1 00:00:35,160 --> 00:00:36,764 Czy wszystko w porządku? 2 00:00:37,760 --> 00:00:39,364 Cześć? 3 00:00:45,640 --> 00:00:47,324 Inspektor Sullivan? 4 00:00:47,440 --> 00:00:51,525 Myślałem, że mógłbyś to zorganizować jedna z operacji typu inwigilacja. 5 00:00:51,640 --> 00:00:53,404 - Nadzór? - Tak. 6 00:00:53,520 --> 00:00:56,205 I kurz na odciski palców. 7 00:00:56,320 --> 00:00:58,891 Teraz możesz zacząć od tego. 8 00:00:59,000 --> 00:01:00,206 Pani McCready... 9 00:01:00,320 --> 00:01:02,288 Pani McCarthy. 10 00:01:02,400 --> 00:01:05,927 Wierzcie lub nie, ale kradzież truskawek nie jest moim największym priorytetem. 11 00:01:07,280 --> 00:01:09,760 Teraz spójrz tutaj, młody człowieku! 12 00:01:11,280 --> 00:01:14,682 Och, rozumiem - nasze obawy są pod tobą, prawda? 13 00:01:14,800 --> 00:01:16,165 Chłopak z wielkiego miasta. 14 00:01:16,280 --> 00:01:17,691 Nie to miałem na myśli. 15 00:01:17,800 --> 00:01:20,451 Chcę żebyś wiedział, moje wielokrotnie nagradzane bułeczki z truskawkami 16 00:01:20,560 --> 00:01:22,369 umieść Kembleford na mapie. 17 00:01:22,480 --> 00:01:26,121 Przynajmniej inspektor Valentine poważnie traktował swoje obowiązki. 18 00:01:26,800 --> 00:01:28,245 Nawet nie słuchasz! 19 00:01:28,360 --> 00:01:30,169 - Nie mogę wydobyć z niego ani słowa. - Panie? 20 00:01:31,280 --> 00:01:32,520 Czy mnie słyszysz? 21 00:01:37,800 --> 00:01:39,290 Morderstwo. 22 00:01:44,760 --> 00:01:47,491 Jego serce się zatrzymało. Wezwij pogotowie! 23 00:01:48,280 --> 00:01:50,089 Wezwij pogotowie! 24 00:02:14,773 --> 00:02:17,773 Ojciec Brown 2x02: Najbardziej szalony ze wszystkich Pierwotna data emisji: 7 stycznia 2014 r 25 00:02:19,600 --> 00:02:22,444 „...choć był martwy, będzie żył. 26 00:02:22,560 --> 00:02:24,847 „I ktokolwiek żyjesz i wierzysz we mnie, 27 00:02:24,960 --> 00:02:26,610 „nie umrze na zawsze”. 28 00:02:28,920 --> 00:02:31,082 I nie zauważyłeś ktoś w jego pobliżu? 29 00:02:31,200 --> 00:02:33,123 Nie żebym sobie przypominał. 30 00:02:33,240 --> 00:02:34,730 przy okazji... 31 00:02:34,840 --> 00:02:37,571 Pani Felicja. Przyjemność. 32 00:02:37,680 --> 00:02:39,170 Tak. 33 00:02:39,280 --> 00:02:42,204 nie widziałem Feliks od dłuższego czasu na mszy. 34 00:02:42,320 --> 00:02:44,129 Ani jego żona, jeśli już o tym mowa. 35 00:02:44,240 --> 00:02:46,004 Wygląda mi jakby był w szpitalu. 36 00:02:46,120 --> 00:02:48,851 - A dlaczego powiedział „morderstwo”? - "Morderstwo"? 37 00:02:48,960 --> 00:02:52,043 Pani McCarthy, Byłbym wdzięczny za odrobinę dyskrecji. 38 00:02:52,160 --> 00:02:53,810 Powodzenia. 39 00:02:53,920 --> 00:02:55,524 A co to ma znaczyć? 40 00:02:55,640 --> 00:02:57,130 Po prostu, że jesteś w niekorzystnej sytuacji 41 00:02:57,240 --> 00:02:59,288 jeśli chodzi o kontrolę nad swoim językiem. 42 00:02:59,400 --> 00:03:03,610 Cóż, przynajmniej nie mam w zwyczaju podążania ulicą za półnagimi mężczyznami. 43 00:03:03,720 --> 00:03:04,721 Oh! 44 00:03:05,600 --> 00:03:08,331 - Jakieś oznaki nieczystej gry? - Humbug? 45 00:03:09,240 --> 00:03:10,526 Nie. 46 00:03:11,280 --> 00:03:16,923 Na podstawie wstępnych obserwacji Powiedziałbym, że niewydolność serca. 47 00:03:17,040 --> 00:03:21,090 A co z skaleczeniami na dłoniach? Prawa dłoń. 48 00:03:24,160 --> 00:03:26,083 Drobne otarcia. 49 00:03:26,200 --> 00:03:28,328 Rany obronne? 50 00:03:28,440 --> 00:03:31,205 Wierzę, że Twoja praca została tutaj zakończona, Ojciec. 51 00:03:32,200 --> 00:03:34,362 To był kiedyś mój mąż. 52 00:03:35,880 --> 00:03:37,609 Zawsze uśmiechnięty. 53 00:03:38,800 --> 00:03:40,484 Zawsze szybko żartuję. 54 00:03:43,080 --> 00:03:46,527 Gdy wrócił z wojny, to było tak, jakby został wypatroszony. 55 00:03:47,440 --> 00:03:51,650 Wszystko czym był, wyrwany z niego. 56 00:03:52,480 --> 00:03:55,086 - Kim jest ten drugi pan? - Jego brat. 57 00:03:56,080 --> 00:03:57,286 Zginął w akcji. 58 00:03:58,280 --> 00:04:02,444 W zeszłym miesiącu w końcu zdałem sobie z tego sprawę Nie mogłem już tego znieść. 59 00:04:04,320 --> 00:04:06,322 Lata milczenia. 60 00:04:06,440 --> 00:04:08,124 Bezruch. 61 00:04:09,320 --> 00:04:11,084 Więc mu powiedziałem. 62 00:04:13,160 --> 00:04:16,369 Powiedziałem mu, że go zostawię gdyby czegoś z tym nie zrobił. 63 00:04:18,680 --> 00:04:21,081 Znalazłbym miejsce. 64 00:04:22,240 --> 00:04:25,403 Specjalizują się w urazach i szok dla weteranów. 65 00:04:25,520 --> 00:04:27,284 - Czy... - Czy... 66 00:04:29,880 --> 00:04:31,530 Czy Feliks miał jakichś wrogów? 67 00:04:33,000 --> 00:04:34,923 Prawie nawet nie wychodził z domu. 68 00:04:37,720 --> 00:04:40,803 Dlaczego? Myślisz, że to mogło być...? 69 00:04:40,920 --> 00:04:43,924 To tylko rutynowe pytanie. Nie ma się czym martwić. 70 00:04:47,200 --> 00:04:49,089 - Więcej herbaty? - Mhm! 71 00:04:56,360 --> 00:04:57,771 Jeśli można, dwie propozycje. 72 00:04:59,320 --> 00:05:03,041 Albo pan Underwood spotkał wroga na tym "odosobnieniu" 73 00:05:03,160 --> 00:05:05,447 albo nie był mówiąc o własnym morderstwie. 74 00:05:05,560 --> 00:05:08,769 Ojcze Brown, zostałem dobrze poinformowany przez mojego poprzednika 75 00:05:08,880 --> 00:05:11,884 na twoją skłonność za odliczenia pozalekcyjne. 76 00:05:12,000 --> 00:05:14,890 Ale proponuję że zarządzasz pogrzebem 77 00:05:15,000 --> 00:05:16,729 a ja pokieruję dochodzeniem. 78 00:05:17,720 --> 00:05:19,449 - Zgadza się? - Oczywiście. 79 00:06:40,640 --> 00:06:42,130 Czy mogę ci pomóc? 80 00:06:45,920 --> 00:06:47,968 Ojciec Brown. 81 00:06:48,080 --> 00:06:50,242 Jestem tu w sprawie twojego pacjenta. 82 00:06:50,360 --> 00:06:51,725 Feliksa Underwooda. 83 00:06:54,680 --> 00:06:57,081 Właśnie zostaliśmy poinformowani. Straszny. 84 00:06:58,320 --> 00:07:00,049 Jak uciekł? 85 00:07:00,160 --> 00:07:02,447 Czy mogę zapytać, czym się interesujesz? 86 00:07:02,560 --> 00:07:05,211 Zbieram informacje na mszę żałobną. 87 00:07:05,320 --> 00:07:07,163 Mimo to będziesz musiał wyjechać. 88 00:07:07,840 --> 00:07:10,684 Obecność księdza mogłoby przeszkadzać pacjentom. 89 00:07:10,800 --> 00:07:13,883 - Jak to? - Konotacje piekła i potępienia. 90 00:07:15,000 --> 00:07:18,163 - Pokażę ci drzwi. - Siostra Farrow. To nie będzie konieczne. 91 00:07:18,920 --> 00:07:20,684 - Ale pacjenci... - Nic im nie będzie. 92 00:07:21,360 --> 00:07:22,885 Doktor Henshaw. Dyrektor. 93 00:07:23,000 --> 00:07:25,685 Ojciec Brown. Kapłan. 94 00:07:25,800 --> 00:07:27,290 - Pozwól, że cię oprowadzę. - Mhm. 95 00:07:30,040 --> 00:07:32,520 Przepraszam za siostrę Farrow. 96 00:07:32,640 --> 00:07:34,210 Zawsze była nieco nadgorliwy, 97 00:07:34,320 --> 00:07:37,767 ale ona ma tylko pacjentów w sercu dobro. 98 00:07:37,880 --> 00:07:39,723 Jesteśmy zdruzgotani o tym, co się stało. 99 00:07:39,840 --> 00:07:42,684 Felix wydawał się robić postępy. 100 00:07:43,600 --> 00:07:45,489 Nigdy wcześniej nie lunatykował. 101 00:07:46,880 --> 00:07:49,565 Myślisz, że tak się stało? 102 00:07:49,680 --> 00:07:51,808 Wydaje się najbardziej prawdopodobnym wyjaśnieniem. 103 00:07:54,760 --> 00:07:58,481 Jaką terapię praktykujesz, jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam? 104 00:07:58,600 --> 00:08:01,126 Podchodzimy humanistycznie. 105 00:08:01,240 --> 00:08:03,846 Odgrywanie ról, wizualizacje, grupy spotkań. 106 00:08:03,960 --> 00:08:05,644 Nic inwazyjnego. 107 00:08:05,760 --> 00:08:07,125 Fascynujący. 108 00:08:07,240 --> 00:08:09,402 Masz interes w mojej pracy? 109 00:08:11,040 --> 00:08:13,930 Cóż, w pewnym sensie nie jesteśmy aż tak różni. 110 00:08:14,040 --> 00:08:16,441 Obydwoje w tej samej branży pomagania ludziom 111 00:08:16,560 --> 00:08:18,801 w drodze do lepszego siebie. 112 00:08:19,920 --> 00:08:21,524 Proszę... 113 00:08:35,160 --> 00:08:36,605 Mój tata jest czarodziejem. 114 00:08:36,720 --> 00:08:38,370 Ty też, patrząc na to. 115 00:08:38,480 --> 00:08:40,369 Benjamin zrobił to dla mnie. 116 00:08:40,480 --> 00:08:42,209 - Beniamin? - Były pacjent. 117 00:08:42,320 --> 00:08:44,687 - Jeremy, czas na jedenastki. - Czy jesteś czarodziejem? 118 00:08:44,800 --> 00:08:46,165 Jak to się dzieje. 119 00:08:56,360 --> 00:08:59,523 - Jedenaście, Jeremy. - Więcej magii! Więcej magii! 120 00:08:59,640 --> 00:09:01,449 Mamy Twoje ulubione ciasteczka. 121 00:09:01,560 --> 00:09:03,244 - Teraz! - Jeremy. 122 00:09:03,360 --> 00:09:05,931 Uspokoić się. Głębokie oddechy. W porządku? 123 00:09:06,040 --> 00:09:07,963 Co robimy? kiedy jesteśmy zdenerwowani? 124 00:09:08,720 --> 00:09:09,926 Policz do dziesięciu. 125 00:09:10,680 --> 00:09:11,761 OK. 126 00:09:14,600 --> 00:09:18,127 Przepraszam za to. Ma skłonność do dziwnych napadów złości. 127 00:09:18,960 --> 00:09:21,486 Wydaje się bardzo młody być byłym pracownikiem służby. 128 00:09:21,600 --> 00:09:24,729 Czasami, obsługujemy ich bliskich. 129 00:09:24,840 --> 00:09:27,002 Ojciec Jeremy'ego zginął na wojnie. 130 00:09:27,120 --> 00:09:30,169 Matka nie mogła sobie z tym poradzić, więc go tu wysłała. 131 00:09:32,520 --> 00:09:35,285 - Czy mogę skorzystać z twoich udogodnień? - Tuż po prawej. 132 00:09:38,440 --> 00:09:41,205 Doktorze Henshaw? Inspektor Sullivan. 133 00:09:41,320 --> 00:09:43,049 Rozmawialiśmy przez telefon. 134 00:09:43,560 --> 00:09:47,167 Chciałbym zacząć od przejrzenia listy wszystkich pacjentów, którzy tu byli 135 00:09:47,280 --> 00:09:49,169 podczas pobytu pana Underwooda. 136 00:09:49,280 --> 00:09:51,931 Obawiam się, że to nie będzie możliwe, Inspektor. 137 00:09:52,040 --> 00:09:54,247 Poufność, rozumiesz. 138 00:09:54,360 --> 00:09:55,441 Oh. 139 00:09:55,560 --> 00:10:00,407 Biorąc pod uwagę okoliczności, Liczyłem na jakąś współpracę. 140 00:10:00,520 --> 00:10:02,443 Zapewniam cię, Nie przeszkadzam, 141 00:10:02,560 --> 00:10:06,690 ale podobnie jak ty jestem związany według określonych zasad prawnych i etycznych. 142 00:10:06,800 --> 00:10:10,122 Przedstaw postanowienie sądu, i chętnie się zobowiążę. 143 00:10:35,440 --> 00:10:37,488 Rejestr pacjentów. 144 00:10:49,160 --> 00:10:51,640 Rzymian 10:10. 145 00:10:51,760 --> 00:10:53,524 10:10. 146 00:11:08,200 --> 00:11:10,123 Rzymian 10:10. 147 00:11:10,880 --> 00:11:14,327 „Bo całym sercem wierzymy ku sprawiedliwości 148 00:11:14,440 --> 00:11:18,843 „ale ustami wyznajemy ku zbawieniu.” 149 00:11:35,600 --> 00:11:37,250 Głęboki oddech. 150 00:11:39,320 --> 00:11:40,731 Dziękuję, panowie. 151 00:12:04,360 --> 00:12:05,486 Zatrzymaj się! 152 00:12:05,600 --> 00:12:07,045 W dół! W dół! Proszę, w dół! 153 00:12:08,080 --> 00:12:10,003 Wypuść mnie! 154 00:12:26,840 --> 00:12:28,842 Czy on nie żyje? 155 00:12:28,960 --> 00:12:30,644 Żywy? 156 00:12:31,480 --> 00:12:33,403 Czy on w ogóle ma duszę? 157 00:12:34,120 --> 00:12:36,805 O ile wiem, jest w doskonałym zdrowiu. 158 00:12:36,920 --> 00:12:39,287 Dwa dni temu potwierdziłeś jego zgon. 159 00:12:39,400 --> 00:12:41,607 Ponieważ nie miał pulsu i nie oddychał. 160 00:12:41,720 --> 00:12:43,245 Dobrze, że nie został zabalsamowany. 161 00:12:43,360 --> 00:12:45,408 Lub dać post-modem, jeśli o to chodzi. 162 00:12:45,520 --> 00:12:47,204 Przysięgam na Boga, 163 00:12:47,320 --> 00:12:49,402 ten człowiek nie żył kiedy go badałem, 164 00:12:49,520 --> 00:12:52,364 co prowadzi mnie do wniosku, że tak bardziej twój dział niż mój. 165 00:12:52,480 --> 00:12:55,723 Chociaż nie mogę całkowicie wykluczyć nadprzyrodzone zmartwychwstanie, 166 00:12:55,840 --> 00:12:59,287 Byłbym bardziej skłonny najpierw sięgnąć po racjonalne wyjaśnienie. 167 00:13:05,680 --> 00:13:07,409 Panie Underwood? 168 00:13:08,720 --> 00:13:10,210 Feliks? 169 00:13:10,840 --> 00:13:13,241 Możesz nam powiedzieć? co się z tobą stało? 170 00:13:16,040 --> 00:13:17,405 Może gdybyś zabrał go do domu, 171 00:13:17,520 --> 00:13:20,808 może w znajomym otoczeniu, to może pobudzić jego pamięć. 172 00:13:20,920 --> 00:13:22,490 Nie chcę go w moim domu. 173 00:13:22,600 --> 00:13:26,082 - Pani Underwood, wiem, że to trudne. - Trudny? 174 00:13:26,200 --> 00:13:28,567 Właśnie wrócił mój mąż z martwych. 175 00:13:28,680 --> 00:13:31,524 Dorota, podejrzewam Feliks nigdy nie umarł. 176 00:13:31,640 --> 00:13:33,369 Spójrz na rany na jego rękach. 177 00:13:39,920 --> 00:13:41,365 Gojenie : zdrowienie. 178 00:14:01,600 --> 00:14:04,251 Może mógłbyś mu to pokazać kilka zdjęć. 179 00:14:04,360 --> 00:14:05,646 Odtwórz kilka piosenek, które mu się podobały. 180 00:14:11,720 --> 00:14:13,609 Muszę coś wyznać. 181 00:14:18,000 --> 00:14:19,206 Jak to zdobyłeś? 182 00:14:19,320 --> 00:14:23,405 Złożyłem wizytę w Danvers Retreat. Jakoś wpadło mi do sutanny. 183 00:14:23,520 --> 00:14:25,284 Czy zdajesz sobie sprawę Mógłbym cię aresztować na miejscu? 184 00:14:25,400 --> 00:14:28,483 - I udaremnić własne śledztwo? - Ingerujesz w oficjalną policję... 185 00:14:28,600 --> 00:14:30,409 Wiem, wiem. Jestem okropny, prawda? 186 00:14:30,520 --> 00:14:34,320 Rzecz w tym, że jeden z pacjentów, Benjamina Penningtona, 187 00:14:34,440 --> 00:14:38,081 został przyjęty na dwutygodniową obserwację, ale został zwolniony dopiero tydzień później, 188 00:14:38,200 --> 00:14:41,886 tego samego dnia, w którym Feliks zniknął. Podejrzane, nie sądzisz? 189 00:14:42,000 --> 00:14:44,048 - Albo przypadek. - Prawdopodobnie. 190 00:14:44,160 --> 00:14:47,448 Ale z pewnością nie zaszkodzi znaleźć miejsce pobytu Benjamina Penningtona. 191 00:14:50,000 --> 00:14:53,004 - Złożę im kolejną wizytę. - Będziesz potrzebować mojej pomocy. 192 00:14:53,120 --> 00:14:54,326 Dlaczego to jest? 193 00:14:54,440 --> 00:14:56,966 W razie wskazówek natury biblijnej. 194 00:15:08,280 --> 00:15:09,281 Żywy? 195 00:15:09,920 --> 00:15:11,524 Chociaż nieco stonowany. 196 00:15:14,120 --> 00:15:15,531 Chciałbym, żeby go ponownie przyjęto. 197 00:15:15,640 --> 00:15:19,440 To nie będzie możliwe dopóki śledztwo się nie zakończy. 198 00:15:19,560 --> 00:15:21,483 Czy sugerujesz Jestem jakimś zagrożeniem? 199 00:15:22,320 --> 00:15:25,881 Tuż przed upadkiem pana Underwooda, powiedział słowo „morderstwo”. 200 00:15:26,000 --> 00:15:29,368 Co sugerujesz? Że ktoś tutaj próbował go zabić? 201 00:15:29,480 --> 00:15:32,051 obecnie Po prostu zbieram informacje. 202 00:15:32,160 --> 00:15:35,403 W tej kwestii chciałbym przeprowadzić wywiad twój były pacjent, Benjamin. 203 00:15:36,440 --> 00:15:39,284 Ten, który stworzył kapelusz czarodzieja dla Jeremy'ego. 204 00:15:39,400 --> 00:15:41,880 No cóż, sam się zwolnił kilka dni temu. 205 00:15:42,000 --> 00:15:46,210 W takim razie chciałbym przeprowadzić wywiad Twoi obecni pacjenci, 206 00:15:46,320 --> 00:15:48,766 zaczynając od młodej kobiety - ciemne, kręcone włosy. 207 00:15:49,480 --> 00:15:51,005 Sarah Mulgrew. 208 00:15:51,120 --> 00:15:52,724 Jest mało prawdopodobne, że będzie przydatna. 209 00:15:52,840 --> 00:15:55,810 Komunikuje się prawie całkowicie poprzez fragmenty Biblii. 210 00:15:55,920 --> 00:15:57,285 Zapamiętałem całą sprawę. 211 00:15:57,400 --> 00:16:01,530 Na szczęście znam dobrą książkę jak tył mojej dłoni. 212 00:16:05,440 --> 00:16:07,647 Ona prawdopodobnie w pokoju rekreacyjnym. 213 00:16:10,720 --> 00:16:12,245 Prawidłowy. 214 00:16:13,000 --> 00:16:14,843 „Rodzaju 18:4”. 215 00:16:15,760 --> 00:16:20,084 „Ale przyniosę trochę wody, i umyjcie nogi, 216 00:16:20,200 --> 00:16:22,282 „i odpocznijcie pod drzewem”. 217 00:16:23,920 --> 00:16:25,410 Znaczy? 218 00:16:26,840 --> 00:16:28,649 – Przynieś trochę wody. 219 00:16:30,120 --> 00:16:33,761 Jakieś rzeki w pobliżu, doktorze Henshaw? 220 00:16:33,880 --> 00:16:35,530 „I odpocznijcie pod drzewem”. 221 00:16:39,640 --> 00:16:42,120 Nieużywany. Należał do sąsiedniego gospodarstwa. 222 00:16:42,240 --> 00:16:44,083 Myślisz, że to jest to do czego się odnosiła? 223 00:16:44,200 --> 00:16:46,646 - Jestem tego pewien. - Jak? 224 00:16:46,760 --> 00:16:49,730 „Rodzaju 23:4”. 225 00:16:49,840 --> 00:16:51,763 Podobnie jak tył dłoni? 226 00:16:52,360 --> 00:16:54,044 Ach! Wysadź to! 227 00:16:54,160 --> 00:16:55,605 Och, kochanie. 228 00:16:55,720 --> 00:16:57,722 „Jestem nieznajomym i przybysz z tobą: 229 00:16:57,840 --> 00:17:00,605 „daj mi własność o miejscu pochówku, 230 00:17:00,720 --> 00:17:02,404 „aby pochować moją zmarłą…” 231 00:17:05,000 --> 00:17:06,047 Uch! 232 00:17:17,760 --> 00:17:19,842 Jest ciało. 233 00:17:26,800 --> 00:17:28,211 Pamiętasz to? 234 00:17:30,720 --> 00:17:33,166 Słuchaliśmy tego zanim wysłałeś. 235 00:17:35,040 --> 00:17:37,281 Tańczyliśmy razem w tym pokoju. 236 00:17:40,280 --> 00:17:43,363 - ♪ Gdybym nie dbał o to - ♪ Gdybym nie dbał o to 237 00:17:45,120 --> 00:17:48,681 - ♪ Więcej niż słowa mogą wyrazić - ♪ Więcej niż słowa mogą wyrazić 238 00:17:50,640 --> 00:17:54,326 - ♪ Gdybym nie dbał o to - ♪ Gdybym nie dbał o to 239 00:17:56,120 --> 00:17:59,203 - ♪ Czy czułbym się w ten sposób? - ♪ Czy czułbym się w ten sposób? 240 00:18:00,920 --> 00:18:04,322 - ♪ Jeśli to nie jest miłość... - ♪ Jeśli to nie jest miłość... Ja 241 00:18:04,960 --> 00:18:06,644 Proszę, wróć do mnie, Feliksie. 242 00:18:06,760 --> 00:18:10,367 ♪ W takim razie dlaczego jestem podekscytowany... 243 00:18:12,080 --> 00:18:15,721 ♪ I od czego kręci mi się w głowie obejdź ♪ 244 00:18:19,120 --> 00:18:20,610 Zostaw to. 245 00:18:22,160 --> 00:18:23,969 Feliks? 246 00:18:27,080 --> 00:18:28,809 Dlaczego byłem w trumnie? 247 00:18:30,160 --> 00:18:32,447 Myśleliśmy, że nie żyjesz. 248 00:18:32,560 --> 00:18:34,403 Nie oddychałeś. 249 00:18:36,800 --> 00:18:38,245 Odrodzony. 250 00:18:39,760 --> 00:18:41,125 Co? 251 00:18:43,080 --> 00:18:44,969 Co się stało? 252 00:18:51,480 --> 00:18:52,845 Jestem głodny. 253 00:18:55,640 --> 00:18:57,563 Zrobię ci coś do jedzenia. 254 00:19:09,120 --> 00:19:11,248 - Panie Pennington? - Tak. 255 00:19:14,000 --> 00:19:16,241 Dźgnięty w klatkę piersiową. 256 00:19:16,360 --> 00:19:19,887 Opierając się na rygorystyczności, Powiedziałbym, że został zabity dwa dni temu. 257 00:19:22,880 --> 00:19:26,680 Czy to moja wyobraźnia, czy lekarz jest pod wpływem alkoholu? 258 00:19:26,800 --> 00:19:29,041 Och, kochanie. 259 00:19:29,160 --> 00:19:32,164 To właśnie mija za profesjonalizm, prawda? 260 00:19:32,840 --> 00:19:34,171 O cholera! 261 00:19:34,280 --> 00:19:35,884 Och, kochanie. 262 00:19:36,600 --> 00:19:40,525 Przynajmniej to może wyjaśnić dlaczego błędnie potwierdził śmierć Felixa. 263 00:19:40,640 --> 00:19:43,883 Głupia pociecha, jeśli kiedykolwiek takiego usłyszałem. 264 00:19:44,960 --> 00:19:48,123 O której godzinie pan Pennington? sam się zwolnić? 265 00:19:48,240 --> 00:19:50,288 Wydaje mi się, że było to około 16:00. 266 00:19:50,400 --> 00:19:52,243 Nie widziałeś go później na terenie? 267 00:19:52,360 --> 00:19:54,249 Gdybym go zobaczył, Wspomniałbym o tym. 268 00:19:54,360 --> 00:19:56,761 Nie podobają mi się Twoje insynuacje, Inspektor. 269 00:19:58,880 --> 00:19:59,406 Benzoes! 270 00:19:59,520 --> 00:20:00,851 - Uspokoić się. - Beniamin! 271 00:20:00,960 --> 00:20:02,803 Jeremy, nie! 272 00:20:02,920 --> 00:20:04,809 Policz do dziesięciu. Wszystko w porządku. 273 00:20:07,160 --> 00:20:09,003 On się obudzi. 274 00:20:09,120 --> 00:20:11,487 Obawiam się, że nie, Jeremy. 275 00:20:11,600 --> 00:20:12,840 Przepraszam. 276 00:20:48,200 --> 00:20:50,601 Czy mogę do ciebie dołączyć? 277 00:20:55,440 --> 00:21:00,731 Jestem pod wielkim wrażeniem Twojej wiedzy mojej ulubionej książki. 278 00:21:00,840 --> 00:21:04,242 Odważę się to powiedzieć wiesz to lepiej niż ja. 279 00:21:06,520 --> 00:21:08,568 Jana 1:1. 280 00:21:09,840 --> 00:21:12,127 Czekać. Nie, poczekaj. Pozwól... Nie mów mi. 281 00:21:12,240 --> 00:21:14,925 Zobaczę, czy uda mi się to zdobyć bez sprawdzania. 282 00:21:16,440 --> 00:21:18,249 Nie, poddaj się. 283 00:21:20,320 --> 00:21:24,291 „Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, 284 00:21:24,400 --> 00:21:26,687 „a Bogiem było Słowo”. 285 00:21:27,960 --> 00:21:29,405 Mhm. 286 00:21:30,880 --> 00:21:32,723 A co z Rzymian 10:10? 287 00:21:35,360 --> 00:21:37,408 Czy jest coś? chcesz się przyznać? 288 00:21:41,880 --> 00:21:43,609 To miałem być ja. 289 00:21:45,280 --> 00:21:46,850 Moja kolej. 290 00:21:48,680 --> 00:21:51,047 Twoja kolej na co? 291 00:21:51,160 --> 00:21:53,481 Jana 11:25. 292 00:21:56,000 --> 00:21:58,401 „Ja jestem zmartwychwstaniem i życie.” 293 00:21:59,320 --> 00:22:04,531 „Kto we mnie wierzy, chociaż umarł, żyć będzie.” 294 00:22:06,000 --> 00:22:07,923 Ale się przestraszyłem. 295 00:22:08,640 --> 00:22:11,166 Więc Benjamin zajął moje miejsce. 296 00:22:15,600 --> 00:22:17,443 Zajął twoje miejsce? 297 00:22:19,400 --> 00:22:20,970 W czym? 298 00:22:23,920 --> 00:22:25,843 Doktorze Henshaw! 299 00:22:26,640 --> 00:22:29,007 Przesłuchiwał Sarę. 300 00:22:29,120 --> 00:22:30,281 Przesłuchiwanie? 301 00:22:30,400 --> 00:22:33,085 - Bez mojego nadzoru? - Idź do swojego pokoju. 302 00:22:33,840 --> 00:22:36,207 Czekać. Chcę cię zapytać najpierw kilka pytań. 303 00:22:36,320 --> 00:22:37,970 Inspektorze, muszę zaprotestować. 304 00:22:38,080 --> 00:22:40,048 Skąd wiedziałeś czy w studni było ciało? 305 00:22:40,160 --> 00:22:41,889 Wystarczająco. 306 00:22:42,000 --> 00:22:43,331 Wszystko w porządku. 307 00:22:43,440 --> 00:22:45,408 Ojcze, muszę nalegać, żebyś wyszedł. 308 00:22:50,880 --> 00:22:52,291 Próbowała mi coś powiedzieć. 309 00:22:52,400 --> 00:22:54,289 Mam związane ręce. 310 00:22:56,440 --> 00:22:58,681 Przepraszam za moje zachowanie. Wyjdę teraz. 311 00:23:08,000 --> 00:23:09,411 Strasznie mi przykro. Jakie to żenujące. 312 00:23:09,520 --> 00:23:13,366 Ostatnio mam pewien problem z moją kontrolą impulsów. 313 00:23:13,480 --> 00:23:17,690 To wtedy, kiedy się denerwuję. Lepiej już pójdę. 314 00:23:21,400 --> 00:23:24,563 - Ojcze Brown! - Wygląda na to, że mam epizod. 315 00:23:28,280 --> 00:23:30,248 Ojciec! 316 00:23:31,760 --> 00:23:34,240 Przepraszam, inspektorze. Nie mogę sobie pomóc. 317 00:23:36,120 --> 00:23:37,724 Lekarz. 318 00:23:39,040 --> 00:23:42,328 Sugeruję, żebyś przyznał się do ojca Browna 319 00:23:42,440 --> 00:23:44,522 do oceny psychiatrycznej. 320 00:23:44,640 --> 00:23:47,564 Odwrót jest tylko dla byłego personelu. 321 00:23:48,560 --> 00:23:51,848 Byłem w Glosterach. I kapelan wojskowy. 322 00:23:51,960 --> 00:23:53,928 Niestety, jesteśmy pełni. 323 00:23:54,040 --> 00:23:56,247 Ostatnio liczyłem, miałeś co najmniej dwa puste łóżka. 324 00:23:57,360 --> 00:24:01,410 Zaczynam dostrzegać twoją niechęć nieco podejrzane. 325 00:24:02,200 --> 00:24:04,806 Siostro, proszę przynieść formularz przyjęcia. 326 00:24:04,920 --> 00:24:06,365 Teraz. 327 00:24:12,680 --> 00:24:14,489 Czy jesteś pewien? wiesz co robisz? 328 00:24:14,600 --> 00:24:16,011 Absolutnie. 329 00:24:31,680 --> 00:24:33,364 Powinieneś mnie zostawić. 330 00:24:34,800 --> 00:24:36,723 Co jeszcze zostało do zrobienia? 331 00:24:37,360 --> 00:24:39,124 Mógłbyś ze mną porozmawiać. 332 00:24:39,240 --> 00:24:40,730 Co to jest dobrego? 333 00:24:41,840 --> 00:24:44,320 To lepsze niż trzymanie rzeczy zabutelkowane. 334 00:24:45,080 --> 00:24:47,526 Może to jest to gdzie niektóre rzeczy należą. 335 00:24:49,200 --> 00:24:51,168 Jesteś tchórzem. 336 00:24:54,520 --> 00:24:56,966 - Feliks! - Beniamin. 337 00:25:02,440 --> 00:25:04,090 Kim jest Benjamin? 338 00:25:04,200 --> 00:25:05,281 NIE! 339 00:25:09,600 --> 00:25:11,011 Feliks! 340 00:25:13,440 --> 00:25:15,807 - Kleptomania? - Często. 341 00:25:15,920 --> 00:25:18,890 Jabłoń pana Hammonda to szczególna ofiara. 342 00:25:19,000 --> 00:25:20,206 Hazard? 343 00:25:20,320 --> 00:25:22,368 - Lubię okazjonalne trzepotanie. - Okazjonalnie? 344 00:25:23,360 --> 00:25:24,566 Codziennie. 345 00:25:24,680 --> 00:25:27,650 - Kompulsywne jedzenie? - Kto może się oprzeć dodatkom? 346 00:25:28,920 --> 00:25:30,126 Albo trzeci. 347 00:25:31,080 --> 00:25:32,320 Albo czwarty. 348 00:25:33,080 --> 00:25:36,129 Czy kiedykolwiek miałeś ochotę rozbierać się w miejscu publicznym? 349 00:25:37,120 --> 00:25:38,963 Często, zwłaszcza podczas mszy. 350 00:25:40,960 --> 00:25:43,566 Dziękuję za twoją szczerość, ojcze. 351 00:25:43,680 --> 00:25:46,490 Na tym kończy się ocena. Siostra Farrow? 352 00:25:46,600 --> 00:25:47,806 Gratulacje. 353 00:25:47,920 --> 00:25:52,562 W większości markerów osiągasz wysokie wyniki na zaburzenia kontroli impulsów. 354 00:25:53,280 --> 00:25:55,328 Wydawałoby się, że jesteś we właściwym miejscu. 355 00:25:56,360 --> 00:25:59,648 Rozpoczniemy dla Ciebie plan leczenia jutro rano. 356 00:26:04,880 --> 00:26:06,882 Dziękuję. 357 00:26:07,000 --> 00:26:09,446 To taka ulga aby w końcu otrzymać jakąś pomoc. 358 00:26:34,920 --> 00:26:36,570 Czy mogę wejść? 359 00:26:37,960 --> 00:26:40,088 Proszę wrócić na oddział, ojcze. 360 00:26:55,000 --> 00:26:56,764 Och, ojcze Brown! 361 00:26:56,880 --> 00:26:58,803 Godziny zwiedzania dobiegły końca! 362 00:26:59,520 --> 00:27:01,921 Jestem tu w oficjalnych sprawach kościelnych. 363 00:27:02,440 --> 00:27:04,841 - Nieistotny. - Siostro, zaufaj mi. 364 00:27:04,960 --> 00:27:06,883 Byłoby prościej jeśli pozwolisz jej zostać. 365 00:27:07,000 --> 00:27:09,970 Będzie tu tylko przez kilka minut, Obiecuję ci. 366 00:27:13,360 --> 00:27:16,807 Zawsze podejrzewałem, że tak kilka pint mniej niż bańka z mlekiem, 367 00:27:16,920 --> 00:27:19,048 ale zakład dla wariatów? 368 00:27:19,160 --> 00:27:20,571 Badam. 369 00:27:20,680 --> 00:27:22,045 Więc zbieram. 370 00:27:22,160 --> 00:27:24,891 Ten na pewno nie żyje, prawda? 371 00:27:25,000 --> 00:27:27,207 - Nie ma szans, że mógłby... - Żadnego. 372 00:27:27,320 --> 00:27:31,564 A co jeśli zabójca zdecyduje nie chce, żebyś prowadził dochodzenie? Hmm? 373 00:27:33,800 --> 00:27:35,962 Przyniosłem ci zapiekankę. 374 00:27:36,080 --> 00:27:39,402 Tylko niebo wie jakie jedzenie serwują w tym miejscu. 375 00:27:39,520 --> 00:27:41,045 Zupa jest bardzo dobra. 376 00:27:41,880 --> 00:27:42,881 Bardzo dekoracyjne. 377 00:27:43,320 --> 00:27:44,401 Oh. 378 00:27:46,000 --> 00:27:49,925 Pani McCarthy, jak pani sobie życzy pomóc mi w dochodzeniu? 379 00:27:50,040 --> 00:27:51,929 Nie drażnij się. 380 00:27:52,040 --> 00:27:53,724 Widzisz szafkę? 381 00:27:53,840 --> 00:27:57,322 Jest tam klucz - trzy w dół, dwa z prawej. 382 00:27:58,240 --> 00:28:01,767 Kiedy odwracam uwagę pielęgniarki, Chciałbym, żebyś mi to uszczypnął. 383 00:28:01,880 --> 00:28:03,120 Do czego to służy? 384 00:28:03,240 --> 00:28:06,050 Utrzymajmy to na zasadę niezbędnej wiedzy, dobrze? 385 00:28:06,160 --> 00:28:08,527 Czy mam upiec to w jednym moich bułeczek i przynieś je... 386 00:28:08,640 --> 00:28:13,885 Nie, zostaw to pod doniczką na korytarzu, kiedy wychodzisz. 387 00:28:14,000 --> 00:28:18,483 Pamiętaj - trzy w dół, dwa od prawej. 388 00:28:18,600 --> 00:28:20,170 Masz rację. 389 00:28:20,280 --> 00:28:22,886 Miło cię widzieć, ojcze. 390 00:28:23,000 --> 00:28:26,163 I mam nadzieję wkrótce poczujesz się lepiej. 391 00:28:26,280 --> 00:28:28,044 Dziękuję, pani McCarthy. 392 00:28:41,360 --> 00:28:43,010 Pielęgniarka? 393 00:28:43,120 --> 00:28:46,283 Zastanawiam się, czy mogę ci sprawić kłopot na szklankę wody. 394 00:28:46,400 --> 00:28:48,164 Obawiam się, że czuję się raczej słabo. 395 00:28:56,800 --> 00:28:58,290 Dziękuję. 396 00:29:01,520 --> 00:29:02,521 Strasznie mi przykro. 397 00:29:03,240 --> 00:29:05,527 Dziękuję, dziękuję. Przepraszam. 398 00:29:10,360 --> 00:29:11,691 Trzy w dół! 399 00:29:12,400 --> 00:29:14,721 Jest mi najmocniej przykro. boję się... 400 00:29:14,840 --> 00:29:16,968 znowu problem z kontrolą impulsów. 401 00:29:17,680 --> 00:29:19,728 Byłbyś tak miły? 402 00:30:58,040 --> 00:30:59,644 Sara? 403 00:31:00,320 --> 00:31:01,606 Sara? 404 00:31:14,000 --> 00:31:16,082 - Co robisz? - Cii! 405 00:31:16,880 --> 00:31:18,086 Co robisz? 406 00:31:20,960 --> 00:31:24,885 Chciałem porozmawiać z Sarą o twoim przyjacielu Benjaminie. 407 00:31:27,400 --> 00:31:29,368 Jak dostał się do studni? 408 00:31:30,520 --> 00:31:34,161 Nie chcę rozmawiać o Benjaminie. Zrób więcej magii. 409 00:31:43,440 --> 00:31:45,408 Ja też mam taki. 410 00:31:48,280 --> 00:31:49,770 Ach! 411 00:31:51,440 --> 00:31:53,408 Co odblokowuje Twoje? 412 00:31:54,400 --> 00:31:56,323 Pokój magicznych eliksirów. 413 00:31:57,000 --> 00:31:58,570 Jakie to ekscytujące. 414 00:32:09,680 --> 00:32:14,368 Obiektowie testów, Felix Underwood i Benjamina Penningtona. 415 00:32:14,480 --> 00:32:17,962 Obecnie, dr Walter Henshaw i pielęgniarka Bridget Farrow. 416 00:32:18,840 --> 00:32:21,764 - Etap pierwszy. - Amalgamat tetrodotoksyny. 417 00:32:25,000 --> 00:32:26,843 Ekstrakt psilocybiny. 418 00:32:27,920 --> 00:32:29,649 Psilocybina. 419 00:32:31,360 --> 00:32:33,089 Feliksa Underwooda. 420 00:32:33,200 --> 00:32:35,806 Benjamina Penningtona. Psilocybina, dziesięć miligramów. 421 00:32:48,720 --> 00:32:51,166 - Nie mogę. - Tak, możesz. 422 00:32:51,280 --> 00:32:52,850 Odciąż się. 423 00:32:52,960 --> 00:32:54,769 Tylko wtedy możesz się odrodzić. 424 00:32:54,880 --> 00:32:57,008 Nie mogę tego zrobić. 425 00:32:57,120 --> 00:32:58,531 Nie mogę. 426 00:32:58,640 --> 00:33:01,689 - Odrodzony? - Powiedz te słowa, Felix. Wybacz mu! 427 00:33:02,400 --> 00:33:03,811 Arch! 428 00:33:05,680 --> 00:33:07,170 Arch! 429 00:33:08,960 --> 00:33:11,770 Jeremy, wracaj do łóżka. 430 00:33:15,000 --> 00:33:16,490 Klawisz. 431 00:33:18,320 --> 00:33:20,766 Mówiłem ci już wcześniej, to nie jest pokój zabaw. 432 00:33:22,800 --> 00:33:24,928 Psilocybina. 433 00:33:25,040 --> 00:33:30,285 Jeśli pamiętam moją botanikę, to jest alkaloid halucynogenny. 434 00:33:30,400 --> 00:33:34,485 W małych dawkach pomaga pacjentom angażować się w swoje emocje. 435 00:33:36,240 --> 00:33:38,561 Czy to właśnie robił Feliks? 436 00:33:38,680 --> 00:33:40,045 Dokładnie. 437 00:33:40,760 --> 00:33:42,728 Co się stało dalej? 438 00:33:42,840 --> 00:33:45,002 Chyba była walka. 439 00:33:46,000 --> 00:33:47,923 To właśnie się zepsuło lustro w pokoju terapeutycznym. 440 00:33:48,880 --> 00:33:50,723 To lustro jest rozbite od tygodni. 441 00:33:50,840 --> 00:33:52,842 To nie ten odłamek, który widziałem na podłodze. 442 00:33:52,960 --> 00:33:55,247 To było niedawno - ani śladu kurzu. 443 00:33:58,480 --> 00:34:01,529 Eksperymentowałeś ze swoimi pacjentami. 444 00:34:03,080 --> 00:34:06,801 Siostro, wygląda na to, że pacjent ma jakiś epizod urojeniowy. 445 00:34:06,920 --> 00:34:08,684 Zgoda. 446 00:34:08,800 --> 00:34:12,088 „Mężczyźni zawsze będą szaleni, 447 00:34:12,200 --> 00:34:13,725 „i ci, którzy próbują je leczyć…” 448 00:34:13,840 --> 00:34:15,683 „...są najbardziej szalone ze wszystkich.” Wolter. 449 00:34:18,040 --> 00:34:20,884 Napisał też, że nic jest bardziej sprzeczny z duchowieństwem 450 00:34:21,000 --> 00:34:22,729 niż rozum i zdrowy rozsądek. 451 00:34:23,560 --> 00:34:25,528 Wręcz odwrotnie. 452 00:34:25,640 --> 00:34:28,723 Mój zdrowy rozsądek mi podpowiada że powinnam już iść. 453 00:34:33,280 --> 00:34:34,930 Przepraszam, ojcze. 454 00:34:40,960 --> 00:34:42,883 Moja formuła. 455 00:34:43,000 --> 00:34:45,048 Amalgamat tetrodotoksyny. 456 00:34:46,360 --> 00:34:50,490 Obniża oddychanie i tętno do niemal niewykrywalnego poziomu. 457 00:34:50,600 --> 00:34:52,568 Lek, który podałeś do Felixa Underwooda 458 00:34:52,680 --> 00:34:54,091 tej nocy, kiedy zniknął. 459 00:34:54,200 --> 00:34:57,966 Odtworzony - powinien zacząć obowiązywać tym razem znacznie szybciej. 460 00:34:58,080 --> 00:35:02,244 Choć warto mieć świadomość, jego skutki uboczne obejmują utratę pamięci. 461 00:35:02,360 --> 00:35:05,921 Dlatego mu to dałeś? Wymazać mu pamięć? 462 00:35:06,040 --> 00:35:09,362 Wręcz przeciwnie, Próbowałem ponownie obudzić jego ducha. 463 00:35:10,280 --> 00:35:12,123 Symulując śmierć? 464 00:35:12,240 --> 00:35:14,971 Oczyszczając jego psychikę. 465 00:35:15,080 --> 00:35:17,048 Coś w rodzaju chrztu, jeśli wolisz. 466 00:35:17,880 --> 00:35:21,441 Zakładam, że uległeś swoją metodę do badań klinicznych? 467 00:35:24,240 --> 00:35:27,483 Testowałeś to pod kątem dowodów skuteczności? 468 00:35:27,600 --> 00:35:31,366 Jeśli chcesz dowodu, to nie szukaj dalej. 469 00:35:34,400 --> 00:35:36,721 Byłeś jego pacjentem? 470 00:35:36,840 --> 00:35:41,289 Trauma przemocy w dzieciństwie zmyty praktycznie przez noc. 471 00:35:41,400 --> 00:35:43,004 Nic innego jak cud. 472 00:35:44,080 --> 00:35:46,208 A co z Felixem Underwoodem? 473 00:35:46,840 --> 00:35:48,842 Trauma. Bena Penningtona? 474 00:35:50,360 --> 00:35:52,010 - Zamordowany. - To był wypadek. 475 00:35:52,120 --> 00:35:53,531 Nie pozwól mu się do ciebie dostać. 476 00:35:58,320 --> 00:35:59,446 Próbowałem im pomóc. 477 00:35:59,560 --> 00:36:01,483 Poinstruowałem Felixa, żeby sobie to wyobraził 478 00:36:01,600 --> 00:36:04,080 że Beniamin był żołnierzem który zabił swojego brata. 479 00:36:04,920 --> 00:36:06,524 Aby mu wybaczyć. 480 00:36:06,640 --> 00:36:08,768 - Nie mogę. - Tak, możesz. 481 00:36:08,880 --> 00:36:10,530 Odciąż się. 482 00:36:10,640 --> 00:36:12,244 Tylko wtedy możesz się odrodzić. 483 00:36:12,840 --> 00:36:15,650 - Nie mogę! - Powiedz te słowa, Felix. 484 00:36:16,360 --> 00:36:18,681 Felix, przebacz mu. 485 00:36:18,800 --> 00:36:21,690 Miał reakcję psychotyczną.”. 486 00:36:21,800 --> 00:36:23,450 Nie! 487 00:36:37,840 --> 00:36:41,765 Zrozumiałe, był zrozpaczony tym, co zrobił. 488 00:36:42,560 --> 00:36:47,009 Więc administrowaliśmy natychmiastową formułę odrodzenia 489 00:36:47,120 --> 00:36:49,521 i pospieszył aby pozbyć się ciała. 490 00:36:55,280 --> 00:36:58,204 Wiem, że to było złe zatuszować śmierć, 491 00:36:58,320 --> 00:36:59,810 ale jaki miałem wybór? 492 00:37:03,480 --> 00:37:05,050 To dzieło mojego życia. 493 00:37:07,200 --> 00:37:09,282 Aby mieć potencjał aby uzdrowić tysiące. 494 00:37:12,160 --> 00:37:14,083 Nawet miliony. 495 00:37:14,200 --> 00:37:15,406 Albo tylko jeden. 496 00:37:17,560 --> 00:37:19,244 Na to właśnie liczysz, prawda? 497 00:37:20,440 --> 00:37:22,249 Aby uzdrowić Jeremy’ego. 498 00:37:24,320 --> 00:37:25,560 Twój syn. 499 00:37:28,920 --> 00:37:30,331 Co się z nim stało? 500 00:37:34,960 --> 00:37:36,803 Była burza. 501 00:37:39,480 --> 00:37:43,929 Ten... zakręt drogi Nie zdążyłem zobaczyć. 502 00:37:44,040 --> 00:37:46,361 - To nie była twoja wina. - Piłem! 503 00:37:55,520 --> 00:37:56,931 Zabiłem jego matkę. 504 00:37:59,280 --> 00:38:02,523 I odwróciłem mój pięcioletni syn w... 505 00:38:04,160 --> 00:38:05,321 ...czym on jest. 506 00:38:06,880 --> 00:38:11,044 Słodki chłopak z wyobraźnią kto kocha swojego ojca? 507 00:38:11,160 --> 00:38:12,924 Czy to nie wystarczy? 508 00:38:13,040 --> 00:38:15,646 Mogę mu pomóc być o wiele więcej. 509 00:38:15,760 --> 00:38:20,209 Kiedy już udoskonalę swoją formułę, Mogę naprawić szkody. 510 00:38:20,320 --> 00:38:22,129 Może się odrodzić. 511 00:38:22,240 --> 00:38:23,480 Jakim kosztem? 512 00:38:25,120 --> 00:38:27,726 Benjamin był niewinny. 513 00:38:27,840 --> 00:38:29,763 Nie słuchaj go. 514 00:38:29,880 --> 00:38:32,963 Jego krew jest na twoich rękach! 515 00:38:34,240 --> 00:38:36,083 I na moim. 516 00:38:36,600 --> 00:38:38,204 pamiętam. 517 00:38:39,360 --> 00:38:41,840 - Nie. - Nie. 518 00:38:41,960 --> 00:38:43,928 Zrób to. 519 00:38:44,040 --> 00:38:45,565 Spraw, żebym zapomniał... 520 00:38:46,560 --> 00:38:48,562 Spraw, żebym zapomniał. 521 00:38:51,360 --> 00:38:56,207 Ilu jeszcze musi cierpieć w dążeniu do osobistego odkupienia? 522 00:38:59,680 --> 00:39:02,763 Ile jeszcze lat patrząc na twojego syna 523 00:39:02,880 --> 00:39:06,009 i widząc tylko to, co straciłeś, 524 00:39:06,120 --> 00:39:08,122 nie to, co masz? 525 00:39:08,240 --> 00:39:10,004 Nie mogę. 526 00:39:10,600 --> 00:39:12,125 Pozbądź się poczucia winy. 527 00:39:13,160 --> 00:39:14,525 Nie mogę. 528 00:39:14,640 --> 00:39:15,721 Dość tego. 529 00:39:27,520 --> 00:39:28,806 NIE! 530 00:39:30,320 --> 00:39:32,243 NIE! 531 00:39:41,320 --> 00:39:42,606 NIE! 532 00:39:45,720 --> 00:39:49,566 Siostro Farrow, zaopiekuj się naszym pacjentem. 533 00:39:52,800 --> 00:39:54,370 Tak, doktorze. 534 00:39:57,440 --> 00:39:59,044 Co się teraz stanie? 535 00:40:02,320 --> 00:40:03,765 Gojenie : zdrowienie. 536 00:40:16,120 --> 00:40:18,202 Proszę. Nie przy moim synu. 537 00:40:18,320 --> 00:40:19,651 Co się dzieje? 538 00:40:20,360 --> 00:40:22,328 Tata wyjeżdża na jakiś czas. 539 00:40:23,720 --> 00:40:25,927 Czy byłeś zły? 540 00:40:28,720 --> 00:40:31,371 Policz do dziesięciu, tatusiu. Wszystko w porządku. 541 00:40:35,000 --> 00:40:36,729 Mój mądry chłopak. 542 00:40:50,080 --> 00:40:51,605 Pani Underwood? 543 00:40:53,000 --> 00:40:56,561 Będę mówił do prokuratorów. 544 00:40:56,680 --> 00:40:59,923 Nie mogę nic obiecać, ale nie sądzę, że postawią mu zarzuty. 545 00:41:03,240 --> 00:41:05,686 Czy wszystko w porządku? 546 00:41:05,800 --> 00:41:07,325 pamiętam. 547 00:41:13,960 --> 00:41:15,166 Ojciec Brown? 548 00:41:17,960 --> 00:41:19,405 Chciałbym cię widzieć na stacji. 549 00:41:20,120 --> 00:41:21,360 Będę tam bezpośrednio. 550 00:41:32,840 --> 00:41:36,731 Zawsze jestem u Najświętszej Marii Panny i zawsze jesteś mile widziany. 551 00:41:39,480 --> 00:41:41,244 Mateusza 9:22. 552 00:42:13,600 --> 00:42:14,886 Człowiek liter. 553 00:42:15,680 --> 00:42:18,126 - Wyglądasz na zaskoczonego. - Przyjemnie. 554 00:42:19,680 --> 00:42:22,081 Przypomnienia dla mnie ten powód i racjonalność 555 00:42:22,200 --> 00:42:24,362 są podstawowymi narzędziami o dociekliwym umyśle. 556 00:42:24,480 --> 00:42:25,686 Nie mogę się bardziej zgodzić. 557 00:42:26,840 --> 00:42:29,286 - Czy to prawda? - Teraz brzmisz na zaskoczonego. 558 00:42:30,680 --> 00:42:33,809 Nie cechy, które kojarzę z ludźmi wiary. 559 00:42:34,680 --> 00:42:37,570 Zatem wyobrażam sobie, że tak wiele do nauczenia się od siebie nawzajem. 560 00:42:38,240 --> 00:42:39,685 Ofiara pokojowa. 561 00:42:48,880 --> 00:42:51,690 Bardzo dziękuję. 562 00:42:53,200 --> 00:42:54,406 Nakaz aresztowania. 563 00:42:56,040 --> 00:42:57,246 Dla mnie? 564 00:42:57,360 --> 00:43:00,648 Dobre przypuszczenie. Ale nie. Doktor Miller. 565 00:43:00,760 --> 00:43:02,888 Oskarżam go z karalnym zaniedbaniem. 566 00:43:04,000 --> 00:43:05,206 Trochę ostro. 567 00:43:06,160 --> 00:43:08,925 Nie będę tolerować wszelkiego rodzaju nieprawidłowości zawodowych. 568 00:43:10,200 --> 00:43:12,441 To byłoby niegrzeczne z mojej strony zaprzeczyć 569 00:43:12,560 --> 00:43:15,370 byłeś w pewnym stopniu pomocny w rozwiązaniu tej sprawy... 570 00:43:15,480 --> 00:43:16,720 Dziękuję. 571 00:43:16,840 --> 00:43:20,606 ...to jedyny powód, dla którego się trzymam jeden nakaz w mojej ręce, a nie dwa. 572 00:43:21,880 --> 00:43:26,442 Ale zaufaj mi... Następnym razem nie wyjedziesz tak lekko. 573 00:43:27,640 --> 00:43:28,641 To wszystko.