1 00:00:04,440 --> 00:00:05,930 Proszę. 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,091 Nie. 3 00:00:50,560 --> 00:00:52,085 Och, kochanie. 4 00:01:02,240 --> 00:01:04,766 Moje kondolencje z powodu Twojej żony. 5 00:01:06,720 --> 00:01:09,929 Pozostał jeden dzień i możesz do niej dołączyć. 6 00:01:48,915 --> 00:01:53,929 Ojciec Brown 2x07: Trzy narzędzia śmierci Pierwotna data emisji: 14 stycznia 2014 r 7 00:01:55,240 --> 00:01:57,322 ...Licytuj swoje święte anioły powitaj ją 8 00:01:57,440 --> 00:01:59,807 i poprowadź ją do domu do raju. 9 00:02:00,480 --> 00:02:03,609 Niech nie doświadcza męk piekielnych 10 00:02:03,720 --> 00:02:07,520 bo we mnie pokładała nadzieję i zaufanie, 11 00:02:07,640 --> 00:02:09,847 ale ugruntuj ją w tej błogości 12 00:02:09,960 --> 00:02:11,246 która nie zna końca. 13 00:02:11,360 --> 00:02:13,044 Przez Chrystusa Pana naszego. 14 00:02:13,160 --> 00:02:14,207 Amen. 15 00:02:14,320 --> 00:02:16,163 Panie daj jej wieczny odpoczynek. 16 00:02:16,280 --> 00:02:18,169 Strzelanie do własnej mamy... 17 00:02:19,600 --> 00:02:21,568 Wyobraź sobie to. 18 00:02:22,480 --> 00:02:24,209 To był wypadek. 19 00:02:25,240 --> 00:02:26,890 Banda wsobnych. 20 00:02:27,000 --> 00:02:30,083 Zasługują na wszystko, co dostają. 21 00:02:31,000 --> 00:02:33,082 Mowa o matkach... 22 00:02:33,200 --> 00:02:37,125 Jutro zobaczę twoje. 23 00:02:37,680 --> 00:02:39,250 Dzień zbiórki. 24 00:02:45,880 --> 00:02:47,041 Ojciec. 25 00:02:47,160 --> 00:02:49,606 Zaoferowałem siebie do sir Aarona. 26 00:02:50,440 --> 00:02:51,441 Naprawdę? 27 00:02:51,560 --> 00:02:55,610 Z panną Alice w domu, będzie potrzebował pomocy przy opiece nad nią. 28 00:02:57,400 --> 00:02:59,289 Jak miło z twojej strony. 29 00:02:59,400 --> 00:03:00,765 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 30 00:03:00,880 --> 00:03:03,531 - Widziałeś ślady na jej skroniach? - Znaki? 31 00:03:04,240 --> 00:03:06,242 Przypomina mi Jana XXI. 32 00:03:06,360 --> 00:03:10,081 Mówi się, że wierzył tę histerię można wyleczyć 33 00:03:10,200 --> 00:03:11,884 jedząc pieczone gryzonie. 34 00:03:13,120 --> 00:03:14,963 Jak mało posunęliśmy się dalej. 35 00:03:18,480 --> 00:03:19,845 Alicja? 36 00:03:19,960 --> 00:03:21,485 Porozmawiaj ze mną. 37 00:03:24,480 --> 00:03:28,087 Piotrze, czy byłbyś tak miły żeby zabrać Alicję do samochodu. 38 00:03:28,200 --> 00:03:29,929 Oczywiście. 39 00:03:33,160 --> 00:03:34,764 Jak ona się ma? 40 00:03:34,880 --> 00:03:37,201 Cóż, nadal jest bardzo zaniepokojony tym wszystkim, ojcze. 41 00:03:38,320 --> 00:03:40,322 Zablokowała wiele z tego... 42 00:03:41,640 --> 00:03:43,563 - Zrozumiałe. - Nadal... 43 00:03:44,520 --> 00:03:47,364 Przynajmniej policyjne śledztwo jest zamknięty. 44 00:03:49,000 --> 00:03:52,322 Inspektor policji potwierdził że broń Alice była wadliwa. 45 00:03:53,600 --> 00:03:55,443 Ale nadal obwinia siebie. 46 00:03:56,040 --> 00:03:57,644 Co na to szpital? 47 00:03:58,240 --> 00:04:00,527 Cóż, wierzą mogą ją poprawić 48 00:04:00,640 --> 00:04:04,326 z tym nowym ich maszynę do porażenia prądem. 49 00:04:05,000 --> 00:04:07,526 Czy myślisz o jej ponowne przyjęcie? 50 00:04:07,640 --> 00:04:09,449 Jest bardzo wycofana. 51 00:04:09,560 --> 00:04:13,201 Sir Aaronie, czy mogę w czymś pomóc? 52 00:04:15,840 --> 00:04:19,811 Cóż, myślę pomocne mogą okazać się wskazówki duchowe. 53 00:04:20,920 --> 00:04:23,287 Nie sądzę, żeby do mnie przyszła. 54 00:04:25,640 --> 00:04:28,371 Dlaczego nie dołączysz do pani McCarthy w domu dziś wieczorem? 55 00:04:31,240 --> 00:04:33,049 Do zobaczenia wieczorem. 56 00:04:37,960 --> 00:04:39,450 Magnusie, 57 00:04:39,560 --> 00:04:42,404 czy mógłbyś przynieść rzeczy panny Alice? ze szpitala, proszę? 58 00:04:43,280 --> 00:04:45,203 Aha, i... 59 00:04:45,320 --> 00:04:48,608 i jej strzelba z komisariatu. Już tego nie potrzebują. 60 00:04:48,720 --> 00:04:50,449 - Sir Aaron, zastanawiałem się, czy... - Nie teraz. 61 00:04:50,560 --> 00:04:53,245 - To nie potrwa długo... - Powiedziałem, że nie teraz! 62 00:05:42,840 --> 00:05:44,763 Czas minął. 63 00:06:02,480 --> 00:06:05,609 Oj, Ojcze Dopey, uważaj dokąd idziesz! 64 00:06:05,720 --> 00:06:08,291 - Toffi? - Ty co? 65 00:06:08,400 --> 00:06:10,528 Najwyraźniej żucie jest dobre na złość. 66 00:06:10,640 --> 00:06:12,768 Jesteś ciastem owocowym! 67 00:06:12,880 --> 00:06:14,769 Tobie też życzę miłego dnia! 68 00:06:45,440 --> 00:06:47,966 Co tam robisz, Pani McCarthy? 69 00:06:48,080 --> 00:06:49,286 To nie był mój pomysł. 70 00:06:49,800 --> 00:06:51,245 Jak mogłem usiąść z przodu 71 00:06:51,360 --> 00:06:54,364 i opuść Matkę Świętą balansując tutaj, na plecach? 72 00:06:56,000 --> 00:06:57,809 Pozwól, że ci pomogę. 73 00:06:57,920 --> 00:06:59,604 To cud, że w ogóle żyję. 74 00:07:00,320 --> 00:07:01,810 Jeździ jak szalony. 75 00:07:01,920 --> 00:07:03,843 Cóż, jest dla ciebie wdzięczność! 76 00:07:03,960 --> 00:07:05,530 Tak, ale tak! 77 00:07:07,720 --> 00:07:10,485 Panie Aaronie. Czy wszystko w porządku? 78 00:07:10,600 --> 00:07:12,887 Och, to nic. ja... 79 00:07:13,000 --> 00:07:15,924 Poślizgnąłem się na brzegu. Głupi, stary głupiec. 80 00:07:16,040 --> 00:07:17,963 No to wejdźmy Muszę się zmienić. 81 00:07:19,480 --> 00:07:22,404 Kim był ten człowiek? Czy był twoim przyjacielem? 82 00:07:22,520 --> 00:07:26,809 Nie, nie, nie, pytał tylko o drogę. 83 00:07:29,520 --> 00:07:31,522 Pani Alicja? 84 00:07:31,640 --> 00:07:34,689 To ja, to pani McCarthy. 85 00:07:34,800 --> 00:07:36,564 Zaraz zejdę. 86 00:08:03,000 --> 00:08:05,162 Cóż, wszystko robili razem. 87 00:08:06,440 --> 00:08:09,250 A co z sobą, jak się czujesz, sir Aaronie? 88 00:08:09,360 --> 00:08:12,523 No cóż... wiesz co mówią- 89 00:08:12,640 --> 00:08:14,290 życie toczy się dalej. 90 00:08:15,040 --> 00:08:16,485 Jestem praktycznym człowiekiem. 91 00:08:16,600 --> 00:08:19,410 Nie wierzę w pobłażanie we własnym nieszczęściu. 92 00:08:21,000 --> 00:08:23,241 Och, Peter, przyjdź i dołącz do nas. 93 00:08:26,160 --> 00:08:27,889 Obawiam się, że jestem zbyt zajęty. 94 00:08:28,000 --> 00:08:31,129 Sekretarka pierwsza klasa! Nie wie, jak się zrelaksować. 95 00:08:31,240 --> 00:08:33,447 - Sir Aaron, czy mogę z panem porozmawiać? - Wiesz... 96 00:08:33,560 --> 00:08:34,971 Gdyby nie on 97 00:08:35,080 --> 00:08:37,686 Fundusz Mieszkaniowy miałby to zrobić upadł dawno temu. 98 00:08:37,800 --> 00:08:40,246 I znakomita praca, którą wykonuje twoja organizacja charytatywna w Kembleford. 99 00:08:40,360 --> 00:08:43,523 Tak, szkoda tylko Kościoła katolickiego nie przekazuje na ten cel darowizn. 100 00:08:43,640 --> 00:08:45,608 Teraz, Piotrze. Teraz teraz. 101 00:08:45,720 --> 00:08:46,767 Przepraszam. 102 00:08:47,800 --> 00:08:49,404 Czego chcesz? 103 00:08:50,240 --> 00:08:51,765 Bezczelny mały nowicjusz. 104 00:08:51,880 --> 00:08:53,370 Raczej go lubię. 105 00:08:54,880 --> 00:08:58,282 To Alicja. Ja... ledwo ją poznaję. 106 00:08:58,400 --> 00:09:00,846 Och, cóż, to zajmie trochę czasu. 107 00:09:00,960 --> 00:09:03,486 Nie, nie, nie, to nie tak, to właśnie jej zrobili. 108 00:09:03,600 --> 00:09:04,601 Teraz Piotrze... 109 00:09:04,720 --> 00:09:07,007 Nie możesz jej tam odesłać, nie możesz! 110 00:09:07,920 --> 00:09:09,490 Żargon? 111 00:09:11,920 --> 00:09:13,763 Jak myślisz, kto do cholery z którym rozmawiasz? 112 00:09:13,880 --> 00:09:17,123 Słuchaj, przepraszam, po prostu się martwię... 113 00:09:17,240 --> 00:09:19,766 Cóż, tak, tylko trochę za bardzo się martwię jeśli mnie zapytasz. 114 00:09:19,880 --> 00:09:21,769 Czy to naprawdę takie złe? 115 00:09:23,120 --> 00:09:24,884 Czy jestem aż tak nieodpowiedni? 116 00:09:25,000 --> 00:09:26,968 - Powinienem to zobaczyć! - Panie Aaronie... 117 00:09:27,080 --> 00:09:29,242 Cóż, teraz nie pozostawiasz mi wyboru. 118 00:09:29,360 --> 00:09:31,681 Nie mogę pozwolić ci żyć pod jednym dachem co ona. 119 00:09:31,800 --> 00:09:35,009 - Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem... - I myślisz, że to uprawnia cię do... 120 00:09:37,160 --> 00:09:39,083 Nadużyłeś mojej gościnności. 121 00:09:42,320 --> 00:09:44,368 Chcę, żebyś był spakowany i zniknął nad ranem. 122 00:09:51,200 --> 00:09:53,043 Chciałem tylko sprawdzić, co u Alice. 123 00:09:53,640 --> 00:09:55,563 Nie ma takiej potrzeby, ojcze. 124 00:09:57,720 --> 00:09:58,960 Nie ma potrzeby. 125 00:10:00,440 --> 00:10:01,851 Właśnie idę na górę. 126 00:10:11,640 --> 00:10:12,971 Alicja? 127 00:10:18,520 --> 00:10:20,568 Proszę, porozmawiaj ze mną. 128 00:10:22,240 --> 00:10:24,242 Zawsze tylko chciałem co było dla ciebie najlepsze. 129 00:10:31,040 --> 00:10:32,690 Joanna d'Arc. 130 00:10:34,360 --> 00:10:38,081 - Co? - Co pozwoliłeś im zrobić ze mną. 131 00:10:39,440 --> 00:10:42,410 To jakby spalić żywcem. 132 00:11:22,760 --> 00:11:25,525 Dobranoc, pani McCarthy. Dobranoc, ojcze. 133 00:11:25,640 --> 00:11:27,165 Dobranoc, sir Aaronie. 134 00:11:27,280 --> 00:11:28,930 Dobranoc, sir Aaronie, Niech cię Bóg błogosławi. 135 00:11:44,120 --> 00:11:46,088 Wybierasz się gdzieś? 136 00:11:47,560 --> 00:11:49,244 Więc myślisz, że możesz pomóc Alicji? 137 00:11:51,600 --> 00:11:52,840 Zrobię co w mojej mocy. 138 00:11:52,960 --> 00:11:55,804 Ostatnia rzecz, której teraz potrzebuje ma być religią karmioną na siłę. 139 00:11:56,640 --> 00:12:00,167 Alicja została ochrzczona jako katoliczka - przeze mnie. 140 00:12:00,760 --> 00:12:03,764 Oczywiście! Zdobądź je póki są młodzi, co, ojcze? 141 00:12:05,280 --> 00:12:06,930 Ateista! 142 00:12:17,640 --> 00:12:18,926 Alicja? 143 00:12:22,200 --> 00:12:24,009 Proszę, czy mogę dostać twoją broń? 144 00:12:27,240 --> 00:12:28,810 Dziękuję. 145 00:12:30,320 --> 00:12:33,210 Twój ojciec mówi, że masz kłopoty ze swoimi wspomnieniami. 146 00:12:34,920 --> 00:12:36,649 Wątpisz w to, co się stało? 147 00:12:37,360 --> 00:12:38,771 Nie. 148 00:12:39,560 --> 00:12:41,210 wiem... 149 00:12:41,320 --> 00:12:43,163 Zabiłem mamusię. 150 00:12:43,800 --> 00:12:47,361 - Pistolet był uszkodzony. - Ale nadal jestem winny. 151 00:12:47,480 --> 00:12:49,801 Odkąd byłem mały, wbiło mi się to w pamięć, 152 00:12:49,920 --> 00:12:52,400 nigdy nie celuj pistoletem w nikogo. 153 00:12:53,320 --> 00:12:56,688 Dlaczego więc to wskazałem u mojej mamy? Dlaczego? 154 00:12:56,800 --> 00:12:59,007 Być może, gdybyś wrócił na polanę. 155 00:12:59,120 --> 00:13:00,485 Nie. 156 00:13:00,600 --> 00:13:02,682 - Mógłbym pójść z tobą. - Powiedziałem nie! 157 00:13:24,280 --> 00:13:26,851 Och, dokąd teraz zmierzasz, Ojciec? 158 00:13:28,400 --> 00:13:30,846 I na co masz nadzieję znaleźć pod tam? 159 00:13:36,120 --> 00:13:37,770 Oh! Oh! 160 00:13:42,840 --> 00:13:44,569 Na pewno został trafiony z pewną siłą. 161 00:13:44,680 --> 00:13:47,160 Tył czaszki jest całkowicie zapadnięty. 162 00:13:47,280 --> 00:13:49,328 No cóż, spójrz, kto tu jest. 163 00:13:49,440 --> 00:13:51,488 Szukaj dalej broni. 164 00:13:51,600 --> 00:13:53,568 - Ojciec Brown. - Nie sądzę, żeby to było ukryte. 165 00:13:55,320 --> 00:13:58,130 - Przepraszam? - Myślę, że broń jest pod twoimi stopami. 166 00:13:59,360 --> 00:14:00,805 Tam uderzył w ziemię. 167 00:14:05,280 --> 00:14:06,770 Więc... 168 00:14:07,360 --> 00:14:10,921 zabójca związał go za ręce, wyrzucił go przez okno, 169 00:14:11,040 --> 00:14:14,522 a następnie kontynuowano wciągnąć jego ciało pod krzaki. 170 00:14:14,640 --> 00:14:16,165 Pokażę ci. 171 00:14:16,280 --> 00:14:17,805 Ach, jak bardzo miło. 172 00:14:20,480 --> 00:14:22,244 Wygląda na to, że podjął walkę. 173 00:14:23,480 --> 00:14:25,687 Ale dlaczego, kiedy był wyrzucony przez okno, 174 00:14:25,800 --> 00:14:27,404 czy są trzy narzędzia śmierci? 175 00:14:27,520 --> 00:14:29,443 Lina, nóż, pistolet. 176 00:14:31,040 --> 00:14:34,408 Możesz mi zostawić pracę detektywistyczną, dziękuję, ojcze. 177 00:14:35,960 --> 00:14:37,371 Pusty. 178 00:14:37,480 --> 00:14:39,482 Motyw, ale brak podejrzanego. 179 00:14:39,600 --> 00:14:41,967 Trochę wolno dla Ciebie, Ojcze. 180 00:14:42,080 --> 00:14:44,651 Szofer zniknął... odjechał późno w nocy. 181 00:14:44,760 --> 00:14:46,808 - W samochodzie Sir Aarona. - Ach. 182 00:14:48,320 --> 00:14:50,561 Tak jak powiedziałem. 183 00:14:50,680 --> 00:14:52,648 Zostaw pracę detektywa tobie. 184 00:14:53,320 --> 00:14:55,129 Dokładnie. 185 00:15:13,400 --> 00:15:16,370 To był taki cudowny człowiek, taki hojny. 186 00:15:17,640 --> 00:15:20,962 Panie z instytutu nazywał go Świętym Mikołajem. 187 00:15:22,280 --> 00:15:24,487 Był związany? 188 00:15:24,600 --> 00:15:27,490 - Tak, miał związane ręce. - Ale... 189 00:15:27,600 --> 00:15:29,364 - Alicja. Alicja. - Proszę bardzo. 190 00:15:30,000 --> 00:15:33,322 Pani Alice, pomyślałem, że powinna pani wiedzieć że znaleźliśmy w mieście samochód twojego ojca. 191 00:15:33,440 --> 00:15:35,169 Magnus musiał to tam zostawić i uciekł. 192 00:15:35,280 --> 00:15:37,886 Po tym wszystkim, co Sir Aaron dla niego zrobił! 193 00:15:38,000 --> 00:15:40,162 Nikt inny by go nawet nie zatrudnił. 194 00:15:40,280 --> 00:15:42,044 Myślałem, że był zreformowaną postać. 195 00:15:42,160 --> 00:15:46,006 Niewinny człowiek nie uciekłby w samochodzie ofiary, a następnie uciekać. 196 00:15:46,120 --> 00:15:48,327 Zawsze był bardzo godny zaufania. 197 00:15:48,440 --> 00:15:50,647 To także były skazaniec z historią broni palnej. 198 00:15:50,760 --> 00:15:51,921 Alicja... 199 00:15:53,800 --> 00:15:56,724 - Myślę, że powinniśmy porozmawiać. - Właściwie, ojcze, potrzebuję cię na stacji 200 00:15:56,840 --> 00:15:59,411 żeby obejrzeć zdjęcia mężczyzny, którego widziałeś w ciężarówce. 201 00:15:59,520 --> 00:16:01,568 - Pewnie, że to może poczekać. - NIE! 202 00:16:01,680 --> 00:16:04,126 Mógłby pracować z Magnusem. 203 00:16:05,280 --> 00:16:08,250 - Wrócę tak szybko, jak będę mógł. - Zaopiekuję się nią. 204 00:16:44,000 --> 00:16:45,809 Oh! 205 00:17:52,920 --> 00:17:54,365 Nienawidzę krzyży. 206 00:17:57,000 --> 00:17:58,604 Teraz... 207 00:17:58,720 --> 00:18:01,883 Nigdy się nie cięłam wcześniej ksiądz, 208 00:18:02,000 --> 00:18:04,241 ale jest pierwszy raz na wszystko. 209 00:18:05,400 --> 00:18:07,926 Chyba że... 210 00:18:08,040 --> 00:18:11,601 ciągle stumm do gliniarzy o zobaczeniu mnie. 211 00:18:11,720 --> 00:18:13,210 Umowa? 212 00:18:15,400 --> 00:18:16,401 Nie. 213 00:18:17,040 --> 00:18:19,850 - Słuchaj, jestem śmiertelnie poważny. - Wszystkie te głupie groźby. 214 00:18:19,960 --> 00:18:21,644 Głupie groźby? Jestem okrutnym zabójcą! 215 00:18:23,120 --> 00:18:24,849 Boisz się, 216 00:18:25,440 --> 00:18:28,603 boisz się, że cię powieszą za przestępstwo, którego nie popełniłeś. 217 00:18:28,720 --> 00:18:30,165 Zbyt dobrze! 218 00:18:31,080 --> 00:18:33,651 Jeśli gliniarze wiedzą, że tu byłem do niego, będą mi pasować! 219 00:18:35,240 --> 00:18:39,006 Ale jeśli wyznasz swoje grzechy dla mnie tu i teraz, 220 00:18:39,120 --> 00:18:41,930 Byłbym zobowiązany żeby zachować spokój, prawda? 221 00:18:42,040 --> 00:18:45,442 - Skąd wiedziałeś, że jestem katolikiem? - Powiedziałeś, że krucyfiks, a nie krzyż. 222 00:18:45,560 --> 00:18:47,642 A co powiesz na to? Akt skruchy? 223 00:18:48,840 --> 00:18:52,162 Cóż, nie wiem. To znaczy, jest ich tak wiele 224 00:18:52,280 --> 00:18:57,002 i cóż, byłem bardzo niegrzeczny chłopiec. 225 00:18:59,760 --> 00:19:02,491 - Ciągle się z nim spotykam. - Kto? 226 00:19:02,600 --> 00:19:04,170 Tatuś. 227 00:19:04,280 --> 00:19:05,725 Związany jak zwierzę. 228 00:19:05,840 --> 00:19:07,763 Alicja, nie. 229 00:19:08,600 --> 00:19:10,204 Dlaczego nie aresztowali Magnusie już? 230 00:19:13,760 --> 00:19:15,524 Och, nie mogę już tego znieść. 231 00:19:16,800 --> 00:19:18,370 Będzie lepiej. 232 00:19:18,480 --> 00:19:20,721 Spraw, żeby to odeszło, kochaj się ze mną jeszcze raz. 233 00:19:21,400 --> 00:19:23,004 Piotr? 234 00:19:23,120 --> 00:19:25,088 To nie tak, że nie chcę. 235 00:19:25,200 --> 00:19:28,283 - Po prostu czuję, że to wykorzystuję. - To śmieszne. 236 00:19:28,400 --> 00:19:31,290 Po tym wszystkim, co się wydarzyło... to nie wydaje się w porządku. 237 00:19:31,400 --> 00:19:32,811 Aby kochać się z szaloną kobietą, masz na myśli? 238 00:19:32,920 --> 00:19:35,127 - Nie to mówię. - Nie jestem zły! 239 00:19:35,240 --> 00:19:37,811 - Alicja... - Nie dotykaj mnie. 240 00:19:37,920 --> 00:19:40,321 - Jesteś taki sam jak wszyscy. - To nieprawda. 241 00:19:41,200 --> 00:19:42,690 Udowodnij to. 242 00:19:46,280 --> 00:19:48,044 - Słuchaj, Alicja... - Chodź! 243 00:19:49,600 --> 00:19:51,170 Udowodnij to. 244 00:20:02,400 --> 00:20:07,088 Następnie w środę odzyskałem własność wszystkie meble pana Brentforda. 245 00:20:07,200 --> 00:20:09,328 Był w tej blaszanej wannie kiedy zadzwoniłem. 246 00:20:10,000 --> 00:20:13,527 Eee... czwartek, poszedł i zaniepokoił Jeda Boswortha. 247 00:20:14,440 --> 00:20:16,408 Zostaje w tyle z jego płatnościami. 248 00:20:17,200 --> 00:20:19,328 - Wczoraj? - Wczoraj... 249 00:20:20,480 --> 00:20:24,246 Wczoraj poszedłem i założyłem strachy na Sir Aarona. I to wszystko! 250 00:20:24,880 --> 00:20:26,803 Toffy są zawsze najgorsze, wiesz. 251 00:20:26,920 --> 00:20:30,242 Każdemu zawdzięcza fortunę wykonawca robót budowlanych w tej gminie. 252 00:20:31,880 --> 00:20:33,086 Coś jeszcze? 253 00:20:33,200 --> 00:20:35,680 Potem poszedłem i zapłaciłem wizyta mamy jego szofera. 254 00:20:35,800 --> 00:20:37,370 Pani Magnusie? 255 00:20:38,400 --> 00:20:40,368 - Zraniłeś ją? - NIE! 256 00:20:40,480 --> 00:20:42,289 Właśnie powiedziałem mocne słowo! 257 00:20:42,400 --> 00:20:45,688 Przyszedł jej syn, zapłaciła cały zaległy czynsz wraz z odsetkami. 258 00:20:46,640 --> 00:20:50,725 A potem oczywiście ja, uh... zrzucił cię z roweru. 259 00:20:56,040 --> 00:20:59,362 Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis 260 00:20:59,480 --> 00:21:02,927 in nomine Patris i Filii i Spiritus Sancti. Amen. 261 00:21:03,040 --> 00:21:04,690 Amen. 262 00:21:05,240 --> 00:21:07,925 Co, to jest to? Nie ma pokuty? Nic na kolanach? 263 00:21:08,040 --> 00:21:09,166 Koń na biegunach? 264 00:21:09,280 --> 00:21:12,045 O tak, poszedłem i odebrałem od jakiegoś dzieciaka. 265 00:21:12,160 --> 00:21:13,844 Jedyna przyzwoita rzecz w domu. 266 00:21:13,960 --> 00:21:16,247 Mama została w tyle z jej pożyczką. 267 00:21:16,360 --> 00:21:17,885 Więc zabrałeś zabawkę jej dziecka? 268 00:21:19,160 --> 00:21:21,367 Ty odpuszczasz grzechy, ja ściągam długi! 269 00:21:21,480 --> 00:21:23,369 Właśnie to robię, kolego! 270 00:21:27,680 --> 00:21:29,682 Och, przykro mi z powodu twojego roweru. 271 00:21:31,840 --> 00:21:33,330 Nie chcesz swojego krucyfiksu? 272 00:21:33,440 --> 00:21:35,090 Możesz to zatrzymać. 273 00:21:36,320 --> 00:21:38,209 Orzechowy jak ciasto owocowe. 274 00:21:41,080 --> 00:21:42,525 Na co się patrzysz? 275 00:21:46,680 --> 00:21:48,205 Ojciec? 276 00:21:48,880 --> 00:21:50,291 Cześć? 277 00:21:50,920 --> 00:21:54,527 Pani Magnusie, nie widziałeś ojca, prawda? 278 00:21:54,640 --> 00:21:56,449 Nie, przepraszam. 279 00:22:05,640 --> 00:22:07,290 Oh! 280 00:22:09,080 --> 00:22:11,082 Och, to bolało. 281 00:22:11,200 --> 00:22:12,725 Nie mógł uciec daleko. 282 00:22:12,840 --> 00:22:15,730 Bierzesz tę stronę, Zacznę tutaj. Każde drzwi. 283 00:22:19,400 --> 00:22:21,368 Ignoruj ​​ich. 284 00:22:25,360 --> 00:22:26,361 Ojciec! 285 00:22:27,200 --> 00:22:28,929 Ach! Szukałem cię wszędzie! 286 00:22:29,040 --> 00:22:30,769 Dowiedziałem się, że Magnus się ukrywał w kościele. 287 00:22:30,880 --> 00:22:33,360 - Powiedziałeś policji? - Czy wyglądam jak trawa? 288 00:22:33,480 --> 00:22:35,562 Tak czy inaczej, uderzył mnie i wystraszony. 289 00:22:35,680 --> 00:22:36,966 Zrobił to, prawda? 290 00:22:37,080 --> 00:22:39,765 Cóż, z pewnością wygląda jakby ukradł pieniądze. 291 00:22:42,120 --> 00:22:43,963 Co zrobiłeś? 292 00:22:44,080 --> 00:22:46,811 Biedny, stary, wierny Bucefał, spoczywaj w spokoju. 293 00:22:46,920 --> 00:22:48,570 Zobaczę, co da się zrobić. 294 00:22:52,320 --> 00:22:53,731 Pani Magnusie. 295 00:22:53,840 --> 00:22:55,922 Chyba ojciec słyszałeś wieści. 296 00:22:56,040 --> 00:22:57,121 Tak. 297 00:22:57,240 --> 00:22:59,527 Nie mogę uwierzyć, że wrócił do swoich starych zwyczajów. 298 00:22:59,640 --> 00:23:01,165 Kiedy był ostatni raz widziałeś go? 299 00:23:01,280 --> 00:23:04,727 Ech, dzisiaj rano. Został wczoraj na noc. 300 00:23:05,320 --> 00:23:07,448 Ale nie mam pojęcia, gdzie on teraz jest. 301 00:23:07,560 --> 00:23:09,289 Cóż, jeśli jeszcze raz go zobaczysz, 302 00:23:09,400 --> 00:23:12,085 powiedz mu, żeby spotkał się ze mną w stodole u Armstrongów o 20:00. 303 00:23:12,200 --> 00:23:13,690 Spotkać cię? 304 00:23:14,360 --> 00:23:16,089 Nie wydam go. 305 00:23:16,200 --> 00:23:19,010 Lepiej wyznać to Bogu niż na policję. 306 00:23:41,960 --> 00:23:43,450 Milczący! 307 00:23:49,600 --> 00:23:52,171 Alice, wiem, że się boisz. 308 00:23:53,360 --> 00:23:55,044 Nigdzie nie idę. 309 00:23:55,160 --> 00:23:57,288 - Uważasz, że jestem żałosny. - Nie. 310 00:23:57,960 --> 00:24:00,964 Myślę, że powinniśmy poczekać, to wszystko, z szacunku do ojca. 311 00:24:01,080 --> 00:24:04,482 Słuchaj, gdyby nie on, Nadal byłbym pomocnikiem na farmie. 312 00:24:05,320 --> 00:24:07,288 Zanim poszłam do szpitala, wyszłabyś za mnie. 313 00:24:15,480 --> 00:24:18,848 Pani McCarthy, dlaczego się tam ukrywasz? 314 00:24:19,960 --> 00:24:21,564 Cudzołóstwo. 315 00:24:21,680 --> 00:24:23,523 Już raz ich na tym przyłapałem. 316 00:24:24,320 --> 00:24:25,321 Widzę. 317 00:24:25,440 --> 00:24:29,331 I nie pozwolę pannie Alice skorzystać po raz drugi. 318 00:24:31,120 --> 00:24:33,407 Kontynuuj dobrą pracę, Pani McCarthy. 319 00:24:38,480 --> 00:24:41,086 Ojcze, zaczynaliśmy się martwić. 320 00:24:41,200 --> 00:24:42,804 Mów za siebie. 321 00:24:44,320 --> 00:24:45,765 Do zobaczenia w domu. 322 00:24:54,160 --> 00:24:56,970 - Ulubione miejsce taty. - Widzę dlaczego. 323 00:24:57,520 --> 00:25:00,126 Więc co to będzie tym razem, ojcze? 324 00:25:00,240 --> 00:25:02,288 Kazanie o żałobie? 325 00:25:02,400 --> 00:25:05,882 Nie mów biskupowi, ale ja nie bardzo chętny do kazań - zbyt nudny. 326 00:25:07,000 --> 00:25:09,287 Czy nadal masz luki w Twojej pamięci? 327 00:25:10,040 --> 00:25:11,451 Tak. 328 00:25:12,120 --> 00:25:14,407 Ale miałem na myśli to, co powiedziałem, Nie wracam na polanę. 329 00:25:15,000 --> 00:25:16,843 Czego się boisz? 330 00:25:16,960 --> 00:25:18,405 Prawda. 331 00:25:19,280 --> 00:25:21,203 Być może nie powinienem pamiętać. 332 00:25:22,200 --> 00:25:25,488 Doświadczony strzał nie celuje z broni przez przypadek. 333 00:25:26,320 --> 00:25:28,322 Mówisz, że to zamierzone? 334 00:25:28,440 --> 00:25:30,283 Nie wiem już co myśleć. 335 00:25:30,400 --> 00:25:32,482 Może jestem chory na umyśle. 336 00:25:33,800 --> 00:25:37,361 To nie będzie trwało wiecznie, wiesz - ta wstręt do samego siebie, to minie. 337 00:25:38,680 --> 00:25:39,886 I zastąpić czym? 338 00:25:42,720 --> 00:25:44,882 - On cię kocha. - Czy on? 339 00:25:46,200 --> 00:25:47,929 Czy on jest moim wybawicielem? 340 00:25:48,800 --> 00:25:50,564 A co z Bogiem? 341 00:25:50,680 --> 00:25:52,364 Gdzie on się w tym wszystkim mieści? 342 00:25:52,480 --> 00:25:54,323 Gdzie chcesz, żeby się zmieścił? 343 00:25:54,840 --> 00:25:56,569 nie wiem jeśli jeszcze w ogóle uwierzę. 344 00:25:57,160 --> 00:25:59,049 Ale jeśli on istnieje, 345 00:25:59,960 --> 00:26:03,123 to raczej oczywiste, że się odwrócił jest ode mnie odwrócony, nie sądzisz? 346 00:26:03,240 --> 00:26:04,844 On tam będzie... 347 00:26:04,960 --> 00:26:06,325 kiedy chcesz go najbardziej. 348 00:26:07,000 --> 00:26:09,321 Lubię Cię, Ojcze, zawsze lubiłem. 349 00:26:10,160 --> 00:26:12,083 Ale jesteś idealistą. 350 00:26:52,560 --> 00:26:54,483 Magnus, tu ojciec Brown. 351 00:26:59,080 --> 00:27:00,809 Magnusa. 352 00:27:00,920 --> 00:27:02,410 Magnusa? 353 00:27:03,480 --> 00:27:06,404 Więc... czy możesz mi pomóc, ojcze? 354 00:27:06,520 --> 00:27:08,409 Mam nadzieję, że jeśli powiesz mi prawdę. 355 00:27:09,280 --> 00:27:12,204 Słyszałem, że zapłaciłeś matce zaległy czynsz... to było strasznie dużo pieniędzy. 356 00:27:12,320 --> 00:27:13,731 To nie tak jak myślisz. 357 00:27:13,840 --> 00:27:16,684 Sir Aaron pozwolił mi wczoraj wieczorem wziąć samochód iść i ją zobaczyć. Martwiłem się. 358 00:27:17,280 --> 00:27:20,648 A kiedy wszedłem, czekała mnie koperta pieniędzy na siedzeniu kierowcy. 359 00:27:20,760 --> 00:27:22,922 Było na nim moje imię, Byłam pewna, że to od sir Aarona. 360 00:27:23,880 --> 00:27:25,609 Dlaczego nie powiedziałeś policji? 361 00:27:25,720 --> 00:27:28,405 Kiedy usłyszałem to dziś rano został okradziony i zamordowany, 362 00:27:28,520 --> 00:27:30,807 Ja... przestraszyłem się i... 363 00:27:30,920 --> 00:27:32,684 Z nim martwym i ja z pieniędzmi... 364 00:27:32,800 --> 00:27:34,290 Byłbyś głównym podejrzanym. 365 00:27:35,120 --> 00:27:37,646 Dokładnie. Dlaczego miałbym go zabić, ojcze? 366 00:27:37,760 --> 00:27:39,888 - To znaczy, był dla mnie dobry. - Więc kto go zabił? 367 00:27:40,720 --> 00:27:42,643 Nie byłem sam w domu z motywem. 368 00:27:42,760 --> 00:27:43,886 Piotr? 369 00:27:45,280 --> 00:27:47,521 - Żeby mógł poślubić pannę Alice. - Nie myślałem o nim. 370 00:27:49,880 --> 00:27:52,884 Od czasu zabicia jej matki, nie miała racji. 371 00:27:53,400 --> 00:27:54,925 Uwielbiała swojego ojca. 372 00:27:55,040 --> 00:27:57,202 Nie po tym, co zrobił... 373 00:27:57,320 --> 00:27:58,810 porażenia prądem. 374 00:28:02,800 --> 00:28:04,848 Wiesz coś na ten temat? 375 00:28:04,960 --> 00:28:07,327 Magnus, tu inspektor Sullivan. 376 00:28:07,440 --> 00:28:08,885 - Powiedziałeś im! - Nie. 377 00:28:09,000 --> 00:28:11,241 Wiem, że tam jesteś. 378 00:28:11,360 --> 00:28:13,328 - Magnusie, co robisz? - Poddaj się. 379 00:28:13,440 --> 00:28:15,283 Nie macham za coś, czego nigdy nie zrobiłem. 380 00:28:16,400 --> 00:28:18,971 - Magnusie, nie! - Zostań tam gdzie jesteś. 381 00:28:19,920 --> 00:28:21,206 Po nim! 382 00:28:21,320 --> 00:28:22,845 Kontynuować! 383 00:28:31,480 --> 00:28:33,528 Skąd wiedziałeś, gdzie go znaleźć? 384 00:28:33,640 --> 00:28:35,881 Widziałem, jak rozmawiałeś z jego matką, więc kazałem cię śledzić. 385 00:28:48,760 --> 00:28:51,286 - Co się stało? - Aresztowaliśmy Magnusa. 386 00:28:52,880 --> 00:28:54,644 I przy okazji złamał rękę. 387 00:28:55,400 --> 00:28:58,483 - To była jego wina, stawianie oporu przy aresztowaniu. - Wszystko w porządku? 388 00:28:59,680 --> 00:29:01,011 Oczywiście, że nie wszystko z nią w porządku. 389 00:29:01,640 --> 00:29:03,927 Ci bandyci są tam atakowanie ludzi. 390 00:29:04,040 --> 00:29:05,804 Mówimy o państwie policyjnym. 391 00:29:05,920 --> 00:29:08,400 O, bezbożny i komunistyczny! 392 00:29:09,080 --> 00:29:12,209 Spójrz, pomimo intuicji niektórych ludzi że Magnus jest niewinny, 393 00:29:12,320 --> 00:29:13,560 fakty mówią co innego. 394 00:29:15,440 --> 00:29:18,762 Tak, cóż, pieniądze z sejfu pozostawiono na siedzeniu samochodu, 395 00:29:18,880 --> 00:29:21,042 więc Magnus mógł zostać wrobiony. 396 00:29:21,160 --> 00:29:22,446 Oprawiony? 397 00:29:23,960 --> 00:29:26,281 Raczej nie sądzę, że to są pieniądze to zostało skradzione. 398 00:29:26,400 --> 00:29:28,084 Nie, znalazłem je nad jeziorem. 399 00:29:28,600 --> 00:29:30,011 W popiołach pożaru. 400 00:29:30,880 --> 00:29:33,121 Dlaczego ktoś miałby chcesz wyrzucić stare monety? 401 00:29:33,240 --> 00:29:36,608 Stare monety zamienione w guziki. 402 00:29:37,320 --> 00:29:39,243 Kurtka Magnusa? 403 00:29:40,560 --> 00:29:42,562 Solidne srebro. 404 00:29:42,680 --> 00:29:44,842 Myślę, że Magnusa na to stać taka kurtka? 405 00:29:45,360 --> 00:29:46,691 Nie. 406 00:29:47,440 --> 00:29:48,646 Ale mógłbym. 407 00:29:50,680 --> 00:29:53,411 Pochodzą z marynarki Kupiłem cię. 408 00:29:53,520 --> 00:29:55,284 Ten, który miałeś na sobie wczoraj wieczorem. 409 00:29:56,760 --> 00:29:58,410 Czy ja? 410 00:29:59,960 --> 00:30:01,724 I byłeś blisko pożaru. 411 00:30:01,840 --> 00:30:04,081 Dlaczego miałbyś spalić swoją kurtkę, Panie Royce? 412 00:30:05,640 --> 00:30:07,369 ja... 413 00:30:08,440 --> 00:30:10,522 - Właśnie to zrobiłem. - No cóż, dlaczego? 414 00:30:12,400 --> 00:30:14,243 - Piotr? - Alicja... Przepraszam. 415 00:30:15,520 --> 00:30:16,521 Wiedziałem to! 416 00:30:16,640 --> 00:30:18,449 Czy pozbywałeś się obciążających dowodów? 417 00:30:19,160 --> 00:30:21,322 Odpowiedz mu. Odpowiedz mu! 418 00:30:21,880 --> 00:30:24,008 Co było na kurtce, panie Royce? 419 00:30:24,120 --> 00:30:25,645 - Krew? - O nie. 420 00:30:26,240 --> 00:30:27,765 Jak mogłeś? 421 00:30:28,400 --> 00:30:29,811 Jak mogłeś! 422 00:30:30,960 --> 00:30:34,248 Panie Royce, aresztuję pana pod zarzutem morderstwa. 423 00:30:34,360 --> 00:30:36,567 Nie masz obowiązku nic mówić chyba że chcesz to zrobić. 424 00:30:36,680 --> 00:30:39,763 Cokolwiek powiesz, zostanie usunięte na piśmie i mogą być przedstawione jako dowód. 425 00:30:39,880 --> 00:30:42,850 Czy wypuścisz teraz Magnusa? 426 00:30:42,960 --> 00:30:44,166 Nie. 427 00:30:44,280 --> 00:30:46,248 Podejrzewam, że byli w tym razem. 428 00:30:47,400 --> 00:30:48,526 Razem? 429 00:30:48,640 --> 00:30:50,688 Wyjaśnia twoje trzy narzędzia śmierci. 430 00:30:51,400 --> 00:30:53,209 Jeden miał pistolet, drugi nóż, 431 00:30:53,320 --> 00:30:56,290 związał Sir Armstronga liną, okradł go, zabił. Prosty. 432 00:30:56,400 --> 00:30:59,449 Tyle, że nie był związany z liną. 433 00:31:00,120 --> 00:31:02,282 To był sznur z własnego szlafroka. 434 00:31:02,400 --> 00:31:04,482 Dostosowali swój plan. 435 00:31:04,600 --> 00:31:07,126 Używanie sznurka do związania czyichś nadgarstków jest dużo łatwiejsze 436 00:31:07,240 --> 00:31:09,641 niż użycie grubego kawałka liny. 437 00:31:34,120 --> 00:31:35,690 Czy jest gotowy do pracy? 438 00:31:35,800 --> 00:31:38,087 Ojciec Brown zdecydował zostać trochę dłużej. 439 00:31:38,200 --> 00:31:39,804 Nikt mi nic nie mówi. 440 00:31:41,520 --> 00:31:42,851 Sid. 441 00:31:43,400 --> 00:31:44,811 Naprawiłeś mój rower? już? 442 00:31:44,920 --> 00:31:46,570 Nie, przegrana sprawa, wrzucił do kanału. 443 00:31:46,680 --> 00:31:48,648 W każdym razie słyszę morderstwo zostało rozwiązane. 444 00:31:50,320 --> 00:31:51,924 Myślę, że Magnus jest niewinny, 445 00:31:52,040 --> 00:31:54,930 co oznacza, że jest ich za dużo narzędzia śmierci dla jednej osoby - 446 00:31:55,040 --> 00:31:56,724 pistolet, nóż i linę. 447 00:32:06,560 --> 00:32:08,927 Teraz to ważne że coś zjesz. 448 00:32:09,840 --> 00:32:12,889 Kiedy myślę jak ten potwór cię oszukał. 449 00:32:13,000 --> 00:32:15,924 Cóż, przypuszczam tak cię dopadnie ateizm. 450 00:32:16,760 --> 00:32:20,526 Teraz zacznij od tego i pójdę po herbatę. 451 00:32:23,800 --> 00:32:25,370 Ach... 452 00:32:26,600 --> 00:32:29,285 - Wygląda na to, że się myliłeś. - Przepraszam? 453 00:32:29,400 --> 00:32:31,482 Peter nie jest moim zbawicielem. 454 00:32:32,240 --> 00:32:34,720 Być może się mylisz także o innych rzeczach. 455 00:32:34,840 --> 00:32:37,605 - Alice, wiem, jak to musi wyglądać... - Oszczędzaj oddech. 456 00:32:37,720 --> 00:32:40,007 Bóg nie istnieje. 457 00:32:42,000 --> 00:32:43,684 Czy naprawdę w to wierzysz? 458 00:32:43,800 --> 00:32:46,531 Nie spałem całą noc, 459 00:32:47,320 --> 00:32:51,882 czekam na jakieś wskazówki, żeby mi odpowiedział. 460 00:32:53,200 --> 00:32:57,250 - Jak zwykle nic! - O co go pytałeś? 461 00:32:58,200 --> 00:33:00,328 Jeśli chciałeś uzyskać odpowiedź, musiało być pytanie. 462 00:33:00,440 --> 00:33:01,930 Co to było, Alicja? 463 00:33:04,800 --> 00:33:08,407 Czy mam iść na policję i wyznać. 464 00:33:10,880 --> 00:33:15,204 To moja wina, że tego nie zrobili złap Petera wcześniej. 465 00:33:15,320 --> 00:33:18,483 Okłamałem policję, Zataiłem informację. 466 00:33:18,600 --> 00:33:20,011 O śmierci twojego ojca. 467 00:33:22,120 --> 00:33:24,930 W noc, kiedy został zabity, 468 00:33:25,040 --> 00:33:28,886 Poszedłem przeprosić, że go zdenerwowałem o moim leczeniu. 469 00:33:30,000 --> 00:33:31,923 Ale znalazłem go związanego. 470 00:33:36,160 --> 00:33:37,161 Czy żył? 471 00:33:38,720 --> 00:33:39,926 Był pijany. 472 00:33:40,960 --> 00:33:43,486 – Poszedłem po nóż uwolnić go. 473 00:33:45,160 --> 00:33:46,889 - Ach! - Tatusiu, kto ci to zrobił? 474 00:33:47,000 --> 00:33:48,525 Nie, Alicja, Alicja... 475 00:33:48,640 --> 00:33:51,166 Słuchaj, wszystko wyjaśnię jutro. 476 00:33:51,280 --> 00:33:53,009 - Po prostu powiedz mi... - Muszę cię poprosić o wyjście. 477 00:33:53,120 --> 00:33:55,407 Jak długo tam jesteś? Po prostu porozmawiaj ze mną. 478 00:33:55,520 --> 00:33:57,443 Nie mów nic nikomu, dobrze? Proszę, nie. 479 00:33:57,560 --> 00:33:59,164 - Ja nie... - Alicja, proszę! 480 00:34:00,960 --> 00:34:02,371 Muszę cię poprosić, żebyś wyszedł. 481 00:34:02,480 --> 00:34:04,005 Proszę. 482 00:34:05,360 --> 00:34:06,361 Alicja... 483 00:34:10,040 --> 00:34:11,246 Przepraszam. 484 00:34:15,280 --> 00:34:16,486 To wszystko, co się wydarzyło. 485 00:34:16,600 --> 00:34:18,728 Przysięgam, że mnie tam nie było kiedy został zamordowany. 486 00:34:18,840 --> 00:34:20,729 Więc dlaczego to zatrzymałeś od policji? 487 00:34:22,360 --> 00:34:25,967 Peter powiedział, że policja nigdy by nie uwierzyła coś tak dziwacznego, 488 00:34:26,080 --> 00:34:30,369 żeby pomyśleli, że to zrobiłem coś wspólnego z jego morderstwem. 489 00:34:30,840 --> 00:34:32,604 I uwierzyłeś Piotrowi? 490 00:34:33,600 --> 00:34:36,046 Bałem się, ojcze. 491 00:34:36,160 --> 00:34:38,970 Bałam się, że będę musiała iść wrócić do tego szpitala. 492 00:34:39,800 --> 00:34:41,802 Nie wiesz jak to jest. 493 00:34:42,960 --> 00:34:44,200 Alicja. 494 00:34:50,480 --> 00:34:52,244 Zbyt naciągane, żeby było prawdziwe, jeśli mnie zapytasz. 495 00:34:53,440 --> 00:34:55,044 Zbyt naciągane, żeby nie było prawdziwe. 496 00:34:55,160 --> 00:34:57,128 Jeśli Peter rzucił Sir Aarona za oknem, 497 00:34:57,240 --> 00:34:58,969 dlaczego miałby go wiązać najpierw do grzejnika? 498 00:34:59,080 --> 00:35:01,208 - To nie ma sensu. - NIE. 499 00:35:01,320 --> 00:35:03,926 - Chyba że go torturował. - Sir Aaron nie był torturowany. 500 00:35:06,720 --> 00:35:09,610 Och, jakim byłem idiotą. 501 00:35:13,160 --> 00:35:15,640 - Piotr próbował go powstrzymać. - Powstrzymać go? 502 00:35:15,760 --> 00:35:18,286 Nie próbował go zabić, próbował go ratować! 503 00:35:18,400 --> 00:35:19,606 Od kogo? 504 00:35:20,960 --> 00:35:22,450 Lina. 505 00:35:23,800 --> 00:35:25,370 Odpryskiwana farba. 506 00:35:25,480 --> 00:35:26,891 Pistolet. 507 00:35:32,040 --> 00:35:33,485 Proch strzelniczy. 508 00:35:33,600 --> 00:35:35,125 To była jego broń. 509 00:35:39,040 --> 00:35:40,326 Wszedł Piotr. 510 00:35:41,080 --> 00:35:44,368 Miał zamiar popełnić samobójstwo. 511 00:35:44,480 --> 00:35:46,608 Sir Aaronie, nie, nie! Nie, proszę! 512 00:35:50,600 --> 00:35:52,682 - Nie, nie! - Pozwól mi umrzeć. 513 00:35:52,800 --> 00:35:55,326 Daj mi broń! Daj mi...! 514 00:35:55,880 --> 00:35:57,609 Piotr musiał go więc związać. 515 00:35:57,800 --> 00:35:59,600 Proszę, uspokój się! 516 00:35:59,840 --> 00:36:02,320 A później, kiedy przecięto liny... 517 00:36:03,200 --> 00:36:04,770 Podskoczył. 518 00:36:04,880 --> 00:36:07,201 Więc tatuś nie został zamordowany? 519 00:36:08,960 --> 00:36:10,086 Nie. 520 00:36:18,120 --> 00:36:20,009 Czy mógłbyś na mnie poczekać, Sid? 521 00:36:25,360 --> 00:36:27,124 Masz pięć minut. 522 00:36:29,640 --> 00:36:31,369 Przyszedłeś mnie przeczytać moje ostatnie namaszczenie? 523 00:36:32,640 --> 00:36:35,371 Dlaczego miałbym to zrobić? Jesteś niewinny. 524 00:36:36,520 --> 00:36:37,806 Przepraszam? 525 00:36:37,920 --> 00:36:40,366 Sir Aaron naprawdę wyszedł te pieniądze dla Magnusa, prawda? 526 00:36:41,320 --> 00:36:44,802 Zawsze filantrop. Jego ostatni akt miłosierdzia. 527 00:36:44,920 --> 00:36:46,604 Zanim to wszystko zakończył. 528 00:36:47,760 --> 00:36:49,489 Wiesz, że? 529 00:36:52,840 --> 00:36:54,649 To nie była twoja wina. 530 00:36:57,400 --> 00:36:58,686 Tak... 531 00:36:59,400 --> 00:37:01,323 Tak, to było. Nigdy nie powinnam była go zostawiać. 532 00:37:01,440 --> 00:37:02,601 Dlaczego to zrobiłeś? 533 00:37:04,680 --> 00:37:06,728 Po związaniu go, ja... 534 00:37:07,720 --> 00:37:10,690 Poczekałem, aż zaśnie. 535 00:37:13,680 --> 00:37:16,047 Poszedłem po butelkę... 536 00:37:16,160 --> 00:37:20,484 aby ukoić moje nerwy, i podtrzymaj mnie przez całą noc. 537 00:37:23,120 --> 00:37:25,202 Nie było mnie tylko kilka minut. 538 00:37:36,760 --> 00:37:39,889 - Dlaczego się zabił? - Smutek? 539 00:37:41,560 --> 00:37:43,164 Dług? 540 00:37:43,880 --> 00:37:45,291 Był winien tysiące. 541 00:37:47,160 --> 00:37:49,401 Wszystko było w jego liście pożegnalnym. 542 00:37:50,400 --> 00:37:52,050 Jaka notatka? 543 00:37:55,400 --> 00:37:57,528 Spaliłem to. 544 00:37:58,160 --> 00:38:00,049 Więc pozwól mi to wyjaśnić. 545 00:38:00,160 --> 00:38:02,162 Po tym jak skoczył, związałeś go, 546 00:38:02,280 --> 00:38:05,090 zaciągnął go pod krzaki żeby wyglądało to na morderstwo? 547 00:38:05,200 --> 00:38:07,043 Musiałem chronić Alice! 548 00:38:08,240 --> 00:38:11,687 Obwiniając się za śmierć matki, prawie ją zniszczyło. 549 00:38:11,800 --> 00:38:15,282 Gdyby wiedziała, że przecina liny spowodowała także śmierć jej ojca, a potem... 550 00:38:15,400 --> 00:38:17,243 Ona nie może się o niczym dowiedzieć, ojcze! 551 00:38:17,360 --> 00:38:18,964 Ojcze Brownie! 552 00:38:23,120 --> 00:38:24,963 Zabiłem tych, których kocham. 553 00:38:29,080 --> 00:38:32,084 Moje życie stało się mgłą, rozmazaniem. 554 00:38:33,200 --> 00:38:34,929 Pójdę na bok! 555 00:38:41,920 --> 00:38:43,809 Tonę. 556 00:38:45,240 --> 00:38:46,730 Alicja! 557 00:38:48,360 --> 00:38:49,964 Alicja! 558 00:38:53,880 --> 00:38:55,769 Duszący. 559 00:38:56,760 --> 00:38:57,966 Nie tylko pomoc. 560 00:39:03,440 --> 00:39:05,761 Wybacz mi. 561 00:39:26,160 --> 00:39:28,049 Chodź! 562 00:39:28,160 --> 00:39:30,128 Och, spóźniliśmy się, ojcze! Jesteśmy za późno! 563 00:39:30,240 --> 00:39:31,765 Alicja, słyszysz mnie? Alicja? 564 00:39:31,880 --> 00:39:33,086 - Ona odeszła. - Nie. 565 00:39:33,720 --> 00:39:36,200 Nie. Alicja, nie umieraj w ten sposób. 566 00:39:36,320 --> 00:39:38,482 Bóg jest tutaj. On jest z tobą. 567 00:39:39,920 --> 00:39:43,208 Alicja? Czy mnie słyszysz? Alicja? 568 00:39:49,280 --> 00:39:51,408 Tak! Tak, tak, tak! 569 00:39:52,008 --> 00:39:53,208 Hej! 570 00:39:53,800 --> 00:39:55,290 To jest to, to jest to, to jest to! 571 00:39:55,400 --> 00:39:57,004 - Dobra dziewczynka! - Wszystko będzie dobrze! 572 00:40:44,480 --> 00:40:46,130 - Jest ci wystarczająco ciepło? - Mhm. 573 00:40:52,240 --> 00:40:54,083 A jak się dzisiaj czujesz? 574 00:40:54,880 --> 00:40:56,882 Nie jestem pewien, naprawdę. Hmm... 575 00:40:57,000 --> 00:41:00,402 Ulżyło mi... że to nie była moja wina. 576 00:41:01,920 --> 00:41:03,490 Ale nie mogę przestać myśląc o tatusiu. 577 00:41:04,280 --> 00:41:07,921 Gdybym nie przeciął tej liny i otrzeźwił go, 578 00:41:08,040 --> 00:41:10,327 nadal by tu był. 579 00:41:10,440 --> 00:41:15,685 Peter, co dokładnie zanotował które Sir Aaron pozostawił, mówi? 580 00:41:16,600 --> 00:41:18,284 Tylko, że było mu przykro. 581 00:41:19,000 --> 00:41:21,162 Żeby Alicja się nie martwiła o jego długach. 582 00:41:21,280 --> 00:41:22,964 - Dlaczego miałby to powiedzieć? - Cóż... 583 00:41:23,080 --> 00:41:25,686 Chyba wiedział jego długi umrą wraz z nim. 584 00:41:26,720 --> 00:41:29,610 Przeniósł majątek w zeszłym tygodniu w imieniu Alice. 585 00:41:29,720 --> 00:41:33,122 Zatem jego samobójstwo nie było momentem pijaństwa szaleństwa lub rozpaczy. 586 00:41:34,480 --> 00:41:38,007 Zabiłby się następnej nocy, albo następnej, albo następnej. 587 00:41:39,080 --> 00:41:42,721 Śmierć twojego ojca, podobnie jak twojej matki, nie miał z tobą nic wspólnego. 588 00:41:45,400 --> 00:41:46,606 Zaplanował to. 589 00:41:49,720 --> 00:41:51,802 Dziękuję. 590 00:41:53,600 --> 00:41:56,251 Ach! Przepraszam. 591 00:42:07,560 --> 00:42:09,369 Przyszedłeś? podwieźć mnie do domu? 592 00:42:09,480 --> 00:42:11,050 Lepiej niż to. 593 00:42:11,960 --> 00:42:14,566 Ta-dah! 594 00:42:18,160 --> 00:42:20,322 Czy szczerze myślałeś Wrzuciłem to do kanału? 595 00:42:23,560 --> 00:42:24,800 Dziękuję, Sid. 596 00:42:24,920 --> 00:42:27,526 Tak, tylko nie zepsuj tego tym razem. 597 00:42:27,640 --> 00:42:29,005 Ścigaj się z powrotem! 598 00:42:47,880 --> 00:42:49,689 I znowu ruszamy.