1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Όλοι τρομοκρατούνται από έναν καρχαρία. Γίνε ένα Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:06:40,600 --> 00:06:42,401 Μην ξεχνάτε τη λεπίδα σας. 3 00:06:51,778 --> 00:06:53,879 Οι νεκροί κληρώνονται από τα βοοειδή. 4 00:06:53,881 --> 00:06:56,648 Θα πεθάνουν όλοι σύντομα για έλλειψη νερού. 5 00:07:23,443 --> 00:07:25,777 Βάζοντας κάτω το κοπάδι. 6 00:07:28,147 --> 00:07:30,215 ξέρω. Είναι η σωστή κλήση. 7 00:07:32,084 --> 00:07:33,752 Δεν ήταν η κλήση μου. 8 00:07:33,754 --> 00:07:36,988 - Ήταν το έθνος. - Το υποστήριξε ο Νικ. 9 00:07:36,990 --> 00:07:39,191 Το υποστηρίζω. 10 00:07:43,229 --> 00:07:46,198 Αλλά θα κρατήσουμε μερικές αγελάδες που αρμέγουν. 11 00:07:46,200 --> 00:07:50,735 Ξέρεις, είναι... είχαμε παλιά 400 κεφάλι μια φορά. 12 00:07:50,737 --> 00:07:53,071 Αυτό, είναι... 13 00:07:53,073 --> 00:07:55,707 δεν είναι καν ένα ράντσο πια. 14 00:07:55,709 --> 00:07:58,076 Λοιπόν, δεν ήθελες ποτέ να είναι κτηνοτρόφος. 15 00:08:00,913 --> 00:08:03,782 Απλώς δεν σκέφτηκα θα με ενοχλούσε τόσο πολύ. 16 00:08:05,818 --> 00:08:07,152 Κοίτα... 17 00:08:09,589 --> 00:08:12,023 Θα πέσει βροχή και θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 18 00:08:12,025 --> 00:08:15,827 Και αν ζήσουμε αρκετά, Θα σου πάρω κι άλλες αγελάδες. 19 00:08:15,829 --> 00:08:17,863 υπόσχομαι. 20 00:08:21,501 --> 00:08:23,201 Ξέρεις, αν ήξερε ο μπαμπάς τι θα γινόταν σε αυτό το μέρος, 21 00:08:23,203 --> 00:08:24,636 θα είχε αυτοκτόνησε. 22 00:08:29,842 --> 00:08:33,144 Κοίτα, επιζήσαμε. Αυτό είναι κάτι. 23 00:08:33,146 --> 00:08:37,249 Το ράντσο είναι κατοικήσιμο. Δεν μπορούμε να το πούμε αυτό οποιοδήποτε άλλο μέρος. 24 00:08:37,251 --> 00:08:39,117 μπορώ. 25 00:08:40,653 --> 00:08:41,953 Ο Βέρνον δεν είχε άδικο. 26 00:08:41,955 --> 00:08:45,223 Υπάρχουν -- υπάρχουν άλλα μέρη σαν αυτό. 27 00:08:45,225 --> 00:08:47,859 Ο Ότο δεν είχε το μονοπώλιο. 28 00:08:47,861 --> 00:08:49,961 Ο βορειοδυτικός Ειρηνικός ήταν πολύ κεντρικό. 29 00:08:49,963 --> 00:08:51,263 Αυτό είναι ένα μακρύ ταξίδι. 30 00:08:51,265 --> 00:08:54,533 Υπάρχουν πιο κοντινά μέρη. 31 00:08:54,535 --> 00:08:58,270 Έχουμε καμπίνα στη χαμηλή έρημο, κοντά στα σύνορα. 32 00:08:58,272 --> 00:09:00,272 Υπάρχει αρκετό παιχνίδι να κυνηγάς. 33 00:09:00,274 --> 00:09:02,707 Είναι-- είναι όχι πολύ, αλλά... 34 00:09:04,944 --> 00:09:06,645 Για δύο. 35 00:09:06,647 --> 00:09:08,914 Σοβαρά μιλάς; 36 00:09:10,716 --> 00:09:13,318 Όλα όσα ήμουν η μάχη για έχει φύγει. 37 00:09:13,320 --> 00:09:16,321 Είναι απλώς νεκρή γη, ένα καταφύγιο γεμάτο προμήθειες. 38 00:09:16,323 --> 00:09:18,223 Είμαστε τυχεροί να το έχεις αυτό. 39 00:09:20,993 --> 00:09:22,727 υποτίθεται να είναι περισσότεροι. 40 00:09:30,971 --> 00:09:33,138 Οφέλια: Γεια, 41 00:09:33,140 --> 00:09:34,673 είμαστε μέσα ένα καλύτερο μέρος. 42 00:09:34,675 --> 00:09:36,875 Πάρτε μια ανάσα. 43 00:09:36,877 --> 00:09:40,078 Σκάψαμε πηγάδι στο πουθενά. 44 00:09:40,080 --> 00:09:43,214 Δεν βελτιώνει την τύχη μας, και δεν μας κάνει φίλους. 45 00:09:43,216 --> 00:09:45,650 Μεγαλύτερο καλό, ανώτερος σκοπός. 46 00:09:45,652 --> 00:09:48,353 Εξάλλου εσύ είσαι υπεύθυνος. Παρηγορήσου σε αυτό. 47 00:09:50,222 --> 00:09:52,157 Ναι, δεν είμαι ο αρχηγός. 48 00:09:52,159 --> 00:09:54,192 Αυτά για τάκα. 49 00:09:54,194 --> 00:09:57,228 Γουόκερ και Μάντισον μην το κάνεις πίσω, είναι πάνω μας. 50 00:09:57,230 --> 00:09:58,863 Και η Αλίσια και ο γιος του Όθωνα. 51 00:09:58,865 --> 00:10:00,832 Ο Τζέικ είναι αδύναμος. 52 00:10:02,234 --> 00:10:03,635 Αληθής. 53 00:10:03,637 --> 00:10:05,770 Ξέρω ότι πρέπει κερδίστε την εμπιστοσύνη σας, 54 00:10:05,772 --> 00:10:07,172 Το καταλαβαίνω. 55 00:10:07,174 --> 00:10:09,341 Αλλά πρέπει κερδίσουν τα δικά τους. 56 00:10:09,343 --> 00:10:11,376 Συναντιόμαστε λοιπόν στη μέση. 57 00:10:14,347 --> 00:10:16,982 Ο Νίκος είναι ήδη στη μέση. 58 00:10:18,250 --> 00:10:20,218 Οφέλια: Τον εμπιστεύεσαι; 59 00:10:20,220 --> 00:10:22,287 Τρελός σκύλος: Όλοι το κάνουν. 60 00:10:22,289 --> 00:10:24,189 Δεν θέλω να ηγηθείς. 61 00:10:24,191 --> 00:10:26,224 Γι' αυτό θα έπρεπε. 62 00:10:34,400 --> 00:10:36,368 Δεν σου άρεσε η μπριζόλα σου; 63 00:10:40,706 --> 00:10:43,174 Θα έχουμε αρκετά σπασμωδικό να διαρκέσει ένα χρόνο. 64 00:10:43,176 --> 00:10:44,643 θα περάσω. 65 00:10:52,118 --> 00:10:53,284 Σε διαφθείρω. 66 00:10:56,922 --> 00:10:58,390 Μοιάζεις σαν σκατά. 67 00:11:01,028 --> 00:11:04,429 - Κοιμάσαι; - Ναι, ταιριάζει και ξεκινά. 68 00:11:04,431 --> 00:11:08,066 Σκότωσα έναν άνθρωπο, τώρα κοιμάμαι στο σπίτι του. 69 00:11:08,068 --> 00:11:11,670 - Θα μπορούσες να στήσεις μια σκηνή στο χωράφι. - Αυτό είναι αστείο; 70 00:11:11,672 --> 00:11:15,006 Σκότωσες ένας κακός, γέρος για να σώσεις την οικογένειά σου. 71 00:11:15,008 --> 00:11:18,243 Το έκανα έτσι μαμά δεν έπρεπε. 72 00:11:18,245 --> 00:11:19,911 Ανησυχείς για αυτήν; 73 00:11:22,148 --> 00:11:24,816 Ναι, φυσικά. 74 00:11:28,854 --> 00:11:31,056 Ανησυχείς για την Τροία; 75 00:11:31,058 --> 00:11:34,292 Πήρα τον πατέρα του από αυτόν. 76 00:11:34,294 --> 00:11:36,194 Αυτό είναι σε κρατάω ξύπνιο το βράδυ; 77 00:11:38,698 --> 00:11:42,233 Νικ, πόσοι πατεράδες έχει σκοτώσει η Τροία; 78 00:11:42,235 --> 00:11:45,236 Πόσοι γιοι, πόσες κόρες; 79 00:11:48,040 --> 00:11:50,475 Δεν χρωστάς την Τροία. 80 00:11:53,012 --> 00:11:55,113 Σου αρέσει. 81 00:11:55,115 --> 00:11:59,084 Μοιράζεστε το ίδιο αυτοκαταστροφή. 82 00:11:59,086 --> 00:12:01,386 Ίσως είμαι τόσο άρρωστος όπως είναι. 83 00:13:08,522 --> 00:13:10,155 Ιησούς! 84 00:13:12,491 --> 00:13:14,425 Αυτό το σκατά θα σε σκοτώσει, Νίκυ. 85 00:13:17,196 --> 00:13:19,030 Ε, δεν μπορείς να είσαι εδώ. 86 00:13:22,301 --> 00:13:24,836 Εδώ είμαι. 87 00:13:29,141 --> 00:13:31,009 Θέλετε να καθίσετε; 88 00:13:31,011 --> 00:13:32,477 Όχι. 89 00:13:33,913 --> 00:13:35,380 Δεν μπορώ να κάτσω, 90 00:13:35,382 --> 00:13:37,515 γιατί αν κάτσω, τότε θα λιποθυμήσω. 91 00:13:39,251 --> 00:13:41,820 Και δεν μπορώ να λιποθυμήσω γιατί είμαι σε αποστολή. 92 00:13:41,822 --> 00:13:44,122 Είναι καλό που είσαι ζωντανός. 93 00:13:44,124 --> 00:13:46,324 Δεν νομίζω το πιστεύεις αυτό. 94 00:13:46,326 --> 00:13:49,127 Αλλά με έσωσες 95 00:13:49,129 --> 00:13:51,396 με τον τρόπο σου, έτσι... 96 00:13:53,132 --> 00:13:55,133 Είμαι εδώ για να επιστρέψω η εύνοια. 97 00:13:57,570 --> 00:14:00,471 Υπάρχει απολογισμός στο χέρι. 98 00:14:00,473 --> 00:14:03,374 Κάτι νέο, κάτι να... 99 00:14:03,376 --> 00:14:05,510 κάτι να ευχαριστηθείς. 100 00:14:05,512 --> 00:14:07,846 Τι λογισμός, Τροία; 101 00:14:12,484 --> 00:14:14,853 Ένα θηρίο, φίλε. 102 00:14:16,989 --> 00:14:19,357 Από την έρημο, νομίζω. 103 00:14:21,227 --> 00:14:22,560 Όπου υπάρχει κανένα εμπόδιο, 104 00:14:22,562 --> 00:14:27,298 τίποτα για να το κρατήσει από την ανάπτυξη. 105 00:14:28,868 --> 00:14:31,502 Είναι μεγαλύτερο απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 106 00:14:33,038 --> 00:14:34,539 Είναι βιβλικό. 107 00:14:36,442 --> 00:14:39,444 Εντάξει, κατάλαβες δύο επιλογές. 108 00:14:39,446 --> 00:14:41,246 Είτε βγαίνεις κρυφά ο τρόπος που μπήκες 109 00:14:41,248 --> 00:14:42,881 πριν από τρελό σκυλί σε βλέπει 110 00:14:42,883 --> 00:14:45,149 ή μπορώ να σε κρύψω μια δυο μέρες. 111 00:14:46,552 --> 00:14:48,019 Μονάδα βάρους. 112 00:14:51,924 --> 00:14:54,092 υπάρχει ένας τρίτος τρόπος. 113 00:14:57,998 --> 00:14:59,464 Τώρα, χρειάζεσαι να με ακούσεις, 114 00:14:59,466 --> 00:15:02,333 εντάξει, γιατί αυτό... αυτό είναι σημαντικό. 115 00:15:03,502 --> 00:15:06,237 Σε λίγες ώρες, αυτο-- 116 00:15:06,239 --> 00:15:09,908 όλο αυτό το μέρος θα εξαλειφθεί. 117 00:15:11,677 --> 00:15:13,645 Άνοιξε. Άνοιξε την πόρτα, Τροία. 118 00:15:13,647 --> 00:15:17,916 - Άνοιξε την πόρτα, Τρόι. - Θέλω να πάρεις τον Τζέικ 119 00:15:17,918 --> 00:15:19,951 γιατί τον θέλω για να δεις αυτό. 120 00:15:22,254 --> 00:15:23,922 Είναι όμορφο. 121 00:15:28,193 --> 00:15:29,260 Μονάδα βάρους. 122 00:15:59,525 --> 00:16:03,027 Θα πρέπει να μιλήσουμε για άλλο πηγάδι. 123 00:16:03,029 --> 00:16:04,996 Όχι, όλα τρέχουν από τον ίδιο υδροφόρο ορίζοντα. 124 00:16:04,998 --> 00:16:06,531 Εντάξει, λοιπόν βγαίνουμε έξω από το ράντσο. 125 00:16:06,533 --> 00:16:09,100 Το αντλούμε, φορτηγό το μέσα. 126 00:16:09,102 --> 00:16:11,302 Αυτό είναι το Μάντισον και ο Walker κάνουν. 127 00:16:11,304 --> 00:16:15,273 Δεν τηλεφώνησε χθες το βράδυ ή το προηγούμενο βράδυ. 128 00:16:15,275 --> 00:16:17,375 Δεν έχουμε ιδέα αν βρουν νερό 129 00:16:17,377 --> 00:16:19,510 ή αν είναι ακόμη και επιστρέφοντας. 130 00:16:19,512 --> 00:16:21,312 Επιστρέφουν. 131 00:16:21,314 --> 00:16:21,312 Θα επιβιώσουν από το ταξίδι, 132 00:16:21,314 --> 00:16:26,184 αλλά τι αυτοί φέρε πίσω, Αλίσια, δεν θα είναι αρκετό για να συντηρηθεί. 133 00:16:26,186 --> 00:16:27,652 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο β. 134 00:16:27,654 --> 00:16:31,222 Πώς μπορείς να μιλήσεις για την αποχώρηση; 135 00:16:33,158 --> 00:16:35,326 παλεύω για αυτό το μέρος, Τζέικ. 136 00:16:37,129 --> 00:16:39,197 Πρέπει να κάνουμε κάτι εδώ. 137 00:16:39,199 --> 00:16:40,531 Γιατί; 138 00:16:43,602 --> 00:16:45,770 Μένουμε εδώ. 139 00:16:45,772 --> 00:16:47,405 Τακτοποιήστε το. 140 00:16:51,510 --> 00:16:53,378 Δεν μπορώ να ανησυχώ για σένα πάνω από... 141 00:16:53,380 --> 00:16:55,246 Κοίτα, Αλίσια, δεν χρειάζομαι την ανησυχία σου. 142 00:16:55,248 --> 00:16:57,448 Σίγουρα όπως έκανες όταν σε πρόσεχα. 143 00:16:57,450 --> 00:17:01,119 Λοιπόν, ευχαριστώ, και απελευθερώθηκες από την υποχρέωσή σας. 144 00:17:01,121 --> 00:17:04,055 Δεν το έκανα από υποχρέωση. 145 00:17:04,057 --> 00:17:05,456 Λοιπόν, γιατί το έκανες; 146 00:17:09,695 --> 00:17:12,196 Ποιος είναι παλεύεις για; 147 00:17:12,198 --> 00:17:16,300 Είναι το ράντσο, την οικογένειά σου; 148 00:17:16,302 --> 00:17:18,469 Τι είσαι εσύ πραγματικά παλεύει για; 149 00:17:20,773 --> 00:17:25,076 Ξέρεις, όταν εσύ ήρθε εδώ εκείνη την ημέρα, φαινόταν τόσο χαμένος. 150 00:17:25,078 --> 00:17:28,646 Σχεδόν νόμιζα ότι είχα σε εκμεταλλεύτηκε. 151 00:17:30,816 --> 00:17:33,117 Αλλά ήταν το αντίστροφο; 152 00:17:33,119 --> 00:17:35,820 - Πήγαινε στο διάολο. - Ήξερα τι είσαι περνούσαν 153 00:17:35,822 --> 00:17:37,655 και ήξερα ήταν παρορμητικό, αλλά... 154 00:17:37,657 --> 00:17:40,458 αλλά έπεισα τον εαυτό μου ότι πραγματικά σου άρεσε. 155 00:17:41,693 --> 00:17:43,661 το έκανα! 156 00:17:43,663 --> 00:17:46,431 - Ναι. - Λοιπόν, τι είναι αυτό, Αλίσια; 157 00:17:46,433 --> 00:17:49,801 Είναι αυτή μια σχέση ή είναι συμμαχία; 158 00:17:51,070 --> 00:17:52,670 Αυτό ήταν το σχέδιο σε όλη τη διάρκεια; 159 00:17:52,672 --> 00:17:54,539 Ο Μάντισον δουλεύει τον Ότο, Ο Νικ δένεται με την Τροία, 160 00:17:54,541 --> 00:17:56,574 ενώ εσύ... ενώ με σαγηνεύεις; 161 00:18:06,118 --> 00:18:07,652 Η Τροία ήταν στο σπίτι. 162 00:18:07,654 --> 00:18:10,555 - Ιησούς Χριστός. - Ναι. 163 00:18:10,557 --> 00:18:12,457 Έμοιαζε δεν είχε κοιμηθεί για μέρες. 164 00:18:12,459 --> 00:18:14,325 - Νομίζω ότι το έχασε. - Πού είναι τώρα; 165 00:18:14,327 --> 00:18:16,094 Έτρεξε μακριά. 166 00:18:16,096 --> 00:18:18,396 Είπε ότι ήθελε να μας προειδοποιήσει. Κάτι έρχεται. 167 00:18:18,398 --> 00:18:20,198 Ήθελα να δεις ό,τι κι αν είναι. 168 00:18:20,200 --> 00:18:22,300 Εντάξει. 169 00:18:22,302 --> 00:18:25,169 Εντάξει, Ο Μάντισον τον οδήγησε βόρεια. Δεν ξέρει αυτή τη γη. 170 00:18:25,171 --> 00:18:27,371 Μάλλον αυτός λοιπόν ακολούθησε τον ήλιο δυτικά στο φυλάκιο του Μακάρθι. 171 00:18:27,373 --> 00:18:29,373 - Πάμε. - Η Τροία είναι γεμάτη σκατά. 172 00:18:29,375 --> 00:18:32,510 - Σε δολώνει, και οι δυο σας. - Λοιπόν, λειτούργησε. 173 00:18:32,512 --> 00:18:35,613 τον προειδοποίησα να μην γυρίσω, και πρέπει να το αντιμετωπίσει. 174 00:18:35,615 --> 00:18:37,115 Πρέπει να τον αντιμετωπίσω. 175 00:18:43,322 --> 00:18:45,123 Νίκο, δεν μπορείς να πας. 176 00:18:46,692 --> 00:18:49,260 Είμαι υπεύθυνος. 177 00:18:49,262 --> 00:18:51,863 Επιπλέον, κάποιος πρέπει φρόντισε το αγόρι σου. 178 00:18:59,138 --> 00:18:59,904 Τζέικ. 179 00:19:01,707 --> 00:19:03,174 Όχι, walkies, είναι άχρηστοι. 180 00:19:03,176 --> 00:19:05,343 Απλά πάρε το ούτως ή άλλως. 181 00:19:06,378 --> 00:19:07,478 Κοίτα... 182 00:19:08,647 --> 00:19:09,380 Το έκανα για σένα. 183 00:19:13,886 --> 00:19:16,287 Είσαι ο τελευταίος καλός άνθρωπος το ξέρω. 184 00:19:52,824 --> 00:19:55,693 ξέρετε, η Τρόι θα μπορούσε με σκότωσε χθες το βράδυ. 185 00:19:55,695 --> 00:19:58,629 Γιατί θα σε σκοτώσει; 186 00:19:58,631 --> 00:20:00,731 Λοιπόν, δεν θα το έκανε, αλλά ξέρεις, θα μπορούσε να με πληγώσει. 187 00:20:00,733 --> 00:20:03,267 Αυτό είναι το θέμα μου... θα μπορούσε να βλάψει κανέναν από εμάς, και δεν το έκανε. 188 00:20:03,269 --> 00:20:06,737 Νομίζω ότι ήρθε να προειδοποιείς, όχι να βλάπτεις. 189 00:20:09,575 --> 00:20:11,943 Όταν ήμουν 12, 190 00:20:11,945 --> 00:20:15,313 κογιότ ήταν ταλαιπωρώντας τα κοπάδια κατά την περίοδο αναπαραγωγής, 191 00:20:15,315 --> 00:20:17,381 οπότε βγήκα για κυνήγι στο λυκόφως 192 00:20:17,383 --> 00:20:18,950 ακριβώς πάνω από εκείνο το λόφο. 193 00:20:20,953 --> 00:20:23,221 Και βρίσκω αυτό το κουνέλι 194 00:20:23,223 --> 00:20:26,691 πονταρισμένο στο έδαφος, γδαρμένο ζωντανό. 195 00:20:27,859 --> 00:20:29,327 Τι έκανες; 196 00:20:30,963 --> 00:20:32,997 Το έβαλα κάτω γιατί αυτό κάνεις 197 00:20:32,999 --> 00:20:35,600 όταν κάτι είναι κουτσός ή άρρωστος. 198 00:20:41,640 --> 00:20:43,407 Δεν θα σταματήσει. 199 00:20:43,409 --> 00:20:45,743 Δεν θα γίνει καλύτερος. 200 00:20:45,745 --> 00:20:47,345 Τον προειδοποίησα. 201 00:21:34,826 --> 00:21:37,061 - Αλίσια, με ακούς; Υπερ. 202 00:21:38,830 --> 00:21:40,898 Νίκος; Που είσαι; 203 00:21:40,900 --> 00:21:43,501 Νικ: ...Ένας μολυσμένος... 204 00:21:43,503 --> 00:21:45,636 - Τι μολύνθηκε; - ...Έρχεσαι... 205 00:21:45,638 --> 00:21:48,339 - Αντιγράφεις; - Πες μου που είσαι και θα έρθω να σε πάρω. 206 00:21:50,042 --> 00:21:52,977 Είναι ορδή, και έρχεται. 207 00:22:01,553 --> 00:22:03,754 Αν πάνε σωστά, δεν υπάρχει στροφή τους πίσω. 208 00:22:03,756 --> 00:22:05,523 Πάμε. Θα πάρουμε το φορτηγό. 209 00:22:05,525 --> 00:22:08,326 Θα τους οδηγήσουμε στα αριστερά, θα μας ακολουθήσουν. 210 00:22:22,874 --> 00:22:26,077 Όχι, όχι, όχι, όχι. 211 00:22:36,121 --> 00:22:38,589 Ο Νικ και ο Τζέικ βρίσκονται σε μπελάδες. 212 00:22:38,591 --> 00:22:39,857 Βγήκαν έξω σήμερα το πρωί, 213 00:22:39,859 --> 00:22:41,726 και νομίζω ότι αυτοί συνάντησε μια ορδή. 214 00:22:41,728 --> 00:22:45,563 - Νομίζεις; - Λοιπόν, του ραδιοφώνου για σκατά, αλλά, ναι. 215 00:22:45,565 --> 00:22:48,399 Πρέπει να βγούμε εκεί έξω και δες τι είμαστε που ασχολούνται με. 216 00:22:48,401 --> 00:22:50,668 Περίμενε, γιατί το έκαναν να πας μόνος; 217 00:22:50,670 --> 00:22:53,404 - Έχει σημασία; - Ναι, έχει σημασία. 218 00:22:53,406 --> 00:22:55,873 Προσκοπούμε σε αγέλες, ασφάλεια σε αριθμούς. 219 00:22:55,875 --> 00:22:57,641 Είναι πρωτόκολλο, το ξέρεις αυτό. 220 00:23:00,779 --> 00:23:02,913 - Η Τρόι μπήκε κρυφά η κατασκήνωση χθες το βράδυ... 221 00:23:02,915 --> 00:23:05,783 ...και είπε στον Νικ κάτι δεν πήγαινε καλά συνεχίζεται εκεί έξω. 222 00:23:05,785 --> 00:23:07,485 Τροία, πόσο υπέροχο. 223 00:23:07,487 --> 00:23:10,087 Ναι, τρελό σκυλί θα είναι πανευτυχής. 224 00:23:11,523 --> 00:23:13,724 Δεν χρειάζεται να ξέρει πως ξέρουμε. 225 00:23:13,726 --> 00:23:17,495 - Πρέπει απλώς να το σταματήσουμε. - Πώς ξέρω ότι η Τρόι δεν είναι περιμένει να κάνει ενέδρα; 226 00:23:17,497 --> 00:23:20,064 Δεν το κάνεις. 227 00:23:20,066 --> 00:23:23,768 Αλλά εμπιστεύομαι τον Νίκο και ο Τζέικ να το σταματήσει. 228 00:23:23,770 --> 00:23:26,003 Έχε λίγη πίστη, οφέλια. 229 00:23:33,845 --> 00:23:36,414 Γεια, δώσε μου ένα λεπτό μαζί του; 230 00:23:36,416 --> 00:23:38,716 Νικ, Νικ, κοίτα όλα όσα έχει κάνει. 231 00:23:38,718 --> 00:23:41,485 - Δεν έρχεται πίσω από αυτό. - Μπορώ να δοκιμάσω; 232 00:23:41,487 --> 00:23:43,053 Αν πυροβολήσει... 233 00:23:54,666 --> 00:23:56,200 Είναι μια κάθαρση. 234 00:23:58,437 --> 00:23:59,603 Μονάδα βάρους. 235 00:24:02,207 --> 00:24:04,008 Ακούω. 236 00:24:04,010 --> 00:24:06,210 Δεν είσαι στο δεξί σου κεφάλι, φίλε. 237 00:24:09,915 --> 00:24:11,615 Ναι. 238 00:24:11,617 --> 00:24:14,885 Λίγο τραχύ, παραδέχομαι. 239 00:24:14,887 --> 00:24:17,221 Οδηγώντας αυτά τα παιδιά με τα πόδια για δύο μέρες, 240 00:24:17,223 --> 00:24:18,889 δύο νύχτες. 241 00:24:19,925 --> 00:24:23,160 Σταματώ, σταματούν. 242 00:24:23,162 --> 00:24:26,664 Χρειάζονται σταθερά ερεθίσματα-- 243 00:24:26,666 --> 00:24:30,734 όραση, μυρωδιά, ήχος. 244 00:24:33,638 --> 00:24:35,973 Αγαπούν τους δυνατούς θορύβους. 245 00:24:39,044 --> 00:24:41,145 Τζέικ: Μην το κάνεις αυτό, Τροία. 246 00:24:44,983 --> 00:24:46,884 Λατρεύω αυτόν τον ήχο. 247 00:24:48,086 --> 00:24:49,620 Λατρεύω αυτόν τον ήχο 248 00:24:49,622 --> 00:24:51,655 ο τρόπος που κάποιοι αγαπούν όταν α-- 249 00:24:51,657 --> 00:24:55,593 όταν χτυπάει μια μπάλα το λίπος της νυχτερίδας, ξέρεις; 250 00:24:57,496 --> 00:24:58,829 Καλό ξύλο. 251 00:24:58,831 --> 00:25:02,132 Εσείς ποτέ για οργανωμένα αθλήματα, Νικ; 252 00:25:02,134 --> 00:25:03,601 Όχι. 253 00:25:05,504 --> 00:25:06,871 Ο Τζέικ ήταν. 254 00:25:08,540 --> 00:25:10,541 Ο Τζέικ ήταν τα πάντα. 255 00:25:13,812 --> 00:25:16,080 σου είπα ήταν όμορφο, έτσι δεν είναι; 256 00:25:16,082 --> 00:25:17,648 Και αυτό... 257 00:25:19,518 --> 00:25:20,818 Αυτό είναι εξέλιξη. 258 00:25:20,820 --> 00:25:23,187 Αυτό είναι... αυτό είναι δαρβινικό. 259 00:25:23,189 --> 00:25:26,924 Όχι, αυτό είναι φόνος, Τροία, τίποτα περισσότερο. 260 00:25:28,126 --> 00:25:30,694 Δολοφονία; 261 00:25:30,696 --> 00:25:32,830 Θέλεις πραγματικά να πας εκεί, Νίκο; 262 00:25:32,832 --> 00:25:35,199 Δεν θέλεις να σκοτώσεις όλοι στο ράντσο. 263 00:25:35,201 --> 00:25:36,934 Τροία: Το βλέπουν αυτό, θα τρέξουν. 264 00:25:36,936 --> 00:25:39,303 Δεν το κάνουν, είναι έξωση ή εξαφάνιση. 265 00:25:39,305 --> 00:25:40,971 Ρίξε τον εκτοξευτή, Τροία. 266 00:25:42,207 --> 00:25:43,807 Μη με κάνεις κάντε αυτό. 267 00:25:43,809 --> 00:25:46,644 Δεν σε αναγκάζουν να κάνεις τι; 268 00:25:46,646 --> 00:25:49,547 Θα με πυροβολούσες, θα το έκανες πριν από πολύ καιρό. 269 00:25:49,549 --> 00:25:52,016 Ορκίζομαι στον τάφο του μπαμπά, Θα σε πυροβολήσω. 270 00:25:52,018 --> 00:25:53,984 Θα σε σκοτώσω, αδερφέ, θα το κάνω. 271 00:26:04,630 --> 00:26:06,664 Τζέικ, σταμάτα, εντάξει; 272 00:26:06,666 --> 00:26:08,566 - Μπορούμε ακόμα να τους νικήσουμε πίσω στο ράντσο. - Πήγαινε! 273 00:26:08,568 --> 00:26:11,201 Πήγαινε, Νίκο! Υπάρχει ακόμη χρόνος να εκκενώσει. 274 00:26:11,203 --> 00:26:14,071 - Δεν είναι τόσο εύκολο. Ένας δρόμος μέσα, ένας δρόμος έξω. - Σώπα. 275 00:26:14,073 --> 00:26:17,875 - Αντιμετωπίζεις τα τέρατα ή πεθαίνεις στην ερημιά. - Σώπα! 276 00:26:17,877 --> 00:26:20,844 Τζέικ, δεν θα το κάνεις ποτέ ζήσε το. 277 00:26:22,180 --> 00:26:23,814 Ξέρεις ουρλιάζουν, Νικ; 278 00:26:23,816 --> 00:26:26,283 Κουνέλια, αυτοί... 279 00:26:26,285 --> 00:26:28,819 ουρλιάζουν σαν ανθρώπινα όντα. 280 00:26:28,821 --> 00:26:30,754 Πες μου για τα κουνέλια. 281 00:26:30,756 --> 00:26:32,957 Αλλά εγώ ακόμα τον προστάτευε. 282 00:26:32,959 --> 00:26:35,826 -Με άφησες αδερφέ. - Πάντα σε προστάτευα! 283 00:26:37,162 --> 00:26:39,096 Τζέικ, τράβα αυτό το έναυσμα, 284 00:26:39,098 --> 00:26:41,098 θα ξυπνήσεις με αυτό κάθε μέρα. 285 00:26:41,100 --> 00:26:43,067 Δεν θα το αποκτήσεις ποτέ έξω από το κεφάλι σου. 286 00:26:43,069 --> 00:26:45,903 Εξακολουθεί να κάνει ρικοτσέτες μέσα στο κρανίο σου, Νικ; 287 00:26:45,905 --> 00:26:48,639 Τι - τι είσαι μιλάμε για; 288 00:26:48,641 --> 00:26:50,074 Τι είναι αυτός μιλάμε για;! 289 00:26:50,076 --> 00:26:51,775 Εσύ το λες καλύτερα, Νικ. 290 00:26:51,777 --> 00:26:54,345 Δεν θέλω κλέψτε τη βροντή σας. 291 00:26:54,347 --> 00:26:56,380 λυπάμαι. 292 00:26:56,382 --> 00:26:58,248 Μη με συγχωρείς. 293 00:26:58,250 --> 00:26:59,216 Πες του το. 294 00:27:06,091 --> 00:27:07,791 Τροία: Δεν το ξέρατε; 295 00:27:07,793 --> 00:27:10,861 Ήμουν σίγουρος σαν σκατά Θα το έλεγε η Αλίσια. 296 00:27:10,863 --> 00:27:13,297 Ω, εσύ-- ξέρεις ότι ξέρει. 297 00:27:13,299 --> 00:27:15,199 Δεν το κάνει, εντάξει; 298 00:27:15,201 --> 00:27:16,900 Τζέικ, δεν το έκανε. 299 00:27:19,037 --> 00:27:20,704 Δεν πειράζει. 300 00:27:23,843 --> 00:27:26,810 δεν με νοιάζει τι έκανες. 301 00:27:26,812 --> 00:27:29,413 Απλώς δεν έχει σημασία. 302 00:27:29,415 --> 00:27:30,381 δεν με νοιάζει. 303 00:27:33,952 --> 00:27:35,653 Σκέφτεσαι του check out; 304 00:27:37,188 --> 00:27:40,324 Γεια, μπορούμε... μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 305 00:27:40,326 --> 00:27:42,292 Όχι αδερφέ. 306 00:27:44,396 --> 00:27:46,830 Πρέπει να κάνε αυτό το ταξίδι μόνος σου. 307 00:27:48,767 --> 00:27:50,668 Νίκος: Τζέικ. 308 00:27:50,670 --> 00:27:51,769 Τζέικ, όχι! 309 00:27:54,039 --> 00:27:56,940 - Οφέλια: Ιησούς. - Alicia: Πόσο μακριά πιστεύεις; 310 00:27:56,942 --> 00:27:58,976 Τρελός σκύλος: Όχι περισσότερο από μισό μίλι μακριά. 311 00:27:58,978 --> 00:28:01,245 Δίκαιη εκτίμηση. 312 00:28:01,247 --> 00:28:02,946 Πρέπει να απομακρυνθούμε. 313 00:28:02,948 --> 00:28:05,382 Η Taqa μας άφησε για την προστασία αυτού του τόπου. 314 00:28:05,384 --> 00:28:07,284 Δεν μπορούμε να τρέξουμε. 315 00:28:07,286 --> 00:28:09,186 Τελευταία στάση είναι. 316 00:28:14,893 --> 00:28:16,427 Τροία: Τζέικ! 317 00:28:32,143 --> 00:28:35,079 - Πόσο καιρό, Τροία; - Τι; 318 00:28:35,081 --> 00:28:37,247 - Πόσο καιρό; - Νικ. 319 00:28:37,249 --> 00:28:38,849 Πόσο καιρό πριν εξαπλωθεί; 320 00:28:38,851 --> 00:28:41,218 Πόσο καιρό πριν τον παίρνει η μόλυνση; 321 00:28:41,220 --> 00:28:43,253 - Εγώ-- Δεν ξέρω. - Απλά κάντε το! 322 00:28:43,255 --> 00:28:45,055 Κάντο! 323 00:28:45,057 --> 00:28:46,457 Κάντε το. 324 00:28:46,459 --> 00:28:48,325 Εντάξει. 325 00:28:48,327 --> 00:28:50,127 Τεντώστε το χέρι του. 326 00:28:50,129 --> 00:28:52,796 - Τέντωσε το. - Απλά σκάσε και κάνε το! 327 00:28:52,798 --> 00:28:55,299 Τεντωθείτε το καταραμένο του χέρι! Ερχομαι! 328 00:29:11,850 --> 00:29:14,952 Γιατί ήταν ο Νικ και ο Τζέικ εκεί έξω; 329 00:29:14,954 --> 00:29:17,488 Ο Τρόι έπληξε τον Νικ πριν ξημερώσει. 330 00:29:17,490 --> 00:29:19,256 Ήταν εδώ; 331 00:29:19,258 --> 00:29:20,958 Κάτι είπε ερχόταν. 332 00:29:22,127 --> 00:29:24,895 Κάτι που μπορεί να μας εξαφανίσει όλους. 333 00:29:24,897 --> 00:29:27,331 Κάτι που είδε ή κάτι που έφερε κάτω από εμάς; 334 00:29:27,333 --> 00:29:28,999 Δεν ξέρεις το έκανε αυτό. 335 00:29:29,001 --> 00:29:31,368 Η Τροία μπορεί να έχει έσωσε τη ζωή μας. 336 00:29:33,838 --> 00:29:35,873 Έπρεπε να τον πυροβολήσει όταν είχα την ευκαιρία. 337 00:29:35,875 --> 00:29:37,474 Αυτό δεν είναι τι ήθελε η τάκα. 338 00:29:40,044 --> 00:29:42,312 Αυτό δεν βοηθάει. 339 00:29:42,314 --> 00:29:45,282 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με μπαστούνια και πέτρες αδερφέ, 340 00:29:45,284 --> 00:29:48,318 τόξα και λεπίδες, αλλά αν οι νεκροί έρχονται κατά μάζες, 341 00:29:48,320 --> 00:29:51,121 θα κάνουμε χρειάζονται σφαίρες, όλοι μας. 342 00:29:59,164 --> 00:30:00,430 Υπήνεμος. 343 00:30:10,975 --> 00:30:12,910 Πρόστιμο. 344 00:30:12,912 --> 00:30:14,378 Ας οπλιστούμε. 345 00:30:33,298 --> 00:30:36,133 κρατήστε την πίεση. Μπορούμε να του ανταπεξέλθουμε στο ράντσο. 346 00:30:36,135 --> 00:30:39,136 Δεν υπάρχει ράντσο να επιστρέψω στο. 347 00:30:55,019 --> 00:30:57,421 Σπρώξτε το προς τα εμπρός λίγο. 348 00:30:57,423 --> 00:30:58,488 Σφιχτή σφράγιση. 349 00:31:03,494 --> 00:31:04,628 Καλός. 350 00:31:17,909 --> 00:31:19,509 Είναι όντως αυτό θα σταματήσει τίποτα; 351 00:31:20,879 --> 00:31:22,913 Δεν υποτίθεται να τους σταματήσουν. 352 00:31:22,915 --> 00:31:26,250 Συνέχισε να κινούνται ανατολή και δύση δίπλα μας. 353 00:31:26,252 --> 00:31:28,619 Χαζεύουμε πίσω ενώ περνούν. 354 00:31:30,989 --> 00:31:32,990 Έχεις καλύτερη ιδέα; 355 00:31:37,029 --> 00:31:38,295 Φορά! 356 00:31:38,297 --> 00:31:39,897 Εντάξει, παιδιά, πάμε, πάμε! 357 00:31:39,899 --> 00:31:42,232 Πίσω από τον τοίχο. 358 00:31:42,234 --> 00:31:44,434 Πάμε! Πέτα το! 359 00:31:44,436 --> 00:31:46,970 - Πάμε, ακολούθησέ με. Ερχομαι! - Μετακίνηση! 360 00:31:46,972 --> 00:31:48,906 Ανθρωπος: Πιάσε την αδερφή σου. Πήγαινε! 361 00:33:12,190 --> 00:33:13,991 Θεέ μου. 362 00:33:25,036 --> 00:33:27,304 Άνδρας: Αντισταθείτε. 363 00:33:36,047 --> 00:33:37,614 Ουάου! 364 00:33:43,721 --> 00:33:45,522 Ανθρωπος: Πάμε. Εδώ έρχονται! 365 00:33:45,524 --> 00:33:48,058 Ανθρωπος Από κάτω! 366 00:33:48,060 --> 00:33:49,226 Γυναίκα: Πρόσεχε τα πόδια σου! 367 00:34:21,759 --> 00:34:24,261 Μονάδα βάρους: Δεν ήταν υποτίθεται ότι θα πεθάνει. 368 00:34:28,666 --> 00:34:31,401 Όχι έτσι. 369 00:34:31,403 --> 00:34:34,204 Ήταν αυτός που δεν έπρεπε να πεθάνει. 370 00:34:38,743 --> 00:34:40,410 χρειάζεσαι να τον βάλει κάτω τώρα. 371 00:34:41,814 --> 00:34:43,413 τον ήθελα να δεις. 372 00:34:43,415 --> 00:34:44,815 τον ήθελα για να δω τι θα... 373 00:34:44,817 --> 00:34:47,084 τι είχα κάνει για εμάς, ξέρεις; 374 00:34:48,586 --> 00:34:50,520 Τον ήθελες να δεις τι; 375 00:34:50,522 --> 00:34:52,389 Ορίστε, έλα, άσε με να σου δείξει τι έκανες. Ερχομαι. 376 00:34:52,391 --> 00:34:55,659 Κοίτα, αυτό είναι τι έκανες για εμάς, Τροία. 377 00:34:55,661 --> 00:34:58,361 Δείτε το. Αυτός είσαι εσύ. 378 00:35:04,335 --> 00:35:07,170 Αλίσια, με ακούς, πέρα; 379 00:35:09,340 --> 00:35:10,807 Σκότωσε με, Νίκο. 380 00:35:13,344 --> 00:35:15,579 Κάνε ό,τι αδερφέ μου έπρεπε να το είχα κάνει. 381 00:35:23,621 --> 00:35:25,555 Σκοτώστε τον εαυτό σας. 382 00:35:34,866 --> 00:35:36,800 Έχουν σταματήσει πηγαίνοντας κάτω. 383 00:35:36,802 --> 00:35:38,401 Είναι γεμάτα πολύ σφιχτό για να κινηθεί. 384 00:35:41,472 --> 00:35:42,873 Δεν θα κρατήσει. 385 00:35:42,875 --> 00:35:45,609 Μόλις αυτό δώσει, όλοι εδώ έξω θα πεθάνει. 386 00:35:45,611 --> 00:35:47,677 Αυτή είναι η δουλειά. 387 00:35:47,679 --> 00:35:49,746 Προστατέψτε τους άλλους. 388 00:36:05,730 --> 00:36:08,231 Όλοι στο ντουλάπι! 389 00:36:08,233 --> 00:36:09,533 Πάμε! 390 00:36:56,414 --> 00:36:57,514 Οφέλια: Αλίσια! 391 00:36:57,516 --> 00:36:58,648 Πηγαίνετε στο ντουλάπι. 392 00:36:58,650 --> 00:36:59,749 Πάω! Πήγαινε, Θα σε καλύψω, πήγαινε! 393 00:36:59,751 --> 00:37:01,718 - Όχι, το κατάλαβα! - Αλίσια! 394 00:37:01,720 --> 00:37:02,752 Θα σε ακολουθήσουν. 395 00:37:02,754 --> 00:37:04,955 Οδηγήστε τους, πηγαίνετε! 396 00:37:04,957 --> 00:37:06,289 Κοτέτσι! 397 00:37:10,528 --> 00:37:12,696 Alicia: Στο ντουλάπι. Πήγαινε, έτσι. 398 00:37:12,698 --> 00:37:15,332 Όλοι, πάμε, πάμε, έλα! 399 00:37:15,334 --> 00:37:17,000 Όχι! Εσύ πήγαινε, πήγαινε! Πάω! 400 00:37:17,002 --> 00:37:19,636 Όλοι παίρνουν στο ντουλάπι! 401 00:37:19,638 --> 00:37:21,004 Πάμε, πάμε! 402 00:37:22,573 --> 00:37:24,341 Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 403 00:37:27,346 --> 00:37:29,479 Κοτέτσι. 404 00:37:41,892 --> 00:37:43,593 σε πήρα. 405 00:37:50,702 --> 00:37:53,003 Οφέλια! 406 00:37:59,444 --> 00:38:01,645 Πάμε, πάμε. 407 00:38:15,460 --> 00:38:16,926 Μονάδα βάρους. 408 00:38:23,768 --> 00:38:25,435 Γεια σου αδερφέ. 409 00:38:31,876 --> 00:38:34,311 Ορίστε, έλα. 410 00:40:10,408 --> 00:40:12,609 Χρειάζομαι λίγο ύπνο. 411 00:40:12,611 --> 00:40:16,646 Όχι, πρέπει να βρούμε ένας τρόπος να σωθούν όλοι προσπάθησες να σκοτώσεις. 412 00:40:19,049 --> 00:40:20,884 Μπορείτε να κοιμηθείτε όταν είσαι νεκρός. 413 00:40:21,305 --> 00:40:27,307 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org