1 00:00:14,360 --> 00:00:15,520 mover! 2 00:00:15,600 --> 00:00:17,240 Eli, o que aconteceu? 3 00:00:17,680 --> 00:00:19,560 O que aconteceu, Eli? 4 00:00:19,640 --> 00:00:21,120 -Doron... -O que aconteceu?! 5 00:00:21,200 --> 00:00:22,760 Eu quero vê-lo! 6 00:00:22,840 --> 00:00:26,720 -Não entre! -Eu quero vê-lo! 7 00:00:26,800 --> 00:00:27,640 Solte-o! 8 00:00:27,720 --> 00:00:30,240 -É meu pai! -Doron! 9 00:00:30,320 --> 00:00:32,640 -Deixe-me vê-lo! Mover! -Deixa ele ir! 10 00:01:20,360 --> 00:01:23,040 [ÁRABE] [Allahu Akbar!] 11 00:01:30,800 --> 00:01:34,920 [Matamos um judeu!] 12 00:01:35,240 --> 00:01:39,000 [Allahu Akbar!] 13 00:01:54,280 --> 00:01:56,200 [Você deveria ver as celebrações lá fora.] 14 00:01:58,280 --> 00:01:59,880 [Eu não poderia me importar menos.] 15 00:02:00,840 --> 00:02:02,440 [O que você está fazendo?] 16 00:02:09,640 --> 00:02:11,200 [O que você está fazendo?!] 17 00:02:12,000 --> 00:02:13,480 [Dê-me isso.] 18 00:02:13,560 --> 00:02:17,800 você devia se envergonhar! Em vez de ficar orgulhoso de seu marido e da família dele, você chora.] 19 00:02:17,880 --> 00:02:19,200 [Que vergonha!] 20 00:02:21,480 --> 00:02:24,200 [Eu? Eu?] 21 00:02:24,280 --> 00:02:26,000 [Que vergonha?!] 22 00:02:26,080 --> 00:02:28,080 [Seu filho está indo para matar meu marido!] 23 00:02:28,160 --> 00:02:29,880 [Samir não fez nada, é tudo trabalho do Nidal!] 24 00:02:29,960 --> 00:02:34,640 [-Calma.] [-Vou me acalmar quando Samir estiver ao meu lado!] 25 00:02:34,720 --> 00:02:37,200 [Confie em Nidal, ele está cuidando dele.] 26 00:02:37,280 --> 00:02:38,840 [Confiar em Nidal?] 27 00:02:38,920 --> 00:02:41,160 [Até o próprio Sheik não confiava nele.] 28 00:02:42,680 --> 00:02:44,680 [Não se atreva a escrever para ele vir aqui.] 29 00:02:47,560 --> 00:02:50,160 [Vou escrever para ele o que eu quiser!] 30 00:02:53,000 --> 00:02:55,240 [Chega! Chega de arruinar a vida de todos!] 31 00:02:55,320 --> 00:02:56,480 [Marva,] 32 00:02:57,360 --> 00:03:01,480 [pense no que você está fazendo. Você pode me odiar o quanto quiser,] 33 00:03:01,560 --> 00:03:05,720 [mas se você disser a ele para vir aqui, os judeus estarão aqui em 30 minutos.] 34 00:03:05,800 --> 00:03:08,160 [Bom, é melhor ele ser preso.] 35 00:03:08,240 --> 00:03:11,400 [Pelo menos assim meu filho teria um pai que ele pode visitar na prisão!] 36 00:03:11,480 --> 00:03:14,480 [Eles não iriam prendê-lo, Marwa, eles o matariam.] 37 00:03:14,560 --> 00:03:16,840 [Ele matou o pai de um agente secreto.] 38 00:03:16,920 --> 00:03:20,680 não. Samir não o matou. Nidal fez.] 39 00:03:20,760 --> 00:03:24,640 [-Ele vingou a morte de seu pai.] [-E arruinou a vida de Samir! Estragou tudo!] 40 00:03:30,280 --> 00:03:33,520 [Ismail, venha aqui. Ouça-me.] 41 00:03:33,600 --> 00:03:35,560 [Diga a eles que estamos orgulhosos deles.] 42 00:03:36,240 --> 00:03:38,040 [Continue.] 43 00:03:46,480 --> 00:03:47,960 [Tudo bem, não se preocupe.] 44 00:04:07,640 --> 00:04:08,920 Tome um pouco de água. 45 00:04:15,320 --> 00:04:17,400 [O que você fez?!] 46 00:04:17,480 --> 00:04:19,800 [-Com quem você conversou?!] -Doron! 47 00:04:19,880 --> 00:04:21,960 [-Você avisou ele, não foi?!] -Doron! 48 00:04:22,040 --> 00:04:24,520 Leve-a para dentro! Ela é uma informante! 49 00:04:24,600 --> 00:04:26,200 Ela os trouxe aqui! 50 00:04:26,280 --> 00:04:27,400 Doron! 51 00:04:28,400 --> 00:04:29,800 Doron! 52 00:04:29,880 --> 00:04:31,320 [Não, Doron!] 53 00:04:40,240 --> 00:04:43,920 NABLUS, O KASBAH 54 00:04:46,480 --> 00:04:48,240 [-Maher.] [-Olá, Maher.] 55 00:04:49,080 --> 00:04:50,240 [Entre.] 56 00:04:50,760 --> 00:04:51,600 [Samir...] 57 00:05:01,240 --> 00:05:03,760 [Espero que você não tenha tido problemas para chegar aqui.] 58 00:05:03,840 --> 00:05:04,680 [Tudo bem.] 59 00:05:05,800 --> 00:05:07,160 [Louvado seja Deus.] 60 00:05:11,520 --> 00:05:13,840 [-Aqui.] [-O que é isso?] 61 00:05:14,400 --> 00:05:15,880 [É para o escritório do seu pai.] 62 00:05:21,720 --> 00:05:23,160 [Relaxe, Maher.] 63 00:05:27,160 --> 00:05:28,440 [Relaxe.] 64 00:05:34,640 --> 00:05:36,440 [Você acha que eu faria qualquer coisa prejudicar seu pai?] 65 00:05:38,040 --> 00:05:42,280 [Maher, eu perdi meu pai quando eu mais precisei dele.] 66 00:05:43,200 --> 00:05:44,960 [Você não me conhece?] 67 00:05:47,240 --> 00:05:48,560 [É apenas um dispositivo de escuta.] 68 00:05:53,680 --> 00:05:56,000 [-Tudo bem, eu farei isso.] [-Não, não...] 69 00:05:57,400 --> 00:05:59,840 [Não faça nada você se sente desconfortável.] 70 00:05:59,920 --> 00:06:01,560 [Eu mesmo cuidarei disso.] 71 00:06:06,360 --> 00:06:07,560 [Apenas dê para mim.] 72 00:06:09,600 --> 00:06:10,640 [Tem certeza?] 73 00:06:13,320 --> 00:06:14,480 [Tenho certeza.] 74 00:06:14,720 --> 00:06:16,200 [Espere...] 75 00:06:16,280 --> 00:06:20,560 [Coloque onde eu possa ouvir tudo.] 76 00:06:23,120 --> 00:06:24,960 [Que Deus te abençoe.] 77 00:06:26,840 --> 00:06:28,360 [Você também.] 78 00:06:28,440 --> 00:06:29,920 [Adeus.] 79 00:07:18,480 --> 00:07:20,280 É bom aqui. Foi aqui que você cresceu? 80 00:07:21,560 --> 00:07:23,920 A mãe dele mora em Jerusalém. 81 00:07:25,360 --> 00:07:27,880 Ele passou alguns anos lá, alguns aqui... 82 00:07:35,400 --> 00:07:37,400 Foda-se tudo... 83 00:07:47,160 --> 00:07:48,000 Irmão... 84 00:07:48,080 --> 00:07:50,920 [-Este é Abu Ala'a.] -É propriedade privada, sem entrada. 85 00:07:51,000 --> 00:07:53,920 [-Viemos apresentar nossas condolências.] -Você não pode entrar. 86 00:07:54,000 --> 00:07:55,200 Ei! 87 00:07:56,640 --> 00:07:57,840 Está tudo bem. 88 00:08:00,120 --> 00:08:01,120 Está tudo bem, obrigado. 89 00:08:02,360 --> 00:08:03,920 [A paz esteja com você.] 90 00:08:04,000 --> 00:08:05,480 [Nossas mais profundas condolências.] 91 00:08:08,400 --> 00:08:10,040 Amigos de Amós. 92 00:08:14,960 --> 00:08:17,640 [Seu pai era querido para nós, que a misericórdia de Deus esteja com ele.] 93 00:08:18,040 --> 00:08:19,880 [-A paz esteja com você.] [-Que a paz esteja com você.] 94 00:08:20,880 --> 00:08:23,040 [Que Deus tenha misericórdia de seu pai.] 95 00:08:23,120 --> 00:08:25,520 [Ele costumava nos ajudar em tudo.] 96 00:08:26,800 --> 00:08:29,920 [-Ele tinha um grande coração.] [-Ele falava árabe melhor do que nós, beduínos.] 97 00:08:31,800 --> 00:08:34,880 [Não nos importamos que ele fosse com as forças de segurança.] 98 00:08:36,080 --> 00:08:37,760 [Ele era um homem de verdade.] 99 00:08:37,840 --> 00:08:40,800 [-Doron, sentiremos muita falta dele.] [-Obrigado.] 100 00:08:40,880 --> 00:08:44,080 [-Que Deus tenha misericórdia dele.] [-Obrigado, Abu Ala'a.] 101 00:08:45,400 --> 00:08:46,800 [Olha, Doron.] 102 00:08:48,960 --> 00:08:50,200 [Lembra-se de você tão jovem?] 103 00:08:56,040 --> 00:08:57,720 [Doron,] 104 00:08:59,000 --> 00:09:01,680 [o que você precisar, basta perguntar a Abu Ala'a.] 105 00:09:02,360 --> 00:09:04,160 [Obrigado, Abu Ala'a.] 106 00:09:07,080 --> 00:09:09,280 [Apenas nos diga onde ele está, Shirin!] 107 00:09:09,360 --> 00:09:13,400 [Fale, Shirin, para que possamos parar de procurar] 108 00:09:14,080 --> 00:09:16,680 [e todos podem voltar para suas vidas normais.] 109 00:09:17,560 --> 00:09:20,520 [Basta nos dizer onde ele está! Como você entrou em contato com ele?] 110 00:09:20,600 --> 00:09:23,160 [Por telefone? Não minta para mim!] 111 00:09:23,240 --> 00:09:25,440 [Você colaborou com ele!] 112 00:09:25,920 --> 00:09:29,400 [Eu sei que você estava...] 113 00:09:30,520 --> 00:09:32,600 [Você é médico, Shirin?] 114 00:09:32,960 --> 00:09:36,720 [Você é um terrorista, Shirin, um terrorista!] 115 00:09:43,160 --> 00:09:44,320 Nojento! 116 00:09:45,320 --> 00:09:46,760 Traga-me um saco plástico. 117 00:09:57,160 --> 00:09:58,880 Completamente limpo, hein? 118 00:10:00,440 --> 00:10:03,080 Estou com vontade de mandar para minha mãe fotos antes e depois. 119 00:10:07,800 --> 00:10:09,200 E estou com vontade de sair daqui. 120 00:10:11,160 --> 00:10:12,000 Então vamos. 121 00:10:13,520 --> 00:10:14,720 Não, ele precisa de nós aqui. 122 00:10:16,040 --> 00:10:17,600 Vou te deixar em casa e volto. 123 00:10:20,400 --> 00:10:22,080 Está tudo bem, eu fico. 124 00:10:23,280 --> 00:10:26,600 Quando eu coloco minhas mãos em quem quer que seja não usei xícaras de café descartáveis... 125 00:10:30,400 --> 00:10:32,760 Isso vai acabar? 126 00:10:33,960 --> 00:10:35,040 mover. 127 00:10:35,120 --> 00:10:36,520 Eu vou lavá-los. 128 00:10:43,840 --> 00:10:45,600 Alguma coisa que você queira me contar? 129 00:10:55,360 --> 00:10:57,240 Você acha que as visitas de condolências o ajudam? 130 00:10:59,280 --> 00:11:00,720 Claro, eles fazem. 131 00:11:03,520 --> 00:11:05,160 Eu preferia ficar sozinho. 132 00:11:06,920 --> 00:11:08,800 Eu não queria ver ninguém. 133 00:11:11,000 --> 00:11:13,280 Os períodos de luto são péssimos. 134 00:11:14,880 --> 00:11:16,040 Não é o período de luto... 135 00:11:18,520 --> 00:11:20,560 é esta unidade. 136 00:11:49,440 --> 00:11:50,520 Estou atrasado? 137 00:11:51,880 --> 00:11:53,200 Está tudo bem, mano. 138 00:11:56,600 --> 00:11:57,440 Quem está aqui? 139 00:12:00,080 --> 00:12:01,480 Gali está aqui, se é isso que você está perguntando. 140 00:12:07,360 --> 00:12:08,600 desculpe. 141 00:12:10,800 --> 00:12:11,920 Obrigado por ter vindo. 142 00:12:12,680 --> 00:12:14,160 Claro. 143 00:12:14,240 --> 00:12:15,880 Somos uma equipe. 144 00:12:18,160 --> 00:12:19,240 Como estão as coisas do seu lado? 145 00:12:21,120 --> 00:12:23,760 Achei que ele ia quebrar, mas... 146 00:12:25,120 --> 00:12:27,560 -Talvez ele realmente não saiba. -Ele sabe. 147 00:12:31,360 --> 00:12:33,320 Eles nos mostraram quem é quem. 148 00:12:37,240 --> 00:12:41,120 -Acho que vou indo... -Não, entre. 149 00:12:41,200 --> 00:12:43,080 Dê o bolo a Steve, ele esteve enchendo a cara a manhã toda. 150 00:12:44,280 --> 00:12:45,320 vir. 151 00:12:46,280 --> 00:12:48,560 Tem certeza que? claro. 152 00:12:48,640 --> 00:12:50,640 Entre, mano. 153 00:12:53,280 --> 00:12:55,440 Desde 1964... 154 00:12:55,520 --> 00:12:57,360 O território não é só deles... 155 00:12:58,360 --> 00:12:59,440 -Ei. olá! 156 00:13:02,920 --> 00:13:05,000 e aí? como tá indo? 157 00:13:05,080 --> 00:13:08,480 -Que bom que você veio. -Aqui está, mano, especialmente para você. 158 00:13:09,040 --> 00:13:10,680 -Parece bom, mano. isso é. 159 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 Para finalizar, um bolo... 160 00:13:15,400 --> 00:13:16,400 Como você está? 161 00:13:18,840 --> 00:13:20,280 fantástico. 162 00:13:21,800 --> 00:13:22,640 e você? 163 00:13:24,680 --> 00:13:25,520 fantástico. 164 00:13:32,160 --> 00:13:35,040 -Obrigado por ter vindo. -Não com suas mãos imundas! 165 00:13:56,760 --> 00:14:00,040 [-Olá.] [-Olá.] 166 00:14:01,960 --> 00:14:04,440 [Malditos sejam, eles merecem um cartão vermelho!] 167 00:14:08,240 --> 00:14:11,360 [-A paz esteja com você.] [-Que a paz esteja com você.] 168 00:14:11,920 --> 00:14:13,160 [Venha.] 169 00:14:36,480 --> 00:14:38,720 [-O que você quer?] [-Você me surpreendeu.] 170 00:14:39,880 --> 00:14:40,720 [Por quê?] 171 00:14:41,760 --> 00:14:42,960 [Bom trabalho.] 172 00:14:44,120 --> 00:14:47,600 [Louvado seja Deus. Mas por que isso te surpreende?] 173 00:14:50,040 --> 00:14:51,720 [Aqui está minha proposta:] 174 00:14:51,800 --> 00:14:54,920 [Nós nos reconciliamos e você se junta novamente ao Hamas.] 175 00:14:55,480 --> 00:14:57,080 [Vamos começar de novo.] 176 00:14:59,040 --> 00:15:00,160 [Porque eles pegaram Walid?] 177 00:15:01,160 --> 00:15:05,760 [Independentemente de Walid. Você é um estrategista, um agente de campo excepcional.] 178 00:15:06,320 --> 00:15:08,080 [Eu quero que você realize suas operações em nome do Hamas.] 179 00:15:12,040 --> 00:15:13,200 [Reconciliar?] 180 00:15:14,400 --> 00:15:17,880 [Temos muitos inimigos. Vamos unir forças.] 181 00:15:24,280 --> 00:15:25,160 [Vou pensar sobre isso.] 182 00:15:25,880 --> 00:15:27,400 [Você faz isso.] 183 00:16:15,080 --> 00:16:16,480 [Walid,] 184 00:16:20,080 --> 00:16:21,680 [Eu fiz isso por sua causa.] 185 00:16:22,680 --> 00:16:25,440 [-Eles te matariam caso contrário...] [-Shhh...] 186 00:16:34,840 --> 00:16:36,920 [Eu quero saber uma coisa.] 187 00:16:39,440 --> 00:16:40,840 [A criança.] 188 00:16:42,120 --> 00:16:43,600 [Ele é meu?] 189 00:16:45,080 --> 00:16:46,280 [Que criança?] 190 00:16:47,440 --> 00:16:48,520 [Aquele em seu ventre.] 191 00:16:49,360 --> 00:16:50,520 [Eu não estou grávida.] 192 00:16:52,520 --> 00:16:54,560 [Eles me mostraram os resultados do teste.] 193 00:16:54,640 --> 00:16:57,040 [Então eles estão mentindo para você.] 194 00:16:57,120 --> 00:16:58,560 [Eles estão mentindo para mim?] 195 00:17:00,880 --> 00:17:02,320 [Quem são "eles"?] 196 00:17:03,160 --> 00:17:06,040 [-Você e eles são iguais!] [-Não.] 197 00:17:06,840 --> 00:17:10,400 [Você não está do nosso lado. De que lado você está?] 198 00:17:12,920 --> 00:17:14,240 [O que é isso?] 199 00:17:16,840 --> 00:17:19,240 [-Walid...] [-O que é isso?] 200 00:17:22,640 --> 00:17:25,840 [O que é isso?!] 201 00:17:37,240 --> 00:17:39,000 [Seu maldito traidor!] 202 00:17:39,080 --> 00:17:40,880 [Eu quero sair!] 203 00:17:41,840 --> 00:17:44,760 [-Deixe-me sair!] [-Não há absolvição para traidores!] 204 00:17:45,880 --> 00:17:47,080 [Nenhum!] 205 00:17:55,160 --> 00:17:57,240 [Você se lembra de Hiba, certo?] 206 00:17:59,200 --> 00:18:01,080 [-Certo?] [-Sim.] 207 00:18:01,800 --> 00:18:03,440 [Você se lembra dela.] 208 00:18:04,600 --> 00:18:06,920 [Lembra como eles a mataram?] 209 00:18:07,600 --> 00:18:08,880 [Como ela foi torturada?] 210 00:18:09,600 --> 00:18:13,560 [Eles jogaram o corpo dela na rua e escreveu "traidor" com o sangue dela!] 211 00:18:16,000 --> 00:18:19,080 [Você não tem para onde voltar!] 212 00:18:19,920 --> 00:18:22,360 [Hoje não, amanhã não!] 213 00:18:23,760 --> 00:18:25,560 [Mas uma coisa é certa--] 214 00:18:26,520 --> 00:18:28,640 [em breve, Shirin,] 215 00:18:29,440 --> 00:18:30,800 [em breve...] 216 00:18:32,000 --> 00:18:34,520 [seu corpo também será descartado na rua como um cachorro.] 217 00:18:36,520 --> 00:18:37,400 [Traidor!] 218 00:18:38,120 --> 00:18:41,520 [Abra a porta! Abra a porta!] 219 00:18:41,600 --> 00:18:45,080 [-Por que você fez isso?!] [-Abra a porta!] 220 00:18:46,720 --> 00:18:48,200 [Abra a porta!] 221 00:18:50,240 --> 00:18:51,280 Isso basta. 222 00:19:27,480 --> 00:19:29,440 Eu penso nele o tempo todo. 223 00:19:35,280 --> 00:19:37,600 Vejo o rosto dele em todos os lugares. 224 00:19:44,600 --> 00:19:48,000 Lembre-se de como ele chorou a primeira vez que ele viu nosso Noga? 225 00:19:56,600 --> 00:19:59,280 Você sabia que ele ligaria toda sexta-feira 226 00:20:00,600 --> 00:20:02,640 me desejar um bom sábado? 227 00:20:05,080 --> 00:20:08,400 Ele me perguntava quais flores eu colhi. 228 00:20:11,640 --> 00:20:14,280 -Gali... -Nós vamos superar isso. 229 00:20:17,160 --> 00:20:19,960 estou bem. Você pode ir para casa, honestamente. 230 00:20:20,040 --> 00:20:21,280 sim? 231 00:20:21,360 --> 00:20:24,480 Vá ficar com as crianças, elas precisam de você. 232 00:20:25,000 --> 00:20:26,560 Tem certeza que? 233 00:20:27,400 --> 00:20:28,840 Você é incrível. 234 00:20:29,480 --> 00:20:32,040 Obrigado por tudo que você fez hoje. 235 00:20:32,120 --> 00:20:33,920 Eu não considero isso garantido. 236 00:20:37,920 --> 00:20:39,440 Somos uma família. 237 00:20:40,840 --> 00:20:43,680 Não se esqueça disso, ok? 238 00:20:44,720 --> 00:20:45,760 obrigado. 239 00:20:45,840 --> 00:20:47,760 boa noite. boa noite. 240 00:21:24,480 --> 00:21:27,000 [Para vingar o assassinato cruel do nosso comandante,] 241 00:21:27,080 --> 00:21:31,080 [o Shahid, Xeque Mohammed Ali Awdallah,] 242 00:21:31,160 --> 00:21:35,840 [nós, com a ajuda de Deus Todo-Poderoso, conseguiu matar] 243 00:21:35,920 --> 00:21:39,120 [o pai do agente sionista quem matou o Sheik,] 244 00:21:39,880 --> 00:21:43,520 [e com a ajuda de Deus, vamos retaliar duplamente] 245 00:21:44,080 --> 00:21:47,520 [para cada gota de sangue derramado pelo nosso povo] 246 00:21:47,600 --> 00:21:50,000 [para deixar nosso inimigo sionista entender que isto é...] 247 00:21:50,320 --> 00:21:53,560 "olho por olho." 248 00:22:05,680 --> 00:22:07,600 Doron não deve ver isso. 249 00:22:08,080 --> 00:22:12,200 -O que eles estão fazendo na agência? -O que eles estão fazendo? Discussões intermináveis, 250 00:22:12,280 --> 00:22:15,120 conversando e esperando que isso acabe. 251 00:22:20,920 --> 00:22:22,440 Que bagunça... 252 00:22:22,520 --> 00:22:26,240 Não sei como encontrá-lo. Nenhum deles está quebrando. 253 00:22:26,320 --> 00:22:30,120 Temos que acabar com eles, agite-os bem. 254 00:22:37,360 --> 00:22:38,360 [Boa noite, Hanan.] 255 00:22:39,320 --> 00:22:41,640 [Boa noite. Como você está?] 256 00:22:42,360 --> 00:22:43,800 [Estou indo muito bem.] 257 00:22:43,880 --> 00:22:45,840 [Você parece alegre hoje.] 258 00:22:46,840 --> 00:22:48,840 [As coisas estão melhorando.] 259 00:22:48,920 --> 00:22:50,480 [Venha tomar um chá.] 260 00:22:50,560 --> 00:22:52,760 [Obrigado, mas estou cansado.] 261 00:22:52,840 --> 00:22:55,400 [Estou servindo um pouco de chá para você, venha aqui.] 262 00:23:00,800 --> 00:23:02,280 [Você aceita açúcar?] 263 00:23:14,440 --> 00:23:16,280 [Sua mãe te criou bem.] 264 00:23:29,960 --> 00:23:31,920 [Quando você viu seus filhos pela última vez?] 265 00:23:33,240 --> 00:23:34,280 [Três anos atrás.] 266 00:23:35,240 --> 00:23:36,680 [Eles não podem vir visitar?] 267 00:23:37,280 --> 00:23:39,920 [Eles poderiam, mas algo sempre não dá certo.] 268 00:23:41,840 --> 00:23:43,040 [Eles devem sentir muito a sua falta.] 269 00:23:49,040 --> 00:23:50,320 [Fadi,] 270 00:23:50,960 --> 00:23:52,400 [você deveria se casar.] 271 00:23:53,200 --> 00:23:56,320 [Desculpe por ser tão direto, mas você é um cara legal.] 272 00:23:56,400 --> 00:23:58,680 [É uma pena. O que você está esperando?] 273 00:23:59,640 --> 00:24:00,800 [Sua mãe não incomoda você?] 274 00:24:02,680 --> 00:24:05,720 [Ela costumava fazer isso, mas se cansou disso.] 275 00:24:09,680 --> 00:24:11,400 [Não é tão simples.] 276 00:24:11,480 --> 00:24:15,040 [Lembre-se sempre, é a coisa mais importante da vida.] 277 00:24:15,120 --> 00:24:17,240 [A coisa mais linda é ter uma família.] 278 00:24:22,680 --> 00:24:23,920 [Por que você está tão alegre hoje?] 279 00:24:25,600 --> 00:24:27,800 [-Você não ouviu a notícia?] [-Eu fiz.] 280 00:24:28,360 --> 00:24:30,680 [-É de partir o coração.] [-O que é?] 281 00:24:30,760 --> 00:24:33,120 [Ouvi dizer que o ISIS matou um soldado israelense.] 282 00:24:33,200 --> 00:24:35,000 [E isso parte seu coração?] 283 00:24:35,080 --> 00:24:39,280 [Ele era um soldado. Quem sabe quanto sangue ele tinha nas mãos?] 284 00:24:39,360 --> 00:24:43,000 [O que parte meu coração é que o ISIS estará no nosso caso agora.] 285 00:24:43,080 --> 00:24:46,680 [-Esse não é o caminho da nossa luta.] [-Talvez o nosso jeito não esteja dando certo.] 286 00:24:48,720 --> 00:24:50,720 [Eu não queria falar de política.] 287 00:24:54,520 --> 00:24:58,760 Este provavelmente será o primeiro terrorista ataque cometido por motivos pessoais. 288 00:24:58,840 --> 00:25:02,200 O terrorista, cujo pai era um dos os fundadores do Hamas na Cisjordânia, 289 00:25:02,280 --> 00:25:05,560 consegui localizar o pai da pessoa que ele reivindica 290 00:25:05,640 --> 00:25:07,120 é um agente das forças de segurança... 291 00:25:25,840 --> 00:25:27,120 Uau, porra! 292 00:25:28,480 --> 00:25:31,240 -O que você está fazendo aqui? -Tínhamos um encontro! 293 00:25:31,840 --> 00:25:33,160 Me desculpe... 294 00:25:33,560 --> 00:25:34,680 Entre. 295 00:25:36,400 --> 00:25:38,920 Esqueci do nosso encontro, entre. 296 00:25:39,000 --> 00:25:41,360 -O que foi? e aí? 297 00:25:41,440 --> 00:25:42,720 e aí? 298 00:25:43,040 --> 00:25:44,720 o que? -Foda-se... 299 00:25:44,800 --> 00:25:47,480 -Você acabou de apontar uma arma para mim! -Eu não apontei para você. 300 00:25:47,560 --> 00:25:50,080 Por que você estava carregando uma arma pela casa? 301 00:25:50,160 --> 00:25:52,360 -É assim que eu rolo. -É assim que você rola?! 302 00:25:58,440 --> 00:26:00,720 Você percebe o quão insano é para uma pessoa 303 00:26:00,800 --> 00:26:03,560 estar morrendo de medo dentro de sua própria casa?! 304 00:26:13,680 --> 00:26:16,000 Vamos voar para a Tailândia. 305 00:26:17,200 --> 00:26:21,200 Há uma praia em Koh Tao, é perfeita. 306 00:26:23,520 --> 00:26:26,040 Por favor, vamos desaparecer. 307 00:26:52,120 --> 00:26:54,000 como tá indo? O que há de novo? 308 00:26:54,080 --> 00:26:55,160 nada. 309 00:26:55,960 --> 00:26:57,960 O pedaço de merda não vai quebrar. 310 00:26:59,280 --> 00:27:01,200 E amanhã ele está sendo transferido para a prisão. 311 00:27:01,280 --> 00:27:04,000 amanhã?! -Não há mais nada que possamos fazer. 312 00:27:04,720 --> 00:27:06,520 Não podemos continuar investigando-o. 313 00:27:07,400 --> 00:27:09,040 Filho da puta. 314 00:27:14,240 --> 00:27:16,120 Na verdade, está a nosso favor. 315 00:27:17,320 --> 00:27:21,960 Podemos pegar uma van do Serviço Prisional, mas preciso de você a bordo. 316 00:27:25,960 --> 00:27:29,040 você está falando sério? -Você me conhece. 317 00:27:29,840 --> 00:27:31,880 Às vezes sou muito sério. 318 00:27:34,920 --> 00:27:36,520 Não sei, cara... 319 00:27:37,000 --> 00:27:38,360 Pense nisso. 320 00:27:41,720 --> 00:27:43,440 Nós o pegaremos, Doron. 321 00:27:51,480 --> 00:27:52,720 obrigado. 322 00:28:22,840 --> 00:28:24,720 [Funcionará com fertilizante?] 323 00:28:25,640 --> 00:28:28,760 [Claro, mesmo com composto caseiro.] 324 00:28:30,440 --> 00:28:33,680 [-Como nos bons e velhos tempos.] [-Que Deus te abençoe.] 325 00:28:35,360 --> 00:28:39,440 [Mas os caras de Abu Maher estão procurando por você, só para você saber.] 326 00:28:39,520 --> 00:28:42,680 [-Eu sei, chefe. Que Deus te abençoe.] [-Boa sorte.] 327 00:28:42,760 --> 00:28:44,800 [-Obrigado.] [-Que Deus lhe conceda felicidade.] 328 00:28:50,040 --> 00:28:51,160 [Espere.] 329 00:28:51,720 --> 00:28:53,000 [Quase esqueci.] 330 00:28:56,120 --> 00:28:57,240 [Aqui.] 331 00:28:59,240 --> 00:29:01,080 [Eles viram o clipe que você enviou] 332 00:29:01,160 --> 00:29:04,200 [e quero que você tenha os prisioneiros use-os na próxima vez.] 333 00:29:10,120 --> 00:29:13,240 [Eles gostam de coisas para ser feito perfeitamente, você sabe.] 334 00:29:15,200 --> 00:29:16,600 [-Com a ajuda de Deus.] [-Tome cuidado.] 335 00:30:10,080 --> 00:30:13,040 271, o que está acontecendo? 336 00:30:18,680 --> 00:30:20,240 -Olá? -Você conseguiu alguma coisa dele 337 00:30:20,320 --> 00:30:22,720 -antes desta catástrofe? não muito. 338 00:30:22,800 --> 00:30:24,160 O que devo dizer ao ministro? 339 00:30:24,240 --> 00:30:26,240 Para demitir o Serviço Prisional Comissário Chefe. 340 00:30:26,320 --> 00:30:29,880 Você acha que Al Makdasi poderia conseguir um emprego assim dentro de Israel e desaparecer? 341 00:30:29,960 --> 00:30:31,720 -Eu não sei. -Então quem fez isso?! 342 00:30:31,800 --> 00:30:33,360 Não sei! 343 00:30:41,000 --> 00:30:43,920 "Kaspi" 344 00:30:46,200 --> 00:30:47,960 -Onde está a equipe? -Na shivá. 345 00:30:48,040 --> 00:30:49,880 Tenha-os de plantão. 346 00:31:40,280 --> 00:31:41,800 [Você sabe quem eu sou?] 347 00:31:43,480 --> 00:31:44,800 [Sim.] 348 00:31:46,480 --> 00:31:49,600 [Você tem duas opções: a primeira é você me diz onde está Al Makdasi,] 349 00:31:49,680 --> 00:31:53,000 [depois levamos você até a fronteira com a Jordânia e liberar você lá.] 350 00:31:53,080 --> 00:31:56,400 [A segunda opção é que eu te mato muito, muito lentamente] 351 00:31:56,480 --> 00:31:57,840 [e vai doer muito.] 352 00:31:59,720 --> 00:32:02,200 [Você acabará me contando onde Al Makdasi está ou não,] 353 00:32:02,760 --> 00:32:05,840 [mas o que é certo é você sentirá uma dor terrível.] 354 00:32:06,920 --> 00:32:08,200 [Então, o que será?] 355 00:32:10,840 --> 00:32:13,520 [Você tentou todas as suas táticas comigo.] 356 00:32:16,240 --> 00:32:17,440 [É mesmo?] 357 00:32:20,440 --> 00:32:22,040 [Eles tentaram essa tática?] 358 00:32:30,560 --> 00:32:33,960 [Eu acho que você entendeu mal-- nós não somos eles.] 359 00:32:34,600 --> 00:32:36,280 [Tudo isso por causa de Shirin?] 360 00:32:38,240 --> 00:32:39,720 [Ela está trabalhando com Al Makdasi?] 361 00:32:43,960 --> 00:32:46,800 [-É isso que você pensa?] [-O que você sabe sobre ela?] 362 00:32:46,880 --> 00:32:48,120 [O que você sabe sobre ela?!] 363 00:32:49,320 --> 00:32:51,560 [Você é um idiota.] 364 00:32:51,640 --> 00:32:54,320 [A vadia está trabalhando com vocês.] 365 00:32:54,400 --> 00:32:55,960 [Espero que ela morra!] 366 00:32:57,800 --> 00:32:58,640 [Cale a boca!] 367 00:33:01,640 --> 00:33:03,400 [Já chega!] 368 00:33:04,320 --> 00:33:06,240 [Diga-nos onde está Al Makdasi!] 369 00:33:09,640 --> 00:33:13,080 [Diga-nos onde está Al Makdasi ou vou atirar na outra perna!] 370 00:33:14,480 --> 00:33:17,760 [Pare de desperdiçar nosso tempo e responda-- onde está Al Makdasi?] 371 00:33:18,520 --> 00:33:20,920 [No inferno, mesmo lugar para onde você está indo!] 372 00:33:34,800 --> 00:33:36,320 [Filho da puta!] 373 00:33:50,000 --> 00:33:51,600 [Ajude-me.] 374 00:33:53,520 --> 00:33:54,840 [Por favor.] 375 00:33:59,800 --> 00:34:01,280 [Ajude-me.] 376 00:34:16,240 --> 00:34:17,680 [Onde ele está?] 377 00:34:21,280 --> 00:34:23,920 [Agora vamos tratá-lo da maneira Os amigos de Al Makdasi sim.] 378 00:34:34,840 --> 00:34:36,520 [Lembra do dia em que você explodiu nosso amigo?] 379 00:34:39,600 --> 00:34:41,640 [Lembra do que eu jurei para você?] 380 00:34:43,680 --> 00:34:45,240 [Que um dia eu mataria você.] 381 00:34:45,800 --> 00:34:47,600 [Hoje é esse dia.] 382 00:34:53,560 --> 00:34:55,760 [Se eu te contar, você me libertará?] 383 00:34:56,480 --> 00:34:57,800 [Sim.] 384 00:35:03,920 --> 00:35:08,760 [Há uma barbearia no bairro Yasmini da Cidade Velha,] 385 00:35:08,840 --> 00:35:13,040 [Barbearia de Abu Naim, é onde ele se encontra com seu esquadrão.] 386 00:35:14,000 --> 00:35:16,440 [Eu não sei exatamente a que horas eles se encontram.] 387 00:35:28,280 --> 00:35:30,120 [Você não acredita em mim?] 388 00:35:30,600 --> 00:35:32,880 [Barbearia de Abu Naim.] 389 00:35:46,320 --> 00:35:47,840 [Eu entendo.] 390 00:35:50,240 --> 00:35:51,880 [Eu entendo.] 391 00:35:53,320 --> 00:35:54,480 [Você é um lixo.] 392 00:35:57,920 --> 00:36:00,200 [Você é todo lixo. Cães.] 393 00:36:02,400 --> 00:36:04,320 [Vocês são todos lixo e cachorros, cada um de vocês.] 394 00:36:20,480 --> 00:36:23,360 [Você tem sorte que eu prometi a ela Eu não mataria você.] 395 00:37:25,640 --> 00:37:29,560 [Se você precisar falar comigo, pergunte ao guarda lá embaixo.] 396 00:37:30,520 --> 00:37:32,160 [Quando é meu voo?] 397 00:37:33,680 --> 00:37:34,920 [Eu não sei.] 398 00:37:36,840 --> 00:37:39,040 [Mas tínhamos um acordo.] 399 00:37:40,720 --> 00:37:42,240 [Não posso dizer quando.] 400 00:37:43,680 --> 00:37:47,120 [Eu não fiz nada. Você sabe que não.] 401 00:37:47,600 --> 00:37:49,080 [Mas o Ministério Público do Estado] 402 00:37:49,160 --> 00:37:51,240 [está me incentivando a enviar uma nota de acusação.] 403 00:37:53,440 --> 00:37:54,960 [Contra mim?] 404 00:37:55,880 --> 00:37:57,480 [Em que premissa?] 405 00:37:57,560 --> 00:38:00,280 [Olha, Amós foi assassinado.] 406 00:38:01,360 --> 00:38:03,440 [Seu marido, o Comandante da Ala Militar,] 407 00:38:03,520 --> 00:38:05,160 [escapou da custódia e desapareceu.] 408 00:38:06,360 --> 00:38:10,440 [Não posso mandar você para a França agora. Ficaria ruim.] 409 00:38:11,880 --> 00:38:14,680 [Eu sou totalmente inocente! Totalmente!] 410 00:38:15,360 --> 00:38:18,200 [É assim que acontece às vezes. O mundo é uma merda.] 411 00:38:19,080 --> 00:38:21,040 [Eu não fiz nada!] 412 00:38:24,760 --> 00:38:26,720 [Eu não fiz nada!] 413 00:38:53,760 --> 00:38:54,600 [O que é isso?] 414 00:38:54,680 --> 00:38:56,520 [TRAIDOR] 415 00:39:10,600 --> 00:39:15,160 [Abu Maher, esta discussão é inútil. Recebemos relatórios diários,] 416 00:39:15,240 --> 00:39:18,000 [nossos homens estão trabalhando 24 horas por dia.] 417 00:39:18,080 --> 00:39:21,640 [Olhe para o mapa de toda a área de Nablus,] 418 00:39:21,720 --> 00:39:23,480 [norte, sul, leste--] 419 00:39:23,560 --> 00:39:27,720 [temos todas as ruas cobertas.] 420 00:39:27,800 --> 00:39:29,040 [O que Abu Al-Abed diz?] 421 00:39:29,120 --> 00:39:31,000 [Nossa causa é mais importante do que esse cara.] 422 00:39:31,080 --> 00:39:35,640 [Precisamos descobrir quem o está apoiando. Ele está recebendo apoio do exterior] 423 00:39:35,720 --> 00:39:38,120 [e das pessoas aqui.] 424 00:39:38,200 --> 00:39:43,200 [Se descobrirmos quem o está ajudando localmente, vamos pegar sua fonte no exterior.] 425 00:39:43,280 --> 00:39:46,520 [Abu Al-Abed, ele tem cúmplices dentro de Nablus.] 426 00:39:46,600 --> 00:39:52,560 [Eles estão armados e equipados com equipamentos inimagináveis.] 427 00:39:53,520 --> 00:39:56,480 [Eu te disse, Quero relatórios a cada cinco horas.] 428 00:39:56,560 --> 00:39:59,560 [Recebemos relatórios, Abu Maher, recebemos relatórios,] 429 00:39:59,640 --> 00:40:03,880 [mas queremos saber quem está apoiando esse cara,] 430 00:40:03,960 --> 00:40:05,080 [quem está ativando ele,] 431 00:40:05,160 --> 00:40:10,640 [e quais são seus planos nas áreas sob nosso controle.] 432 00:40:10,720 --> 00:40:12,040 [Maher...] 433 00:40:15,560 --> 00:40:17,800 [Que Deus te abençoe. Obrigado.] 434 00:40:18,400 --> 00:40:21,040 [Garoto diligente. Obrigado, Maher.] 435 00:40:22,280 --> 00:40:24,240 [Sou totalmente a favor do trabalho em equipe.] 436 00:40:24,320 --> 00:40:27,080 [Eu não quero ninguém fazendo as coisas sozinho.] 437 00:40:27,160 --> 00:40:30,440 [Uma operação de um homem só não nos ajudará de forma alguma.] 438 00:40:34,880 --> 00:40:37,280 [Procure por ele em todos os lugares, não deixe pedra sobre pedra.] 439 00:40:39,480 --> 00:40:43,160 [Quero que você me entregue relatórios...] 440 00:40:44,120 --> 00:40:48,560 [Estamos trabalhando nisso. Meus homens não ficam parados.] 441 00:40:48,640 --> 00:40:51,840 [Eles não dormem há 48 horas.] 442 00:40:52,360 --> 00:40:55,440 [Eles não dormem, mantendo uma vigilância constante por ele.] 443 00:40:59,760 --> 00:41:02,440 Você emitiu uma declaração que o ISIS assumiu a responsabilidade? 444 00:41:03,320 --> 00:41:05,080 Sim, estou esperando por eles para publicá-lo on-line. 445 00:41:05,760 --> 00:41:08,720 Também mudamos Gali e as crianças para um apartamento seguro. 446 00:41:09,960 --> 00:41:11,480 O que está acontecendo com Shirin? 447 00:41:14,080 --> 00:41:16,320 Você a atacou sem motivo. 448 00:41:16,760 --> 00:41:18,080 Ela não sabe nada. 449 00:41:19,160 --> 00:41:22,280 -Você significa muito para ela, você sabe. eu sei. 450 00:41:23,320 --> 00:41:25,840 Fiquei furioso. Eu sou um idiota. 451 00:41:28,320 --> 00:41:29,680 Você está levando ela para fora? 452 00:41:32,440 --> 00:41:34,240 Eu a devolvi ao apartamento em Givatayim. 453 00:41:34,320 --> 00:41:38,040 Ela tem uma ordem de suspensão, então ela vai ficar lá por enquanto. 454 00:41:38,120 --> 00:41:39,520 Por que suspender a ordem de saída? 455 00:41:40,080 --> 00:41:41,920 Uma ordem direta do chefe da ISA. 456 00:41:42,000 --> 00:41:45,200 -Você sabe, só para proteger a bunda deles. -Você não pode levá-la para fora? 457 00:41:46,000 --> 00:41:47,440 Não mais. 458 00:41:48,280 --> 00:41:49,880 Esses canalhas. 459 00:42:33,680 --> 00:42:34,840 e aí? 460 00:42:34,920 --> 00:42:36,120 Avise-me. 461 00:43:00,480 --> 00:43:01,640 Shirin? 462 00:43:06,600 --> 00:43:07,520 Shirin? 463 00:43:16,120 --> 00:43:17,240 Shirin? 464 00:43:23,760 --> 00:43:24,600 Shirin? 465 00:43:47,960 --> 00:43:51,400 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, 466 00:43:51,960 --> 00:43:53,520 oito, nove, dez... 467 00:43:56,400 --> 00:43:59,680 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, 468 00:43:59,760 --> 00:44:01,520 oito, nove, dez... 469 00:44:01,960 --> 00:44:04,640 Seis, sete, oito, nove, dez... 470 00:44:27,800 --> 00:44:30,200 Um, dois, três, quatro, cinco, 471 00:44:30,280 --> 00:44:32,920 seis, sete, oito, nove, dez... 472 00:45:30,080 --> 00:45:32,080 Inglês: Hagit Harel