1 00:00:54,720 --> 00:00:56,722 Kto tam jest? 2 00:01:45,800 --> 00:01:48,800 Ojciec Brown 2x05: Tajemnice różańcowe Pierwotna data emisji: 10 stycznia 2014 r 3 00:01:50,800 --> 00:01:54,327 Od wielkości Mszy dziękczynnej, 4 00:01:54,440 --> 00:01:58,240 do rozkoszy duszpasterskich ogrodu Lady Felicji, 5 00:01:58,360 --> 00:01:59,691 Myślę, że wszyscy się zgodzimy 6 00:01:59,800 --> 00:02:04,442 że dzisiaj był dzień podnieść na duchu. 7 00:02:04,560 --> 00:02:09,202 Nagrody dla wyróżnionych służbę należy cenić. 8 00:02:09,320 --> 00:02:14,201 Mogę jedynie zacytować hołd samego papieża Piusa. 9 00:02:15,680 --> 00:02:17,409 „Za pobożny obowiązek, 10 00:02:17,520 --> 00:02:20,205 „Chłopcy ze Świętego Bartłomieja 11 00:02:20,320 --> 00:02:22,641 „zawsze będę twoim dłużnikiem”. 12 00:02:22,760 --> 00:02:24,125 Widziałem to pierwszy! 13 00:02:27,960 --> 00:02:33,091 Proszę, przyłącz się do gratulacji Ojciec Ignacy. 14 00:02:33,200 --> 00:02:38,570 Albo... powinienem powiedzieć prałat? 15 00:02:41,360 --> 00:02:43,567 Myślałam, że nigdy nie skończy. 16 00:02:43,680 --> 00:02:45,842 Biskup lubi wstawać na tę okazję. 17 00:02:47,880 --> 00:02:51,521 Czy to nie cudowne? Nasz własny prałat. 18 00:02:51,640 --> 00:02:53,802 Przeprowadzka, prałacie. 19 00:02:53,920 --> 00:02:55,524 Och, „Wielebny Ojciec” wystarczy. 20 00:02:56,160 --> 00:02:58,162 Przekonałem księdza Ignacego zostać na kolację. 21 00:02:58,280 --> 00:03:00,009 Nie będziesz potrzebny na twojej misji? 22 00:03:00,120 --> 00:03:01,690 Wiejskie powietrze będzie dobre dla chłopców. 23 00:03:03,720 --> 00:03:06,564 Z pewnością są... pełen dobrego nastroju! 24 00:03:06,680 --> 00:03:09,729 Opuszczony jako niemowlę i oddał pod moją opiekę. 25 00:03:09,840 --> 00:03:12,366 - Biedne roztocza. - Para łez! 26 00:03:12,480 --> 00:03:14,005 Zachowywać się! 27 00:03:14,120 --> 00:03:16,646 Albo prosto z powrotem... do Coventry. 28 00:03:18,480 --> 00:03:21,484 Dlaczego ci nie pokażę ogród japoński? 29 00:03:23,520 --> 00:03:26,922 Mam wspaniały pomysł na galę zbiórki. 30 00:03:28,480 --> 00:03:30,767 Jestem zaskoczony nie nosi aureoli. 31 00:03:30,880 --> 00:03:32,609 Oi, oi, uważaj. 32 00:03:33,800 --> 00:03:36,007 - Ach, Brownie. - Biskup. 33 00:03:36,120 --> 00:03:38,964 - Cieszę się, że możesz do nas dołączyć. - Mój Panie. 34 00:03:41,560 --> 00:03:42,561 Oj! 35 00:03:42,680 --> 00:03:45,286 Ignacy i ja byli kolegami z seminarium. 36 00:03:45,400 --> 00:03:47,641 Znakomity przykład tego, co pragniemy osiągnąć 37 00:03:47,760 --> 00:03:50,889 bez rozpraszaczy amatorskiego śledztwa. 38 00:03:52,400 --> 00:03:55,529 Miałem nadzieję złapać Profesor Ambroży. 39 00:03:56,840 --> 00:04:01,050 Aktualizacja jego poszukiwań na Różaniec z Lannington. 40 00:04:01,160 --> 00:04:03,766 Wyobrażam sobie, że jest zajęty z jego badaniami. 41 00:04:05,280 --> 00:04:09,126 Nie ma głupca jak stary głupiec. 42 00:04:09,240 --> 00:04:10,765 Hm? 43 00:04:17,520 --> 00:04:19,841 Ambrożego nie było w kościele w niedzielę. 44 00:04:19,960 --> 00:04:22,327 Tak, był ostatnio raczej niedbały. 45 00:04:22,440 --> 00:04:24,044 Prawdopodobnie pielęgniarstwo gdzieś kaca. 46 00:04:25,600 --> 00:04:28,365 - Wpadnę później podczas obchodu. - Trochę ci nie po drodze, prawda? 47 00:04:28,480 --> 00:04:30,289 Nie, jeśli mnie podwieziesz. 48 00:04:32,640 --> 00:04:34,961 Wygląda na włamanie. Zadzwonił do nas jeden z sąsiadów. 49 00:04:35,960 --> 00:04:37,530 Miałeś rację, że się martwiłeś. 50 00:04:38,320 --> 00:04:39,765 Gdzie jest Ambroży? 51 00:04:39,880 --> 00:04:42,884 - Miałem nadzieję, że mi to powiesz. - Nie widziałem go przez cały weekend. 52 00:04:43,920 --> 00:04:45,684 Według wszelkich relacji, trochę dziwna ryba. 53 00:04:45,800 --> 00:04:49,361 Mój przyjaciel Ambroży jest ujmująco ekscentryczny. Tak. 54 00:04:49,480 --> 00:04:51,289 To jeden ze sposobów żeby to ująć, ojcze. 55 00:04:52,560 --> 00:04:55,086 Chyba lepiej wejdź do środka. 56 00:04:56,720 --> 00:04:57,721 Nie ty. 57 00:05:06,480 --> 00:05:08,244 Pojawia się miejsce zostać splądrowanym. 58 00:05:08,360 --> 00:05:11,045 Chociaż przy całym tym bałaganie, trudno powiedzieć. 59 00:05:11,160 --> 00:05:13,128 Emerytowany naukowiec. 60 00:05:13,240 --> 00:05:15,481 Wszystkie jego papiery. 61 00:05:15,600 --> 00:05:17,284 Jakie to niepokojące. 62 00:05:18,160 --> 00:05:19,924 Lata badań. 63 00:05:20,040 --> 00:05:23,203 I co dokładnie czy wiązało się to z tymi „badaniami”? 64 00:05:23,320 --> 00:05:25,800 Teologia renesansu. Nic, co mogłoby cię zainteresować. 65 00:05:27,200 --> 00:05:28,804 Być może profesor pojechał na wakacje. 66 00:05:28,920 --> 00:05:32,811 - Bez mówienia mleczarzowi? - Tak jak powiedziałeś... ujmująco ekscentryczny. 67 00:05:33,600 --> 00:05:35,887 Złodziej to wykorzystał z pustego domu... 68 00:05:36,000 --> 00:05:38,401 Każdy złodziej wart swojej ceny ukradłby to. 69 00:05:38,520 --> 00:05:41,808 - Chyba że im przeszkadzano. - Albo szukać czegoś innego. 70 00:05:42,680 --> 00:05:45,001 Wolałbym, żebyś niczego nie dotykał, proszę, ojcze. 71 00:05:45,640 --> 00:05:47,005 Sprawdzam odciski. 72 00:05:47,120 --> 00:05:50,249 Metoda podnoszenia taśmy - coś, co udoskonaliliśmy w Yard-. 73 00:05:50,360 --> 00:05:51,441 Fascynujący. 74 00:05:52,160 --> 00:05:53,161 Nowoczesna policja. 75 00:05:53,280 --> 00:05:56,602 Nic nie zastąpi dobra staromodna praca detektywa. 76 00:05:59,160 --> 00:06:00,764 Chloroform. 77 00:06:02,920 --> 00:06:06,208 Nie zniknąłby nie mówiąc mi. 78 00:06:06,320 --> 00:06:08,322 Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić chcesz skrzywdzić Ambrose'a? 79 00:06:09,280 --> 00:06:12,648 Ojcze, ta paczka właśnie dla ciebie przyjechałem. 80 00:06:14,720 --> 00:06:16,529 Pismo Ambrożego. 81 00:06:16,640 --> 00:06:18,961 Wysłano dwa dni temu. 82 00:06:19,080 --> 00:06:22,880 Więc musiało zostać opublikowane zanim zaginął! 83 00:06:23,000 --> 00:06:26,971 Wow, pani M., lokalna policja mogą spać spokojnie w swoich łóżkach! 84 00:06:32,120 --> 00:06:34,805 Poszedłem na wykład w Towarzystwie Newmana. 85 00:06:34,920 --> 00:06:38,447 Ambroży był chętny do rozmowy o swoim ostatnim odkryciu. 86 00:06:40,280 --> 00:06:42,760 Byli tam zwykli sceptycy. 87 00:06:43,280 --> 00:06:46,045 Lysette Penhallick była angielską szlachcianką. 88 00:06:46,680 --> 00:06:49,843 Pani w posiadłości Lannington. 89 00:06:49,960 --> 00:06:53,442 Równie pobożna, co bogata. 90 00:06:54,280 --> 00:06:58,171 Jej różaniec był nieco cóż, ostentacyjne. 91 00:06:58,280 --> 00:07:00,521 To były szmaragdy i masa perłowa. 92 00:07:00,640 --> 00:07:03,610 Wczesny renesans symbol statusu, naprawdę. 93 00:07:03,720 --> 00:07:06,724 Pojawia się również w rodzinnym węglu broni. 94 00:07:06,840 --> 00:07:10,003 Jako lekcja prawdziwej wiary, Najświętsza Dziewica ukazała się w wizji 95 00:07:10,120 --> 00:07:13,761 i ofiarował różaniec cudowną moc uzdrawiania. 96 00:07:15,280 --> 00:07:18,682 Lysette wkrótce odkryła miała sławę religijną - 97 00:07:18,800 --> 00:07:21,485 chorych i umierających domagał się wyleczenia. 98 00:07:21,600 --> 00:07:26,083 Szukała więc schronienia w Briars Priory 99 00:07:26,960 --> 00:07:29,008 po przyjęciu święceń kapłańskich. 100 00:07:29,120 --> 00:07:32,124 Jej ostatnie dni minęły w... 101 00:07:32,240 --> 00:07:33,685 w tajemnicy. 102 00:07:34,800 --> 00:07:36,370 Nikt nawet nie wie gdzie jest pochowana. 103 00:07:36,480 --> 00:07:38,642 Po jej śmierci, relikt zniknął. 104 00:07:38,760 --> 00:07:42,845 W tym czasie klasztor został splądrowany kasata klasztorów. 105 00:07:43,800 --> 00:07:45,689 Ani śladu różańca kiedykolwiek został znaleziony. 106 00:07:45,800 --> 00:07:48,610 I od tamtej pory tego brakuje. 107 00:07:53,280 --> 00:07:56,284 Być może będę o krok bliżej odnalezienia go. 108 00:08:00,480 --> 00:08:03,802 Modlitewnik Lysette Penhallick. 109 00:08:03,920 --> 00:08:06,890 Odkryłem, że marnieje w archiwach Ashmoleana. 110 00:08:07,000 --> 00:08:10,447 Co sprawia, że jesteś taki pewny należał do Lysette? 111 00:08:12,040 --> 00:08:14,486 Napisała swoje imię na wewnętrznej stronie okładki. 112 00:08:15,880 --> 00:08:17,723 Lysette znała prawdziwą wartość cudów. 113 00:08:17,840 --> 00:08:19,729 Jestem przekonany, że ukryła różaniec 114 00:08:19,840 --> 00:08:22,605 żeby uchronić go przed upadkiem w niepowołane ręce. 115 00:08:22,720 --> 00:08:26,441 Wskazówki dotyczące jego miejsca pobytu są zawarte w tej książce. 116 00:08:33,120 --> 00:08:34,565 I jest list! 117 00:08:34,680 --> 00:08:36,205 Adresowane do mnie. 118 00:08:40,520 --> 00:08:41,931 „Najdroższy Ojcze Brown…” 119 00:08:42,720 --> 00:08:45,849 „...jako dzieło mojego życia w końcu dochodzi do wniosku, 120 00:08:47,080 --> 00:08:50,801 „Obawiam się, że inni mogą wyjść ukraść nagrodę. 121 00:08:50,920 --> 00:08:53,241 „Mogę być w niebezpieczeństwie. 122 00:08:54,320 --> 00:08:58,120 „Dlatego powierzam Tobie tajemnice różańcowe, 123 00:08:58,240 --> 00:09:00,083 „i twoje zabezpieczenie. 124 00:09:00,880 --> 00:09:03,724 „Wiem, że mogę liczę, że go znajdziesz. 125 00:09:04,800 --> 00:09:07,041 „Zacznijcie od Zdrowaś Maryjo. 126 00:09:07,160 --> 00:09:09,003 „Moje modlitwy idą z tobą. 127 00:09:09,600 --> 00:09:12,444 – Twój przyjaciel, Ambroży. 128 00:09:15,000 --> 00:09:18,846 Ktokolwiek włamał się do domu Ambrose'a szukałem tego. 129 00:09:19,320 --> 00:09:21,527 Ten różaniec wspomina. Cenne, prawda? 130 00:09:21,640 --> 00:09:23,404 Podobno ma moc uzdrawiania. 131 00:09:24,200 --> 00:09:25,201 Nie mówisz? 132 00:09:25,320 --> 00:09:27,721 Jest czczona jako święta relikwia sprawia, że jest on niemal bezcenny. 133 00:09:27,840 --> 00:09:30,286 - A od jak dawna go nie ma? - Około 500 lat. 134 00:09:31,680 --> 00:09:33,489 Kryminalistyka testuje chusteczka. 135 00:09:33,600 --> 00:09:35,409 Będziemy Cię informować jakichkolwiek zmian. 136 00:09:35,520 --> 00:09:38,603 - Jeśli Ambrose został porwany... - To czyste przypuszczenie. 137 00:09:38,720 --> 00:09:41,121 Musimy wziąć jego zniknięcie poważnie. 138 00:09:41,240 --> 00:09:42,810 Uwierz mi, Ojcze, Próbuję. 139 00:09:42,920 --> 00:09:45,048 A teraz sugeruję, żebyś nam pozwolił zajmij się tym. 140 00:09:45,160 --> 00:09:46,571 List. 141 00:09:46,680 --> 00:09:49,365 Konfiskuję to jako dowód. 142 00:09:50,840 --> 00:09:53,241 Wciąż im to mówię jak wykonywać swoją pracę? 143 00:09:54,800 --> 00:09:57,485 - Co cię tu sprowadza? - Dziękuję. 144 00:09:57,600 --> 00:10:00,410 Nieporozumienie w wiejskim sklepie. 145 00:10:00,520 --> 00:10:02,807 Poczekaj na mnie na zewnątrz. 146 00:10:09,320 --> 00:10:10,810 Wyglądasz na zmęczonego, Ignacy. 147 00:10:12,120 --> 00:10:13,610 Ból głowy. 148 00:10:13,720 --> 00:10:16,530 Praca u św. Bartłomieja może być wyzwaniem. 149 00:10:17,840 --> 00:10:21,128 Musisz pomyśleć nasze sprawy Cotswold są trywialne. 150 00:10:21,240 --> 00:10:23,891 Jakie wieści o profesorze Ambrose? 151 00:10:24,800 --> 00:10:26,689 Wpadłem na sekretarza twojej parafii. 152 00:10:28,360 --> 00:10:29,566 Policja prowadzi dochodzenie. 153 00:10:29,680 --> 00:10:32,763 Skłonny do napadów melancholii, tak słyszałem. 154 00:10:34,040 --> 00:10:38,045 - Wydaje się być zadowolony ze swoich badań. - Różaniec Lanningtona? 155 00:10:39,840 --> 00:10:41,842 Samo jego istnienie zawsze było kwestionowane. 156 00:10:41,960 --> 00:10:44,247 Cóż, jeśli wątpisz w jego prawdziwość 157 00:10:44,360 --> 00:10:46,647 to musisz wątpić przypisywane mu cuda. 158 00:10:50,240 --> 00:10:53,483 Będziemy się modlić na misji o jego bezpieczny powrót. 159 00:11:12,680 --> 00:11:15,286 Może raz powinieneś po prostu zostawić to policji. 160 00:11:15,400 --> 00:11:19,246 Różaniec mógłby nas doprowadzić do Ambrożego, lub ktokolwiek to jest, porwał go. 161 00:11:19,360 --> 00:11:20,646 To wszystko dobrze i dobrze... 162 00:11:20,760 --> 00:11:24,207 Niektóre z tych modlitw ozdobione są różami. 163 00:11:24,320 --> 00:11:26,846 „Zacznijcie od Zdrowaś Maryjo” – powiedział. 164 00:11:27,640 --> 00:11:31,008 Jeśli pojedyncza róża wyznacza pierwszą wskazówkę... 165 00:11:31,120 --> 00:11:32,451 Cóż, to proste. 166 00:11:33,160 --> 00:11:35,447 Maryja Nasza Pani po raz pierwszy ukazała się Lysette... 167 00:11:35,560 --> 00:11:37,562 - W Lannington. - Tak! 168 00:11:39,920 --> 00:11:43,527 I Zdrowaś Maryjo jest wpisany na sanktuarium. 169 00:11:51,600 --> 00:11:53,728 Och, to jest życie, co, ojcze? 170 00:11:53,840 --> 00:11:56,161 Silnik Flash, ładny kawałek scenerii. 171 00:11:56,280 --> 00:11:58,601 Coś w rodzaju Felicji pożyczyć ci Rolls-Royce’a. 172 00:11:58,720 --> 00:12:01,644 Cóż, wiesz, ma do mnie słabość. 173 00:12:01,760 --> 00:12:03,524 Tak, ma. 174 00:12:04,480 --> 00:12:07,450 Słuchaj, zaginął ten różaniec 500 lat. 175 00:12:07,560 --> 00:12:10,609 - Musi być dobrze ukryty. - Kiedy mogło to zdziałać tyle dobrego. 176 00:12:10,720 --> 00:12:13,200 Naprawdę myślisz znajdziemy to? 177 00:12:13,800 --> 00:12:16,451 Wiara jest treścią rzeczy, na które liczyliśmy. 178 00:12:16,560 --> 00:12:18,483 Wiara? 179 00:12:18,600 --> 00:12:20,329 To zajmie krwawy cud! 180 00:12:43,400 --> 00:12:45,368 Sanktuarium jest na końcu marszu różańcowego. 181 00:12:45,480 --> 00:12:48,768 No dobrze, możesz poszukać swojego wskazówek, a ja... poszukam pubu. 182 00:13:16,680 --> 00:13:19,047 Daj mi książkę! 183 00:13:19,840 --> 00:13:21,808 Ten człowiek jest księdzem. Pokaż trochę przyzwoitości. 184 00:13:23,040 --> 00:13:25,008 Oj! 185 00:13:34,280 --> 00:13:37,602 - Ojciec Brown. Minęło zbyt dużo czasu. - Flambeau. 186 00:13:38,720 --> 00:13:40,131 Zastanawiałem się, kiedy się pojawisz. 187 00:13:40,240 --> 00:13:43,528 Bądź wdzięczny, że to zrobiłem, lub za twoją przygodę zakończyłby się przedwcześnie. 188 00:13:46,080 --> 00:13:48,367 Różaniec to zbyt dobra nagroda żebyś się opierał. 189 00:13:48,480 --> 00:13:50,562 Wygląda na to, że nie jedyni ludzie, którzy go szukają. 190 00:13:51,760 --> 00:13:53,683 Co do... 191 00:13:56,120 --> 00:13:57,565 Co zrobiłeś z Ambrose'em? 192 00:13:57,680 --> 00:13:59,648 Los waszego profesora nie obchodzi mnie to. 193 00:14:00,360 --> 00:14:03,443 Gdzie znajduje się twoja relikwia? To już inna sprawa. 194 00:14:03,560 --> 00:14:05,528 Różaniec Lannington należy do kościoła. 195 00:14:05,640 --> 00:14:07,529 I dlatego poprosili mnie, żebym to znalazł. 196 00:14:14,480 --> 00:14:15,641 Wiedziałeś, że nie umarł! 197 00:14:17,800 --> 00:14:19,484 Miałem swoje podejrzenia. 198 00:14:20,480 --> 00:14:22,084 Jest w tym po uszy. Czuję to. 199 00:14:22,200 --> 00:14:24,009 Poczekaj tutaj. 200 00:14:25,920 --> 00:14:28,048 Facet jest psychopatą, na wypadek gdybyś zapomniał. 201 00:14:36,120 --> 00:14:39,169 Oczekujesz, że uwierzę że pracujesz dla Watykanu? 202 00:14:39,280 --> 00:14:41,248 Stolica Apostolska zatrudnił mnie jako najemnika. 203 00:14:41,360 --> 00:14:43,010 Chcieli tego, co najlepsze. 204 00:14:43,120 --> 00:14:44,690 Więc co z tego dla ciebie? 205 00:14:44,800 --> 00:14:47,565 Była rozmowa amnestii, czyli dyspensy papieskiej. 206 00:14:49,040 --> 00:14:51,964 Złożyłeś wizytę do domu Ambrożego. 207 00:14:52,080 --> 00:14:54,003 Porwanie nie jest w moim stylu. 208 00:14:54,120 --> 00:14:56,885 Szukałem modlitewnika kiedy przyjechała policja. 209 00:14:57,000 --> 00:14:58,729 Ale Ambroży poczynił plany awaryjne. 210 00:14:58,840 --> 00:15:01,127 I mianowałem cię opiekunem tajemnic różańcowych. 211 00:15:01,240 --> 00:15:03,402 I myślisz, że potrzebuję twojej pomocy rozwiązać wskazówki? 212 00:15:03,520 --> 00:15:05,887 Z pewnością dwie głowy to nie jedna? Z pewnością potrzebujesz mojej ochrony. 213 00:15:06,000 --> 00:15:07,365 Twoja ochrona? 214 00:15:07,480 --> 00:15:09,960 Ostatni raz cię spotkałem, celowałeś we mnie z pistoletu! 215 00:15:10,080 --> 00:15:13,368 Wiem, że to żałosne. Ale oto jestem, zmieniony człowiek. 216 00:15:15,120 --> 00:15:18,727 Handel świętymi i sprawa cudów, to wszystko jest takie archaiczne. 217 00:15:21,960 --> 00:15:24,281 „Ave Maria gratia plena.” 218 00:15:25,440 --> 00:15:28,489 Modlitewnik zaprowadził nas do sanktuarium. 219 00:15:28,600 --> 00:15:31,080 Wyobrażam sobie sanktuarium wyśle nas gdzie indziej. 220 00:15:33,240 --> 00:15:37,211 Ta modlitwa Lysette ozdobiony jest dwiema różami. 221 00:15:37,680 --> 00:15:40,684 Druga wskazówka muszą być zawarte w środku. 222 00:15:48,680 --> 00:15:51,081 „Sous la Rose je fleurie.” 223 00:15:52,520 --> 00:15:55,171 „Dusza moja śpiewa ku niebu 224 00:15:55,280 --> 00:15:58,409 „kiedy rozkwitam pod różą”. 225 00:15:58,960 --> 00:16:00,962 Druga wskazówka. 226 00:16:06,080 --> 00:16:07,491 Szampan. 227 00:16:11,600 --> 00:16:13,807 Ta kobieta ma na imię Penhallick. 228 00:16:13,920 --> 00:16:16,048 Mieszka w Tibberton Manor. 229 00:16:16,160 --> 00:16:17,844 Tak. 230 00:16:17,960 --> 00:16:19,689 ...co zostało z rodzinnego majątku. 231 00:16:19,800 --> 00:16:21,404 Tak, mam to. 232 00:16:21,520 --> 00:16:23,409 Ona jest ostatnia żyjący potomek. 233 00:16:23,520 --> 00:16:26,410 Pani McCarthy, jest pani cegłą. 234 00:16:26,520 --> 00:16:28,887 Obiecaj mi, że będziesz czujny. 235 00:16:29,000 --> 00:16:31,401 Tak, oczywiście. Tak, będę czujny. 236 00:16:31,520 --> 00:16:33,363 - Ten człowiek jest złoczyńcą! - Tak. Tak. 237 00:16:33,480 --> 00:16:34,970 - Nie wspominając o poganie... - Cóż... 238 00:16:35,080 --> 00:16:37,890 Tak. Dobranoc, pani McCa... Tak, dobranoc! Do widzenia! 239 00:16:44,120 --> 00:16:46,487 Wy katolicy są tak niezawodnie cnotliwi. 240 00:16:47,080 --> 00:16:48,570 Jest tam modlitwa na wszystko. 241 00:16:50,840 --> 00:16:54,128 Nie mogłeś się powstrzymać przed kradzieżą, mógłbyś? 242 00:16:54,240 --> 00:16:57,244 Chcesz ocalić swojego przyjaciela, musisz nauczyć się mi ufać. 243 00:16:59,040 --> 00:17:01,646 Według sekretarza mojej parafii 244 00:17:01,760 --> 00:17:04,491 „Rozkwitam pod różą” to motto rodziny Penhallick, 245 00:17:04,600 --> 00:17:07,922 i jest jeszcze członek, który przeżył, w Tibbertonie. 246 00:17:08,040 --> 00:17:10,168 Być może uda im się zrzucić jakieś światło na tajemnicę? 247 00:17:10,280 --> 00:17:12,851 Tibbertona? Zdajesz sobie sprawę Tibberton jest 60 mil stąd? 248 00:17:12,960 --> 00:17:14,724 - Zaczniemy wcześnie rano. - Tak. 249 00:17:14,840 --> 00:17:18,731 Im wcześniej, tym lepiej. Jest nakaz twojego aresztowania. 250 00:17:19,280 --> 00:17:21,408 Hmm. Powrót z martwych. 251 00:17:23,680 --> 00:17:26,160 Poprosiłbym cię, żebyś do mnie dołączył żeby coś przekąsić 252 00:17:26,280 --> 00:17:28,681 ale zdecydowałem zjeść obiad w moim pokoju. 253 00:17:38,240 --> 00:17:40,561 Nie zapomnijcie się pomodlić. 254 00:17:43,040 --> 00:17:45,486 Moralność kota z ulicy. 255 00:17:45,600 --> 00:17:47,170 Tak. 256 00:17:56,020 --> 00:17:58,761 Zdajesz sobie sprawę, że współpracujemy ze znanym przestępcą? 257 00:17:58,880 --> 00:18:00,370 To raczej nie jest łączenie. 258 00:18:00,480 --> 00:18:02,801 Wszystko w porządku dla ciebie, Mam poprzednie! 259 00:18:08,440 --> 00:18:10,647 Czy jesteś pewien, że to jest to? jedyny pokój, jaki im pozostał? 260 00:18:15,040 --> 00:18:16,530 Mężczyzna jest nałogowym kłamcą. 261 00:18:16,640 --> 00:18:20,645 Całe to gówno o pracuje dla Watykanu! 262 00:18:20,760 --> 00:18:22,524 Być może się zmienił. 263 00:18:26,440 --> 00:18:28,568 To zawsze było twoje kłopoty, ojcze. 264 00:18:28,680 --> 00:18:30,887 Zawsze tylko widzisz dobro w ludziach. 265 00:18:38,040 --> 00:18:40,361 Mówię ci, kiedy tylko dostanie w swoje ręce ten różaniec, 266 00:18:40,480 --> 00:18:42,881 nie zobaczysz Flambeau z powodu kurzu, w porządku? 267 00:18:43,000 --> 00:18:45,731 Będzie wyłączony jak zając w Haringey. 268 00:20:05,760 --> 00:20:08,286 Naprawdę myślisz twój ksiądz cię znajdzie? 269 00:20:10,360 --> 00:20:12,283 Znalezienie różańca tylko to się liczy. 270 00:20:13,520 --> 00:20:15,921 A co jeśli zdecyduje zatrzymać to dla siebie? 271 00:20:18,120 --> 00:20:20,361 W takim razie musisz zrobić dobrze na twoje groźby. 272 00:20:34,720 --> 00:20:37,849 Może więc powinniśmy mu o tym przypomnieć jaka jest stawka. 273 00:20:46,160 --> 00:20:47,764 Tylko go nie ma i ukradłem bułki! 274 00:20:49,120 --> 00:20:51,600 Ostrzegałem cię, prawda? 275 00:20:51,720 --> 00:20:53,688 Co na Bożą ziemię mam zamiar powiedzieć Lady F? 276 00:20:53,800 --> 00:20:56,406 To zostało wepchnięte przez moje drzwi dziś rano. 277 00:20:58,440 --> 00:21:00,442 „Znajdź różaniec lub stracić przyjaciela. 278 00:21:00,560 --> 00:21:02,369 – Masz czas do siódmej. 279 00:21:03,160 --> 00:21:04,161 Notatka z żądaniem okupu. 280 00:21:04,280 --> 00:21:06,601 Mówi nam wszystko i nic. 281 00:21:07,960 --> 00:21:11,089 Wszystko w porządku, Sid? Wyglądasz trochę niepewnie. 282 00:21:11,200 --> 00:21:12,884 Przez całą noc włączałem i wyłączałem khazi. 283 00:21:13,000 --> 00:21:14,411 To musiało być coś, co zjadłem. 284 00:21:14,520 --> 00:21:17,410 Musimy znaleźć różaniec, zanim będzie za późno. 285 00:21:17,520 --> 00:21:20,091 Tak, cóż, jesteśmy wypchani bez silnika. 286 00:21:26,760 --> 00:21:29,843 Potrzebowaliśmy benzyny. Czyż jazda nią nie jest przyjemnością? 287 00:21:32,440 --> 00:21:34,408 Jak zdobyłeś moje klucze? 288 00:21:34,960 --> 00:21:36,883 Po namyśle, nie odpowiadaj na to. 289 00:21:37,000 --> 00:21:40,288 Marnujemy cenny czas. 290 00:21:40,840 --> 00:21:42,968 Najwyraźniej nie jest w stanie do nas dołączyć. 291 00:21:43,800 --> 00:21:45,211 Zrobiłeś to! 292 00:21:47,120 --> 00:21:48,565 Otruł mnie czy coś. 293 00:21:48,680 --> 00:21:50,648 Facet ma paranoję, jak i nieprzyjemny. 294 00:21:50,760 --> 00:21:52,683 Upewnij się, że Sullivan to przeczyta. 295 00:21:53,520 --> 00:21:57,366 Whoa, whoa, whoa! Nie mam zamiaru cię z nim zostawiać. 296 00:22:01,560 --> 00:22:03,767 Nigdy sam, Sid. To zaleta tej pracy. 297 00:22:03,880 --> 00:22:05,723 Może powinieneś to przespać? 298 00:22:05,840 --> 00:22:07,968 Wiesz dokąd zmierzamy? 299 00:22:09,760 --> 00:22:12,081 A jak mam się tam dostać? 300 00:22:15,880 --> 00:22:17,689 Jakie to uczucie być uciekinierem? 301 00:22:18,800 --> 00:22:22,088 Nigdy nie uciekniesz daleko od Boga, nieważne jak bardzo się starasz. 302 00:22:22,200 --> 00:22:23,884 Nasze poszukiwanie skarbów Cię ekscytuje. 303 00:22:24,000 --> 00:22:25,764 Robię to dla Ambrose'a. 304 00:22:25,880 --> 00:22:28,167 A nie dla dreszczyku pościgu? 305 00:22:29,680 --> 00:22:32,081 Wyobraź sobie te rzeczy moglibyśmy razem kraść. 306 00:22:32,800 --> 00:22:34,689 Myślałam, że tak otworzył nowy rozdział. 307 00:22:34,800 --> 00:22:37,121 Wiadomo, dla księdza bardzo brakuje ci wiary. 308 00:22:37,240 --> 00:22:39,208 Może jestem bardzo wystawiony na próbę. 309 00:22:39,320 --> 00:22:42,324 Myślałem, że z radością przyjmiesz kolejną szansę aby ocalić moją żałosną duszę. 310 00:22:53,920 --> 00:22:56,287 Kto tam jest? 311 00:23:02,720 --> 00:23:05,121 Gdzie on jest? 312 00:23:08,760 --> 00:23:13,209 Zaproponowałbym ci herbatę, tylko że ją dałem gospodyni ma dzień wolny. 313 00:23:16,280 --> 00:23:20,126 Jestem sam w tym wielkim, pusty dom. 314 00:23:20,240 --> 00:23:23,403 Uwierz mi, Madame, jesteśmy panami. 315 00:23:23,520 --> 00:23:25,329 Mademoiselle. 316 00:23:29,000 --> 00:23:31,924 Chcieliśmy cię zapytać o Różańcu Lannington. 317 00:23:32,040 --> 00:23:34,646 Tajemnica jego zniknięcia zawsze mnie intrygowało. 318 00:23:34,760 --> 00:23:37,445 Nie jestem pewien, czy potrafię cię oświecić. 319 00:23:37,560 --> 00:23:40,803 To wszystko trwało tak długo, dawno temu. 320 00:23:41,960 --> 00:23:45,009 Byłeś na wykładzie w Oksfordzie. 321 00:23:45,120 --> 00:23:46,804 Pamiętam Twoje perfumy. 322 00:23:46,920 --> 00:23:49,241 Mam żywotny interes. 323 00:23:49,360 --> 00:23:52,489 Jestem ostatnim z rodu, wiesz. 324 00:23:52,600 --> 00:23:54,489 Trudno mi w to uwierzyć nigdy się nie ożeniłeś. 325 00:23:55,160 --> 00:23:58,528 Oczywiście, miałem oferty. Nigdy nie myślałem, że wyląduję na półce. 326 00:23:58,640 --> 00:24:00,404 Jesteś kobietą w kwiecie wieku. 327 00:24:03,000 --> 00:24:06,129 Późniejsze lata Lysette są nieuwzględnione. 328 00:24:06,240 --> 00:24:09,210 - Krążyły pogłoski, że uciekła do Francji. - Rozsądny sposób działania. 329 00:24:09,320 --> 00:24:12,244 Różaniec Lannington nie przyniósł nic oprócz kłopotów. 330 00:24:12,360 --> 00:24:14,840 To było raczej przekleństwo niż błogosławieństwo. 331 00:24:16,680 --> 00:24:18,762 Musiała być trudno sprostać. 332 00:24:19,760 --> 00:24:21,888 Jak dokładnie mogę Ci pomóc, Ojciec Brown? 333 00:24:22,400 --> 00:24:25,006 Musimy znaleźć relikt w trybie pilnym. 334 00:24:25,120 --> 00:24:27,487 Przyjmowałem was jako pielgrzymów, nie łowcy nagród. 335 00:24:27,600 --> 00:24:30,843 - Uważamy, że mogą być listy. - Korespondencja rodzinna. 336 00:24:31,680 --> 00:24:34,126 Być może dziedzictwo może dać wskazówkę? 337 00:24:34,240 --> 00:24:36,686 Większość pamiątek już dawno zniknęła. 338 00:24:37,440 --> 00:24:40,842 Chociaż nie mogę pozwolić ci odejść nie widząc obrazu. 339 00:24:51,520 --> 00:24:54,410 Jedyny dowód że różaniec kiedykolwiek istniał. 340 00:24:55,160 --> 00:24:58,209 Albrechta Krausa. Być może będę musiał wrócić i ukraść to. 341 00:24:58,320 --> 00:25:00,527 To ogród klasztorny. 342 00:25:00,640 --> 00:25:02,449 Ogród klasztorny? 343 00:25:02,560 --> 00:25:06,804 Zawsze uważałam pobożność za ciężar. Czyż nie zgodziłbyś się, ojcze Brown? 344 00:25:06,920 --> 00:25:09,844 To obciążenie niektórzy nie chcą z tym żyć. 345 00:25:13,920 --> 00:25:15,604 Klasyczne obrazy. 346 00:25:15,720 --> 00:25:17,802 Lilie nawiązują do pobożności podmiotu, 347 00:25:17,920 --> 00:25:20,082 reprezentują róże Najświętsza Dziewica. 348 00:25:20,200 --> 00:25:22,282 Jest ich trzech. 349 00:25:24,720 --> 00:25:26,927 To modlitwa uwielbienia. 350 00:25:27,040 --> 00:25:29,611 „Fidelis Usque ad Mortem.” 351 00:25:29,720 --> 00:25:31,768 „Wierny aż do śmierci”. 352 00:25:32,680 --> 00:25:36,571 To zdjęcie. Mówi nam, gdzie pochowana jest Lysette. 353 00:25:44,520 --> 00:25:47,603 Cóż, nie stój tak. Idź za nimi! 354 00:25:56,720 --> 00:26:01,009 Według Ambrożego, Lysette przyjęła święcenia kapłańskie w Briars Priory. 355 00:26:01,800 --> 00:26:02,961 Siostry Bridgettine. 356 00:26:04,120 --> 00:26:07,567 Mniej niż dziesięć mil stąd. Teraz to coś więcej niż ruina. 357 00:26:07,680 --> 00:26:10,081 Naprawdę myślisz zabrała różaniec do grobu? 358 00:26:10,200 --> 00:26:12,771 Czy jest lepsze miejsce, żeby to ukryć? 359 00:26:12,880 --> 00:26:16,726 - Przeszukano klasztor. - Może coś przeoczyli. 360 00:26:21,320 --> 00:26:23,607 Cóż, jedno z nas musi to otworzyć. 361 00:27:11,880 --> 00:27:13,041 Oj! 362 00:27:13,160 --> 00:27:15,766 Ach! Muszę pożyczyć twój rower. 363 00:27:15,880 --> 00:27:18,281 Ja... muszę znaleźć różaniec. 364 00:27:18,400 --> 00:27:20,926 Zaginął na 500 lat. To okup za mojego przyjaciela. 365 00:27:21,960 --> 00:27:23,371 Przywiozę ci rower. 366 00:27:25,760 --> 00:27:27,250 Oj! 367 00:28:15,360 --> 00:28:17,761 „Rozkwitam pod różą…” 368 00:28:34,080 --> 00:28:35,491 Pusty. 369 00:28:36,360 --> 00:28:39,728 Robi z nas głupców z tymi błogosławionymi zagadkami. 370 00:28:43,200 --> 00:28:45,282 Musi być coś innego. 371 00:28:48,880 --> 00:28:51,486 „Oratio Humilis Accessus.” 372 00:28:53,080 --> 00:28:55,367 Modlitwa pokornego przyjęcia. 373 00:28:56,520 --> 00:28:58,602 Skromny, skromny... 374 00:29:00,440 --> 00:29:03,125 Proste wejście. Drzwi. 375 00:29:06,640 --> 00:29:08,847 Niskie drzwi. 376 00:29:42,000 --> 00:29:46,688 „Domine fac ingrediar coram Te.” 377 00:29:46,800 --> 00:29:49,167 „Daj, Panie, abym mógł przyjść przed Ciebie..." 378 00:29:49,280 --> 00:29:51,044 I voila. 379 00:30:43,160 --> 00:30:44,844 Co możesz zobaczyć? 380 00:30:46,720 --> 00:30:48,688 Niewiele. 381 00:30:51,880 --> 00:30:54,087 To stara komora grobowa. 382 00:30:54,200 --> 00:30:56,407 Pozostawiono to w nienaruszonym stanie przez jakiś czas. 383 00:31:14,040 --> 00:31:16,646 Siostry przeorskie musiał to zbudować. 384 00:31:16,760 --> 00:31:18,649 Co chcieli ukryć? 385 00:31:38,880 --> 00:31:41,645 - Wygląda na to, że Ambrose miał rację. - Ambroży... 386 00:31:42,800 --> 00:31:44,802 ...spełnił swój cel. 387 00:31:49,840 --> 00:31:51,922 Podnieś mi nogę. 388 00:31:52,360 --> 00:31:54,203 Nigdy nie było papieskiej dyspensy, był tam? 389 00:31:54,320 --> 00:31:56,926 Nie mogę się stąd wydostać sam. 390 00:31:57,040 --> 00:31:58,769 Naprawdę myślałem, że się zmieniłeś. 391 00:31:58,880 --> 00:32:00,689 Jeśli mnie złapią, grozi mi więzienie. 392 00:32:00,800 --> 00:32:02,802 Być może to jest to najlepsze miejsce dla Ciebie. 393 00:32:02,920 --> 00:32:05,321 Chcesz ocalić swojego przyjaciela, czy nie? 394 00:32:08,440 --> 00:32:11,523 Jeśli pomogę ci wstać, zostawisz mnie tutaj. 395 00:32:11,640 --> 00:32:13,404 Dlaczego nie pójdziesz pierwszy? 396 00:32:19,480 --> 00:32:21,528 Rozprosz się i przeszukaj teren. 397 00:32:21,640 --> 00:32:23,165 Podejrzany może być uzbrojony. 398 00:32:23,280 --> 00:32:25,965 Zostań tutaj. Nie jesteś dla nikogo przydatny. 399 00:32:27,280 --> 00:32:29,521 Szkoda tego, jeśli chodzi o grę żołnierzy. 400 00:32:33,360 --> 00:32:35,362 Różaniec... 401 00:32:35,480 --> 00:32:36,811 Proszę? 402 00:32:54,920 --> 00:32:57,002 Myślę, że to należy do mnie. 403 00:32:58,200 --> 00:33:00,487 Weź okup. Powiedz mi, gdzie jest Ambrose. 404 00:33:00,600 --> 00:33:02,409 Różaniec nie jest twój barterować. 405 00:33:02,520 --> 00:33:04,284 Myślisz, że tego nie wykorzystam? 406 00:33:05,160 --> 00:33:06,400 Weź to. Zrób właściwą rzecz. 407 00:33:06,520 --> 00:33:07,931 Ojciec Brown? 408 00:33:09,080 --> 00:33:10,684 Gdybym był tobą, Zastrzeliłbym księdza. 409 00:33:10,800 --> 00:33:11,847 Zamknąć się. 410 00:33:12,560 --> 00:33:14,483 Policja! Rzuć broń! 411 00:33:18,480 --> 00:33:20,130 Flambeau! 412 00:33:27,680 --> 00:33:29,523 Flambeau! 413 00:33:40,280 --> 00:33:43,523 - Z tą raną postrzałową daleko nie zajedzie. - Nie byłbym tego taki pewien. 414 00:33:43,640 --> 00:33:47,531 Widzisz, co zrobiłeś? Twój profesor jest prawie martwy. 415 00:33:48,480 --> 00:33:50,403 Miałem to w ręku. 416 00:34:08,040 --> 00:34:09,485 Gdzie on jest? 417 00:34:09,600 --> 00:34:12,649 - To by było wymowne. - Wiesz, że cię zamkną? 418 00:34:13,240 --> 00:34:14,969 Zawiodłem go. 419 00:34:15,080 --> 00:34:16,809 - Powiedział, że tak. - Przenosić! 420 00:34:16,920 --> 00:34:18,729 Komu zawiodłeś? 421 00:34:18,840 --> 00:34:20,490 Powinienem cię aresztować za utrudnianie pracy. 422 00:34:20,600 --> 00:34:23,001 - Jak mnie znalazłeś? - Informacja od lokalnych sił. 423 00:34:23,120 --> 00:34:26,329 Ksiądz uciekł z rowerem emeryta. 424 00:34:26,440 --> 00:34:29,808 Wygląda na to, że różaniec zniknął, wraz z twoim przyjacielem Flambeau. 425 00:34:29,920 --> 00:34:33,129 Człowiek, którego przetrzymujesz wie, gdzie jest Ambroży. 426 00:34:33,240 --> 00:34:35,049 No cóż, odmawia aby złożyć nam oświadczenie. 427 00:34:35,160 --> 00:34:36,400 Kończy nam się czas. 428 00:34:36,520 --> 00:34:39,251 Gdybyś był ze mną szczery od początku... 429 00:34:39,360 --> 00:34:41,488 Zrobiłem co myślałem było najlepsze dla mojego przyjaciela. 430 00:34:43,360 --> 00:34:45,408 Jakub Spender. Ma formę. 431 00:34:45,520 --> 00:34:48,729 - Drobna kradzież, GBH... - Nic tak sprytnego jak wymuszenie. 432 00:34:48,840 --> 00:34:52,401 Problematyczne sortowanie. Spędził swoje formacyjne lata w misji na rzecz krnąbrnych dzieci. 433 00:34:52,520 --> 00:34:54,204 Która misja? 434 00:35:29,760 --> 00:35:33,162 Potrzebuję jodu, opatrunków, 435 00:35:33,280 --> 00:35:35,282 i sanktuarium Twojego Kościoła. 436 00:35:38,040 --> 00:35:40,042 Rana nie jest głęboka. 437 00:35:40,160 --> 00:35:42,049 Kula tylko cię zadrapała. 438 00:35:42,160 --> 00:35:44,401 Ale będzie szczypać. 439 00:35:44,520 --> 00:35:47,126 - Zawdzięczam ci życie. - Więc daj mi różaniec. 440 00:35:47,240 --> 00:35:49,891 Być może powinienem był go użyć abym się wyleczył. 441 00:35:50,000 --> 00:35:52,128 Błagałeś mnie o rozgrzeszenie. 442 00:35:52,240 --> 00:35:54,481 Życie jest za krótkie na pokutę. 443 00:35:54,600 --> 00:35:56,841 Możesz żyć z wyrzutami sumienia, 444 00:35:56,960 --> 00:35:59,247 ale czy chcesz umrzeć z jednym? 445 00:35:59,680 --> 00:36:02,763 Pewnego dnia zdasz sobie sprawę Jestem poza zbawieniem. 446 00:36:02,880 --> 00:36:04,291 Dzień, w którym porzucę nadzieję. 447 00:36:05,360 --> 00:36:07,727 - Mam nadzieję, że znajdziesz swojego przyjaciela. - Czekać! 448 00:36:08,760 --> 00:36:10,603 Proszę! 449 00:36:46,000 --> 00:36:48,924 Jacob Spender był podopiecznym tego sierocińca, 450 00:36:49,040 --> 00:36:52,647 uratowany przez Kościół z życia w nędzy. 451 00:36:54,480 --> 00:36:55,766 Fenytoina. 452 00:36:58,120 --> 00:36:59,451 Znowu ty! 453 00:36:59,560 --> 00:37:01,050 Zejdź ze mnie! 454 00:37:02,760 --> 00:37:05,127 Bawiliśmy się tylko w chowanego! 455 00:37:05,720 --> 00:37:07,722 Być może, młody panie, 456 00:37:07,840 --> 00:37:09,922 mógłbyś mi powiedzieć gdzie jest Ojca Ignacego? 457 00:37:10,040 --> 00:37:11,963 - Kto chce wiedzieć? - Oj! 458 00:37:12,080 --> 00:37:14,128 Uważaj na maniery. To ksiądz, z którym rozmawiasz. 459 00:37:14,240 --> 00:37:15,924 Siedzi w kaplicy dla ciszy. 460 00:37:16,040 --> 00:37:18,441 Mhm. To jego pigułki? 461 00:37:18,560 --> 00:37:21,370 - Bierze je na bóle głowy. - Mhm. 462 00:37:31,080 --> 00:37:32,889 Jakub? 463 00:37:34,400 --> 00:37:36,164 Jacob nie wróci. 464 00:37:37,080 --> 00:37:39,208 Zawsze mnie rozczarowuje. 465 00:37:40,160 --> 00:37:43,403 Wysłałeś go, żeby ukradł świętą relikwię. 466 00:37:43,520 --> 00:37:45,841 Przyjęłam go kiedy nikt inny by tego nie zrobił. 467 00:37:45,960 --> 00:37:47,928 Dałam mu cel w życiu. 468 00:37:49,440 --> 00:37:50,566 Gdzie jest Ambroży? 469 00:37:50,680 --> 00:37:53,490 Uparty stary głupiec. Gdyby dał mi książkę... 470 00:37:56,600 --> 00:37:59,001 Jesteś sługą Chrystusa. 471 00:37:59,880 --> 00:38:02,565 - Zapomniałeś o przysiędze? - Nie waż się mnie osądzać. 472 00:38:02,680 --> 00:38:06,162 - Bóg to uczyni. - Zostałem wybrany, aby znaleźć różaniec. 473 00:38:06,280 --> 00:38:08,408 - Jestem błogosławiony. - Jesteś chory. 474 00:38:09,600 --> 00:38:13,002 - Masz urojenia. - Najświętsza Dziewica uczyniła mnie naczyniem. 475 00:38:13,120 --> 00:38:15,646 Wizje były gwałtowne w ich przejrzystości. 476 00:38:18,200 --> 00:38:20,043 Padaczka. 477 00:38:22,720 --> 00:38:24,563 Guz. 478 00:38:27,040 --> 00:38:28,405 Tutaj. 479 00:38:29,360 --> 00:38:31,203 To mnie zmienia. 480 00:38:33,000 --> 00:38:36,129 - Policja jest w drodze. - Co dobrego to da? Umieram. 481 00:38:43,920 --> 00:38:47,527 Czy wierzysz w posiadanie to cię wyleczy? 482 00:38:51,200 --> 00:38:52,725 Znalazłeś to. 483 00:38:53,760 --> 00:38:56,491 Nie słyszałeś? Jest niezłym detektywem. 484 00:38:57,160 --> 00:38:59,640 Powinienem był wiedzieć lepiej niż zaufać księdzu. 485 00:39:00,120 --> 00:39:02,043 Moje potrzeby były zawsze większe niż twoje. 486 00:39:02,160 --> 00:39:04,447 No, może ojciec Brown powinien to osądzić. 487 00:39:05,400 --> 00:39:08,006 W końcu nadal tak mam zakładnikiem, z którym można się targować. 488 00:39:08,120 --> 00:39:11,090 - Gdzie jest Ambroży? - To by było wymowne. 489 00:39:12,720 --> 00:39:14,484 Pracowaliście razem. 490 00:39:14,600 --> 00:39:17,285 Byłem na wykładzie jako zainteresowana strona. 491 00:39:17,400 --> 00:39:19,448 Potrzebowaliśmy modlitewnika. 492 00:39:19,560 --> 00:39:22,040 Więc ułożyłeś spisek porwać Ambrożego? 493 00:39:22,160 --> 00:39:24,049 Z pomocą tego idioty. 494 00:39:24,160 --> 00:39:25,889 Miała idealne miejsce do ukrycia. 495 00:39:26,000 --> 00:39:28,128 I z twoim awansem miałeś doskonałe alibi. 496 00:39:28,240 --> 00:39:31,483 - Podczas gdy my wykonaliśmy całą brudną robotę. - Byłaś chciwa, zupełnie jak Lysette. 497 00:39:31,600 --> 00:39:33,682 Jestem prawowitym spadkobiercą do różańca. 498 00:39:33,800 --> 00:39:35,450 Co sprawia, że myślisz zasługujesz na to? 499 00:39:35,560 --> 00:39:38,689 Będę drugim Penhallikiem z cudownymi mocami. 500 00:39:38,800 --> 00:39:40,450 Albo to, albo niesamowicie bogaty. 501 00:39:42,960 --> 00:39:44,803 To zostało zarządzone. 502 00:39:45,520 --> 00:39:46,931 Muszę kontynuować dzieło Boże. 503 00:39:50,960 --> 00:39:54,248 Święta Maria, Święta Dei Genetrix, Święta Dziewica Dziewica, 504 00:39:54,360 --> 00:39:55,566 uczyń mnie cudem. 505 00:39:56,400 --> 00:39:57,686 Zrób mi cud. 506 00:39:57,800 --> 00:39:59,768 Pokaż mi jego moc. 507 00:40:04,640 --> 00:40:06,529 Czy możesz to zobaczyć? 508 00:40:07,720 --> 00:40:09,722 Czy możesz to zobaczyć? 509 00:40:11,520 --> 00:40:13,522 Uzdrów mnie! 510 00:40:13,640 --> 00:40:16,325 - Uzdrów mnie! - To moje! 511 00:40:22,480 --> 00:40:24,448 NIE! 512 00:40:31,560 --> 00:40:33,688 Ignacy? 513 00:40:39,360 --> 00:40:41,966 Pax! Pokój! 514 00:40:43,960 --> 00:40:46,008 Uzdrów mnie. 515 00:40:57,760 --> 00:41:00,206 Powiem ci coś, to dobra robota ktoś obserwuje twoje plecy. 516 00:41:00,320 --> 00:41:02,129 Łatwy. 517 00:41:06,160 --> 00:41:07,446 OK, zabierz go. 518 00:41:07,560 --> 00:41:09,847 Ten ksiądz ma różaniec! 519 00:41:15,640 --> 00:41:20,009 - Nadal nie jesteśmy bliżej odnalezienia Ambrose'a. - Cóż, może być wszędzie. 520 00:41:23,000 --> 00:41:24,525 To jej samochód. 521 00:41:37,960 --> 00:41:40,088 Zacząłem myśleć nigdy byś mnie nie znalazł. 522 00:41:48,160 --> 00:41:50,083 Miło cię znów widzieć, Brown. 523 00:41:50,200 --> 00:41:51,964 Nic gorszego na twoją małą przygodę. 524 00:41:52,964 --> 00:41:54,164 Och... 525 00:41:54,320 --> 00:41:56,561 Jakieś wieści na temat różańca? 526 00:41:57,720 --> 00:41:59,563 Smutna strata. 527 00:42:01,560 --> 00:42:03,164 Całkiem. 528 00:42:07,960 --> 00:42:10,281 Ojciec Brown. 529 00:42:10,400 --> 00:42:14,121 Taki straszny sposób żeby biedny Ignacy odszedł. 530 00:42:14,720 --> 00:42:16,563 Jego odejście był dla nas wszystkich szokiem. 531 00:42:17,200 --> 00:42:19,646 Przynajmniej wciąż cię mam. 532 00:42:20,560 --> 00:42:23,370 Sama nigdy nie ufałam temu człowiekowi. 533 00:42:27,400 --> 00:42:29,607 „Uparty opór do poprawy.” 534 00:42:31,720 --> 00:42:34,724 - 12 liter... - Niepoprawne. 535 00:42:34,840 --> 00:42:36,649 Oczywiście. 536 00:42:37,480 --> 00:42:40,723 Wiesz, myślę, że kobieta z Penhallick mógł mieć rację. 537 00:42:40,840 --> 00:42:41,841 Mhm? 538 00:42:42,600 --> 00:42:45,365 Różaniec Lanningtona, jest to zarówno przekleństwo, jak i błogosławieństwo. 539 00:42:45,480 --> 00:42:47,926 Ignacy – żywy dowód. 540 00:42:48,040 --> 00:42:51,761 Tak, teraz widzę dlaczego Lysette to ukryła. 541 00:42:52,640 --> 00:42:55,405 Cóż, gdziekolwiek to jest, najlepiej pozostać w ukryciu. 542 00:43:01,640 --> 00:43:03,847 Coś, co chciałem ci powiedzieć. 543 00:43:13,920 --> 00:43:15,160 Złodziej...!