1 00:00:19,840 --> 00:00:25,882 ♪ ...ani mój miecz spać w mojej dłoni 2 00:00:26,400 --> 00:00:29,324 ♪ Dopóki nie zbudujemy 3 00:00:29,440 --> 00:00:32,842 ♪ Jerozolima 4 00:00:32,960 --> 00:00:39,923 ♪ W Anglii zielona i przyjemna kraina ♪ 5 00:00:47,280 --> 00:00:48,281 Dobry wieczór. 6 00:00:48,400 --> 00:00:52,007 I porywające powitanie w Instytucie dla dzisiejszych gości, 7 00:00:52,120 --> 00:00:56,330 Lady Felicia, Ojciec Roland, wypełnianie jako Locum Curate 8 00:00:56,440 --> 00:00:58,568 podczas pobytu księdza Browna niefortunna niedyspozycja. 9 00:00:59,440 --> 00:01:02,922 I na koniec, co nie mniej ważne, pani Cholmondeley-Carter, 10 00:01:03,040 --> 00:01:05,088 z Krajowego Komitetu Wykonawczego 11 00:01:05,200 --> 00:01:09,842 który bohatersko zgodził się działać jako główny sędzia na jutrzejszych targach. 12 00:01:14,640 --> 00:01:17,610 Nie było nic „sprawiedliwego” w sprawie zeszłorocznego wyroku. 13 00:01:17,720 --> 00:01:20,644 Wygrał najlepszy dżem i wszyscy tutaj o tym wiedzą! 14 00:01:20,760 --> 00:01:23,001 Mamy wypełniony wieczór, 15 00:01:23,120 --> 00:01:25,805 łącznie z pogadanką kulinarną od pani Hunnisett - 16 00:01:25,920 --> 00:01:28,651 „Być gejem bez mięsa” . 17 00:01:28,760 --> 00:01:31,331 I na początek film księdza Rolanda, 18 00:01:31,440 --> 00:01:33,568 „Edukacja afrykańskiej sieroty” 19 00:01:33,680 --> 00:01:36,889 wykonane podczas jego ostatniej podróży misyjnej do Suazi. 20 00:01:37,000 --> 00:01:39,810 Zatem bez dalszych ceregieli, Andrea, proszę o światło. 21 00:01:47,560 --> 00:01:50,370 Czy w tej historii jest Virginia? 22 00:01:59,080 --> 00:02:01,686 - Oh! - Święta Matko Boża! 23 00:02:01,800 --> 00:02:02,847 Ojcze Rolandzie, co się dzieje? 24 00:02:02,960 --> 00:02:04,325 Nie, Boże. NIE! 25 00:02:04,440 --> 00:02:06,169 Odwróć wzrok! 26 00:02:06,280 --> 00:02:08,567 To nie jest film o afrykańskich sierotach. 27 00:02:08,680 --> 00:02:10,489 Nie, tak nie jest! To nie jest moje! 28 00:02:13,320 --> 00:02:14,560 Odwróćcie oczy, drogie panie! 29 00:02:16,640 --> 00:02:18,802 To się nie dzieje! To się nie dzieje! 30 00:02:20,400 --> 00:02:24,724 Dobrze. To z pewnością ma charakter edukacyjny. 31 00:02:49,469 --> 00:02:52,469 Ojciec Brown 2x06: Córki Jerozolimskie Pierwotna data emisji: 13 stycznia 2014 r 32 00:02:55,920 --> 00:02:59,288 I na koniec pobieżna inspekcja wynika z relacji dachu kościoła 33 00:02:59,400 --> 00:03:04,327 że zbieranie funduszy było powiedzmy, niekonsekwentny, delikatnie mówiąc. 34 00:03:04,440 --> 00:03:05,851 Moi Parafianie dają z siebie wszystko. 35 00:03:06,480 --> 00:03:09,450 Jestem pewien że przy odpowiednim szturchnięciu, 36 00:03:09,560 --> 00:03:11,289 można ich przekonać do kopania 37 00:03:11,400 --> 00:03:13,926 trochę głębiej. 38 00:03:17,360 --> 00:03:19,010 „Podnieś dach”! 39 00:03:20,280 --> 00:03:21,281 Bardzo treściwy. 40 00:03:21,400 --> 00:03:22,765 Po jednym do każdego gospodarstwa domowego we wsi. 41 00:03:22,880 --> 00:03:25,167 Po pół korony każdy i mamy sobie wieżę. 42 00:03:25,280 --> 00:03:28,329 A oto mój, na początek. 43 00:03:28,440 --> 00:03:30,249 Sterling, pani McCarthy. 44 00:03:30,360 --> 00:03:32,761 Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć dawać przykład. 45 00:03:32,880 --> 00:03:34,006 - Czy przeszkadzam? - Nie. 46 00:03:34,120 --> 00:03:35,121 - Tak. - Tak. 47 00:03:35,240 --> 00:03:37,846 Jej Wysokość pomyślała to może pomóc na nudę. 48 00:03:40,320 --> 00:03:43,290 Mógłbyś zrobić miejsce na obserwację ptaków? Odmiana pierzasta. 49 00:03:44,240 --> 00:03:47,687 A skoro mowa o obserwowaniu ptaków, wczorajsze spotkanie WI...? 50 00:03:47,800 --> 00:03:49,450 Ufam, że to poruszysz. 51 00:03:49,560 --> 00:03:52,370 Zapewniam, że film Dałem pani Fortescue zawarte 52 00:03:52,480 --> 00:03:54,960 tylko bezdeszczowego afrykańskiego nieba i uśmiechnięte czarne dzieci. 53 00:03:55,080 --> 00:03:56,081 Jeśli tak mówisz. 54 00:03:56,200 --> 00:03:59,727 Nikt w to nie wątpi. Ale i tak tajemnica. 55 00:03:59,840 --> 00:04:04,607 Nie będzie już dla ciebie tajemnic dopóki ta noga nie zostanie naprawiona. 56 00:04:07,800 --> 00:04:09,165 Naprawdę? 57 00:04:21,360 --> 00:04:22,202 Hywel! 58 00:04:24,000 --> 00:04:25,684 W drodze na pocztę? 59 00:04:25,800 --> 00:04:27,768 Żadnych much na ciebie, ojcze. 60 00:04:27,880 --> 00:04:33,444 Pani Clam jest uroczą wdową a twój bukiet opowiada własną historię. 61 00:04:34,240 --> 00:04:38,484 Dziki rozmaryn dla ciepłych emocji i frezje dla trwałej przyjaźni. 62 00:04:39,040 --> 00:04:42,044 I pióropusz dla wabienia. 63 00:04:42,160 --> 00:04:46,688 A skoro już o tym mowa, słyszę spotkanie WI Ostatnia noc przybrała nieoczekiwany obrót. 64 00:04:46,800 --> 00:04:49,610 Okazuje się, że ich VIP był tylko szefem Szwagierka nadinspektora. 65 00:04:49,720 --> 00:04:51,643 Zabrana do łóżka z szoku. 66 00:04:52,160 --> 00:04:53,571 Inspektor Sullivan chce odpowiedzi. 67 00:04:53,680 --> 00:04:57,401 Film dał ojciec Roland do pani Fortescue. 68 00:04:57,520 --> 00:04:59,090 I zostawiła to w ratuszu 69 00:04:59,200 --> 00:05:01,009 dla wchodzących pań aby umówić się na spotkanie. 70 00:05:01,120 --> 00:05:03,122 Jeśli już raz to powiedziałem, Mówiłem to tysiące razy. 71 00:05:03,240 --> 00:05:05,811 Nie możesz chodzić i zostawiać drzwi odblokowane w dzisiejszych czasach. 72 00:05:06,320 --> 00:05:09,688 Wydaje się, że jest to zbrodnia wyjątkowo niegodna damy. 73 00:05:09,800 --> 00:05:14,010 Spróbuj to powiedzieć paniom z WI i na dodatek w dniu targów. 74 00:05:14,120 --> 00:05:16,043 Napięcia już w punkcie wrzenia. 75 00:05:16,640 --> 00:05:19,928 Polecą iskry, uważaj na moje słowa. 76 00:05:26,360 --> 00:05:27,725 Nie mogę przestać! 77 00:05:29,960 --> 00:05:31,371 Dziwne rzeczy to prawda. 78 00:05:31,480 --> 00:05:32,641 Zostań, Jeffreyu! 79 00:05:32,760 --> 00:05:35,127 Zawsze są to cisi. 80 00:05:35,240 --> 00:05:37,083 Być może zostawił jeden ze swoich filmów leżeć 81 00:05:37,200 --> 00:05:39,806 i ona to pomieszała z sierotami. 82 00:05:40,280 --> 00:05:42,760 Jeśli masz coś do powiedzenia, Judith, może miałbyś łaskę 83 00:05:42,880 --> 00:05:45,531 i dobre maniery powiedzieć mi to w twarz. 84 00:05:47,040 --> 00:05:48,405 czekam. 85 00:05:49,400 --> 00:05:52,900 NIE? A jeśli skończysz z rozprzestrzenianiem się złośliwe oszczerstwo 86 00:05:52,920 --> 00:05:55,368 może mógłbyś przynieść jeszcze trochę chorągiewki! 87 00:05:55,480 --> 00:05:56,845 Siekaj, siekaj! 88 00:05:58,080 --> 00:05:59,081 Chodź, Jeffery! 89 00:06:01,080 --> 00:06:03,606 Ta kobieta będzie moją śmiercią. 90 00:06:06,160 --> 00:06:09,289 Oj. Ojcze, daj to księdzu Brownowi kiedy go zobaczysz, prawda? 91 00:06:09,400 --> 00:06:10,640 Ta istota...? 92 00:06:10,760 --> 00:06:14,481 Darowizna na fundusz wieży od pani Plumpton. 93 00:06:14,600 --> 00:06:16,125 Czy wyglądam na kompletnego żółtodzioba? 94 00:06:17,640 --> 00:06:18,641 Tak. 95 00:06:18,760 --> 00:06:21,161 Nie chcę nic robić z tymi nieuczciwie zdobytymi pieniędzmi. 96 00:06:21,800 --> 00:06:23,325 W porządku, nie spuszczaj sutanny. 97 00:06:23,440 --> 00:06:25,408 To był martwy dowód i dach kościoła mam w nim wielką, brudną dziurę. 98 00:06:25,520 --> 00:06:29,969 Ojciec Brown powinien świecić przykładem, zamiast tak publicznie popaść w występek. 99 00:06:31,600 --> 00:06:33,967 Ostrzeżono mnie, że się otoczył z niepożądanymi. 100 00:06:34,080 --> 00:06:35,923 Ale nawet ja nie mogłem tego przewidzieć pełnym zakresie. 101 00:06:36,040 --> 00:06:38,088 Zostałeś ostrzeżony, prawda? Przez kogo? Biskup? 102 00:06:38,200 --> 00:06:40,771 Biskup Talbot był łaskawy wystarczy, żeby wziąć mnie pod swoje skrzydła. 103 00:06:40,880 --> 00:06:42,450 Założę się, że tak! 104 00:06:44,040 --> 00:06:46,042 Umieścił cię tutaj jako swojego małego szpiega, prawda? 105 00:06:46,160 --> 00:06:49,130 Dostrzega we mnie cechy brakuje... innych. 106 00:06:49,240 --> 00:06:51,004 Nawet księża mogą trochę pożyć. 107 00:06:51,120 --> 00:06:52,121 W porządku, drogie panie! 108 00:06:53,520 --> 00:06:54,806 Wyglądam uroczo. 109 00:06:55,640 --> 00:06:57,563 - Zakochała się w tobie. - Nie bądź dziecinny. 110 00:06:57,680 --> 00:07:01,207 Słuchaj, Ojcze, nie odbierz tego źle, ale... 111 00:07:01,320 --> 00:07:03,004 jesteś przystojnym facetem. 112 00:07:04,800 --> 00:07:07,241 W porządku? Mógłbyś mieć każdą dziewczynę, jaką chciałeś. 113 00:07:07,360 --> 00:07:09,840 Dlaczego ukrywasz swoje knakersy? pod spódnicą przez resztę... 114 00:07:12,560 --> 00:07:14,767 Może pod tą sukienką kryje się mężczyzna mimo wszystko. 115 00:07:25,920 --> 00:07:30,369 Nie przesadzałbym z tym. To nie jest normalne, prawda? 116 00:07:30,480 --> 00:07:34,246 Cały ten celibat robi śmieszne rzeczy mężczyźnie. 117 00:07:34,360 --> 00:07:37,284 Bardzo dobrze, że wstałeś w imieniu pani Cholmondeley-Carter. 118 00:07:37,400 --> 00:07:38,481 Jedenasta godzina i tyle. 119 00:07:38,600 --> 00:07:42,730 O, tu jest ojciec Roland. Jasne. Ciasta! 120 00:07:42,840 --> 00:07:44,569 Od jednego do sześciu to standardowe owoce, 121 00:07:45,040 --> 00:07:48,408 od siódmej do jedenastej - gąbka Victoria, 122 00:07:48,520 --> 00:07:52,605 12 do 15 to bochenki marmolady, 16 do 19 to mżawka cytrynowa. 123 00:07:52,720 --> 00:07:55,929 I tutaj mamy nasz domowy chleb. 124 00:08:06,960 --> 00:08:09,406 - Dzień dobry, pani Bunyon. - George! 125 00:08:10,000 --> 00:08:11,968 Dla mnie? Oh! 126 00:08:37,320 --> 00:08:38,765 Witam, witam. 127 00:08:41,200 --> 00:08:45,569 Nagroda za „Mój ulubiony pokój w pudełku po butach”, 128 00:08:45,680 --> 00:08:49,924 idzie do pani Sibree za „pomysłowe wykorzystanie materiałów” 129 00:08:50,040 --> 00:08:52,850 oraz „zabawna” łazienka w domku letniskowym. 130 00:08:59,640 --> 00:09:01,961 Gratulacje. Bardzo zasłużony. 131 00:09:02,080 --> 00:09:09,441 „Najlepsze ciasto” trafia do Judith Bunyon dla jej gąbki Victoria. 132 00:09:11,480 --> 00:09:13,801 Ta gąbka jest moja. 133 00:09:13,920 --> 00:09:15,604 Rozpoznałbym to wszędzie. 134 00:09:16,520 --> 00:09:18,329 Znowu się zaczyna. 135 00:09:18,440 --> 00:09:22,411 Jej zapadła się w środku. Zmieniła numery. 136 00:09:22,520 --> 00:09:23,646 Jestem pewien, że tak nie jest. 137 00:09:23,760 --> 00:09:25,683 To należy do mnie. 138 00:09:25,800 --> 00:09:27,131 Teraz, panie... 139 00:09:28,600 --> 00:09:30,284 Zgorzkniały i pokręcony fantasta. 140 00:09:30,400 --> 00:09:34,769 Nikt by cię nie przepuścił po konficie agrestowym z 1948 r. 141 00:09:34,880 --> 00:09:36,245 Czy to był list coś z tobą wspólnego? 142 00:09:36,360 --> 00:09:38,966 No więc, drogie panie, wystarczy tego. 143 00:09:44,360 --> 00:09:46,522 Teraz chcę, żebyś poszedł ze mną i trochę ochłoń. 144 00:09:46,640 --> 00:09:49,530 Dostanę cię za to, Judith Bunyon! 145 00:09:52,080 --> 00:09:54,128 Gratulacje. Bardzo zasłużony. 146 00:10:00,280 --> 00:10:04,842 A nagroda za „Najlepsze bułeczki” trafia do... 147 00:10:06,920 --> 00:10:08,763 Gladys Clam. 148 00:10:26,360 --> 00:10:29,489 Zanim cokolwiek powiesz, to była ślepa degustacja. 149 00:10:29,600 --> 00:10:32,683 14 lat nieskazitelnej płyty... 150 00:10:32,800 --> 00:10:36,407 Te scones to wielokrotnie nagradzany sekretny przepis 151 00:10:36,520 --> 00:10:40,047 przekazane przez moją mamę a wcześniej jej matka. 152 00:10:40,160 --> 00:10:44,688 Ten przepis został upieczony dla Jego Królewskiej Mości Króla Jerzego IV 153 00:10:44,800 --> 00:10:47,804 podczas swojej wizyty w zamku Kilkenny w 1826 r. 154 00:10:47,920 --> 00:10:49,888 Spróbuj jednego. Kontynuować. 155 00:10:50,000 --> 00:10:55,643 Spróbuj jednego i powiedz mi zasługują jedynie na wysoką pochwałę! 156 00:11:22,560 --> 00:11:24,483 - Wszystko w porządku, Pugh? - Panie. 157 00:11:25,680 --> 00:11:27,011 Nie ten ojciec Brown? 158 00:11:27,120 --> 00:11:30,727 Paskudny wypadek na rowerze, proszę pana. To ojciec Roland, jego lokum. 159 00:11:30,840 --> 00:11:32,001 Przebywa na plebanii. 160 00:11:32,120 --> 00:11:34,521 Czy mu się podoba jako detektyw-amator? 161 00:11:34,640 --> 00:11:36,847 Wątpię. Trochę zielone wokół skrzeli. 162 00:11:36,960 --> 00:11:39,930 Potrzebowałem chwili... na zewnątrz, jeśli dostaniesz mój... 163 00:11:40,040 --> 00:11:41,087 Amen. 164 00:11:41,200 --> 00:11:43,009 O, i znowu to samo. 165 00:11:43,120 --> 00:11:44,724 Co wiemy o zmarłej kobiecie? 166 00:11:44,840 --> 00:11:46,808 Pani Judith Bunyon. Żona rolnika. 167 00:11:46,920 --> 00:11:48,968 Jej mąż jest właścicielem Brook Farm w Dolnym Kemble. 168 00:11:49,080 --> 00:11:52,129 - Czy miała jakichś wrogów? - Co, nieczysta gra? 169 00:11:52,240 --> 00:11:54,891 Zabarwienie twarzy wygląda na zatrucie cyjankiem. 170 00:11:55,880 --> 00:11:58,850 Było trochę hoo-ha z panną Thimble wcześniej, 171 00:11:58,960 --> 00:12:01,486 ale dzień pokazowy ma tendencję wydobyć z kobiet to, co najgorsze. 172 00:12:01,600 --> 00:12:04,570 Pani Clackett cudem uciekła podopieczny ABH w zeszłym roku, 173 00:12:04,680 --> 00:12:06,682 po wpadce nad jej wiśniowym Bakewellem. 174 00:12:06,800 --> 00:12:10,009 I wydarzenie z ostatniej nocy nie pomogło listonoszom. 175 00:12:10,120 --> 00:12:11,121 Jest tam jakieś połączenie? 176 00:12:12,120 --> 00:12:13,360 Sam tego nie widzę, proszę pana. 177 00:12:13,480 --> 00:12:16,245 Sierżant! Zanieś to do laboratorium. 178 00:12:16,360 --> 00:12:18,760 Chcę raport toksykologiczny na moim biurku do końca dnia. 179 00:12:18,790 --> 00:12:19,760 Pan. 180 00:12:20,200 --> 00:12:22,248 Zajmiemy się tym, Pugh. 181 00:12:22,360 --> 00:12:23,566 Tak, proszę pana. 182 00:12:30,000 --> 00:12:33,083 Sądząc po tym brzmieniu, Myślę, że można wykluczyć przyczyny naturalne. 183 00:12:34,240 --> 00:12:39,929 A zatem, pani M., co może nam pani powiedzieć o zmarłej kobiecie? 184 00:12:40,040 --> 00:12:43,328 Judith sprawiała kłopoty i nie ma pomyłki, 185 00:12:43,440 --> 00:12:47,445 kobieta, która sprawiała wielką radość w rozpowszechnianiu złośliwych plotek. 186 00:12:47,560 --> 00:12:48,891 A kto jest bez grzechu... 187 00:12:49,000 --> 00:12:53,449 I Vera Thimble nie była jedyna pokłóciła się dzisiaj. 188 00:12:53,560 --> 00:12:57,565 Pani Fortescue złapała Judith wskazując palcem na swojego Jeffreya 189 00:12:57,680 --> 00:13:01,651 w związku z wczorajszą filmową katastrofą. 190 00:13:01,760 --> 00:13:04,331 Oderwałem od niej pasek przed połową WI. 191 00:13:04,440 --> 00:13:06,249 Zrobiła to teraz? 192 00:13:06,360 --> 00:13:08,283 Mm, ktoś odzyskał humor. 193 00:13:08,400 --> 00:13:11,006 Tak, cóż, nie jestem nikomu potrzebny utknął w tym krześle. 194 00:13:11,120 --> 00:13:13,646 O, skrzypce. Twój mózg jest w jednym kawałku. 195 00:13:13,760 --> 00:13:17,446 I potrzebujesz jakiejkolwiek pracy nóg, uważaj mnie do swojej dyspozycji. 196 00:13:17,560 --> 00:13:20,769 - Ty? - Dlaczego nie ja? 197 00:13:20,880 --> 00:13:25,681 Cóż, zawsze cię poniżałem raczej dekoracyjne niż użyteczne. 198 00:13:25,800 --> 00:13:27,802 Dekoracyjny? 199 00:13:27,920 --> 00:13:30,446 Powiedz mi, ojcze. Czy jestem „ozdobny”? 200 00:13:32,200 --> 00:13:34,885 Jako różaniec jest zarówno piękny, jak i celowy. 201 00:13:35,560 --> 00:13:37,085 Myślę, że to zależy od ojca Browna 202 00:13:37,200 --> 00:13:40,443 zdecydować, które z nas jest tym bardziej użyteczny. 203 00:13:40,560 --> 00:13:42,881 Całkiem. Ojciec? 204 00:13:55,160 --> 00:13:56,605 Po tobie. 205 00:13:56,720 --> 00:13:58,768 Nie, po tobie. 206 00:13:58,880 --> 00:14:01,406 To tyle z twojej oferty pomocy. 207 00:14:01,520 --> 00:14:04,490 Jeśli dobrze pamiętam, Ojciec Brown poprosił nas oboje o pomoc. 208 00:14:04,600 --> 00:14:05,840 huh! 209 00:14:06,520 --> 00:14:08,682 To są rękawiczki Chanel. 210 00:14:08,800 --> 00:14:09,926 Oh naprawdę? 211 00:14:10,040 --> 00:14:13,328 Cóż, jestem pewien, że jest ich o wiele więcej skąd przybyli. 212 00:14:14,240 --> 00:14:16,208 Odsuń się, pani McCarthy. 213 00:14:17,800 --> 00:14:20,883 Oh naprawdę! Oh. 214 00:14:22,480 --> 00:14:23,970 O Boże. 215 00:14:27,960 --> 00:14:29,769 Stempel pocztowy z Kembleford. 216 00:14:29,880 --> 00:14:31,086 Po co marnować znaczek? 217 00:14:31,200 --> 00:14:34,409 Przysłów rozdział 19, werset 9. 218 00:14:34,520 --> 00:14:37,922 „Fałszywy świadek nie pozostanie bezkarny, 219 00:14:38,040 --> 00:14:41,681 „a kto mówi kłamstwa, zginie”. 220 00:14:41,800 --> 00:14:45,122 Rozprzestrzenianie się Judith Bunyon mnóstwo złośliwych plotek. 221 00:14:45,240 --> 00:14:48,528 A liczby? Jakiś kod? 222 00:14:48,640 --> 00:14:50,722 To zagadka. To jest to. 223 00:14:50,840 --> 00:14:54,640 To zagrożenie, sądząc po jej reakcji, gdy to przeczytała. 224 00:14:54,760 --> 00:14:56,205 Co więc teraz zrobimy? 225 00:14:56,320 --> 00:14:59,881 Po pierwsze, ktoś powinien to zgłosić na policję. 226 00:15:00,000 --> 00:15:01,843 - Zrobię to. - Zrobię to. 227 00:15:03,920 --> 00:15:04,921 Rozumiem. 228 00:15:07,280 --> 00:15:10,284 Cóż, jeśli ojciec Brown tak twierdzi znaczące, to mi wystarczy. 229 00:15:10,400 --> 00:15:12,368 Dopilnuję, żeby inspektor to dostał. 230 00:15:15,280 --> 00:15:18,329 Czy są jakieś wieści? o tym, jak zginęła pani Bunyon? 231 00:15:22,880 --> 00:15:26,168 Nie usłyszałeś tego ode mnie, ale... wygląda na morderstwo. 232 00:15:27,760 --> 00:15:29,250 Zatrucie cyjankiem. 233 00:15:29,360 --> 00:15:32,284 Jej gąbka Victoria został doprawiony zabójcą os. 234 00:15:32,400 --> 00:15:34,050 NIE! 235 00:15:53,960 --> 00:15:56,804 Czy to ma coś wspólnego z tobą? 236 00:15:56,920 --> 00:15:59,651 Dlaczego, do cholery? zrobiłbym coś takiego? 237 00:16:04,720 --> 00:16:06,609 Następnie złożyliśmy wizytę na poczcie, 238 00:16:06,720 --> 00:16:09,883 gdzie udało nam się zidentyfikować papieru listowego po znaku wodnym. 239 00:16:10,840 --> 00:16:13,844 Pani Clam dostała tylko pół tuzina 240 00:16:13,960 --> 00:16:17,760 i był na tyle uczynny, że pamiętał kto je kupił. 241 00:16:17,880 --> 00:16:21,123 Trzy z nich były na targach WI. 242 00:16:21,240 --> 00:16:24,801 Vera Thimble, Dinah Fortescue... 243 00:16:24,920 --> 00:16:26,410 i pani McCarthy. 244 00:16:28,600 --> 00:16:31,046 Do biura parafialnego! 245 00:16:31,160 --> 00:16:34,403 No cóż, równie dobrze można powiedzieć Ksiądz Brown napisał ten list. 246 00:16:34,520 --> 00:16:35,965 Albo... 247 00:16:39,360 --> 00:16:41,089 Ojcze Rolandzie... 248 00:16:41,200 --> 00:16:43,885 Teraz naprawdę jesteś śmieszny. 249 00:16:44,000 --> 00:16:48,528 ...który dał film Dinah Fortescue. 250 00:16:51,440 --> 00:16:55,445 Myślę, że Vera Thimble również otrzymał anonimowy list 251 00:16:55,560 --> 00:16:59,121 co posłało ją w pośpiech do Dinah Fortescue. 252 00:17:00,760 --> 00:17:05,209 Myślę, że musimy się tego dowiedzieć co było w liście panny Thimble. 253 00:17:05,320 --> 00:17:07,129 Jak, u licha, to robimy? 254 00:17:07,720 --> 00:17:10,246 Myślę... powinniśmy ją zapytać. 255 00:17:12,240 --> 00:17:14,720 Ja też dokonuję uboju kilka tych ptaków. 256 00:17:14,840 --> 00:17:17,081 Możesz to zrobić, jeśli chcesz, Grace. Umiesz dobrze kręcić karki? 257 00:17:17,200 --> 00:17:19,009 Niebiosa, nie! 258 00:17:25,480 --> 00:17:28,245 Och. Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 259 00:17:31,800 --> 00:17:32,801 Ach! 260 00:17:35,520 --> 00:17:37,648 - Cześć? - Cześć! 261 00:17:53,240 --> 00:17:54,480 Pani Thimble. 262 00:17:56,000 --> 00:17:57,490 Ach, panno Thimble! 263 00:18:00,120 --> 00:18:03,363 - Jezu, Maryjo i Józefie! - Oh! 264 00:18:03,480 --> 00:18:06,484 Och, to nie czas mieć napad oparów. 265 00:18:07,280 --> 00:18:08,566 Myślę, że miała gościa. 266 00:18:11,240 --> 00:18:14,244 To zależy ode mnie w takim razie iść i poprosić o pomoc. 267 00:18:14,360 --> 00:18:15,691 Cóż, zostań tam. 268 00:18:16,520 --> 00:18:18,921 I nie dotykaj niczego. 269 00:18:31,200 --> 00:18:32,247 Przepraszam. 270 00:19:01,080 --> 00:19:02,161 Och, kochanie... 271 00:19:03,080 --> 00:19:04,320 Rzeczywiście! 272 00:19:06,000 --> 00:19:09,004 Oh! 273 00:19:09,760 --> 00:19:13,731 Długi John Silver w 4:10. O tak! 274 00:19:20,000 --> 00:19:21,365 Sid! 275 00:19:23,800 --> 00:19:25,006 Czym mogę służyć? 276 00:19:25,120 --> 00:19:29,808 Tak, hm... nie można dotrzeć do Magazynu Parafialnego. 277 00:19:29,920 --> 00:19:31,251 Zastanawiam się, czy ty... 278 00:19:36,800 --> 00:19:40,486 Podoba mi się twój artykuł. „Dzień sportu w Suazi”. 279 00:19:41,920 --> 00:19:45,481 Wyścig jajek i łyżek ze strusim jajem. Bardzo dobry. 280 00:19:45,960 --> 00:19:49,248 Kim jest młoda dama, która się pojawia przekierować Cię do zwycięskiego postu? 281 00:19:49,360 --> 00:19:51,488 Wolontariuszka Misji Katolickiej. 282 00:19:51,600 --> 00:19:53,648 Pan Plunkett zadzwonił zarezerwować chrzest. 283 00:19:53,760 --> 00:19:57,731 W końcu. Trzy tygodnie spóźnienia, biedna kobieto. 284 00:19:59,480 --> 00:20:02,006 Muszę powiedzieć, ty i twój przyjaciel-misjonarz 285 00:20:02,120 --> 00:20:05,283 wyglądać bardzo swobodnie wśród sierot. 286 00:20:05,400 --> 00:20:07,448 Bardziej swobodnie niż ja z prowadzeniem dokumentacji. 287 00:20:07,560 --> 00:20:10,962 Jeśli mi wybaczysz, Muszę zadzwonić do biskupa 288 00:20:11,080 --> 00:20:13,162 aby poinformować go o moich postępach. 289 00:20:13,280 --> 00:20:15,328 Pisemne przypomnienie do Twojego osobistego pamiętnika, 290 00:20:15,440 --> 00:20:17,681 zakładając, że coś takiego posiadasz. 291 00:20:17,800 --> 00:20:21,646 Tak, cóż, pozdrowienia dla biskupa Talbota. 292 00:20:29,840 --> 00:20:31,729 Och, zrobię to. 293 00:20:52,440 --> 00:20:55,046 Och, tak. Oczywiście! 294 00:21:24,200 --> 00:21:26,851 Zakładamy więc, że znała swojego zabójcę. 295 00:21:26,960 --> 00:21:28,803 Wystarczająco dobrze, żeby zaproponować jej herbatę. 296 00:21:28,920 --> 00:21:32,561 Na stole stał kubek, poplamione szminką. 297 00:21:32,680 --> 00:21:34,125 Vera Thimble nigdy nie używała szminki. 298 00:21:34,240 --> 00:21:36,686 Dobrze ujęte, pani M. 299 00:21:36,800 --> 00:21:39,531 W którym momencie Musiałem wyjść, żeby sprowadzić policję, 300 00:21:40,120 --> 00:21:43,329 gdy Jej Wysokość czuła się zaparowana. 301 00:21:45,080 --> 00:21:49,802 Narzędziem zbrodni była szpilka do kapelusza w kolorze kości słoniowej, niedrogi, ale charakterystyczny. 302 00:21:49,920 --> 00:21:53,129 Oprócz filiżanek, pokój był niezakłócony 303 00:21:53,240 --> 00:21:55,322 i jeden z nich leżał na stole. 304 00:21:55,920 --> 00:21:58,207 Najnowsza inicjatywa księdza Rolanda. 305 00:21:58,320 --> 00:22:01,483 Wygląda na to, że ojciec Roland to robi nawyk bycia obecnym na miejscu zbrodni. 306 00:22:01,600 --> 00:22:06,527 Dostarczył jedną z tych kopert do każdego domu w parafii, Sidney. 307 00:22:06,640 --> 00:22:08,085 Jeśli chodzi o list, 308 00:22:09,160 --> 00:22:10,605 nie jesteśmy wcale mądrzejsi. 309 00:22:10,720 --> 00:22:12,563 Właściwie to jesteśmy. 310 00:22:13,480 --> 00:22:15,403 Znalazłem to w jej torebce. 311 00:22:18,680 --> 00:22:20,762 Czy manipulowałeś z miejscem zbrodni, Lady F? 312 00:22:20,880 --> 00:22:23,326 Ujęte w ten sposób brzmi dość ekscytująco. 313 00:22:23,440 --> 00:22:24,441 Ale chyba tak. 314 00:22:25,600 --> 00:22:27,204 I było identycznie. 315 00:22:27,320 --> 00:22:30,324 Przysłów 19:9. 316 00:22:30,440 --> 00:22:34,570 Dwa, osiem, jeden, jeden, jeden, 317 00:22:34,680 --> 00:22:40,084 dziewięć, dwa, sześć, dziewięć, zero, zero. 318 00:22:41,240 --> 00:22:43,971 - Gdybyśmy tylko wiedzieli, co to znaczy. - Chyba wiem. 319 00:22:51,160 --> 00:22:53,891 28 listopada 1926, godzina dziewiąta. 320 00:23:01,120 --> 00:23:03,726 - Oh! - Cii! 321 00:23:04,840 --> 00:23:06,001 Przeczytaj to. 322 00:23:09,080 --> 00:23:10,206 Oh! 323 00:23:10,320 --> 00:23:11,845 Cii! 324 00:23:18,520 --> 00:23:21,967 Albert Evans był miejscowym człowiekiem i całkowicie zły los. 325 00:23:22,080 --> 00:23:26,688 Pijak, bijący żonę i znany drapieżnik na nieletnich dziewczynach. 326 00:23:26,800 --> 00:23:29,371 Daisy Butler miała zaledwie 14 lat kiedy znaleziono ją zgwałconą 327 00:23:29,480 --> 00:23:31,642 i uduszony w Kemblebrook Wood. 328 00:23:31,760 --> 00:23:34,331 Został skazany i powieszony w więzieniu Pentonville 329 00:23:34,440 --> 00:23:37,011 w dniu 28 listopada 1926 roku o godz. 330 00:23:37,120 --> 00:23:38,610 - 9 rano - 9 rano 331 00:23:38,720 --> 00:23:39,960 Ale jest coś więcej. 332 00:23:40,080 --> 00:23:43,323 Dowody przeciwko niemu była przytłaczająca, ale poszlakowa. 333 00:23:43,440 --> 00:23:46,410 Co zapewniło mu przekonanie były zeznania naocznego świadka 334 00:23:46,520 --> 00:23:49,524 trzech kobiet w drodze do domu ze spotkania WI - 335 00:23:49,640 --> 00:23:52,007 Vera Thimble, Judith Bunyon... 336 00:23:52,120 --> 00:23:53,770 - I Dinah Fortescue. - I Dinah Fortescue. 337 00:23:56,680 --> 00:24:00,810 Młody człowieku, uważaj na mojego męża gra w golfa z komendantem policji, 338 00:24:00,920 --> 00:24:02,809 więc lepiej żebyś to zrobił niezwykle dobry powód 339 00:24:02,920 --> 00:24:04,445 za to niezwykłe zachowanie. 340 00:24:06,800 --> 00:24:08,211 Czy rozpoznajesz to? 341 00:24:08,320 --> 00:24:10,721 Gdzie to znalazłeś? 342 00:24:10,840 --> 00:24:11,762 Czy to twoje? 343 00:24:12,360 --> 00:24:15,523 Straciłem to kilka tygodni temu. Wypadł na ulicy. 344 00:24:15,640 --> 00:24:17,768 Rumiane rzeczy nigdy nie zostają w środku. 345 00:24:17,880 --> 00:24:21,362 Czy mogę zapytać jakiej firmy jest szminka? nosisz, pani Fortsecue? 346 00:24:21,920 --> 00:24:23,968 Z całą pewnością nie. 347 00:24:24,080 --> 00:24:27,482 Czy to Elizabeth Arvon Roseberry Crush, przypadkiem? 348 00:24:28,480 --> 00:24:30,244 Co do diabła...? 349 00:24:30,360 --> 00:24:33,250 Znalazłem to przy ciele panny Thimble, wraz z odciskami palców. 350 00:24:33,360 --> 00:24:37,524 Bzdury! Nie postawiłem stopy w domu tej kobiety od lat. 351 00:24:37,640 --> 00:24:39,847 Widziano cię po udanej kłótni z nią 352 00:24:39,960 --> 00:24:41,803 wkrótce po morderstwie Judith Bunyon. 353 00:24:41,920 --> 00:24:43,251 Czy mogę zapytać, o co chodziło? 354 00:24:43,360 --> 00:24:45,328 To była sprawa prywatna. 355 00:24:45,440 --> 00:24:48,410 I wczorajsza awantura z panią Bunyon na targach WI, 356 00:24:48,520 --> 00:24:50,124 czy to też była sprawa prywatna? 357 00:24:50,840 --> 00:24:54,208 Podciągnąłem ją na złośliwej pogawędce, jeśli to masz na myśli. 358 00:24:54,320 --> 00:24:59,201 O niefortunnej pomyłce na piątkowym spotkaniu WI? 359 00:24:59,880 --> 00:25:04,090 Pani Fortescue, czy jest pani tego świadoma że twój mąż został aresztowany 360 00:25:04,200 --> 00:25:07,522 w napadzie w kinie pornograficznym w Soho? 361 00:25:07,640 --> 00:25:09,529 Nigdy nie postawiono mu zarzutów. 362 00:25:09,640 --> 00:25:12,211 Jest sędzią sądu okręgowego. 363 00:25:12,320 --> 00:25:14,846 Gdyby to wyszło na jaw, Nie sądzę, że będzie grał w golfa 364 00:25:14,960 --> 00:25:17,486 z komendantem głównym w dowolnym momencie w najbliższej przyszłości. 365 00:25:17,600 --> 00:25:18,522 Oznaczający? 366 00:25:18,640 --> 00:25:22,486 Myślę, że obie kobiety nie żyją dowiedziałaś się o działalności swojego męża 367 00:25:22,600 --> 00:25:25,080 i zagroził, że go ujawni. Więc ich zabiłeś. 368 00:25:28,640 --> 00:25:30,483 Dinah Fortescue, 369 00:25:30,600 --> 00:25:32,762 Aresztuję cię pod zarzutem morderstwa 370 00:25:32,880 --> 00:25:35,087 Judith Bunyon i Very Thimble. 371 00:25:35,200 --> 00:25:37,800 Nie masz obowiązku nic mówić chyba że tego chcesz, 372 00:25:37,840 --> 00:25:39,140 ale cokolwiek powiesz... 373 00:25:41,480 --> 00:25:46,042 Hmm. Anioł i święty w jednym, Pani M. 374 00:25:47,440 --> 00:25:48,441 Ojciec? 375 00:25:49,280 --> 00:25:51,328 Nie teraz... proszę? 376 00:25:52,280 --> 00:25:56,490 Ojcze, mogę ci pogratulować podczas porywającej homilii dziś rano? 377 00:25:57,480 --> 00:25:59,642 Pokusa i grzechy ciała. 378 00:26:01,120 --> 00:26:02,849 Nie mogę się doczekać, żeby to przeczytać. 379 00:26:03,880 --> 00:26:07,248 Mam nadzieję, że uda mi się Cię skusić na plasterek limonki. 380 00:26:07,360 --> 00:26:09,328 Nie, dziękuję. 381 00:26:09,440 --> 00:26:11,169 poszczę, a następnie czuwanie modlitewne w kościele. 382 00:26:12,200 --> 00:26:14,885 Tego wieczoru, zwykle jesteś przyklejony do sieci bezprzewodowej. 383 00:26:15,920 --> 00:26:18,366 Niedzielne pół godziny jest jedyną wadą ojca Rolanda, 384 00:26:18,480 --> 00:26:19,561 Czasami myślę. 385 00:26:21,040 --> 00:26:24,010 Myślałem, że chórzyści z King's College w Cambridge w zeszłym tygodniu 386 00:26:24,120 --> 00:26:25,121 były szczególnie w porządku. 387 00:26:25,840 --> 00:26:28,764 A może był to Christ Church w Oksfordzie? 388 00:26:31,840 --> 00:26:33,604 Nastąpił rozwój! 389 00:26:33,720 --> 00:26:38,248 Oh! Dzień dobry, ojcze. Wspaniała homilia z dzisiejszego poranka. 390 00:26:38,360 --> 00:26:40,442 Zostawię cię z twoimi rozrywkami. 391 00:26:41,640 --> 00:26:43,244 Sid. 392 00:26:44,680 --> 00:26:48,002 Dinah Fortescue została oskarżona z obydwoma morderstwami. 393 00:26:48,120 --> 00:26:51,522 Szpilka do kapelusza była jej a jej odciski palców były na filiżance. 394 00:26:51,640 --> 00:26:53,404 Ustalili motyw? 395 00:26:53,520 --> 00:26:57,127 Wszystko prowadzi do Alberta Evansa. 396 00:26:58,160 --> 00:27:00,811 Zeznawały przeciwko niemu trzy kobiety – dwóch z nich nie żyje, 397 00:27:00,920 --> 00:27:02,410 a trzeci przebywa w celi policyjnej. 398 00:27:03,640 --> 00:27:06,405 Wspomina o żonie. Czy wiemy, gdzie ona jest? 399 00:27:06,520 --> 00:27:08,488 - Około 100 metrów stąd. - Gdzie? 400 00:27:08,600 --> 00:27:11,843 Na cmentarzu. Utonęła miesiąc po jego egzekucji. 401 00:27:11,960 --> 00:27:13,883 Prawie na pewno samobójstwo 402 00:27:14,000 --> 00:27:17,891 ale dali jej korzyść w postaci wątpliwości i pochówek chrześcijański. 403 00:27:18,600 --> 00:27:20,204 Ach! 404 00:27:20,800 --> 00:27:22,928 Zwykła porcelana wystarczy dla takich jak ty, 405 00:27:23,040 --> 00:27:26,362 i to znajdziesz na dole w kuchni. 406 00:27:26,480 --> 00:27:28,130 Drogi Boże i wszyscy święci. 407 00:27:29,920 --> 00:27:31,968 Co, pani M.? 408 00:27:32,080 --> 00:27:35,084 Vera Thimble miał serwis do herbaty Royal Doulton. 409 00:27:35,200 --> 00:27:38,727 Nigdy nie przegapiłem żadnej okazji wspomnieć o tym lub ujawnić to publicznie, 410 00:27:38,840 --> 00:27:43,801 ale kubek znaleziony na miejscu zdarzenia była tania, codzienna porcelana. 411 00:27:43,920 --> 00:27:46,287 Coś w tym rodzaju nie oddałaby miejsca w domu. 412 00:27:46,400 --> 00:27:49,722 Nieuczciwy kubek, podrzucony na miejscu zbrodni? 413 00:27:49,840 --> 00:27:52,844 Moja homilia... 414 00:27:54,080 --> 00:27:55,411 do przeczytania. 415 00:27:55,520 --> 00:27:57,124 Dziękuję. 416 00:28:03,440 --> 00:28:06,250 Zasadzone przez prawdziwego mordercę. 417 00:28:08,600 --> 00:28:11,843 Musimy porozmawiać z Dinah Fortescue. 418 00:28:16,600 --> 00:28:19,046 Przykro mi, drogie panie, ale nie masz uprawnień. 419 00:28:19,560 --> 00:28:21,210 Powiem ci szczerze, konstablu. 420 00:28:21,320 --> 00:28:22,970 Ojciec Brown wierzy zaraz będzie 421 00:28:23,080 --> 00:28:24,605 poważna pomyłka sądowa. 422 00:28:24,720 --> 00:28:26,722 Czy on teraz? Jak to jest? 423 00:28:26,840 --> 00:28:28,251 Jeszcze nie jest do końca pewien… 424 00:28:28,360 --> 00:28:31,682 Ale znając księdza Browna, w końcu sobie z tym wszystkim poradzi. 425 00:28:31,800 --> 00:28:33,325 Dokładnie. 426 00:28:33,960 --> 00:28:36,645 W porządku. Tylko... Tylko dziesięć minut. 427 00:29:12,640 --> 00:29:16,201 To wszystko jest po prostu straszne cholerne nieporozumienie 428 00:29:16,320 --> 00:29:19,369 i nikt, kto jest kimkolwiek uwierzę w to przez sekundę. 429 00:29:20,120 --> 00:29:22,600 Otrzymała Vera Thimble anonimowy list. 430 00:29:22,720 --> 00:29:24,609 Nie ode mnie. 431 00:29:25,240 --> 00:29:28,244 Czy wiedziałeś? że Judith Bunyon również go otrzymała? 432 00:29:29,920 --> 00:29:34,482 28 listopada 1926 r., godz. 9:00. 433 00:29:34,600 --> 00:29:37,968 Egzekucja Alberta Evansa. 434 00:29:39,200 --> 00:29:40,406 Chciałbym, żebyś wyszedł. 435 00:29:40,520 --> 00:29:43,046 Będziesz sądzony za podwójne morderstwo. 436 00:29:43,560 --> 00:29:46,450 Policja ma wystarczające dowody skazać cię dwukrotnie 437 00:29:46,560 --> 00:29:50,724 i mam nienaganną władzę, zamierzają domagać się wyroku śmierci. 438 00:29:51,480 --> 00:29:55,849 Więc cokolwiek ukrywasz, Mam nadzieję, że warto to powiesić. 439 00:30:00,120 --> 00:30:02,521 To wszystko było tak dawno temu. 440 00:30:03,640 --> 00:30:07,122 Daisy Butler miała zaledwie 14 lat kiedy została zwabiona do lasu, 441 00:30:07,240 --> 00:30:08,605 uduszony... 442 00:30:09,480 --> 00:30:11,005 i gorzej. 443 00:30:12,000 --> 00:30:14,480 Kembleford był wstrząśnięty do głębi... 444 00:30:16,200 --> 00:30:19,966 jakbyśmy obudzili się pewnego dnia znaleźć diabła żyjącego wśród nas. 445 00:30:20,080 --> 00:30:23,880 Wybacz mi Panie, i nie wódź mnie na pokusę, 446 00:30:24,000 --> 00:30:25,604 ale zbaw mnie ode złego. 447 00:30:26,600 --> 00:30:28,090 Nie wódź mnie na pokusę, 448 00:30:28,200 --> 00:30:29,531 ale zbaw mnie ode złego. 449 00:30:29,640 --> 00:30:33,690 Nie wódź mnie na pokusę. Zejdź mi z oczu, szatanie! 450 00:30:36,240 --> 00:30:39,881 Albert Evans był znanym drapieżnikiem na młode dziewczyny. 451 00:30:40,000 --> 00:30:43,800 Van, którym jechał był identyczny z tym, który widzieliśmy. 452 00:30:43,920 --> 00:30:45,888 Nie miał alibi. 453 00:30:46,000 --> 00:30:49,527 Ani osoba w Kembleford, łącznie z własną żoną, wątpił w swoją winę. 454 00:30:51,120 --> 00:30:55,330 Ale bez naocznych świadków, wyszedłby bez szwanku. 455 00:30:55,440 --> 00:30:56,646 To było nie do pomyślenia. 456 00:31:13,120 --> 00:31:14,485 Dobry wieczór, Hywelu. 457 00:31:18,360 --> 00:31:19,646 A może powinienem powiedzieć Stephen? 458 00:31:21,240 --> 00:31:24,722 Miałem nadzieję, że tak będzie, kiedy się położysz o jednego detektywa mniej, o którego trzeba się martwić. 459 00:31:26,680 --> 00:31:29,570 Cóż, nie mogłem nie zauważyć kwiaty na grobie twojej matki, 460 00:31:30,360 --> 00:31:33,204 koniczyna ptasiej stopy zemsty... 461 00:31:34,400 --> 00:31:37,210 na tych który zeznawał przeciwko twojemu ojcu. 462 00:31:39,920 --> 00:31:41,126 12 lat. 463 00:31:45,320 --> 00:31:48,881 Mój ojciec, morderca i gwałciciel. 464 00:31:49,000 --> 00:31:50,843 Moja matka, samobójstwo. 465 00:31:51,520 --> 00:31:53,329 Co się z tobą stało? 466 00:31:54,560 --> 00:31:56,688 Wysłano mnie do babci w Tywyn. 467 00:31:57,760 --> 00:32:02,641 Zmieniła moje imię, żeby nikt wiedziałby, że jestem pomiotem diabła. 468 00:32:05,080 --> 00:32:07,481 Nie żeby to powstrzymało ich przed dowiedzeniem się. 469 00:32:08,240 --> 00:32:11,642 „Hangwell” nazywali mnie w szkole. 470 00:32:12,120 --> 00:32:14,327 Dzieciaki potrafią być bardzo okrutne. 471 00:32:14,800 --> 00:32:16,802 Jeśli chodzi o Nan... 472 00:32:16,920 --> 00:32:21,130 zamknęła drzwi do swojej sypialni każdej nocy byłem pod jej dachem. 473 00:32:22,080 --> 00:32:25,846 Nie można być zbyt ostrożnym, rozumiesz. Jaki ojciec, taki syn. 474 00:32:26,600 --> 00:32:27,931 Biedny chłopcze. 475 00:32:30,200 --> 00:32:31,884 Bardzo, bardzo mi przykro. 476 00:32:33,560 --> 00:32:35,449 Dziękuję, Ojcze. 477 00:32:36,000 --> 00:32:39,482 Myślę, że jesteś pierwszą osobą kto to kiedykolwiek powiedział. 478 00:32:39,600 --> 00:32:42,080 Nie masz nic przeciwko, żebym usiadł w ławce? To był szokujący dzień na nogach. 479 00:32:42,200 --> 00:32:43,565 Bądź moim gościem. 480 00:32:48,520 --> 00:32:50,170 Oczekuję, że masz kilka pytań. 481 00:32:51,080 --> 00:32:52,605 Tak. 482 00:32:53,400 --> 00:32:56,244 Zastanawiałem się dlaczego zadałeś sobie trud wysłania listów 483 00:32:56,360 --> 00:32:58,203 tylko wtedy, gdy może zwrócić na siebie uwagę. 484 00:32:58,320 --> 00:33:00,163 Cóż, to proste. 485 00:33:00,280 --> 00:33:02,965 Chciałem, żeby poczuli strach zrobił to mój ojciec. 486 00:33:03,080 --> 00:33:06,766 Och! Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 487 00:33:06,880 --> 00:33:09,247 ...wiedzieć, że umarli 488 00:33:09,360 --> 00:33:11,089 za to, co zrobili. 489 00:33:11,200 --> 00:33:12,201 Strasznie przebiegły. 490 00:33:12,320 --> 00:33:15,847 Cóż, od ciebie, Uznam to za komplement, ojcze. 491 00:33:15,960 --> 00:33:18,930 Choć prawdę mówiąc, było zaskakująco proste. 492 00:33:19,440 --> 00:33:22,284 Więc uprzejmie się powstrzymaj od gonienia każdej młodej dziewczyny 493 00:33:22,400 --> 00:33:24,528 dookoła festynu, jeśli nie masz nic przeciwko. 494 00:33:27,320 --> 00:33:29,482 - Czy wyrażam się jasno? - Bardzo. 495 00:33:31,720 --> 00:33:33,768 Kto zauważa policjanta? 496 00:33:36,440 --> 00:33:38,681 Pierwszy na każdym miejscu zbrodni. 497 00:33:44,440 --> 00:33:46,283 Dostęp do wszystkich obszarów. 498 00:33:56,880 --> 00:34:00,566 Zakładam, że to byłeś ty który zmienił film księdza Rolanda 499 00:34:00,680 --> 00:34:01,966 w Instytucie Kobiet. 500 00:34:02,080 --> 00:34:04,128 Oto ja, czekając na odpowiedni moment 501 00:34:04,240 --> 00:34:07,244 i wtedy pojawia się kontrola zapisów działalność jego sędziego Jeffreya. 502 00:34:08,640 --> 00:34:11,450 Zamordowałeś dwie niewinne kobiety... 503 00:34:12,160 --> 00:34:13,207 i oprawiłem trzeci... 504 00:34:14,280 --> 00:34:15,725 za mówienie prawdy. 505 00:34:15,840 --> 00:34:17,888 No cóż, ojcze... 506 00:34:19,360 --> 00:34:22,807 wygląda na to, że w końcu nie wiesz wszystkiego. 507 00:34:22,920 --> 00:34:25,048 Żaden z nich nie jest niewinny. 508 00:34:25,160 --> 00:34:29,006 Zamordowali mojego ojca, to pewne jakby pociągnęli za dźwignię opadania. 509 00:34:29,560 --> 00:34:31,130 Nie wyglądało to na kłamstwo. 510 00:34:31,720 --> 00:34:33,290 To było jak sprawiedliwość. 511 00:34:34,440 --> 00:34:36,727 Przez rozprawę, Myślę, że naprawdę wierzyłem 512 00:34:36,840 --> 00:34:39,446 tego Berta Evansa był mężczyzną, którego widziałem tamtej nocy. 513 00:34:41,000 --> 00:34:45,085 A jakieś 20 lat później, prawdziwy zabójca został złapany i przyznany. 514 00:34:46,400 --> 00:34:51,531 Ogłoszono Berta Evansa pośmiertnie niewinny i ułaskawiony. 515 00:34:53,160 --> 00:34:55,208 Więc wziąłeś sprawy w swoje ręce. 516 00:34:55,320 --> 00:34:56,970 Oko za oko. 517 00:34:57,760 --> 00:35:00,923 Zemsta należy do Pana. On odwdzięczy się. 518 00:35:01,800 --> 00:35:03,768 Nie mogę się doczekać Dnia Sądu. 519 00:35:03,880 --> 00:35:06,724 Chciałem zobaczyć, jak odpokutowują za swoje zbrodnie 520 00:35:06,840 --> 00:35:10,811 i przynajmniej dla jednego z nich, cierpieć tak jak mój ojciec. 521 00:35:10,920 --> 00:35:13,685 Szansa dla jednego z nich umierać długo, 522 00:35:13,800 --> 00:35:16,531 powolna śmierć w wyniku morderstwa sądowego. 523 00:35:16,640 --> 00:35:18,165 Nie jest za późno na pokutę. 524 00:35:18,920 --> 00:35:22,208 Jestem w kaplicy, rozumiesz. Nie przywiązuj dużej wagi do spowiedzi. 525 00:35:22,760 --> 00:35:26,287 Ale ty wierzysz w Boga i moc Jego przebaczenia. 526 00:35:27,800 --> 00:35:30,007 Zakończ już to okrucieństwo, Stephen. 527 00:35:30,680 --> 00:35:32,091 Ocal swoją duszę. 528 00:35:40,560 --> 00:35:42,483 Wybacz mi moje grzechy. 529 00:36:02,920 --> 00:36:04,729 Chcę, żeby to było całkowicie zrozumiane 530 00:36:04,840 --> 00:36:09,289 że nigdy sobie nie wybaczyłam za to, co zrobiłem, nie tylko Bertowi Evansowi, 531 00:36:09,400 --> 00:36:12,404 ale jego żona i ich biedny chłopczyk. 532 00:36:13,720 --> 00:36:15,404 Albert Evans miał syna? 533 00:36:17,160 --> 00:36:19,731 Czy możecie mi, drogie panie, powiedzieć co ty do cholery robisz? 534 00:36:19,840 --> 00:36:20,841 Nie ma na to czasu, inspektorze. 535 00:36:20,960 --> 00:36:22,769 Wiemy który wysłał te anonimowe listy. 536 00:36:22,880 --> 00:36:24,211 Anonimowe listy? 537 00:36:24,320 --> 00:36:26,527 Otrzymane przez Judith Bunyon i Vera Thimble. 538 00:36:28,080 --> 00:36:29,650 Nie znam żadnego takiego pisma. 539 00:36:29,760 --> 00:36:31,250 Jasne, że tak. 540 00:36:31,360 --> 00:36:33,966 Znaleziono Verę Thimble w jej torebce 541 00:36:34,080 --> 00:36:37,289 i oddaliśmy Judith Bunyon... 542 00:36:38,280 --> 00:36:40,282 Konstabl Pugh! 543 00:36:44,760 --> 00:36:47,809 Kiedy pojawił się ten transfer, to był znak. 544 00:36:50,240 --> 00:36:54,086 Zostałem posłany przez Boga jako jego anioł zemsty. 545 00:36:56,520 --> 00:36:59,364 To ironia. Mały Stevie Evans... 546 00:36:59,480 --> 00:37:02,324 patrolowanie miasta, zapewniając im wszystkim bezpieczeństwo. 547 00:37:02,440 --> 00:37:06,650 Cały czas, czekam na odpowiednią okazję. 548 00:37:08,000 --> 00:37:09,286 To będzie bezbolesne. 549 00:37:09,400 --> 00:37:12,085 Wypadek na schodach na swoim wózku inwalidzkim. 550 00:37:25,320 --> 00:37:26,731 Nie ma tam nikogo, kto mógłby cię usłyszeć. 551 00:37:28,040 --> 00:37:29,929 Nie mogę się doczekać żeby to wszystko się skończyło... 552 00:37:31,640 --> 00:37:33,404 zadaję pytanie Gladys... 553 00:37:34,200 --> 00:37:35,486 może dzieciak albo dwa. 554 00:37:35,600 --> 00:37:37,011 Czy wszystko jest już...? 555 00:37:38,080 --> 00:37:41,084 Wszystko w porządku. Wszystko pod kontrolą. Idź i sprowadź pomoc! 556 00:37:42,240 --> 00:37:44,288 Wyciągniemy cię z tego w mgnieniu oka, ojcze. 557 00:37:45,760 --> 00:37:47,046 Iść! 558 00:37:57,920 --> 00:37:58,967 Myślę, że nie. 559 00:38:31,600 --> 00:38:32,965 Przykro mi, Gladys. 560 00:38:42,920 --> 00:38:45,002 Moim skromnym zdaniem Bańki. 561 00:38:45,120 --> 00:38:47,088 Miejmy nadzieję, że sędzia tak uważa. 562 00:38:48,600 --> 00:38:49,840 Mam u Ciebie dług wdzięczności. 563 00:38:51,680 --> 00:38:54,206 Słyszałem, że masz przydatny prawy hak. 564 00:38:54,320 --> 00:38:57,961 Mistrz hrabstwa w wadze muszej, Cambridge Half Blue... 565 00:38:58,080 --> 00:39:00,401 Poddałem się kiedy wstąpiłem do seminarium. 566 00:39:00,520 --> 00:39:01,806 Zapomniałem, jakie to przyjemne uczucie. 567 00:39:01,920 --> 00:39:04,048 Myślałem, że całą noc byłeś w kościele. Co się stało? 568 00:39:04,160 --> 00:39:06,845 A co więcej, skąd wiedziałeś że był na dole? 569 00:39:09,520 --> 00:39:13,730 W porządku. Pójdę i zobaczę gdzie musi być jej lordowska mość. 570 00:39:15,200 --> 00:39:16,247 Słuchaj... 571 00:39:18,200 --> 00:39:19,406 Dziękuję. 572 00:39:26,640 --> 00:39:29,484 Wygląda na to, że znasz moje słabości lepiej niż ja sam. 573 00:39:30,240 --> 00:39:32,766 Nie mogłem powstrzymać się od dźwięku telefonu, 574 00:39:32,880 --> 00:39:35,690 w każdą niedzielę o ósmej, tuż przed niedzielną półgodziną. 575 00:39:37,480 --> 00:39:38,527 Jak ona ma na imię? 576 00:39:46,640 --> 00:39:47,766 Luiza. 577 00:39:49,920 --> 00:39:54,289 Kobieta o takiej czystości i pięknie, Zgubiłem się, gdy ją pierwszy raz zobaczyłem. 578 00:39:55,440 --> 00:39:59,729 Odesłała mnie, powiedział nie mogła ukraść mnie Bogu, ale... 579 00:39:59,840 --> 00:40:02,161 do tego czasu byłem już zajęty. 580 00:40:02,280 --> 00:40:04,044 A mimo to korespondowałeś z nią? 581 00:40:04,160 --> 00:40:07,607 Nie jest to nieczyste słowo czy myśl. 582 00:40:08,160 --> 00:40:10,242 Nie złamałem żadnej przysięgi, 583 00:40:10,360 --> 00:40:12,124 nie popełnił żadnego grzechu... 584 00:40:14,120 --> 00:40:15,406 z wyjątkiem mojego serca. 585 00:40:15,520 --> 00:40:18,171 - Bóg zrozumie. - Za dobrze. 586 00:40:19,640 --> 00:40:22,928 Za dobrze. Przysłał mnie tutaj, żeby mnie przetestować... 587 00:40:24,040 --> 00:40:26,122 i diabeł czekałem, kusząc, 588 00:40:26,240 --> 00:40:28,971 drwiąc ze mnie cielesnymi obrazami. 589 00:40:31,720 --> 00:40:33,609 Myślisz ten film to przypadek? 590 00:40:37,480 --> 00:40:38,970 Znak? 591 00:40:40,280 --> 00:40:41,645 Mówiąc dokładnie, co? 592 00:40:43,200 --> 00:40:45,123 Że Bóg pragnie ofiary 593 00:40:45,240 --> 00:40:46,605 ale nie cierpienie, 594 00:40:46,720 --> 00:40:48,882 że nadal możesz mu służyć 595 00:40:49,000 --> 00:40:50,809 z kobietą, którą kochasz... 596 00:40:51,920 --> 00:40:54,287 które Bóg dla ciebie wybrał... 597 00:40:54,880 --> 00:40:56,041 u twojego boku. 598 00:40:59,880 --> 00:41:03,566 - Myślę, że filiżanka herbaty będzie na miejscu. - Och, dam radę. 599 00:41:04,560 --> 00:41:08,690 Pani McCarthy, jestem w pełni zdolny zrobienia filiżanki herbaty. 600 00:41:08,800 --> 00:41:10,529 Nie ma wątpliwości, że jesteś. 601 00:41:10,640 --> 00:41:13,086 I... jestem... 602 00:41:13,920 --> 00:41:15,809 Przepraszam, że powiedziałem że byłaś ozdobą. 603 00:41:15,920 --> 00:41:17,445 Dziękuję. 604 00:41:18,680 --> 00:41:20,284 I przepraszam za bułeczki... 605 00:41:21,480 --> 00:41:25,166 ponieważ... Właściwie ich nie smakowałem. 606 00:41:26,120 --> 00:41:29,124 - Nie próbowałeś moich bułeczek? - Po prostu udawałem. 607 00:41:30,160 --> 00:41:32,731 Nie próbowałeś moich bułeczek? 608 00:41:32,840 --> 00:41:34,888 Naturalnie, gdybym to zrobił, wygrałbyś 609 00:41:35,000 --> 00:41:36,843 dlatego Postanowiłem się oczyścić i to zrobić 610 00:41:36,960 --> 00:41:41,010 zadeklarowała cała konkurencja nieważne, jakkolwiek upokarzające. 611 00:41:42,360 --> 00:41:44,249 To nie będzie konieczne. 612 00:41:45,520 --> 00:41:46,965 Znam prawdę 613 00:41:47,880 --> 00:41:50,042 i to się liczy. 614 00:41:52,840 --> 00:41:54,126 Wiesz co, pani M.? 615 00:41:55,200 --> 00:41:58,602 Pod tym wszystkim jesteś niezłym jajkiem. 616 00:41:59,840 --> 00:42:01,524 Pod czym dokładnie? 617 00:42:03,120 --> 00:42:04,804 Przychodzę się pożegnać. 618 00:42:04,920 --> 00:42:07,446 Czy coś się stało, ojcze? 619 00:42:07,560 --> 00:42:09,210 Przeciwnie. 620 00:42:09,320 --> 00:42:12,688 Zgubiłem się, a teraz odnalazłem się, dzięki księdzu Brownowi. 621 00:42:14,080 --> 00:42:15,923 Okazuje się, że jest to człowiek posiadający ukrytą mądrość. 622 00:42:16,040 --> 00:42:18,611 Na pewno powiadomię biskupa tyle samo, kiedy go o tym poinformuję. 623 00:42:18,720 --> 00:42:20,643 Poinformować go o czym? 624 00:42:24,840 --> 00:42:26,251 Odchodzę z kapłaństwa. 625 00:43:01,680 --> 00:43:03,284 Niech Bóg będzie z tobą.