1
00:00:46,840 --> 00:00:49,200
Ei, você adormeceu?
2
00:00:50,360 --> 00:00:52,720
-Para onde?
-Universidade Bar-Ilan.
3
00:00:52,800 --> 00:00:54,120
Mostre-me sua identidade.
4
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
"Nome: Eyal Cohen. Nacionalidade: Judia."
5
00:01:05,360 --> 00:01:08,800
-Você estuda lá?
-Talvez no próximo ano.
6
00:01:08,880 --> 00:01:09,920
É por isso que estou indo.
7
00:01:10,680 --> 00:01:11,800
eu vejo.
8
00:01:11,880 --> 00:01:14,040
Usando seu bônus de dispensa do exército?
9
00:01:15,640 --> 00:01:16,960
Sim, você aposta.
10
00:01:17,840 --> 00:01:20,960
legal. estou pensando
de se matricular lá no próximo ano também.
11
00:01:21,040 --> 00:01:23,200
-Boa sorte, mano.
obrigado.
12
00:01:54,320 --> 00:01:56,200
[ÁRABE]
[Bem, onde ele está?]
13
00:01:57,800 --> 00:02:01,320
[Como você pode comer? Eu me sinto mal.]
14
00:02:06,400 --> 00:02:07,360
Shalom.
15
00:02:11,880 --> 00:02:13,120
bom trabalho.]
16
00:02:16,400 --> 00:02:18,680
[Você teria que ser louco para não ter medo.]
17
00:02:20,360 --> 00:02:21,720
[Se Deus quiser, da próxima vez será mais fácil.]
18
00:02:26,360 --> 00:02:28,000
[O que é isso?]
19
00:02:31,200 --> 00:02:32,800
[O que há de errado?]
20
00:02:32,880 --> 00:02:34,120
[Eles prenderam Samir.]
21
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
[O que você quer que façamos?]
22
00:02:42,560 --> 00:02:45,080
[Vamos esperar por Ali
para passar o posto de controle,]
23
00:02:47,080 --> 00:02:49,600
[termine de praticar e volte para casa.]
24
00:02:52,160 --> 00:02:53,560
[Entendido?]
25
00:03:34,520 --> 00:03:35,960
Você está louco?
26
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
Para que foi isso? Nós já o pegamos.
27
00:03:38,400 --> 00:03:40,760
-O que há com ele?
-Você não é um profissional, você é apenas um psicopata.
28
00:03:40,840 --> 00:03:42,560
Obrigado, Naor,
seu feedback significa muito para mim.
29
00:03:42,640 --> 00:03:45,280
-Quem você pensa que é?
-Saia da minha frente antes que eu--
30
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Antes de você o quê?
31
00:03:46,440 --> 00:03:48,280
mover!
-Antes de você o quê?!
32
00:03:49,040 --> 00:03:51,520
-Naor!
-Venha para mim!
33
00:03:51,600 --> 00:03:54,840
-Pare com isso, Naor!
acalmar!
34
00:03:54,920 --> 00:03:56,080
Eu estou farto dele!
35
00:03:57,280 --> 00:03:58,880
Temos que expulsá-lo!
36
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
Achei que essa merda tinha acabado!
37
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
Isso é besteira!
38
00:04:21,840 --> 00:04:23,280
[Quem é?]
39
00:04:27,680 --> 00:04:30,240
[-Quem é?]
[-Sou eu, Ismail.]
40
00:04:30,320 --> 00:04:31,760
[Ismail?]
41
00:04:34,480 --> 00:04:35,720
[Entre, querido.]
42
00:04:39,760 --> 00:04:41,000
[Eu aceito isso.]
43
00:04:48,200 --> 00:04:50,120
[Sente-se, Ismail, querido.]
44
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
[Sente-se, querido.]
45
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
[Mãe.]
46
00:05:12,720 --> 00:05:14,040
[Você me escuta, Nidal,]
47
00:05:14,120 --> 00:05:17,800
[não se atreva a realizar um ataque suicida
até que eles libertem seu irmão.]
48
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
[Não dê nenhuma razão a eles
para detê-lo.]
49
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
[Minha querida mãe, não se preocupe.]
50
00:05:23,160 --> 00:05:26,840
[Não vou me preocupar apenas se você prometer
você não fará nada até que ele seja libertado.]
51
00:05:27,400 --> 00:05:29,560
[-Mãe...]
[-Não me "mamãe".]
52
00:05:29,640 --> 00:05:33,520
[Prometa-me. Mesmo que demore um ano.]
53
00:05:34,080 --> 00:05:36,640
[Tenho certeza que ele voltará para casa
em alguns dias.]
54
00:05:36,720 --> 00:05:40,520
[Bom. Em seguida, pause suas atividades
por alguns dias.]
55
00:05:40,600 --> 00:05:42,000
[Não é tão simples.]
56
00:05:43,400 --> 00:05:47,440
[Pense no seu irmão.
Você é responsável por seu retorno seguro.]
57
00:05:47,520 --> 00:05:50,520
[-Você me prometeu que ele ficaria fora disso.]
[-Não é minha culpa.]
58
00:05:50,600 --> 00:05:52,120
[Ele não sobreviverá lá,]
59
00:05:52,200 --> 00:05:54,600
[-ele não é como você.]
[-Samir não é uma criança.]
60
00:05:55,160 --> 00:05:57,680
[Eu tenho que desligar. Sinto muito.]
61
00:05:58,360 --> 00:06:00,360
[Tome cuidado, mãe.]
62
00:06:00,440 --> 00:06:01,560
[Nidal...]
63
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
[Nidal...]
64
00:06:35,200 --> 00:06:36,840
[Como vai, amigo?]
65
00:06:37,320 --> 00:06:39,720
[Você gostaria de um analgésico, uma aspirina?]
66
00:06:44,480 --> 00:06:47,800
[Você não tem motivo para me deter.]
67
00:06:48,680 --> 00:06:50,760
[Nidal e eu não conversamos.]
68
00:06:54,960 --> 00:06:58,400
[E mesmo que fizéssemos,
Eu nunca o delataria.]
69
00:06:59,000 --> 00:07:01,480
[Eu sei que você não faria isso.]
70
00:07:04,560 --> 00:07:06,080
[Mas você vê, minha querida,]
71
00:07:07,480 --> 00:07:09,440
[Quero que você dê uma mensagem a ele]
72
00:07:09,520 --> 00:07:13,360
[para dar o fora daqui
porque o Hamas está atrás dele.]
73
00:07:24,160 --> 00:07:26,320
[Ele é filho do Sheik.]
74
00:07:28,320 --> 00:07:30,000
[Eles não ousariam.]
75
00:07:32,680 --> 00:07:35,200
[Tem certeza?]
76
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
[Você sabia que seu irmão
está ameaçando Walid?]
77
00:07:39,600 --> 00:07:42,560
[-Não, ele não é.]
[-Pode apostar que ele é.]
78
00:07:43,000 --> 00:07:46,680
[Então é melhor ele voltar para a Síria
ou onde ele quiser,]
79
00:07:46,760 --> 00:07:48,680
[desde que seja longe daqui.]
80
00:07:52,920 --> 00:07:56,120
[Mesmo se você disser isso a ele,
não vai adiantar nada.]
81
00:07:58,680 --> 00:08:03,000
[Al Makdasi nunca irá embora.]
82
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
Eu não me importo,
resolvam isso entre vocês.
83
00:08:07,400 --> 00:08:10,800
Eu tenho que resolver isso?!
Quem é o Comandante da Unidade, eu ou você?
84
00:08:13,400 --> 00:08:16,920
Eli, não me obrigue a fazer o seu trabalho sujo.
Doron não é profissional.
85
00:08:17,760 --> 00:08:19,560
Ele é tão profissional quanto parece.
86
00:08:19,640 --> 00:08:23,000
Ele já foi!
Ele é violento e não consegue se controlar.
87
00:08:23,080 --> 00:08:26,640
-Ele destruiu o irmão de Al Makdasi!
-Eu disse a ele para fazer isso.
88
00:08:27,200 --> 00:08:29,120
eu fiz.
por que?
89
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
Porque eu preciso de Al Makdasi
furioso o suficiente para escorregar.
90
00:08:32,080 --> 00:08:34,280
-Era isso que você queria?
sim.
91
00:08:34,920 --> 00:08:36,920
Eu quero que Samir tenha medo
nós vamos matá-lo
92
00:08:37,000 --> 00:08:40,560
-então ele transmite isso para seu irmão.
-Então essa é a nossa tática agora, hein?
93
00:08:41,120 --> 00:08:43,200
Foi isso que te ensinaram na Inglaterra?
94
00:08:43,280 --> 00:08:44,720
-Ele pode ter ido longe demais.
-Um pouco?
95
00:08:44,800 --> 00:08:48,080
Sim, um pouco! Você me espera
reportar a você antes de cada operação?!
96
00:08:50,200 --> 00:08:52,840
Acho que não concordamos
como um comandante deve se comportar.
97
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
Pare de me encher o saco, Naor.
98
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
multar.
99
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
Deixe-me facilitar isso para você: estou fora.
100
00:09:04,680 --> 00:09:07,760
-Corta o drama...
-Sem drama.
101
00:09:07,840 --> 00:09:10,760
Todo mundo aqui é louco, inclusive você.
102
00:09:10,840 --> 00:09:12,880
Eu não quero mais isso, chega.
103
00:09:43,680 --> 00:09:44,760
Você se acalmou?
104
00:09:47,160 --> 00:09:49,720
Vamos dar um mergulho na primavera,
isso lhe fará bem.
105
00:09:55,680 --> 00:09:57,320
Entre!
106
00:09:58,160 --> 00:10:00,600
Você se sentirá revigorado para o sábado.
107
00:10:00,680 --> 00:10:02,480
Esqueça, pai.
108
00:10:04,240 --> 00:10:06,120
Você é louco, eu juro.
109
00:10:10,640 --> 00:10:11,720
uau!
110
00:10:18,760 --> 00:10:20,280
Você não sabe o que está perdendo.
111
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
bem?
112
00:10:34,640 --> 00:10:36,200
O que está te consumindo?
113
00:10:36,280 --> 00:10:38,600
Alguma pista sobre Al Makdasi?
114
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
-A unidade está trabalhando nisso.
e?
115
00:10:40,960 --> 00:10:44,520
Realizando buscas, prisões,
seguinte protocolo.
116
00:10:52,160 --> 00:10:53,200
Você sabe,
117
00:10:55,120 --> 00:10:58,800
quando você estava na 9ª série,
Viajei para a Grécia.
118
00:11:01,160 --> 00:11:02,120
Você não falou comigo depois
119
00:11:02,200 --> 00:11:04,320
porque em vez de uma semana,
Fiquei três.
120
00:11:05,160 --> 00:11:06,840
Foi na 8ª série,
e eu não falei com você
121
00:11:06,920 --> 00:11:09,120
porque você deixou mamãe sozinha
durante um feriado.
122
00:11:11,440 --> 00:11:13,000
Eu não estava na Grécia.
123
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
Eu estava em uma prisão na Jordânia.
124
00:11:17,240 --> 00:11:18,360
o que?
125
00:11:18,440 --> 00:11:20,480
Eles me prenderam por causa da coisa mais idiota.
126
00:11:20,560 --> 00:11:24,000
Eu tinha a história de capa perfeita,
poderia ter sido liberado no dia seguinte,
127
00:11:24,080 --> 00:11:28,080
mas Israel não queria arruinar
conversações em curso com a Jordânia,
128
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
então eles me deixaram lá
por mais de duas semanas.
129
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Eu não estou te contando isso
soar como um herói,
130
00:11:35,600 --> 00:11:36,840
Eu só quero que você saiba
131
00:11:38,760 --> 00:11:42,360
que o governo não
realmente se preocupa com o seu bem-estar.
132
00:11:43,880 --> 00:11:45,720
Eles são todos filhos da puta.
133
00:11:47,040 --> 00:11:48,800
Você está sozinho, Doron.
134
00:11:48,880 --> 00:11:51,920
Tudo o que você precisa fazer, faça você mesmo.
135
00:11:58,720 --> 00:12:01,760
NABLUS, CAMPO DE REFUGIADOS DE BALATA
136
00:12:06,080 --> 00:12:07,320
[Abra a porta.]
137
00:12:11,960 --> 00:12:13,680
[A paz esteja com você.]
138
00:12:19,200 --> 00:12:22,440
[-Bom apetite.]
[-Obrigado.]
139
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
[-Por que você está aqui?]
[-Eles prenderam Samir.]
140
00:12:26,200 --> 00:12:27,640
[Eu sei.]
141
00:12:28,560 --> 00:12:29,680
[Mais alguma coisa?]
142
00:12:30,400 --> 00:12:32,680
[Doron e seus capangas o levaram embora
bem na frente de sua esposa.]
143
00:12:32,760 --> 00:12:35,880
[Nidal, o que você quer?]
144
00:12:37,560 --> 00:12:40,560
[-Eu quero que você me conecte com Abed.]
[-Qual Abed?]
145
00:12:40,640 --> 00:12:43,880
[Abed da unidade cibernética.
Leve-me até ele.]
146
00:12:45,360 --> 00:12:48,960
[Ninguém fala com esses caras além de mim.
Nem mesmo a liderança.]
147
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
[Sente-se.]
148
00:13:02,920 --> 00:13:05,120
[Walid, eu imploro.]
149
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
[Eu quero chegar até Doron.
Eu quero o endereço dele,]
150
00:13:08,480 --> 00:13:11,360
[-seu número de telefone, tudo.]
[-Primeiro de tudo, acalme-se.]
151
00:13:11,920 --> 00:13:14,000
[Pressionar-me não levará você longe.]
152
00:13:14,560 --> 00:13:19,520
[Vou operar quando e onde
O Hamas decide,]
153
00:13:19,880 --> 00:13:22,560
[não baseado em meus próprios caprichos
e certamente não no seu.]
154
00:13:23,840 --> 00:13:26,720
[Mas nós dois sabemos
o que aquela escória fez comigo.]
155
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
[E para você.]
156
00:13:31,200 --> 00:13:35,080
[Nidal, o que você está tentando me dizer?]
157
00:13:36,240 --> 00:13:37,240
[Nada.]
158
00:13:39,360 --> 00:13:42,320
[Bom. Então largue-o.]
159
00:13:44,880 --> 00:13:46,320
[Eles libertaram Shirin?]
160
00:13:47,840 --> 00:13:49,200
[Louvado seja Deus.]
161
00:13:50,160 --> 00:13:51,560
[Louvado seja Deus.]
162
00:13:53,080 --> 00:13:54,320
[Ela falou?]
163
00:14:00,800 --> 00:14:05,120
[Ouça, Abu Seif Al Makdasi,]
164
00:14:06,520 --> 00:14:07,920
[Nidal,]
165
00:14:09,040 --> 00:14:11,200
[Eu não sei como eles disciplinam você
de volta à Síria,]
166
00:14:12,800 --> 00:14:15,760
[mas aqui é melhor você
pese suas palavras antes de falar.]
167
00:14:16,680 --> 00:14:18,600
[Acho que você está confuso.]
168
00:14:18,920 --> 00:14:22,240
[Aqui você não pode simplesmente fazer o que quiser.
Não há espaço para anarquia.]
169
00:14:23,320 --> 00:14:26,800
[Eu sou seu comandante,
e você seguirá as ordens.]
170
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
[Entendido?]
171
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
[Abra a porta.]
172
00:14:56,760 --> 00:15:01,200
Apenas diga a Eli que você não quis dizer isso,
que você estava chateado e sente muito.
173
00:15:01,280 --> 00:15:04,120
-Você não precisa sair.
-Eu quero ir embora.
174
00:15:04,840 --> 00:15:08,280
Então é isso? Você vai embora e ele fica?
175
00:15:09,240 --> 00:15:11,520
Eu não posso ficar em um lugar
que funciona desta forma.
176
00:15:11,600 --> 00:15:13,280
Você é um idiota!
177
00:15:13,360 --> 00:15:16,640
Dê uma chance ao Eli, ele estava apressado
aqui da Inglaterra. Ele vai ser ótimo.
178
00:15:16,720 --> 00:15:20,120
Dá um tempo, Eli é o fantoche de Doron.
Isso vai acabar mal.
179
00:15:21,680 --> 00:15:23,440
Você deveria ir embora também.
180
00:15:25,000 --> 00:15:26,960
Você não precisa ser
um oficial de inteligência novamente.
181
00:15:27,040 --> 00:15:29,720
Por que não ser lutador em uma unidade diferente?
182
00:15:33,080 --> 00:15:34,440
Naor, não vou embora.
183
00:15:39,400 --> 00:15:40,680
Naor!
184
00:15:42,360 --> 00:15:44,280
Durma sobre isso por alguns dias.
185
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
Eu já tenho.
186
00:15:47,400 --> 00:15:49,520
Estou farto deste lugar.
187
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
Foda-se todo mundo.
188
00:15:52,840 --> 00:15:54,520
cuide-se.
189
00:16:01,680 --> 00:16:02,840
[Doutor!]
190
00:16:06,680 --> 00:16:07,760
[O que é isso?]
191
00:16:07,840 --> 00:16:10,640
[-O que aconteceu com ela?]
[-Ela caiu na calçada.]
192
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
[Traga-a para dentro.]
193
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
[-Ah, Deus...]
[-Obrigado.]
194
00:16:26,320 --> 00:16:27,520
[Obrigado.]
195
00:16:34,720 --> 00:16:35,840
[Walid...]
196
00:16:36,640 --> 00:16:40,440
[Eu não consegui dormir a noite toda.
Eu precisava ver você.]
197
00:16:43,520 --> 00:16:46,360
[-Você está bem?]
[-Sim. Eles não me machucaram.]
198
00:16:46,440 --> 00:16:48,520
[Eles apenas perguntaram se eu sei onde você está.]
199
00:16:49,280 --> 00:16:50,760
[E?]
200
00:16:50,840 --> 00:16:52,200
[Eu disse a eles a verdade,
isso eu não sei.]
201
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
[Você é minha vida.]
202
00:16:58,360 --> 00:17:00,280
[Eles acham que você estava atrás
o ataque na rodoviária]
203
00:17:00,360 --> 00:17:02,240
[e a bomba que matou
seu comandante de unidade disfarçado.]
204
00:17:05,560 --> 00:17:09,200
[Você não deveria ter vindo.
Eles estão por aqui com certeza.]
205
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
[Eu queria ver você.]
206
00:17:11,240 --> 00:17:13,320
[Diga-me, o que você disse a eles?]
207
00:17:13,400 --> 00:17:14,760
[Eu acabei de te contar.]
208
00:17:15,880 --> 00:17:18,280
[Diga-me exatamente o que aconteceu,
palavra por palavra.]
209
00:17:20,160 --> 00:17:22,600
[Eles perguntaram se eu sei onde você está]
210
00:17:22,680 --> 00:17:26,320
[Eu disse a eles que não.
Eles sabem muito bem que eu não sei,]
211
00:17:26,400 --> 00:17:29,680
[-Eu nem precisei dizer isso a eles.]
[-E é isso?]
212
00:17:31,880 --> 00:17:33,680
[Isso é tudo que você disse
em um interrogatório de cinco horas?]
213
00:17:33,760 --> 00:17:36,200
[Sim, acredito que foi basicamente isso.]
214
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
[Você reconheceu
algum dos interrogadores?]
215
00:17:40,040 --> 00:17:41,320
[Era uma mulher.]
216
00:17:42,200 --> 00:17:43,440
[Apenas uma mulher?]
217
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
[Havia alguns deles.]
218
00:17:48,360 --> 00:17:51,920
[-Capitão Ayub?]
[-Sim. Ele estava lá.]
219
00:17:53,280 --> 00:17:55,520
[-Doron estava lá?]
[-Quem?]
220
00:17:56,080 --> 00:17:56,920
[Doron.]
221
00:17:57,720 --> 00:18:01,200
[Uma mulher e o capitão Ayub, mais ninguém.]
222
00:18:01,280 --> 00:18:03,160
[Onde você está indo, o que há de errado?]
223
00:18:03,240 --> 00:18:05,920
[Não gosto do seu tom de voz.]
224
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
[Por que seu cara está me seguindo?]
225
00:18:11,280 --> 00:18:13,760
[-Quem, Jihad? No hospital?]
[-Sim.]
226
00:18:14,560 --> 00:18:18,200
[-Ele está protegendo você de problemas.]
[-Que problema?]
227
00:18:18,640 --> 00:18:20,240
[Problema.]
228
00:18:20,320 --> 00:18:22,160
[Aqui em casa ninguém vai te machucar]
229
00:18:22,240 --> 00:18:25,640
[mas no hospital, um dos meus “amigos”]
230
00:18:25,720 --> 00:18:27,480
[poderia tentar machucar você só para chegar até mim.]
231
00:18:29,320 --> 00:18:34,120
[Vamos, Shirin,
Estou fazendo isso porque amo você.]
232
00:19:40,440 --> 00:19:43,200
Está fervendo aqui, ligue o ar-condicionado.
233
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Não há ar.
234
00:19:45,200 --> 00:19:47,960
Alguma atividade incomum ontem à noite?
Alguém entra ou sai?
235
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
Uma senhora idosa entrou, provavelmente doente.
236
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
deixe-me ver.
237
00:19:57,280 --> 00:19:58,600
Congele o quadro.
238
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Era 1h da manhã,
isso não parece incomum?
239
00:20:03,000 --> 00:20:04,720
Não sei o que eles consideram incomum.
240
00:20:04,800 --> 00:20:07,040
Por que vocês não alertaram ninguém?!
241
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
Repita.
242
00:20:13,040 --> 00:20:14,360
pausa.
243
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
Amplie.
244
00:20:18,160 --> 00:20:19,440
Mais.
245
00:20:21,160 --> 00:20:22,680
Olha o sapato.
246
00:20:23,360 --> 00:20:25,000
Reproduza a filmagem de saída.
247
00:20:29,200 --> 00:20:31,600
pausa. Amplie.
248
00:20:34,520 --> 00:20:35,840
É Walid.
249
00:20:36,680 --> 00:20:38,000
Aquele filho da puta.
250
00:20:38,760 --> 00:20:42,080
Envie para mim e acorde. Acordar!
251
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
bem?
252
00:20:49,560 --> 00:20:51,680
Vai demorar um pouco.
Ele não está rachando.
253
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
Não temos muito tempo.
254
00:20:52,840 --> 00:20:55,480
O procurador do estado acaba de anunciar
temos 48 horas.
255
00:20:55,560 --> 00:20:58,560
você está falando sério?
Droga, não posso trabalhar assim.
256
00:21:01,120 --> 00:21:03,080
Onde está o telefone do Samir?
257
00:21:17,440 --> 00:21:18,800
[Seu telefone.]
258
00:21:19,920 --> 00:21:22,280
[Perdoe-me. Seu celular.]
259
00:21:24,920 --> 00:21:28,120
[-Eu não tenho o número do Nidal.]
[-Ligue para sua esposa agora mesmo]
260
00:21:28,200 --> 00:21:31,400
[e diga a ela que você estará na prisão
por pelo menos 25 anos]
261
00:21:31,480 --> 00:21:35,560
[e que seu filho ainda não nascido
crescerá sem pai.]
262
00:21:36,960 --> 00:21:41,680
[Você sabe, mesmo o mais
mulheres amorosas e fiéis]
263
00:21:42,560 --> 00:21:45,560
[não vou esperar 25 anos.]
264
00:21:45,640 --> 00:21:47,960
[Muito menos uma mulher tão bonita quanto Marwa]
265
00:21:48,680 --> 00:21:51,600
[quem não terá problemas
conseguindo um novo marido.]
266
00:21:52,160 --> 00:21:56,000
[Mesmo que apenas cinco, dez anos depois.]
267
00:21:56,080 --> 00:21:58,280
[Ninguém vai acusá-la de trair você.]
268
00:21:59,320 --> 00:22:01,480
[Estou falando por experiência própria.]
269
00:22:01,560 --> 00:22:04,120
[Tive três esposas, Deus as abençoe.]
270
00:22:05,240 --> 00:22:09,080
[Um deles iria brincar
com meu amigo enquanto eu estava no trabalho,]
271
00:22:09,160 --> 00:22:11,360
[mas eu não a culpo]
272
00:22:11,440 --> 00:22:13,600
[e eu não culparia Marwa.]
273
00:22:15,920 --> 00:22:17,160
[Tudo bem.]
274
00:22:20,320 --> 00:22:23,160
[Vamos perguntar a Marwa o que ela prefere--]
275
00:22:23,240 --> 00:22:25,720
[que você me dê algumas informações
sobre seu irmão de merda]
276
00:22:25,800 --> 00:22:29,720
[que viajou pelo mundo e deixou você
para cuidar de sua mãe viúva]
277
00:22:29,800 --> 00:22:32,120
[e quem não estava lá
para proteger seu pai,]
278
00:22:32,680 --> 00:22:36,840
[ou que você a escolha
e volte para casa já hoje.]
279
00:22:40,280 --> 00:22:41,920
[O que você está fazendo?]
280
00:22:45,400 --> 00:22:46,640
[Desligue.]
281
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
[-Hum Nidal! É Samir.]
[-Samir?]
282
00:22:50,560 --> 00:22:51,520
[Samir?]
283
00:22:52,320 --> 00:22:53,920
[Samir?]
284
00:22:54,000 --> 00:22:55,440
[Não.]
285
00:22:55,800 --> 00:22:58,440
[É o capitão Ayub
do Serviço Secreto.]
286
00:22:58,520 --> 00:22:59,560
[O que ele está dizendo?]
287
00:22:59,640 --> 00:23:02,480
[Samir gostaria de consultar você
sobre algo.]
288
00:23:07,680 --> 00:23:08,520
[Olá?]
289
00:23:10,000 --> 00:23:11,560
[Samir!]
290
00:23:13,080 --> 00:23:14,920
[Meu amor, você está bem?]
291
00:23:15,840 --> 00:23:18,280
[Estou bem, louvado seja Deus. E você?]
292
00:23:19,720 --> 00:23:21,640
[O que eles estão fazendo com você?
Quando eles vão te libertar?]
293
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
[Está tudo bem,]
294
00:23:26,120 --> 00:23:27,440
[não chore.]
295
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
[Marwa,]
296
00:23:31,480 --> 00:23:33,640
[não chore, logo serei liberado.]
297
00:23:34,600 --> 00:23:38,160
[Eu quero dizer isso,
eles estão me tratando muito bem.]
298
00:23:39,120 --> 00:23:40,720
[Pelo amor de Deus, não se preocupe.]
299
00:23:42,640 --> 00:23:43,840
[Diga para minha mãe...]
300
00:23:43,920 --> 00:23:46,200
[Ele vai ficar aqui
até pegarmos o irmão dele.]
301
00:23:46,800 --> 00:23:49,720
[Se será mais cedo ou mais tarde]
302
00:23:49,800 --> 00:23:52,040
[depende de você, não de mim.]
303
00:23:53,400 --> 00:23:56,600
[Crescendo sem pai
não será fácil para seu filho.]
304
00:24:00,080 --> 00:24:01,320
[O que ele disse?]
305
00:24:02,400 --> 00:24:03,760
[Ele desligou.]
306
00:24:16,000 --> 00:24:17,080
[O que você está fazendo?]
307
00:24:20,840 --> 00:24:22,400
[Deve ser dele!]
308
00:24:30,640 --> 00:24:31,680
[Esses animais...]
309
00:24:32,360 --> 00:24:35,840
[Eles estão tentando quebrar seu espírito.
Não deixe que eles façam isso.]
310
00:24:35,920 --> 00:24:36,760
[Exclua a foto!]
311
00:24:38,400 --> 00:24:42,120
[Não importa o que aconteça aqui,
Eu prometo a você]
312
00:24:43,080 --> 00:24:45,680
[que nunca sairei do seu caso.]
313
00:24:46,200 --> 00:24:49,120
[Você vai amaldiçoar o dia em que nasceu
se você não me ajudar.]
314
00:24:49,680 --> 00:24:52,040
[E lembre-se, no final do dia,]
315
00:24:52,120 --> 00:24:55,000
[Eu sou o único neste mundo
quem pode ajudá-lo.]
316
00:24:55,960 --> 00:24:57,680
[Você é jovem, uma flor desabrochando.]
317
00:25:16,600 --> 00:25:19,800
O bastardo com tesão entra furtivamente
para transar com a esposa dele, e sentimos falta disso.
318
00:25:21,160 --> 00:25:23,920
Eu não acho que seja a primeira vez
ele entrou lá.
319
00:25:24,480 --> 00:25:27,120
Acho que ele está escondendo alguma coisa lá.
o que você acha?
320
00:25:28,920 --> 00:25:30,440
Acho que deveríamos entrar e dar uma olhada.
321
00:25:32,160 --> 00:25:34,720
Eu estava pensando em instalar uma câmera
dentro de casa.
322
00:25:35,680 --> 00:25:37,200
Uma câmera dentro de casa?
323
00:25:37,880 --> 00:25:40,280
-Vou dar um "Big Brother" completo nela.
eu vejo.
324
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
Mas você não irá instalá-lo.
325
00:25:44,400 --> 00:25:46,200
Outra pessoa o fará.
326
00:25:47,560 --> 00:25:49,880
Eu assisti o vídeo seu
interrogando Shirin.
327
00:25:49,960 --> 00:25:51,640
Eu ouvi você.
328
00:25:52,080 --> 00:25:54,000
Você tinha algo acontecendo com ela.
329
00:25:54,080 --> 00:25:56,360
Pode apostar que sim, tive que recrutá-la.
330
00:25:58,760 --> 00:25:59,880
Você dormiu com ela?
331
00:26:05,320 --> 00:26:09,320
Bom para você, mano. Você não está
instalando a câmera. Steve vai.
332
00:26:11,080 --> 00:26:13,840
-Você não confia em mim?
-Eu confio cegamente em você.
333
00:26:14,400 --> 00:26:16,480
Mas eu não quero te pegar
em situações problemáticas.
334
00:26:16,560 --> 00:26:19,560
-E instalar uma câmera é problemático?
-Deixe isso, Doron.
335
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
Steve fará isso e pronto.
336
00:26:23,280 --> 00:26:24,480
multar.
337
00:26:53,280 --> 00:26:54,440
[Olá, Marwa.]
338
00:26:55,400 --> 00:26:56,600
[Olá.]
339
00:26:57,880 --> 00:26:59,400
[Como você está?]
340
00:26:59,480 --> 00:27:01,120
[Estou bem.]
341
00:27:02,240 --> 00:27:03,760
[Mas pelo amor de Deus, ajude Samir.]
342
00:27:04,720 --> 00:27:07,160
[Ele não é como você,
ele não aguenta o calor.]
343
00:27:08,640 --> 00:27:12,320
[-Por que todo mundo continua dizendo isso?]
[-Porque ele é diferente de você, Nidal.]
344
00:27:22,080 --> 00:27:24,720
[Espero que haja mais na próxima vez.]
345
00:27:26,160 --> 00:27:27,400
[Obrigado.]
346
00:27:29,320 --> 00:27:31,000
[E...]
347
00:27:31,960 --> 00:27:34,200
[Eu também peguei você
um pouco de chocolate com sabor de laranja.]
348
00:27:35,840 --> 00:27:38,600
[Você é a única pessoa que conheço
quem gosta dessas coisas.]
349
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
[Eu me lembro de você quando criança,
você pode acreditar?]
350
00:27:47,440 --> 00:27:49,520
[Você era tão linda, Deus te abençoe.]
351
00:27:52,280 --> 00:27:55,040
[Samir e eu olharíamos para você...]
352
00:27:55,800 --> 00:27:59,200
[enquanto você comia aquela coisa horrível
chocolate com sabor de laranja seu.]
353
00:28:06,080 --> 00:28:09,320
[Mais importante,
qual é o seu plano para tirá-lo de lá?]
354
00:28:11,960 --> 00:28:12,880
[No momento minhas mãos estão atadas.]
355
00:28:13,760 --> 00:28:16,040
[Mas eles vão libertá-lo
porque eles não têm nada contra ele.]
356
00:28:16,600 --> 00:28:19,000
[Ele é forte, louvado seja Deus,
ele pode aguentar.]
357
00:28:20,240 --> 00:28:23,640
[Sério? Ele pode?
Parece que ele aguenta?]
358
00:29:30,120 --> 00:29:31,440
[Quem é?]
359
00:29:31,880 --> 00:29:34,120
[Walid me enviou. Abra.]
360
00:29:34,600 --> 00:29:36,400
[Eu não sei nada sobre isso.]
361
00:29:38,160 --> 00:29:40,600
[Estou dizendo que trabalho com Walid.
Abra!]
362
00:29:41,760 --> 00:29:44,560
[Walid teria me dito para esperar você.]
363
00:29:44,640 --> 00:29:47,360
[Não vou falar com você nem com mais ninguém.]
364
00:29:47,960 --> 00:29:51,360
[Se você não quer se abrir, não faça isso.
Mas você sofrerá as consequências.]
365
00:30:07,080 --> 00:30:08,160
[Entre aqui.]
366
00:30:08,840 --> 00:30:10,280
[Sente-se.]
367
00:30:12,280 --> 00:30:14,760
[Eu preciso do endereço de alguém,
número de telefone e tudo sobre ele.]
368
00:30:15,400 --> 00:30:18,920
[Escute, não tenho ideia de quem você é
e parece que você não sabe]
369
00:30:19,000 --> 00:30:22,120
[-com quem você está falando.]
[-Eu não? Levante-se.]
370
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
[Escreva o endereço dele para mim.]
371
00:30:25,880 --> 00:30:27,480
[Procure "Doron Kabilio."]
372
00:30:30,120 --> 00:30:33,000
[Deve haver dezenas de Doron Kabilios.]
373
00:30:33,080 --> 00:30:36,120
[-Pode levar algum tempo.]
[-Temos todo o tempo do mundo.]
374
00:31:15,920 --> 00:31:17,360
O que está acontecendo?
375
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
O que está acontecendo?
376
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
Você está meio quieto.
377
00:31:30,920 --> 00:31:32,440
Não é nada.
378
00:31:33,920 --> 00:31:35,440
Sem motivo.
379
00:31:39,040 --> 00:31:40,280
Ela está indo em sua direção.
380
00:31:59,000 --> 00:32:00,200
A costa está limpa.
381
00:32:00,760 --> 00:32:02,280
cópia.
382
00:32:06,400 --> 00:32:07,960
Eu estou entrando.
383
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
-Qual é o status?
-Ele saiu.
384
00:32:13,280 --> 00:32:14,840
Quem?
-Doron.
385
00:32:15,400 --> 00:32:18,160
Doron, o que você está fazendo?
Volte para o carro agora!
386
00:32:22,640 --> 00:32:23,560
Doron!
387
00:32:24,680 --> 00:32:26,600
Steve, eu perguntei a você
para instalar a câmera, não foi?
388
00:32:26,680 --> 00:32:28,800
-Ok, mas não pensamos--
-Da próxima vez,
389
00:32:28,880 --> 00:32:33,200
se eu lhe disser para fazer algo, faça!
É assim que funciona! Estamos claros?!
390
00:32:34,000 --> 00:32:36,120
É melhor que ele não faça nada estúpido.
391
00:33:32,360 --> 00:33:33,200
Estou dentro.
392
00:33:34,040 --> 00:33:36,600
Doron, queremos saber
se ele está escondendo alguma coisa lá.
393
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
Doron, qual é a situação?
394
00:34:14,880 --> 00:34:16,160
Dois minutos.
395
00:34:52,000 --> 00:34:53,240
Não há nada aqui.
396
00:34:54,200 --> 00:34:57,360
Doron, basta instalar a câmera.
Não temos muito tempo.
397
00:35:42,720 --> 00:35:44,760
Ela está se aproximando pelo leste.
398
00:35:45,720 --> 00:35:47,960
Doron, esqueça a câmera e saia!
399
00:35:48,040 --> 00:35:49,360
Quão perto ela está?
400
00:35:50,320 --> 00:35:51,440
100 metros.
401
00:35:53,000 --> 00:35:53,840
90 metros.
402
00:35:55,400 --> 00:35:56,360
80 metros.
403
00:35:58,000 --> 00:35:59,360
70 metros.
404
00:36:00,320 --> 00:36:01,840
60 metros.
405
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
50 metros.
406
00:36:04,960 --> 00:36:06,360
40 metros.
407
00:36:07,520 --> 00:36:09,280
30 metros.
408
00:36:10,560 --> 00:36:11,960
20 metros.
409
00:36:12,720 --> 00:36:14,080
Doron, saia agora!
410
00:36:24,520 --> 00:36:27,240
Doron, ela está chegando! Sair! Agora!
411
00:36:43,000 --> 00:36:44,440
Doron, onde você está?
412
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
Doron?
413
00:36:47,840 --> 00:36:50,440
Doron, tussa se houver algum problema,
toque duas vezes se estiver bem.
414
00:37:05,640 --> 00:37:06,720
Nós temos uma imagem.
415
00:37:06,800 --> 00:37:08,280
Junte-se a Steve.
416
00:37:12,240 --> 00:37:13,440
Doron?
417
00:37:14,360 --> 00:37:15,800
Doron?
418
00:37:15,880 --> 00:37:18,000
-Perdemos a frequência do Doron.
Porra!
419
00:37:19,200 --> 00:37:20,040
300, o que está acontecendo aí?
420
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
Ele está indo embora?
421
00:37:26,800 --> 00:37:27,880
Negativo. Ele ainda está lá,
422
00:37:27,960 --> 00:37:30,120
arriscar exposição.
423
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Sem transmissão de imagem.
424
00:37:35,240 --> 00:37:37,240
Steve, prepare-se
para retirá-lo se necessário.
425
00:37:37,320 --> 00:37:39,640
Se ela gritar,
toda a aldeia irá invadir.
426
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
[Vindo.]
427
00:37:43,840 --> 00:37:45,160
[Vindo.]
428
00:37:50,400 --> 00:37:51,840
[-Podemos conversar lá dentro?]
[-Não.]
429
00:37:51,920 --> 00:37:54,000
[É melhor que ninguém me veja aqui.]
430
00:37:57,640 --> 00:37:59,360
[Eu não vou te machucar.]
431
00:38:00,400 --> 00:38:02,960
[Sinto muito por invadir,
mas preciso falar com você.]
432
00:38:03,680 --> 00:38:06,520
[Você tem alguma ideia do que eles farão comigo
se me encontrarem com um homem em casa,]
433
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
[e um judeu, nada menos? O que Walid faria?]
434
00:38:09,800 --> 00:38:12,640
[Você não entende?
A vizinhança inteira está me observando.]
435
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
[Shirin, ninguém me viu.]
436
00:38:16,320 --> 00:38:18,040
[Apenas me deixe em paz, por favor!]
437
00:38:20,000 --> 00:38:23,360
[-Eu quero te ajudar.]
[-Eu não quero ouvir você.]
438
00:38:23,720 --> 00:38:25,840
[Eu posso te ajudar, Shirin.]
439
00:38:27,280 --> 00:38:28,960
[Eu não acredito em você.]
440
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
[Você significa muito para mim.]
441
00:38:34,400 --> 00:38:36,440
[Eu não consigo parar de pensar em você]
442
00:38:37,960 --> 00:38:40,560
[e se você quiser,
Eu posso tirar você do país,]
443
00:38:42,240 --> 00:38:44,240
[mas você deve me dar alguma coisa.]
444
00:38:47,200 --> 00:38:48,040
[Não posso.]
445
00:38:55,440 --> 00:38:57,600
[Walid está trabalhando
com um cara novo da Síria.]
446
00:38:57,680 --> 00:38:59,360
[Eu não vou traí-lo.]
447
00:39:00,480 --> 00:39:01,920
[Você sabe o que ele está fazendo?]
448
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
[Se eu o trair,]
449
00:39:04,040 --> 00:39:07,080
[O Hamas vai assassinar toda a minha família,
entendeu?]
450
00:39:07,160 --> 00:39:10,040
[Walid me resgatou
da bagunça em que você me deixou.]
451
00:39:12,320 --> 00:39:15,360
[Olha, Shirin, a guerra está prestes a começar.]
452
00:39:15,920 --> 00:39:17,840
[Muitas pessoas vão morrer.]
453
00:39:17,920 --> 00:39:21,120
[Se Walid estiver na prisão,
ele estará seguro, ele viverá.]
454
00:39:22,600 --> 00:39:26,080
[Se eu te ajudar, você não vai matá-lo?]
455
00:39:28,320 --> 00:39:29,200
[Eu não vou.]
456
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
Doron, o que está acontecendo?
Você vai expor todos nós.
457
00:39:32,520 --> 00:39:34,880
300, o que o está prendendo? Viu alguma coisa?
458
00:39:35,440 --> 00:39:38,320
Ele está no quintal.
Esperando por uma rota de saída.
459
00:39:38,840 --> 00:39:40,000
[Ouça,]
460
00:39:41,720 --> 00:39:47,000
[se quiser ajuda, me mande uma mensagem
para este nome de usuário, ok?]
461
00:39:50,480 --> 00:39:51,560
"Abed Salame"
462
00:39:56,680 --> 00:39:58,360
[Sinto falta do seu sorriso.]
463
00:39:58,920 --> 00:40:00,400
[Adeus.]
464
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
Ele está indo embora.
465
00:40:16,360 --> 00:40:18,920
300, finalizando,
indo em direção ao ponto de encontro.
466
00:40:25,920 --> 00:40:27,040
Ele está no carro.
467
00:40:27,120 --> 00:40:28,880
Por que você demorou tanto?!
468
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
Você falou com ela, hein?
469
00:40:36,440 --> 00:40:37,720
o que?!
470
00:40:39,120 --> 00:40:42,800
-Você nunca aprende?
-Apenas dirija, cara.
471
00:41:27,560 --> 00:41:29,560
[-As franjas são usadas por fora da calça.]
[-Não.]
472
00:41:30,120 --> 00:41:33,040
[-Eles deveriam aparecer.]
[-Mas não faz sentido.]
473
00:41:33,360 --> 00:41:35,440
[Eu verifiquei online.]
474
00:41:35,960 --> 00:41:37,560
[Vamos indo.]
475
00:41:42,880 --> 00:41:46,320
"3 Kalanit Rua, Herzliya"
476
00:41:46,400 --> 00:41:48,040
"Calculando rota"
477
00:41:48,560 --> 00:41:51,040
Rota calculada. Vamos.
478
00:43:06,720 --> 00:43:08,720
Tradução: Hagit Harel