1
00:00:45,558 --> 00:00:53,558
پدر و پسر

2
00:01:01,795 --> 00:01:05,675
آسون، راحت... آرام باش...

3
00:01:14,275 --> 00:01:18,155
تمام شد، تمام شد...

4
00:01:38,075 --> 00:01:39,115
تمام شد

5
00:01:47,395 --> 00:01:50,475
تو نجاتم دادی

6
00:01:51,195 --> 00:01:55,955
دوباره نجاتم داد
اگر نه، مرا می کشتند.

7
00:01:56,115 --> 00:02:01,555
منو کشت...
دفعه بعد بلندتر فریاد بزن

8
00:02:02,595 --> 00:02:05,155
اگر صدایت را نشنوم،
آنها شما را خواهند کشت

9
00:02:07,795 --> 00:02:09,515
تو خواب نبودی؟

10
00:02:13,195 --> 00:02:14,595
دیگر نه.

11
00:02:14,715 --> 00:02:18,715
من... دوستت دارم.

12
00:02:19,195 --> 00:02:20,715
بله...

13
00:02:37,635 --> 00:02:39,315
الان کجایی؟

14
00:02:40,635 --> 00:02:47,275
من... درختان را می بینم.

15
00:02:48,515 --> 00:02:52,795
یک مسیر وجود دارد ... یک مسیر.

16
00:02:54,595 --> 00:02:56,715
هنوز اونجا هستی؟

17
00:02:59,555 --> 00:03:04,355
خورشید... کجاست؟

18
00:03:04,995 --> 00:03:06,715
زیباست

19
00:03:10,635 --> 00:03:12,035
آیا من هم آنجا هستم؟

20
00:03:13,355 --> 00:03:14,555
خیر

21
00:03:15,475 --> 00:03:17,235
من تنها هستم.

22
00:03:24,635 --> 00:03:25,915
همه تنها.

23
00:03:31,555 --> 00:03:34,115
باران می بارد. سرما نخور

24
00:03:35,755 --> 00:03:37,075
حس خوبی داره

25
00:03:37,195 --> 00:03:38,915
باید لباس می پوشیدی

26
00:03:40,355 --> 00:03:43,355
من هم مسیر را می بینم.

27
00:03:46,395 --> 00:03:53,995
آره...حالا میبینمت...

28
00:04:09,595 --> 00:04:11,435
بهتره بریم

29
00:04:13,355 --> 00:04:15,035
از این طرف می آیند

30
00:04:34,515 --> 00:04:36,315
بیا اینجا!

31
00:04:37,955 --> 00:04:39,795
الکسی رو میشناسی؟
او سال دوم است.

32
00:04:39,955 --> 00:04:41,635
او را به اینجا بفرست

33
00:04:41,795 --> 00:04:44,195
باشه من میرم

34
00:04:45,835 --> 00:04:49,795
برو، اشکالی نداره
بگو پدرش اینجاست

35
00:04:53,595 --> 00:04:54,955
سلام.

36
00:05:05,595 --> 00:05:08,315
ادامه بده! یک، دو!

37
00:05:08,595 --> 00:05:10,475
کمی روحیه نشان بده!

38
00:05:10,955 --> 00:05:12,475
متوقف نشو!

39
00:05:12,595 --> 00:05:14,235
ادامه بده!

40
00:05:34,715 --> 00:05:35,915
چیکار میکنی؟

41
00:05:39,515 --> 00:05:40,795
هیچی.

42
00:05:48,395 --> 00:05:49,395
هی بابا!

43
00:05:49,555 --> 00:05:51,075
متاسفم، آنها به دقت مراقب هستند.

44
00:05:51,195 --> 00:05:52,195
من می دانم.

45
00:05:52,355 --> 00:05:54,915
آنها می توانند ما را بیرون کنند.

46
00:05:55,035 --> 00:05:56,795
اتفاقی افتاده؟ خیر

47
00:05:56,915 --> 00:05:59,155
فقط میخواستم ببینمت

48
00:06:00,835 --> 00:06:02,635
و هیچ چیز بیشتر؟

49
00:06:03,475 --> 00:06:05,275
چه لبخندی!

50
00:06:06,715 --> 00:06:09,235
تو خوب به نظر نمیرسی

51
00:06:10,595 --> 00:06:12,955
من خوبم فقط تخیل شماست

52
00:06:13,115 --> 00:06:14,515
تخیل من؟

53
00:06:20,155 --> 00:06:21,955
ادامه بده
من نمی خواهم شما را اذیت کنم.

54
00:06:25,955 --> 00:06:28,755
آیا نمی خواهید تمرین را تماشا کنید؟

55
00:06:30,795 --> 00:06:32,355
برویم باشه

56
00:06:33,035 --> 00:06:37,355
در ضمن... من عکس های شما را دیدم.

57
00:06:37,715 --> 00:06:40,395
تو هیچ نقطه ای نداری
روی ریه هایت

58
00:06:40,635 --> 00:06:43,835
شما در سلامتی خوبی هستید. خوشحالم؟

59
00:06:45,675 --> 00:06:47,355
فکر کردم خوشحال میشی

60
00:06:47,595 --> 00:06:48,915
من هستم.

61
00:06:49,555 --> 00:06:53,635
میدونی...
آنها به ما یاد می دهند که چگونه اشعه ایکس را بخوانیم.

62
00:07:07,875 --> 00:07:10,395
برو سر تمرین
من می آیم و تماشا می کنم.

63
00:07:10,755 --> 00:07:12,355
چند دقیقه دیگه، باشه؟
خب من دارم میرم

64
00:07:14,955 --> 00:07:16,195
دانیلوف را دیده ای؟

65
00:07:16,315 --> 00:07:18,035
او در پادگان مشغول انجام وظیفه است.
حیف شد.

66
00:07:21,115 --> 00:07:22,555
اونجا چیکار میکنی؟

67
00:07:24,955 --> 00:07:31,595
شما نمی توانید آنجا بمانید!

68
00:07:35,995 --> 00:07:38,075
به همه چیز گوش دادی؟

69
00:07:38,235 --> 00:07:39,915
پدرت را شنیدم

70
00:07:40,075 --> 00:07:41,515
پس او را دیدی؟ بله.

71
00:07:42,275 --> 00:07:44,155
امتحان روز دوشنبه

72
00:07:44,275 --> 00:07:45,435
امروز شنبه است.

73
00:07:45,555 --> 00:07:46,915
دقیقا.

74
00:07:48,355 --> 00:07:49,835
می توانستی به دیدن من بیایی

75
00:07:49,995 --> 00:07:51,755
شما در حال انجام وظیفه هستید.

76
00:07:53,115 --> 00:07:55,475
که قبلا هرگز مانع شما نشد.

77
00:07:57,435 --> 00:08:00,435
اما...
از تو خواستم که مرا ببخشی!

78
00:08:00,835 --> 00:08:04,035
فراموش شده است.
فقط نیاز داشتم تنها باشم

79
00:08:16,555 --> 00:08:18,635
پس چرا به من نگفتی؟

80
00:08:19,075 --> 00:08:21,195
چرا نه؟

81
00:08:23,275 --> 00:08:27,675
تو همیشه تنهایی جلو میری...
بدون من

82
00:08:30,715 --> 00:08:32,115
بدون من

83
00:08:38,955 --> 00:08:40,435
الان فهمیدم

84
00:08:43,675 --> 00:08:46,435
شما از چیز دیگری می ترسید.

85
00:08:48,795 --> 00:08:51,675
می ترسی پدرت فکر کنه
او مزاحم است

86
00:08:52,595 --> 00:08:54,395
شما طرف او را بگیرید.

87
00:08:59,555 --> 00:09:02,155
چرا من نمی توانم هر دوی شما را دوست داشته باشم؟

88
00:09:02,915 --> 00:09:04,515
چرا نه؟

89
00:09:05,755 --> 00:09:07,875
واقعا باید برم

90
00:09:13,995 --> 00:09:17,395
شما یک نفر دیگر را دارید.

91
00:09:17,515 --> 00:09:18,995
به آنچه دوست دارید فکر کنید.

92
00:09:31,155 --> 00:09:34,595
با او...
آیا بهتر از من است؟

93
00:09:39,115 --> 00:09:40,515
این یکسان نیست.

94
00:09:41,955 --> 00:09:44,115
او بزرگتر است. تو هنوز پسری

95
00:09:44,235 --> 00:09:46,195
من و تو همسن هستیم.

96
00:09:49,235 --> 00:09:51,155
زنان همیشه بزرگتر هستند.

97
00:09:51,275 --> 00:09:52,995
سازمان بهداشت جهانی؟

98
00:09:58,875 --> 00:10:00,435
زنان

99
00:10:15,795 --> 00:10:17,315
من می خواهم او را ببینم.

100
00:10:29,795 --> 00:10:31,195
چی میگی؟

101
00:10:33,075 --> 00:10:35,035
برای چی؟

102
00:10:35,635 --> 00:10:36,635
بس است!

103
00:11:49,355 --> 00:11:57,355
جفت شدن!

104
00:11:58,675 --> 00:12:06,675
اولین تمرین!

105
00:12:16,715 --> 00:12:23,795
برویم

106
00:12:43,355 --> 00:12:44,435
بابا!

107
00:12:45,195 --> 00:12:46,515
بابا!

108
00:12:48,795 --> 00:12:50,155
کیف اینجاست

109
00:12:50,795 --> 00:12:52,235
شستن من است

110
00:14:02,595 --> 00:14:05,995
سلام.

111
00:14:06,155 --> 00:14:07,395
آیا شما گرسنه هستید؟

112
00:14:07,555 --> 00:14:09,195
در سفره خانه غذا خوردم.

113
00:14:09,715 --> 00:14:10,955
خوب بود؟

114
00:14:14,475 --> 00:14:15,995
حدس می زنم این بود.

115
00:15:16,595 --> 00:15:18,915
اون چیه؟ پرتره شما

116
00:15:19,435 --> 00:15:20,915
این برای ترساندن کودکان است.

117
00:15:26,915 --> 00:15:29,715
ترساندن بچه ها... چرا؟

118
00:15:29,875 --> 00:15:31,035
هنوزم عکسه

119
00:15:33,155 --> 00:15:36,075
فقط کمی آشکارتر

120
00:15:36,235 --> 00:15:38,675
تو مخفی نیستی
پشت لباس...

121
00:15:38,795 --> 00:15:40,875
نه ماهیچه هایت.

122
00:15:41,155 --> 00:15:42,675
این واضح است.

123
00:15:46,195 --> 00:15:51,035
فکر می کنم ماهیچه ها هستند
یک اغراق

124
00:15:58,635 --> 00:16:00,315
چی میگی؟

125
00:16:01,795 --> 00:16:03,235
اعتراف میکنی که تمرین کردی

126
00:16:03,355 --> 00:16:08,515
کار کردی...
کجا میری؟

127
00:16:08,595 --> 00:16:10,275
اون موقع بود که من همسن تو بودم

128
00:16:12,715 --> 00:16:13,875
باشه

129
00:16:15,555 --> 00:16:16,595
توپ من کجاست؟

130
00:16:17,875 --> 00:16:21,915
چرا تغییر نکردی؟
در لباس فرمت نمان!

131
00:16:22,035 --> 00:16:23,355
حوصله تغییر ندارم...

132
00:16:23,515 --> 00:16:25,715
تو اون قشنگی هستی
تو مثل درختی

133
00:16:25,835 --> 00:16:27,595
پاهای شما ریشه هستند.

134
00:16:29,035 --> 00:16:31,395
سینه شما مانند تنه است.
آغوش تو شاخه هاست...

135
00:16:36,555 --> 00:16:37,595
ساشا خوردی؟

136
00:16:37,715 --> 00:16:38,715
بله متشکرم

137
00:16:38,755 --> 00:16:40,155
به دنبال چیزی هستید؟

138
00:16:41,635 --> 00:16:44,395
پیداش کردم و خوردم. باید برود!

139
00:16:46,115 --> 00:16:48,315
در راه بیرون رفتن؟

140
00:16:48,475 --> 00:16:51,115
صبر کن کجا میری؟

141
00:16:52,835 --> 00:16:54,315
چیزی برای گفتن دارید؟

142
00:16:54,475 --> 00:16:56,755
امروز از مدرسه نیومدی
برای هیچ چیز

143
00:17:04,875 --> 00:17:07,115
من نمی خواهم در مورد صحبت کنم
که الان

144
00:17:08,955 --> 00:17:10,435
صبر کن صبر کن صبر کن

145
00:17:10,595 --> 00:17:11,915
صبر کن

146
00:17:32,635 --> 00:17:37,595
چایکوفسکی...
آیا چایکوفسکی را دوست دارید؟

147
00:17:37,755 --> 00:17:38,875
بله.

148
00:19:19,035 --> 00:19:23,355
من و تو ... ما خیلی ...
متفاوت است.

149
00:19:28,755 --> 00:19:31,075
شما نفر بعدی در صف هستید

150
00:19:32,515 --> 00:19:34,195
من پشتت هستم

151
00:19:39,355 --> 00:19:40,675
پس؟

152
00:19:42,555 --> 00:19:44,955
این پاسخ شماست
تمام سوالات من؟

153
00:19:51,715 --> 00:19:53,955
همه سوالات جواب ندارند.

154
00:19:57,435 --> 00:20:00,395
می دانید مقدسین چه می گویند؟

155
00:20:02,715 --> 00:20:04,355
در مورد عشق پدر؟

156
00:20:05,755 --> 00:20:08,235
مقدسین؟ عشق؟

157
00:20:10,715 --> 00:20:12,595
آیا مطالعه کرده اید؟

158
00:20:13,755 --> 00:20:15,955
کجا؟

159
00:20:16,115 --> 00:20:20,195
عشق پدری... به صلیب می کشد.

160
00:20:20,675 --> 00:20:24,995
یک پسر دوست داشتنی اجازه می دهد
خودش مصلوب شود

161
00:20:27,835 --> 00:20:31,715
من حتی نمی گیرم
معنی آن

162
00:20:45,315 --> 00:20:47,035
برو بخواب، باشه

163
00:20:48,155 --> 00:20:50,115
و لباس عوض کن لطفا

164
00:22:00,515 --> 00:22:01,675
کولیا!

165
00:22:02,275 --> 00:22:03,475
کولیا!

166
00:22:04,275 --> 00:22:05,635
کولیا!

167
00:22:05,915 --> 00:22:08,755
می شنوی کولیا؟

168
00:22:10,115 --> 00:22:12,155
اگر پسرت برگردد
فردا اینجا...

169
00:22:12,275 --> 00:22:14,315
چی بهش بگم؟

170
00:22:14,835 --> 00:22:20,355
آیا می توانم این عکس ها را به او نشان دهم؟

171
00:22:23,875 --> 00:22:29,675
شاید این یکی را به او بدهید؟ بابا

172
00:22:34,315 --> 00:22:37,915
کم کم دارم صورتت را فراموش می کنم

173
00:23:03,315 --> 00:23:04,515
بابا!

174
00:23:07,795 --> 00:23:08,995
بابا!

175
00:23:16,475 --> 00:23:18,075
بابا!

176
00:23:31,275 --> 00:23:32,315
چی؟

177
00:23:32,595 --> 00:23:33,635
مامان کجاست؟

178
00:23:35,355 --> 00:23:36,675
مامان کجاست؟

179
00:24:27,555 --> 00:24:29,515
لباس های فرم جدید به ما دادند.

180
00:24:29,635 --> 00:24:33,235
در مورد کراوات چطور؟ من آن را دارم.

181
00:24:34,195 --> 00:24:38,995
من این خواب را دیدم ...
نزدیک بود بکشمت

182
00:24:39,315 --> 00:24:40,395
دوباره؟

183
00:24:41,355 --> 00:24:43,515
یک نفر در مورد ما بد فکر می کند.

184
00:24:46,915 --> 00:24:49,315
الان میترسم بخوابم

185
00:24:49,435 --> 00:24:50,755
از خواب می ترسی؟

186
00:24:51,075 --> 00:24:52,795
برو کنار آب زمزمه کن

187
00:24:55,395 --> 00:24:58,395
انگار به همین سادگی است. آن را امتحان کنید.

188
00:24:59,075 --> 00:25:00,875
باشه من سعی خواهم کرد.

189
00:25:04,955 --> 00:25:08,355
مشکلات از بین می روند
با آب...

190
00:25:08,515 --> 00:25:12,395
مثل اینکه شب با رویاها از بین می رود.

191
00:25:12,555 --> 00:25:15,395
مثل خواب با شب...

192
00:25:15,555 --> 00:25:17,515
بابا! آب در حال جوشیدن است!

193
00:25:17,675 --> 00:25:18,795
خاموشش کن!

194
00:25:32,715 --> 00:25:34,995
مشکلات...

195
00:25:37,675 --> 00:25:43,155
برو با آب... مثل شب

196
00:25:45,915 --> 00:25:47,475
با رویاها

197
00:25:49,395 --> 00:25:50,595
الکسی!

198
00:25:51,475 --> 00:25:54,235
رویاهای شما هستند
از دست گرفتن

199
00:25:58,675 --> 00:26:01,635
به آب زمزمه کردم.

200
00:26:12,915 --> 00:26:14,715
چراغ رو روشن نکن

201
00:26:28,195 --> 00:26:30,155
چند سالت بود که من به دنیا آمدم؟

202
00:26:32,235 --> 00:26:33,395
20.

203
00:26:37,555 --> 00:26:38,875
چند ساله؟

204
00:26:39,235 --> 00:26:41,275
تقریبا 20.

205
00:26:44,715 --> 00:26:46,075
احساس بهتری دارید؟

206
00:26:48,835 --> 00:26:50,515
منظورت چیه؟

207
00:26:54,315 --> 00:26:55,955
باهاش ​​دعوا کردی

208
00:26:56,115 --> 00:26:57,595
چرا اینطوری میگی؟

209
00:27:03,075 --> 00:27:04,795
اینقدر نشون میده؟

210
00:27:10,875 --> 00:27:12,835
بیا بلند شو

211
00:27:15,315 --> 00:27:16,995
بله، باید بلند شوم.

212
00:27:18,635 --> 00:27:21,955
دوشنبه برگردیم پادگان؟
آیا شما وظیفه دارید؟

213
00:27:22,115 --> 00:27:23,475
آره

214
00:27:24,555 --> 00:27:26,115
کی برمیگردی؟

215
00:27:26,275 --> 00:27:28,035
من خودم نمی دانم.

216
00:27:29,675 --> 00:27:32,555
بیا بلند شو

217
00:27:35,035 --> 00:27:36,795
روی پاهایت!

218
00:27:36,955 --> 00:27:38,475
برو تو تختت بخواب

219
00:27:38,635 --> 00:27:42,035
بیا بابا بلند شو

220
00:28:49,275 --> 00:28:52,435
یادت باشه گفتم
من فرصتی برای رفتن داشتم؟

221
00:28:52,595 --> 00:28:54,235
که پرداخت بهتر باشد؟

222
00:28:56,435 --> 00:29:01,115
اما من... نمیذارم بری.

223
00:29:15,275 --> 00:29:17,875
من می خواهم شما خوشحال باشید.

224
00:29:24,395 --> 00:29:28,715
به چی فکر میکنی؟
که اگه بری خوشحال میشم؟

225
00:31:11,755 --> 00:31:12,955
عقب نمانید!

226
00:31:13,195 --> 00:31:14,675
بدو، فرار کن!

227
00:31:37,915 --> 00:31:39,835
کسی دم در است!

228
00:31:39,955 --> 00:31:41,195
بازش کن

229
00:31:42,915 --> 00:31:44,275
نمی شنوی؟

230
00:31:44,395 --> 00:31:46,315
خودت بازش کن

231
00:31:47,235 --> 00:31:49,435
من پوشیده از صابون هستم!

232
00:31:52,155 --> 00:31:55,555
اون چیه؟ شبنم؟
سقف تماما خیس است.

233
00:31:55,675 --> 00:31:56,835
بله شبنم است.

234
00:31:56,995 --> 00:31:59,675
اما خورشید در حال بیرون آمدن است
از پشت ابرها

235
00:32:01,395 --> 00:32:03,035
امروز باران نخواهد آمد

236
00:32:04,955 --> 00:32:06,835
خیلی دیر میخوابی سرباز

237
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
فقط برو درو باز کن!

238
00:32:37,715 --> 00:32:40,075
الکسی، چه کسی می تواند از آن عبور کند؟

239
00:32:51,955 --> 00:32:54,475
من را می شناسید؟
خیلی زوده؟

240
00:32:55,595 --> 00:32:58,475
بیا داخل بیا داخل
بله، من شما را می شناسم.

241
00:32:59,595 --> 00:33:01,235
وسایلت را آنجا بگذار

242
00:33:01,355 --> 00:33:05,875
با تشکر من زیاد ندارم

243
00:33:05,995 --> 00:33:07,715
الکسی، درها را بسته نگه دار!

244
00:33:10,675 --> 00:33:13,395
من تعجب می کردم
اگر می ایستید

245
00:33:13,755 --> 00:33:18,115
من منتظر بودم
فقط آنجا بایستید. بیا داخل

246
00:33:18,315 --> 00:33:20,355
الکسی، درها را بسته نگه دار!

247
00:33:21,995 --> 00:33:24,035
خوشحالم که اومدی

248
00:33:24,155 --> 00:33:26,915
در واقع،
من و مادر امروز میریم.

249
00:33:27,235 --> 00:33:28,715
قبلا؟ خب...

250
00:33:28,835 --> 00:33:31,435
سه روز گشت و گذار ما
انجام می شوند.

251
00:33:31,715 --> 00:33:34,915
این شهر زیباست
اما زندگی در اینجا باید سخت باشد.

252
00:33:35,355 --> 00:33:36,355
بیا، بیا.

253
00:33:38,075 --> 00:33:39,755
هردوتونو بیدار کردم

254
00:33:40,795 --> 00:33:42,475
نه نگران نباش

255
00:33:42,635 --> 00:33:45,915
بیا داخل. خجالتی نباش.

256
00:33:47,355 --> 00:33:48,355
خیر

257
00:33:48,435 --> 00:33:51,195
کجا بشینیم؟
سر میز چطور؟

258
00:33:51,315 --> 00:33:52,355
بشین

259
00:33:53,275 --> 00:33:55,995
همون صندلی دیروزم
همین است.

260
00:33:56,115 --> 00:33:57,635
با عکس ها

261
00:33:57,755 --> 00:33:59,715
درست برگرد آیا شما گرسنه هستید؟

262
00:33:59,835 --> 00:34:02,875
نه، ممنون در هتل غذا خوردم.

263
00:34:03,755 --> 00:34:05,115
باید لباس بپوشم

264
00:34:05,275 --> 00:34:06,475
البته.

265
00:34:07,355 --> 00:34:10,515
اگه چیزی یادت اومد بهم بگو
درست برگرد

266
00:34:34,355 --> 00:34:35,955
من این یکی را قبلا ندیده بودم

267
00:34:36,995 --> 00:34:40,555
اوه، بله، هلیکوپتر ...
من آن را دیدم. تصادف کرد؟

268
00:34:47,715 --> 00:34:51,395
نمی دانم مهم است یا نه،
اما...

269
00:34:51,635 --> 00:34:54,635
می توانم اینجا بنشینم؟ مطمئنا

270
00:34:55,155 --> 00:34:56,155
متشکرم.

271
00:34:57,475 --> 00:35:00,995
نمی دانم مهم است یا نه،
اما...

272
00:35:03,195 --> 00:35:07,795
یک روز از پدرم پرسیدم
چرا او و مادرم طلاق گرفتند

273
00:35:07,915 --> 00:35:12,315
قبلا از مادرم پرسیدم.
اما او به من گفت از پدرم بپرسم.

274
00:35:12,435 --> 00:35:17,915
او به من گفت که دارد
بعد از جنگ مرد دیگری شد

275
00:35:18,075 --> 00:35:19,635
آره منم همینطور

276
00:35:19,795 --> 00:35:21,795
و اینکه هیچکس او را نفهمید.

277
00:35:21,955 --> 00:35:25,075
از او خواستم برایم توضیح دهد
منظور او از "مرد دیگر" چیست؟

278
00:35:25,235 --> 00:35:27,195
گفت نیازی نیست بدانم.

279
00:35:27,315 --> 00:35:29,275
که مهم نبود

280
00:35:36,235 --> 00:35:38,235
ربطی به اتفاقی که افتاده نیست.

281
00:35:40,435 --> 00:35:43,915
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم
چرا او ناپدید شد

282
00:35:44,075 --> 00:35:45,555
هیچ چیز ساده نیست.

283
00:35:45,675 --> 00:35:47,875
شاید کسی را کشته است.

284
00:35:48,275 --> 00:35:49,635
مزخرف!

285
00:35:49,875 --> 00:35:51,235
پس او کجاست؟

286
00:36:00,755 --> 00:36:02,035
پدرت...

287
00:36:04,035 --> 00:36:05,675
مرد خوبی است

288
00:36:05,915 --> 00:36:07,435
یک مرد خوب

289
00:36:14,115 --> 00:36:15,675
او کسی را نکشت

290
00:36:20,595 --> 00:36:23,355
حتی اگر داشت، من به او پایبند بودم.

291
00:36:23,995 --> 00:36:25,395
سردت شده؟ خیر

292
00:36:25,915 --> 00:36:27,355
آره سرما خوردی

293
00:36:31,675 --> 00:36:33,755
او کار اشتباهی نکرد.
من مطمئن هستم.

294
00:36:34,395 --> 00:36:35,875
بله. می دانم، می دانم.

295
00:36:36,035 --> 00:36:37,995
اما باید دلیلی داشته باشد.

296
00:36:39,875 --> 00:36:40,915
باید یه تئوری داشته باشی

297
00:36:41,035 --> 00:36:43,035
یک ایده ... یک ایده ...

298
00:36:43,155 --> 00:36:45,235
شما از قبل همه چیز را می دانید.

299
00:36:50,155 --> 00:36:52,435
ملاقات کنید، شما دو نفر!
دیشب اومده بود اما...

300
00:36:54,755 --> 00:36:58,355
او پسر دوست من است.

301
00:36:58,715 --> 00:37:00,035
سلام

302
00:37:00,395 --> 00:37:03,395
دوستم ناپدید شد
زمستان گذشته

303
00:37:03,515 --> 00:37:04,795
من این را نمی دانستم.

304
00:37:05,195 --> 00:37:07,195
من سربازی بودم.

305
00:37:07,355 --> 00:37:09,635
وقتی کسی ناپدید شد،

306
00:37:10,155 --> 00:37:12,315
نگاه کردیم،
ما او را ننوشتیم

307
00:37:12,475 --> 00:37:14,395
اما مثل تو
او ارتش را ترک کرد.

308
00:37:14,515 --> 00:37:17,515
شما هم سربازی را رها کردید.

309
00:37:17,635 --> 00:37:21,115
باشه حالا نوبت منه
تا با شما صحبت کنم!

310
00:37:21,275 --> 00:37:22,555
ناپدید نشدی!

311
00:37:22,715 --> 00:37:23,715
اذیتش نکن

312
00:37:23,875 --> 00:37:26,115
هی دست بردار... اینجوری!

313
00:37:26,155 --> 00:37:26,915
کجا؟

314
00:37:27,075 --> 00:37:29,355
در اتاق من
من می خواهم با شما صحبت کنم.

315
00:37:29,515 --> 00:37:33,755
شاید من نمی خواهم.
برو، حرکت کن!

316
00:37:33,915 --> 00:37:35,035
چرا در را بستی؟

317
00:37:35,195 --> 00:37:38,075
بیا! این اتاق من است.

318
00:37:38,235 --> 00:37:42,835
اذیتش نکن!
دست از فشار دادن من بردار

319
00:37:43,395 --> 00:37:45,395
بیا! بس کن!

320
00:37:51,835 --> 00:37:53,635
اون تخت توست؟

321
00:37:53,755 --> 00:37:54,915
بله.

322
00:37:57,275 --> 00:37:58,755
به این نگاه کن

323
00:37:58,955 --> 00:38:00,395
آیا آن دنده ها هستند؟

324
00:38:01,315 --> 00:38:02,915
این یک قفس سینه است.

325
00:38:03,995 --> 00:38:06,155
قفس سینه پدرم.

326
00:38:06,315 --> 00:38:08,035
اینها می تواند مال هر کسی باشد.

327
00:38:08,195 --> 00:38:12,235
خیلی بامزه!
به ریه ها نگاه کنید نه به دنده ها.

328
00:38:12,395 --> 00:38:14,075
هی نمیتونم نفس بکشم

329
00:38:14,235 --> 00:38:16,075
او زخم ریه داشت.

330
00:38:17,435 --> 00:38:20,315
من می خواهم چیزی بدانم.

331
00:38:29,675 --> 00:38:30,835
چه خبر است؟

332
00:38:31,195 --> 00:38:34,435
من حدس می زنم شما نمی دانید
دیشب اومدم اینجا

333
00:38:36,515 --> 00:38:37,515
خیر

334
00:38:38,515 --> 00:38:41,795
عجیبه چرا بهت نگفت؟

335
00:38:42,035 --> 00:38:43,355
او وقت نداشت

336
00:38:44,635 --> 00:38:46,875
واقعا پزشکی میخونی؟

337
00:38:47,035 --> 00:38:48,195
بله، در ارتش.

338
00:38:48,475 --> 00:38:49,635
نظامی؟

339
00:38:50,355 --> 00:38:52,315
بله، یک مربی نظامی.

340
00:38:53,035 --> 00:38:54,515
چرا ارتش؟

341
00:38:56,715 --> 00:38:58,635
در خانواده است.

342
00:39:01,515 --> 00:39:03,155
پدرم سربازی بود.

343
00:39:03,315 --> 00:39:04,555
این فراتر از من است.

344
00:39:04,715 --> 00:39:06,355
خیلی بد.

345
00:39:06,515 --> 00:39:07,875
دوست من آنجاست

346
00:39:07,995 --> 00:39:11,195
ساشا، آن موسیقی چیست؟ جاکاتا؟

347
00:39:12,835 --> 00:39:14,875
منو کور نکن اون سول هست؟

348
00:39:14,995 --> 00:39:18,115
الکسی بیا بیرون!

349
00:39:18,235 --> 00:39:19,875
من می دانم، این بعدی است.
دارم میام بیرون

350
00:39:20,035 --> 00:39:23,515
بعد؟ به هیچ وجه!
موسیقی بلد نیستی؟

351
00:39:23,675 --> 00:39:27,915
من شما را زمین می اندازم!

352
00:39:28,075 --> 00:39:30,915
آن سی دی را به من بده!

353
00:39:31,075 --> 00:39:31,715
نترس!

354
00:39:31,875 --> 00:39:34,395
بشین!

355
00:39:34,515 --> 00:39:38,955
هی، الکسی!

356
00:39:39,075 --> 00:39:40,995
الکسی بس کن!

357
00:39:41,155 --> 00:39:43,235
من تسلیم می شوم! من تسلیم می شوم!

358
00:39:47,995 --> 00:39:49,235
اون کیه؟

359
00:39:49,435 --> 00:39:53,275
پسری که دنبال پدرش می گردد
من نمی توانم از شر او خلاص شوم.

360
00:39:53,435 --> 00:39:56,395
بیارش اینجا بیرون ادامه بده

361
00:39:56,555 --> 00:40:01,755
از اینجا دور شو! ادامه بده!

362
00:40:01,875 --> 00:40:04,075
الکسی، نکن وگرنه سقوط میکنم!

363
00:40:05,595 --> 00:40:06,635
بیا اینجا!

364
00:40:07,675 --> 00:40:09,155
بیا!

365
00:40:10,155 --> 00:40:11,595
بیا! برای چی؟

366
00:40:12,515 --> 00:40:14,755
بیا!

367
00:40:15,555 --> 00:40:17,955
دارم تلاش میکنم

368
00:40:21,755 --> 00:40:23,075
حال شما چطور است؟

369
00:40:24,275 --> 00:40:25,315
نگه دارید.

370
00:40:30,875 --> 00:40:32,755
همین است.

371
00:40:33,115 --> 00:40:35,555
من ایستاده ام! نگهم ندار

372
00:40:36,595 --> 00:40:38,075
بگذار بروم!

373
00:40:41,115 --> 00:40:44,115
سر خودت بایست
می ترسی؟

374
00:40:45,515 --> 00:40:49,115
هیچ چیز قابل مقایسه نیست
به ناپدید شدن پدرم

375
00:40:49,275 --> 00:40:51,755
میدونم زیاد برات مهم نیست

376
00:40:53,235 --> 00:40:55,075
نگهش دار

377
00:40:56,675 --> 00:40:58,675
خوب است که نترسید.

378
00:40:59,195 --> 00:41:04,315
نترس

379
00:41:04,475 --> 00:41:07,075
من هیچ ترحمی ندارم
برای کسانی که می ترسند

380
00:41:19,755 --> 00:41:21,075
عجیبه... به من گوش کن!

381
00:41:21,195 --> 00:41:26,235
هرگز از هیچ چیز نترس!

382
00:41:27,155 --> 00:41:29,155
هرگز!

383
00:41:29,315 --> 00:41:30,835
نه از هیچ چیز

384
00:41:32,195 --> 00:41:33,195
متوجه شدی؟

385
00:41:36,235 --> 00:41:39,235
الکسی!

386
00:41:40,155 --> 00:41:41,155
چی میخوای؟

387
00:41:41,595 --> 00:41:44,555
تو مجبورش کردی بره بیرون چرا؟

388
00:41:44,715 --> 00:41:46,315
به من بگو!

389
00:41:46,475 --> 00:41:48,155
برگردید، شما دو نفر!

390
00:41:48,315 --> 00:41:50,035
من؟ بیا!

391
00:41:52,755 --> 00:41:54,755
و تو،
چرا رفتی بیرون

392
00:41:56,395 --> 00:41:57,875
حالا شما عجله کن

393
00:42:00,795 --> 00:42:02,195
صدایم را شنیدی؟

394
00:42:02,995 --> 00:42:04,595
من دارم میام نیازی به فریاد زدن نیست

395
00:42:04,755 --> 00:42:05,755
عجله کن

396
00:42:07,635 --> 00:42:09,315
من به شما چه گفته ام؟

397
00:42:09,475 --> 00:42:09,835
من می دانم.

398
00:42:09,955 --> 00:42:11,075
پس؟

399
00:42:11,235 --> 00:42:12,355
چی؟

400
00:42:12,835 --> 00:42:13,835
چرا مرا هل می دهی؟

401
00:42:15,835 --> 00:42:18,715
فقط به این دلیل، درست است؟

402
00:42:19,035 --> 00:42:20,675
آنگاه آنچه را که لیاقتش را دارید به دست می آورید.

403
00:42:20,835 --> 00:42:21,955
چیکار میکنی؟

404
00:42:22,115 --> 00:42:23,755
هیچ چیز از هیچ به دست نمی آید!

405
00:42:23,915 --> 00:42:25,955
یکبار برای همیشه بهت یاد میدم

406
00:42:26,115 --> 00:42:30,675
دفعه بعد من تو را می زنم!

407
00:42:31,275 --> 00:42:34,315
الکسی! فقط آنجا بایستید!

408
00:42:34,435 --> 00:42:37,555
پس تو هم اینجایی؟

409
00:42:37,675 --> 00:42:40,315
دوست داری آکروبات بازی کنی؟

410
00:42:40,435 --> 00:42:42,315
من او را دارم، الکسی!

411
00:42:42,475 --> 00:42:44,755
کمکم کن

412
00:42:44,875 --> 00:42:48,075
طرف کی هستی؟

413
00:42:49,915 --> 00:42:51,195
من به شما کمک خواهم کرد!

414
00:42:51,475 --> 00:42:54,075
آیا به آنجا برمی گردی؟

415
00:42:54,235 --> 00:42:57,435
من نمی توانم نفس بکشم. آیا تسلیم می شوید؟

416
00:42:57,555 --> 00:43:00,075
آیا دوباره آنجا می روید؟

417
00:43:00,235 --> 00:43:02,835
احمق!

418
00:43:05,435 --> 00:43:08,635
بیایید بچه ها بس کن!

419
00:43:08,795 --> 00:43:09,795
چی؟

420
00:43:09,955 --> 00:43:12,475
تو پیراهنم را پاره کردی

421
00:43:13,075 --> 00:43:20,075
به لانه خود برگرد اصلاحش کن

422
00:43:29,875 --> 00:43:31,355
تو برای من قابل مقایسه نیستی!

423
00:43:31,475 --> 00:43:32,955
تو پیراهنم را پاره کردی همین است.

424
00:43:33,115 --> 00:43:34,755
من یک سوزن و نخ می گیرم.

425
00:43:36,395 --> 00:43:37,595
شما آن را اصلاح خواهید کرد!

426
00:43:40,395 --> 00:43:44,235
فقط پرتش کن بیرون!
در مورد ناهار چطور؟

427
00:43:45,475 --> 00:43:47,195
روی آن حساب نکنید!

428
00:44:01,715 --> 00:44:03,475
امروز چه کاره ای؟

429
00:44:03,595 --> 00:44:04,635
چرا؟

430
00:44:04,955 --> 00:44:06,355
من باید با شما صحبت کنم.

431
00:44:07,915 --> 00:44:08,955
امروز؟

432
00:44:09,115 --> 00:44:10,955
من فردا می روم

433
00:44:11,595 --> 00:44:14,395
پس کمی بعد.
من یک قرار ملاقات دارم.

434
00:44:14,515 --> 00:44:17,155
بیایید یک ساعت دیگر بگوییم.
چطور؟

435
00:44:17,275 --> 00:44:18,395
باشه

436
00:44:19,075 --> 00:44:21,995
به پدرت بگو خداحافظی کردم.

437
00:44:24,395 --> 00:44:26,195
در یک ساعت...

438
00:45:16,395 --> 00:45:17,715
آن را پایین نگه دارید!

439
00:45:22,355 --> 00:45:25,595
الکسی، گربه ات کجاست؟

440
00:45:26,515 --> 00:45:31,155
قبلا بهت گفتم
از پشتم برو!

441
00:45:31,275 --> 00:45:34,435
من به تو علاقه ای ندارم.

442
00:45:39,315 --> 00:45:42,595
بابا... متاسفم.

443
00:45:43,595 --> 00:45:44,915
متاسفم

444
00:45:50,435 --> 00:45:53,155
از پدرش خبر داشتی
نه؟

445
00:45:54,475 --> 00:45:56,355
بهش دروغ گفتی

446
00:46:00,115 --> 00:46:02,595
شما نمی توانید آن را پنهان کنید. به من بگو

447
00:46:02,755 --> 00:46:05,475
این درست است. من نمی توانم پنهان کنم.

448
00:46:15,795 --> 00:46:18,675
در سال 1998،
دوست من سفارشات را دریافت کرد

449
00:46:19,475 --> 00:46:21,835
یک ماموریت خطرناک

450
00:46:22,355 --> 00:46:24,555
همه سربازان کشته شدند.

451
00:46:26,915 --> 00:46:28,555
فقط او زنده ماند.

452
00:46:34,235 --> 00:46:36,595
او آمد بالا
با این ایده دیوانه کننده ...

453
00:46:36,875 --> 00:46:39,435
برای کشتن آن پسر
که دستور داد

454
00:46:40,635 --> 00:46:43,875
در واقع...
اصلا دیوانه نیست

455
00:46:45,915 --> 00:46:48,395
من دقیقا می دانم که او چه احساسی دارد.

456
00:46:48,955 --> 00:46:51,035
این اصلا دیوانه نیست.

457
00:46:53,275 --> 00:46:56,275
می خواست آن مرد را بکشد
چه کسی دستور داد؟

458
00:46:57,875 --> 00:46:59,955
دنبال کی بود؟

459
00:47:04,475 --> 00:47:05,875
آیا می دانید؟

460
00:47:07,395 --> 00:47:08,915
او نگفت.

461
00:47:09,795 --> 00:47:11,635
این مرد در اوج است.

462
00:47:12,075 --> 00:47:13,715
اونی که تصمیم میگیره

463
00:47:14,075 --> 00:47:16,915
شما دوتا تنگ بودید تو او را دیدی

464
00:47:17,075 --> 00:47:18,835
راز او را حفظ کردی

465
00:47:20,035 --> 00:47:23,675
او شما را انتخاب کرد.
میدونه ما خونه داریم...

466
00:47:23,835 --> 00:47:25,435
میدونه که اینجا خوش اومدی

467
00:47:26,195 --> 00:47:29,315
با هم دعوا کردیم،
اما او به اینجا نمی آمد.

468
00:47:30,315 --> 00:47:31,475
چرا نه؟

469
00:47:31,995 --> 00:47:34,515
من خیلی دوست دارم او را ملاقات کنم ...

470
00:47:34,635 --> 00:47:36,955
ببین چه قیافه ای داره

471
00:47:39,035 --> 00:47:40,755
واقعا

472
00:47:43,275 --> 00:47:44,915
پس باید آشپزی کنم؟

473
00:47:45,955 --> 00:47:48,395
الان نه. من دیر اومدم

474
00:47:48,515 --> 00:47:51,035
دیر؟ در یک یکشنبه؟

475
00:47:54,315 --> 00:47:55,795
بهش قول دادم

476
00:47:55,915 --> 00:47:58,235
سازمان بهداشت جهانی؟ مهمان ما؟

477
00:47:59,955 --> 00:48:01,755
باشه ادامه بده

478
00:48:05,835 --> 00:48:07,875
آنجاست که توپ را پنهان کردی!

479
00:48:07,995 --> 00:48:09,795
حدس می زنم مخفیگاه بدی است.

480
00:48:12,075 --> 00:48:15,475
اینجا!

481
00:48:15,635 --> 00:48:21,635
قبلا بهت گفتم!
اینجا توپ بازی نکن!

482
00:48:24,435 --> 00:48:26,075
صدایم را شنیدی؟

483
00:48:32,435 --> 00:48:36,715
برو وگرنه دیر میرسی
لباس بپوش

484
00:48:36,835 --> 00:48:40,755
مراقب او باش
زیاد نگو

485
00:48:40,875 --> 00:48:43,955
الکسی!

486
00:48:44,115 --> 00:48:46,955
صدایم را شنیدی؟

487
00:48:47,075 --> 00:48:48,715
خیلی دیر به خانه نیایید.

488
00:48:48,835 --> 00:48:50,355
من برامون آشپزی میکنم

489
00:48:50,475 --> 00:48:52,075
صدایم را شنیدی؟

490
00:50:45,915 --> 00:50:47,155
سلام!

491
00:50:48,235 --> 00:50:51,515
دیر اومدی... کجا بریم؟

492
00:50:51,635 --> 00:50:52,755
از این طریق.

493
00:50:55,075 --> 00:50:58,795
با پدرم توپ بازی می کردم.
من به او آموزش می دهم.

494
00:50:58,915 --> 00:51:00,675
شما، او را آموزش می دهید؟

495
00:51:00,835 --> 00:51:05,875
این شهر از تپه ها ساخته شده است.
بعدش باید دوباره بریم بالا

496
00:51:06,035 --> 00:51:07,515
از این طریق.

497
00:51:08,035 --> 00:51:12,235
آن سگ پارس کرده است
از آن بالکن

498
00:51:12,355 --> 00:51:15,395
از وقتی بچه بودم
اینجا هیچ چیز تغییر نمی کند.

499
00:51:15,715 --> 00:51:19,915
امیدواریم همینطور بماند...
درب بزرگ!

500
00:51:20,075 --> 00:51:22,435
تازه قدیمی است... بیا.

501
00:51:25,715 --> 00:51:27,355
ببین هواپیما!

502
00:51:33,755 --> 00:51:35,875
می خواستم حرف بزنم.

503
00:51:36,035 --> 00:51:38,635
تمام کاری که ما انجام می دهیم این است که پیاده روی کنیم.

504
00:51:38,755 --> 00:51:40,075
اون اونجا چیه؟

505
00:51:40,235 --> 00:51:42,195
تابستان آینده برگرد و ما را ببین.

506
00:51:42,315 --> 00:51:45,955
تابستان آینده؟ نگاه کن، تراموا

507
00:51:46,115 --> 00:51:47,475
عجله کن

508
00:51:47,595 --> 00:51:50,515
بس کن

509
00:51:50,675 --> 00:51:51,755
اینجوری سریعتره

510
00:51:51,915 --> 00:51:55,715
نیازی به فریاد زدن نیست باید متوقف شود

511
00:52:18,355 --> 00:52:20,675
بریم پشت.

512
00:52:38,075 --> 00:52:39,755
هی، الکسی!

513
00:52:56,515 --> 00:52:58,875
من می خواهم در مورد پدرم صحبت کنم.

514
00:52:59,515 --> 00:53:02,235
پدرت؟ باشه

515
00:53:04,555 --> 00:53:05,875
هی، الکسی!

516
00:53:22,155 --> 00:53:23,835
به من بگو

517
00:53:25,715 --> 00:53:30,675
باشه، اما... از کجا شروع کنم؟

518
00:53:39,515 --> 00:53:41,555
یک کلید به من داد.

519
00:53:42,595 --> 00:53:45,235
بنابراین من می توانستم او را هرازگاهی ببینم.

520
00:53:45,835 --> 00:53:48,395
پس من آنجا خواهم بود
وقتی به خانه آمد

521
00:53:48,515 --> 00:53:51,355
او از من می خواست.

522
00:53:52,235 --> 00:53:55,715
اما من هرگز از آن کلید استفاده نکردم.

523
00:53:56,315 --> 00:53:58,795
حالا فهمیدم که چقدر به من نیاز داشت.

524
00:53:58,915 --> 00:54:02,075
من آن را نمی فهمم.
با تو زندگی نکرد؟

525
00:54:03,755 --> 00:54:05,395
مامان او را بدرقه کرد.

526
00:54:05,955 --> 00:54:08,755
شروع به نوشیدن کرد
بعد از جنگ

527
00:54:18,155 --> 00:54:21,075
چرا بهش اجازه دادی
بدرقه اش کنم؟

528
00:54:22,635 --> 00:54:25,435
چگونه یک مرد تعقیب می شود
از خانه اش؟

529
00:54:41,955 --> 00:54:43,635
این شهر عجیبه...

530
00:54:46,955 --> 00:54:48,635
منو کجا میبری؟

531
00:54:48,995 --> 00:54:51,035
جایی در گذشته.

532
00:55:02,875 --> 00:55:04,555
بایستیم، باشه؟

533
00:55:04,715 --> 00:55:08,355
باشه؟ توقف کنیم؟

534
00:55:12,115 --> 00:55:13,395
بهت زنگ میزنم

535
00:55:14,435 --> 00:55:16,115
بس کن لطفا!

536
00:55:16,835 --> 00:55:18,115
داریم پیاده میشیم

537
00:55:18,475 --> 00:55:21,235
خطرناکه
من آن را توصیه نمی کنم.

538
00:55:23,075 --> 00:55:28,035
به زودی می بینمت!

539
00:55:38,315 --> 00:55:41,915
از این طرف، به سمت راست.

540
00:55:43,595 --> 00:55:46,355
اینجوری!

541
00:55:57,595 --> 00:55:58,755
میتونم یه چیزی بپرسم؟

542
00:55:59,315 --> 00:56:00,315
ادامه بده

543
00:56:00,795 --> 00:56:03,595
مامانت؟ او چه می گوید؟

544
00:56:03,995 --> 00:56:05,395
در مورد پدرم؟

545
00:56:05,515 --> 00:56:07,755
او دیگر او را دوست ندارد.

546
00:56:08,195 --> 00:56:10,755
حیف که ما زندگی نمی کنیم
در همان شهر

547
00:56:44,115 --> 00:56:48,315
نگاه کن...
آن پرنده به دنبال کسی است.

548
00:56:50,915 --> 00:56:53,795
مَثَل را می دانید
در مورد پسر ولخرج؟

549
00:56:53,955 --> 00:56:57,955
رامبراند...
در ارمیتاژ... بله.

550
00:56:59,035 --> 00:57:02,555
چرا پسر؟
این واقعاً پدر ولخرج است.

551
00:57:02,675 --> 00:57:04,755
پسر همیشه می داند
جایی که باید برود

552
00:57:06,315 --> 00:57:08,355
و چرا او می داند؟

553
00:57:08,675 --> 00:57:11,155
زیرا او فقط یک راه دارد
در مقابل او

554
00:57:12,035 --> 00:57:13,795
اگر شما بگویید.

555
00:57:15,155 --> 00:57:17,195
همیشه یکی با ما هست

556
00:57:17,555 --> 00:57:19,515
اما پدر هست
در نهایت به تنهایی

557
00:57:19,635 --> 00:57:23,915
او از همه جان سالم به در می برد.

558
00:57:32,595 --> 00:57:34,555
اینها حرف شما نیست

559
00:57:37,075 --> 00:57:39,195
نه ایده های شما.

560
00:57:40,555 --> 00:57:42,595
بله، شما یک پدر دارید.

561
00:57:42,755 --> 00:57:45,235
اما من حتی به شما حسادت نمی کنم.

562
00:58:07,195 --> 00:58:08,675
برو برو خونه

563
00:58:08,915 --> 00:58:10,875
من خودم به ایستگاه می روم.

564
00:59:00,875 --> 00:59:02,395
پس همین است.

565
01:00:50,755 --> 01:00:52,275
دیر اومدی

566
01:00:53,355 --> 01:00:54,595
چی؟

567
01:00:54,995 --> 01:00:57,715
ما قرار نداشتیم

568
01:01:02,955 --> 01:01:05,915
نمیتونم تحمل کنم...
به من بگو او کیست.

569
01:01:06,075 --> 01:01:07,675
آیا این مهم است؟

570
01:01:12,075 --> 01:01:14,555
اما... اما چی؟

571
01:01:16,115 --> 01:01:19,315
چاره ای نداشتم
اما برای ترک خانه

572
01:01:21,075 --> 01:01:24,115
بنابراین من انجام دادم.

573
01:01:25,915 --> 01:01:27,715
تو هیچوقت اینو بهم نگفتی

574
01:01:27,835 --> 01:01:28,595
بله.

575
01:01:28,755 --> 01:01:29,355
خیر

576
01:01:29,475 --> 01:01:31,555
بله، انجام دادم.

577
01:01:31,675 --> 01:01:32,715
خیر

578
01:01:32,835 --> 01:01:36,235
بله، انجام دادم.

579
01:01:40,195 --> 01:01:41,475
زنجیر خود را بردارید

580
01:01:42,875 --> 01:01:44,035
چی؟

581
01:01:45,035 --> 01:01:46,315
آن را بردارید.

582
01:01:46,915 --> 01:01:48,795
برای چی؟ زنجیرتو بده

583
01:02:07,035 --> 01:02:08,595
احساس گرما می کند.

584
01:02:10,955 --> 01:02:12,755
این تمام چیزی است که باقی می ماند.

585
01:02:15,035 --> 01:02:18,435
دیشب خیلی خواب دیدم

586
01:02:18,995 --> 01:02:22,515
همه آنها ... عجیب است.

587
01:02:22,835 --> 01:02:25,195
اول خواب پدرم را دیدم.

588
01:02:25,555 --> 01:02:27,835
سپس در مورد پسرمان.

589
01:02:33,315 --> 01:02:34,955
پسر ما؟

590
01:02:35,875 --> 01:02:38,595
بله. واقعا

591
01:02:40,115 --> 01:02:41,755
چه قیافه ای داشت؟

592
01:02:42,435 --> 01:02:44,155
من او را ندیدم.

593
01:02:45,995 --> 01:02:48,195
من فقط او را شنیدم.

594
01:02:48,675 --> 01:02:51,395
صدای حرکت او را شنیدم.

595
01:02:56,275 --> 01:02:58,715
اما تو بچه نخواستی

596
01:02:58,835 --> 01:03:00,875
تو همیشه خیلی مراقب بودی...

597
01:03:05,275 --> 01:03:08,675
تقصیر تو نیست
زمان شما نرسیده است

598
01:03:16,315 --> 01:03:18,755
زمان شما نرسیده است

599
01:03:22,195 --> 01:03:26,955
عشق پدری به صلیب کشیده می شود.

600
01:03:27,115 --> 01:03:30,195
یک پسر دوست داشتنی به خودش اجازه می دهد
مصلوب شدن

601
01:03:30,315 --> 01:03:31,315
بله...

602
01:03:35,555 --> 01:03:37,435
زنجیرمو بهم پس بده

603
01:03:37,995 --> 01:03:41,795
زود باش... عجله کن...

604
01:03:42,195 --> 01:03:43,835
بیچاره پسر مصلوب!

605
01:03:49,915 --> 01:03:52,755
عشق مصلوب یعنی
شما نمی توانید برابر باشید

606
01:03:59,515 --> 01:04:01,875
شما برادر نیستید...

607
01:04:34,955 --> 01:04:36,515
آیا شما گرسنه هستید؟ خیر

608
01:04:36,835 --> 01:04:37,875
آماده است.

609
01:04:38,275 --> 01:04:39,475
تو بخور

610
01:04:41,355 --> 01:04:42,795
تو بخور!

611
01:04:43,155 --> 01:04:44,395
منتظرت بودم

612
01:04:45,955 --> 01:04:47,595
من نمی خواهم غذا بخورم.

613
01:04:48,155 --> 01:04:49,875
من او را دیدم.

614
01:04:50,075 --> 01:04:51,115
و

615
01:04:51,235 --> 01:04:52,715
شهر را به او نشان دادم.

616
01:04:53,955 --> 01:04:55,235
چی بهش گفتی؟

617
01:04:58,075 --> 01:04:59,275
من او را برای تابستان آینده دعوت کردم.

618
01:04:59,395 --> 01:05:00,395
آیا این همه است؟

619
01:05:01,955 --> 01:05:03,075
بله.

620
01:05:04,395 --> 01:05:06,875
او فکر می کند پدرش زنده است.

621
01:05:07,035 --> 01:05:08,875
او عاشق پدرش است.

622
01:05:09,475 --> 01:05:10,915
آیا سردرد دارید؟

623
01:05:12,915 --> 01:05:14,315
به نظر شما او زنده است؟

624
01:05:16,195 --> 01:05:17,315
البته.

625
01:05:18,075 --> 01:05:19,995
این شهود شماست.

626
01:05:21,595 --> 01:05:22,755
این یک مورد جدید است.

627
01:05:22,915 --> 01:05:26,195
جدی میگم
وقتی 4 ساله بودی... بس کن!

628
01:05:26,315 --> 01:05:29,355
کودکی من واقعاً اینطور نیست
به من علاقه مند است

629
01:05:29,835 --> 01:05:31,675
آن موقع من به زندگی خودم نیاز نداشتم.

630
01:05:32,715 --> 01:05:35,475
همه چیز در مورد تو بود

631
01:05:35,635 --> 01:05:37,035
بدون تو من هیچ بودم

632
01:05:37,155 --> 01:05:38,635
هر داستانی دو طرف دارد.

633
01:05:38,795 --> 01:05:40,795
الان فقط مزاحم تو هستم

634
01:05:42,595 --> 01:05:43,835
اینو نگو

635
01:05:44,555 --> 01:05:46,315
این چیزی است که من فکر می کنم.

636
01:05:47,435 --> 01:05:48,795
بعد فکر نکن

637
01:05:54,875 --> 01:05:58,195
شام آماده است
شاید هم بخوری

638
01:06:00,755 --> 01:06:02,035
بیا بریم بیرون

639
01:06:02,195 --> 01:06:04,035
بیرون بهتره

640
01:06:04,595 --> 01:06:06,435
اما من مورد علاقه شما را درست کردم.
بیا...

641
01:06:16,755 --> 01:06:18,995
کجایی؟ بیا بیرون بابا!

642
01:06:19,155 --> 01:06:20,675
بیا بیرون!

643
01:06:20,795 --> 01:06:22,275
بیا! اینجا بهتره

644
01:06:22,395 --> 01:06:25,195
من دارم میام!

645
01:06:27,195 --> 01:06:29,515
او گفت ما یک قلعه ساختیم.

646
01:06:29,635 --> 01:06:31,995
که اجازه ندهیم کسی داخل شود.

647
01:06:32,475 --> 01:06:34,555
پس این قلعه ماست؟

648
01:06:34,675 --> 01:06:36,875
بله، این قلعه ماست.

649
01:06:37,035 --> 01:06:40,315
یادم نمیاد
چه کلاسی بودی...

650
01:06:40,475 --> 01:06:44,115
دوستان شما به سختی می آمدند.
که من را نگران کرد.

651
01:06:44,275 --> 01:06:45,675
به نظر بی حوصله بودی

652
01:06:45,835 --> 01:06:47,555
اما هیچ وقت احساس تنهایی نکردم.

653
01:06:47,715 --> 01:06:49,075
من تو را داشتم

654
01:06:50,755 --> 01:06:53,555
او گفت که خسته شده است
به در ما می کوبد

655
01:06:54,355 --> 01:06:56,875
الان همه چیز را متفاوت می بینم.

656
01:06:57,355 --> 01:07:00,555
آنچه او فکر می کند،
آنچه او می خواهد ...

657
01:07:00,675 --> 01:07:02,555
من علاقه ای ندارم.

658
01:07:05,035 --> 01:07:08,475
او هرگز مرا نفهمید.
پس من به او نیازی ندارم

659
01:07:11,035 --> 01:07:12,955
تقریبا فراموشش کرده ام
در حال حاضر

660
01:07:14,675 --> 01:07:15,515
باور می کنی؟

661
01:07:15,675 --> 01:07:17,075
اگر شما اعتقاد دارید، من هم همینطور.

662
01:07:17,195 --> 01:07:18,235
بیا اینجا بابا

663
01:07:18,355 --> 01:07:19,435
بیا اینجا!

664
01:07:19,595 --> 01:07:21,995
بس کن تو بچه نیستی

665
01:07:22,115 --> 01:07:23,475
چمباتمه بزنید.

666
01:07:23,595 --> 01:07:25,195
تو دیگه بچه نیستی

667
01:07:26,675 --> 01:07:29,195
وقتی فارغ التحصیل شدم، اینجا را ترک خواهم کرد.

668
01:07:30,235 --> 01:07:33,635
اگر روزی او را ببینم،
من او را نمی شناسم

669
01:07:34,915 --> 01:07:36,275
اینجا را ترک می کنی؟

670
01:07:36,755 --> 01:07:38,435
حدس میزنم تنها باشم

671
01:07:39,915 --> 01:07:42,195
تو تنها نخواهی بود

672
01:07:42,715 --> 01:07:44,315
تو ازدواج میکنی

673
01:07:44,475 --> 01:07:46,475
الکسی!

674
01:07:46,635 --> 01:07:48,635
ساشا، الان نه!

675
01:07:48,755 --> 01:07:49,755
من پرواز می کنم!

676
01:07:49,875 --> 01:07:51,795
بالاتر!

677
01:07:51,915 --> 01:07:54,195
ارتش به شما غذا نمی دهد.

678
01:07:55,835 --> 01:07:56,915
مراقب باشید!

679
01:07:57,475 --> 01:07:59,835
دوباره! دفعه بعد.

680
01:07:59,955 --> 01:08:01,795
دفعه بعد...

681
01:08:15,155 --> 01:08:16,195
تو...

682
01:08:29,035 --> 01:08:30,595
تو تنها نخواهی بود

683
01:08:31,555 --> 01:08:33,515
تو ازدواج میکنی

684
01:08:36,835 --> 01:08:38,635
خوشحالم که گفتی

685
01:08:45,235 --> 01:08:46,635
ناراحت از چیزی؟

686
01:08:48,395 --> 01:08:51,635
واقعا منظورش بود
چقدر برای شما، آنچه من گفتم؟

687
01:08:57,275 --> 01:09:00,555
تو نگاه میکنی...
خیلی شبیه مادرت

688
01:09:08,635 --> 01:09:10,235
خدا تو را نزد من فرستاد

689
01:09:13,155 --> 01:09:15,115
همه چیز در مورد تو
مهم است.

690
01:09:28,395 --> 01:09:30,795
ساشا بیا اینجا

691
01:09:30,915 --> 01:09:33,955
من؟ بیا اینجا!

692
01:09:37,195 --> 01:09:41,715
ساشا بیا اینجا... سلام.

693
01:09:42,595 --> 01:09:45,075
این پدر من است.

694
01:09:47,795 --> 01:09:55,795
و این دوست من است.

695
01:09:56,435 --> 01:09:58,875
من او را خیلی دوست دارم.

696
01:10:00,275 --> 01:10:02,555
من او را خیلی دوست دارم.

697
01:11:08,675 --> 01:11:10,435
منو ببر تو خونه ات

698
01:11:12,915 --> 01:11:15,075
من پسر خوبی هستم

699
01:11:20,755 --> 01:11:23,555
آره ساشا تو واقعا خوبی

700
01:11:27,795 --> 01:11:31,395
میخوای با ما زندگی کنی؟

701
01:11:38,195 --> 01:11:39,875
غمگین نباش

702
01:11:41,235 --> 01:11:43,635
شما درست همسایه زندگی می کنید.

703
01:11:44,035 --> 01:11:45,835
ما قبلا با هم هستیم

704
01:11:47,595 --> 01:11:48,915
با هم...

705
01:11:51,555 --> 01:11:53,555
اما همسایه

706
01:12:02,995 --> 01:12:07,115
سرد است...خیلی سرد.

707
01:12:10,315 --> 01:12:13,275
من باید بروم

708
01:12:15,955 --> 01:12:17,835
کجا میری؟

709
01:12:18,635 --> 01:12:20,035
خودت خوب میدونی

710
01:12:58,355 --> 01:12:59,635
کجا میری؟

711
01:13:00,875 --> 01:13:02,915
برای پیاده روی نمیتونم بخوابم

712
01:13:07,035 --> 01:13:08,195
من با شما خواهم رفت.

713
01:13:09,555 --> 01:13:12,995
نه، من بلافاصله برمی گردم.

714
01:13:13,715 --> 01:13:14,915
من با شما خواهم رفت.

715
01:13:18,475 --> 01:13:20,395
حالم بد است

716
01:13:34,235 --> 01:13:35,995
بله، من آن را می بینم.

717
01:13:38,995 --> 01:13:41,395
حالم بد است

718
01:13:42,035 --> 01:13:45,275
یه چیزی اینجا...درد داره.

719
01:14:14,395 --> 01:14:15,475
شما آن را حل کنید.

720
01:14:19,435 --> 01:14:22,755
خودت حلش میکنی

721
01:14:30,755 --> 01:14:33,155
آیا این اغلب اتفاق می افتد؟

722
01:14:43,555 --> 01:14:44,555
من نمی دانم.

723
01:14:46,995 --> 01:14:48,915
به شما؟ من نمی دانم.

724
01:14:53,435 --> 01:14:55,835
اگر انسان هستی، تمام زندگیت.

725
01:15:04,835 --> 01:15:07,315
می فهمم.

726
01:15:10,995 --> 01:15:12,475
خیلی واضحه

727
01:15:13,755 --> 01:15:15,155
خیلی واضحه

728
01:17:20,755 --> 01:17:21,875
برف می بارد.

729
01:17:36,995 --> 01:17:40,475
تو... کجایی؟

730
01:17:41,355 --> 01:17:42,915
من دور نیستم

731
01:17:46,475 --> 01:17:50,475
و من... من هم آنجا هستم؟

732
01:17:50,635 --> 01:17:52,595
خیر

733
01:17:52,715 --> 01:17:54,875
من تنها هستم.