1 00:00:07,120 --> 00:00:09,282 Edwardie? 2 00:00:14,520 --> 00:00:16,966 Edwardie? 3 00:00:30,360 --> 00:00:31,771 Tatuś? 4 00:00:39,360 --> 00:00:40,805 Edwardie? 5 00:00:43,320 --> 00:00:45,209 Edwardie? 6 00:00:52,200 --> 00:00:54,521 Eddie! Eddie! Budzić się! 7 00:00:54,640 --> 00:00:56,563 Eddie, obudź się! 8 00:00:58,440 --> 00:01:00,283 Śniłeś! 9 00:01:01,560 --> 00:01:03,050 Przepraszam. 10 00:01:03,920 --> 00:01:05,649 Wszystko w porządku. 11 00:01:06,600 --> 00:01:08,648 Jesteś teraz w domu. Jesteś bezpieczny. 12 00:01:08,760 --> 00:01:10,524 Jia-Li? 13 00:01:12,840 --> 00:01:14,330 Idź do swojego pokoju. 14 00:01:23,760 --> 00:01:25,489 Trzymaj się od niej z daleka. 15 00:01:25,600 --> 00:01:27,090 Albo pożałujesz, chłopcze. 16 00:01:58,426 --> 00:02:01,426 Ojciec Brown 2x08: Nagroda pułkownika Gerada Pierwotna data emisji: 15 stycznia 2014 r 17 00:02:33,560 --> 00:02:35,847 Sam to strzeliłem, wiesz. 18 00:02:35,960 --> 00:02:37,883 Wspaniała bestia, prawda? 19 00:02:38,520 --> 00:02:41,330 Tak, jestem pewien, że to było... raz. 20 00:02:41,960 --> 00:02:43,564 Jia-Li? 21 00:02:44,840 --> 00:02:48,003 Czy opowiadałem ci kiedyś historię jak ten zamieszkał z nami, Ojcze? 22 00:02:48,120 --> 00:02:49,690 Tato, każdy zna tę historię. 23 00:02:49,800 --> 00:02:53,168 W odległej chińskiej wiosce. Miała sześć lat. 24 00:02:53,280 --> 00:02:54,566 Była po kolana w polu ryżowym, 25 00:02:54,680 --> 00:02:57,081 gdzie byłaby do dziś, gdybym jej nie uratował. 26 00:02:58,720 --> 00:03:01,769 Nie złość się, ale Edwardzie nie wyjdzie ze swojego pokoju. 27 00:03:01,880 --> 00:03:04,406 Co? Dlaczego? 28 00:03:04,520 --> 00:03:06,443 On nie jest jeszcze gotowy, Cecil. Mówiłem ci to. 29 00:03:06,560 --> 00:03:08,642 Śmieci! Był rozmyślając o domu przez tygodnie. 30 00:03:08,760 --> 00:03:10,125 Sam go przyprowadzę. 31 00:03:10,240 --> 00:03:12,129 Pozwól mi z nim porozmawiać, tato! 32 00:03:12,840 --> 00:03:15,320 Zostań i ciesz się imprezą. 33 00:03:15,440 --> 00:03:16,680 W porządku. 34 00:03:24,000 --> 00:03:25,604 Być może Ada ma rację, pułkowniku. 35 00:03:25,720 --> 00:03:29,122 W tej chwili imprezy może nie być czego potrzebuje twój siostrzeniec. 36 00:03:29,240 --> 00:03:30,241 Śmieci! 37 00:03:30,360 --> 00:03:33,921 Byłbym dumny z tego zaszczytu kiedy wróciłem z wojny. 38 00:03:36,160 --> 00:03:37,889 Wszyscy o ciebie pytają. 39 00:03:38,400 --> 00:03:39,686 Czy wszyscy są moimi wujkami? 40 00:03:40,280 --> 00:03:43,170 No dalej, przestań być nudziarzem. Kiedyś uwielbiałaś imprezy. 41 00:03:43,280 --> 00:03:45,760 Widzę, że nadal jesteś szczęśliwy pozwolić mu cię ubrać. 42 00:03:45,880 --> 00:03:47,882 Jego własna chińska lalka. 43 00:03:49,520 --> 00:03:50,726 Nie to miałem na myśli. 44 00:03:51,720 --> 00:03:53,563 Robię, co mogę żeby zachować tu spokój. 45 00:03:53,680 --> 00:03:55,091 Ja wiem. 46 00:03:56,480 --> 00:03:58,323 Przepraszam. 47 00:03:58,440 --> 00:04:00,329 Zejdę na dół. 48 00:04:11,600 --> 00:04:14,080 Nic już nie pasuje. 49 00:04:14,200 --> 00:04:16,043 Po prostu wsuń koszulę. 50 00:04:17,960 --> 00:04:20,201 Możesz użyć grzebienia raz na jakiś czas. 51 00:04:24,120 --> 00:04:25,610 Dobra. 52 00:04:27,200 --> 00:04:28,440 jestem gotowy. 53 00:04:29,800 --> 00:04:32,406 Mówię: co my tu mamy? 54 00:04:32,520 --> 00:04:35,046 Och, może będę musiał mieć... podwójna pomoc. 55 00:04:36,560 --> 00:04:39,723 Alicja! To są dla prawdziwych gości. 56 00:04:39,840 --> 00:04:41,410 Tak, szefie kuchni. 57 00:04:54,320 --> 00:04:56,448 Hm... to... to, eee... 58 00:04:57,360 --> 00:05:00,330 To był dla mnie dumny moment 59 00:05:00,440 --> 00:05:03,250 żeby zobaczyć, jak mój młody siostrzeniec odchodzi służyć swojej królowej i ojczyźnie. 60 00:05:04,080 --> 00:05:07,402 Dzielnie walczył, aby się nas pozbyć raka komunizmu 61 00:05:07,520 --> 00:05:10,251 co zagraża naszemu wolnemu światu, więc... 62 00:05:10,360 --> 00:05:15,002 podnieśmy wszyscy nasze kieliszki w podziękowaniu dla Edwarda. 63 00:05:15,120 --> 00:05:16,610 Do Edwarda! 64 00:05:18,480 --> 00:05:19,925 Dziękuję. 65 00:05:20,600 --> 00:05:22,090 Dziękuję bardzo. 66 00:05:23,760 --> 00:05:25,922 Nie zawiedźmy naszych przyjaciół, Edwarda. 67 00:05:26,040 --> 00:05:30,523 Jestem pewien, że wszyscy chcieliby to usłyszeć kilka słów od gościa honorowego. 68 00:05:35,040 --> 00:05:39,284 Jestem wam wszystkim bardzo wdzięczny za przyjście dzisiaj. 69 00:05:42,640 --> 00:05:44,608 Jednak nie udostępniam zdanie mojego wujka. 70 00:05:47,400 --> 00:05:50,802 Nie żywię złej woli do Koreańczyków z Północy który mnie złapał. 71 00:05:52,400 --> 00:05:55,370 Nie miałem prawa przebywać w ich kraju po pierwsze, nikt z nas tego nie zrobił. 72 00:05:55,480 --> 00:05:57,164 W porządku, hm... posłuchajmy muzyki. 73 00:05:57,280 --> 00:05:59,965 Nie wstydzę się nazywać ich moimi towarzyszami! 74 00:06:00,080 --> 00:06:03,243 Ucisz mnie, jeśli musisz, ale to nie zmieni prawdy! 75 00:06:03,360 --> 00:06:04,964 Znajdźmy twoje buty, Edwardzie. 76 00:06:05,600 --> 00:06:09,002 Imperializm to rak, nie komunizm. 77 00:06:10,120 --> 00:06:12,088 Precz z kapitalizmem! 78 00:06:13,280 --> 00:06:15,567 Proszę... proszę wybacz mojemu siostrzeńcowi. 79 00:06:15,680 --> 00:06:17,125 boję się... 80 00:06:18,760 --> 00:06:22,287 ...tortury pozostawiają ślad na mężczyznę na więcej niż jeden sposób. 81 00:06:22,400 --> 00:06:25,165 Nie rozpamiętujmy takich okropności. To radosna okazja. 82 00:06:25,280 --> 00:06:30,127 Proszę zatem wszystkich, zostań i ciesz się imprezą. 83 00:06:35,160 --> 00:06:36,491 Jest młody, pułkowniku. 84 00:06:36,600 --> 00:06:38,762 Odpuściłem mu z miłości do mojego brata. 85 00:06:38,880 --> 00:06:42,009 - To sprawiło, że osłabł. - Hm... Jestem pewien, że to nieprawda. 86 00:06:42,120 --> 00:06:43,804 Mówię ci, coś w tym jest źle z jego mózgiem. 87 00:06:43,920 --> 00:06:46,764 Myślałem, że wojna to zrobi z niego mężczyzna. Pogorszyło mu się. 88 00:06:46,880 --> 00:06:48,803 Może w takim razie powinnam z nim porozmawiać. 89 00:06:48,920 --> 00:06:51,207 Jeśli chcesz. Nigdy nie mogłem. 90 00:07:07,520 --> 00:07:09,249 Tęsknisz za uroczystościami. 91 00:07:09,360 --> 00:07:12,011 Wątpię, czy byłbym teraz mile widziany. Czy ty? 92 00:07:13,560 --> 00:07:17,406 Nie każdemu podoba się ten widok księdza na przyjęciu. 93 00:07:17,520 --> 00:07:20,490 Ale nigdy nie pozwoliłem, żeby to mnie trzymało z daleka od dobrego ponczu rumowego. 94 00:07:23,600 --> 00:07:26,410 Wiem jak to jest wrócić z wojny 95 00:07:26,520 --> 00:07:28,841 i poczuć się jak obcy wśród swoich. 96 00:07:29,640 --> 00:07:32,450 - A po tym, przez co przeszedłeś... - Nie byłem torturowany. 97 00:07:32,560 --> 00:07:34,881 To po prostu pasuje z opowieścią mojego wujka. 98 00:07:35,920 --> 00:07:37,729 Ale byłeś głodny, według wszelkich rachunków. 99 00:07:37,840 --> 00:07:40,684 Czy wieśniacy powinni nas nakarmić? przed nakarmieniem własnych dzieci? 100 00:07:43,440 --> 00:07:45,807 Twoja matka mówi cierpisz na koszmary. 101 00:07:45,920 --> 00:07:47,445 Prawie każdej nocy. 102 00:07:47,560 --> 00:07:49,608 Ty też gdybyś mieszkał w tym domu. 103 00:07:49,720 --> 00:07:51,051 Co masz na myśli? 104 00:07:52,560 --> 00:07:53,607 Zapomnij o tym. 105 00:07:53,720 --> 00:07:56,530 Cokolwiek masz do powiedzenia pozostanie między nami. 106 00:07:57,800 --> 00:08:00,531 I Bogiem, oczywiście, ale nigdy nim nie jest wiadomo, że zdradza zaufanie. 107 00:08:03,600 --> 00:08:06,649 Może powinieneś zapytać pułkownika co naprawdę przydarzyło się mojemu ojcu. 108 00:08:06,760 --> 00:08:08,888 Słyszałem, że to był wypadek. 109 00:08:09,000 --> 00:08:12,402 Był doświadczonym wspinaczem. Nigdy by nie upadł. 110 00:08:15,000 --> 00:08:18,766 Kiedy wujek coś zobaczy chce... bierze to. 111 00:08:20,920 --> 00:08:22,843 Jak mała dziewczynka z Chin. 112 00:08:24,440 --> 00:08:26,169 Albo żona jego brata. 113 00:08:26,800 --> 00:08:28,689 Widziałem drogę spojrzał na moją matkę. 114 00:08:28,800 --> 00:08:31,406 Ale nie widziałeś co się stało tego dnia. 115 00:08:32,880 --> 00:08:36,009 Chciałem z nimi iść, ale pułkownik powiedział, że jestem za młody. 116 00:08:37,000 --> 00:08:38,570 Widzisz? 117 00:08:39,120 --> 00:08:40,804 Nie chciał żadnych świadków. 118 00:08:40,920 --> 00:08:45,005 Albo chronił młodego chłopca przed niebezpieczną wspinaczką 119 00:08:45,120 --> 00:08:46,929 która pochłonęła życie twojego ojca. 120 00:08:47,720 --> 00:08:50,849 Wiem, że to musiało być bolesne widzieć twoją matkę tak szybko wychodzącą za mąż, 121 00:08:50,960 --> 00:08:53,327 ale być może musisz wybaczyć swojemu wujkowi 122 00:08:53,440 --> 00:08:55,602 za zastąpienie mężczyzny, którego kochałaś. 123 00:09:00,400 --> 00:09:03,244 Ojcze, czy to twój drugi kieliszek ponczu? 124 00:09:03,360 --> 00:09:05,010 I mój ostatni. 125 00:09:05,120 --> 00:09:06,804 Ten dom cię zepsuł. 126 00:09:06,920 --> 00:09:10,208 Tygrysy i... obcokrajowcy! 127 00:09:10,320 --> 00:09:14,245 To takie realistyczne. Ani włos nie przepadł. 128 00:09:14,360 --> 00:09:17,523 Jakie dziwne kompulsje ma ten człowiek spróbować podbić naturę. 129 00:09:18,520 --> 00:09:21,842 Obawiam się, że pewnego dnia zbierzemy plony trąba powietrzna za taką arogancję. 130 00:09:22,560 --> 00:09:24,562 - Eddie! - Zejdź ze mnie! 131 00:09:24,680 --> 00:09:26,569 - Eddie! - Zejdź ze mnie! 132 00:09:26,680 --> 00:09:28,364 Zatrzymywać się! Nie! 133 00:09:28,480 --> 00:09:29,641 Zabiję cię! 134 00:09:31,160 --> 00:09:32,366 Cecil! 135 00:09:33,520 --> 00:09:36,251 Wszyscy to widzieliście. Oszalał. Oszalał. 136 00:09:37,280 --> 00:09:39,760 I do zobaczenia odłożyć na zawsze, chłopcze! 137 00:09:48,600 --> 00:09:50,284 - Edwardzie? - Nie. 138 00:09:59,440 --> 00:10:02,364 - Czy z Edwardem wszystko w porządku? - Potrzebuje trochę czasu dla siebie. 139 00:10:03,400 --> 00:10:04,731 Nienawidzę, kiedy się kłócą. 140 00:10:04,840 --> 00:10:07,844 - Czy mogę zapytać, o co była kłótnia? - Chciałbym wiedzieć. 141 00:10:07,960 --> 00:10:09,962 Przyszedłem, a oni po prostu odlecieli na siebie. 142 00:10:12,080 --> 00:10:14,367 - Powinienem iść i znaleźć tatę. - Hm. 143 00:10:14,480 --> 00:10:16,448 - Przepraszam, ojcze. - Oczywiście. 144 00:10:35,640 --> 00:10:37,529 Do góry nogami. 145 00:10:41,440 --> 00:10:43,886 Mam nadzieję, że nadal trzymasz się swoich starych sztuczek. 146 00:10:44,000 --> 00:10:46,401 Nadal widzę, że się starasz żeby nakręcić twojego wujka. 147 00:10:46,520 --> 00:10:48,284 Twój występ na tej imprezie, to było... 148 00:10:48,400 --> 00:10:49,765 Cóż, według mnie było genialne. 149 00:10:49,880 --> 00:10:51,564 To nie był występ. 150 00:10:52,440 --> 00:10:54,886 - Właśnie w to wierzę. - To całkiem sprawiedliwe. 151 00:10:55,840 --> 00:10:59,208 Jeśli potrzebujesz kogoś do redystrybucji trochę bogactwa, wiesz gdzie mnie znaleźć. 152 00:11:02,720 --> 00:11:04,927 Świat jest duży, Eddie. 153 00:11:05,040 --> 00:11:07,088 Co cię tu trzyma? 154 00:11:11,280 --> 00:11:12,850 Och, rozumiem. 155 00:11:13,400 --> 00:11:14,640 Co? 156 00:11:17,240 --> 00:11:19,607 - Ona jest moją siostrą. - Ale ona nie jest twoją krwią, prawda? 157 00:11:19,720 --> 00:11:21,324 Nie o to chodzi. 158 00:11:23,400 --> 00:11:25,368 Wątpię w gości wrócę ponownie w pośpiechu. 159 00:11:25,480 --> 00:11:28,370 Och, nonsens. Każdy lubi skandale. 160 00:11:28,480 --> 00:11:31,723 Daje im powód do plotek, prawda, pani McCarthy? 161 00:11:33,480 --> 00:11:36,882 Dla niektórych to szczęście Wiem, jak trzymać język za zębami. 162 00:11:37,880 --> 00:11:39,484 Gdzie są moje nożyczki? 163 00:11:40,960 --> 00:11:43,201 Myślę, że Cecil tym razem miał na myśli. 164 00:11:43,840 --> 00:11:46,684 - Chce, żeby Edward był zaangażowany. - Z pewnością można tego uniknąć. 165 00:11:46,800 --> 00:11:49,485 Po zachowaniu Edwarda dzisiejszego popołudnia, Bardzo w to wątpię. 166 00:11:50,600 --> 00:11:53,490 Czy mogę w czymś pomóc? Pani Gerard? 167 00:11:53,600 --> 00:11:55,523 Mógłbyś zostać na noc, ojcze. 168 00:11:55,640 --> 00:11:58,166 byłbym zachwycony, ale w jaki sposób to mogłoby pomóc? 169 00:11:58,280 --> 00:12:00,931 Mój mąż bardzo Cię szanuje, podobnie jak mój syn. 170 00:12:01,040 --> 00:12:03,771 Gdyby tylko mogli być w tym samym pokoju razem bez walki, 171 00:12:03,880 --> 00:12:06,121 być może Cecil ponownie to rozważy. 172 00:12:07,560 --> 00:12:10,291 Musielibyśmy zostawić pierwszą rzecz chociaż rano, ojcze, prawda? 173 00:12:10,400 --> 00:12:14,291 O tak, dużo miejsca także dla pani, pani McCarthy. 174 00:12:15,520 --> 00:12:18,524 Cóż, jeśli zostaną, wlicz mnie. Zrobimy z tego wieczór! 175 00:12:19,760 --> 00:12:22,764 Policzek kobiety, zaprasza siebie... 176 00:12:27,680 --> 00:12:30,047 Gdybym cię zapytał żeby coś dla mnie zrobić, 177 00:12:31,120 --> 00:12:32,884 żadnych pytań, 178 00:12:34,000 --> 00:12:36,207 zrobiłbyś to? 179 00:12:36,320 --> 00:12:39,483 - Czy byłoby to coś nielegalnego? - Tak. 180 00:12:41,200 --> 00:12:43,009 - Zapłaciłbym ci, oczywiście. - Oczywiście, że tak. 181 00:12:44,840 --> 00:12:46,365 W porządku. 182 00:12:56,560 --> 00:12:58,289 Przepraszam, że się spóźniłem. 183 00:13:05,040 --> 00:13:07,281 W tym domu jemy obiad o siódmej. 184 00:13:20,800 --> 00:13:25,522 Chciałbym was wszystkich przeprosić za moje dzisiejsze zachowanie. 185 00:13:26,320 --> 00:13:30,450 Zachowałem się okropnie, szczególnie wobec ciebie, wujku. 186 00:13:30,560 --> 00:13:33,564 - Mam nadzieję, że mi wybaczysz. - Zawstydziłeś się, Edwardzie. 187 00:13:33,680 --> 00:13:35,842 Po prostu się cieszę twojego ojca tu nie było, żeby to zobaczyć. 188 00:13:35,960 --> 00:13:38,281 Ale odwagą jest przyznać się do błędu, 189 00:13:38,400 --> 00:13:40,562 więc przyjmuję Twoje przeprosiny. 190 00:13:42,400 --> 00:13:43,606 Dziękuję, wujku. 191 00:13:45,400 --> 00:13:47,801 Cóż... Ojcze Brown, 192 00:13:47,920 --> 00:13:50,764 czy mamy ci podziękować? za tę mile widzianą zmianę w moim siostrzeńcu? 193 00:13:50,880 --> 00:13:52,370 Zupełnie nie. 194 00:13:52,480 --> 00:13:54,448 Myślę, że Edward zna swój umysł. 195 00:13:56,060 --> 00:13:58,886 Być może chciałbyś powiedzieć Grace, Ojcze, zanim zupa wystygnie. 196 00:13:59,000 --> 00:14:00,923 Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 197 00:14:02,520 --> 00:14:04,602 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti... 198 00:14:17,040 --> 00:14:19,441 - Cecil? Gdzie idziesz? - Do łóżka. 199 00:14:19,560 --> 00:14:22,086 - Ale jest dopiero dziewiąta. - Mam niestrawność. 200 00:14:22,200 --> 00:14:25,363 Cecila, szczególnie został tu ojciec Brown a Edward chce to zadośćuczynić. 201 00:14:25,480 --> 00:14:27,084 Nie napijesz się brandy? przynajmniej z nim? 202 00:14:27,200 --> 00:14:30,124 Dlaczego chcesz, żebym się zmienił co myślę o szalonym domu? 203 00:14:30,240 --> 00:14:32,402 Edward powiedział, że mu przykro. 204 00:14:32,520 --> 00:14:35,410 Spójrz, Cecilu, nie jest chory, jest po prostu zdezorientowany. 205 00:14:35,520 --> 00:14:38,126 Musimy być wobec niego cierpliwi. 206 00:14:38,240 --> 00:14:41,926 Zapomni o tym głupie pomysły na temat wojny i, i... 207 00:14:42,040 --> 00:14:43,405 i wrócić do normalności. 208 00:14:43,520 --> 00:14:44,646 Nie zawstydzaj się. 209 00:14:44,760 --> 00:14:48,685 Być może kiedyś byłaś piękna, ale to było bardzo, bardzo dawno temu. 210 00:14:50,200 --> 00:14:52,567 Hej! Hej! Puść ją! 211 00:14:53,600 --> 00:14:56,001 Jak śmiecie traktuj moją siostrę w ten sposób! 212 00:14:56,120 --> 00:14:58,168 Rupercie, to nic, wróć i dołącz do innych. 213 00:14:58,280 --> 00:14:59,520 To nie jest nic! 214 00:14:59,640 --> 00:15:01,529 On jest brutalem i nie zniosę tego. 215 00:15:01,640 --> 00:15:03,324 A ty jesteś grubym, leniwym imbecylem 216 00:15:03,440 --> 00:15:06,205 który żył z mojej gościnności o wiele za długo. 217 00:15:06,320 --> 00:15:09,324 Jeśli więc nie podoba Ci się sposób, w jaki prowadzę mój domu, sugeruję znaleźć innego. 218 00:15:09,440 --> 00:15:10,601 Jutro. 219 00:15:10,720 --> 00:15:13,849 Powiedz Jia-Li, żeby mnie przyprowadziła trochę soli żołądkowych. 220 00:15:32,560 --> 00:15:34,608 Dzień dobry, ojcze. 221 00:15:34,720 --> 00:15:36,006 Śliczny. 222 00:15:46,680 --> 00:15:49,331 Szkoda pułkownika wczoraj wieczorem musiałem przejść na emeryturę tak wcześnie. 223 00:15:49,440 --> 00:15:52,603 Czy to jest? Pamiętaj o napadzie złości miał ostatnim razem, gdy graliśmy w szarady? 224 00:15:52,720 --> 00:15:55,724 Dokuczałeś mu bezlitośnie, Felicja, jak dobrze wiesz. 225 00:15:56,960 --> 00:15:59,088 Jia-Li, bądź kochana i idź i zobacz jeśli twój ojciec do nas dołączy. 226 00:15:59,200 --> 00:16:01,089 Tak, mamo. 227 00:16:10,480 --> 00:16:12,562 Dzień dobry, wszyscy. 228 00:16:12,680 --> 00:16:14,170 - Poranek. - Matka. 229 00:16:14,280 --> 00:16:16,567 - Dobrze spałeś, kochanie? - Cóż, dziękuję. 230 00:16:17,320 --> 00:16:18,731 Żadnych więcej koszmarów. 231 00:16:18,840 --> 00:16:22,242 Cieszę się, że ktoś dobrze spał ostatniej nocy, bo nie mrugnąłem. 232 00:16:22,360 --> 00:16:24,328 A dlaczego tak było, pani McCarthy? 233 00:16:43,920 --> 00:16:45,410 Co się z nim stało? 234 00:17:02,560 --> 00:17:05,769 - Proszę o pokój, ojcze. - Przepraszam, inspektorze. 235 00:17:10,080 --> 00:17:11,923 Pani Gerard, 236 00:17:12,040 --> 00:17:15,601 Czy mogę zapytać, dlaczego ciało twojego męża był nieodkryty aż do dzisiejszego ranka? 237 00:17:15,720 --> 00:17:17,210 To twoja sypialnia, prawda? 238 00:17:18,120 --> 00:17:19,724 Mam prywatny pokój. 239 00:17:20,520 --> 00:17:23,205 Mówisz pułkowniku skarżył się na niestrawność? 240 00:17:24,160 --> 00:17:26,242 Tak, zaraz po kolacji. 241 00:17:26,360 --> 00:17:28,408 Przyprowadziła go moja córka trochę soli żołądkowych. 242 00:17:28,520 --> 00:17:31,569 - A która to była godzina? - Około dziesiątej. 243 00:17:31,680 --> 00:17:33,364 Zbyt bardzo cierpiał wstać z łóżka. 244 00:17:34,400 --> 00:17:36,607 Chciałem wezwać lekarza, ale on powiedział nie. 245 00:17:36,720 --> 00:17:39,166 Pozostałości soli żołądkowych, proszę pana. 246 00:17:41,000 --> 00:17:42,490 Rozumiem, że nikt inny nie czuł się źle? 247 00:17:43,280 --> 00:17:45,521 - Czy wszyscy jedliście wczoraj to samo? - Tak. 248 00:17:45,640 --> 00:17:47,802 Niektórzy bardziej niż inni. 249 00:17:47,920 --> 00:17:50,526 - Czy ktoś wszedł do pokoju po dziesiątej? - Ktoś to zrobił. 250 00:17:50,640 --> 00:17:52,722 Mój pokój znajdował się bezpośrednio poniżej 251 00:17:52,840 --> 00:17:55,810 i nic nie słyszałem ale skrzypiące deski podłogowe przez pół nocy. 252 00:17:55,920 --> 00:17:58,651 Cóż, na pewno nie był to pułkownik. 253 00:17:59,640 --> 00:18:01,244 Które z Was to było? 254 00:18:01,360 --> 00:18:04,523 Hmm... Dziwna konsystencja. 255 00:18:04,640 --> 00:18:08,167 Zupełnie inaczej niż sole żołądkowe. Nie mam pojęcia, co to może być. 256 00:18:08,280 --> 00:18:10,851 Po to właśnie są laboratoria, Ojciec. 257 00:18:16,840 --> 00:18:18,649 Tato... 258 00:18:21,760 --> 00:18:23,603 Jia-Li, prawda? 259 00:18:24,400 --> 00:18:26,641 Czy dobrze to powiedziałem? 260 00:18:26,760 --> 00:18:28,603 Czy mogę zapytać, jak to się stało, że żyjesz? z rodziną Gerardów? 261 00:18:28,720 --> 00:18:30,245 Co to ma do rzeczy? 262 00:18:30,360 --> 00:18:33,569 Ja tylko zakładam firmę panny Gerard związek ze zmarłym. 263 00:18:33,680 --> 00:18:35,364 Jest adoptowana. 264 00:18:35,480 --> 00:18:39,007 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, moja siostra przeszła już dzisiaj wystarczająco dużo. 265 00:18:41,040 --> 00:18:43,168 Czy zechciałbyś mi powiedzieć co się stało z twoją wargą? 266 00:18:43,760 --> 00:18:46,127 Pokłóciłem się z wujkiem. 267 00:18:46,240 --> 00:18:47,890 Co byś powiedział na? 268 00:18:48,000 --> 00:18:50,685 Prawie wszystko... przez lata. 269 00:18:51,440 --> 00:18:53,568 To nie jest przestępstwo, prawda? 270 00:18:54,120 --> 00:18:57,090 Dowiemy się. Po sekcji zwłok. 271 00:19:00,480 --> 00:19:03,563 Słuchaj, ojcze, nie chciałem powiedzieć coś przy gliniarzach, 272 00:19:03,680 --> 00:19:06,889 bo nie chciałem wpakować Edwarda w kłopoty... 273 00:19:07,000 --> 00:19:09,048 albo ja, jeśli już o tym mowa. 274 00:19:10,640 --> 00:19:12,324 - Jestem zaangażowany. - Zaangażowany w co? 275 00:19:28,200 --> 00:19:30,487 Lubisz teatr, Edwardzie? 276 00:19:30,600 --> 00:19:32,443 - Nie szczególnie. - NIE? 277 00:19:34,800 --> 00:19:37,644 Nic lepszego niż trochę Szekspira. 278 00:19:37,760 --> 00:19:40,047 Król Lear. Makbet. 279 00:19:40,160 --> 00:19:41,889 Musisz znać ten - 280 00:19:42,000 --> 00:19:45,129 młody książę Danii, Hamlet ma na imię, 281 00:19:46,200 --> 00:19:49,363 udaje, że jest szalony aby zamordować swojego wujka 282 00:19:49,480 --> 00:19:52,131 i pomścić śmierć ojca. 283 00:19:52,240 --> 00:19:55,449 - To nie jest zabawne. - Nie, nie jest. 284 00:19:57,000 --> 00:19:58,809 Wiem o paszportach. 285 00:20:03,560 --> 00:20:06,484 Planowałeś to zrobić z twoją siostrą. 286 00:20:06,600 --> 00:20:09,126 To nie jest działanie niewinnego człowieka. 287 00:20:09,240 --> 00:20:12,403 Chciałem, żebyśmy wyszli, to wszystko. 288 00:20:12,520 --> 00:20:14,921 Gdybyśmy podróżowali pod naszymi prawdziwymi nazwiskami, znalazłby nas. 289 00:20:15,040 --> 00:20:18,169 Uznałby to za kradzież, rozumiesz? 290 00:20:18,280 --> 00:20:19,850 Mhm. 291 00:20:19,960 --> 00:20:22,406 Jia-Li należała do niego. 292 00:20:22,520 --> 00:20:25,000 Prawda jest taka, Ojcze, 293 00:20:25,120 --> 00:20:27,600 Szkoda, że nie miałem odwagi go zabić. 294 00:20:34,600 --> 00:20:36,329 Panie Digby. 295 00:20:37,560 --> 00:20:40,040 Ojciec. Nie widziałem cię tam. 296 00:20:42,280 --> 00:20:44,965 Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że to mówię, wygląda na to, że bardzo chcesz mnie unikać. 297 00:20:45,080 --> 00:20:48,243 Ja? NIE! Zupełnie nie! 298 00:20:49,120 --> 00:20:50,121 Miło mi to słyszeć. 299 00:20:50,240 --> 00:20:53,289 Bo gdyby coś było chciałeś oderwać się od piersi, 300 00:20:54,080 --> 00:20:56,208 wiesz, że zawsze tu jestem, żeby cię wysłuchać. 301 00:20:57,040 --> 00:20:58,565 Niech Bóg mi wybaczy... 302 00:20:58,680 --> 00:21:00,045 Co to jest? 303 00:21:00,160 --> 00:21:02,606 Popełniłem grzech ciężki... 304 00:21:02,720 --> 00:21:05,883 Czy uważasz, że to za wcześnie na gin z tonikiem? 305 00:21:06,000 --> 00:21:09,049 Zupełnie nie! Zdejmij krawędź. 306 00:21:09,160 --> 00:21:11,731 - Nie ma potrzeby uciekać, prawda? - Panie Digby? 307 00:21:42,560 --> 00:21:44,324 Witam ponownie... 308 00:22:24,200 --> 00:22:25,690 Ach... 309 00:22:38,920 --> 00:22:40,604 Muszę porozmawiać z szefem kuchni. 310 00:22:43,520 --> 00:22:46,046 - Inspektorze? - Nie teraz, ojcze. 311 00:22:48,760 --> 00:22:51,650 Znaleziono je w żołądku pułkownika. 312 00:22:51,760 --> 00:22:54,764 I myślisz to pochodzi z mojej kuchni? 313 00:22:54,880 --> 00:22:56,530 Zioła? Oui. 314 00:22:56,640 --> 00:22:58,483 Przyprawy? Oui. 315 00:22:58,600 --> 00:23:01,570 Obrzydliwe fragmenty? Nie! 316 00:23:01,680 --> 00:23:04,126 Więc nie masz pojęcia, co to jest? 317 00:23:06,760 --> 00:23:09,047 - Wąsy tygrysa. - Co? 318 00:23:09,160 --> 00:23:11,766 Pokrój wystarczająco drobno, można nimi posypywać żywność. 319 00:23:12,800 --> 00:23:15,724 Bez smaku, bez zapachu, praktycznie niewidoczny, 320 00:23:15,840 --> 00:23:19,083 ale wystarczająco ostry penetrować jelita. 321 00:23:19,200 --> 00:23:23,285 Chińska technika zabójstwa znany od XVII w. 322 00:23:23,400 --> 00:23:25,164 Skąd to wiesz? 323 00:23:25,280 --> 00:23:30,605 Cóż, każdy mógł to wiedzieć jeśli zajrzeli do tej Encyklopedii. 324 00:23:31,560 --> 00:23:33,608 Pułkownik zmarł masywnego krwotoku. 325 00:23:33,720 --> 00:23:37,122 Ktoś tutaj włóż mu wąsy tygrysa do jedzenia. 326 00:23:37,240 --> 00:23:39,971 To niedorzeczne! Wszyscy bardzo kochaliśmy Cecila. 327 00:23:40,480 --> 00:23:44,121 Pewnie dlatego, Edwardzie Groził, że go wczoraj zabije? 328 00:23:44,800 --> 00:23:47,770 Cóż, wszyscy go widzieliśmy. Trzymał ręce na gardle. 329 00:23:47,880 --> 00:23:49,609 Zgadza się. 330 00:23:49,720 --> 00:23:52,007 Ponieważ był egoistą, imperialistyczny prostak 331 00:23:52,120 --> 00:23:53,849 i pogardzałem wszystko, na czym się opierał. 332 00:23:53,960 --> 00:23:55,405 - Eddie, nie. - Dlaczego nie? 333 00:23:55,520 --> 00:23:57,284 Nie jest mi przykro, że nie żyje i nie obchodzi mnie, kto o tym wie. 334 00:23:57,400 --> 00:23:59,209 Być może będziesz się tym przejmować na stacji dokującej. 335 00:24:00,200 --> 00:24:03,044 Edwardzie Gerardzie, aresztuję cię w związku z podejrzeniem morderstwa 336 00:24:03,160 --> 00:24:04,400 - pułkownika Gerarda. - NIE! 337 00:24:04,520 --> 00:24:07,000 - Zabieraj ręce ode mnie. - Inspektorze... 338 00:24:07,120 --> 00:24:09,521 Zamordował mojego ojca, wiesz? 339 00:24:09,640 --> 00:24:11,324 Gdzie wtedy byłeś? ech? 340 00:24:11,440 --> 00:24:14,011 Nie wie, co mówi. On nie jest przy zdrowych zmysłach! 341 00:24:14,120 --> 00:24:15,770 W Korei przeszedł pranie mózgu. 342 00:24:15,880 --> 00:24:18,008 Ojciec Brown może za to ręczyć, nie możesz, ojcze? 343 00:24:18,120 --> 00:24:20,282 Wątpię, czy moja opinia ma jakiekolwiek znaczenie. 344 00:24:20,400 --> 00:24:21,925 To rzadko cię powstrzymuje. 345 00:24:22,640 --> 00:24:26,940 Wierzę jednak, że doświadczenia wojenne Edwarda wpłynęły na jego zachowanie, 346 00:24:27,020 --> 00:24:30,000 ale powiedziałbym, że jest całkowicie zdrowy na umyśle. 347 00:24:31,000 --> 00:24:33,082 Czy jesteś przygotowany? zeznać w sądzie? 348 00:24:33,200 --> 00:24:34,884 Jeśli zostanę wezwany. 349 00:24:34,884 --> 00:24:35,884 Cóż... 350 00:24:36,960 --> 00:24:41,090 Czy mogę zapytać, co to była za substancja na piżamie pułkownika Gerarda? 351 00:24:41,760 --> 00:24:43,330 Zastanawia mnie to. 352 00:24:43,440 --> 00:24:46,330 Ty i ja oboje. To była mąka kukurydziana. 353 00:24:46,440 --> 00:24:48,090 Połknął to. 354 00:24:48,200 --> 00:24:49,645 Mąka kukurydziana... 355 00:24:49,760 --> 00:24:52,240 To był mój obowiązek, Ojcze, powiedzieć policji, 356 00:24:52,360 --> 00:24:54,886 - czy Edward jest niewinny, czy nie. - Całkiem słusznie. 357 00:24:55,000 --> 00:24:57,844 Ale jeśli jest niewinny, co rodzi dość niepokojące pytanie. 358 00:24:58,640 --> 00:25:01,405 Odpowiedź na które może znajdować się pod naszym nosem. 359 00:25:01,520 --> 00:25:04,171 A raczej nos tygrysa... 360 00:25:11,280 --> 00:25:13,487 Zastosujmy nasz rozum. 361 00:25:13,600 --> 00:25:17,002 Ostatni raz widzieliśmy nietkniętego tygrysa kiedy staliśmy pod nim na imprezie. 362 00:25:17,120 --> 00:25:19,407 - Która to była godzina? - Około szóstej. 363 00:25:20,120 --> 00:25:22,805 Potem poszliśmy razem zjeść obiad, 364 00:25:22,920 --> 00:25:25,526 czyli wtedy, gdy pułkownik musiał połknąć wąsy. 365 00:25:25,640 --> 00:25:27,051 Pozostał w naszym towarzystwie, 366 00:25:27,160 --> 00:25:31,165 i zaczął się źle czuć około dziewiątej. 367 00:25:31,280 --> 00:25:35,888 Więc zabójca by to zrobił być sam na sam z tygrysem 368 00:25:36,000 --> 00:25:38,162 w godzinie poprzedzającej kolację. 369 00:25:38,280 --> 00:25:40,567 Stajesz się w tym całkiem dobry, Pani McCarthy. 370 00:25:40,680 --> 00:25:42,250 Oh! 371 00:25:44,960 --> 00:25:46,405 Więc... 372 00:25:47,440 --> 00:25:50,649 Wszystko, co musimy zrobić, to potwierdzić miejsce pobytu wszystkich 373 00:25:50,760 --> 00:25:52,728 w tej kluczowej godzinie. 374 00:25:53,680 --> 00:25:56,923 Edward spóźnił się na obiad, więc nie możemy go wykluczyć. 375 00:25:57,040 --> 00:25:58,644 Jia-Li szukała pułkownika. 376 00:25:58,760 --> 00:26:03,004 Pani Gerard była z nami, ale wkrótce potem odeszła. 377 00:26:03,120 --> 00:26:05,691 A tygrys jest tuż obok. 378 00:26:05,800 --> 00:26:07,245 Dobrze zaobserwowane. 379 00:26:07,360 --> 00:26:11,922 Jeśli jednak pamiętasz, jej nożyczki zostały już skradzione. 380 00:26:12,040 --> 00:26:14,486 Po co zwracać na to uwagę jeśli jesteś zabójcą? 381 00:26:14,600 --> 00:26:15,761 To prawda. 382 00:26:15,880 --> 00:26:18,360 A potem jest niezrozumiały szef kuchni. 383 00:26:18,480 --> 00:26:21,529 I oczywiście pan Digby. 384 00:26:31,000 --> 00:26:32,570 Jezu, Maryjo i Józefie! 385 00:26:32,680 --> 00:26:34,728 Czy to impreza prywatna? lub czy ktoś może się przyłączyć? 386 00:26:35,600 --> 00:26:38,251 Lady Felicjo, może byś chciała żeby zabrać panią McCarthy na zewnątrz 387 00:26:38,360 --> 00:26:40,727 - dla zaczerpnięcia świeżego powietrza. - Och, tak... 388 00:26:47,560 --> 00:26:51,770 Mówię: nie powiesz mojej siostrze, prawda? Pomyśli, że jestem strasznie bezduszny. 389 00:26:51,880 --> 00:26:56,169 Moje usta są zapieczętowane, panie Digby. Jednak musisz poluzować swoje. 390 00:26:57,760 --> 00:27:00,411 Gdzie byłeś wczoraj? godzinę przed kolacją? 391 00:27:01,360 --> 00:27:03,169 Boję się tak samo jak ty znalazłeś mnie teraz, ojcze. 392 00:27:03,720 --> 00:27:07,486 Tylko w szafce na bieliznę na górze. Z bałaganem w Eton. 393 00:27:07,600 --> 00:27:10,046 Co z pewnością było. 394 00:27:10,160 --> 00:27:12,288 Oh. 395 00:27:12,400 --> 00:27:15,370 Jaki więc był grzech ciężki chciałeś mi się wcześniej wyspowiadać? 396 00:27:16,280 --> 00:27:20,444 Dziś rano, Ojcze, kiedy zobaczyłem martwego Cecila, 397 00:27:20,560 --> 00:27:22,688 Nigdy w życiu nie czułam się szczęśliwsza. 398 00:27:23,400 --> 00:27:26,131 Jakim jestem człowiekiem, Ojcze, czuć radość, 399 00:27:26,240 --> 00:27:30,040 nawet jako mój drogi siostrzeniec twarzą w twarz z szubienicą? 400 00:27:31,040 --> 00:27:36,285 Nikt z nas nie może cenzurować swoich uczuć, Panie Digby, tylko nasze działania. 401 00:27:37,520 --> 00:27:39,443 Czy odegrałeś jakąś rolę? w śmierci pułkownika? 402 00:27:40,320 --> 00:27:42,209 Z pewnością nie. 403 00:27:42,320 --> 00:27:44,049 Potem sam zabójca musi ponieść winę. 404 00:27:46,640 --> 00:27:47,641 Wina... 405 00:27:58,840 --> 00:28:00,922 Alicja! Wymieszaj zupę. 406 00:28:03,120 --> 00:28:04,326 Eee, nie, dziękuję. 407 00:28:04,440 --> 00:28:07,011 Czy mogę zapytać, jak przyjechałeś pracować dla pułkownika? 408 00:28:07,120 --> 00:28:10,203 Moja mama gotowała dla jego rodziny w Indochinach. 409 00:28:13,720 --> 00:28:16,041 Pozwolę ci kontynuować. 410 00:28:18,040 --> 00:28:21,203 Aha, jeszcze tylko jedna rzecz. 411 00:28:23,040 --> 00:28:26,203 Czy mógłbym pożyczyć trochę mąki kukurydzianej? 412 00:28:26,320 --> 00:28:27,731 Mąka kukurydziana? Oui. 413 00:28:29,400 --> 00:28:31,528 Alicja! Gdzie jest mąka kukurydziana? 414 00:28:31,640 --> 00:28:33,449 - Nie wiem. - Imbecyl! 415 00:28:33,560 --> 00:28:35,961 Nigdy nie odkładasz rzeczy na miejsce! 416 00:28:36,080 --> 00:28:38,242 W porządku, dziękuję. 417 00:28:45,560 --> 00:28:48,723 Cóż, byłem tu, odświeżenie przed kolacją. 418 00:28:48,840 --> 00:28:50,285 Dlaczego pytasz? 419 00:28:50,400 --> 00:28:53,688 Cóż, wszyscy jesteśmy kawałkami w tej układance, pani Gerard. 420 00:28:53,800 --> 00:28:55,962 Właśnie się zastanawiałem gdzie cię umieścić. 421 00:28:56,080 --> 00:29:00,369 Masz na myśli... myślisz, że Edward może być niewinny? 422 00:29:01,320 --> 00:29:02,685 prawda? 423 00:29:02,800 --> 00:29:05,007 Przyprowadziłem go na świat, Ojcze. 424 00:29:06,200 --> 00:29:08,202 Nie mogłeś mieć nadziei dla delikatniejszego dziecka. 425 00:29:08,880 --> 00:29:10,882 Ale każdy tak ma ich punkt krytyczny. 426 00:29:13,560 --> 00:29:16,370 Cecil lubił go bić, widzisz. 427 00:29:17,960 --> 00:29:20,088 Widziałabym to w jego oczach. 428 00:29:20,200 --> 00:29:22,601 To znaczy, co za potwór... 429 00:29:23,760 --> 00:29:25,842 Przepraszam, ojcze. 430 00:29:25,960 --> 00:29:28,930 Wiem, że nie powinnam mówić źle zmarłych. 431 00:29:29,040 --> 00:29:32,249 Nie każdy zasługuje korzystne epitafium. 432 00:29:37,400 --> 00:29:39,050 Czy kiedykolwiek skrzywdził Jia-Li? 433 00:29:39,160 --> 00:29:40,969 - Nie, nigdy. - Ty? 434 00:29:49,880 --> 00:29:51,928 Zostaniesz na obiedzie, prawda, ojcze? 435 00:29:52,920 --> 00:29:55,082 Posiadanie ciebie tutaj to taki komfort. 436 00:29:55,200 --> 00:29:57,168 Byłbym zaszczycony. 437 00:30:01,240 --> 00:30:04,926 Nie wiedziałem, że pani pali, pani Gerard? 438 00:30:06,200 --> 00:30:08,441 Tylko okazjonalnie. 439 00:30:15,640 --> 00:30:18,371 Jak myślisz, dlaczego Henri został te wszystkie lata? 440 00:30:18,480 --> 00:30:21,245 Nie chodziło o pensję, to pewne. 441 00:30:22,040 --> 00:30:25,283 Teraz pułkownika już nie ma, ma Adę tylko dla siebie. 442 00:30:25,400 --> 00:30:26,890 To dobrze dla nich, mówię. 443 00:30:27,000 --> 00:30:29,571 Słyszałem, że w łóżku jest tygrysem. 444 00:30:30,520 --> 00:30:32,727 Przepraszam, kiepski gust. 445 00:30:43,480 --> 00:30:45,403 Zupa rybna. 446 00:30:45,520 --> 00:30:47,363 Une bouillabaisse. 447 00:30:48,720 --> 00:30:50,529 Czy chciałbyś powiedzieć Łaska, Ojcze? 448 00:30:52,400 --> 00:30:55,882 In nonime Patris et Filii et Spiritus Sancti. 449 00:30:58,720 --> 00:31:02,566 Panie, gdy dziękujemy za Twoją wielką łaskę, 450 00:31:02,680 --> 00:31:04,091 pokornie prosimy o błogosławieństwo 451 00:31:04,200 --> 00:31:07,204 za tego, który nie potrafi łamać chleba z nami dzisiaj... 452 00:31:09,000 --> 00:31:11,606 Niech młody Edward bądź napełniony Twoją miłością, 453 00:31:11,720 --> 00:31:14,883 aby mógł stawić czoła nadchodzącym próbom bez strachu. 454 00:31:24,280 --> 00:31:26,169 O co chodzi, ojcze? 455 00:31:26,280 --> 00:31:29,887 Wygląda na to, że każdy miał motyw za zabicie pułkownika. 456 00:31:30,000 --> 00:31:32,606 I nie jestem bliżej podejrzanego. 457 00:31:32,720 --> 00:31:37,328 No, może inspektor Sullivan aresztował właściwego człowieka. 458 00:31:40,360 --> 00:31:42,249 A może nie... 459 00:31:44,200 --> 00:31:45,850 Oni wszyscy zniknęli... 460 00:31:47,240 --> 00:31:50,244 Kto by chciał otruć któregokolwiek z nas? 461 00:31:50,360 --> 00:31:52,761 To jeszcze nie zostało ustalone. 462 00:31:52,880 --> 00:31:54,882 Proszę, spróbuj zachować spokój. 463 00:31:55,000 --> 00:31:57,480 Spokój? Widziałeś, co przydarzyło się tacie. 464 00:31:57,600 --> 00:31:59,841 Zmarł powolną, bolesną śmiercią. 465 00:31:59,960 --> 00:32:02,440 Niech Pan zmiłuj się nad jego duszą. 466 00:32:02,560 --> 00:32:04,722 Rupercie! 467 00:32:04,840 --> 00:32:06,046 Panie Digby... 468 00:32:06,160 --> 00:32:09,209 Och, ten ból jest nie do zniesienia! 469 00:32:09,320 --> 00:32:10,890 No niech ktoś coś zrobi! 470 00:32:11,000 --> 00:32:12,525 Zadzwonię po karetkę. 471 00:32:12,640 --> 00:32:14,449 Dlaczego ja? Nie chcę umierać! 472 00:32:20,300 --> 00:32:23,724 - Właściwie, tak jest dużo lepiej. - O niebiosa. 473 00:32:26,240 --> 00:32:27,651 Przepraszam, drogie panie. 474 00:32:29,480 --> 00:32:31,687 Ojcze Brown, czy wszystko w porządku? 475 00:32:33,360 --> 00:32:36,091 - Czuję się doskonale, dziękuję. - Och, ojcze Brown. 476 00:32:37,720 --> 00:32:40,564 To ty! Musiałeś je zjeść. 477 00:32:40,680 --> 00:32:41,841 Jestem pewien, że to nic. 478 00:32:41,960 --> 00:32:44,201 Żadnych argumentów, jedziesz prosto do szpitala! 479 00:32:44,320 --> 00:32:47,563 I co mogli zrobić jeśli je połknąłem? 480 00:32:47,680 --> 00:32:49,921 Wolę mądrze wykorzystywać swój czas. 481 00:32:50,040 --> 00:32:53,249 Pani Gerard, erm... Chciałbym wykonać telefon, proszę. 482 00:32:53,360 --> 00:32:56,523 myślę Inspektor Sullivan powinien wiedzieć 483 00:32:56,640 --> 00:32:58,608 że zabójca uderzył ponownie... 484 00:32:59,760 --> 00:33:02,730 Zaokrąglić wszystkich i przeszukaj lokal. 485 00:33:02,840 --> 00:33:05,081 Pani Gerardzie, Inspektor chce, żebyśmy wszyscy weszli do środka. 486 00:33:05,200 --> 00:33:06,690 Muszę się spotkać z Edwardem. 487 00:33:07,360 --> 00:33:09,806 - Co się dzieje? - Ojciec Brown też został otruty. 488 00:33:10,600 --> 00:33:12,090 Co? 489 00:33:13,520 --> 00:33:15,124 Czy to wszyscy? 490 00:33:15,800 --> 00:33:17,689 Czy to prawda? 491 00:33:17,800 --> 00:33:21,805 - Nie masz nic przeciwko? Jestem w środku... - Czy został otruty? 492 00:33:23,600 --> 00:33:25,841 Kto to zrobił? ech? 493 00:33:26,840 --> 00:33:29,047 - Tego właśnie zamierzam się dowiedzieć, panie Carter. - Och, założę się. 494 00:33:29,160 --> 00:33:30,650 To absurd. 495 00:33:30,760 --> 00:33:33,160 Czy naprawdę myślisz któryś z nas skrzywdziłby księdza? 496 00:33:33,230 --> 00:33:35,289 Myślę, że fakty mówią za siebie. 497 00:33:35,400 --> 00:33:37,289 Chcę każdego z was 498 00:33:37,400 --> 00:33:41,041 aby wyjaśnić miejsce Twojego pobytu przed kolacją. 499 00:33:41,160 --> 00:33:44,050 Gdzie byłby szef kuchni przed kolacją? 500 00:33:44,160 --> 00:33:46,527 Grałem w backgammona z Lady Felicją. 501 00:33:46,640 --> 00:33:48,802 A ja byłem z księdzem Brownem. 502 00:33:56,480 --> 00:34:00,280 Przeciągnij ślady z tej skrzyni. 503 00:34:07,360 --> 00:34:10,330 Ponieważ zabójca nie mógł dosięgnąć... 504 00:34:10,440 --> 00:34:12,408 Gdzie jest Jia-Li Gerard? 505 00:34:12,520 --> 00:34:15,763 On umiera? Czy jesteś pewien? 506 00:34:17,760 --> 00:34:20,764 - Kto by zrobił coś takiego? - Ta sama osoba, która zabiła tatę. 507 00:34:21,320 --> 00:34:22,845 - Ale kto? - Nie wiem. 508 00:34:23,760 --> 00:34:25,649 Liczy się tylko to będą musieli cię wypuścić. 509 00:34:29,560 --> 00:34:31,449 Jia-Li? 510 00:34:31,560 --> 00:34:34,086 - Muszę iść. - Powiedz mi, że to nie byłeś ty. 511 00:34:35,240 --> 00:34:38,084 - Panie władzo, chciałbym już iść. - Jeszcze chwilkę, proszę. 512 00:34:38,200 --> 00:34:40,009 - Odsuń się, panie Gerard. - Jia-Li! 513 00:34:40,120 --> 00:34:43,010 - Do zobaczenia wkrótce. - Jia-Li! 514 00:34:44,760 --> 00:34:46,524 Oficerze, czy... 515 00:34:46,640 --> 00:34:50,008 Panno Gerard, proszę wejdź do mojego biura, proszę? 516 00:34:59,040 --> 00:35:01,247 - Co to jest? - Twój błąd... 517 00:35:01,360 --> 00:35:02,725 w końcu cię dogoniłem. 518 00:35:03,520 --> 00:35:04,726 Jaki błąd? 519 00:35:04,840 --> 00:35:07,002 Założenie, że nikt by nie został aresztowany, 520 00:35:07,120 --> 00:35:10,806 tak niejasna była twoja metoda zamordowania twojego ojca. 521 00:35:14,240 --> 00:35:15,730 Czy z Edwardem wszystko w porządku? 522 00:35:15,840 --> 00:35:18,764 Twierdziłeś, że odchodzisz w poszukiwaniu pułkownika, 523 00:35:18,880 --> 00:35:21,360 alibi, które mogłoby nie podlegać kwestionowaniu. 524 00:35:22,480 --> 00:35:26,007 Ale raz sam na sam z tygrysem, twój wzrost okazał się problemem. 525 00:35:31,320 --> 00:35:34,449 To absurdalne. Kiedy mógłbym dodać to do jedzenia taty? 526 00:35:35,760 --> 00:35:39,160 To wydarzyło się na naszych oczach. Ponieważ nasze oczy były zamknięte. 527 00:35:40,160 --> 00:35:43,562 Podejrzewam, że powtórzyłeś ta sama sztuczka dzisiejszego wieczoru 528 00:35:43,680 --> 00:35:45,569 kiedy mówiłem Grace. 529 00:35:47,120 --> 00:35:48,645 Zatrzymaj się! Zostań tam! 530 00:35:49,480 --> 00:35:50,845 Pani Gerardzie! 531 00:35:52,680 --> 00:35:54,205 Pani Gerardzie! 532 00:35:58,920 --> 00:36:01,082 Pani Gerardzie! 533 00:36:01,200 --> 00:36:03,931 Panno Gerard, jest pani jedyna pogarszając sytuację dla siebie. 534 00:36:05,720 --> 00:36:07,563 Panno Gerard, wchodzimy. 535 00:36:13,200 --> 00:36:14,440 Zdobądź samochód. 536 00:36:15,760 --> 00:36:17,922 Dowiedz się od Edwarda jeśli wie, dokąd ona pójdzie. 537 00:36:18,040 --> 00:36:19,371 Następnie zwolnij go. 538 00:36:19,480 --> 00:36:20,641 Ktoś musiał ją widzieć. 539 00:36:20,760 --> 00:36:23,889 Chinek nie może być zbyt wiele w tych częściach. 540 00:36:24,000 --> 00:36:25,206 Najpierw musimy ją znaleźć. 541 00:36:25,320 --> 00:36:27,766 Poczekaj, pierwsza rzecz, której potrzebujemy zrobić, to zabrać cię do szpitala. 542 00:36:27,880 --> 00:36:30,770 - Nie, gdy dusza młodej dziewczyny jest w niebezpieczeństwie. - Ojcze, ja się o to nie kłócę! 543 00:36:30,880 --> 00:36:34,202 NIE! Jedyna rzecz pozostaje mi teraz tylko się modlić. 544 00:36:41,080 --> 00:36:45,961 O Jezu najmiłosierniejszy, Miłośnik dusz, 545 00:36:46,080 --> 00:36:49,801 Proszę Cię, przez agonię Najświętszego Serca Twojego, 546 00:36:49,920 --> 00:36:52,082 i przez cierpienie Twoja Niepokalana Matka... 547 00:36:54,720 --> 00:36:58,327 Oczyść się we własnej krwi ten pokorny grzesznik 548 00:36:58,440 --> 00:37:00,522 który w swojej agonii ma dzisiaj umrzeć... 549 00:37:00,640 --> 00:37:04,247 Serce Jezusa, raz w agonii, zlituj się nade mną. 550 00:37:05,640 --> 00:37:07,881 Ojcze Brownie! 551 00:37:09,960 --> 00:37:13,009 Nie umrzesz. Mam lekarstwo. 552 00:37:13,120 --> 00:37:16,283 - Musisz pić mąkę kukurydzianą i wodę. - To nie zadziała. 553 00:37:16,400 --> 00:37:20,405 Tak, będzie Wcześniej się po prostu spóźniłem. 554 00:37:20,520 --> 00:37:24,161 To po prostu zapomniany fragment w przestarzałej książce. 555 00:37:24,280 --> 00:37:29,047 Wspomniana przez małą zagubioną dziewczynkę i zapamiętane jako prawda. 556 00:37:32,600 --> 00:37:34,489 Co zrobiłem? 557 00:37:38,160 --> 00:37:43,291 Co takiego zrobiłem, bardziej do rzeczy, zasłużyć na ten makabryczny koniec? 558 00:37:43,400 --> 00:37:45,971 Miałeś złożyć zeznania. 559 00:37:46,080 --> 00:37:49,050 To był zarzut szaleństwa Jedyna nadzieja Edwarda. 560 00:37:49,160 --> 00:37:51,288 Chyba, że ​​się przyznałeś. 561 00:37:51,400 --> 00:37:53,164 Kto by mi uwierzył? 562 00:37:54,320 --> 00:37:56,687 Pomyśleliby Kłamałem, żeby go chronić. 563 00:37:58,720 --> 00:38:01,166 Ale żaden przysięgły nie miałby wątpliwości słowo księdza. 564 00:38:02,160 --> 00:38:05,243 Bardzo mi przykro, ojcze. Nigdy nie chciałem zabić męża Bożego. 565 00:38:08,160 --> 00:38:09,366 Cóż, to szczęście. 566 00:38:09,480 --> 00:38:12,006 Bo nigdy nie jadłam wąsów na pierwszym miejscu. 567 00:38:13,640 --> 00:38:15,563 Co? 568 00:38:15,680 --> 00:38:19,651 Na szczęście Pan mi dał niechęć do zupy rybnej. 569 00:38:19,760 --> 00:38:23,128 - Ale widziałem, jak to jadłeś. - Zrobiłeś to? 570 00:38:23,240 --> 00:38:27,802 To podstęp, którego należy unikać obrażając moich gospodarzy. 571 00:38:27,920 --> 00:38:29,922 Wygląda na to, że się staję raczej dobry aktor. 572 00:38:30,880 --> 00:38:32,928 Prawie uwierzyłam, że sama jestem chora. 573 00:38:34,120 --> 00:38:35,565 Ale po co udawać? 574 00:38:36,280 --> 00:38:38,886 Ponieważ wiedziałem zabójca miał sumienie. 575 00:38:39,000 --> 00:38:41,048 Mąka kukurydziana w żołądku pułkownika udowodnił to. 576 00:38:41,160 --> 00:38:44,448 Tego wieczoru, kiedy nikt inny nie był dotknięty, 577 00:38:44,560 --> 00:38:46,847 Zdałem sobie sprawę, że tak zamierzoną ofiarę. 578 00:38:49,840 --> 00:38:51,444 Wykorzystałem szansę 579 00:38:51,560 --> 00:38:53,289 że twoja wina przyprowadzę cię do mojego kościoła 580 00:38:53,400 --> 00:38:55,528 aby cofnąć swoją zbrodnię. 581 00:38:57,800 --> 00:39:01,407 - Czy możesz mi kiedyś wybaczyć, ojcze? - Za zamach na moje życie, tak. 582 00:39:01,520 --> 00:39:05,320 Dla pułkownika, tylko Bóg może ci przebaczyć. 583 00:39:07,640 --> 00:39:11,361 Musi jej wybaczyć. Została do tego zmuszona. 584 00:39:11,480 --> 00:39:14,962 Jak możesz jej bronić po tym wszystkim, co zrobiła? 585 00:39:15,720 --> 00:39:17,563 Ponieważ ją kocham. 586 00:39:24,360 --> 00:39:27,091 Ale to nie jest takie proste, prawda, Jia-Li? 587 00:39:27,200 --> 00:39:29,806 Twój ojciec miał wobec ciebie zamiary. 588 00:39:33,000 --> 00:39:34,365 Z dnia na dzień jesteś piękniejsza. 589 00:39:36,400 --> 00:39:39,927 Wiesz, on nigdy cię nie będzie miał. Czy Pan rozumie? 590 00:39:40,600 --> 00:39:41,601 Papa! 591 00:39:41,720 --> 00:39:44,530 Nie przyjąłem cię, opiekuj się tobą, karm cię, ubieraj 592 00:39:44,640 --> 00:39:46,324 dzielić się tobą z kimkolwiek. 593 00:39:47,240 --> 00:39:48,287 Nie! 594 00:39:48,400 --> 00:39:50,721 - Odejdź od niej! - Zrobię z nią, co mi się podoba. 595 00:39:50,840 --> 00:39:53,002 - Zejdź ze mnie. - Eddie! Eddie! NIE! 596 00:39:53,120 --> 00:39:55,088 Zejdź ze mnie! 597 00:39:56,440 --> 00:39:58,044 Zabiję cię! 598 00:39:59,200 --> 00:40:00,247 Cecil! 599 00:40:00,360 --> 00:40:02,931 Trzymałby Edwarda w zamknięciu mieć mnie dla siebie. 600 00:40:03,480 --> 00:40:05,687 Wystarczający motyw do morderstwa. 601 00:40:06,600 --> 00:40:08,682 A jednak nadal próbowałeś żeby go uratować... 602 00:40:10,160 --> 00:40:11,810 Bałam się tego, co ze mnie zrobił. 603 00:40:11,920 --> 00:40:14,127 Musisz to wypić. 604 00:40:16,760 --> 00:40:19,650 - Co to jest? - To cię naprawi. 605 00:40:21,880 --> 00:40:23,644 Zrobiłeś to? 606 00:40:26,440 --> 00:40:29,569 Powiedz Edwardowi... 607 00:40:29,680 --> 00:40:31,364 jego ojciec... 608 00:40:31,480 --> 00:40:33,881 krzyczał jak dziecko. 609 00:40:36,000 --> 00:40:38,128 A ja go popchnąłem. 610 00:40:40,800 --> 00:40:42,529 Wyglądałem jak diabeł w oko tej nocy. 611 00:40:43,960 --> 00:40:46,770 I zobaczyłem własną twarz patrząc na mnie. 612 00:40:48,800 --> 00:40:51,770 - Zasłużył na śmierć. - Ponieważ odebrał życie. 613 00:40:51,880 --> 00:40:53,211 Ja też. 614 00:40:56,040 --> 00:40:58,008 Dlatego się poddaję. 615 00:40:58,120 --> 00:41:01,522 Jia-Li, nie możesz. Powieszą cię. 616 00:41:01,640 --> 00:41:05,042 - W takim razie na to zasługuję. - Nie mów tak. 617 00:41:05,160 --> 00:41:07,891 - Nadal możemy uciekać. - Nigdy nie ucieknę od tego, co zrobiłem. 618 00:41:08,000 --> 00:41:10,128 Nie jesteś taki jak on. 619 00:41:10,240 --> 00:41:12,561 Nigdy nie będziesz taki jak on. 620 00:41:12,680 --> 00:41:14,523 Jia-Li, proszę. 621 00:41:16,880 --> 00:41:18,370 Potrzebuję cię. 622 00:41:19,280 --> 00:41:20,930 Przepraszam. 623 00:41:21,800 --> 00:41:23,211 Ojcze, powiedz jej, żeby tego nie robiła. 624 00:41:23,320 --> 00:41:25,926 To decyzja tylko Jia-Li może to zrobić. 625 00:41:27,400 --> 00:41:29,448 Ale gdybym był nią, 626 00:41:29,560 --> 00:41:33,690 Zapytałbym siebie gdybym czuł prawdziwy żal za swój grzech. 627 00:41:35,480 --> 00:41:36,686 Tak. 628 00:41:36,800 --> 00:41:39,531 A ja bym się zapytał gdybym działał bezinteresownie 629 00:41:39,640 --> 00:41:42,246 z miłości dla drugiego człowieka? 630 00:41:45,800 --> 00:41:47,211 Tak. 631 00:41:48,560 --> 00:41:51,450 Jeśli naprawdę pokutujesz przed Bogiem, 632 00:41:51,560 --> 00:41:54,006 On będzie wiedział co masz w sercu. 633 00:41:55,880 --> 00:41:58,850 Tutaj. Chodź... 634 00:41:58,960 --> 00:42:01,406 Cóż, nienawidzę dobrego fałszerstwa iść na marne. 635 00:42:02,840 --> 00:42:05,127 Nie ma dużo czasu... 636 00:42:21,200 --> 00:42:23,362 Inspektorze, co cię tu sprowadza? 637 00:42:23,480 --> 00:42:26,882 Pani McCarthy zadzwoniła do nas. Zobaczyła Jia-Li wchodzącą do kościoła. 638 00:42:28,080 --> 00:42:30,560 Naprawdę? Cóż, teraz jej tu nie ma. 639 00:42:31,240 --> 00:42:32,730 Szybko przeszukaj okolicę. 640 00:42:34,400 --> 00:42:36,846 Kiedy ją znajdę, będą pytania, na które trzeba odpowiedzieć... 641 00:42:36,960 --> 00:42:38,485 od was obojga. 642 00:42:42,200 --> 00:42:43,406 Nie powinieneś być w szpitalu? 643 00:42:43,520 --> 00:42:45,409 Okazało się, że to tylko wiatr. 644 00:42:45,520 --> 00:42:47,966 - Chwała Panu. - Chwała Panu. 645 00:42:59,600 --> 00:43:02,763 Jej męża prawie nie było w ziemi miesiąc. 646 00:43:02,880 --> 00:43:05,201 Ludzie przeżywają żałobę na różne sposoby. 647 00:43:05,760 --> 00:43:08,081 Och! Niegrzeczny człowiek. 648 00:43:09,680 --> 00:43:11,284 Bardzo się cieszę mogłeś przyjechać. 649 00:43:12,960 --> 00:43:15,930 Wstyd Edwarda i Jia-Li nie mogło tu być. 650 00:43:16,040 --> 00:43:18,646 Czy słyszałeś od nich ostatnio? 651 00:43:18,760 --> 00:43:22,003 Właściwie, Ojcze, oni są powodem tej imprezy. 652 00:43:23,200 --> 00:43:24,645 Ach... 653 00:43:24,760 --> 00:43:28,481 To przyszło kilka dni temu. Brak adresu zwrotnego. 654 00:43:28,600 --> 00:43:30,523 Mhm. 655 00:43:34,360 --> 00:43:36,681 Rozsądna rada, pani Gerard. 656 00:43:42,520 --> 00:43:43,806 Dziękuję, nie. 657 00:43:44,400 --> 00:43:47,085 Nigdy nie zjem kolejnego kęsa w tym domu. 658 00:43:50,160 --> 00:43:52,766 Nie martw się, pani McCarthy, jesteś całkowicie bezpieczny. 659 00:43:52,880 --> 00:43:54,848 Jest teraz całkiem nieszkodliwy.