1 00:00:08,520 --> 00:00:11,330 Trzy, dwa, jeden... 2 00:00:11,440 --> 00:00:12,930 Idź! 3 00:00:42,680 --> 00:00:44,648 Trzy, dwa, jeden... 4 00:00:44,760 --> 00:00:46,364 Idź! 5 00:00:53,960 --> 00:00:56,531 Kiedy powiedziałeś, „Chodźmy na wyścigi”, 6 00:00:56,640 --> 00:00:58,483 Myślałam, że masz na myśli konie! 7 00:00:58,600 --> 00:01:00,170 Miałem na myśli moc! 8 00:01:03,440 --> 00:01:07,445 Ach! Oferta specjalna MG Bellevue. 1935. 9 00:01:07,560 --> 00:01:09,847 180 koni mechanicznych hamulca. 10 00:01:09,960 --> 00:01:11,610 Co za piękno! 11 00:01:11,720 --> 00:01:14,724 Ojcze Brownie, dziękuję wszystkim za przybycie. 12 00:01:14,840 --> 00:01:17,286 Nigdy cię nie kojarzyłem jako miłośnik motoryzacji? 13 00:01:17,400 --> 00:01:19,323 Och, ja nie, ale hrabia był zadzwonił w interesach 14 00:01:19,440 --> 00:01:21,761 więc przejąłem obowiązki gospodarza. 15 00:01:21,880 --> 00:01:23,928 No cóż, to by się liczyło na szampana. 16 00:01:24,040 --> 00:01:26,805 No, o ile nikt kierowców bierze w nich udział. 17 00:01:26,920 --> 00:01:28,604 Nie chcę dokonywać żadnych aresztowań w mój dzień wolny. 18 00:01:28,720 --> 00:01:31,166 Inspektorze, ma pan moje słowo. Ręka na sercu. 19 00:01:33,520 --> 00:01:35,249 - '27. - '28! 20 00:01:35,360 --> 00:01:39,649 Terror. 1496 cm3. Napędzany metanolem i doładowany. 21 00:01:40,240 --> 00:01:42,208 Nie miałbym nic przeciwko mieć w tym wir. 22 00:01:43,080 --> 00:01:47,529 O co chodzi z samochodami co zmienia dorosłych mężczyzn w małych chłopców? 23 00:01:47,640 --> 00:01:50,405 Audrey! To już o wiele za długo. 24 00:01:50,520 --> 00:01:53,171 Och, Felicja, kochanie! Tak miło cię widzieć! 25 00:01:53,280 --> 00:01:57,683 Audrey MacMurray – magnat nieruchomości, właściciel toru wyścigowego, 26 00:01:57,800 --> 00:01:59,211 filantrop, śmiałek... 27 00:02:00,720 --> 00:02:03,485 - Czy coś przeoczyłem? - Bezlitosna bizneswoman. 28 00:02:04,320 --> 00:02:07,881 To ty przekazałeś darowiznę na rzecz Ostatnie Święta Bożego Narodzenia w Domu Dziecka Św. Sylwii. 29 00:02:08,000 --> 00:02:09,445 Rzadka chwila słabości. 30 00:02:09,560 --> 00:02:11,847 O czym wiem dzieci są bardzo wdzięczne. 31 00:02:11,960 --> 00:02:13,371 Są więcej niż mile widziani. 32 00:02:13,480 --> 00:02:15,528 - Audrey MacMurray? - Tak. 33 00:02:15,640 --> 00:02:17,483 Jestem Harriet Welsby. 34 00:02:18,160 --> 00:02:19,685 Oj! 35 00:02:22,760 --> 00:02:24,171 Zabiłeś mojego męża! 36 00:02:25,560 --> 00:02:27,130 Zapłacisz za to. 37 00:03:01,462 --> 00:03:04,462 Ojciec Brown 2x10: Prawa ruchu Pierwotna data emisji: 17 stycznia 2014 r 38 00:03:09,160 --> 00:03:11,208 Dlaczego powiedziała zabiłeś jej męża? 39 00:03:11,320 --> 00:03:12,560 Nie mam pojęcia. 40 00:03:12,680 --> 00:03:14,444 A jeśli to prawie nie twoja sprawa. 41 00:03:14,560 --> 00:03:16,449 Dziękuję. 42 00:03:17,520 --> 00:03:20,649 Jeśli mnie pytasz, nie było jej tam wcale. 43 00:03:20,760 --> 00:03:23,047 Ludzie pogrążeni w żałobie rzadko są. 44 00:03:23,160 --> 00:03:25,640 Nie mogę jej znaleźć. Zniknęła w tłumie. 45 00:03:25,760 --> 00:03:26,761 Jak uciekła? 46 00:03:27,800 --> 00:03:30,610 Trochę się przegrzewa. Zabierz ją i sprawdź. 47 00:03:30,720 --> 00:03:33,291 - Próbujesz się zabić? - Och, co teraz? 48 00:03:33,400 --> 00:03:35,971 Cóż, zaczynam bieg próbny zanim wjadę samochodem bezpieczeństwa. 49 00:03:36,080 --> 00:03:38,367 - Kochanie, jesteś taki opiekuńczy. - Eee... 50 00:03:38,480 --> 00:03:41,768 W tej chwili nie jestem twoim mężem, Jestem autorem tego kursu, 51 00:03:41,880 --> 00:03:45,362 i moim obowiązkiem jest się upewnić nikt nie podejmuje niepotrzebnego ryzyka. 52 00:03:46,200 --> 00:03:48,771 Muszę powiedzieć, bardzo dobrze sobie tam poradziłeś. 53 00:03:48,880 --> 00:03:50,882 Nie mniej były piłkarz. 54 00:03:51,000 --> 00:03:53,480 Biedna kochana musiała z tego zrezygnować z powodu kontuzji kolana. 55 00:03:54,000 --> 00:03:56,367 Założę się, że jest dynamitem w... 56 00:03:56,480 --> 00:03:58,528 Tak jak mówiłem. 57 00:03:58,640 --> 00:04:01,246 Przepraszamy. Małżeńska sprzeczka. Co? 58 00:04:01,360 --> 00:04:02,964 Co to jest? 59 00:04:03,080 --> 00:04:06,084 Pani McCarthy, masz na sobie zgorszoną twarz. 60 00:04:07,000 --> 00:04:09,890 Jest na tyle dorosła, że ​​mogłaby być jego matką. 61 00:04:10,000 --> 00:04:12,844 Wszystko o co proszę jest to, że przestrzegasz zasad. 62 00:04:12,960 --> 00:04:16,806 Nigdy nie przestrzegam zasad, kochanie, powinieneś to już wiedzieć. 63 00:04:16,920 --> 00:04:18,763 Pani MacMurray! 64 00:04:19,200 --> 00:04:21,771 Wiadomości telefoniczne i trochę dokumentów do podpisania. 65 00:04:21,880 --> 00:04:24,008 - Nie może poczekać? - Nie ma odpoczynku dla bezbożnych. 66 00:04:24,120 --> 00:04:26,600 Dlaczego nie pomożesz Gary'emu z moim silnikiem? To się przegrzewa. 67 00:04:28,040 --> 00:04:29,565 Dobry chłopak. 68 00:04:29,680 --> 00:04:32,650 Pan Baxter pyta o kolejne przedłużenie czynszu. 69 00:04:32,760 --> 00:04:36,048 Minęło już dwa tygodnie. Rozpocznij postępowanie eksmisyjne. 70 00:04:36,640 --> 00:04:39,450 I pan Drew zadzwonił, chcąc się dowiedzieć gdybyś mógł opóźnić przejęcie 71 00:04:39,560 --> 00:04:41,130 - dopóki nie znajdzie domu... - Wykluczone! 72 00:04:42,560 --> 00:04:44,085 Jeśli zrobimy to dla niego, musimy to zrobić dla wszystkich. 73 00:04:44,200 --> 00:04:45,850 - Tylko... - Tylko co? 74 00:04:45,960 --> 00:04:47,883 Był bardzo zdenerwowany na telefonie. 75 00:04:49,080 --> 00:04:51,651 Phyllis, posłuchaj mnie. 76 00:04:51,760 --> 00:04:53,728 Jeśli idziesz odnieść sukces w biznesie, 77 00:04:53,840 --> 00:04:57,640 trzeba się nauczyć nie pozwalać na sentymentalizm zaciemnij swój osąd. 78 00:04:58,320 --> 00:05:00,243 Dowiesz się. 79 00:05:00,360 --> 00:05:03,284 Swoją drogą, czy mamy kogoś nazywał się Welsby w naszych książkach? 80 00:05:03,400 --> 00:05:05,971 Hmm... Welsby... 81 00:05:06,080 --> 00:05:07,889 Och, tak. Alistaira Welsby’ego. 82 00:05:08,000 --> 00:05:12,050 Trzy miesiące temu nie spłacił pożyczki. Trwa przejęcie. 83 00:05:12,880 --> 00:05:14,644 Czy coś jest nie tak? 84 00:05:14,760 --> 00:05:16,444 Nie. 85 00:05:16,560 --> 00:05:18,688 Cóż, powodzenia. Jestem pewien, że wygrasz. 86 00:05:18,800 --> 00:05:20,086 Zawsze tak robię. 87 00:05:26,680 --> 00:05:29,365 Przychodź, przychodź dalej... Trzymaj go tam. 88 00:05:29,480 --> 00:05:32,211 Trzy, dwa, jeden, start! 89 00:06:12,800 --> 00:06:14,768 Nie jestem do końca pewien wolno ci tu być. 90 00:06:14,880 --> 00:06:17,042 Hej, jestem właścicielem tego miejsca. 91 00:06:17,160 --> 00:06:19,083 Mogę iść gdziekolwiek chcę. 92 00:06:20,040 --> 00:06:22,168 - Czy lubisz starsze kobiety? - Ech... 93 00:06:24,200 --> 00:06:27,602 Och, kocham mężczyzn którzy udzielają jednosylabowych odpowiedzi. 94 00:06:27,720 --> 00:06:31,202 To takie... pierwotne. 95 00:06:32,640 --> 00:06:34,369 - Jesteś żonaty. - Tak... 96 00:06:34,480 --> 00:06:36,926 Żyjmy niebezpiecznie. 97 00:06:46,600 --> 00:06:50,047 Przepraszam. Nie chciałem przeszkadzać. 98 00:06:53,520 --> 00:06:55,010 Mhm. 99 00:07:10,800 --> 00:07:12,450 Problem? 100 00:07:14,280 --> 00:07:16,521 - Kim jestem dla ciebie? - Dobry Boże. 101 00:07:16,640 --> 00:07:19,246 Nie mów mi zaczynasz mieć uczucia. 102 00:07:19,360 --> 00:07:21,283 Twoja klasa robotnicza trochę szorstko, prawda? 103 00:07:21,960 --> 00:07:24,770 Jesteś moim pracownikiem. To wszystko. 104 00:07:25,600 --> 00:07:27,329 Może powinienem zamienić słówko ze swoim mężem. 105 00:07:28,360 --> 00:07:30,124 Powiedz mu, jaką jesteś tartą. 106 00:07:33,120 --> 00:07:35,009 Zapomniałeś, kto jest płcią piękną? 107 00:07:35,960 --> 00:07:38,122 - Uch! - Zupełnie nie. 108 00:07:38,240 --> 00:07:39,730 Jesteś zwolniony. 109 00:07:40,320 --> 00:07:41,526 Co się stało? 110 00:07:41,640 --> 00:07:43,847 Złapałem go Próbuję wpatrywać się w dół mojej bluzki. 111 00:07:43,960 --> 00:07:46,611 - Ty brudasie... - Niepotrzebne, kochanie. 112 00:07:46,720 --> 00:07:48,848 Już zadał mu karalny cios. 113 00:07:48,960 --> 00:07:50,962 Nie możesz mnie zatrzymać od obrony twojego honoru. 114 00:07:51,080 --> 00:07:52,889 - Jaki zaszczyt? - Wysiadać! 115 00:07:54,280 --> 00:07:57,124 - Żal mi cię. - Trzy, dwa, jeden, start! 116 00:07:57,240 --> 00:07:59,049 Wy oboje. 117 00:08:01,240 --> 00:08:04,403 - Powinieneś pozwolić mi go uderzyć. - Och, nie bądź głupi, kochanie! 118 00:08:04,520 --> 00:08:08,206 Jest prawie dwa razy większy od ciebie - dać lub zabrać cal lub dwa. 119 00:08:08,320 --> 00:08:11,244 Ścigam się za dziesięć minut, nie masz pracy do wykonania? 120 00:08:13,320 --> 00:08:16,005 - Pojadę samochodem bezpieczeństwa. - Dobry. 121 00:08:16,120 --> 00:08:18,930 Pani MacMurray! To pan Baxter. 122 00:08:19,040 --> 00:08:21,725 - Grozi podjęciem kroków prawnych. - Nadchodzący. 123 00:08:41,160 --> 00:08:43,481 Panie i panowie, 124 00:08:43,600 --> 00:08:48,288 Witamy w Earl's 14th coroczne spotkanie charytatywne dotyczące wspinaczki górskiej. 125 00:08:49,120 --> 00:08:52,169 Mam nadzieję, że Ci się podobało praktyka działa. 126 00:08:52,280 --> 00:08:55,887 Jak widać, mamy szeroką gamę pojazdów 127 00:08:56,000 --> 00:08:58,321 bierze udział w wyścigu 128 00:08:58,440 --> 00:09:04,766 w... różnych kolorach, kształty i rozmiary. 129 00:09:05,560 --> 00:09:08,609 - Kolory i kształty... - I rozmiary! 130 00:09:08,720 --> 00:09:10,848 Eee... zaczniemy za kilka chwil, 131 00:09:10,960 --> 00:09:14,681 po utworze został sprawdzony pod kątem zagrożeń 132 00:09:14,800 --> 00:09:17,201 i, hm... coś w tym stylu. 133 00:09:50,280 --> 00:09:51,884 Byłeś zajęty? 134 00:10:00,680 --> 00:10:04,765 Niniejszym ogłaszam, że niniejsze spotkanie jest otwarte. 135 00:10:14,200 --> 00:10:16,009 Nie rozumiem tego. 136 00:10:16,120 --> 00:10:18,407 Jak oni wszyscy mają zmieścić się w jednym torze? 137 00:10:18,520 --> 00:10:21,524 Nie, pani McCarthy. Idą pojedynczo. 138 00:10:21,640 --> 00:10:23,051 Jeden na raz? 139 00:10:23,160 --> 00:10:25,527 Wskazówka jest w tytule. Tysiącmetrowa trasa pod górę. 140 00:10:25,640 --> 00:10:28,803 Najszybciej, aby dostać się na szczyt jest zwycięzcą. 141 00:10:28,920 --> 00:10:30,888 Cóż, dla mnie brzmi to bardzo nudno. 142 00:10:31,000 --> 00:10:34,447 Och, zapewniam cię, że jest to dalekie od tego. I nie widać kremowej herbaty. 143 00:10:34,560 --> 00:10:40,602 Nasz pierwszy zawodnik - hm, kierowca, to Audrey MacMurray. 144 00:10:46,880 --> 00:10:49,087 Powodzenia, kochanie. 145 00:10:49,200 --> 00:10:50,565 Prowadzenie, hmm... 146 00:10:50,680 --> 00:10:55,447 Frazer Nash Special... 1926. 147 00:10:55,560 --> 00:10:57,324 - '27. - '28. 148 00:10:57,440 --> 00:10:59,681 Och, bardzo chciałbym mieć w tym wir. 149 00:10:59,800 --> 00:11:03,930 Ma wiele różnych specyfikacji, które, eh... 150 00:11:04,040 --> 00:11:06,691 szczerze mówiąc, Nie do końca rozumiem. 151 00:11:06,800 --> 00:11:10,088 Ale jak widać, to piękny odcień błękitu - 152 00:11:11,040 --> 00:11:12,883 Pruski błękit, powiedziałbym - 153 00:11:13,000 --> 00:11:16,686 c-w-które... tworząc uderzający kontrapunkt 154 00:11:16,800 --> 00:11:21,249 do jej figi, śliwkowy czerwony kombinezon. 155 00:11:21,360 --> 00:11:22,850 Właśnie po to przyszedłem - pokaz mody. 156 00:11:22,960 --> 00:11:25,122 W każdym razie to wspaniała maszyna 157 00:11:25,240 --> 00:11:27,368 z pewnością wszyscy się zgodzicie. 158 00:11:28,880 --> 00:11:31,201 Trzy, dwa, jeden... 159 00:11:31,320 --> 00:11:32,526 Idź! 160 00:11:32,640 --> 00:11:34,722 I nie ma jej! 161 00:11:37,680 --> 00:11:39,523 Zobacz, jak szybko jedzie 162 00:11:39,640 --> 00:11:43,042 i coraz szybciej... i szybciej. 163 00:11:56,120 --> 00:11:57,645 O rany, ona naprawdę szybko jedzie! 164 00:12:31,960 --> 00:12:33,689 Przepraszam. 165 00:12:52,240 --> 00:12:54,481 To nie ma żadnego sensu. 166 00:12:54,600 --> 00:12:56,364 Dlaczego miałaby to zrobić? po prostu zejść z toru? 167 00:12:56,480 --> 00:12:59,165 Nie zrobiłaby tego. Była doskonałym kierowcą. 168 00:12:59,280 --> 00:13:03,171 - Zagrożenie na torze? - Sam to sprawdziłem, było bezpiecznie! 169 00:13:03,280 --> 00:13:05,760 Panie MacMurray, dlaczego nie zaczeka pan w biuro startowe? Róbmy swoje. 170 00:13:05,880 --> 00:13:09,327 - Zrobię mu herbatę. - Sprawdź tor. 171 00:13:09,440 --> 00:13:11,090 Inspektor. 172 00:13:13,120 --> 00:13:14,849 Kawałek tkaniny. 173 00:13:14,960 --> 00:13:16,371 Ciekawski. 174 00:13:18,760 --> 00:13:21,240 - Bądź ostrożna, pani. - Och! 175 00:13:21,360 --> 00:13:23,727 - Co się stało? - Wygląda na to, że straciła kontrolę. 176 00:13:23,840 --> 00:13:26,889 To niemożliwe. Nigdy nie straciła kontroli. 177 00:13:27,000 --> 00:13:28,331 Przewody hamulcowe zostały przecięte. 178 00:13:28,440 --> 00:13:31,205 Wystarczająco, aby opróżnić zbiornik zanim samochód nabrał prędkości. 179 00:13:31,320 --> 00:13:33,687 To musiało być ta szalona kobieta. 180 00:13:34,480 --> 00:13:37,131 Dziękuję, pani McCarthy. Co bym bez ciebie zrobił? 181 00:13:37,240 --> 00:13:39,049 Wyśledźmy ta Harriet Welsby. 182 00:13:39,160 --> 00:13:42,164 - Welsby'ego? Mam adres. - Przyjrzymy się temu ramieniu. 183 00:13:46,240 --> 00:13:49,767 Więc ty i pani MacMurray... 184 00:13:53,720 --> 00:13:56,644 Spłonęła, prawda? Mam nadzieję, że żyje. 185 00:13:58,200 --> 00:14:01,761 Wstępne raporty wskazują na pękniętą czaszkę. Martwy od uderzenia. 186 00:14:01,880 --> 00:14:03,245 Och, cóż. Nie można mieć wszystkiego. 187 00:14:06,400 --> 00:14:08,607 - Herbata? - Nie, dziękuję. 188 00:14:08,720 --> 00:14:10,643 - Tak, proszę, trzy cukierki. - Nie. 189 00:14:12,840 --> 00:14:14,330 Oboje mamy się dobrze. 190 00:14:16,480 --> 00:14:19,643 Przepraszam za bałagan. Dom jest w trakcie przejmowania. 191 00:14:20,600 --> 00:14:23,809 - Przez firmę pani MacMurray? - Przez tę złą wiedźmę, tak. 192 00:14:25,000 --> 00:14:27,651 Widząc, że jesteśmy bezczelni, o twoim mężu... 193 00:14:27,760 --> 00:14:31,446 Pochowałem go dziś rano. Miał zawał serca. 194 00:14:32,120 --> 00:14:36,205 - I obwiniasz za to panią MacMurray? - To były jej żądania spłaty. 195 00:14:36,320 --> 00:14:38,527 - Nigdy wcześniej nie miał problemów z sercem. - Widzę. 196 00:14:39,680 --> 00:14:41,967 A kiedy powiedziałeś, „Zapłacisz za to”? 197 00:14:44,080 --> 00:14:45,286 Oskarżasz mnie o coś? 198 00:14:45,400 --> 00:14:48,244 Istnieją dowody, które to sugerują Samochód pani MacMurray został sabotowany. 199 00:14:50,480 --> 00:14:53,484 To staje się coraz lepsze! I oczywiście jestem podejrzany. 200 00:14:55,320 --> 00:14:57,971 Gdzie poszedłeś? po twojej porannej konfrontacji? 201 00:14:58,080 --> 00:15:00,003 - Prosto do domu. - Czy ktoś może za ciebie poręczyć? 202 00:15:01,520 --> 00:15:03,648 - Meduza. - Meduza? 203 00:15:04,960 --> 00:15:07,964 Mój kot. Ona jest gdzieś tutaj. Mam ją dla ciebie przynieść? 204 00:15:08,080 --> 00:15:11,084 Po namyśle, może wypijemy tę filiżankę herbaty. 205 00:15:12,840 --> 00:15:13,841 Oczywiście. 206 00:15:15,160 --> 00:15:18,403 - Wędkarstwo muchowe. Twoi mężowie? - Tak, proszę tego nie dotykać. 207 00:15:38,120 --> 00:15:41,681 Tylko przewodnictwo duchowe. Zrozumieć? 208 00:15:41,800 --> 00:15:43,245 Absolutnie. 209 00:15:46,360 --> 00:15:47,930 Dziękuję. 210 00:15:54,560 --> 00:15:56,642 Dziękuję, że przyszedłeś, Ojcze. 211 00:15:57,640 --> 00:15:59,529 Jestem, jak to się mówi, „utracony”. 212 00:16:00,240 --> 00:16:01,890 - Czy to problem? - Nie. 213 00:16:02,640 --> 00:16:03,880 Nie, jeśli chcesz odpokutować. 214 00:16:04,000 --> 00:16:06,321 - Cieszę się, że ona nie żyje. - Ach. 215 00:16:06,960 --> 00:16:09,088 - Ale ja tego nie zrobiłem. - Kontynuować. 216 00:16:10,800 --> 00:16:13,690 Kiedy asystent pani MacMurray wezwał ją do biura 217 00:16:13,800 --> 00:16:17,646 Znalazłem przecinaki do kabli, i próbowałem przeciąć przewód hamulcowy. 218 00:16:19,320 --> 00:16:21,368 Ale ja nie jestem mechanikiem. Nie wiedziałem, co jest czym. 219 00:16:22,880 --> 00:16:24,882 Kiedy usłyszałem, że ktoś nadchodzi, Uciekłem. 220 00:16:25,000 --> 00:16:28,766 Kiedy wróciłem do domu, zdałem sobie sprawę Wciąż miałem w ręku przecinaki do kabli 221 00:16:29,920 --> 00:16:31,331 więc je ukryłem. 222 00:16:31,440 --> 00:16:35,490 Niefortunny splot okoliczności co raczej przynosi skutek 223 00:16:35,600 --> 00:16:37,568 sprawić, że będziesz wyglądać na wyjątkowo winnego. 224 00:16:37,680 --> 00:16:39,603 Jestem winny. 225 00:16:39,720 --> 00:16:41,449 Chciałem jej śmierci. 226 00:16:42,120 --> 00:16:44,248 A teraz zamierzam za to wisieć. 227 00:16:45,720 --> 00:16:47,927 I będę tam na dole, 228 00:16:48,040 --> 00:16:49,769 podczas gdy mój mąż... 229 00:16:51,640 --> 00:16:53,529 Na całą wieczność. 230 00:16:56,000 --> 00:16:58,162 - Zgadza się, prawda? - Nie. 231 00:16:59,360 --> 00:17:01,840 Nie, jeśli zapytasz o Boże przebaczenie. 232 00:17:03,880 --> 00:17:05,291 A poza tym... 233 00:17:07,320 --> 00:17:11,245 To bardzo prawdopodobne że osoba, którą słyszałeś... 234 00:17:11,360 --> 00:17:13,044 był prawdziwym winowajcą. 235 00:17:14,320 --> 00:17:16,163 Powiedziałem inspektorowi był tam ktoś jeszcze, 236 00:17:16,280 --> 00:17:18,044 ale on mi nie wierzy. 237 00:17:18,960 --> 00:17:20,166 Między tobą a mną... 238 00:17:22,840 --> 00:17:24,410 ...Zamierzam to zbadać. 239 00:17:36,600 --> 00:17:38,682 Poranek. 240 00:17:44,120 --> 00:17:46,600 Opona mojego roweru potrzebuje pompki. 241 00:17:49,120 --> 00:17:50,849 Dziękuję, ratujesz życie. 242 00:17:52,440 --> 00:17:53,885 Bez problemu. 243 00:17:56,160 --> 00:17:58,003 Wczoraj okropna sprawa. 244 00:17:58,600 --> 00:17:59,806 Jak sobie radzisz? 245 00:18:01,520 --> 00:18:02,726 Przepraszam? 246 00:18:02,840 --> 00:18:05,571 Ty i Audrey MacMurray, byłeś blisko, prawda? 247 00:18:06,720 --> 00:18:08,370 To pytanie czy stwierdzenie? 248 00:18:08,480 --> 00:18:10,005 Właściwie to raczej stwierdzenie. 249 00:18:10,600 --> 00:18:15,003 Powiedział mój przyjaciel natrafiłeś na niego i Audrey w... 250 00:18:15,120 --> 00:18:18,329 raczej nieodpowiedni moment, powiedzmy, i że wyglądałeś na bardzo zdenerwowanego. 251 00:18:22,200 --> 00:18:23,690 Możesz teraz wyjść. 252 00:18:24,840 --> 00:18:27,491 Jeśli pani Welsby zostanie skazana, mogłaby się powiesić. 253 00:18:28,160 --> 00:18:29,685 O tym zadecydują sądy. 254 00:18:29,800 --> 00:18:32,007 - Wierzę, że jest niewinna. - Aha! A ja nie? 255 00:18:32,120 --> 00:18:34,202 Jeśli w ogóle coś wiesz, jesteś to winien swojemu sumieniu... 256 00:18:34,320 --> 00:18:37,369 Cóż, tak jak powiedziałem policji, Nie miałem z tym nic wspólnego. 257 00:18:37,480 --> 00:18:39,403 Stawką jest życie Harriet Welsby. 258 00:18:40,200 --> 00:18:42,441 Potem pomódl się za nią, Ojcze, 259 00:18:42,560 --> 00:18:44,688 ale trzymaj się z daleka ode mnie. 260 00:19:22,520 --> 00:19:25,569 Requiem aeternam dona ei, Domin. 261 00:19:25,680 --> 00:19:28,763 Et lux perpetua luceat ei. 262 00:19:48,200 --> 00:19:50,123 Wymagane tempo. 263 00:19:50,720 --> 00:19:51,960 Amen. 264 00:19:54,680 --> 00:19:56,284 Chciałbym powiedzieć kilka słów. 265 00:19:56,400 --> 00:19:58,209 To nie byłoby właściwe. 266 00:19:58,320 --> 00:20:01,881 Przepraszam, ojcze. „Właściwe” nigdy nie było moją mocną stroną. 267 00:20:06,680 --> 00:20:10,890 - Audrey MacMurray była okrutną kobietą. - Oh! 268 00:20:11,000 --> 00:20:14,004 Wszyscy to wiemy. Nie udawajmy, że tak nie było. 269 00:20:14,960 --> 00:20:17,645 To nie jest brak szacunku dla zmarłych kłamię na ich temat, prawda? 270 00:20:17,760 --> 00:20:19,444 - On jest pijany. - Panie Bakewell... 271 00:20:19,560 --> 00:20:22,962 Przeżuwała ludzi a ona je wypluła! 272 00:20:24,600 --> 00:20:26,329 I lubiła to robić. 273 00:20:26,440 --> 00:20:28,408 Odrywanie mięsa od kości. 274 00:20:28,520 --> 00:20:30,124 Zjadanie ludzkich serc na śniadanie. 275 00:20:30,240 --> 00:20:31,810 Moje serce! 276 00:20:34,720 --> 00:20:36,051 Byliśmy kochankami. 277 00:20:36,680 --> 00:20:38,921 Nie żeby wiedziała, czym jest miłość. 278 00:20:39,040 --> 00:20:41,122 Albo jak dbać o innych ludziach. 279 00:20:46,160 --> 00:20:47,400 Nie mogę taki być. 280 00:20:47,520 --> 00:20:48,931 Nie będę. 281 00:20:51,200 --> 00:20:55,000 I nie pozwolę, żeby ktoś inny płacił za to, co zrobiłem. 282 00:21:02,160 --> 00:21:03,764 To byłem ja. 283 00:21:05,880 --> 00:21:06,961 Zabiłem ją. 284 00:21:13,640 --> 00:21:15,369 Przepraszam. 285 00:21:19,400 --> 00:21:22,882 Sierżancie, proszę wziąć Panie Bakewell do cel? 286 00:21:23,000 --> 00:21:24,923 Będziesz za to wisieć! 287 00:21:25,040 --> 00:21:27,122 Panie MacMurray, złożyłeś zeznania świadka. 288 00:21:27,240 --> 00:21:28,571 A teraz proszę idź do domu. 289 00:21:28,680 --> 00:21:32,002 Masz okropne zajęcia sprawy żony do załatwienia, panie MacMurray. 290 00:21:40,200 --> 00:21:41,690 Co powiesz na filiżankę dobrej herbaty? 291 00:21:42,360 --> 00:21:43,771 Co powiesz na mocny napój? 292 00:21:43,880 --> 00:21:46,326 Pani McCarthy, dlaczego nie zabierze pani Harriet na plebanię? 293 00:21:47,840 --> 00:21:50,241 Jest butelka Bordeaux w moim gabinecie. 294 00:21:51,200 --> 00:21:52,884 Och, czy rzeczywiście istnieje? 295 00:21:53,600 --> 00:21:55,125 Prawidłowy. 296 00:22:01,720 --> 00:22:03,245 Inspektor? 297 00:22:04,360 --> 00:22:05,805 Inspektor, 298 00:22:05,920 --> 00:22:09,288 Nie sądzę, żeby ci się udało określić pochodzenie tkaniny... 299 00:22:09,400 --> 00:22:10,500 - Anomalia. - ...to zostało złapane... 300 00:22:10,541 --> 00:22:14,042 Prawdopodobnie... szczątki na miejscu zdarzenia 301 00:22:14,160 --> 00:22:16,731 to zostało złapane gdy została wyrzucona z samochodu. 302 00:22:16,840 --> 00:22:17,340 Ale... 303 00:22:17,400 --> 00:22:20,965 Ojcze, mam motyw, to znaczy, i szansa - i spowiedź. 304 00:22:21,680 --> 00:22:24,411 Czy ci się to podoba, czy nie, ta sprawa jest już zamknięta. 305 00:22:38,200 --> 00:22:40,328 To wymknęło się spod kontroli. 306 00:22:40,440 --> 00:22:42,204 Nie jestem z tego zadowolony. 307 00:23:16,320 --> 00:23:18,891 Dziękuję za przyspieszenie papierkowa robota, panie Watts. 308 00:23:19,000 --> 00:23:20,729 Wcale nie, panno Stanwyck. 309 00:24:09,080 --> 00:24:11,208 Co do cholery o tym myślisz robisz? 310 00:24:11,320 --> 00:24:14,005 Czy to nie oczywiste? Biedny ksiądz. 311 00:24:14,600 --> 00:24:15,806 Masz romans. 312 00:24:15,920 --> 00:24:19,527 Nie wiem co myślisz widziałeś, ale się mylisz. 313 00:24:19,640 --> 00:24:21,642 - Poznaję pożądanie, kiedy je widzę. - Jak śmiecie? 314 00:24:21,760 --> 00:24:26,084 Miałeś motyw, okazję... jedyne pytanie to środki. 315 00:24:26,200 --> 00:24:27,850 Co sugerujesz? 316 00:24:27,960 --> 00:24:30,611 - Że w jakiś sposób spowodowałeś wypadek. - Masz urojenia. 317 00:24:30,720 --> 00:24:33,405 - Dlaczego nie pozwolimy decydować policji? - Zadzwoń do nich. 318 00:24:33,880 --> 00:24:37,441 Cóż, naruszył własność prywatną. Szpiegowanie przez okno. 319 00:24:39,040 --> 00:24:41,088 - Zrób to. - Tak, zrób to. 320 00:24:57,040 --> 00:24:59,771 - O co chodzi? - Włamał się. 321 00:24:59,880 --> 00:25:02,724 Węsząc przez okno, rzucając bezpodstawne oskarżenia. 322 00:25:02,840 --> 00:25:05,047 Straszne oskarżenia. Okropny! 323 00:25:13,200 --> 00:25:15,009 - To akt. - Co dokładnie widziałeś? 324 00:25:15,120 --> 00:25:18,090 - Ona... siedziała na nim okrakiem. - Okrakiem? 325 00:25:19,000 --> 00:25:20,650 Naprawdę nie chcę tego demonstrować. 326 00:25:21,480 --> 00:25:23,084 - Więc mieli romans? - Dokładnie. 327 00:25:23,200 --> 00:25:24,531 I myślisz to czyni ich odpowiedzialnymi. 328 00:25:24,640 --> 00:25:25,880 Tak, wiem. 329 00:25:26,000 --> 00:25:28,128 - Dowód? - Jeszcze nic. 330 00:25:28,240 --> 00:25:30,288 Ale jeśli coś wiem, to ludzkie zachowanie, 331 00:25:30,400 --> 00:25:32,767 a ich wypowiedzi mówią same za siebie. 332 00:25:33,280 --> 00:25:35,681 Ciekawa teoria. Ręce, proszę. 333 00:25:36,920 --> 00:25:38,968 - Nie rozumiem. - To całkiem proste. 334 00:25:39,080 --> 00:25:40,730 Aresztuję cię. 335 00:25:40,840 --> 00:25:43,081 Och, rozumiem. Na pokaz? 336 00:25:43,200 --> 00:25:45,487 Nie, za naruszenie spokoju. 337 00:25:46,320 --> 00:25:49,210 Ostrzegałem cię raz po raz, ale ty nie słuchasz. 338 00:25:50,000 --> 00:25:51,570 Odwracać się. Ręce, teraz. 339 00:25:54,480 --> 00:25:58,963 Ojcze Brown, aresztuję cię za naruszenie spokoju. 340 00:25:59,080 --> 00:26:02,482 Nie masz obowiązku nic mówić chyba że tego chcesz, 341 00:26:02,600 --> 00:26:04,887 ale co mówisz zostanie spisane 342 00:26:05,000 --> 00:26:06,764 i może być dowodem. 343 00:26:21,320 --> 00:26:23,482 Phyllis i Waltera zabił Audrey MacMurray. 344 00:26:23,600 --> 00:26:26,570 Nawet jeśli mają romans, to nie czyni z nich morderców. 345 00:26:27,240 --> 00:26:29,402 - Co to jest? - Nie twoja sprawa. Schodzić. 346 00:26:29,520 --> 00:26:33,002 Wręcz przeciwnie, powiedziałbym, że tak co budzi największe zaniepokojenie pana Bakewella. 347 00:26:33,880 --> 00:26:37,043 Nie widzisz? Wszystko zaczyna się układać - 348 00:26:37,160 --> 00:26:40,562 związek, dziedzictwo, ten nietypowy kawałek materiału na... 349 00:26:40,680 --> 00:26:41,886 Wystarczy! 350 00:26:42,000 --> 00:26:44,446 Mój Boże, człowieku, byłeś cierniem w moim boku 351 00:26:44,560 --> 00:26:47,564 odkąd wszedłem do tej małej, nędznej parafii. 352 00:26:47,680 --> 00:26:49,409 Wsadzasz głowę gdzie nie jest to pożądane, 353 00:26:49,520 --> 00:26:51,329 deptanie po całym ciele moje badania. 354 00:26:51,440 --> 00:26:54,444 Chcę, żebyś wiedział, że mam pełne zamiary przejść przez te opłaty, 355 00:26:54,560 --> 00:26:57,769 aby w końcu położyć kres do twojego amatorskiego śledztwa. 356 00:27:08,800 --> 00:27:10,450 Do morderstwa doskonałego. 357 00:27:10,560 --> 00:27:13,040 Hmm. I idealna kobieta. 358 00:27:28,080 --> 00:27:30,481 Musiał coś położyć na kursie kiedy wjechał samochodem bezpieczeństwa. 359 00:27:30,600 --> 00:27:33,331 - Coś, co spowodowało awarię. - Nie. 360 00:27:33,440 --> 00:27:36,205 Panna Stanwyck by nie wyszła coś takiego na przypadek. 361 00:27:37,240 --> 00:27:40,130 I tak by odkryli zagrożenie po wypadku. 362 00:27:40,240 --> 00:27:41,241 Co wtedy? 363 00:27:42,760 --> 00:27:44,842 Co się stało, kiedy wszedłeś na Sida i Audrey? 364 00:27:45,520 --> 00:27:46,760 Zwolniła mnie. 365 00:27:50,120 --> 00:27:51,246 Potem... 366 00:27:52,360 --> 00:27:56,126 Wróciłem na padok żeby przynieść mi skrzynkę z narzędziami. 367 00:27:56,240 --> 00:27:58,447 - Widziałem tę kobietę... - Harriet. 368 00:27:58,560 --> 00:28:00,767 ...próbuję znaleźć przewód hamulcowy. 369 00:28:01,600 --> 00:28:03,489 Kiedy uciekła... 370 00:28:03,600 --> 00:28:05,443 Skończyłem to, co ona zaczęła. 371 00:28:23,040 --> 00:28:25,122 Masz jakiś pomysł jak Audrey mogła się zachować 372 00:28:25,240 --> 00:28:27,447 kawałek materiału uwięziony pod bransoletką? 373 00:28:28,760 --> 00:28:30,410 Nie nosiła tego. 374 00:28:32,400 --> 00:28:34,129 Co? 375 00:28:34,240 --> 00:28:36,049 Kupiłem jej tę bransoletkę. 376 00:28:36,160 --> 00:28:37,605 Nie nosiła to zanim uciekła. 377 00:28:38,560 --> 00:28:40,562 Idź, pani MacMurray! 378 00:28:44,680 --> 00:28:46,523 - Sierżancie! - Co to jest? 379 00:28:47,840 --> 00:28:49,410 Mam prawo do rozmowy telefonicznej. 380 00:28:55,360 --> 00:28:57,010 Przyszedłem odwiedzić księdza Browna. 381 00:28:58,440 --> 00:29:00,442 Co to jest? 382 00:29:05,760 --> 00:29:08,809 Aby go podtrzymać w jego niesprawiedliwym uwięzieniu. 383 00:29:10,320 --> 00:29:12,129 Och, jak myślisz Ukryłem się tam? 384 00:29:12,240 --> 00:29:13,685 Piła do metalu? 385 00:29:14,880 --> 00:29:17,804 No cóż, śmiało - sprawdź to! 386 00:29:17,920 --> 00:29:20,764 - Pokrój to, dlaczego tego nie zrobisz? - Będę. 387 00:29:39,360 --> 00:29:40,566 Ach. 388 00:29:47,480 --> 00:29:49,323 Tak się nie kroi ciasta! 389 00:29:51,000 --> 00:29:52,445 Och... 390 00:29:52,560 --> 00:29:53,971 Przeprosiny. 391 00:29:56,720 --> 00:30:01,123 Lepiej będzie, jeśli natychmiast wrócę do domu i upiec kolejne. 392 00:30:01,240 --> 00:30:03,925 Przepraszam, że przeszkadzam. 393 00:30:35,280 --> 00:30:37,248 Czy mógłbyś robić trochę mniej hałasu? 394 00:30:37,360 --> 00:30:40,204 Nie, chyba że masz puszkę oleju pod sutanną. 395 00:30:47,080 --> 00:30:49,765 Tęsknisz za czasami swojej świetności? 396 00:30:49,880 --> 00:30:52,247 Ta tłusta małpa miał rację w jednym. 397 00:30:53,280 --> 00:30:55,328 Nie przejmowała się innymi ludźmi. 398 00:30:56,360 --> 00:30:58,601 Byłem tylko kolejnym trofeum. 399 00:30:58,720 --> 00:31:00,643 huh. 400 00:31:00,760 --> 00:31:02,922 Pewnie pomyśleli Byłem idiotą. 401 00:31:03,040 --> 00:31:05,122 Jakbym nie wiedział byli przy tym. 402 00:31:05,240 --> 00:31:06,969 Nie bądź złośliwa, kochanie. 403 00:31:07,080 --> 00:31:09,811 W końcu się zemściłeś. Bądź szczęśliwy. 404 00:31:09,920 --> 00:31:13,083 Poza tym powinniśmy być wdzięczni do tej tłustej małpy - 405 00:31:13,200 --> 00:31:15,248 przypadkowo wrabiając się za naszą zbrodnię. 406 00:31:15,680 --> 00:31:16,681 Pobłogosław jego serce. 407 00:31:19,600 --> 00:31:22,331 - Masz na sobie jej sukienkę. - No cóż, dlaczego nie? 408 00:31:22,440 --> 00:31:23,930 To, co jest jej, jest teraz moje. 409 00:31:24,560 --> 00:31:28,724 Och, myślałem, po skompletowaniu dokumentów, 410 00:31:28,840 --> 00:31:30,763 dlaczego nie uczynisz mnie współwłaścicielem? 411 00:31:31,640 --> 00:31:34,803 Musisz przyznać, że mam ich więcej głowę do interesów niż ty. 412 00:31:34,920 --> 00:31:37,730 Myślałam, że wyjedziemy, zacząć nowe życie? 413 00:31:38,280 --> 00:31:41,568 Po co wyjeżdżać, skoro mamy wszystko, czego potrzebujemy tutaj? 414 00:31:44,360 --> 00:31:46,362 Zostawiłeś otwartą bramę garażową? 415 00:31:52,760 --> 00:31:55,047 Co myślisz zamierzasz tam znaleźć? 416 00:31:55,160 --> 00:31:57,731 Coś w rodzaju dowodu. 417 00:31:59,840 --> 00:32:01,205 To wygląda jak krew. 418 00:32:02,160 --> 00:32:04,527 Więc zginęła w samochodzie? 419 00:32:04,640 --> 00:32:06,244 Nie całkiem. 420 00:32:07,520 --> 00:32:08,965 - Ach! - Co? 421 00:32:09,080 --> 00:32:11,765 - Ostatni element układanki. - Czy to prawda? 422 00:32:13,760 --> 00:32:16,445 Myślę, że ten materiał to ten sam materiał 423 00:32:16,560 --> 00:32:18,927 to zostało złapane pod bransoletką Audrey. 424 00:32:19,800 --> 00:32:21,962 I będę szczęśliwy tym razem wezwać w twoim imieniu policję. 425 00:32:23,000 --> 00:32:24,889 Chodźmy do domu, dobrze? 426 00:32:36,840 --> 00:32:39,081 - Co tu się dzieje? - Pani McCarthy. 427 00:32:39,200 --> 00:32:40,964 Wchodzi z ciastem dla księdza Browna, 428 00:32:41,080 --> 00:32:43,811 rozwala wszystko na wszystkie strony, a potem odchodzi, nawet go nie widząc. 429 00:32:52,520 --> 00:32:54,170 Gdzie poszedł? 430 00:32:58,040 --> 00:32:59,929 Gdzie poszedł? 431 00:33:06,440 --> 00:33:08,647 Wy dwoje będziecie uciekać przez resztę życia. 432 00:33:08,760 --> 00:33:11,161 Co dokładnie myślisz, że wiesz? 433 00:33:12,960 --> 00:33:14,564 Cóż... 434 00:33:15,280 --> 00:33:18,807 Wiem wystarczająco dużo, żeby udowodnić, że zabiłeś Pani MacMurray przed wyścigiem. 435 00:33:19,400 --> 00:33:21,084 Gdzieś prywatnie. 436 00:33:21,200 --> 00:33:22,690 Gdzieś gdzie nikt cię nie widział. 437 00:33:23,400 --> 00:33:25,562 - Skąd on wie, że my...? - Bądź cicho. 438 00:33:26,920 --> 00:33:29,207 Harriet widziała, jak do niej dzwoniłeś do biura. 439 00:33:29,320 --> 00:33:32,051 Pani MacMurray? To pan Baxter. 440 00:33:32,160 --> 00:33:33,286 Nadchodzący. 441 00:33:34,920 --> 00:33:36,524 To właśnie tam się wydarzyło, prawda? 442 00:33:36,640 --> 00:33:38,165 To właśnie tam złamałeś jej czaszkę. 443 00:33:38,280 --> 00:33:40,123 Phyllis! Nie możesz sobie z tym poradzić? 444 00:33:40,240 --> 00:33:43,369 - Chce z tobą porozmawiać. - Och, szczerze... 445 00:33:43,480 --> 00:33:44,527 Panie Baxter? 446 00:33:44,640 --> 00:33:46,210 Cześć? 447 00:33:46,320 --> 00:33:47,481 Panie Baxter? 448 00:33:58,840 --> 00:34:00,683 Kontynuować. 449 00:34:00,800 --> 00:34:02,802 Dalsza część planu było stosunkowo proste. 450 00:34:11,480 --> 00:34:13,084 Wrzuciłeś ciało do samochodu... 451 00:34:17,000 --> 00:34:19,082 ...i ty przebrani w identyczne ubrania. 452 00:34:29,920 --> 00:34:31,445 I pojechałeś na wzgórze. 453 00:34:32,800 --> 00:34:34,370 A kiedy dostałeś do ślepego zakrętu... 454 00:34:35,840 --> 00:34:37,205 ...umieściłeś ciało. 455 00:34:52,440 --> 00:34:54,647 Ale... nie zauważyłeś 456 00:34:54,760 --> 00:34:58,321 że bransoletka Audrey się zacięła na materiale z tyłu samochodu. 457 00:35:00,880 --> 00:35:03,929 Tak więc scena jest już gotowa, 458 00:35:04,040 --> 00:35:06,122 pozostało tylko wziąć udział w wyścigu. 459 00:35:15,080 --> 00:35:17,287 Powodzenia, kochanie. 460 00:35:17,400 --> 00:35:19,607 Ale oczywiście nie miałeś pojęcia 461 00:35:19,720 --> 00:35:22,690 że podjęto już taką próbę o życiu Audrey. 462 00:35:24,800 --> 00:35:28,725 I twój plan udawania wypadku prawie został udaremniony 463 00:35:29,400 --> 00:35:31,323 kiedy naprawdę straciłeś kontrolę. 464 00:35:48,560 --> 00:35:50,927 To wtedy zraniłeś się w ramię, prawda? 465 00:35:51,040 --> 00:35:53,486 Twoje późniejsze ześlizgnięcie się do rowu... 466 00:35:53,600 --> 00:35:56,809 To było po prostu kolejne oszustwo żeby zatuszować swoją kontuzję. 467 00:35:56,920 --> 00:35:59,571 - Oh! - Uważaj, pani! 468 00:35:59,680 --> 00:36:00,806 Co się stało? 469 00:36:00,920 --> 00:36:02,604 Przyznaję, że to śmiały plan. 470 00:36:04,280 --> 00:36:06,203 Ale ostatecznie... 471 00:36:06,320 --> 00:36:07,924 równie okropne, jak każde inne morderstwo. 472 00:36:09,600 --> 00:36:11,011 Nie jesteś już taki zarozumiały, prawda? 473 00:36:11,120 --> 00:36:13,487 - Skończyliśmy! - Bądź cicho. 474 00:36:13,600 --> 00:36:16,285 - Co zrobimy? - Została tylko jedna rzecz do zrobienia. 475 00:36:17,960 --> 00:36:20,440 Czekać! Musi być inny sposób. 476 00:36:20,560 --> 00:36:22,369 Więzienie. Czy to jest to, co wolisz? 477 00:36:22,480 --> 00:36:25,529 Możemy ich tu zamknąć. Dokonaj naszej ucieczki. 478 00:36:25,640 --> 00:36:27,244 Rozpocznijmy nowe życie tak jak zawsze planowaliśmy. 479 00:36:27,360 --> 00:36:29,488 To jest twoja odpowiedź, prawda? Uciec? 480 00:36:29,600 --> 00:36:30,681 Żałosne! 481 00:36:30,800 --> 00:36:32,165 Po prostu idź z nimi. 482 00:36:33,440 --> 00:36:34,965 - Co? - Iść! 483 00:36:38,760 --> 00:36:40,967 Powinienem był wiedzieć nie stanąłbyś na wysokości zadania. 484 00:36:41,080 --> 00:36:42,570 Słaby mały człowieczek. 485 00:36:42,680 --> 00:36:44,444 Wykorzystywała cię przez cały czas, kolego. 486 00:36:45,640 --> 00:36:47,563 Tak działa świat, kochanie. 487 00:36:47,680 --> 00:36:50,047 Każdy wykorzystuje każdego. 488 00:36:50,160 --> 00:36:54,085 Uważam, że to łamie serce tak właśnie widzisz świat. 489 00:36:54,200 --> 00:36:56,885 Och, jestem wzruszony twoim spróbuj współczuć. 490 00:36:57,000 --> 00:37:00,049 Nawet jeśli jest to motywowane przez chęć zobaczenia, jak opuszczam broń. 491 00:37:00,160 --> 00:37:02,162 Niestety, trzeba. 492 00:37:03,280 --> 00:37:04,805 Żegnaj, ojcze. 493 00:37:06,080 --> 00:37:07,844 Uch! 494 00:37:14,120 --> 00:37:15,884 Czy wszystko w porządku? 495 00:37:16,000 --> 00:37:18,207 Widziałem lepsze dni. 496 00:37:26,200 --> 00:37:27,201 Walterze! 497 00:37:29,640 --> 00:37:31,608 Phyllis! Zatrzymywać się. 498 00:37:38,680 --> 00:37:41,650 Nie jest dla nas za późno, Walterze. 499 00:37:41,760 --> 00:37:43,364 Nadal możemy wyjechać razem. 500 00:37:43,480 --> 00:37:45,881 Nie! Po prostu... nie. 501 00:37:47,880 --> 00:37:50,486 Walterze, dlaczego nie dasz mi broni? 502 00:37:52,640 --> 00:37:55,564 - Nigdy mnie nie kochałeś. - Ach, grosz spada! 503 00:37:56,600 --> 00:37:59,922 - To wszystko było grą. - Oczywiście, że cię kochałem. 504 00:38:00,040 --> 00:38:02,327 Nadal to robię. 505 00:38:02,440 --> 00:38:05,569 Po prostu się przestraszyłem. Doprowadziło mnie to do szału. 506 00:38:06,880 --> 00:38:09,042 Wynagrodzę ci to, obiecuję. 507 00:38:10,680 --> 00:38:12,728 chodźmy póki jeszcze mamy szansę. 508 00:38:12,840 --> 00:38:14,080 Nie podchodź bliżej! 509 00:38:14,200 --> 00:38:16,601 Jeśli pozwolisz im mnie aresztować, Mógłbym się powiesić. 510 00:38:17,280 --> 00:38:19,487 Tak czy inaczej mnie zabijesz. Czy tego właśnie chcesz? 511 00:38:19,600 --> 00:38:21,329 To jest to, na co zasługujesz. 512 00:38:22,720 --> 00:38:24,484 Waltera. 513 00:38:26,280 --> 00:38:27,281 Nie jesteś zabójcą. 514 00:38:29,160 --> 00:38:30,400 Wybacz mi, Ojcze. 515 00:38:31,520 --> 00:38:35,605 - Jeśli to zrobisz, będziesz tego żałować. - Posłuchaj go. 516 00:38:36,920 --> 00:38:39,526 Tak jak żałujesz zabicie twojej żony. 517 00:38:41,960 --> 00:38:45,123 Widziałem twoją twarz... przez okno. 518 00:38:46,760 --> 00:38:48,888 To były wyrzuty sumienia, prawda? 519 00:38:51,000 --> 00:38:52,525 Czyż nie? 520 00:38:56,760 --> 00:38:58,330 Ratuj się, Walterze. 521 00:39:11,920 --> 00:39:13,445 Dostaniemy to, na co zasługujemy. 522 00:39:15,400 --> 00:39:17,164 Myślisz, że to jest sprawiedliwość? 523 00:39:17,280 --> 00:39:19,362 To podporządkowanie. 524 00:39:19,480 --> 00:39:20,686 Boisz się każdej kobiety 525 00:39:20,800 --> 00:39:23,565 kto odważy się być kimś więcej niż cicha, mała gospodyni domowa. 526 00:39:24,280 --> 00:39:25,930 Dlatego chciałeś jej śmierci. 527 00:39:26,040 --> 00:39:29,249 Mógłbyś więc jeszcze raz potwierdzić twoja żałosna męskość. 528 00:39:33,200 --> 00:39:35,407 Inspektor, dzięki Bogu, że tu jesteś! 529 00:39:36,360 --> 00:39:37,646 Zamierzał mnie zabić. 530 00:39:43,800 --> 00:39:46,406 To jest sposób zbierać pieniądze na cele charytatywne – 531 00:39:46,520 --> 00:39:49,842 bez hałasu, żadnych samochodów i żadnych makabrycznych zgonów. 532 00:39:49,960 --> 00:39:51,121 Dotychczas. 533 00:39:53,280 --> 00:39:56,409 - Mmh, te bułeczki są pyszne, Harriet. - Dziękuję, ojcze. 534 00:39:56,520 --> 00:39:59,569 Śmiem twierdzić, że mógłbyś dać pani McCarthy bieg po jej pieniądze. 535 00:39:59,680 --> 00:40:01,489 Ojciec Brown, pani McCarthy. 536 00:40:01,600 --> 00:40:05,127 Nie mogłem oprzeć się takiej okazji spróbować swoich sił w pieczeniu dla smakoszy. 537 00:40:05,240 --> 00:40:06,287 Smakosz? 538 00:40:06,400 --> 00:40:09,244 Gâteaux Parisiens et szyfonowa tarta cytrynowa. 539 00:40:09,360 --> 00:40:12,762 Inaczej zwane „ciastem francuskim” lub „Tarta cytrynowa”. 540 00:40:12,880 --> 00:40:15,850 - I sam je upiekłeś, prawda? - Honor skauta. 541 00:40:15,960 --> 00:40:17,405 Prawdopodobna historia. 542 00:40:18,560 --> 00:40:20,164 Inspektorze, przekąsić coś słodkiego? 543 00:40:20,960 --> 00:40:22,405 Dziękuję, ale nie zostanę. 544 00:40:22,520 --> 00:40:24,409 Właśnie przyszedłem zobaczyć się z Ojcem. 545 00:40:24,520 --> 00:40:25,726 Prywatnie. 546 00:40:28,600 --> 00:40:30,011 Przepraszam. 547 00:40:31,640 --> 00:40:33,802 Będzie ci miło, gdy się o tym dowiesz... 548 00:40:33,920 --> 00:40:36,844 Zarzuty postawione panu Bakewellowi zostały postawione zdegradowany do usiłowania morderstwa. 549 00:40:37,840 --> 00:40:43,085 Ta... "aktorka", panna Stanwyck, idzie za morderstwo. 550 00:40:43,200 --> 00:40:45,965 I jej wspólnik w zbrodni, spisek. 551 00:40:46,600 --> 00:40:47,931 A co ze mną? 552 00:40:48,840 --> 00:40:51,491 Przyszedłeś? znowu założyć mi kajdanki? 553 00:40:51,600 --> 00:40:53,329 Niestety, nie. 554 00:40:53,440 --> 00:40:55,727 Wszystkie zarzuty zostały wycofane, a... 555 00:40:57,200 --> 00:40:58,725 I co? 556 00:41:00,360 --> 00:41:03,569 Profesjonaliści byli pod wielkim wrażeniem z Państwa pomocą w rozwiązaniu sprawy 557 00:41:03,680 --> 00:41:06,968 przekazali informację do moich starszych oficerów. 558 00:41:07,720 --> 00:41:08,721 I? 559 00:41:10,880 --> 00:41:15,010 Nagrodzili cię tym za pomoc w udzieleniu pomocy policji. 560 00:41:25,560 --> 00:41:27,324 Och, gratulacje! 561 00:41:27,440 --> 00:41:29,329 I już najwyższy czas! 562 00:41:29,840 --> 00:41:31,968 Więc, hm... 563 00:41:32,080 --> 00:41:35,801 Chyba to mnie tworzy twój zastępca... szeryf? 564 00:41:36,760 --> 00:41:38,091 Nie naciskaj.