1 00:00:11,600 --> 00:00:13,011 Branwen! 2 00:00:13,720 --> 00:00:18,408 Potępiam cię za uprawianie niegodziwych sztuk w pakcie z diabłem 3 00:00:18,520 --> 00:00:21,205 za pomocą zaklęć i magii... 4 00:00:21,320 --> 00:00:22,526 Nie! 5 00:00:22,640 --> 00:00:25,530 ...o sprowadzenie śmierci przez szatańskie obrzydliwości 6 00:00:25,640 --> 00:00:27,290 na nowo narodzonego bliźniego twego. 7 00:00:27,400 --> 00:00:29,528 Kłamstwa! Mają do mnie pretensje! 8 00:00:29,640 --> 00:00:32,564 Zdanie za twoje wstrętne maleficium... 9 00:00:33,880 --> 00:00:35,882 ...ogień śmierci! 10 00:00:36,000 --> 00:00:39,971 NIE! Jestem niewinny! Miłosierdzie, mój Panie! Błagam o litość! 11 00:00:40,080 --> 00:00:41,366 Weź ją. 12 00:00:41,480 --> 00:00:44,529 NIE! Panie mój, błagam o litość! 13 00:00:44,640 --> 00:00:47,120 NIE! NIE! 14 00:00:53,000 --> 00:00:56,721 Udolfa z Pryde, Przeklinam ciebie i mężczyznę z twojego rodu, 15 00:00:56,840 --> 00:00:59,969 aby byli wiecznie skażeni z szaleństwem! 16 00:01:30,160 --> 00:01:33,160 Ojciec Brown 2x03: Duma Prydesów Pierwotna data emisji: 8 stycznia 2014 r 17 00:01:33,560 --> 00:01:35,369 „Wygłosiwszy swoje proroctwo, 18 00:01:35,480 --> 00:01:38,563 „został zaciągnięty na bolesną śmierć przez ogniste męki, 19 00:01:38,680 --> 00:01:44,084 „przedstawiając męską linię Prydes na zawsze przeklęty.” 20 00:01:44,840 --> 00:01:46,365 - Nitowanie. - Brawo. 21 00:01:46,480 --> 00:01:48,005 Niezwykłe użycie języka. 22 00:01:48,640 --> 00:01:49,880 Rozdział drugi... 23 00:01:50,000 --> 00:01:51,650 Prasy parafialne, 24 00:01:51,760 --> 00:01:54,969 ale nie mogę się doczekać zakupu egzemplarza dziś po południu podczas Wielkiego Otwarcia. 25 00:01:55,080 --> 00:01:56,081 Och, dziękuję! 26 00:01:56,200 --> 00:01:58,487 I pokażę pannie Diggle do biura, 27 00:01:58,600 --> 00:02:00,523 żeby mogła dalej działać z jej badaniami. 28 00:02:00,640 --> 00:02:03,610 Bardzo dziękuję! Bardzo się cieszę, że Ci się podoba! 29 00:02:20,800 --> 00:02:23,121 Wejście dla służby i kupców jest z tyłu. 30 00:02:23,240 --> 00:02:26,403 Ja nie jestem i jestem godzien jako następny człowiek, który tu stanie. 31 00:02:26,520 --> 00:02:30,206 Przód jest dla gości, i jesteś nieproszony. 32 00:02:30,320 --> 00:02:32,687 Wyjaśniłem swoje stanowisko. 33 00:02:32,800 --> 00:02:35,883 Muszę działać w najlepszym interesie osiedla. 34 00:02:36,000 --> 00:02:37,968 Ci ludzie są twoją posiadłością! 35 00:02:38,080 --> 00:02:40,606 Dziś po południu otwieramy się dla publiczności, gdybyś nie zauważył. 36 00:02:40,720 --> 00:02:42,563 A więc ci, którym płacisz skromne pensje 37 00:02:42,680 --> 00:02:45,604 może je oddać węszyć po twoim domu? 38 00:02:45,720 --> 00:02:46,960 Czy mogę ci pomóc? 39 00:02:47,080 --> 00:02:49,765 Nawet sobie nie możesz pomóc! 40 00:02:50,640 --> 00:02:52,529 Ostrzegam cię, Pryde, 41 00:02:52,640 --> 00:02:55,484 jeśli uda Ci się sfinalizować tę sprzedaż, Przysięgam, że zapłacisz! 42 00:02:57,880 --> 00:02:59,245 Pospiesz się. 43 00:03:09,560 --> 00:03:12,962 Ojcze Brown, jakie to po prostu cudowne! Właśnie szedłem do ciebie. 44 00:03:13,800 --> 00:03:15,450 Jakie to po prostu cudowne. 45 00:03:16,080 --> 00:03:17,764 - Wskakuj! - Mhm. 46 00:03:31,440 --> 00:03:33,886 Przepraszam, że przeszkadzam, Pani Diggle. 47 00:03:34,000 --> 00:03:35,604 zastanawiałem się jeśli masz ochotę na filiżankę herbaty. 48 00:03:35,720 --> 00:03:37,449 Nie, dziękuję. 49 00:03:51,440 --> 00:03:54,250 - Sportowy mały numer! - Prezent zaręczynowy. 50 00:03:54,360 --> 00:03:56,362 Jestem zaręczony do markiza Bingley. 51 00:03:56,480 --> 00:03:59,131 Właśnie byłem w drodze żeby omówić zakazy i inne tego typu bzdury. 52 00:03:59,240 --> 00:04:02,562 Pani McCarthy's opublikowała ogłoszenie na tablicy ogłoszeń parafialnych. 53 00:04:03,360 --> 00:04:05,089 Mam nadzieję, że będziesz bardzo szczęśliwy. 54 00:04:05,200 --> 00:04:06,565 Tak, oczywiście, że to zrobię. 55 00:04:06,680 --> 00:04:10,127 Bingo jest kochany i przerażająco hojny. 56 00:04:10,240 --> 00:04:12,208 Co o tym myślisz, ojcze? 57 00:04:12,320 --> 00:04:14,163 Myślę, że może powinnaś zachować Twoje oczy na drodze! 58 00:04:14,280 --> 00:04:16,203 O tak! 59 00:04:16,320 --> 00:04:19,210 - Myślisz, że będę dobrą księżną? - Chcesz być? 60 00:04:19,320 --> 00:04:21,243 Nie jesteśmy teraz na katechizmie! 61 00:04:21,360 --> 00:04:23,761 Nie możesz po prostu powiedzieć mi odpowiedzi? zamiast kazać mi to rozwiązać? 62 00:04:23,880 --> 00:04:25,086 To wszystko jest takie wyczerpujące! 63 00:04:30,960 --> 00:04:34,965 Myślę, że jeśli włożysz w to serce, będziesz bardzo dobrą księżną. 64 00:04:36,360 --> 00:04:41,287 Jeśli wielki nieumyty malejąco tłumy gapiące się nie były wystarczająco złe, 65 00:04:41,400 --> 00:04:45,610 teraz mamy najemców bunt na progu! 66 00:04:46,320 --> 00:04:48,448 Chcą, żebym anulował sprzedaż ziemi 67 00:04:48,560 --> 00:04:51,040 podczas gdy zaciągają kredyty hipoteczne kupić ich gospodarstwa. 68 00:04:51,160 --> 00:04:52,844 Powiedziałem im, że to za mało i za późno. 69 00:04:52,960 --> 00:04:54,883 Uzupełniamy pod koniec miesiąca. 70 00:04:55,000 --> 00:04:59,847 Twoja córka właśnie wylądowała połów stulecia, 71 00:04:59,960 --> 00:05:02,930 i ogłosiłbyś naszą nędzę z blanków 72 00:05:03,040 --> 00:05:04,929 zanim pierścionek będzie na jej palcu? 73 00:05:05,760 --> 00:05:09,048 Nasza bieda nie jest tajemnicą. 74 00:05:10,800 --> 00:05:12,245 Założenie jest takie 75 00:05:12,360 --> 00:05:16,331 że biorą ślub do ziemiaństwa. 76 00:05:16,440 --> 00:05:19,922 Nie ma czegoś takiego jako pan bez ziemi! 77 00:05:20,040 --> 00:05:22,611 Bank dał mi termin. 78 00:05:22,720 --> 00:05:26,247 Albo sprzedaż dojdzie do skutku albo przejmą zamek. 79 00:05:26,360 --> 00:05:27,566 Wybór Hobsona. 80 00:05:27,680 --> 00:05:31,127 Stracić naszą ziemię, czy jak wolisz stracić dom? 81 00:05:31,240 --> 00:05:34,801 To nigdy by się nie wydarzyło na straży twojego ojca. 82 00:05:35,800 --> 00:05:38,610 Obudź się, Święty Janie! 83 00:05:38,720 --> 00:05:40,961 Pomyśl o czymś! 84 00:05:42,840 --> 00:05:47,448 Ale rujnujesz małżeństwo tej dziewczyny po moim trupie! 85 00:05:52,000 --> 00:05:53,729 Więc słyszałeś moje wieści? 86 00:05:53,840 --> 00:05:56,002 To rozmowa w hrabstwie. 87 00:05:56,720 --> 00:05:59,326 Jedna minuta, jesteś osłem w okresie Bożego Narodzenia, 88 00:05:59,440 --> 00:06:03,206 i następny, nasza własna przyszła księżna! 89 00:06:03,320 --> 00:06:06,005 Spodziewam się biskupa Talbota będzie pełnił obowiązki? 90 00:06:06,120 --> 00:06:09,090 O nie! Ma mokre ręce i twarz jak ryba. 91 00:06:09,200 --> 00:06:11,202 Ojciec Brown czyni zaszczyty. 92 00:06:11,320 --> 00:06:13,846 I liczę na ciebie zrobić tort weselny. 93 00:06:14,800 --> 00:06:17,280 Na pewno nie! Oh! Taki zaszczyt! 94 00:06:17,400 --> 00:06:20,210 Najlepszy kucharz w hrabstwie. Mistrz WI. 95 00:06:20,320 --> 00:06:22,402 Twoje truskawkowe bułeczki są po prostu legendarne! 96 00:06:23,360 --> 00:06:26,603 I wszyscy wiedzą, że tata jest kamienny i jesteś o wesoły widok tańszy. 97 00:06:26,720 --> 00:06:28,324 Ale miałem na myśli to, co powiedziałem o twoich umiejętnościach cukierniczych. 98 00:06:28,440 --> 00:06:30,807 I to całkiem prawdopodobne być w Tatlerze. 99 00:06:30,920 --> 00:06:32,888 „Ciasto stworzone przez Pani McCarthy z Kembleford. 100 00:06:33,000 --> 00:06:34,411 I prawdopodobnie także zdjęcie. 101 00:06:35,280 --> 00:06:36,520 Co pani na to, pani Mac? 102 00:06:37,120 --> 00:06:39,851 „Ciasto stworzone przez Pani McCarthy z Kembleford”? 103 00:06:39,960 --> 00:06:41,803 Mhm. 104 00:06:41,920 --> 00:06:44,969 Och, czy to już ten czas? Trzeba biec. Ale do zobaczenia na otwarciu. 105 00:06:45,080 --> 00:06:46,491 Wpadnij wcześniej na sherry. 106 00:06:52,160 --> 00:06:53,446 Oh! 107 00:06:57,840 --> 00:06:59,410 Pospiesz się! 108 00:07:00,080 --> 00:07:02,128 Demonstracja się zaczyna! 109 00:07:02,800 --> 00:07:04,165 Utrzymuj tę pozycję. 110 00:07:04,280 --> 00:07:06,282 Tam jest w porządku. 111 00:07:06,400 --> 00:07:08,129 To wspaniale. Dziękuję. Rozumiem. 112 00:07:11,400 --> 00:07:12,845 To zgnije ci mózg. 113 00:07:12,960 --> 00:07:16,248 Cóż, jeśli to nie jest zbawiciel rodzinnego majątku! 114 00:07:16,360 --> 00:07:19,523 Niezła próba, kuzynie, ale nie proszę o Bingo wlać pieniądze w to miejsce 115 00:07:19,640 --> 00:07:20,846 tylko po to, żebyś mógł to odziedziczyć. 116 00:07:20,960 --> 00:07:23,804 Twoje potomstwo będzie najwyższej szlachty w kraju. 117 00:07:23,920 --> 00:07:25,570 Z pewnością Bingo się ich nie spodziewa 118 00:07:25,680 --> 00:07:28,001 odwiedzić dziadka w domku? 119 00:07:28,120 --> 00:07:30,361 Na litość boską, Jago! Próbujesz nas wszystkich wysadzić w powietrze? 120 00:07:30,480 --> 00:07:32,323 To niewypał. 121 00:07:32,440 --> 00:07:36,286 - Zamieniłam się z chłopakiem ze szkoły. - Audrey? 122 00:07:37,080 --> 00:07:39,003 Audrey? 123 00:07:39,120 --> 00:07:40,929 Gdzie jest ta nieszczęsna kobieta? 124 00:07:41,040 --> 00:07:44,522 Próba jej wycieczki z przewodnikiem po raz setny, 125 00:07:44,640 --> 00:07:46,722 ale nie widziałeś najlepszego fragmentu. 126 00:07:48,080 --> 00:07:49,889 Co do cholery masz na sobie? 127 00:07:51,040 --> 00:07:52,769 Jestem Lady Matylda Pryde, 128 00:07:52,880 --> 00:07:56,771 żona czwartego barona i mój bezpośredni przodek. 129 00:07:57,520 --> 00:08:01,206 Myślała, że tak „nadaj kolor jej prowadzonemu Tomkowi”. 130 00:08:01,320 --> 00:08:04,483 Być może pochodzisz od nas o świcie czasu, 131 00:08:04,600 --> 00:08:06,682 ale teraz jesteś pracownikiem. 132 00:08:06,800 --> 00:08:10,691 Płacą ci, że nie jesteś przewodnikiem wycieczek ani pisać broszur, 133 00:08:10,800 --> 00:08:12,609 ale żeby zachowywać się jak mój towarzysz! 134 00:08:12,720 --> 00:08:15,690 - Diggles znowu jest w niełasce! - Ty arogancki chłopcze! 135 00:08:15,800 --> 00:08:17,882 Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie, wszyscy to robicie, 136 00:08:18,000 --> 00:08:19,525 kiedy wiem na pewno 137 00:08:19,640 --> 00:08:22,883 że nikt z Was ma w czym być lepszy. 138 00:08:23,000 --> 00:08:24,968 Co do cholery o czym bredzisz? 139 00:08:25,080 --> 00:08:27,651 mówię - i przygotuj się na szok - 140 00:08:28,200 --> 00:08:31,170 bo nie jesteś kim myślisz, że jesteś! 141 00:08:32,480 --> 00:08:36,201 Ojciec Brown i pani McCarthy. 142 00:08:36,320 --> 00:08:37,651 Pani Diggle. 143 00:08:37,760 --> 00:08:41,128 Mogę powiedzieć, jak bardzo mi się podobało fragmenty Twojego przewodnika? 144 00:08:41,240 --> 00:08:42,924 I zostać z takim klifem! 145 00:08:43,040 --> 00:08:46,123 Czy kiedykolwiek się dowiemy jakie było przekleństwo Pryde’ów? 146 00:08:46,240 --> 00:08:47,605 Nikt nie wie. 147 00:08:47,720 --> 00:08:49,688 To tylko legenda. 148 00:08:49,800 --> 00:08:52,041 Witam wszystkich. Czy to nie ekscytujące? 149 00:08:53,240 --> 00:08:55,129 Rycerze, jesteście gotowi? 150 00:08:55,240 --> 00:08:56,765 Narysuj miecze! 151 00:08:57,640 --> 00:08:59,210 ...Anglia i Św. Jerzy... 152 00:09:01,520 --> 00:09:04,763 Odbudowano przedzamcze w XIII wieku 153 00:09:04,880 --> 00:09:08,123 przez trzeciego barona, Udolfa, który został potępiony 154 00:09:08,240 --> 00:09:11,369 i wydał wyrok na Branwen, wiedźmę, 155 00:09:11,480 --> 00:09:14,848 komu się spieszyło przez te bramy 156 00:09:14,960 --> 00:09:19,204 na przygotowany dla niej stos poza murami zamku. 157 00:09:21,720 --> 00:09:24,166 Jak ją ciągnięto na miejsce jej egzekucji, 158 00:09:24,280 --> 00:09:27,807 jej syn, łucznik w armii Udolfa, 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,048 wypuść strzałę z blanków 160 00:09:30,160 --> 00:09:32,686 i strzelił matce w serce 161 00:09:32,800 --> 00:09:36,361 w ostatecznym, miłosiernym akcie miłości! 162 00:09:41,640 --> 00:09:43,529 Skąd to się wzięło? 163 00:09:43,640 --> 00:09:45,404 I jak, do cholery, ona to zrobiła? 164 00:09:49,200 --> 00:09:51,009 Boże! 165 00:09:51,120 --> 00:09:52,929 Czy została postrzelona? 166 00:09:54,760 --> 00:09:56,808 - Cześć? - Och, kochanie! 167 00:10:22,960 --> 00:10:25,122 Odgradzaj scenę i zbierz rodzinę. 168 00:10:25,240 --> 00:10:28,369 Ofiara została postrzelona strzałą wystrzelony z długiego łuku. 169 00:10:28,480 --> 00:10:30,403 Nie może być ich wielu w pobliżu jednak w dzisiejszych czasach. 170 00:10:30,520 --> 00:10:34,161 Tak długo jak znajdziemy broń... powinno być łatwe do zidentyfikowania. 171 00:10:36,920 --> 00:10:38,126 Och, chłopcze! 172 00:10:45,120 --> 00:10:48,408 Moja matka, Lady Pryde, córka, Bunty, 173 00:10:48,520 --> 00:10:50,761 oraz mój siostrzeniec i podopieczny Jago. 174 00:10:52,040 --> 00:10:54,088 Moje kondolencje o śmierci Twojego kuzyna. 175 00:10:54,200 --> 00:10:56,362 Niezwykle usunięty. 176 00:10:57,480 --> 00:10:59,403 Co jeszcze możesz mi o niej opowiedzieć? 177 00:11:00,080 --> 00:11:03,368 - Cóż, była okropną, starą intrygantką. - Dość, Bunty! 178 00:11:03,480 --> 00:11:06,131 - Nie można tak mówić o zmarłych. - Jednak to prawda. 179 00:11:07,200 --> 00:11:09,089 I jak to jest śledztwo w sprawie morderstwa, 180 00:11:09,200 --> 00:11:12,329 Nie wyobrażam sobie żadnych szczegółów jest zbyt mało istotne dla policji. 181 00:11:12,440 --> 00:11:13,851 Całkiem. 182 00:11:13,960 --> 00:11:15,166 W takim przypadku 183 00:11:15,280 --> 00:11:18,523 była niezwykle irytującą kobietą, którego często chciałam udusić, 184 00:11:18,640 --> 00:11:23,328 ale wyznaczam granicę przestrzelił ją strzałą. 185 00:11:23,840 --> 00:11:25,649 Czy ktoś z Was wie jak strzelać z długiego łuku? 186 00:11:25,760 --> 00:11:27,444 - Wszyscy tak robimy. - Naturalnie! 187 00:11:27,560 --> 00:11:29,369 Pryde to feudalna posiadłość, inspektorze. 188 00:11:29,480 --> 00:11:31,482 Większość ludzi tutaj mogą odnaleźć swoich przodków 189 00:11:31,600 --> 00:11:33,568 z powrotem do Agincourt i dalej. 190 00:11:33,680 --> 00:11:37,048 Czy mogę zapytać, gdzie wszyscy byliście? w momencie morderstwa? 191 00:11:37,160 --> 00:11:38,525 Poszedłem do łóżka. 192 00:11:38,640 --> 00:11:41,041 A ja byłam w przedszkolu, słuchanie muzyki przez sieć bezprzewodową. 193 00:11:41,160 --> 00:11:42,161 Ja też. 194 00:11:45,200 --> 00:11:46,850 A ty jesteś? 195 00:11:46,960 --> 00:11:48,291 Artur Danby, proszę pana. 196 00:11:48,400 --> 00:11:50,243 Byłem w spiżarni lokaja. 197 00:11:50,360 --> 00:11:51,725 Czy ktoś cię widział? 198 00:11:53,240 --> 00:11:56,323 Nie mogę powiedzieć. Ale nikogo nie widziałem. 199 00:11:57,040 --> 00:11:59,247 Byłem dziesięć jardów przed Audrey, 200 00:11:59,360 --> 00:12:02,091 które prawdopodobnie stawia mnie w czystości. 201 00:12:03,360 --> 00:12:05,283 - Widzę. - Ja nie. 202 00:12:06,160 --> 00:12:08,288 Diggles był chodzącym, mówiący cel. 203 00:12:09,000 --> 00:12:12,447 Albo morderca był wyjątkowo dobrym strzałem 204 00:12:12,560 --> 00:12:14,005 albo raczej biedny. 205 00:12:14,840 --> 00:12:17,320 Sugerujesz pannę Diggle? nie była zamierzoną ofiarą? 206 00:12:20,160 --> 00:12:22,766 Drobne awantury dziś rano. 207 00:12:22,880 --> 00:12:25,360 - Biznes nieruchomościowy. - Kontynuować. 208 00:12:26,120 --> 00:12:28,964 Mój wujek był kilka stóp dalej od Audrey. 209 00:12:29,400 --> 00:12:33,007 Mówię tylko tyle może łucznik nie trafił w cel. 210 00:12:44,080 --> 00:12:46,481 mówię! Czy możesz otworzyć tę bramę, proszę? 211 00:12:48,120 --> 00:12:49,963 Otwórz swoją własną bramę. 212 00:12:50,080 --> 00:12:51,889 Jak śmiecie tak do mnie mówić! 213 00:12:52,000 --> 00:12:53,490 Porozmawiam z tobą tak, jak mi się podoba. 214 00:12:53,600 --> 00:12:56,001 - Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? - To jest moja ziemia. 215 00:12:57,080 --> 00:12:58,809 Nie na dłużej. 216 00:13:05,600 --> 00:13:07,204 Bezczelny chłop! 217 00:13:14,280 --> 00:13:15,725 Przestań! 218 00:13:15,840 --> 00:13:18,605 Chcę nazwiska wszystkich lokatorów demonstrując dziś rano, 219 00:13:18,720 --> 00:13:20,290 w szczególności imię przywódcy. 220 00:13:20,400 --> 00:13:22,209 I znajdź tego fotografa przekazać swoje filmy 221 00:13:22,320 --> 00:13:23,970 i zabierz je do laboratorium natychmiast. 222 00:13:24,080 --> 00:13:27,527 Powodzenia w dochodzeniu, Inspektor. 223 00:13:27,640 --> 00:13:29,085 Dziękuję, Ojcze. 224 00:13:29,960 --> 00:13:32,088 Nawiasem mówiąc, czy przychodzi ci na myśl ktoś? 225 00:13:32,200 --> 00:13:34,248 kto chciałby zaszkodzić Panie Święty Janie? 226 00:13:35,640 --> 00:13:38,166 - Tylko jedno pytanie. - Och, w takim razie 227 00:13:38,280 --> 00:13:42,126 Powszechnie uważa się, że pani McCarthy jest taka oczy i uszy Kembleford. 228 00:13:42,240 --> 00:13:44,004 Nie wiem o tym. 229 00:13:44,120 --> 00:13:47,681 Ojciec Brown powie wam, że nim nie jestem plotkować, prawda, ojcze? 230 00:13:47,800 --> 00:13:50,929 Wolę o tym myśleć jako mądrość społeczna. 231 00:13:51,040 --> 00:13:54,010 Dokładnie! Mądrość wspólnotowa. 232 00:13:54,640 --> 00:13:58,122 Nie przychodzi mi do głowy nikt który chciałby skrzywdzić Sir St. Johna. 233 00:13:58,240 --> 00:14:00,004 Z drugiej strony, panna Diggle 234 00:14:00,120 --> 00:14:02,771 był trochę zajęty, jeśli wiesz, co mam na myśli. 235 00:14:02,880 --> 00:14:05,201 Powiedział garnek do czajnika. 236 00:14:05,320 --> 00:14:06,321 Ale nieszkodliwy? 237 00:14:06,440 --> 00:14:08,761 Nic takiego jako nieszkodliwego wścibskiego człowieka, inspektorze. 238 00:14:08,880 --> 00:14:12,123 Tak, ta sprawa w parafii biuro dopiero dziś rano... 239 00:14:13,520 --> 00:14:16,490 Nie wiem, co znalazła, ale zrobiła się biała jak prześcieradło. 240 00:14:16,600 --> 00:14:18,409 Wyglądała, jakby zobaczyła ducha. 241 00:14:18,960 --> 00:14:20,405 Zrobiła to teraz? 242 00:14:22,960 --> 00:14:26,885 Pani Diggle... Biuro parafialne... Widziałem ducha. 243 00:14:27,000 --> 00:14:28,001 Pan. 244 00:14:28,120 --> 00:14:29,406 Przepraszam. 245 00:14:30,760 --> 00:14:32,489 Tak się złożyło, że nie zauważyłeś 246 00:14:32,600 --> 00:14:35,490 który rejestruje Audrey była zainteresowana, prawda? 247 00:14:35,600 --> 00:14:38,251 1835 do 1855. 248 00:14:39,480 --> 00:14:41,960 Nie żebym był wścibski, rozumiesz. 249 00:14:42,080 --> 00:14:43,605 Zapomnij o tym, pani M.! 250 00:14:48,120 --> 00:14:50,600 Mam nadzieję, że o mnie słyszałeś i Bingo, zatem? 251 00:14:50,720 --> 00:14:52,961 Nie mogłaś znaleźć mężczyzny? z poprawną nazwą? 252 00:14:55,480 --> 00:14:58,211 - Podoba ci się mój pierścionek? - Co to robi? 253 00:14:59,200 --> 00:15:00,690 Do? 254 00:15:00,800 --> 00:15:03,087 Do czego to służy? Jaki jest tego cel? 255 00:15:03,200 --> 00:15:05,407 To nic nie da, 256 00:15:05,520 --> 00:15:08,205 oprócz bycia pięknym i być podziwianym. 257 00:15:09,680 --> 00:15:12,843 Innymi słowy, to tylko bezwartościowy kawałek blasku. 258 00:15:18,240 --> 00:15:21,164 Nie myśl, że możemy to zrobić kiedy już wyjdę za mąż. 259 00:15:21,280 --> 00:15:22,964 Nie przypuszczaj, że możemy. 260 00:15:24,840 --> 00:15:28,731 Oczywiście zawsze mogę rzucić Bingo i zamiast tego poślubię cię. 261 00:15:28,840 --> 00:15:31,081 Sojusz z wrogiem? 262 00:15:32,720 --> 00:15:36,281 Po tym jak przysiągłem unicestwić twoją klasę i wszystko, co oznacza? 263 00:15:39,960 --> 00:15:41,769 Pani McCarthy? 264 00:15:44,920 --> 00:15:47,605 - Pani Mc... - Słyszałem cię pierwszy raz! 265 00:15:47,720 --> 00:15:49,404 Znalazłeś coś? 266 00:15:49,520 --> 00:15:53,002 Albo istniały żadnych małżeństw, urodzeń i zgonów 267 00:15:53,120 --> 00:15:57,762 w Kembleford pomiędzy Luty i listopad 1850, czyli... 268 00:15:59,920 --> 00:16:01,570 ...mamy brakującą stronę. 269 00:16:01,680 --> 00:16:03,284 Święta Matko! 270 00:16:07,160 --> 00:16:09,481 Kto chciałby zabić wścibskiego człowieka? 271 00:16:13,040 --> 00:16:16,283 Obawiam się, że odpowiedź brzmi naprawdę bardzo dużo ludzi. 272 00:16:20,960 --> 00:16:22,405 Alana Archera? 273 00:16:22,520 --> 00:16:25,251 Chciałbym wiedzieć gdzie jesteś o 15:30 dzisiejszego popołudnia. 274 00:16:25,360 --> 00:16:27,567 Audrey Diggle? Prawie w ogóle nie rozmawiałem z tą kobietą. 275 00:16:27,680 --> 00:16:28,761 Naprawdę? 276 00:16:28,880 --> 00:16:33,169 Byłem tutaj. I zanim zapytasz, nie, nie mam alibi. 277 00:16:33,280 --> 00:16:35,601 I frajdy z Sir St. Johnem dziś rano? 278 00:16:35,720 --> 00:16:37,961 Nie jestem pewien co do znaczenia pytania. 279 00:16:38,080 --> 00:16:39,923 To ja będę tego sędzią. 280 00:16:40,520 --> 00:16:42,204 Tonie w śmiertelnych obowiązkach, 281 00:16:42,320 --> 00:16:45,130 sprzedaż majątku w ramach rządowego programu mieszkaniowego, 282 00:16:45,240 --> 00:16:48,210 opuszczając swoich wielowiekowych lokatorów bez ziemi i środków do życia. 283 00:16:48,320 --> 00:16:50,129 Nie jesteś najemcą, więc co cię interesuje? 284 00:16:50,240 --> 00:16:51,605 Jestem ich prawnikiem. 285 00:16:51,720 --> 00:16:53,643 Jest finansowany przez Socjalistyczny Związek Robotniczy. 286 00:16:53,760 --> 00:16:56,331 Pomagamy im zaciągać kredyty hipoteczne kupić własną ziemię. 287 00:16:56,440 --> 00:16:58,363 Wydaje się rozsądne. 288 00:16:58,480 --> 00:17:01,245 - Pryde odrzucił to. - A dzisiaj rano? 289 00:17:02,360 --> 00:17:04,169 Rozkazał nam opuścić swoją ziemię i wyszliśmy. 290 00:17:05,640 --> 00:17:07,847 - Czy to ty? - Mój ojciec. 291 00:17:09,120 --> 00:17:11,487 Uczył cię łucznictwa? 292 00:17:12,360 --> 00:17:14,647 Nie byłbym dobrym ojcem gdybym tego nie zrobił. 293 00:17:18,520 --> 00:17:22,241 Mhm! Mhm! Niebiańskie, pani Mac! 294 00:17:22,360 --> 00:17:24,488 Mhm! Jestem głodny. 295 00:17:24,600 --> 00:17:27,251 Musieliśmy wypuścić kucharza a teraz Nellie jest w kuchni. 296 00:17:28,200 --> 00:17:30,089 Czy mama cię uczyła jak gotować? 297 00:17:30,200 --> 00:17:32,043 Wszystko co wiem. 298 00:17:32,160 --> 00:17:35,243 Była najlepszą kucharką w hrabstwie Cork. 299 00:17:36,240 --> 00:17:38,083 Czasami chciałbym... 300 00:17:38,200 --> 00:17:40,726 Chciałbym, żeby moja mama była w pobliżu abyśmy mogli... 301 00:17:40,840 --> 00:17:43,081 porozmawiać o sprawach ślubnych. 302 00:17:44,560 --> 00:17:47,166 Wszystkie panny młode wpadają w panikę. 303 00:17:49,120 --> 00:17:51,282 To nie tak, że nie kocham Bingo. 304 00:17:51,400 --> 00:17:54,768 To będzie naprawdę dobra zabawa bycie księżną. 305 00:17:54,880 --> 00:17:56,245 To po prostu... 306 00:17:57,360 --> 00:18:00,603 Skąd można wiedzieć... jeśli to prawda? 307 00:18:02,200 --> 00:18:05,647 Tylko pamiętasz, jesteś najszczęśliwszą dziewczyną na świecie 308 00:18:05,760 --> 00:18:08,366 i zostanie panną młodą roku 309 00:18:08,480 --> 00:18:11,882 i twoje ciasto będzie tematem rozmów w całym hrabstwie. 310 00:18:13,000 --> 00:18:14,331 Ach! 311 00:18:15,520 --> 00:18:20,128 Dziękuję na najhojniejszy lunch. 312 00:18:20,240 --> 00:18:22,811 Nie będziesz tak mówić w środku nocy. 313 00:18:22,920 --> 00:18:26,322 Puddingi Nellie z Yorkshire mają tendencję do przekraczania ich mile widziani-. 314 00:18:28,000 --> 00:18:29,809 Rozumiem, że kiedy umarła, 315 00:18:29,920 --> 00:18:32,730 biedna panna Diggle badał inny projekt. 316 00:18:34,600 --> 00:18:38,286 Wzięła to na siebie napisać historię Prydes. 317 00:18:39,480 --> 00:18:41,881 Fascynująca jest nasza rodzina, 318 00:18:42,000 --> 00:18:45,049 Wątpię w książkę Audrey odwołałaby się. 319 00:18:45,160 --> 00:18:47,561 Miała raczej kwiecisty styl. 320 00:18:47,680 --> 00:18:50,763 Kobieta miała obsesję. Paranoidalny! 321 00:18:50,880 --> 00:18:54,123 Twierdzili ludzie czytała jej gazety. 322 00:18:54,240 --> 00:18:55,844 Zobacz, kogo znalazłem na progu! 323 00:18:56,800 --> 00:18:59,690 Chciałbym zamienić słówko z Sir St Johnem i Lady Pryde, proszę. 324 00:18:59,800 --> 00:19:01,450 Prywatnie. 325 00:19:03,360 --> 00:19:07,649 Ojciec Brown jest naszym zaufanym doradcą duchowym. 326 00:19:07,760 --> 00:19:09,205 Nie mamy nic do ukrycia. 327 00:19:10,720 --> 00:19:13,883 Wygląda na to, że istnieje szeroko rozpowszechnione przekonanie o majątku 328 00:19:14,000 --> 00:19:18,608 ten sir St. John i twój kamerdyner są powiązane. 329 00:19:18,720 --> 00:19:20,768 Mamy wspólnego dziadka. No i co z tego? 330 00:19:21,240 --> 00:19:24,005 Nie ma tajemnicy, że ojciec Danby'ego 331 00:19:24,120 --> 00:19:26,964 była młodzieńcza niedyskrecja dziesiątego barona 332 00:19:27,080 --> 00:19:28,969 po faulu z pokojówką. 333 00:19:29,080 --> 00:19:32,846 Znalezienie kuzynów pierwszego stopnia wydaje się paradoksalne w roli pana i sługi 334 00:19:32,960 --> 00:19:34,371 z powodu wypadku przy porodzie. 335 00:19:34,480 --> 00:19:36,528 Właściwie arystokracja mają długą tradycję 336 00:19:36,640 --> 00:19:38,608 dawania pierwszeństwa do ich ciosów ubocznych. 337 00:19:39,440 --> 00:19:41,124 Całkiem. 338 00:19:41,920 --> 00:19:45,288 Kobieta zmarła przy porodzie. Co mieli zrobić? 339 00:19:45,400 --> 00:19:47,801 Wyrzucić niemowlę do przytułku? 340 00:19:48,360 --> 00:19:50,522 Ojciec Danby'ego został adoptowany przez lokaja. 341 00:19:51,120 --> 00:19:53,805 Przepracował sobie drogę sala dla służby, dopóki nie został kamerdynerem, 342 00:19:53,920 --> 00:19:55,729 podobnie jak Artur po nim. 343 00:19:55,840 --> 00:19:58,127 Ale nie jego syn. 344 00:19:58,880 --> 00:20:00,564 Maślane palce! 345 00:20:01,560 --> 00:20:05,884 Najlepszym przykładem jest Alan Archer szaleństwa Raba Butlera 346 00:20:06,000 --> 00:20:08,571 próbując wychowywać niższych klas. 347 00:20:08,680 --> 00:20:11,763 Pozwolono mu odmaszerować na lewicowy uniwersytet, 348 00:20:11,880 --> 00:20:14,531 z którego wrócił z pomysłami nad swoim stanowiskiem. 349 00:20:14,640 --> 00:20:16,847 Mmm... Pytanie brzmi: 350 00:20:17,800 --> 00:20:21,088 czy wystarczająco nienawidzi klas rządzących? zabijać za swoje przekonania? 351 00:20:21,200 --> 00:20:22,770 Nie bądź wstrętny, Jago! 352 00:20:22,880 --> 00:20:25,360 Morderca prawdopodobnie miał na myśli z tego, co wiemy, zabić Audrey. 353 00:20:25,920 --> 00:20:29,606 Bunty ma rację. Zapominamy o Audrey. 354 00:20:29,720 --> 00:20:30,926 Niczego nie zapomniałem. 355 00:20:31,040 --> 00:20:33,566 Pisała historię rodziny. 356 00:20:33,680 --> 00:20:36,923 Codswallop, bardziej jak! Nie ma za co. 357 00:20:37,360 --> 00:20:39,966 Dziękuję, ale znalazłem prezent bardziej aktualne niż przeszłość 358 00:20:40,080 --> 00:20:41,730 na tym etapie. 359 00:20:45,760 --> 00:20:49,924 Nie rozumiem, dlaczego cię to interesuje w ponurej książce Audrey. 360 00:20:50,040 --> 00:20:51,724 Zastanawiam się, tak jak ty tak blisko jej serca, 361 00:20:51,840 --> 00:20:55,322 czy byłoby to trafne załączyć fragment do jej pochwały. 362 00:20:55,440 --> 00:20:58,011 Może przemyślisz to jeszcze raz kiedy to przeczytasz. 363 00:20:58,120 --> 00:20:59,724 Czy możesz mi pożyczyć pięć gwinei? 364 00:20:59,840 --> 00:21:01,524 Dlaczego, do cholery? pożyczyłbym ci pieniądze? 365 00:21:01,640 --> 00:21:05,611 Bo będziesz czwartą najbogatszą kobietą w kraju. 366 00:21:05,720 --> 00:21:09,884 A jeśli tego nie zrobisz, powiem inspektorowi że byłeś z synem kamerdynera 367 00:21:10,000 --> 00:21:11,525 kiedy powiedziałeś byłeś w przedszkolu. 368 00:21:11,640 --> 00:21:12,971 Nie odważyłbyś się! 369 00:21:13,080 --> 00:21:14,764 Czy mogę ci coś przynieść? 370 00:21:14,880 --> 00:21:16,644 - Dlaczego nie? - Coś do picia? 371 00:21:16,760 --> 00:21:20,446 Tylko odrobina udaru cieplnego. Przepraszam. 372 00:21:20,560 --> 00:21:24,360 Mój ślub z Bingo byłby odwołany i nigdy nie poczujesz powiewu jego pieniędzy. 373 00:21:26,280 --> 00:21:27,930 I musiałbym cię zabić. 374 00:21:53,800 --> 00:21:57,521 Mam nadzieję, że nie zakłócam pracy w najbliższą niedzielę w homilii? 375 00:21:58,520 --> 00:22:00,841 Historia rodziny Pryde. 376 00:22:00,960 --> 00:22:03,122 Znakomity, ale krwawy. 377 00:22:03,960 --> 00:22:06,691 Pełne brutalnych zgonów i dziwne zniknięcia. 378 00:22:06,800 --> 00:22:08,370 Czy pani Clackett jest chora? 379 00:22:08,480 --> 00:22:10,847 Och, jak zwykle będzie jutro, 380 00:22:10,960 --> 00:22:15,648 i nie znajdzie pobożnego mężczyzny w nieczystym otoczeniu. 381 00:22:15,760 --> 00:22:17,683 No dalej. 382 00:22:17,800 --> 00:22:21,407 Dużo członków rodziny którzy znikają z ich annałów 383 00:22:21,520 --> 00:22:25,161 a potem znów się pojawię, oznaczone po prostu „zmarły”. 384 00:22:26,680 --> 00:22:28,125 I wszyscy płci męskiej. 385 00:22:28,240 --> 00:22:29,401 Klątwa Branwen? 386 00:22:30,560 --> 00:22:33,689 Skazany nigdy nie umrzeć w spokoju w swoich łóżkach. 387 00:22:34,520 --> 00:22:37,490 Czy to rzuca jakieś światło na naszej brakującej stronie? 388 00:22:39,160 --> 00:22:42,448 Kiedy Audrey zmarła, prowadziła badania Dziadek Świętego Jana, 389 00:22:42,560 --> 00:22:46,406 Ralph Pryde, 1829-1901. 390 00:22:46,520 --> 00:22:49,683 I tak w 1850 r. byłby... 391 00:22:49,800 --> 00:22:51,325 - ...21. - Dokładnie! 392 00:22:52,680 --> 00:22:56,048 Czy były jakieś urodzenia, śluby lub zgonów w rodzinie w tym roku? 393 00:22:56,160 --> 00:22:57,161 Nie jeden. 394 00:22:59,120 --> 00:23:03,444 Cóż, jutro poniedziałek, więc bez wątpienia wszystko stanie się wtedy jasne. 395 00:23:03,560 --> 00:23:04,891 Stopy, Ojcze! 396 00:23:06,160 --> 00:23:07,366 Czy to się stanie? 397 00:23:08,280 --> 00:23:10,886 Kiedy idziesz do Archiwum Diecezjalne. 398 00:23:11,000 --> 00:23:12,001 Czy ja? 399 00:23:12,480 --> 00:23:16,007 Gdzie przechowujemy kopie z ksiąg parafialnych! 400 00:23:19,040 --> 00:23:22,044 Anioł i święty w jednym, pani M! 401 00:24:22,560 --> 00:24:24,562 Dzień dobry, ojcze. 402 00:24:24,680 --> 00:24:26,569 Dziękuję za przybycie. 403 00:24:27,560 --> 00:24:29,324 Słyszałem, że szczęśliwie uciekł. 404 00:24:29,440 --> 00:24:30,726 Więcej szczęścia niż myślisz. 405 00:24:31,320 --> 00:24:35,530 Został wyciągnięty z basenu za pomocą śmiertelną dawkę barbituranów w jego organizmie. 406 00:24:35,640 --> 00:24:37,927 Gdyby ich nie wypluł, wraz z żołądkiem pełnym wody, 407 00:24:38,040 --> 00:24:39,565 byłby martwy. 408 00:24:39,680 --> 00:24:41,284 Jak je podawano? 409 00:24:42,120 --> 00:24:46,489 Jago ma zwyczaj kraść whisky kiedy jesteśmy odwróceni plecami. 410 00:24:46,600 --> 00:24:48,967 Ślady narkotyków znaleziono w jego piersiówce. 411 00:24:51,240 --> 00:24:53,129 Kto chciałby zabić dziecko? 412 00:24:54,120 --> 00:24:55,406 Nie masz żadnych dowodów. 413 00:24:55,520 --> 00:24:57,648 Twoja dobrze udokumentowana nienawiść z Prydes, 414 00:24:57,760 --> 00:24:59,842 rychłe zakończenie sprzedaży gruntu, 415 00:24:59,960 --> 00:25:03,043 groźby, które stworzyłeś w dniu morderstwa, 416 00:25:03,160 --> 00:25:05,891 twój ojciec mistrzem powiatu w łucznictwie. 417 00:25:06,880 --> 00:25:08,564 Założę się, że odłamek starego bloku. 418 00:25:08,680 --> 00:25:10,250 Nauczył mnie strzelać. 419 00:25:10,360 --> 00:25:14,809 Uczył nas wszystkich, W zestawie Jago i dziewczyna. 420 00:25:14,920 --> 00:25:16,410 Ach, tak! Jago. 421 00:25:17,200 --> 00:25:19,567 Chyba słyszałeś co się stało wczoraj? 422 00:25:20,000 --> 00:25:22,002 Słyszałem, że miał wypadek podczas pływania. 423 00:25:23,040 --> 00:25:25,088 Wierzymy było to usiłowanie morderstwa. 424 00:25:26,520 --> 00:25:29,729 Myślisz, że walczę z dziećmi? 425 00:25:29,840 --> 00:25:32,525 Kiedy Jago nie żyje, Pryde nie ma męskiego potomka 426 00:25:32,640 --> 00:25:35,166 i majątek przechodzi do ósmego kuzyna w Kanadzie. 427 00:25:35,720 --> 00:25:38,963 Myślę, że kiedy twoja próba się nie powiodła na Sir St John, 428 00:25:39,080 --> 00:25:40,809 poszedłeś za jego szczeniakiem. 429 00:25:42,080 --> 00:25:43,889 To wszystko jest poszlakowe. 430 00:25:44,440 --> 00:25:45,851 Hm. 431 00:25:49,920 --> 00:25:51,684 To nie jest. 432 00:25:52,280 --> 00:25:54,442 Trwało to 15 minut przed morderstwem. 433 00:25:54,560 --> 00:25:57,006 Więc czekam twoje przekonujące wyjaśnienie 434 00:25:57,120 --> 00:25:59,248 co do tego, dlaczego skłamałeś co do Twojego miejsca pobytu. 435 00:26:00,920 --> 00:26:02,524 Bez komentarza. 436 00:26:09,400 --> 00:26:11,448 Dokąd idziesz tak się spieszyć? 437 00:26:11,560 --> 00:26:14,166 Aby spotkać się z policją. Alan Archer został aresztowany. 438 00:26:14,280 --> 00:26:16,760 Więc usłyszałem. I nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony. 439 00:26:16,880 --> 00:26:18,928 Młody człowiek, w którym jest mnóstwo gniewu, według wszelkich rachunków. 440 00:26:19,040 --> 00:26:20,485 To nie złość, to pasja. 441 00:26:20,600 --> 00:26:22,284 I nie zabił Audrey. 442 00:26:22,400 --> 00:26:24,607 - Skąd taka pewność? - Ponieważ był ze mną. 443 00:26:24,720 --> 00:26:28,042 Właśnie spotkaliśmy się w ogrodzie otoczonym murem słyszeliśmy wszystkie krzyki i zamieszanie. 444 00:26:28,160 --> 00:26:29,764 O, słodki Jezu! 445 00:26:29,880 --> 00:26:32,008 Słuchaj, to nie tak jak myślisz. 446 00:26:32,120 --> 00:26:33,610 A raczej jest tak, jak myślisz. 447 00:26:33,720 --> 00:26:35,449 Och, ale strasznie go lubię, Pani Mac. 448 00:26:35,560 --> 00:26:38,803 I on też musi lubić mnie albo on powiedziałby policji, że ma alibi. 449 00:26:38,920 --> 00:26:41,446 Ale to nigdy by nie zadziałało, dziecko. 450 00:26:41,560 --> 00:26:42,925 Tak, to właśnie on mówi. 451 00:26:43,040 --> 00:26:45,361 Przynajmniej jedno z Was ma jakiś sens. 452 00:26:45,480 --> 00:26:46,970 I choć to grzech, 453 00:26:47,080 --> 00:26:49,890 wizyta w konfesjonale i kilka Zdrowaś Maryjo – 454 00:26:50,000 --> 00:26:54,164 cóż, kilkadziesiąt Zdrowaś Maryjo - i będziesz mieć rację jak deszcz. 455 00:26:54,280 --> 00:26:57,090 A o czym możesz zapomnieć jak Alan Archer. 456 00:26:59,200 --> 00:27:00,964 Naprawdę tak myślisz, pani Mac? 457 00:27:01,080 --> 00:27:04,562 Po prostu młodzieńcza niedyskrecja. Zostaw to za sobą. 458 00:27:04,680 --> 00:27:08,651 Poślub swojego markiza i żyj długo i szczęśliwie. 459 00:27:09,480 --> 00:27:11,130 Dziękuję, pani Mac. 460 00:27:24,600 --> 00:27:27,410 Wpadłem, żeby zobaczyć inwalidę i Danby powiedział, że cię tu znajdę. 461 00:27:27,520 --> 00:27:29,249 Co porabiasz, ojcze? 462 00:27:31,600 --> 00:27:34,001 zastanawiałem się co stało się z ojcem Jago. 463 00:27:34,120 --> 00:27:37,841 Mhm. Szymon i jego żona zginął w wypadku samochodowym we Francji. 464 00:27:37,960 --> 00:27:40,201 Biedny chłopczyk miał zaledwie sześć tygodni. 465 00:27:41,120 --> 00:27:42,451 Francja? 466 00:27:42,560 --> 00:27:44,483 Wystarczająco blisko o repatriację ciała, 467 00:27:44,600 --> 00:27:46,728 jednak rzucający się w oczy przez jego nieobecność w rodzinnym grobowcu. 468 00:27:47,320 --> 00:27:49,402 Wtedy pomyślałem, że to dziwne, 469 00:27:49,520 --> 00:27:51,488 ale potem pojawiły się plotki o swojej pracy. 470 00:27:51,600 --> 00:27:53,648 Coś w rządzie. Strasznie cicho. 471 00:27:53,760 --> 00:27:54,886 Czy to ważne? 472 00:27:55,000 --> 00:27:57,367 Wyczuwam klucz do tej zbrodni jest w przeszłości. 473 00:27:57,480 --> 00:28:00,882 W takim razie zadzwonię do Monty'ego. W tym tygodniu zasiada w Izbie Lordów. 474 00:28:01,000 --> 00:28:02,968 Mnóstwo prawych uszu może wtrącić słowo. 475 00:28:03,080 --> 00:28:04,491 Dziękuję. 476 00:28:04,600 --> 00:28:08,082 A teraz muszę odejść albo spóźnię się na pociąg do Gloucester. 477 00:28:08,200 --> 00:28:10,202 Oh! Czy zamierzasz zobaczyć Biskup Talbot? 478 00:28:10,320 --> 00:28:11,845 Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 479 00:28:17,080 --> 00:28:19,367 Dlaczego nie powiedziałeś policji byłeś ze mną? 480 00:28:20,560 --> 00:28:21,607 Jak myślisz, dlaczego? 481 00:28:21,720 --> 00:28:23,006 Nie wiem. 482 00:28:23,760 --> 00:28:27,685 Mam nadzieję, że tak bo ci na mnie zależy 483 00:28:27,800 --> 00:28:29,529 i nie chcesz zepsuć moją reputację. 484 00:28:29,640 --> 00:28:31,290 Twoja reputacja? 485 00:28:31,400 --> 00:28:33,164 Arogancja twojej klasy! 486 00:28:33,280 --> 00:28:36,329 Myślisz, że chcę, żeby było wiadomo, że byłem zadawanie się z takimi jak ty? 487 00:28:37,160 --> 00:28:40,767 No dobrze, bo wszelka współpraca między nami dobiegła końca! 488 00:28:41,720 --> 00:28:45,406 Poślubię Bingo i ty i ja to zrobimy nigdy więcej się nie widzieć i nie rozmawiać ze sobą! 489 00:28:50,200 --> 00:28:51,645 Ojciec Brown? 490 00:28:52,560 --> 00:28:54,130 Cieszę się, że cię złapałem. 491 00:28:54,240 --> 00:28:56,368 Właśnie odebrałem telefon od Monty'ego. 492 00:28:57,040 --> 00:29:00,089 Dowiedział się co przydarzyło się Simonowi Pryde’owi. 493 00:29:00,200 --> 00:29:02,089 Mam nadzieję, że siedzisz. 494 00:29:02,200 --> 00:29:04,282 Robi się dość nieprzyjemnie odtąd w. 495 00:29:06,520 --> 00:29:09,171 Dziękuję za zebranie wszystkich razem. 496 00:29:09,280 --> 00:29:11,567 Wszyscy chcielibyśmy wiedzieć dlaczego. 497 00:29:11,680 --> 00:29:15,127 Aby usłyszeć prawdę, co dotyczy was wszystkich. 498 00:29:15,240 --> 00:29:16,571 Twój syn Szymon. 499 00:29:17,280 --> 00:29:18,930 Nieobecny w rodzinnym grobowcu. 500 00:29:19,880 --> 00:29:21,120 Zmarł za granicą. 501 00:29:21,240 --> 00:29:22,571 Ale nie w wypadku samochodowym. 502 00:29:24,080 --> 00:29:28,563 Zostałem poinformowany że ciało Simona nie zostało repatriowane 503 00:29:28,680 --> 00:29:31,604 ponieważ departament rządowy przywłaszczył sobie to. 504 00:29:32,400 --> 00:29:34,289 Co to ma wspólnego z Audrey? 505 00:29:35,480 --> 00:29:36,891 Czy Jago zna prawdę? 506 00:29:37,000 --> 00:29:39,002 To nie twoja cholerna sprawa! 507 00:29:39,120 --> 00:29:42,124 Wystarczy, święty Janie! Teraz jest już za późno. 508 00:29:42,920 --> 00:29:44,922 Jago to dziecko. 509 00:29:45,800 --> 00:29:49,646 Czy myślisz, że chcielibyśmy go obciążać? z wiedzą... 510 00:29:51,960 --> 00:29:53,450 ...że jego ojciec... 511 00:29:55,040 --> 00:30:00,251 ...poderżnął gardło swojej matce zanim rozwali sobie mózg? 512 00:30:00,360 --> 00:30:01,361 Tatuś? 513 00:30:02,040 --> 00:30:05,840 Simon był MI6. Wszystko zostało załatwione bardzo dyskretnie. 514 00:30:06,520 --> 00:30:08,010 Nigdy nie wiedzieliśmy co stało się z ciałami. 515 00:30:09,200 --> 00:30:10,770 Klątwa Prydesów. 516 00:30:11,840 --> 00:30:13,251 To legenda. 517 00:30:13,360 --> 00:30:16,409 Wszystkie legendy mają w sobie trochę prawdy, 518 00:30:16,520 --> 00:30:18,966 a twoja rodzina spędziła wieki 519 00:30:19,080 --> 00:30:22,289 zakrywając klątwę dziedzicznego szaleństwa. 520 00:30:22,400 --> 00:30:25,165 Wszyscy znają Prydes są wściekli jak pudełko żab. 521 00:30:25,280 --> 00:30:28,966 Poważnie sugerujesz że Audrey została zamordowana 522 00:30:29,080 --> 00:30:32,289 ponieważ odkryła jakaś wyimaginowana klątwa? 523 00:30:32,400 --> 00:30:34,528 Sugeruję klątwa jest powodem 524 00:30:34,640 --> 00:30:36,642 dlaczego próbowałeś zamordować swojego wnuka. 525 00:30:39,480 --> 00:30:40,925 Dlaczego, do cholery? pożyczyłbym ci pieniądze? 526 00:30:41,040 --> 00:30:45,045 Bo będziesz czwartą najbogatszą kobietą w kraju. 527 00:30:45,160 --> 00:30:49,290 A jeśli tego nie zrobisz, powiem inspektorowi że byłeś z synem kamerdynera 528 00:30:49,400 --> 00:30:51,880 kiedy powiedziałeś byłeś w przedszkolu. 529 00:30:53,120 --> 00:30:55,851 To nie był szok romansu Bunty. 530 00:30:55,960 --> 00:30:58,361 To była wiedza że Jago nie miał alibi. 531 00:30:58,480 --> 00:31:00,847 Jak śmiecie obrażaj w ten sposób mamę! 532 00:31:00,960 --> 00:31:03,691 Nalegam, żebyś opuścił ten zamek natychmiast! 533 00:31:03,800 --> 00:31:05,245 Kto chciałby zabić dziecko? 534 00:31:07,120 --> 00:31:08,531 Kogoś, kto kocha go najbardziej... 535 00:31:09,720 --> 00:31:11,210 ...jak łucznik Udolfa, 536 00:31:11,320 --> 00:31:13,926 który zastrzelił swoją matkę oszczędzić jej męki. 537 00:31:14,920 --> 00:31:19,244 Męka Branwen byłaby taka stosunkowo krótkotrwały. 538 00:31:19,360 --> 00:31:22,842 Ale Jago przetrwałby całe życie, 539 00:31:22,960 --> 00:31:25,406 więziony z szaleńcami. 540 00:31:25,520 --> 00:31:26,681 Niedorzeczny! 541 00:31:26,800 --> 00:31:30,805 Och, bądź cicho, święty Janie! 542 00:31:30,920 --> 00:31:33,844 Jaki miałem wybór po tym co zrobił chłopak? 543 00:31:33,960 --> 00:31:36,725 Czy ktoś mi powie o czym wy wszyscy mówicie? 544 00:31:36,840 --> 00:31:40,083 bardzo mi przykro ale to Jago zabił Audrey. 545 00:31:51,600 --> 00:31:54,922 ...w ostatecznym, miłosiernym akcie miłości. 546 00:31:58,680 --> 00:32:01,081 Jaki możliwy powód może... 547 00:32:01,200 --> 00:32:03,487 To był syn twojego brata! 548 00:32:04,560 --> 00:32:09,361 Ty, ze wszystkich ludzi, powinieneś wiedzieć że nie potrzebował powodu. 549 00:32:13,960 --> 00:32:15,644 Od chwili narodzin Szymona 550 00:32:15,760 --> 00:32:18,161 Wiedziałem, że istnieje czegoś brakuje. 551 00:32:18,280 --> 00:32:21,204 Pustka. Nazwij to przekleństwem, jeśli chcesz. 552 00:32:23,760 --> 00:32:27,970 Kiedy zrobił to, co zrobił, było prawie przewidywalne. 553 00:32:31,320 --> 00:32:35,211 I po, kiedy Jago do nas przyszedł... 554 00:32:37,080 --> 00:32:40,050 ...W jednej chwili zobaczyłem był taki sam. 555 00:32:44,160 --> 00:32:48,165 Nie potrzebował powodu zabić Audrey. 556 00:32:51,640 --> 00:32:55,565 Z tego co wiem, mogła pokonać go w szachach 557 00:32:55,680 --> 00:32:58,490 albo wziąłem ostatnią bułkę do herbaty. 558 00:32:59,320 --> 00:33:01,368 - Miał powód. - Jaki powód? 559 00:33:02,400 --> 00:33:04,448 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz zapytaj go sam? 560 00:33:04,560 --> 00:33:05,971 Możesz już wyjść, Jago. 561 00:33:07,440 --> 00:33:09,090 O nie. Bądź moim gościem, ojcze. 562 00:33:09,200 --> 00:33:11,851 Nie chciałbym zepsuć twoja chwila triumfu. 563 00:33:13,360 --> 00:33:18,446 Audrey znalazła zapis o tajnym małżeństwie pomiędzy Ralphem Pryde'em i Violet Archer 564 00:33:18,560 --> 00:33:20,403 trzy miesiące zanim zmarła przy porodzie. 565 00:33:22,760 --> 00:33:26,128 Twój ojciec się nie urodził niewłaściwą stronę koca. 566 00:33:26,240 --> 00:33:28,129 Był prawowitym spadkobiercą Pryde. 567 00:33:30,320 --> 00:33:32,209 To śmieszne! 568 00:33:32,320 --> 00:33:34,243 Ksiądz, który ich poślubił powiedziałby coś. 569 00:33:34,360 --> 00:33:39,651 Ojciec Dominic Gleave, pochowany 28 sierpnia 1850 r., 570 00:33:39,760 --> 00:33:41,603 dziesięć dni po ślubie. 571 00:33:41,720 --> 00:33:43,370 Biedni starzy kopacze! 572 00:33:43,480 --> 00:33:47,451 Nakręcałem ją, wystraszyć ją, niszcząc jej rzeczy. 573 00:33:49,040 --> 00:33:53,409 A potem znalazła list do mojego pradziadek od jakiejś pokojówki 574 00:33:53,520 --> 00:33:56,364 i poszedł szperać przez wszystkie zapisy. 575 00:33:56,480 --> 00:33:59,370 - Nie była w tym specjalnie subtelna. - Ty też nie. 576 00:34:00,560 --> 00:34:02,528 Zostawiłeś whisky na biurku 577 00:34:02,640 --> 00:34:05,166 kiedy podarłeś stronę z księgi parafialnej. 578 00:34:05,920 --> 00:34:07,126 To było nieostrożne. 579 00:34:07,600 --> 00:34:08,726 Nie zabiłeś jej, Jago? 580 00:34:09,760 --> 00:34:12,604 Czego się ode mnie spodziewałeś? Zrobiłem to też dla ciebie, bo. 581 00:34:13,520 --> 00:34:16,683 Ta kartka papieru czyni z nas wszystkich nikim. 582 00:34:17,840 --> 00:34:19,046 Więc teraz wszystko się wyjaśniło, 583 00:34:19,160 --> 00:34:22,323 czy moglibyście wszyscy ustawić się w kolejce, twarzą do ściany? 584 00:34:22,440 --> 00:34:24,329 Rozkazuję ci, chłopcze! Odłóż ten łuk! 585 00:34:24,440 --> 00:34:25,487 Cichy! 586 00:34:27,360 --> 00:34:29,283 Stań twarzą w twarz ze ścianą! Odwracać się! 587 00:34:36,000 --> 00:34:38,571 - Spadaj! - Nie, nie, nie, nie! Nie martw się. 588 00:34:38,680 --> 00:34:39,806 To niewypał. 589 00:34:41,840 --> 00:34:43,365 Bogu niech będą dzięki. 590 00:34:48,560 --> 00:34:50,210 Żeby było po bezpiecznej stronie... 591 00:34:55,800 --> 00:34:57,165 Jago! 592 00:34:57,280 --> 00:34:58,486 Jago! 593 00:35:11,000 --> 00:35:12,206 Myślałam, że tu będziesz. 594 00:35:12,320 --> 00:35:14,687 Morderca powraca na miejsce zbrodni. 595 00:35:16,600 --> 00:35:21,049 Mistrz taktyki wycofuje się na wysokość łatwiejszą do obrony. 596 00:35:21,760 --> 00:35:25,048 - Będę je zbierał, jeden po drugim. - To koniec, Jago. 597 00:35:27,080 --> 00:35:28,445 Policja jest w drodze. 598 00:35:28,560 --> 00:35:31,006 To wszystko była wina Diggle'a. Nie powinna być taka wścibska. 599 00:35:31,120 --> 00:35:34,124 A teraz jestem tutaj, pomiędzy Scyllą a Charybdą! 600 00:35:34,240 --> 00:35:35,844 Więzienie albo śmierć! 601 00:35:37,040 --> 00:35:40,487 W sumie byłoby to samobójstwo bardziej honorowe wyjście. 602 00:35:40,600 --> 00:35:44,002 - Nie w oczach Boga. - Nie wierzę w istotę najwyższą. 603 00:35:44,680 --> 00:35:48,207 Jedyny Bóg, którego czci moja rodzina jest bogiem pychy. 604 00:35:48,320 --> 00:35:51,927 I jestem pewien, że babcia by to zaakceptowała, zwłaszcza, że próbowała mnie zabić. 605 00:35:53,360 --> 00:35:56,364 Miała mnie tam. Moje pieniądze były na Bunty. 606 00:35:56,880 --> 00:35:59,121 Zrób jeszcze jeden krok, a skoczę! 607 00:36:01,080 --> 00:36:04,209 Przykro mi, że słyszałeś o twoich rodzicach w ten sposób. 608 00:36:04,320 --> 00:36:05,651 Och, nie wiem. 609 00:36:05,760 --> 00:36:09,128 Wolałbym, żeby mój ojciec był szpiegiem niż nieostrożny kierowca. 610 00:36:10,160 --> 00:36:12,049 Nawet jeśli zabił moją matkę. 611 00:36:13,800 --> 00:36:15,006 Przypomnij mi, ojcze. 612 00:36:16,640 --> 00:36:18,847 Jakie są zasady o szaleńcach i piekle? 613 00:36:22,080 --> 00:36:24,606 Może decyzja zostało stworzone dla mnie. 614 00:36:24,720 --> 00:36:25,846 Nie puszczaj! 615 00:36:27,720 --> 00:36:29,449 Skąd wiesz Nie pociągnę cię za sobą? 616 00:36:29,560 --> 00:36:32,769 Wykorzystam swoją szansę, i nie jestem sam. 617 00:36:33,880 --> 00:36:38,010 Budda mówi tajemnicę istnienia to nie mieć strachu. 618 00:36:38,120 --> 00:36:39,929 Nigdy nie bój się tego, co się z tobą stanie. 619 00:36:40,040 --> 00:36:44,443 Tylko chwila odrzucasz wszelką pomoc, jesteś wolny. 620 00:37:03,520 --> 00:37:06,808 Wkrótce się dowiem czy istnieje piekło, czy nie. 621 00:37:07,840 --> 00:37:09,842 Piekło to tylko brak Boga. 622 00:37:11,960 --> 00:37:17,364 Jeśli pokutujesz i przyjmiesz Go, na zawsze będzie tylko błogość. 623 00:37:18,960 --> 00:37:20,485 Brzmi miło. 624 00:37:23,280 --> 00:37:24,691 To jest twoje, jeśli o to poprosisz. 625 00:37:33,400 --> 00:37:34,970 Bunty! Bunty! 626 00:37:35,080 --> 00:37:36,684 Szybki! Szybki! 627 00:37:38,360 --> 00:37:39,361 Requiem... 628 00:37:44,920 --> 00:37:48,049 ...wymaga tempa. 629 00:37:49,760 --> 00:37:50,761 Amen. 630 00:37:52,600 --> 00:37:54,170 Jeśli Jago zabił pannę Diggle, 631 00:37:54,280 --> 00:37:57,568 w takim razie kto był odpowiedzialny za zamach na jego życie? 632 00:38:01,880 --> 00:38:05,441 Być może sam je zabrał aby uniknąć podejrzeń. 633 00:38:05,560 --> 00:38:06,766 Czy to prawdopodobne? 634 00:38:06,880 --> 00:38:08,644 Nie przesadzałbym z tym. 635 00:38:08,760 --> 00:38:10,888 Tak, to właśnie coś takiego Jago by to zrobił. 636 00:38:14,920 --> 00:38:16,729 Zobaczę się. 637 00:38:21,960 --> 00:38:23,724 Cóż, lepiej zadzwonię do Bingo. 638 00:38:24,440 --> 00:38:25,851 Wątpię, żeby teraz był ślub. 639 00:38:26,920 --> 00:38:30,367 - Chcesz, żebym podał herbatę? - Nie bądź śmieszny! 640 00:38:30,480 --> 00:38:33,609 - To jest teraz twój dom, prawda? - Myślisz, że tego chcemy? 641 00:38:33,720 --> 00:38:35,006 Co zawsze mówisz? 642 00:38:35,120 --> 00:38:37,088 Nie wybierasz w jakiej klasie się urodziłeś? 643 00:38:37,200 --> 00:38:40,090 Słowa wypowiedziane przez jakiegoś księdza sto lat temu 644 00:38:40,200 --> 00:38:42,043 to nie czyni mnie jednym z was! 645 00:38:43,520 --> 00:38:45,204 Nie widzisz? 646 00:38:45,320 --> 00:38:48,961 Nie ma ich i nas! Wojna to zmieniła. 647 00:38:49,080 --> 00:38:53,449 Wysokie i niskie, ramię w ramię, odważny lub przestraszony jak każdy inny człowiek. 648 00:38:54,160 --> 00:38:56,686 Całe twoje gadanie o załamaniu podział klasowy 649 00:38:56,800 --> 00:38:59,121 podczas gdy Ty będziesz budować własne ściany! 650 00:38:59,240 --> 00:39:03,370 Jesteś głupcem, chłopcze, za całą twoją fantazyjną edukację! 651 00:39:09,040 --> 00:39:10,849 Co za cholerny bałagan! 652 00:39:12,000 --> 00:39:14,162 Prawdę mówiąc, powinienem być zdruzgotany. 653 00:39:14,280 --> 00:39:17,568 Zamiast tego jedyne co czuję to ciężar zdjęty z moich ramion. 654 00:39:19,280 --> 00:39:20,770 Co zamierzamy zrobić? 655 00:39:20,880 --> 00:39:24,043 Bóg wie! Nie będę tego kwestionować. 656 00:39:25,160 --> 00:39:27,925 - A jeśli tego nie chcę? - Obawiam się, że to twoje. 657 00:39:28,520 --> 00:39:30,284 Czy tego chcesz, czy nie. 658 00:39:52,160 --> 00:39:54,640 Jago umarł w świetle Boga. Tego jestem pewien. 659 00:39:56,640 --> 00:39:58,369 Dziękuję, Ojcze. 660 00:40:00,400 --> 00:40:02,368 Myślę, że czas zmierzyć się z muzyką. 661 00:40:03,760 --> 00:40:06,286 Czemu miałaby służyć spowiedź, Lavinia? 662 00:40:07,080 --> 00:40:09,287 Czy mówisz? Nie powinienem zostać pociągnięty do odpowiedzialności? 663 00:40:09,400 --> 00:40:10,845 Nic takiego nie mówię. 664 00:40:15,280 --> 00:40:16,520 Bardzo dobrze. 665 00:40:19,600 --> 00:40:21,409 Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 666 00:40:24,080 --> 00:40:28,563 Minęły dziesięciolecia, odkąd stworzyłem moja ostatnia, szczera spowiedź. 667 00:40:30,160 --> 00:40:33,243 Oprócz próby morderstwa z mojego ciała i krwi, 668 00:40:33,360 --> 00:40:39,322 Jestem winien wielu rzeczy, łącznie z grzechem pychy. 669 00:40:44,280 --> 00:40:47,363 Obawiam się, że to może zająć trochę czasu. 670 00:40:47,480 --> 00:40:49,687 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 671 00:40:55,880 --> 00:40:57,723 Bardzo mi przykro. 672 00:41:00,320 --> 00:41:02,209 Biedny Jago. 673 00:41:02,320 --> 00:41:03,731 I tatuś. I... 674 00:41:04,720 --> 00:41:07,041 I właśnie byłem przez telefon do Bingo. 675 00:41:08,120 --> 00:41:11,124 - Niektóre rzeczy po prostu nie są przeznaczone. - Dzięki. 676 00:41:14,240 --> 00:41:16,766 Nie rozumiesz. Bingo był totalnym dżentelmenem. 677 00:41:17,440 --> 00:41:19,841 Powiedział, że nie może dać figi za skandal lub moją rodzinę 678 00:41:19,960 --> 00:41:22,725 i że się ze mną ożeni jeśli mu się to cholernie podoba, 679 00:41:22,840 --> 00:41:25,923 i że jeśli ojciec go odetnie, więc niech tak będzie. 680 00:41:26,800 --> 00:41:29,167 Chociaż to prawdopodobnie by się wiązało ustawa parlamentu. 681 00:41:30,720 --> 00:41:32,051 A teraz nie wiem co myśleć. 682 00:41:32,760 --> 00:41:35,969 Myślę, że twój markiz brzmi jak bardzo w porządku młody człowiek. 683 00:41:36,920 --> 00:41:38,922 Ani jednej paskudnej kości w jego ciele. 684 00:41:41,920 --> 00:41:47,006 A jeśli tak dobrze i równie przystojnie i tak bogaty człowiek cię kocha, 685 00:41:47,640 --> 00:41:50,723 i stałeś tutaj wypłakując sobie oczy, 686 00:41:50,840 --> 00:41:52,922 to jest twoja odpowiedź. 687 00:41:54,160 --> 00:41:56,367 Nie pozwól, aby duma stanęła Ci na drodze. 688 00:41:57,000 --> 00:41:58,411 Idź do niego. 689 00:42:00,480 --> 00:42:02,084 Ma pani rację, pani Mac. 690 00:42:14,880 --> 00:42:16,450 Niezupełnie to miałem na myśli! 691 00:42:17,280 --> 00:42:19,601 Jesteś arogancki, grubogłowa świnia, Alan Archer, 692 00:42:19,720 --> 00:42:21,324 i na dodatek odwrócony snob! 693 00:42:21,440 --> 00:42:24,250 I cholernie dobrze ci to służy odziedziczysz tytuł! 694 00:42:24,360 --> 00:42:26,442 Sir Alana Pryde’a. Jak ci się podoba... 695 00:42:39,240 --> 00:42:43,609 Tata i Danby – mam na myśli Arthura – są przerażająco cywilizowane. 696 00:42:43,720 --> 00:42:46,849 Ziemia jest sprzedawana najemcom zapłacić podatek śmierci 697 00:42:46,960 --> 00:42:49,406 i zamek zostaje przekazany do National Trust, 698 00:42:49,520 --> 00:42:51,807 kto pozwoli im zostać jako swego rodzaju opiekunowie. 699 00:42:52,880 --> 00:42:55,929 I wydaje się, że nawet babcia taka jest jakoś bardziej pogodzona ze sobą, 700 00:42:56,040 --> 00:42:57,804 ale tylko wtedy, gdy myśli nie szukamy. 701 00:42:57,920 --> 00:42:59,570 Czy jest wystarczająco wilgotny? 702 00:42:59,680 --> 00:43:01,648 Byczy! 703 00:43:01,760 --> 00:43:07,324 15 funtów lukru królewskiego, 20 funtów marcepanu i sześć poziomów. 704 00:43:07,440 --> 00:43:09,283 Nie wiem, czy o tym wspominałam… 705 00:43:09,400 --> 00:43:12,404 Tak się składa o jeden więcej niż księżniczki Elżbiety! 706 00:43:18,040 --> 00:43:19,371 Jak się masz? 707 00:43:23,600 --> 00:43:26,649 Znakomita praca, pani McCarthy. 708 00:43:27,600 --> 00:43:29,250 Wybitny!