1 00:00:34,000 --> 00:00:35,525 Wstawać! 2 00:00:36,960 --> 00:00:38,007 Która godzina? 3 00:00:38,560 --> 00:00:41,723 Czas, żebyś trochę popracował. Leżę jak bezużyteczny guz! 4 00:00:43,040 --> 00:00:44,929 Przepraszam, tato. Nie czuję się dobrze. 5 00:00:45,800 --> 00:00:48,246 Myślisz, że biorę dzień wolny kiedy czuję się źle? 6 00:00:49,360 --> 00:00:50,691 Biedny mały kretyn! 7 00:00:54,920 --> 00:00:56,046 Spójrz na siebie. 8 00:00:56,160 --> 00:00:57,491 Żałosne! 9 00:00:59,240 --> 00:01:01,083 Chcesz być mężczyzną! 10 00:01:01,200 --> 00:01:05,205 Ale czego się spodziewałem? Wzorujesz się na swojej matce. 11 00:01:07,160 --> 00:01:09,481 - Co powiedziałeś? - Słyszałeś. 12 00:01:10,080 --> 00:01:12,481 Jesteś taki sam jak twoja matka. 13 00:01:20,120 --> 00:01:22,043 W niczym nie przypominam mojej matki! 14 00:01:23,120 --> 00:01:26,124 - Żałosny, prawda? Mały kretyn? - Zejdź ze mnie! 15 00:01:27,720 --> 00:01:29,927 Dlaczego powinienem? A teraz kto jest tym słabym? 16 00:01:35,440 --> 00:01:37,602 Wszystko się zmieni tutaj, tato. 17 00:01:37,720 --> 00:01:39,484 Wszystko się zmieni! 18 00:02:05,121 --> 00:02:08,121 Ojciec Brown 2x09: Ponury Żniwiarz Pierwotna data emisji: 16 stycznia 2014 r 19 00:02:10,920 --> 00:02:12,570 - Pani McCarthy. - Szczerze mówiąc! 20 00:02:12,680 --> 00:02:16,605 Wyjeżdżam na tydzień a kiedy wrócę, co zastanę? 21 00:02:16,720 --> 00:02:18,006 Chaos! 22 00:02:18,120 --> 00:02:20,248 To lekka przesada. 23 00:02:20,360 --> 00:02:24,331 Aha, czy ktoś zrobił listę mszy lub modlitwy licytacyjne 24 00:02:24,440 --> 00:02:26,169 lub spisałeś cotygodniową kolekcję? 25 00:02:26,280 --> 00:02:28,248 W administracji zdarzały się potknięcia. 26 00:02:28,360 --> 00:02:30,761 Kąpielówki? To kompletne osunięcie się ziemi! 27 00:02:31,560 --> 00:02:35,087 I kto do cholery jest za to odpowiedzialny? 28 00:02:37,800 --> 00:02:40,724 Zdecydowaliśmy żeby pani Tindall miała swoją kolej. 29 00:02:40,840 --> 00:02:42,604 Ona czekała przez bardzo, bardzo długi czas. 30 00:02:42,720 --> 00:02:47,851 Jestem tego bardzo, bardzo świadomy! Spójrz na te liście. 31 00:02:47,960 --> 00:02:49,530 Jest w połowie martwy! 32 00:02:53,600 --> 00:02:56,922 Kto by pomyślał układanie kwiatów może być tak niebezpieczne? 33 00:02:57,040 --> 00:02:59,407 Myślę, że to był eryngium to mnie złapało. 34 00:02:59,520 --> 00:03:02,046 - Co? - Ostrokrzew morski? 35 00:03:02,160 --> 00:03:03,002 Oh. 36 00:03:03,800 --> 00:03:06,087 Cóż, weź krople do oczu trzy razy dziennie, 37 00:03:06,200 --> 00:03:09,921 a moja żona cię zrobi umówiona na zdjęcie szwów. 38 00:03:10,040 --> 00:03:13,487 - Wszystko w porządku, pani McCarthy? - Tak, dobrze. 39 00:03:13,600 --> 00:03:15,967 Cóż... nadal jestem trochę wstrząśnięty. 40 00:03:17,280 --> 00:03:20,363 Cóż, teraz już wiesz, dlaczego my nie mam kwiatów w gabinecie. 41 00:03:20,480 --> 00:03:23,529 Chociaż mam jedna bardzo piękna róża. 42 00:03:25,440 --> 00:03:27,727 Kiedy więc byłoby to dla Ciebie wygodne? 43 00:03:27,840 --> 00:03:31,447 Chyba mógłbym to zrobić każdego ranka z wyjątkiem wtorku. 44 00:03:32,520 --> 00:03:35,205 Dziewiąta rano, wtorek. 45 00:03:36,240 --> 00:03:39,164 Powiedziałem każdego ranka z wyjątkiem wtorku! 46 00:03:39,280 --> 00:03:40,964 Hmm... Przepraszam! 47 00:03:41,080 --> 00:03:42,286 we wtorek po południu? 48 00:03:42,400 --> 00:03:46,769 Och, na litość boską! Czy otacza mnie niekompetencja? 49 00:03:49,680 --> 00:03:52,081 Oona, Oona! 50 00:03:52,200 --> 00:03:53,201 Przepraszam. 51 00:03:53,320 --> 00:03:56,164 Nie, nie. Przepraszam. O co chodzi? 52 00:03:57,120 --> 00:03:58,121 To nic. 53 00:03:58,240 --> 00:04:00,891 Nie, to nie jest nic. Spójrz tylko na stan, w jakim się znajdujesz. 54 00:04:02,680 --> 00:04:03,920 To po prostu... 55 00:04:05,760 --> 00:04:07,808 Myślę, że będę mieć dziecko. 56 00:04:11,400 --> 00:04:13,926 Pospiesz się! Pospiesz się! Przenosić! 57 00:04:18,280 --> 00:04:19,691 Trzeba rzucić palenie. 58 00:04:25,600 --> 00:04:27,887 Tradycyjnie Sid, nie powinieneś być w samochodzie? 59 00:04:28,000 --> 00:04:29,411 To bardzo zabawne. 60 00:04:29,520 --> 00:04:32,285 Mówiłem Lady F powinniśmy to serwisować przez kilka tygodni. 61 00:04:32,400 --> 00:04:37,770 Czy ona słucha? Pamiętaj, że do garażu jest tylko 200 metrów. 62 00:04:37,880 --> 00:04:39,644 Podzielę się twoim obciążeniem. 63 00:04:39,760 --> 00:04:41,330 Ach, zrobiłbyś to? 64 00:04:41,440 --> 00:04:44,683 Jasne, ja poprowadzę. Jasne, jesteś gotowy? 65 00:04:45,280 --> 00:04:47,089 Raz, dwa... Co? 66 00:05:02,920 --> 00:05:06,003 To był Alfred. Wiesz, syn farmera Tattona? 67 00:05:07,280 --> 00:05:10,807 Cóż, jeśli będzie dalej tak jeździł, nie będzie go już długo. 68 00:05:13,400 --> 00:05:15,004 Co powiedział? 69 00:05:15,600 --> 00:05:17,204 Nie powiedziałem mu. 70 00:05:18,480 --> 00:05:21,609 Dlaczego, u licha, nie? On jest lekarzem, na litość boską! 71 00:05:21,720 --> 00:05:23,484 To po prostu... 72 00:05:23,600 --> 00:05:26,410 W zeszłym roku straciłam dziecko. 73 00:05:27,840 --> 00:05:28,887 Oh. 74 00:05:29,960 --> 00:05:33,965 A potem, jak mówili lekarze Nigdy nie mogłabym mieć innego. 75 00:05:34,080 --> 00:05:37,880 Adam był smutny i... powiedział, że może to błogosławieństwo. 76 00:05:38,000 --> 00:05:39,923 Jest za stary na rodzinę. 77 00:05:40,040 --> 00:05:41,963 Och, mógł tak powiedzieć, 78 00:05:42,080 --> 00:05:46,881 ale znam go już wcześniej byłeś... Cóż, przez bardzo długi czas. 79 00:05:47,000 --> 00:05:49,082 I jest najmilszym z ludzi. 80 00:05:49,200 --> 00:05:51,282 Jestem pewien, że będzie zachwycony twoją wiadomością. 81 00:05:51,400 --> 00:05:54,768 Próbowałam mu powiedzieć, ale ostatnio po prostu wydaje się być bardzo rozproszony. 82 00:05:55,240 --> 00:05:56,924 To bardzo zajęty człowiek. 83 00:05:57,040 --> 00:05:58,121 wiem, 84 00:05:58,600 --> 00:06:01,683 ale proszę, nie mów nikomu, dopóki nie będę pewien. 85 00:06:02,400 --> 00:06:04,971 Jestem duszą dyskrecji. 86 00:06:07,120 --> 00:06:10,249 Chociaż chyba będę musiała zacząć robić na drutach! 87 00:06:13,320 --> 00:06:15,402 - Przepraszam! - Jesteś usprawiedliwiony. 88 00:06:16,040 --> 00:06:17,166 Czego chcesz? 89 00:06:17,280 --> 00:06:19,442 Czy to nie oczywiste, Oona? 90 00:06:21,120 --> 00:06:23,361 Alfred chciał się z tobą spotkać. 91 00:06:24,280 --> 00:06:27,124 Jasne, cóż, lepiej wpadnij. 92 00:06:33,440 --> 00:06:36,011 W czym zatem tkwi problem? 93 00:06:36,120 --> 00:06:37,645 Cóż, potrzebuję środków przeciwbólowych. 94 00:06:38,960 --> 00:06:40,371 I gdzie tym razem jest ból? 95 00:06:41,120 --> 00:06:43,521 To bóle głowy. Są teraz cały czas, 96 00:06:43,640 --> 00:06:46,689 jakby ktoś uderzył młotkiem na mojej czaszce. 97 00:06:46,800 --> 00:06:48,370 Spójrz, Alfredzie. 98 00:06:49,600 --> 00:06:52,171 Muszę być ostrożny o tym, ile z nich przepisuję. 99 00:06:52,280 --> 00:06:54,044 Jestem tutaj w agonii. 100 00:06:56,120 --> 00:06:59,363 Myślę, że oboje wiemy co co możesz zrobić, aby zmniejszyć bóle głowy. 101 00:06:59,480 --> 00:07:00,891 Daj mi to! 102 00:07:01,000 --> 00:07:04,083 Mówię tylko, że pewne działania mieć nieuniknione konsekwencje. 103 00:07:04,200 --> 00:07:05,690 Co, jeśli wyjdziesz za mąż kobieta o połowę młodsza od ciebie, 104 00:07:05,800 --> 00:07:07,962 wtedy ucieknie z kimś innym? 105 00:07:10,080 --> 00:07:12,560 Po prostu trzymajmy się na twoje problemy zdrowotne, dobrze? 106 00:07:12,680 --> 00:07:14,205 Nie przejmuj się. 107 00:07:14,320 --> 00:07:17,642 Myślę, że masz wystarczająco dużo problemów swojego. 108 00:07:18,880 --> 00:07:21,804 Alfredzie! Alfredzie, poczekaj! 109 00:07:26,120 --> 00:07:28,441 nie wiem jak wytrzymujesz z tym starym głupcem. 110 00:07:29,240 --> 00:07:31,561 Chcesz spędzić trochę czasu z prawdziwym mężczyzną, 111 00:07:31,680 --> 00:07:32,886 przyjdź do mnie do stodoły. 112 00:07:33,000 --> 00:07:34,764 Niedzisiejszy. Nie jutro. 113 00:07:34,880 --> 00:07:36,006 Nigdy! 114 00:07:39,880 --> 00:07:41,291 Zobaczymy się później. 115 00:07:44,720 --> 00:07:45,960 Adamie? 116 00:07:46,080 --> 00:07:49,323 Ten chłopiec staje się coraz bardziej podobny do swojego ojca każdego dnia. 117 00:07:49,440 --> 00:07:50,566 Masz ochotę na lunch? 118 00:07:51,160 --> 00:07:54,562 Nie. Mam, hm, kilka spraw do załatwienia. 119 00:08:01,080 --> 00:08:04,687 A co do tych rocznych raportów... 120 00:08:06,680 --> 00:08:08,205 Nie mów tego. 121 00:08:08,880 --> 00:08:10,291 Co powiesz, pani M? 122 00:08:11,280 --> 00:08:15,490 Że ja... Że wyglądam jak lord Nelson. 123 00:08:15,600 --> 00:08:17,648 Chciałem powiedzieć Długi John Silver. 124 00:08:19,800 --> 00:08:21,245 Śmiać się. 125 00:08:21,360 --> 00:08:25,331 Jestem pewien, że doktor Crawford świetnie sobie poradziłeś z twoimi szwami. 126 00:08:25,440 --> 00:08:26,680 Zrobił to. 127 00:08:26,800 --> 00:08:30,691 Wiesz, spędził dziesięć minut szukam odpowiedniego odcienia nici 128 00:08:30,800 --> 00:08:32,768 pasować do moich brwi? 129 00:08:32,880 --> 00:08:34,564 Jak bardzo skrupulatnie. 130 00:08:34,680 --> 00:08:37,763 A potem wpadłem na Alfreda Tattona przy operacji. 131 00:08:37,880 --> 00:08:40,850 On się obraca w bardzo nieprzyjemnego młodzieńca. 132 00:08:40,960 --> 00:08:44,169 Mm... Rzeczywiście wygląda na zagubioną duszę. 133 00:08:45,760 --> 00:08:47,250 Zgubiłaś coś, pani M.? 134 00:08:47,360 --> 00:08:51,445 Och, zostawiłem krople do oczu przy operacji. Cóż, to będzie musiało poczekać. 135 00:08:51,560 --> 00:08:54,131 Jeśli chodzi o te roczne sprawozdania, 136 00:08:54,240 --> 00:08:56,686 co zrobiłeś nie ma nad czym pracować. 137 00:08:56,800 --> 00:08:58,848 Tak, cóż, to brzmi jak wspaniały pomysł, 138 00:08:58,960 --> 00:09:02,726 ale obiecałem, że porozmawiam panu Simowi w sprawie wizyty biskupa. 139 00:09:02,840 --> 00:09:04,490 - Mhm. - Co? 140 00:09:05,800 --> 00:09:09,009 I mógłbym wybrać twoje krople do oczu w drodze. 141 00:09:09,120 --> 00:09:10,121 To dobry pomysł. 142 00:09:10,240 --> 00:09:11,480 Ale... 143 00:09:12,840 --> 00:09:14,410 Myślę, że potrzebujemy... 144 00:09:24,320 --> 00:09:26,084 Och, byłeś chwilę. 145 00:09:26,200 --> 00:09:28,043 Wpadłem na panią Gillespie. 146 00:09:28,160 --> 00:09:29,764 Wiesz, jaką jest gadułą. 147 00:09:30,320 --> 00:09:32,049 Idziemy na lunch? 148 00:09:32,160 --> 00:09:35,881 Ach, cóż, Pani McCarthy zapomniała kropli do oczu, 149 00:09:36,000 --> 00:09:40,289 ale wcześniej, Lepiej dam Alfredowi jego receptę. 150 00:09:40,400 --> 00:09:41,686 Prawidłowy. 151 00:09:44,320 --> 00:09:45,765 Przybędę tak szybko, jak tylko będę mógł. 152 00:09:46,480 --> 00:09:50,644 Powiem ci co. Dlaczego nie weźmiemy piknik nad jezioro Tawny? 153 00:09:56,440 --> 00:09:58,442 - Och, ojcze! - Oona! 154 00:09:58,560 --> 00:09:59,971 Szukam kropli do oczu. 155 00:10:00,080 --> 00:10:02,242 Myślę, że pani McCarthy mógł je pomylić. 156 00:10:02,360 --> 00:10:04,010 Och, mój mąż właśnie wyjechał z nimi. 157 00:10:04,120 --> 00:10:05,167 Naprawdę? Dokąd? 158 00:10:05,280 --> 00:10:06,725 Farma Tattonów. 159 00:10:06,840 --> 00:10:08,888 Cóż, to nie jest zbyt daleko. Spróbuję go złapać. 160 00:10:09,640 --> 00:10:11,847 I mogę zamienić słówko z młodym Alfredem. 161 00:10:13,640 --> 00:10:15,165 Wszystko w porządku? 162 00:10:15,280 --> 00:10:17,009 Tak. Tak, nic mi nie jest. 163 00:10:20,240 --> 00:10:21,730 Wszystko w porządku. 164 00:10:38,400 --> 00:10:39,765 Uważaj na mój rower! 165 00:10:58,640 --> 00:11:00,005 Alfreda? 166 00:11:10,760 --> 00:11:12,285 NIE! NIE! 167 00:11:37,320 --> 00:11:39,926 Ojciec Brown. Wszystko w porządku? 168 00:11:40,040 --> 00:11:42,520 Nie. Nie wszystko jest w porządku. 169 00:11:47,960 --> 00:11:50,122 To wystarczy na teraz. Dziękuję, doktorze. 170 00:11:53,480 --> 00:11:56,131 nie wiem jak to się mogło stać. 171 00:11:56,240 --> 00:11:57,810 Co za straszny wypadek. 172 00:11:58,720 --> 00:12:01,690 Tak... Musiało tak być. 173 00:12:02,760 --> 00:12:04,728 Te maszyny są tak zawodne. 174 00:12:08,040 --> 00:12:10,122 Jestem pewien, że będzie pełne dochodzenie. 175 00:12:11,400 --> 00:12:13,243 Wiesz, był takim dobrym chłopcem. 176 00:12:13,360 --> 00:12:15,044 Nie mogłem zrobić dla mnie wystarczająco dużo. 177 00:12:16,840 --> 00:12:21,129 Może Bóg go zabrał bo brakowało mu aniołów. 178 00:12:26,200 --> 00:12:27,884 - Inspektorze? - Ojciec Brown. 179 00:12:28,000 --> 00:12:29,206 Czy to nie interesujące? 180 00:12:29,320 --> 00:12:32,642 Zawsze, gdy pojawia się podejrzana śmierć, nigdy nie jesteś daleko. 181 00:12:32,760 --> 00:12:34,842 Czy Ponury Żniwiarz daje ci wcześniejsze ostrzeżenie? 182 00:12:34,960 --> 00:12:36,325 Nie chcę deptać ci po palcach... 183 00:12:36,440 --> 00:12:37,885 Oczywiście. 184 00:12:38,000 --> 00:12:41,004 Ale dlaczego uważasz tę śmierć za śmierć podejrzane? 185 00:12:41,120 --> 00:12:44,681 Kilka powodów. W jednym z nich Alfred upadł do tyłu. 186 00:12:44,800 --> 00:12:47,610 Ale gdyby ładował maszynę, byłby zwrócony twarzą do przodu. 187 00:12:47,720 --> 00:12:48,620 Trudno w to uwierzyć 188 00:12:48,660 --> 00:12:51,531 że doświadczony operator nagle wpadnie, 189 00:12:51,640 --> 00:12:54,723 podczas gdy w rzeczywistości jest to bardzo łatwe żeby go popchnięto. 190 00:12:54,840 --> 00:12:56,285 Co cię sprowadziło na farmę Tatton? 191 00:12:56,400 --> 00:12:58,562 Chciałem złapać doktora Crawforda, ale jego żona powiedziała 192 00:12:58,680 --> 00:13:01,047 wyjechał już do Tatton Farm, więc poszedłem za nim. 193 00:13:01,720 --> 00:13:03,484 Ciekawy. 194 00:13:03,600 --> 00:13:04,806 Co jest? 195 00:13:04,920 --> 00:13:06,160 Oboje odbyliście tę samą podróż, 196 00:13:06,280 --> 00:13:09,045 ale pojechałeś rowerem i lekarz przyjechał samochodem. 197 00:13:09,160 --> 00:13:12,084 Więc jak sobie poradziłeś żeby tu dotrzeć pierwszy? 198 00:13:14,920 --> 00:13:17,127 Po prostu sprawdź to wszystko jeszcze raz. 199 00:13:17,240 --> 00:13:19,561 Dziękuję za poświęcony czas. Będziemy w kontakcie. 200 00:13:32,000 --> 00:13:35,766 A jeśli kiedykolwiek będziesz chciała porozmawiać, drzwi Bazyliki Mariackiej są zawsze otwarte. 201 00:13:35,880 --> 00:13:36,802 Dziękuję, Ojcze. 202 00:13:36,920 --> 00:13:40,083 Bo byłem zaskoczony, kiedy opisałeś swojego syna jako anioła. 203 00:13:40,200 --> 00:13:44,171 Wiem, że w przeszłości Mówiłaś, że życie z nim było próbą. 204 00:13:44,280 --> 00:13:47,443 Mieliśmy swoje wzloty i upadki, ale był dobrym chłopcem. 205 00:13:47,560 --> 00:13:51,007 Wolę się skoncentrować na szczęśliwych wspomnieniach. 206 00:13:51,120 --> 00:13:53,441 Jakie było twoje ostatnie wspomnienie związane z Alfredem? 207 00:13:54,280 --> 00:13:55,691 Co? 208 00:13:56,920 --> 00:13:58,331 Kiedy go ostatnio widziałeś? 209 00:13:59,360 --> 00:14:02,842 Muszę się położyć, ojcze. Dzień dobry. 210 00:14:06,440 --> 00:14:09,091 To okropne. Co według nich się wydarzyło? 211 00:14:10,240 --> 00:14:11,446 To był wypadek. 212 00:14:11,560 --> 00:14:12,561 Oczywiście. 213 00:14:12,680 --> 00:14:14,045 Upadł. 214 00:14:14,160 --> 00:14:19,644 To byłoby bardzo szybkie. To znaczy, nie sądzę, żeby cierpiał. 215 00:14:21,000 --> 00:14:22,889 Eee... Jest tylko jedna rzecz, którą muszę zrobić. 216 00:14:23,000 --> 00:14:26,641 Adamie, po prostu coś jest Chciałem ci powiedzieć. 217 00:14:27,640 --> 00:14:28,766 Co? 218 00:14:29,400 --> 00:14:30,526 Doktor Crawford. 219 00:14:31,520 --> 00:14:32,851 Czy możemy zamienić słówko? 220 00:14:34,800 --> 00:14:37,770 Więc poszedłeś prosto z chirurgii do stodoły? 221 00:14:37,880 --> 00:14:41,965 Zgadza się. Zaparkowałem za rogiem przy Lovage Lane. 222 00:14:42,080 --> 00:14:45,050 Te wiejskie drogi sieją spustoszenie z Twoim zawieszeniem. 223 00:14:45,160 --> 00:14:46,446 Mhm. 224 00:14:46,560 --> 00:14:48,449 Powiedziałbym, że to dwie minuty podróży. 225 00:14:48,560 --> 00:14:51,803 A jednak, jesteś niezauważony przez prawie dziesięć lat. 226 00:14:53,440 --> 00:14:56,489 Cóż, może przestałem gdzieś po drodze. 227 00:14:56,600 --> 00:14:57,726 Naprawdę? 228 00:14:57,840 --> 00:15:02,368 Właściwie, tak. Chyba zatrzymałam się, żeby podziwiać lawendę. 229 00:15:02,480 --> 00:15:03,481 Czy to prawda? 230 00:15:03,600 --> 00:15:06,080 Tak, jest raczej wspaniały o tej porze roku. 231 00:15:06,200 --> 00:15:07,326 Hm. 232 00:15:07,440 --> 00:15:09,090 Która to była dokładnie godzina? 233 00:15:09,960 --> 00:15:11,371 No cóż... 234 00:15:12,400 --> 00:15:15,449 Kwadrans po... Dwadzieścia po dwunastej. Czy to ma znaczenie? 235 00:15:15,880 --> 00:15:17,848 Powiedziałbym, że to ma znaczenie. 236 00:15:17,960 --> 00:15:20,088 John Tatton właśnie stracił jedynego syna. 237 00:15:20,640 --> 00:15:25,521 Tak. Tak, miał taki straszny ciąg tragedii. 238 00:15:25,640 --> 00:15:28,883 Pewnie ciągle zadaje sobie pytanie, dlaczego ja? 239 00:15:30,760 --> 00:15:31,761 Mhm. 240 00:15:32,280 --> 00:15:35,329 Wiesz, gdybym miała kogoś wymienić, Ja wybrałbym Johna Tattona. 241 00:15:35,440 --> 00:15:36,441 Zrobiłbyś to? 242 00:15:36,560 --> 00:15:38,210 Taki okrutny człowiek! 243 00:15:38,320 --> 00:15:41,449 Wyglądało na to, że nigdy nie był w stanie spojrzeć na syna prosto w oczy. 244 00:15:41,560 --> 00:15:44,040 Trochę późno na pocztę, prawda, pani M? 245 00:15:46,160 --> 00:15:48,049 Nie ma na nim żadnego imienia. 246 00:15:53,840 --> 00:15:58,402 „Alfreda Tattona został zabity przez doktora Crawforda.” NIE! 247 00:15:58,520 --> 00:16:00,921 Kto mógł napisać coś takiego? 248 00:16:02,640 --> 00:16:03,766 Kto właściwie? 249 00:16:08,920 --> 00:16:11,161 Inspektorze, chciał się pan ze mną spotkać? 250 00:16:11,280 --> 00:16:13,886 Zawsze miło, Ojcze, ale nie, jestem tu na pogrzebie. 251 00:16:15,360 --> 00:16:16,805 Czy widziałeś te? 252 00:16:16,920 --> 00:16:19,810 Kilkadziesiąt listów, rozesłane po całym mieście. 253 00:16:19,920 --> 00:16:21,285 Sprawdzamy, kto je wysłał 254 00:16:21,400 --> 00:16:24,210 i możliwość że to może być prawda. 255 00:16:24,320 --> 00:16:25,765 Sid? Sid? 256 00:16:28,000 --> 00:16:31,971 Chcę, żebyś wypróbował każdą maszynę do pisania w Kembleford. 257 00:16:32,080 --> 00:16:34,651 Biblioteka, wiejski sklepik, szkoła. 258 00:16:34,760 --> 00:16:39,766 Nawet ten, którego używa pani McCarthy. I zobacz, czy znajdziesz do tego odpowiednika. 259 00:16:39,880 --> 00:16:41,530 Dlaczego dostaję te wszystkie nudne prace? 260 00:16:41,640 --> 00:16:44,883 Ponieważ jest to istotne że znajdziemy autora. 261 00:16:45,000 --> 00:16:47,844 Nazywa się je literami zatrutego pióra z jakiegoś powodu. 262 00:16:57,040 --> 00:16:59,725 Panie Tatton... Moje kondolencje. 263 00:16:59,840 --> 00:17:01,729 Jest pani bardzo miła, pani McCarthy, 264 00:17:01,840 --> 00:17:05,003 ale najlepszą rzeczą w moim życiu zostało mi odebrane. 265 00:17:05,800 --> 00:17:08,963 Oczywiście. Jeśli mi wybaczysz. 266 00:17:10,480 --> 00:17:11,561 Oona! 267 00:17:12,760 --> 00:17:16,207 Czy nie wiesz, że to przynosi pecha przyjść na pogrzeb w twoim stanie? 268 00:17:16,320 --> 00:17:19,324 Ciii! Nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział. 269 00:17:19,440 --> 00:17:23,604 - Nadal nie powiedziałeś? - Po prostu nigdy nie jest odpowiedni moment. 270 00:17:23,720 --> 00:17:25,324 A teraz te okropne listy! 271 00:17:25,440 --> 00:17:28,330 Och, nie powinieneś płacić ślepa uwaga dla nich. 272 00:17:28,440 --> 00:17:29,521 Nikt inny tego nie zrobił. 273 00:17:30,740 --> 00:17:32,566 I... gdzie jest twój mąż? 274 00:17:32,680 --> 00:17:34,880 - Nie wiem. - Amen. 275 00:17:42,640 --> 00:17:45,883 - Bardzo, bardzo mi przykro. - Jesteś pijany! 276 00:17:46,000 --> 00:17:47,286 Pijany? Oczywiście, że nie jestem pijany! 277 00:17:47,400 --> 00:17:50,882 Pojawiam się na pogrzebie mojego syna w tym stanie! To brak szacunku! 278 00:17:51,000 --> 00:17:53,685 Cóż, twój syn prawie nie był najbardziej szanowany z ludzi. 279 00:17:53,800 --> 00:17:54,801 Jak śmiecie! 280 00:17:57,320 --> 00:17:59,322 - Widziałeś to? Hm? - Co to jest? 281 00:17:59,440 --> 00:18:02,330 Myślę, że wiesz. To prawda, prawda? 282 00:18:03,920 --> 00:18:06,400 To byłeś ty! Jesteś mordercą! 283 00:18:06,520 --> 00:18:08,249 To ty powinieneś być w tym grobie! 284 00:18:08,360 --> 00:18:09,441 - Odsuń się! - Uspokój się, proszę. 285 00:18:09,560 --> 00:18:11,722 Po prostu mu na to pozwolisz uciec od tego? 286 00:18:11,840 --> 00:18:13,729 Prowadzimy śledztwo w sprawie śmierci Twojego syna, 287 00:18:13,840 --> 00:18:15,569 i proszę o cierpliwość. 288 00:18:18,560 --> 00:18:21,291 Wszystko w porządku. Tylko nie... nie rób zamieszania! 289 00:18:22,920 --> 00:18:24,729 Dlaczego wszyscy się na mnie gapią? 290 00:18:37,640 --> 00:18:39,165 Przepraszam, Ojcze, 291 00:18:39,280 --> 00:18:42,489 ale musiałem tu przyjechać na wypadek gdybym zrobił coś, czego będę żałować. 292 00:18:42,920 --> 00:18:44,365 Zrobiłeś... 293 00:18:45,400 --> 00:18:49,200 bardzo poważny zarzut publiczny. 294 00:18:49,320 --> 00:18:51,004 Nie żałuję ani jednego słowa. 295 00:18:51,120 --> 00:18:54,727 Co sprawia, że jesteś taki pewny że doktor Crawford zabił pańskiego syna? 296 00:18:55,760 --> 00:18:58,525 Pamiętasz, jak umarła moja Eileen? 297 00:18:58,640 --> 00:19:00,130 Wypadek drogowy. 298 00:19:01,320 --> 00:19:03,482 Eileen piła 299 00:19:03,600 --> 00:19:06,888 aż ledwo mogła włożyć jedna stopa przed drugą. 300 00:19:08,040 --> 00:19:10,805 pewnego dnia poszła do doktora Crawforda... 301 00:19:12,800 --> 00:19:14,802 pijana do nieprzytomności. 302 00:19:17,040 --> 00:19:19,122 Dał jej receptę na ból głowy 303 00:19:19,240 --> 00:19:21,049 i wysłał ją w drogę. 304 00:19:22,240 --> 00:19:24,004 Weszła prosto do ciężarówki. 305 00:19:25,200 --> 00:19:27,680 Jestem pewien gdyby mógł przepowiedzieć przyszłość, 306 00:19:27,800 --> 00:19:29,564 powstrzymałby ją. 307 00:19:29,680 --> 00:19:33,127 Wysłał moją Eileen na śmierć a teraz zabił mojego chłopca. 308 00:19:33,240 --> 00:19:34,287 Jestem tego pewien! 309 00:19:35,080 --> 00:19:37,162 Wysłałeś te listy, John? 310 00:19:37,280 --> 00:19:41,968 Nie, ale chciałbym się trząść rękę tego, kto to zrobił. 311 00:19:45,360 --> 00:19:49,410 Nie mogę udowodnić, że to zrobił, ale wiem, że miał motyw. 312 00:19:50,760 --> 00:19:51,761 Naprawdę? 313 00:19:53,280 --> 00:19:57,001 Oona miała romans z Alfredem, wiesz. 314 00:19:57,640 --> 00:19:59,768 Często się tym przechwalał. 315 00:20:03,960 --> 00:20:07,328 Co jest z tobą nie tak? Nigdy wcześniej nie widziałem, żebyś pił. 316 00:20:07,440 --> 00:20:09,681 - Może czas zacząć. - Co? 317 00:20:10,800 --> 00:20:13,326 Widząc Alfreda, młodego mężczyznę, nagle podjęte, 318 00:20:13,440 --> 00:20:16,250 to daje do myślenia - może już czas, żebyśmy zaczęli żyć. 319 00:20:16,360 --> 00:20:18,681 Ale byłeś pijany na pogrzebie, Adamie! 320 00:20:18,800 --> 00:20:22,407 Tak, i za kilka godzin będę trzeźwy, podczas gdy Alfred... Alfred będzie... 321 00:20:22,520 --> 00:20:23,885 Biedny Alfredzie! 322 00:20:25,880 --> 00:20:27,291 Przepraszam. 323 00:20:27,400 --> 00:20:29,448 To te listy, prawda? 324 00:20:30,600 --> 00:20:32,841 Nie, po prostu muszę się na chwilę położyć. 325 00:20:34,320 --> 00:20:36,800 Wczoraj, chciałeś mi coś powiedzieć. 326 00:20:36,920 --> 00:20:41,820 Co? Nie. Nie, to nic. Idź i połóż się. 327 00:20:48,680 --> 00:20:49,806 Oona. 328 00:20:50,480 --> 00:20:53,131 Przepraszam. Mój mąż w tej chwili nie widzę nikogo. 329 00:20:53,240 --> 00:20:55,561 Rzeczywiście, rzeczywiście sprawiał wrażenie nieco przemęczonego. 330 00:20:56,640 --> 00:20:59,211 Denerwuje się za każdym razem, gdy pacjent umiera. 331 00:21:00,560 --> 00:21:01,800 Oczywiście, że tak. 332 00:21:03,000 --> 00:21:04,286 A ty? Byłeś zdenerwowany? 333 00:21:04,400 --> 00:21:05,367 Co masz na myśli? 334 00:21:05,480 --> 00:21:08,324 Byłeś blisko Alfreda Tattona? 335 00:21:08,440 --> 00:21:09,441 Nie. 336 00:21:09,560 --> 00:21:12,450 Widziałem go, kiedy przyszedł na operację, ale to wszystko. 337 00:21:14,280 --> 00:21:15,725 Standard Korony. 338 00:21:16,400 --> 00:21:18,767 Tak, to mojego męża. 339 00:21:20,360 --> 00:21:24,490 Dlaczego nie napiszesz powiadomienia, które chcesz przekazać że popołudniowa operacja zostanie odwołana? 340 00:21:24,600 --> 00:21:27,206 NIE! Potrzebował tylko kilku minut odpoczynku. 341 00:21:27,320 --> 00:21:28,526 Jestem pewien, że teraz jest mu lepiej. 342 00:21:30,200 --> 00:21:32,168 Potem wpadnę i zobaczę się z nim. 343 00:21:38,400 --> 00:21:39,561 Tylko minutę. 344 00:21:46,120 --> 00:21:47,121 Tak? 345 00:21:49,160 --> 00:21:50,207 Ojcze Brownie! 346 00:21:53,200 --> 00:21:54,531 Co do cholery? 347 00:21:54,640 --> 00:21:56,404 Tak, czuję się znacznie lepiej, dziękuję. 348 00:21:57,960 --> 00:22:01,931 Było dużo rozmów o twoim dzisiejszym zachowaniu. 349 00:22:02,040 --> 00:22:06,841 Moje zachowanie? Wszystko, co próbowałem zrobić było złożyć kondolencje. 350 00:22:06,960 --> 00:22:09,122 A jednak powiedziałeś Johnowi Tattonowi było ci przykro. 351 00:22:09,240 --> 00:22:10,924 O co dokładnie jest ci przykro? 352 00:22:13,240 --> 00:22:16,210 Przepraszam że wcześniej nie dotarłam do jego syna... 353 00:22:17,000 --> 00:22:18,604 że zatrzymałem się po drodze, 354 00:22:18,720 --> 00:22:22,281 Przykro mi, że nie mogę zabrać ze sobą ludzi powrócić z martwych. 355 00:22:22,400 --> 00:22:24,528 Przepraszam. Coś ciągle idzie nie tak. 356 00:22:26,520 --> 00:22:28,329 Czy masz pojęcie, kto napisał ten list? 357 00:22:28,440 --> 00:22:32,001 Jakaś bardzo zmartwiona osoba. Nie pozwolę, żeby to mnie martwiło. 358 00:22:33,960 --> 00:22:35,007 Taki jest duch. 359 00:22:37,880 --> 00:22:39,848 Nie wiedziałem, że jesteś astronomem. 360 00:22:49,000 --> 00:22:52,049 To po prostu... Po prostu coś, czym się zajmuję. 361 00:22:52,160 --> 00:22:54,003 Tak, każdy powinien mieć jakieś hobby. 362 00:22:55,880 --> 00:22:57,120 Czy było coś jeszcze? 363 00:22:57,240 --> 00:22:58,321 Nie. 364 00:22:59,480 --> 00:23:02,245 bardzo mi przykro ale chcieli z tobą porozmawiać. 365 00:23:05,360 --> 00:23:06,327 O co tu chodzi? 366 00:23:06,440 --> 00:23:08,807 Powiemy Ci na stacji jeśli chcesz tędy przejść. 367 00:23:13,160 --> 00:23:15,925 - Inspektorze... - I możesz zostać tam, gdzie jesteś. 368 00:23:31,080 --> 00:23:34,527 Przyniosłem twoje pranie. Czysta sutanna. 369 00:23:34,640 --> 00:23:36,005 Tak. 370 00:23:36,120 --> 00:23:40,444 I załatwiłem sprawę bałagan, w jakim zostawiłeś konta. 371 00:23:40,560 --> 00:23:41,561 Nie. 372 00:23:43,720 --> 00:23:45,848 Och, pytali, czy chcesz zostać kolejnym papieżem. 373 00:23:46,320 --> 00:23:47,970 Tak. 374 00:23:51,240 --> 00:23:53,288 Przepraszam, co mówiłeś? 375 00:23:54,080 --> 00:23:57,004 Och, nic ważnego. Co to jest? 376 00:23:57,840 --> 00:24:01,367 Zostało napisane na maszynie do pisania który leży na biurku Oony. 377 00:24:01,480 --> 00:24:05,280 Ta sama maszyna do pisania który napisał listy zatrutym piórem. 378 00:24:06,680 --> 00:24:08,728 Skąd wiesz? 379 00:24:08,840 --> 00:24:11,810 - Spójrz na O. - Tak? 380 00:24:11,920 --> 00:24:14,082 Każdy zablokowany. 381 00:24:15,240 --> 00:24:18,767 Ale to oznacza... Czy myślisz, że... 382 00:24:18,880 --> 00:24:22,885 Jasne, cóż, Wypróbowałem każdą maszynę do pisania w mieście. 383 00:24:23,000 --> 00:24:24,843 Żaden z nich nie pasuje. 384 00:24:24,960 --> 00:24:27,486 Myślę, że to zasługuje na filiżankę herbaty. 385 00:24:29,320 --> 00:24:30,526 Albo coś mocniejszego. 386 00:24:33,720 --> 00:24:36,963 Obawiam się, że odkryliśmy coś nieprzyjemnego. 387 00:24:38,200 --> 00:24:40,885 Listy napisała Oona. 388 00:24:51,880 --> 00:24:53,006 Oona? 389 00:25:02,000 --> 00:25:03,365 Cześć? 390 00:25:13,600 --> 00:25:15,443 Pasterze Sida są oszustami. 391 00:25:22,760 --> 00:25:24,046 Ojciec Brown? 392 00:25:25,600 --> 00:25:26,806 Co tam masz? 393 00:25:27,960 --> 00:25:30,691 Mapy gwiazd Adama. Twój mąż powiedział Mógłbym je pożyczyć. 394 00:25:31,320 --> 00:25:33,891 Myślałem, że kłamstwo jest grzechem, ojcze. 395 00:25:34,000 --> 00:25:35,331 Tak, to prawda. 396 00:25:37,560 --> 00:25:41,963 I nie byłeś szczery o twoim związku 397 00:25:42,080 --> 00:25:43,570 z Alfredem Tattonem. 398 00:25:48,520 --> 00:25:52,730 Oczywiście, że Alfred gonił Oonę. To było żenujące! 399 00:25:52,840 --> 00:25:54,763 Wyglądało na to, że miał na jej punkcie obsesję. 400 00:25:56,160 --> 00:25:58,049 I co do niego czuła? 401 00:25:58,880 --> 00:26:00,644 Odrzucił mnie. 402 00:26:04,840 --> 00:26:08,401 Czy kiedykolwiek go widziałeś? poza operacją? 403 00:26:12,120 --> 00:26:13,042 Oona? 404 00:26:13,160 --> 00:26:15,811 W porządku! Poszedłem do stodoły w dniu swojej śmierci, 405 00:26:15,920 --> 00:26:18,605 ale tylko po to, żeby mu powiedzieć, żeby zostawił mnie w spokoju, raz na zawsze. 406 00:26:18,720 --> 00:26:22,449 Dlaczego tak długo czekałeś o tym rozmawiać? 407 00:26:22,600 --> 00:26:25,729 - Bo wiedziałem, że to będzie wyglądać podejrzanie. - Cóż, tak. 408 00:26:26,840 --> 00:26:29,320 Ale co jest równe bardziej podejrzane jest to. 409 00:26:33,080 --> 00:26:35,401 Nie mam pojęcia, kto napisał ten list. 410 00:26:35,520 --> 00:26:37,090 Pacjent z urazą? 411 00:26:38,080 --> 00:26:42,210 Myślę, że to zostało napisane przez osobę, która zna Cię bardzo dobrze. 412 00:26:43,120 --> 00:26:44,963 Kto napisał list? 413 00:26:45,080 --> 00:26:50,291 - To nie byłem ja. - Zostało napisane na twojej maszynie do pisania. 414 00:26:50,400 --> 00:26:53,210 Nigdy bym czegoś takiego nie napisał. 415 00:26:53,320 --> 00:26:55,766 Policja będzie uważała inaczej. 416 00:26:57,880 --> 00:26:59,291 Nie umiem pisać po angielsku. 417 00:27:02,760 --> 00:27:03,886 Co? 418 00:27:05,120 --> 00:27:07,441 Cała moja edukacja odbywała się w języku gaelickim. 419 00:27:09,360 --> 00:27:12,523 W ogóle nie umiem czytać ani pisać po angielsku. 420 00:27:13,880 --> 00:27:18,124 Widzisz, pomimo twoich kłamstw, ktoś tam zna prawdę. 421 00:27:18,240 --> 00:27:19,924 Mówię ci prawdę. Nie zabiłem go! 422 00:27:20,040 --> 00:27:21,769 Choć przyznasz miał zamiary wobec twojej żony. 423 00:27:21,880 --> 00:27:24,167 Tak, miał doskonały gust! 424 00:27:24,280 --> 00:27:26,169 I wiedziałeś chciałeś ją stracić. 425 00:27:26,280 --> 00:27:27,725 Och, nie bądź śmieszny! 426 00:27:27,840 --> 00:27:32,846 Mimo to ty i Oona to zrobiliście 18 miesięcy razem. Nie złe inningi. 427 00:27:32,960 --> 00:27:34,530 Inspektorze, proszę przestać. 428 00:27:35,120 --> 00:27:37,964 Bo jak można kiedykolwiek konkurować z tak młodym mężczyzną? 429 00:27:38,080 --> 00:27:39,809 Po prostu przestań, cokolwiek sugerujesz! 430 00:27:39,920 --> 00:27:41,331 Jeden o wiele bardziej męski! 431 00:27:41,440 --> 00:27:44,284 Po prostu się zamknij! Po prostu zamknij się na temat Alfreda Tattona! 432 00:27:51,960 --> 00:27:54,930 W porządku. To byłem ja. 433 00:27:56,720 --> 00:27:57,960 Co? 434 00:27:58,800 --> 00:28:00,529 Zrobiłem to. 435 00:28:00,640 --> 00:28:01,766 Zabiłem go. 436 00:28:06,760 --> 00:28:10,287 Nie mogę uwierzyć Dałem się oszukać tej kobiecie! 437 00:28:10,400 --> 00:28:12,323 Cóż, jeśli to Wielka Niedźwiedzica... 438 00:28:12,440 --> 00:28:13,965 Ta opaska na oko musiało mnie oślepić! 439 00:28:14,080 --> 00:28:16,890 - Więc tak powinno być... - Jezu, Maryjo i Józefie! 440 00:28:17,000 --> 00:28:18,889 A jeśli to nie doktor Crawford? 441 00:28:19,000 --> 00:28:21,765 - A co jeśli to... - Gwiazda Polarna! 442 00:28:21,880 --> 00:28:23,609 Czy mnie słuchasz? 443 00:28:26,360 --> 00:28:29,011 Pani McCarthy, nie ruszaj się. 444 00:28:29,120 --> 00:28:31,282 - Co? - Stój nieruchomo. 445 00:28:31,960 --> 00:28:34,122 Czy wszystko w porządku, ojcze? 446 00:28:34,240 --> 00:28:38,040 Tak, w przeciwieństwie do biednej duszy kto zrobi te rysunki. 447 00:28:39,360 --> 00:28:40,885 - Ojcze, muszę... - Ach, Sid! 448 00:28:41,440 --> 00:28:44,364 Jest pan tu, żeby mi to powiedzieć, doktorze Crawford został oskarżony o morderstwo. 449 00:28:45,120 --> 00:28:47,407 - No tak, zgadza się. - I rzeczywiście się przyznał. 450 00:28:47,520 --> 00:28:49,284 Cóż, tak, ma. Skąd wiesz? 451 00:28:49,400 --> 00:28:51,687 Bo to jest zapisane w gwiazdach. 452 00:28:54,160 --> 00:28:58,006 Ojcze Brown, mam nadzieję jesteś tu w celach religijnych, 453 00:28:58,120 --> 00:28:59,849 i nie wtrącać się. 454 00:28:59,960 --> 00:29:01,485 Nie wiem, co masz na myśli. 455 00:29:01,600 --> 00:29:03,887 Być może powinieneś pomyśleć o pozostawieniu rzeczy 456 00:29:04,000 --> 00:29:05,764 od teraz do profesjonalistów. 457 00:29:05,880 --> 00:29:09,123 Nigdy o tym nie zapominaj profesjonaliści zbudowali Titanica. 458 00:29:09,240 --> 00:29:11,242 Ale amator zbudował Arkę. 459 00:29:19,480 --> 00:29:20,641 Witaj, Adamie. 460 00:29:20,760 --> 00:29:22,444 Witam, ojcze. 461 00:29:23,720 --> 00:29:25,290 Dziękuję za przybycie. 462 00:29:27,840 --> 00:29:29,251 Słyszałem, że się przyznałeś. 463 00:29:30,280 --> 00:29:34,922 Wiedziałem, że Alfred miał plany co do Oony, więc poszedłem za nim do stodoły 464 00:29:35,040 --> 00:29:36,530 i kazała mu zostawić ją w spokoju. 465 00:29:36,640 --> 00:29:38,608 A on się ze mnie śmiał. 466 00:29:38,720 --> 00:29:41,485 Powiedział, że jestem starym, zmęczonym życiem, 467 00:29:41,600 --> 00:29:44,126 który nigdy nie mógł jej zadowolić tak jak mógł. 468 00:29:45,880 --> 00:29:51,011 Wspiąłem się więc po drabinie i rzuciłem go w metalowe szczęki. 469 00:29:54,600 --> 00:29:56,602 Chciałbym powiedzieć to była chwila szaleństwa, 470 00:29:56,720 --> 00:29:59,121 ale myślę, że tam poszedłem zamierzając to zrobić. 471 00:30:01,560 --> 00:30:02,800 Dziękuję. 472 00:30:04,040 --> 00:30:05,041 Po co? 473 00:30:05,640 --> 00:30:07,369 Historia. 474 00:30:07,480 --> 00:30:09,209 A kiedy zostaniesz zwolniony bez opłat, 475 00:30:09,320 --> 00:30:12,847 możesz pomyśleć o podjęciu się nową karierę w pisaniu pulp fiction. 476 00:30:12,960 --> 00:30:14,200 Oh? 477 00:30:14,840 --> 00:30:18,083 Napisałeś te listy zatrutym długopisem, prawda? 478 00:30:18,760 --> 00:30:20,728 Ale po co miałbyś coś pisać 479 00:30:20,840 --> 00:30:23,081 co mogłoby prowadzić do pętli kata? 480 00:30:26,200 --> 00:30:29,044 Myślę, że odpowiedź leży na tych wykresach. 481 00:30:30,000 --> 00:30:31,684 To nie są gwiazdy, prawda? 482 00:30:32,160 --> 00:30:33,605 To znaki. 483 00:30:33,720 --> 00:30:38,169 Może pieprzyki na ludzkim ciele. A może pacjent? 484 00:30:40,040 --> 00:30:42,486 Ale nie byle jaki stary pacjent. 485 00:30:42,600 --> 00:30:44,921 Ktoś kogo obserwujesz codziennie. 486 00:30:47,480 --> 00:30:51,329 Są autoportretem... Twojego ciała. 487 00:30:53,760 --> 00:30:57,128 Gdyby ktoś mógł mnie przejrzeć, Mogłem wiedzieć, że to będziesz ty. 488 00:30:57,240 --> 00:30:59,163 Czy jest coś? chcesz się przyznać? 489 00:31:01,240 --> 00:31:03,402 Pobłogosław mnie Ojcze, bo zgrzeszyłem. 490 00:31:03,520 --> 00:31:06,285 Minęły trzy tygodnie od mojej ostatniej spowiedzi. 491 00:31:07,040 --> 00:31:09,122 A to były pracowite tygodnie. 492 00:31:09,760 --> 00:31:11,091 Co to za znaki? 493 00:31:12,320 --> 00:31:13,810 Guzy na skórze. 494 00:31:15,080 --> 00:31:18,402 Pierwszy znak A zjadliwą postać raka. 495 00:31:19,080 --> 00:31:20,844 Zostało mi tylko kilka miesięcy. 496 00:31:22,920 --> 00:31:24,046 Przepraszam. 497 00:31:24,640 --> 00:31:26,290 Cóż, to nie twoja wina. 498 00:31:27,840 --> 00:31:30,810 Kiedy się dowiedziałem, moją pierwszą myślą było odebranie sobie życia. 499 00:31:30,920 --> 00:31:32,922 Ale samobójstwo jest grzechem śmiertelnym. 500 00:31:33,800 --> 00:31:37,247 I wtedy nadszedł ten dzień w stodole. 501 00:31:39,720 --> 00:31:42,087 Poszedłem tam, żeby dać Alfredowi receptę 502 00:31:42,200 --> 00:31:44,362 i jak zwykle był ślepo pijany. 503 00:31:46,760 --> 00:31:49,604 Kiedy wszedłem, odwrócił się, żeby zobaczyć, kto to był. 504 00:31:50,600 --> 00:31:53,080 i stracił równowagę. 505 00:31:59,120 --> 00:32:01,487 Nic nie mogłem zrobić aby go uratować. 506 00:32:03,080 --> 00:32:04,809 Widzę. 507 00:32:06,200 --> 00:32:07,725 Na podłodze leżała butelka whisky 508 00:32:07,840 --> 00:32:11,481 i wiedziałem że John stracił żonę z powodu alkoholu 509 00:32:11,600 --> 00:32:16,527 i pomyślałam, że to może złamać mu serce gdyby jego syn poszedł tą samą drogą. 510 00:32:16,640 --> 00:32:19,723 Więc odebrałem i zaniosłem do samochodu. 511 00:32:20,760 --> 00:32:23,730 A potem, kiedy wróciłem, byłeś tam. 512 00:32:25,520 --> 00:32:28,763 Ojcze Brownie! Wszystko w porządku? 513 00:32:30,960 --> 00:32:33,930 Widzę, jak byś chciał aby chronić jego reputację. 514 00:32:34,040 --> 00:32:37,522 Ale po co się wrabiać za morderstwo, którego nigdy nie popełniono? 515 00:32:37,640 --> 00:32:41,531 Bo mam tylko zostało kilka miesięcy życia 516 00:32:41,640 --> 00:32:44,120 i pętla kata to mniej bolesny koniec. 517 00:32:45,640 --> 00:32:47,847 A ja uratuję Oonę kłopot z karmieniem mnie 518 00:32:47,960 --> 00:32:50,281 i ból patrzenia, jak gniję. 519 00:32:52,680 --> 00:32:56,162 I John. Biedny John. 520 00:32:57,280 --> 00:33:01,046 To musi być najgorsza rzecz na świecie stracić jedyne dziecko. 521 00:33:01,160 --> 00:33:04,881 Ale widzisz, mógłby zyskać trochę pocieszenia od wiary, że było to przestępstwo, 522 00:33:05,000 --> 00:33:06,570 a nie jakieś przypadkowe działanie Boga 523 00:33:06,680 --> 00:33:09,843 i że morderca został ukarany. 524 00:33:11,840 --> 00:33:13,365 Kiedy szedłem w twoją stronę tego dnia 525 00:33:13,480 --> 00:33:16,484 z tą okropną maszyną w tle, pomyślałem... 526 00:33:18,280 --> 00:33:20,169 Nie mogę uratować Alfreda. 527 00:33:21,160 --> 00:33:23,640 Ale mogę pomóc ludziom, którzy zostali. 528 00:33:23,760 --> 00:33:25,842 Przed wykonaniem szybkiego i bezbolesnego 529 00:33:26,720 --> 00:33:29,849 jeśli raczej teatralnie wyjdę. 530 00:33:30,680 --> 00:33:35,481 Więc to było prawie terapeutyczne pisząc te listy. 531 00:33:37,440 --> 00:33:38,885 Wiedząc, że rozpuszczą plotkę. 532 00:33:40,640 --> 00:33:43,530 Co doprowadzi do skutku za kilka tygodni do wyroku skazującego. 533 00:33:45,200 --> 00:33:47,282 To jest po prostu samobójstwo pod inną nazwą. 534 00:33:48,800 --> 00:33:51,167 Nie przyniesie to spokoju Janowi. 535 00:33:51,280 --> 00:33:54,090 To złamie serce Oony. 536 00:33:56,040 --> 00:33:59,010 I to przerazi każdego kto cię kiedykolwiek znał. 537 00:33:59,600 --> 00:34:01,443 Nie, mylisz się. 538 00:34:01,560 --> 00:34:04,609 Ucieszą się, gdy mnie powieszą bo pomyślą, że jestem winny. 539 00:34:06,680 --> 00:34:08,170 Poza tym jest już za późno. 540 00:34:09,600 --> 00:34:11,250 Opinia publiczna jest przeciwko mnie 541 00:34:11,360 --> 00:34:14,569 i to mój pierwszy rozprawa sądowa w przyszłym tygodniu. 542 00:34:14,680 --> 00:34:18,969 Kiedy mnie pytają, jak błagam i powiem to jedno słowo. 543 00:34:21,600 --> 00:34:24,524 - To tylko kwestia czasu. - Jeszcze nie jest za późno. 544 00:34:24,640 --> 00:34:28,042 Och, ale było dobrze mieć się komu zwierzyć. 545 00:34:28,160 --> 00:34:30,891 I miło to wiedzieć, dzięki do pieczęci konfesjonału, 546 00:34:31,000 --> 00:34:32,081 nic, co powiedziałem 547 00:34:32,200 --> 00:34:34,202 może wyjść poza te ściany. 548 00:34:47,120 --> 00:34:49,088 Biedny mały kretyn! 549 00:34:50,000 --> 00:34:52,810 Jesteś taki sam jak twoja matka! 550 00:34:53,720 --> 00:34:55,609 Wszystko się zmieni tutaj, tato. 551 00:34:55,720 --> 00:34:56,642 John! 552 00:35:00,000 --> 00:35:01,206 John! 553 00:35:01,640 --> 00:35:03,449 Wszystko się zmieni! 554 00:35:08,280 --> 00:35:09,566 Ojciec. 555 00:35:17,440 --> 00:35:20,523 Czy znałeś doktora Crawforda? stawić się w sądzie? 556 00:35:20,640 --> 00:35:22,130 - Gdy? - Dziś po południu. 557 00:35:22,800 --> 00:35:24,086 Prawidłowy. 558 00:35:24,880 --> 00:35:26,882 Cóż, wkrótce dostanie to, na co zasługuje. 559 00:35:27,000 --> 00:35:28,764 I mogę spojrzeć mu w oczy 560 00:35:29,400 --> 00:35:31,971 gdy pętla zaciska się na jego szyi. 561 00:35:32,080 --> 00:35:34,970 I mogę powiedzieć: „To dla Alfreda”. 562 00:35:36,120 --> 00:35:39,886 A kiedy już to zrobisz, będziesz czuł się mniej winny? 563 00:35:47,160 --> 00:35:48,889 To byłem ja, ojcze. 564 00:35:50,680 --> 00:35:52,284 Zabiłem go. 565 00:35:53,080 --> 00:35:55,367 Nie własnymi rękami, ale go do tego namówiłem. 566 00:35:55,480 --> 00:35:56,481 Jak? 567 00:35:57,400 --> 00:36:00,404 Trzy lata temu, z Eileen. 568 00:36:00,520 --> 00:36:04,844 Nie zrobiłem dla niego wystarczająco dużo, kiedy była w rynsztoku i... 569 00:36:04,960 --> 00:36:08,442 Ktoś powiedział wbiegła przed tę ciężarówkę. 570 00:36:09,920 --> 00:36:12,287 I wiedziałem, że Alfred pił, sposób, w jaki to zrobiła, 571 00:36:12,400 --> 00:36:14,801 dlatego byłam dla niego taka surowa. 572 00:36:14,920 --> 00:36:17,651 Chciałem, żeby się przytulił. 573 00:36:19,240 --> 00:36:21,288 Ale co jeśli go do tego zawiodę? 574 00:36:23,600 --> 00:36:25,443 Czy miał romans z Ooną? 575 00:36:26,920 --> 00:36:28,604 Nie wiem. 576 00:36:29,680 --> 00:36:33,765 Być może to było po prostu przechwalający się nastolatek. 577 00:36:36,000 --> 00:36:38,367 Ale potrzebowałeś kogoś, kogo można winić? 578 00:36:43,880 --> 00:36:47,965 Naprawdę nie sądzę Doktor Crawford to zrobił, ojcze. 579 00:36:48,080 --> 00:36:49,366 Dlaczego miałby to zrobić? 580 00:36:49,480 --> 00:36:54,520 Jeśli naprawdę w to wierzysz... powinieneś przyjść do sądu. 581 00:36:56,960 --> 00:36:58,644 Proszę. 582 00:36:59,920 --> 00:37:06,007 Proszę Cię Boże, cokolwiek by mi się przydarzyło, Czy zapewnisz bezpieczeństwo mojemu dziecku? 583 00:37:07,640 --> 00:37:11,042 I pomóż mi zrozumieć dlaczego mój mąż to zrobił. 584 00:37:17,800 --> 00:37:19,245 Ojciec? 585 00:37:22,280 --> 00:37:24,931 Właśnie rozmawiałem z panem Tattonem. 586 00:37:25,040 --> 00:37:27,611 Zdecydował się wystąpić ze mną do sądu. 587 00:37:27,720 --> 00:37:28,721 Prawidłowy. 588 00:37:28,840 --> 00:37:30,922 Chciałbym, żebyś zrobił to samo. 589 00:37:32,160 --> 00:37:34,208 Tylko żeby się pożegnać. 590 00:37:35,280 --> 00:37:39,922 Do mężczyzny, którym jesteś ty obiecał kochać, szanować... 591 00:37:42,480 --> 00:37:44,130 - Ojciec Brown? - Przepraszam. 592 00:37:46,760 --> 00:37:48,808 Podszedłem trochę blisko do młocarni. 593 00:37:49,560 --> 00:37:50,846 To ta plewka... 594 00:37:52,480 --> 00:37:53,481 Plewy? 595 00:37:53,600 --> 00:37:57,127 Tak, mam trochę w mojej sutannie w zeszłym tygodniu. 596 00:37:58,520 --> 00:38:00,488 Wydaje się, że dociera wszędzie. 597 00:38:01,720 --> 00:38:06,851 Ale ja robię pranie mojemu mężowi a jego garnitur był całkowicie nieskazitelny. 598 00:38:06,960 --> 00:38:09,884 - Czy to było? - Tak, było! 599 00:38:11,760 --> 00:38:15,242 Lekarz pierwszego kontaktu ma stawić się dzisiaj w sądzie, 600 00:38:15,360 --> 00:38:17,522 oskarżony o morderstwo jednego z jego pacjentów. 601 00:38:17,640 --> 00:38:20,928 Doktor Adam Crawford w Kembleford w Gloucestershire 602 00:38:21,040 --> 00:38:25,568 Mówi się, że celowo pchnął 19-letniego Alfreda Tattona aż do śmierci. 603 00:38:27,200 --> 00:38:30,249 Adamie, dlaczego to robisz? 604 00:38:30,360 --> 00:38:33,045 Wiemy, że nie zabiłeś Alfreda. Wiem, że pił. 605 00:38:33,160 --> 00:38:36,926 Próbujesz mnie ukarać? Ponieważ nie zrobiłem nic złego. 606 00:38:37,040 --> 00:38:38,565 Po prostu idź, Oona. 607 00:38:38,680 --> 00:38:39,761 Nie mogę. 608 00:38:39,880 --> 00:38:43,441 Wszyscy myślą, że byłam z Alfredem i dlatego go zabiłeś. 609 00:38:43,560 --> 00:38:45,244 Ludzie plują na mnie na ulicy. 610 00:38:45,360 --> 00:38:47,362 Zrobiłem straszną rzecz. A teraz muszę za to zapłacić. 611 00:38:47,480 --> 00:38:51,849 Nie, nie. Kłamiesz i niszczysz moje życie. 612 00:38:51,960 --> 00:38:53,325 Dlaczego? 613 00:38:53,440 --> 00:38:55,522 Musisz o mnie zapomnieć. Musisz opuścić Kembleford. 614 00:38:55,640 --> 00:38:56,687 Możesz zacząć od nowa. 615 00:38:56,800 --> 00:38:59,121 Z dzieckiem kto nigdy nie pozna swojego ojca? 616 00:39:00,480 --> 00:39:01,481 Co? 617 00:39:02,200 --> 00:39:03,850 Będę mieć twoje dziecko. 618 00:39:07,640 --> 00:39:11,361 Adamie! Kocham cię! 619 00:39:31,840 --> 00:39:37,210 Czy jesteś Adamem Henrym Crawfordem? w Kembleford w Gloucestershire? 620 00:39:39,640 --> 00:39:42,849 - Ja jestem. -Adam Henry Crawford... 621 00:39:42,960 --> 00:39:47,488 jesteś oskarżony w sprawie umyślnego morderstwa Alfreda Tattona. 622 00:39:48,920 --> 00:39:50,206 Jak błagasz? 623 00:40:07,960 --> 00:40:08,961 Niewinny. 624 00:40:17,880 --> 00:40:21,123 - Przyszłam do męża. - Przeprowadź ją. 625 00:40:24,840 --> 00:40:28,925 Pewnego dnia wpadniesz w poważne kłopoty. Wtrącanie się w sprawy policji. 626 00:40:29,040 --> 00:40:31,725 Nie wierzę, że to była sprawa policji. 627 00:40:31,840 --> 00:40:33,490 To był straszny wypadek, 628 00:40:33,600 --> 00:40:38,367 gdzie z jakiegoś powodu ktoś postanowił wziąć na siebie winę. 629 00:40:38,480 --> 00:40:40,881 Być może przy tej okazji możesz mieć rację. 630 00:40:41,640 --> 00:40:42,971 Rzeczywiście. 631 00:40:43,760 --> 00:40:46,001 I być może kilka rzeczy są zbyt ważne 632 00:40:46,120 --> 00:40:48,566 pozostawić profesjonalistom. 633 00:40:59,800 --> 00:41:02,371 Jak mogłeś powiedzieć tak okropne kłamstwo? 634 00:41:08,000 --> 00:41:12,130 Już od dłuższego czasu Nie czułem się zbyt dobrze i... 635 00:41:12,760 --> 00:41:15,161 Nie mogłem znieść myśli o Tobie widzieć, jak cierpię. 636 00:41:16,720 --> 00:41:20,520 Więc pomyślałem, że to będzie to łatwe wyjście. 637 00:41:21,640 --> 00:41:23,210 Czy to poważne? 638 00:41:24,720 --> 00:41:26,404 Poprawisz się? 639 00:41:27,600 --> 00:41:29,284 Nie wiem. 640 00:41:29,400 --> 00:41:31,050 Ale lekarze powiedzieli nigdy nie mogłeś mieć dzieci, 641 00:41:31,160 --> 00:41:32,764 więc co oni wiedzą? 642 00:41:32,880 --> 00:41:35,406 Czy jest coś, co możemy zrobić? 643 00:41:35,520 --> 00:41:39,127 Możemy się tego dowiedzieć. Nie poddaję się. 644 00:41:40,827 --> 00:41:42,200 Więc... 645 00:41:42,200 --> 00:41:44,487 Jak nazwiemy to dziecko? 646 00:41:46,880 --> 00:41:52,410 Cóż... chcesz chłopca czy dziewczynkę? 647 00:41:54,160 --> 00:41:58,449 Chcę dziewczynę. Chcę dziewczynę taką jak ty. 648 00:42:00,160 --> 00:42:02,288 Myślę, że powinniśmy nazwać ją Hope. 649 00:42:14,760 --> 00:42:16,603 Pani McCarthy! 650 00:42:16,720 --> 00:42:18,722 Widzę, że odwróciłeś się od piractwa. 651 00:42:19,960 --> 00:42:22,361 Czy... robisz na drutach? 652 00:42:22,480 --> 00:42:24,050 Nie. 653 00:42:24,160 --> 00:42:28,529 No tak, jasne, ale bez konkretnego powodu. 654 00:42:28,640 --> 00:42:32,042 Wiedziałeś, że Oona spodziewała się, prawda? 655 00:42:33,120 --> 00:42:36,124 W porządku, ale przysięgałem dochować tajemnicy. 656 00:42:36,240 --> 00:42:39,608 Chociaż tak by było całkiem przydatna dla mnie wiedza. 657 00:42:39,720 --> 00:42:41,882 Och, mowa o diable. 658 00:42:42,000 --> 00:42:43,923 Jak się masz, Oona? 659 00:42:44,040 --> 00:42:46,088 Czuję się wspaniale, dziękuję, ojcze Brown. 660 00:42:46,200 --> 00:42:47,804 Jak Adam? 661 00:42:47,920 --> 00:42:50,924 Nic mu nie jest. On... nie może się doczekać przyszłości. 662 00:42:51,640 --> 00:42:54,166 Och, bardzo miło to słyszeć. 663 00:42:54,280 --> 00:42:57,011 Oczywiście nigdy nie podejrzewałem żadne z was o niczym. 664 00:42:57,920 --> 00:42:59,288 Oczywiście, że nie. 665 00:43:00,720 --> 00:43:02,927 I mam nadzieję, że się zgodzisz 666 00:43:03,040 --> 00:43:06,601 tę małą część garderoby na znak naszej nieustającej przyjaźni. 667 00:43:06,720 --> 00:43:07,767 Dziękuję. 668 00:43:07,880 --> 00:43:10,611 To bardzo efektowna dzianina, Pani McCarthy. 669 00:43:11,200 --> 00:43:14,283 Ale chyba czytam że kobiety z Breganmore 670 00:43:14,400 --> 00:43:16,687 mają dużo większe szanse urodzenia bliźniaków. 671 00:43:16,800 --> 00:43:18,370 Opowieści starych żon. 672 00:43:18,480 --> 00:43:21,086 Nie, to prawda. Jasne, sama jestem jedną z trojaczków. 673 00:43:22,040 --> 00:43:23,451 Och... 674 00:43:23,560 --> 00:43:24,641 Rzeczywiście. 675 00:43:24,760 --> 00:43:26,888 Będę musiał zdobyć więc trochę więcej wełny! 676 00:43:27,000 --> 00:43:28,764 Tak, myślę, że to zrobisz. 677 00:43:28,880 --> 00:43:30,848 Miłego robienia na drutach.