoriontsu egiten zaitu?

1160
01:26:03,240 --> 01:26:05,070
Bai, tira, batzuetan.

1161
01:26:07,070 --> 01:26:08,660
Ez dakit. Ez dut ulertzen.

1162
01:26:08,740 --> 01:26:14,830
Zergatik lotu behar du pertsona ahulago batek
pertsona indartsu bati? Zer da hori?

1163
01:26:14,910 --> 01:26:16,920
Zer ateratzen duzu hortik?

1164
01:26:18,920 --> 01:26:23,630
Ez... Hori ez da batere gauza bera.
Gure artean guztiz ezberdina da.

1165
01:26:23,720 --> 01:26:24,720
"Gu"?

1166
01:26:25,880 --> 01:26:29,430
- Zer esan nahi duzu "gu"arekin?
- Barkatu. Hau entzuten al duzu?

1167
01:26:29,550 --> 01:26:32,310
- Zer entzun?
- Zarata hori guztia. Eutsi.

1168
01:26:32,470 --> 01:26:35,890
Ez, itxaron! Ez aldatu gaia!
Honetaz hitz egin nahi dut.

1169
01:26:35,980 --> 01:26:38,770
- Ez zara nitaz ari, ezta?
- Ez.

1170
01:26:38,860 --> 01:26:42,110
- Zer?
- Mediku jokatzen ari zara. Zer gertatzen ari zen?

1171
01:26:42,530 --> 01:26:45,570
- Zertaz ari zara?
- Ezer ez. Ezer ez.

1172
01:26:45,650 --> 01:26:47,650
- Ez dut uste.
- Zer nahi duzu?

1173
01:26:47,740 --> 01:26:49,780
- Begira nazazu.
- Ez. Zer?

1174
01:26:51,620 --> 01:26:54,370
- Zer da hori?
- Ez da ezer. Ez kezkatu.

1175
01:26:54,450 --> 01:26:57,370
- Ene Jainkoa. Nork egin zuen hau?
- Pertsona bat.

1176
01:26:57,500 --> 01:26:58,870
Mutil ala neska?

1177
01:26:58,960 --> 01:27:01,590
- Zer axola zaizu?
- Zer axola zaizu galdetzen badut?

1178
01:27:01,670 --> 01:27:03,300
- Utz nazazu bakean.
- Esateko beldur zara.

1179
01:27:03,380 --> 01:27:06,090
- Ez naiz. Utzi nazazu.
- Ez! Hitz egin nirekin.

1180
01:27:06,170 --> 01:27:07,970
Utzi niri. Utz nazazu bakean!

1181
01:27:08,050 --> 01:27:10,050
- Elkarrizketa hau...
- Elkarrizketa hau...

1182
01:27:10,140 --> 01:27:12,640
- ...bukatu da.
- ...bukatu da.

1183
01:27:14,640 --> 01:27:17,060
Ezin dut zurekin irabazi, ezta?

1184
01:27:25,530 --> 01:27:27,110
Aizu, hau pixka bat zahartzen ari da!

1185
01:27:29,910 --> 01:27:31,660
Zer da... Zer da hau guztia?

1186
01:27:31,740 --> 01:27:33,490
Zer uste duzu?

1187
01:27:34,910 --> 01:27:36,910
Aizu, zergatik behar ditugu oheak?

1188
01:27:37,000 --> 01:27:38,210
Aupa!

1189
01:27:45,960 --> 01:27:48,050
Gazteegia. Barkatu.

1190
01:27:49,880 --> 01:27:51,470
Zer da hori guztia?

1191
01:27:51,550 --> 01:27:55,140
Esan eskatzaileari
gazteegia, zaharregia edo gizenegia bada.

1192
01:27:55,220 --> 01:27:56,430
Eskatzailea?

1193
01:27:56,520 --> 01:28:00,100
Eskatzaileak hiru egun itxaron badu
janaririk edo aterpeik gabe,

1194
01:28:00,190 --> 01:28:02,650
sartu eta entrenatzen has daiteke.

1195
01:28:02,730 --> 01:28:04,480
Zertarako entrenatzen?

1196
01:28:10,150 --> 01:28:12,030
Hau joko bat dela uste duzu?

1197
01:28:12,120 --> 01:28:14,370
Gazteegia zara hemen entrenatzeko,
istorioaren amaiera.

1198
01:28:14,450 --> 01:28:17,040
Utzi denbora galtzeari.
Alde hemendik.

1199
01:28:21,670 --> 01:28:24,380
Berri txarrak, lagun.

1200
01:28:24,460 --> 01:28:27,090
Ez da gertatuko.

1201
01:28:27,170 --> 01:28:29,130
Barkatu gaizki-ulertu bat egon bada.

1202
01:28:29,220 --> 01:28:32,470
Ez da munduaren amaiera.
Besterik gabe... alde egin.

1203
01:28:33,970 --> 01:28:35,180
Zoaz.

1204
01:28:36,010 --> 01:28:39,470
Indarkeriaz ari zara
eta poliziari deitu beharko diot.

1205
01:28:43,400 --> 01:28:47,940
Ez didazu begiratu!
Ez zara inoiz sartuko etxe madarikatu honetan!

1206
01:28:48,030 --> 01:28:51,360
Inoiz ez. Orain atera ezazu arraioa nire atarikotik!
Irten nire ataritik!

1207
01:28:51,450 --> 01:28:54,610
<i>Lehen edo geroago,
guztiok bihurtu ginen Tylerrek nahi gintuena.</i>

1208
01:28:54,700 --> 01:28:57,910
Barrura sartuko naiz
eta pala bat hartuko dut.

1209
01:29:05,750 --> 01:29:09,550
Bi alkandora beltz dituzu?
Bi praka beltz?

1210
01:29:09,670 --> 01:29:12,670
- Bai, jauna.
- Pare bat bota beltz? Galtzerdi beltzak?

1211
01:29:12,760 --> 01:29:14,220
- Jauna.
- Jaka beltz bat?

1212
01:29:14,300 --> 01:29:16,510
- Jauna.
- 300 $ lurperatzeko dirua?

1213
01:29:16,600 --> 01:29:18,430
Bai, jauna.

1214
01:29:20,480 --> 01:29:21,810
Ongi da.

1215
01:29:32,610 --> 01:29:34,570
Zaharregia zara, gizon lodi.

1216
01:29:35,450 --> 01:29:38,280
Zure titiak handiegiak dira.
Atera zaitez nire atarikotik.

1217
01:29:46,080 --> 01:29:47,460
Bob! Bob!

1218
01:30:03,810 --> 01:30:07,060
Espaziora tiro egiteko prest dagoen tximino bat bezala.

1219
01:30:07,190 --> 01:30:08,900
Espazio tximinoa.

1220
01:30:09,360 --> 01:30:12,690
Bere burua sakrifikatzeko prest
ontasun handiagorako.

1221
01:30:18,320 --> 01:30:21,240
Zaharregia zara, gizena!

1222
01:30:21,370 --> 01:30:26,160
Eta zu... Ilehoria madarikatua zara!

1223
01:30:26,330 --> 01:30:28,710
Alde hemendik, biok!

1224
01:30:29,420 --> 01:30:30,750
<i>Eta horrela joan zen.</i>

1225
01:30:30,840 --> 01:30:32,590
<i>Entzun, larruak.</i>

1226
01:30:33,300 --> 01:30:35,590
<i>Ez zara berezia.</i>

1227
01:30:35,680 --> 01:30:38,800
<i>Ez zara
elur maluta eder edo paregabea.</i>

1228
01:30:39,680 --> 01:30:42,970
<i>Usteltzen den materia organiko bera zara
beste guztia bezala.</i>

1229
01:30:43,720 --> 01:30:45,890
<i>Tylerrek bere burua armada bat eraiki zuen.</i>

1230
01:30:45,980 --> 01:30:50,190
<i> Gu gara kantari guztiak,
mundu guztia dantzatzen duen kaka.</i>

1231
01:30:50,270 --> 01:30:53,190
<i>Denok gara konpost-pila beraren parte.</i>

1232
01:30:55,530 --> 01:30:58,280
<i>Zergatik ari zen Tyler Durden armada eraikitzen?</i>

1233
01:30:58,360 --> 01:31:01,990
<i>Zer helbururekin? Zer on handiagorako?</i>

1234
01:31:05,710 --> 01:31:07,620
<i>Tyler-en konfiantza genuen.</i>

1235
01:31:12,210 --> 01:31:17,670
Bera bezalakoa zenean,
"Ez zara zure lana", esan nuen, "Bai!"

1236
01:31:20,600 --> 01:31:22,720
- Aizu, zer da hau guztia?
- Aizu!

1237
01:31:25,430 --> 01:31:27,430
Ados!

1238
01:31:27,520 --> 01:31:29,600
- Zer gertatzen da?
- Ospatzen ari gara.

1239
01:31:29,690 --> 01:31:31,940
- Zer ospatzen dugu?
- Segi.

1240
01:31:36,490 --> 01:31:38,860
- Aizu.
- Utzidazu hori eskuratzen.

1241
01:31:43,330 --> 01:31:46,580
<i>Zapore bikaina.
Pepsi. Hurrengo belaunaldia.</i>

1242
01:31:47,580 --> 01:31:49,410
Shh!

1243
01:31:50,170 --> 01:31:54,670
<i>Ikertzaileak lekuan daude.
Polizia komisarioa iritsi da.</i>

1244
01:31:54,960 --> 01:31:58,260
<i>Esango al diguzu
zer uste duzu gertatu dela hemen?</i>

1245
01:31:58,340 --> 01:32:02,260
<i>Uste dugu hau askoren artean bat dela
hiria</i>ren inguruko azken bandalismo ekintzak

1246
01:32:02,350 --> 01:32:05,600
<i>lotua nolabait
lurpeko boxeo klubak.</i>

1247
01:32:06,100 --> 01:32:09,430
<i>Koordinazioa egingo dugu
ikerketa zorrotza.</i>

1248
01:32:10,350 --> 01:32:13,520
<i>Hau zen Jacobs komisarioa
eszena</i>ra iritsi berri dena

1249
01:32:13,610 --> 01:32:19,150
<i>- piztu den lau alarmako sute batena...</i>
- Bero dago.

1250
01:32:19,360 --> 01:32:21,400
<i>Itzuli estudiora.</i>

1251
01:32:21,740 --> 01:32:23,320
- Bai!
- Bai!

1252
01:32:24,830 --> 01:32:27,040
- Kaka!
- Bai!

1253
01:32:33,750 --> 01:32:36,000
Zer arraio egin duzue zuek?

1254
01:32:36,420 --> 01:32:38,800
<i>Suteen ikertzaileak
lokalean daude...</i>

1255
01:32:45,140 --> 01:32:49,470
Jauna, Project Mayhem-en lehen araua
ez al duzu galderarik egiten, jauna.

1256
01:32:55,650 --> 01:32:59,480
<i>Krimenaren aurkako gerran garaipena
ez da egun batetik bestera etorriko.</i>

1257
01:32:59,740 --> 01:33:04,200
<i>Dedikazioa eta konpromisoa beharko dira
eta, batez ere, lankidetza.</i>

1258
01:33:04,450 --> 01:33:07,910
<i>Kaleak seguruagoak dira orain.
Hiri barruko itxaropena dago.</i>

1259
01:33:08,410 --> 01:33:11,330
<i>- Hala ere...</i>
- Pixa bat hartu behar dut.

1260
01:33:12,160 --> 01:33:15,750
<i>Hauek dira lehen urratsak
bidaia luzean.</i>

1261
01:33:15,840 --> 01:33:17,130
<i>Horregatik dugu
Proiektua Hope...</i> sortu zuen

1262
01:33:17,210 --> 01:33:18,550
Bob.

1263
01:33:18,630 --> 01:33:21,800
<i>...besteei laguntzen
prebentzioarekin eta betearazpenarekin.</i>

1264
01:33:22,680 --> 01:33:24,880
<i>Project Hope ahalegin bateratua izango da</i>

1265
01:33:24,970 --> 01:33:27,350
<i>Poliziaren artean
eta komunitateko liderrak.</i>

1266
01:33:28,010 --> 01:33:31,680
<i>Arma berri indartsua izango da
krimenaren aurkako gerran.</i>

1267
01:34:18,610 --> 01:34:23,030
- Itzul ezazu bere Hacky Zakuaren goialdean.
- Gizona! Bere pilotak izotz hotzak dira.

1268
01:34:23,900 --> 01:34:27,030
Kaixo. Dei eginen duzu
zure ikerketa zorrotza.

1269
01:34:27,110 --> 01:34:29,870
Publikoki adieraziko duzu
ez dago underground talderik

1270
01:34:29,950 --> 01:34:33,500
edo mutil hauek zure pilotak hartuko dituzte.

1271
01:34:33,580 --> 01:34:38,250
Bat New York Times-era bidaliko dute
eta bat LA Times egunkariari.

1272
01:34:38,330 --> 01:34:42,050
Begira, atzetik zabiltzan jendea
mendeko pertsonak dira.

1273
01:34:42,130 --> 01:34:46,130
Zure otorduak prestatzen ditugu. Zure zaborra eramaten dugu.
Zure deiak konektatzen ditugu.

1274
01:34:46,260 --> 01:34:49,970
Zure anbulantziak gidatzen ditugu.
Lo egiten duzun bitartean zaintzen zaitugu.

1275
01:34:54,430 --> 01:34:56,230
Ez izorratu gurekin.

1276
01:35:05,860 --> 01:35:07,240
Baloia egiaztatzea!

1277
01:35:22,130 --> 01:35:23,840
Bob, modu honetan.

1278
01:35:24,880 --> 01:35:26,340
Goazen.

1279
01:35:27,550 --> 01:35:30,550
<i>Jack-en arbuio-sentsazio sutsua naiz.</i>

1280
01:35:31,050 --> 01:35:32,100
Aupa!

1281
01:35:47,780 --> 01:35:49,030
Bai!

1282
01:36:21,560 --> 01:36:26,650
<i>Panda guztietan bala bat jartzeko gogoa nuen
horrek ez luke izorratuko bere espeziea salbatzeko.</i>

1283
01:36:29,860 --> 01:36:32,610
<i>Ireki nahi nuen
petrolio-ontzien isurketa-balbulak</i>ek

1284
01:36:32,700 --> 01:36:35,950
<i>eta ito ezazu Frantziako hondartza horiek guztiak
Ez nuke inoiz ikusiko.</i>

1285
01:36:40,250 --> 01:36:42,580
<i>Ka arnasa hartu nahi nuen.</i>

1286
01:36:59,390 --> 01:37:01,730
Nora joan zara, psiko mutila?

1287
01:37:03,150 --> 01:37:06,060
Zerbait ederra suntsitzeko gogoa nuen.

1288
01:37:10,240 --> 01:37:12,820
- Eraman ezazu ospitale madarikatu batera.
- Bai.

1289
01:37:24,750 --> 01:37:28,250
Ez kezkatu, Durden jauna.
Aireportuko aparkalekua. Epe luzera.

1290
01:37:29,260 --> 01:37:31,050
Zure ondoren, Durden jauna.

1291
01:37:32,510 --> 01:37:33,840
Zure ondoren.

1292
01:37:51,860 --> 01:37:54,650
- Zerbait buruan, maitea?
- Ez.

1293
01:37:54,740 --> 01:37:57,490
Bai. Zergatik ez zidaten esan
Mayhem proiektuari buruz?

1294
01:37:57,580 --> 01:38:01,540
Project Mayhem-en lehen araua
ez al duzu galderarik egiten.

1295
01:38:01,620 --> 01:38:05,210
- Zergatik ez nintzen sartu hasieran?
- Fight Club hasiera izan zen.

1296
01:38:05,290 --> 01:38:08,500
Orain sotoak utzi ditu
eta Project Mayhem da.

1297
01:38:08,590 --> 01:38:11,460
Fight Club sortu genuen
elkarrekin. Gogoratzen?

1298
01:38:11,550 --> 01:38:13,300
Zurea bezain nirea da.

1299
01:38:13,420 --> 01:38:17,430
- Hau zu eta niri buruz al da?
- Bai. Ez al genuen elkarrekin egiten?

1300
01:38:17,510 --> 01:38:19,640
Hau ez da gurea.

1301
01:38:19,720 --> 01:38:22,640
- Ez gara bereziak.
- Joder hori. Esan behar zenidake.

1302
01:38:24,480 --> 01:38:25,520
Aupa, Tyler!

1303
01:38:28,230 --> 01:38:30,320
- Auskalo, Tyler!
- Zer nahi duzu?

1304
01:38:30,400 --> 01:38:33,610
Helburuen adierazpena?
Posta elektronikoa bidali behar dizut?

1305
01:38:33,690 --> 01:38:36,320
- Begira...
- Zuk erabakitzen duzu zure inplikazio maila!

1306
01:38:36,410 --> 01:38:38,660
egingo dut! Gauza batzuk jakin nahi ditut lehenik!

1307
01:38:38,740 --> 01:38:41,160
- Project Mayhem-en lehen araua...
- Isildu!

1308
01:38:43,000 --> 01:38:46,660
- Zer pentsatzen ari zaren jakin nahi dut.
- Joder dakizuna!

1309
01:38:47,330 --> 01:38:50,590
Ahaztu dakizula uste duzunaz
bizitzari, adiskidetasunari buruz,

1310
01:38:50,670 --> 01:38:53,170
eta batez ere zu eta niri buruz.

1311
01:38:54,420 --> 01:38:57,050
Zer esan nahi du horrek? Zer...

1312
01:38:59,510 --> 01:39:01,510
Zertan ari zara?

1313
01:39:03,220 --> 01:39:05,180
Zer nahi duzu egin izana
hil aurretik?

1314
01:39:05,270 --> 01:39:07,890
- Autoerretratua margotu.
- Etxe bat eraiki.

1315
01:39:08,230 --> 01:39:10,770
- Eta zu?
- Ez dakit. Ezer ez.

1316
01:39:10,860 --> 01:39:13,110
- Eskuineko bidetik sartu.
- Jakin behar duzu!

1317
01:39:13,190 --> 01:39:15,990
Orain hil bazina,
nola sentituko zenuke zure bizitzaz?

1318
01:39:16,070 --> 01:39:20,450
Ez dakit! Ezer onik ez.
Hori al da esan nahi didazuena?

1319
01:39:20,530 --> 01:39:22,280
- Tira!
- Ez aski ona.

1320
01:39:22,370 --> 01:39:24,540
Utzi izorratzeari! Tyler!

1321
01:39:27,670 --> 01:39:29,290
Jesukristo!

1322
01:39:29,380 --> 01:39:31,790
Auskalo! Auskalo! Joder zaitez!

1323
01:39:31,880 --> 01:39:35,760
Fuck Fight Club. Joder Marla!
Nazkatuta nago zure kaka guztiaz!

1324
01:39:37,260 --> 01:39:39,300
Ados, gizona. Ados.

1325
01:39:40,180 --> 01:39:42,390
- Utzi izorratzen. Zuzendu!
- Begira zu!

1326
01:39:42,550 --> 01:39:45,720
- Zuzendu!
- Begira zu! Patetikoa zara!

1327
01:39:45,810 --> 01:39:50,440
- Zergatik? Zergatik? Zertaz ari zara?
- Zergatik uste duzu lehertu dudala zure etxebizitza?

1328
01:39:51,440 --> 01:39:52,650
Zer?

1329
01:39:52,730 --> 01:39:56,400
Hondoa jotzea ez da asteburuko erretiroa.
Ez da mintegi madarikatua.

1330
01:39:57,240 --> 01:40:00,410
Utzi dena kontrolatzen saiatzeari
eta askatu!

1331
01:40:03,490 --> 01:40:05,790
- Utzi!
- Ondo da. Ederki.

1332
01:40:07,370 --> 01:40:08,500
Ederki.

1333
01:41:07,680 --> 01:41:10,100
<i>Inoiz ez nuen auto istripurik izan.</i>

1334
01:41:11,310 --> 01:41:13,390
<i>Hau izan behar du
pertsona horiek guztiak sentitu zutena</i>

1335
01:41:13,480 --> 01:41:16,610
<i>Artxibatu baino lehen
nire txostenetan estatistikak bezala.</i>

1336
01:41:17,400 --> 01:41:18,610
Auskalo!

1337
01:41:22,780 --> 01:41:25,410
Bizitza hurbileko esperientzia bat izan berri dugu!

1338
01:41:30,790 --> 01:41:35,670
<i>Ikusten dudan munduan, altze atzetik zabiltza
Grand Canyon baso</i>n barrena

1339
01:41:35,750 --> 01:41:38,460
<i>Rockefeller Center-eko hondakinen inguruan.</i>

1340
01:41:40,590 --> 01:41:45,010
Larruzko arropa jantziko duzu
horrek bizitza osoan iraungo dizu.

1341
01:41:45,390 --> 01:41:49,310
Kudzu mahasti lodietara igoko zara
Sears Dorrea biltzen dutena.

1342
01:41:50,640 --> 01:41:54,480
<i>Eta behera begiratzen duzunean,
irudi txikiak ikusiko dituzu artoa jotzen,</i>

1343
01:41:55,150 --> 01:41:56,400
<i>orein-zerrendak jartzea</i>

1344
01:41:56,480 --> 01:42:00,610
<i>Auto-igerilekuko errei hutsean
abandonatutako superautopista batzuena.</i>

1345
01:42:13,710 --> 01:42:15,500
Senti zaitez hobeto, txapelduna.

1346
01:42:33,890 --> 01:42:35,310
<i>Eta gero...</i>

1347
01:42:35,390 --> 01:42:36,810
Tyler?

1348
01:42:36,900 --> 01:42:38,560
<i>...Tyler joan zen.</i>

1349
01:42:47,030 --> 01:42:48,490
<i>Lotan al nengoen?</i>

1350
01:42:50,530 --> 01:42:51,910
<i>Lo egin al nuen?</i>

1351
01:42:51,990 --> 01:42:54,540
Ez zara
elur maluta eder eta paregabea...

1352
01:42:54,620 --> 01:42:57,670
<i>Etxea bizidun bihurtu zen,</i>

1353
01:42:57,750 --> 01:43:01,090
<i>barrua bustita hainbeste jenderengandik
izerdia eta arnasketa.</i>

1354
01:43:01,170 --> 01:43:02,750
Denok gara parte
konpost-pila bereko...

1355
01:43:02,840 --> 01:43:06,970
<i>Hainbeste jende mugitzen, etxea mugitu zen.</i>

1356
01:43:08,140 --> 01:43:10,010
<i>Tyler planeta.</i>

1357
01:43:10,100 --> 01:43:14,810
<i>Homak besarkatu behar izan nituen, barruan harrapatuta
espazioko tximinoen erloju hau.</i>

1358
01:43:15,100 --> 01:43:18,270
Ezin duzu erretzen egon!
Badakizu zenbat eter dagoen hemen?

1359
01:43:18,350 --> 01:43:21,190
<i>Sukaldatzea eta lan egitea
eta taldeka lo egitea.</i>

1360
01:43:24,440 --> 01:43:26,110
Itxaron segundo bat.

1361
01:43:45,880 --> 01:43:47,380
Kontrolpean dago, jauna.

1362
01:43:50,640 --> 01:43:52,180
Non dago Tyler?

1363
01:43:52,260 --> 01:43:55,060
Jauna, Project Mayhem-en lehen araua
ez al duzu...

1364
01:43:55,140 --> 01:43:57,310
Eskuin. Ados.

1365
01:43:59,650 --> 01:44:01,150
<i>Bakarrik nago.</i>

1366
01:44:01,730 --> 01:44:05,110
<i>Nire aitak bota ninduen. Tylerrek bota ninduen.</i>

1367
01:44:05,690 --> 01:44:07,690
<i>Ni naiz Jacken bihotz hautsia.</i>

1368
01:44:12,280 --> 01:44:15,830
<i>Zer datorren Project Mayhem-en
Tylerrek bakarrik daki.</i>

1369
01:44:16,660 --> 01:44:19,660
<i>Bigarren araua da
ez duzu galderarik egiten.</i>

1370
01:44:22,790 --> 01:44:25,710
Alde egin nigandik!
Alde egin!

1371
01:44:26,550 --> 01:44:28,550
Nortzuk dira pertsona horiek guztiak?

1372
01:44:33,260 --> 01:44:35,510
Paper Street Soap Company.

1373
01:44:38,060 --> 01:44:39,560
Sartu naiteke?

1374
01:44:42,850 --> 01:44:44,360
Ez dago hemen.

1375
01:44:45,150 --> 01:44:46,230
Zer?

1376
01:44:47,860 --> 01:44:50,610
Tyler ez dago hemen.

1377
01:44:51,860 --> 01:44:53,860
Tyler alde egin zuen.

1378
01:44:53,950 --> 01:44:55,410
Tyler joan da.

1379
01:45:11,840 --> 01:45:13,630
Jesus! Lortu laguntza!

1380
01:45:26,570 --> 01:45:30,190
Bi tiro zauri datoz!
Egin gela madarikatua!

1381
01:45:30,610 --> 01:45:32,650
Zer gertatu da? Zer gertatu da?

1382
01:45:32,740 --> 01:45:34,030
Esleipenean geunden.

1383
01:45:34,110 --> 01:45:37,200
Hil behar genuen
bi txori harri batekin.

1384
01:45:37,370 --> 01:45:39,870
Suntsitu arte korporatiboaren pieza bat...

1385
01:45:39,950 --> 01:45:42,410
Latte Thunder operazioa. Joan!

1386
01:45:43,920 --> 01:45:46,420
...eta zaborrontzi frankiziako kafetegi bat.

1387
01:45:52,420 --> 01:45:54,930
Dena konponduta genuen, jauna.

1388
01:46:02,810 --> 01:46:06,150
- Leun joan zen arte...
- Polizia! Izoztu!

1389
01:46:06,230 --> 01:46:09,020
- Zer?
- Bob tiro egin zuten.

1390
01:46:10,610 --> 01:46:13,440
- Tiro egin zioten buruan.
- Txerri madarikatuak!

1391
01:46:18,370 --> 01:46:20,030
Ai, Jainkoa!

1392
01:46:20,120 --> 01:46:23,950
- Amatxo horiek!
- Moroak.

1393
01:46:24,460 --> 01:46:27,420
Eski maskararekin korrika egiten duzu
gauzak lehertu nahian?

1394
01:46:27,500 --> 01:46:30,040
Zer gertatuko zela uste zenuen?

1395
01:46:33,300 --> 01:46:36,930
Ados, azkar! Behar dugu
kendu frogak - bere gorputza!

1396
01:46:37,010 --> 01:46:39,050
- Ehortzi ezazu.
- Zer?

1397
01:46:39,260 --> 01:46:41,810
Eraman ezazu lorategira eta lurperatu.

1398
01:46:42,560 --> 01:46:46,770
- Tira, jendea, goazen!
- Itzuli! Aldendu berarengandik!

1399
01:46:46,850 --> 01:46:48,230
Zertaz ari zara?

1400
01:46:48,310 --> 01:46:51,150
Hau ez da froga madarikatua.
Hau pertsona bat da.

1401
01:46:51,320 --> 01:46:54,360
Nire laguna da
eta ez duzu lorategian ehortziko!

1402
01:46:54,440 --> 01:46:57,150
Project Mayhem zerbitzatzen hil zuten, jauna.

1403
01:46:57,240 --> 01:47:00,070
- Hau Bob da.
- Baina, jauna,...

1404
01:47:00,160 --> 01:47:02,410
Project Mayhem-en ez dugu izenik.

1405
01:47:02,490 --> 01:47:03,830
Orain, entzuten didazu.

1406
01:47:03,910 --> 01:47:08,420
Hau gizon bat da eta izena du,
eta Robert Paulsen da, ados?

1407
01:47:08,500 --> 01:47:09,580
Robert Paulsen?

1408
01:47:09,670 --> 01:47:12,000
Gizon bat da,
eta orain hil da guregatik.

1409
01:47:12,090 --> 01:47:13,920
Hori ulertzen al duzu?

1410
01:47:15,010 --> 01:47:16,510
Ulertzen dut.

1411
01:47:18,760 --> 01:47:23,140
Heriotzean, Project Mayhem-eko kide bat
izena du.

1412
01:47:24,980 --> 01:47:27,060
Robert Paulsen du izena.

1413
01:47:27,850 --> 01:47:29,980
Robert Paulsen du izena.

1414
01:47:30,610 --> 01:47:33,480
Bere izena... Robert Paulsen da.

1415
01:47:34,440 --> 01:47:37,030
Robert Paulsen du izena.

1416
01:47:37,200 --> 01:47:40,410
- Tira, mutilak. Mesedez. Gelditu.
- Robert Paulsen du izena.

1417
01:47:43,990 --> 01:47:46,500
Isilik! Hau guztia amaitu da!

1418
01:48:21,240 --> 01:48:22,280
Tyler?

1419
01:48:22,370 --> 01:48:24,870
Ez, hau Stern detektibea da
Arson Unitatearen.

1420
01:48:25,080 --> 01:48:26,580
<i>Ikusi behar zaitut...</i>

1421
01:48:31,170 --> 01:48:35,290
<i>Hiri guztietara joan nintzen
Tyler-en erabilitako txartelen zirriborroetan, bar-hopping.</i>n

1422
01:48:36,000 --> 01:48:37,340
<i>Ez nekien nola,</i>

1423
01:48:37,420 --> 01:48:40,510
<i>baina 50 taberna ezberdin begiratu nezake,
eta nolabait jakin nuen.</i>

1424
01:48:40,590 --> 01:48:45,140
Tyler Durdenen bila nabil.
Oso garrantzitsua da berarekin hitz egitea.

1425
01:48:45,220 --> 01:48:47,180
Nahi nuke zu lagundu ahal izan,

1426
01:48:47,390 --> 01:48:48,430
jauna.

1427
01:48:54,770 --> 01:48:56,610
<i>Joan nintzen hiri guztietan,</i>

1428
01:48:57,780 --> 01:49:00,240
<i>Hegazkinetik oinetik irten bezain laster,</i>

1429
01:49:00,320 --> 01:49:02,570
<i>Banekien Fight Club bat gertu zegoela.</i>

1430
01:49:03,320 --> 01:49:04,370
Aupa! Aupa!

1431
01:49:05,620 --> 01:49:06,780
Taxi!

1432
01:49:06,950 --> 01:49:08,410
Begira nire aurpegia. Kide bat naiz.

1433
01:49:08,500 --> 01:49:11,710
Orain, jakin behar dut
Tyler ikusi baduzu.

1434
01:49:11,790 --> 01:49:15,420
Ez nago hitz egiteko jasan
informazio hori zuri,

1435
01:49:15,500 --> 01:49:19,840
ezta egingo nuke, informazioa esan banu ere
une honetan, gai izan.

1436
01:49:21,970 --> 01:49:24,470
- Zu ergel bat zara.
- Alde egiteko eskatu beharko dizut.

1437
01:49:26,140 --> 01:49:31,230
<i>Tyler lanpetuta zegoen,
frankiziak ezarriz herrialde osoan.</i>

1438
01:49:34,020 --> 01:49:37,310
<i>Lotan al nengoen? Lo egin al nuen?</i>

1439
01:49:38,440 --> 01:49:41,150
<i>Tyler nire amets txarra da, ala Tylerrena naiz?</i>

1440
01:49:42,150 --> 01:49:44,530
- Ipuinak entzun berri ditugu.
- Zein istorio?

1441
01:49:44,610 --> 01:49:49,200
- Inork ez daki nolakoa den.
- Hiru urtean behin ebakuntza plastikoa egiten diote.

1442
01:49:49,740 --> 01:49:51,870
Hori da inoiz entzun dudan gauza ergelena.

1443
01:49:51,960 --> 01:49:56,330
- Egia al da Miamiko Fight Club-a?
- Durden jauna armada bat eraikitzen al da?

1444
01:49:57,170 --> 01:50:00,300
<i>Estatu batean bizi nintzen
betiko déjà vu-arena.</i>

1445
01:50:01,170 --> 01:50:04,340
<i>Joan nintzen toki guztietan,
Dagoeneko han egon nintzela sentitu nuen.</i>

1446
01:50:05,090 --> 01:50:07,800
<i>Gizon ikusezin bati jarraitzea bezala zen.</i>

1447
01:50:09,010 --> 01:50:11,140
<i>Odol lehorren usaina.</i>

1448
01:50:12,180 --> 01:50:15,140
<i>Aztarna zikinak eta biluziak elkarri bueltaka.</i>

1449
01:50:15,230 --> 01:50:18,150
<i>Izerdi zaharren usain hori,
oilasko frijitua bezala.</i>

1450
01:50:18,860 --> 01:50:23,150
<i>Oraindik bero dagoen zoruaren sentsazioa
aurreko gaueko borroka batetik.</i>

1451
01:50:23,240 --> 01:50:25,990
<i>Beti egon nintzen Tylerren atzetik pauso bakarrera.</i>

1452
01:50:28,950 --> 01:50:34,200
Robert Paulsen du izena.
Robert Paulsen du izena. Bere...

1453
01:50:37,040 --> 01:50:38,710
Ongi etorri, jauna.

1454
01:50:40,170 --> 01:50:41,840
Zer moduz ibili zara?

1455
01:50:42,960 --> 01:50:44,510
Ezagutzen al nauzu?

1456
01:50:45,050 --> 01:50:48,050
- Hau proba bat al da, jauna?
- Ez. Hau ez da proba bat.

1457
01:50:49,720 --> 01:50:52,010
Joan den ostegunean hemen egon zinen.

1458
01:50:52,560 --> 01:50:53,810
ostegunean?

1459
01:50:54,350 --> 01:50:58,520
Orain zauden lekuan zutik zeunden,
segurtasuna zein ona den galdetuz.

1460
01:50:59,060 --> 01:51:01,110
Danborra bezain estua da, jauna.

1461
01:51:03,230 --> 01:51:05,110
Nor naizela uste duzu?

1462
01:51:05,900 --> 01:51:09,570
- Ziur hau ez dela proba bat?
- Ez, hau ez da proba bat.

1463
01:51:11,160 --> 01:51:12,790
Durden jauna zara.

1464
01:51:13,750 --> 01:51:16,080
Zu zara hau eman didana.

1465
01:51:17,170 --> 01:51:20,880
<i>Mesedez, itzuli zure eserlekuen bizkarrak
beren posizio guztiz tente eta blokeatuta.</i>

1466
01:51:32,680 --> 01:51:34,180
- Bai?
<i>- Marla, ni naiz.</i>

1467
01:51:34,270 --> 01:51:36,390
- Inoiz egin al dugu?
<i>- Zer egin duzu?</i>

1468
01:51:36,480 --> 01:51:39,560
- Sexu harremanak izan.
- Zer nolako galdera ergela da hori?

1469
01:51:39,650 --> 01:51:42,820
Ergela, erantzuna baiezkoa delako
edo ez delako?

1470
01:51:42,900 --> 01:51:44,900
- Hau trikimailu bat al da?
<i>- Ez. Jakin behar dut...</i>

1471
01:51:44,980 --> 01:51:49,490
Pentsatzen dudan jakin nahi duzu
sexu harremanak edo amodioak egiten ari ginen?

1472
01:51:49,570 --> 01:51:52,200
- Maitasuna egin genuen?
<i>- Horrela deitzen diozu?</i>

1473
01:51:52,450 --> 01:51:55,700
Erantzun galderari!
Egin dugu ala ez?

1474
01:51:55,790 --> 01:51:58,540
Izorratu nazazu, gero lotu.
Maite nauzu, gorroto nauzu.

1475
01:51:58,620 --> 01:52:01,210
sentikorra zara,
gero ipurdi bihurtzen zara.

1476
01:52:01,290 --> 01:52:03,960
Horrek deskribatzen al du gure harremana, Tyler?

1477
01:52:04,630 --> 01:52:06,710
<i>Kabinako presioa galdu berri dugu.</i>

1478
01:52:06,880 --> 01:52:08,670
- Zer esan dozu?
- Zer gertatzen zaizu?

1479
01:52:08,760 --> 01:52:11,220
-Esan nire izena!
- Tyler Durden.

1480
01:52:11,300 --> 01:52:13,890
Tyler Durden, arraroa!
Zer gertatzen da?

1481
01:52:13,970 --> 01:52:16,010
- Etortzen naiz!
- Ni ez nago!

1482
01:52:18,100 --> 01:52:20,140
Zure promesa hautsi zenuen.

1483
01:52:20,230 --> 01:52:22,520
- Jesus, Tyler.
- Niri buruz hitz egin diozu.

1484
01:52:22,610 --> 01:52:27,780
- Zer demontre pasatzen da?
- Gauza bat eskatzen dizut. Gauza sinple bat.

1485
01:52:27,860 --> 01:52:30,280
Zergatik uste du jendeak ni zu naizela?

1486
01:52:30,860 --> 01:52:32,200
Erantzun iezadazu!

1487
01:52:36,330 --> 01:52:37,410
Eseri.

1488
01:52:40,710 --> 01:52:43,710
Erantzun iezadazu. Zergatik uste du jendeak ni zu naizela?

1489
01:52:44,000 --> 01:52:45,750
Badakizula uste dut.

1490
01:52:45,840 --> 01:52:47,920
- Ez, ez dut.
- Bai, bai.

1491
01:52:48,010 --> 01:52:51,050
Zergatik egingo luke edonork
agian nirekin nahastea?

1492
01:52:52,470 --> 01:52:54,140
Nik... ez dakit.

1493
01:52:58,680 --> 01:53:00,520
- Lortu duzu.
- Ez.

1494
01:53:00,770 --> 01:53:03,520
- Ez izorratu gurekin!
- Esan.

1495
01:53:05,060 --> 01:53:06,400
Zeren...

1496
01:53:08,190 --> 01:53:09,400
Esan!

1497
01:53:11,400 --> 01:53:13,700
Pertsona bera garelako.

1498
01:53:13,950 --> 01:53:15,030
Hori bai.

1499
01:53:15,120 --> 01:53:17,700
<i>Guztiak gara kantuan, dantzan...</i>

1500
01:53:17,790 --> 01:53:21,500
- Ez dut hau ulertzen.
- Zure bizitza aldatzeko modu bat nahi zenuen.

1501
01:53:21,580 --> 01:53:23,790
Ezin zenuen hori zure kabuz egin.

1502
01:53:23,880 --> 01:53:27,130
Izan zintezkeen modu guztietan -
hori ni naiz.

1503
01:53:28,300 --> 01:53:30,590
Begiratu nahi duzula dirudi,
izorratu izorratu nahi duzun bezala,

1504
01:53:30,670 --> 01:53:35,840
Adimena naiz, gai eta, batez ere,
Aske nago zu ez zaren modu guztietan.

1505
01:53:36,140 --> 01:53:37,180
Oh, ez.

1506
01:53:37,260 --> 01:53:40,430
- Tyler ez dago hemen. Tyler alde egin zuen.
- Zer?

1507
01:53:40,520 --> 01:53:44,770
- Hau ez da posible. Hau zoroa da.
- Jendeak egunero egiten du.

1508
01:53:45,020 --> 01:53:48,820
Beraiekin hitz egiten dute.
Nahi luketen bezala ikusten dute euren burua.

1509
01:53:48,900 --> 01:53:52,950
Ez dute zuk duzun ausardia
berarekin korrika egiteko.

1510
01:53:55,280 --> 01:53:58,910
Oraindik borrokan ari zara,
beraz, batzuetan oraindik zu zara.

1511
01:53:58,990 --> 01:54:00,540
Hori noizbait berriro egin beharko genuke.

1512
01:54:00,910 --> 01:54:03,160
Beste batzuetan,
imajinatzen duzu ni ikusten ari zarela.

1513
01:54:03,250 --> 01:54:06,120
Hau zure lehenengoa bada
denbora, borrokatu behar duzu.

1514
01:54:06,210 --> 01:54:09,880
Pixkanaka,
zure burua bihurtzen uzten ari zara...

1515
01:54:11,840 --> 01:54:13,010
Tyler Durden.

1516
01:54:13,090 --> 01:54:16,640
Ez zara zure lana
edo zenbat diru daukazun!

1517
01:54:17,050 --> 01:54:18,760
- Ez. Etxe bat daukazu.
- Zure izenean alokatuta.

1518
01:54:18,850 --> 01:54:22,430
- Lana duzu, bizitza bat.
- Gauez lan egiten duzu lo ezin duzulako.

1519
01:54:22,600 --> 01:54:26,440
- Edo zu zutik egoten zara xaboia egiten.
- Marla izorratzen ari zara, Tyler.

1520
01:54:26,520 --> 01:54:29,060
Teknikoki, zu zara.
Baina berarentzat berdina da.

1521
01:54:31,730 --> 01:54:33,280
Ai, ene Jainkoa.

1522
01:54:34,110 --> 01:54:36,200
Orain ikusten duzu gure dilema.

1523
01:54:36,780 --> 01:54:38,660
Gehiegi daki.

1524
01:54:39,580 --> 01:54:42,790
Uste dut hitz egin beharko dugula
nola arriskuan jar ditzake horrek gure helburuak.

1525
01:54:44,960 --> 01:54:47,170
Zer... Zer diozu?

1526
01:54:47,290 --> 01:54:51,300
Hau astakeria da. Hau astakeria da!
Ez dut hau entzuten.

1527
01:54:51,380 --> 01:54:54,380
- Eroa zara!
- Ez, erotuta zaude.

1528
01:54:54,470 --> 01:54:57,630
Eta guk besterik gabe
ez daukazu astirik zorakeria honetarako.

1529
01:54:59,350 --> 01:55:01,260
<i>Aldaketa deitzen zaio.</i>

1530
01:55:01,350 --> 01:55:05,390
<i> Filma aurrera doa,
eta entzuleen artean inork ez du ideiarik.</i>

1531
01:55:19,160 --> 01:55:22,780
-Jauna! Kontrolatzen ari zara?
- Bai. Fakturatu nazazu.

1532
01:55:22,870 --> 01:55:26,330
Hasi behar dizut
telefono deien zerrenda hau, mesedez.

1533
01:55:29,830 --> 01:55:33,550
- Noiz egin ziren hauek?
- Gaur goizeko 2:00ak eta 3:30ak bitartean.

1534
01:55:39,010 --> 01:55:41,350
<i>Lehenago joan al naiz ohera
gauero?</i>

1535
01:55:41,430 --> 01:55:43,600
<i>Geroago lo egin al naiz?</i>

1536
01:55:45,180 --> 01:55:48,100
<i>Gero eta gehiago izan naiz Tyler?</i>

1537
01:55:51,860 --> 01:55:53,440
Inor al dago hemen?

1538
01:55:55,860 --> 01:55:58,360
<i>Déjà vu, berriro.</i>

1539
01:55:59,530 --> 01:56:02,570
Nahikoa xaboiarekin,
edozer leher liteke.

1540
01:56:05,330 --> 01:56:06,790
Ai, ene Jainkoa.

1541
01:56:10,540 --> 01:56:12,540
<i>- 1888.</i>
- Nori deitzen diot?

1542
01:56:12,960 --> 01:56:15,210
<i>Franklin. Hau mantentzea da.</i>

1543
01:56:16,760 --> 01:56:19,340
<i>Kaixo? Kaixo?</i>

1544
01:56:19,430 --> 01:56:21,050
Franklin kalea?

1545
01:56:22,220 --> 01:56:24,180
<i> Bai. Lagundu al dizut?</i>

1546
01:56:26,770 --> 01:56:29,350
<i>- Kaixo?</i>
- Bai, bai.

1547
01:56:29,890 --> 01:56:32,060
Zure arduradunarekin hitz egin behar dut
berehala.

1548
01:56:32,150 --> 01:56:34,110
<i>- Hizketan.</i>
- Ados, entzun iezadazu.

1549
01:56:34,190 --> 01:56:37,280
Zerbait izugarria
zure eraikinean gertatzear dago.

1550
01:56:37,360 --> 01:56:39,320
<i>Kontrolpean dago, jauna.</i>

1551
01:56:40,030 --> 01:56:43,490
- Barkatu?
<i>- Ez kezkatu gutaz, jauna. Sendo gaude.</i>

1552
01:56:47,500 --> 01:56:48,580
<i>2160.</i>

1553
01:56:57,010 --> 01:56:59,590
Marla! Marla! Aizu, itxaron!

1554
01:57:01,470 --> 01:57:04,050
Itxaron! Zurekin hitz egin behar dut! Marla! Marla!

1555
01:57:04,140 --> 01:57:06,680
Zure burusoilak jo naute
erratz madarikatu batekin!

1556
01:57:06,760 --> 01:57:08,470
Ia besoa hautsi didate!

1557
01:57:08,560 --> 01:57:10,100
Erretzen ari ziren
hatz-muturrak lijiarekin.

1558
01:57:12,190 --> 01:57:14,980
Fede ekintza izugarria beharko da
zure aldetik, baina entzun nazazu.

1559
01:57:15,060 --> 01:57:18,780
- Hona hemen zezen-jausi bat.
- Hori baino fede apur bat gehiago.

1560
01:57:23,160 --> 01:57:24,990
Ez dut entzun nahi
esan behar duzun edozer.

1561
01:57:25,070 --> 01:57:27,830
izateko eskubide osoa duzu...

1562
01:57:27,910 --> 01:57:29,490
Kafe bat hartuko dut, eskerrik asko.

1563
01:57:29,580 --> 01:57:32,080
Jauna, zuk agindutakoa
doakoa da, jauna.

1564
01:57:33,290 --> 01:57:35,960
- Zergatik da doakoa?
- Ez galdetu.

1565
01:57:36,170 --> 01:57:37,420
Dena dela.

1566
01:57:37,500 --> 01:57:38,960
Txirlak txorrota hartuko dut,

1567
01:57:39,050 --> 01:57:42,380
oilasko frijitua labean patata batekin
eta txokolatezko chiffon tarta.

1568
01:57:42,470 --> 01:57:44,550
Janaria garbi, mesedez.

1569
01:57:44,640 --> 01:57:47,220
Kasu horretan, jauna,
Txirlak ez egitea gomendatzen dut.

1570
01:57:47,310 --> 01:57:49,430
Txirlak ez. Eskerrik asko.

1571
01:57:52,060 --> 01:57:54,060
30 segundo inguru dituzu.

1572
01:57:55,690 --> 01:57:58,900
Badakit oso arraro jokatu dudala, ados?

1573
01:57:59,230 --> 01:58:01,740
Badakit bi alde daudela iruditzen zait...

1574
01:58:01,820 --> 01:58:03,900
Bi alde?
Jekyll doktorea eta Jackass jauna zarete.

1575
01:58:03,990 --> 01:58:07,320
Hori merezi nuen.
Baina gauza garrantzitsu bat konturatu nintzen.

1576
01:58:07,410 --> 01:58:08,620
Zer?

1577
01:58:08,700 --> 01:58:11,950
Gure harremanaren hedadura osoa
orain arte ez zitzaidan argi,

1578
01:58:12,040 --> 01:58:14,080
sartuko ez ditudan arrazoiengatik.

1579
01:58:14,170 --> 01:58:16,580
- Badakit ez dudala ondo tratatu.
- Dena dela.

1580
01:58:16,670 --> 01:58:21,090
Ez, ez. Hamabost segundo, mesedez!
Hamabost segundo, ez ireki ahoa.

1581
01:58:21,630 --> 01:58:23,760
Barkatu dudala esaten saiatzen ari naiz.

1582
01:58:23,840 --> 01:58:27,510
Konturatu naizena
benetan gustatzen zaitudala da, Marla.

1583
01:58:29,680 --> 01:58:31,470
- Zuk?
- Benetan bai.

1584
01:58:32,230 --> 01:58:36,650
Zutaz arduratzen naiz eta ez dut ezer nahi
txarra nigatik gertatzea.

1585
01:58:36,730 --> 01:58:39,360
Zure bizitza arriskuan dago.

1586
01:58:41,190 --> 01:58:44,030
- Zer?
- Herritik alde egin behar duzu pixka bat.

1587
01:58:44,150 --> 01:58:46,450
Irten edozein hiri handietatik.
Joan kanpinera...

1588
01:58:46,530 --> 01:58:48,240
Eroa zara.

1589
01:58:48,320 --> 01:58:52,080
- Zerbait izugarri batean sartu zaitut.
- Ez. Isilik!

1590
01:58:52,160 --> 01:58:54,250
- Ez zaude seguru.
- Isildu!

1591
01:58:56,710 --> 01:59:00,880
- Entzun, saiatu naiz, Tyler. Benetan saiatu nintzen.
- Badakit egin duzula.

1592
01:59:01,050 --> 01:59:06,220
Badira zutaz gustatzen zaizkidan gauzak.
Adimentsua, barregarria, ikusgarria zara ohean.

1593
01:59:06,880 --> 01:59:09,470
Baina... jasangaitza zara.

1594
01:59:10,140 --> 01:59:13,970
Arazo emozional oso larriak dituzu

1595
01:59:14,060 --> 01:59:15,980
horretarako bilatu beharko zenuke
laguntza profesionala.

1596
01:59:16,060 --> 01:59:20,230
- Badakit, eta barkatu.
- Barkatu, barkatu, barkatu denak.

1597
01:59:21,610 --> 01:59:23,610
Ezin dut hau gehiago egin.

1598
01:59:24,440 --> 01:59:26,900
Ezin dut. Ez dut egingo.

1599
01:59:28,780 --> 01:59:30,070
joan naiz.

1600
01:59:31,030 --> 01:59:33,240
Ezin zara alde egin, Marla! Ez zaude seguru!

1601
01:59:36,870 --> 01:59:38,580
- Marla, ez duzu ulertzen!
- Utz nazazu bakean!

1602
01:59:38,670 --> 01:59:40,880
Zu babesten saiatzen ari naiz!

1603
01:59:41,090 --> 01:59:44,250
- Ez zaitut inoiz gehiago ikusi nahi!
- Hori behar bada...

1604
01:59:44,630 --> 01:59:46,380
Itxaron hemen.

1605
01:59:50,800 --> 01:59:52,760
Eutsi hortxe! Isilik!

1606
01:59:53,390 --> 01:59:56,810
Hartu diru hau eta igo autobus honetara.
Agintzen dizut ez zaitudala berriro trabarik egingo.

1607
01:59:58,100 --> 01:59:59,390
Isilik!

1608
01:59:59,480 --> 02:00:02,440
Mesedez, igo autobusera.
Mesedez, igo autobusera.

1609
02:00:03,980 --> 02:00:06,820
- Zergatik egiten duzu hau?
- Mehatxu bat zarela uste dute.

1610
02:00:06,900 --> 02:00:09,030
Orain ezin dut azaldu. Sinetsi nigan.

1611
02:00:09,110 --> 02:00:11,030
nora zoazen ikusten badut,
ez zara seguru egongo.

1612
02:00:11,120 --> 02:00:13,740
Ez dut hau itzuliko.
Izugarrizko zerga iruditzen zait.

1613
02:00:13,830 --> 02:00:17,620
Ederki. Gogoratu, egon hiri nagusietatik kanpo
pare bat egunez, ados?

1614
02:00:17,710 --> 02:00:18,960
Tyler...

1615
02:00:20,460 --> 02:00:22,710
Zu zara gauzarik txarrena
niri inoiz gertatu zitzaidan.

1616
02:00:37,680 --> 02:00:40,190
Kaixo. Atxilo nazazula behar dut.

1617
02:00:40,850 --> 02:00:43,100
Erakunde terrorista baten buruzagia naiz

1618
02:00:43,190 --> 02:00:47,690
bandalismo ekintza ugariren erantzule
eta erasoa hiri honetan zehar.

1619
02:00:48,360 --> 02:00:51,820
metropoli-eremuan,
ziurrenik 200 kide ginen.

1620
02:00:52,240 --> 02:00:56,240
Kapituluak sortu dira
beste bospasei hiri nagusietan jada.

1621
02:00:56,330 --> 02:00:59,540
Erregimentatutako erakundea da hau

1622
02:00:59,620 --> 02:01:04,170
funtzionatzeko gai diren zelula askorekin
buruzagitza zentraletik independentea.

1623
02:01:05,170 --> 02:01:09,010
Joan etxera, ados? Paper kalea 1537.

1624
02:01:09,630 --> 02:01:11,260
Hori da gure egoitza.

1625
02:01:11,340 --> 02:01:16,180
Atzealdean, lorategian lurperatuta,
Robert Paulsen gorpua aurkituko duzu.

1626
02:01:17,520 --> 02:01:19,850
Sotoan, bainuontzi batzuk aurkituko dituzu

1627
02:01:19,930 --> 02:01:24,520
oso duela gutxi erabili direnak
nitroglizerina kantitate handiak egiteko.

1628
02:01:25,770 --> 02:01:28,610
Uste dut plana dela
egoitza leherrarazteko

1629
02:01:28,690 --> 02:01:30,530
kreditu-txartelen konpainia hauen artean

1630
02:01:30,610 --> 02:01:32,400
eta TRW eraikina.

1631
02:01:34,160 --> 02:01:37,530
Zergatik eraikin hauek?
Zergatik kreditu-txartelen konpainiak?

1632
02:01:37,910 --> 02:01:41,330
Zorraren erregistroa ezabatzen baduzu,
gero denok zerora itzultzen gara.

1633
02:01:42,210 --> 02:01:44,290
Kaosa osoa sortuko duzu.

1634
02:01:46,840 --> 02:01:49,840
Jarrai ezazu hizketan.
Telefono dei bat egin behar dut.

1635
02:01:59,970 --> 02:02:02,390
Benetan miresten dut egiten ari zarena.

1636
02:02:03,560 --> 02:02:06,270
- Zer?
- Gizon ausarta zara hau enkargatzeko.

1637
02:02:07,230 --> 02:02:09,020
Jenioa zara, jauna.

1638
02:02:09,110 --> 02:02:13,110
Inork oztopatzen badu inoiz esan duzu
Project Mayhem-ekin, baita zu ere,

1639
02:02:14,240 --> 02:02:15,780
bere pilotak lortu behar ditugu.

1640
02:02:16,910 --> 02:02:20,370
- Ez borrokatu.
- Keinu indartsua da, Durden jauna.

1641
02:02:20,450 --> 02:02:23,620
- Nahiko adibidea emango du.
- Akats handia egiten ari zara!

1642
02:02:23,710 --> 02:02:25,920
- Esan zenuen hori esango zenuela.
- Ez naiz Tyler Durden!

1643
02:02:26,000 --> 02:02:28,290
Zuk ere esango zenidala esan diguzu.

1644
02:02:28,840 --> 02:02:30,840
Ongi da. Ni Tyler Durden naiz.

1645
02:02:30,920 --> 02:02:35,550
Entzun nazazu. Zuzeneko bat ematen dizut
ordena. Misio hau bertan behera uzten ari gara.

1646
02:02:35,630 --> 02:02:38,350
Esan duzu zalantzarik gabe hori esango zenuela.

1647
02:02:40,140 --> 02:02:41,680
Utzi nazazu!

1648
02:02:42,930 --> 02:02:46,600
Burutik atera al zara?
Ertzainak zarete!

1649
02:02:48,400 --> 02:02:49,860
Norbaitek kronometratzen al du?

1650
02:02:49,940 --> 02:02:51,730
Eutsi ahoa itxita.

1651
02:02:53,030 --> 02:02:54,110
Kaka!

1652
02:02:57,780 --> 02:03:00,780
- Informazio horietako batzuk egiaztatzen dira.
- Uh-huh?

1653
02:03:01,160 --> 02:03:04,040
- Goazen Paper kaleko etxe horretara.
- Hantxe egon.

1654
02:03:05,370 --> 02:03:06,460
Aizu, itxaron!

1655
02:03:06,620 --> 02:03:07,870
- Hartu duzu?
- Lortu dut.

1656
02:03:07,960 --> 02:03:09,580
Jauna, hau egin behar dugu.

1657
02:03:09,670 --> 02:03:12,420
- Utzi borrokari!
- Non dago goma?

1658
02:03:12,510 --> 02:03:15,510
Alde nigandik!
Jaregin ezazu aizto madarikatu hori!

1659
02:03:18,550 --> 02:03:22,100
Egin babeskopia. Aurpegia lurrean oraintxe bertan!

1660
02:03:24,230 --> 02:03:26,100
Jaitsi lurrera!

1661
02:03:30,650 --> 02:03:34,730
Ate honetatik ateratzen den lehen pertsona
berunezko entsalada lortzen du! Ulertu?

1662
02:03:59,590 --> 02:04:01,510
Alde egin! Urruti egon!

1663
02:04:14,650 --> 02:04:15,820
<i>Korrika egin nuen.</i>

1664
02:04:17,320 --> 02:04:21,200
<i>Korrika egin nuen muskuluak erre arte
eta nire zainek bateriaren azidoa ponpatzen zuten.</i>

1665
02:04:23,950 --> 02:04:25,990
<i>Gero gehiago korrika egin nuen.</i>

1666
02:05:07,540 --> 02:05:10,540
Zer demontre egiten ari zara,
galtzontziloetan korrika?

1667
02:05:10,620 --> 02:05:12,420
Zoratuta zaude!

1668
02:05:12,500 --> 02:05:15,500
Ez, zurekin nago.
Badakit hemen zer gertatzen den.

1669
02:05:15,590 --> 02:05:20,380
Tira, bada. Toki paregabea lortu dut
bertatik ikusteko. Ordainketa bezalakoa izango da.

1670
02:06:09,060 --> 02:06:10,350
Oh, Kristo.

1671
02:06:10,430 --> 02:06:12,270
Orain zertan ari zara?

1672
02:06:12,350 --> 02:06:14,440
- Hau gelditzen ari naiz.
- Zergatik?

1673
02:06:14,980 --> 02:06:18,770
- Inoiz egin duzun gauzarik handiena.
- Ezin dut hau gertatzen utzi.

1674
02:06:18,860 --> 02:06:20,980
Beste 10 bonba daude
beste 10 eraikinetan.

1675
02:06:21,570 --> 02:06:23,700
Noiztik da Project Mayhem
hilketari buruz?

1676
02:06:23,780 --> 02:06:29,030
Eraikinak hutsik daude. Ez gara
edonor hiltzea. Libre uzten ari gara!

1677
02:06:29,120 --> 02:06:31,910
Bob hil da. Tiro egin zioten buruan.

1678
02:06:32,540 --> 02:06:34,620
Tortilla bat egin nahi duzu,
arrautzak hautsi behar dituzu.

1679
02:06:34,710 --> 02:06:38,000
Ez, ez dizut entzuten.
Ez zaude han ere.

1680
02:06:45,380 --> 02:06:49,300
Ez nuke hori egingo.
Ez jakin ezean zein hariak ziren zer.

1681
02:06:49,390 --> 02:06:51,350
Badakizu, badakit.

1682
02:06:56,690 --> 02:07:01,520
Edo... agian banekien jakingo zenuela, beraz gastatu nuen
egun osoa okerrekoetan pentsatzen.

1683
02:07:09,910 --> 02:07:11,240
Uste duzu?

1684
02:07:12,580 --> 02:07:15,120
Ai, zerua, ez. Berdea ez.

1685
02:07:15,210 --> 02:07:17,670
Tira berdea izan ezik.

1686
02:07:22,760 --> 02:07:25,210
Hori ez egiteko eskatu dizut!

1687
02:07:27,550 --> 02:07:28,720
Joder!

1688
02:07:30,010 --> 02:07:32,220
Tyler, alde egin furgonetatik.

1689
02:07:34,220 --> 02:07:37,230
Tyler, ez naiz txantxetan ari!
Alde egin furgonetatik!

1690
02:07:38,150 --> 02:07:39,520
Auskalo!

1691
02:07:40,900 --> 02:07:43,070
Aupa! Aupa!

1692
02:07:46,200 --> 02:07:47,450
Ados.

1693
02:07:47,530 --> 02:07:50,660
Orain pistola bat jaurtitzen ari zara
zure irudimenezko lagunarengan

1694
02:07:50,740 --> 02:07:53,410
400 litro nitroglizerina inguru!

1695
02:07:55,750 --> 02:07:57,830
Goza ezazu, Tyler!

1696
02:08:10,800 --> 02:08:13,510
Au, tira! Ez joan!

1697
02:08:52,640 --> 02:08:53,720
Zer?

1698
02:09:39,350 --> 02:09:42,890
Hiru minutu. Hauxe da.

1699
02:09:43,230 --> 02:09:45,350
Hasiera.

1700
02:09:45,440 --> 02:09:46,900
Zero lurra.

1701
02:09:46,980 --> 02:09:51,610
<i>- Uste dut hau nondik norakoa dela.</i>
- Okasiorako hitz batzuk esan nahi dituzu?

1702
02:09:54,280 --> 02:09:55,410
Sentitzen dut?

1703
02:09:55,490 --> 02:09:57,870
Oraindik ezin dut ezer bururatu.

1704
02:09:59,200 --> 02:10:01,120
Ah. Flashback umorea.

1705
02:10:06,960 --> 02:10:09,170
Zirraragarria egiten ari da orain.

1706
02:10:10,550 --> 02:10:14,050
Bi eta erdi.
Pentsa ezazu lortu dugun guztia.

1707
02:10:15,970 --> 02:10:20,060
Leiho hauetatik, ikusiko dugu
finantza-historiaren kolapsoa.

1708
02:10:20,220 --> 02:10:23,180
Pauso bat gehiago oreka ekonomikora.

1709
02:10:37,990 --> 02:10:40,700
- Zergatik dago hemen?
- Buru solteak lotzea.

1710
02:10:41,450 --> 02:10:44,250
Jarri nazazu, burusoil-izorra!

1711
02:10:44,960 --> 02:10:49,340
- Erregutzen dizut, mesedez, ez egin hau.
- Ez dut hau egiten. Hau egiten ari gara.

1712
02:10:49,420 --> 02:10:52,420
- Hau da nahi duguna.
- Ez. Ez dut hau nahi.

1713
02:10:52,590 --> 02:10:57,340
Eskuin. "Zu" izan ezik, ez du zentzurik orain.
Zutaz ahaztu behar dugu.

1714
02:10:58,260 --> 02:11:01,180
- Nire buruan ahots bat zara.
- Ahots bat zara nirean!

1715
02:11:01,270 --> 02:11:04,850
- Zergatik ezin zaitut kendu?
- Behar nauzu.

1716
02:11:04,940 --> 02:11:07,270
Ez, ez dut. Benetan ez dut gehiago.

1717
02:11:07,350 --> 02:11:11,440
Zuk sortu nauzu. Ez ditut batzuk sortu
alter ego galtzailea hobeto sentitzeko.

1718
02:11:11,650 --> 02:11:14,030
- Hartu ardura pixka bat.
- Bai.

1719
02:11:14,110 --> 02:11:17,610
Ni naiz horren guztiaren erantzule,
eta hori onartzen dut.

1720
02:11:17,700 --> 02:11:21,280
Beraz, mesedez, erregutzen dizut,
mesedez, kendu hau.

1721
02:11:23,790 --> 02:11:25,750
Inoiz huts egin al gaitu?

1722
02:11:27,420 --> 02:11:30,130
Noraino iritsi zara nigatik?

1723
02:11:35,590 --> 02:11:37,680
Honen bidez eramango gaituzte.

1724
02:11:37,760 --> 02:11:41,600
Beti bezala, eramango zaitut
ostikoka eta garrasika,

1725
02:11:41,720 --> 02:11:44,180
eta azkenean eskertuko didazu.

1726
02:11:44,430 --> 02:11:46,930
Tyler. Tyler.

1727
02:11:47,060 --> 02:11:50,940
Eskertzen dizut
nigatik egin duzun guztiagatik.

1728
02:11:51,020 --> 02:11:53,440
Baina hau gehiegi da. Ez dut hau nahi.

1729
02:11:53,530 --> 02:11:58,320
Zer nahi duzu? Zure lan kaka itzuli?
Kondoen mundu madarikatua, sitcomak ikusten?

1730
02:11:58,410 --> 02:12:00,450
Joder zaitez! Ez dut egingo.

1731
02:12:01,450 --> 02:12:05,290
- Hau ezin da gertatu.
- Dagoeneko egina dago, beraz ixilik!

1732
02:12:05,870 --> 02:12:09,370
- 60 segundo CRl arte.
- Ez.

1733
02:12:11,080 --> 02:12:14,090
Hau asmatu dezaket.
Hau ez da erreala ere.

1734
02:12:14,420 --> 02:12:18,260
Ez zara benetakoa. Pistola hori...
Pistola hori ez dago eskuan ere.

1735
02:12:19,430 --> 02:12:21,220
Pistola eskuan daukat.

1736
02:12:27,350 --> 02:12:30,140
Ona zuretzat. ez du ezer aldatzen.

1737
02:12:38,360 --> 02:12:41,160
Zergatik jarri nahi duzu pistola bat buruan?

1738
02:12:41,820 --> 02:12:43,740
Ez nire burua, Tyler.

1739
02:12:44,030 --> 02:12:45,450
Gure burua.

1740
02:12:47,580 --> 02:12:49,000
Interesgarria.

1741
02:12:52,460 --> 02:12:55,380
Nora zoaz honekin, lKEA mutila?

1742
02:13:01,430 --> 02:13:04,180
Aizu. zu eta ni gara.

1743
02:13:08,140 --> 02:13:09,480
Lagunak?

1744
02:13:10,890 --> 02:13:12,230
Tyler,

1745
02:13:15,610 --> 02:13:18,190
Benetan entzutea nahi dut.

1746
02:13:18,860 --> 02:13:19,900
Ados.

1747
02:13:21,910 --> 02:13:23,740
Nire begiak zabalik daude.

1748
02:13:41,300 --> 02:13:43,010
Zein da usain hori?

1749
02:14:03,740 --> 02:14:07,070
- Non daude denak?
- Oh, ez. Zer gertatzen da?

1750
02:14:07,580 --> 02:14:09,080
Durden jauna!

1751
02:14:09,450 --> 02:14:10,950
Ai, ene Jainkoa!

1752
02:14:11,960 --> 02:14:13,000
Jauna!

1753
02:14:16,460 --> 02:14:19,630
Ondo al zaude, jauna?

1754
02:14:20,050 --> 02:14:23,760
- Bai, ondo nago.
- Ikaragarria duzu, jauna. Zer gertatu da?

1755
02:14:24,090 --> 02:14:27,760
- Ai, ezer ez, ez da arazorik.
- Ez, ez, ez, jauna. Ez da txantxetan ari.

1756
02:14:27,850 --> 02:14:31,470
- Itxura ikaragarria duzu. Laguntza behar duzu.
- Ondo nago.

1757
02:14:31,980 --> 02:14:34,440
Begira, ondo nago. Dena ondo dago.

1758
02:14:36,520 --> 02:14:39,400
Aupa! Gelditu!

1759
02:14:39,480 --> 02:14:41,940
- Utzi.
- Kristo Ahalguztiduna!

1760
02:14:42,820 --> 02:14:44,030
Zuk!

1761
02:14:44,820 --> 02:14:46,160
Kaixo, Marla.

1762
02:14:47,660 --> 02:14:51,620
- Utzi nirekin. Ezagutu nazazu behean.
- Ziur al zaude?

1763
02:14:51,830 --> 02:14:53,500
Bai, ziur nago.

1764
02:14:55,330 --> 02:14:59,500
Izorratua! Zein joko gaiztoa
jolasten al zara, ni jartzen...

1765
02:14:59,590 --> 02:15:01,960
Ai, ene Jainkoa, zure aurpegia!

1766
02:15:02,050 --> 02:15:03,550
Bai, badakit.

1767
02:15:09,010 --> 02:15:11,220
- Zer gertatu da?
- Ez galdetu.

1768
02:15:11,310 --> 02:15:13,270
- Tirotuta zaude.
- Bai, fusilatuta nago.

1769
02:15:13,350 --> 02:15:15,180
Ai, ene Jainkoa.

1770
02:15:15,310 --> 02:15:18,650
- Ezin dut sinetsi zutik dagoenik.
- Amatxo gogorra.

1771
02:15:22,820 --> 02:15:24,360
Nork egin zuen hau?

1772
02:15:24,900 --> 02:15:26,530
Nik egin nuen, egia esan.

1773
02:15:27,240 --> 02:15:28,950
Aurkitu gaza batzuk.

1774
02:15:30,580 --> 02:15:34,870
- Zure buruari tiro egin diozu?
- Bai, baina ondo dago. Marla, begira nazazu.

1775
02:15:34,960 --> 02:15:36,460
Benetan ondo nago.

1776
02:15:37,960 --> 02:15:40,960
Sinetsi nigan. Dena ondo egongo da.

1777
02:15:54,310 --> 02:15:56,890
-n ezagutu nauzu
oso garai arraroa nire bizitzan.

1778
02:15:59,480 --> 02:16:02,730
<i>Oinak airean dituzula
eta burua lurrean.</i>

1779
02:16:06,860 --> 02:16:09,450
<i>Probatu trikimailu hau eta bira ezazu.</i>

1780
02:16:10,160 --> 02:16:11,950
<i>Bai!</i>

1781
02:16:12,410 --> 02:16:15,580
<i> Burua eroriko da
baina ez dago ezer.</i>

1782
02:16:15,660 --> 02:16:17,830
<i>Eta zure buruari galdetuko diozu.</i>

1783
02:16:17,910 --> 02:16:20,710
<i>Non dago nire gogoa?</i>

1784
02:16:20,790 --> 02:16:23,040
<i>Non dago nire gogoa?</i>

1785
02:16:23,170 --> 02:16:26,380
<i>Non dago nire gogoa?</i>

1786
02:16:34,470 --> 02:16:39,140
<i>Irten uretara.</i>

1787
02:16:39,230 --> 02:16:40,810
<i>Igerian ikusten duzu?</i>

1788
02:16:46,780 --> 02:16:49,950
<i>Karibean igerian nengoen.</i>

1789
02:16:53,370 --> 02:16:56,910
<i>Animaliak arroka baten atzean ezkutatzen ziren.</i>

1790
02:16:59,000 --> 02:17:00,660
<i>Arrain txikia izan ezik.</i>

1791
02:17:00,750 --> 02:17:02,330
<i>Ekialdea mendebaldea dela esan zidatenean.</i>

1792
02:17:02,420 --> 02:17:04,670
<i>Nirekin hitz egiten saiatzen ari naiz, koi koi.</i>

1793
02:17:04,790 --> 02:17:07,550
<i>Non dago nire gogoa?</i>

1794
02:17:07,630 --> 02:17:10,130
<i>Non dago nire gogoa?</i>

1795
02:17:10,220 --> 02:17:12,800
<i>Non dago nire gogoa?</i>

1796
02:17:21,390 --> 02:17:25,400
<i>Irten uretara.</i>

1797
02:17:25,480 --> 02:17:27,150
<i>Igerian ikusten duzu?</i>

1798
02:17:41,410 --> 02:17:45,170
<i>Oinak airean dituzula
eta burua lurrean.</i>

1799
02:17:48,670 --> 02:17:50,840
<i>Probatu trikimailu hau eta bira ezazu.</i>

1800
02:17:51,380 --> 02:17:52,550
<i>Bai!</i>

1801
02:17:54,180 --> 02:17:55,720
<i>Burua eroriko da</i>

1802
02:17:55,800 --> 02:17:57,510
<i>bertan ezer ez badago.</i>

1803
02:17:57,600 --> 02:17:59,640
<i>Eta zure buruari galdetuko diozu.</i>

1804
02:17:59,720 --> 02:18:02,520
<i>Non dago nire gogoa?</i>

1805
02:18:02,600 --> 02:18:04,770
<i>Non dago nire gogoa?</i>

1806
02:18:04,850 --> 02:18:07,900
<i>Non dago nire gogoa?</i>

1807
02:18:16,120 --> 02:18:20,370
<i>Irten uretara.</i>

1808
02:18:20,450 --> 02:18:22,290
<i>Igerian ikusten duzu?</i>

1809
02:18:34,050 --> 02:18:37,390
<i>Zure oinak airean daude
eta burua lurrean.</i>

1810
02:18:40,890 --> 02:18:44,100
<i>Probatu trikimailu hau eta bira ezazu...</i>


