1 00:00:17,240 --> 00:00:19,527 Cześć? 2 00:00:26,640 --> 00:00:28,483 Cześć? 3 00:00:34,520 --> 00:00:35,965 Cześć? 4 00:00:36,080 --> 00:00:37,730 Ojciec? 5 00:00:39,240 --> 00:00:40,526 Dziękuję Bogu, że tu jesteś. 6 00:00:40,640 --> 00:00:42,961 Przybyłem tak szybko, jak tylko mogłem. 7 00:00:43,080 --> 00:00:45,082 Moje kondolencje, pani McKinley. 8 00:00:45,200 --> 00:00:47,680 - Dla...? - Twoja wiadomość mówiła, że ​​to pilne. 9 00:00:47,800 --> 00:00:50,610 Zakładałem ktoś potrzebował ostatniego namaszczenia? 10 00:00:50,720 --> 00:00:53,690 Jest już na to za późno, ojcze. 11 00:00:53,800 --> 00:00:55,848 Potrzebuję egzorcyzmu. 12 00:00:56,720 --> 00:00:57,846 Mówię poważnie. 13 00:00:57,960 --> 00:01:01,851 Ten dom... jest nawiedzony. 14 00:01:01,960 --> 00:01:04,531 Dźwięki, które możesz wyjaśnić, 15 00:01:04,640 --> 00:01:08,361 ale potem... wszystko zaczęło się ruszać. 16 00:01:08,480 --> 00:01:11,927 Jestem pewien istnieje racjonalne wyjaśnienie. 17 00:01:12,600 --> 00:01:14,409 Elspeth. 18 00:01:17,640 --> 00:01:18,971 Twoja siostra? 19 00:01:20,160 --> 00:01:22,367 Chce nam coś powiedzieć. 20 00:01:25,120 --> 00:01:27,361 Nie odpoczywa łatwo. 21 00:01:29,840 --> 00:01:33,367 Nie wiemy, czy nie żyje... 22 00:01:33,480 --> 00:01:35,403 Kiedy zniknęła, 23 00:01:35,520 --> 00:01:38,410 powiedzieli wróci za kilka dni. 24 00:01:38,520 --> 00:01:41,171 To już dziewięć lat. 25 00:01:41,280 --> 00:01:43,362 To wciąż nie znaczy, że nie żyje. 26 00:01:43,480 --> 00:01:46,404 A to na pewno nie oznacza że ona cię prześladuje. 27 00:01:46,520 --> 00:01:50,081 Musimy to po prostu zatrzymać. 28 00:01:50,200 --> 00:01:52,851 Proszę Ojcze pomóż nam. 29 00:01:52,960 --> 00:01:55,850 - Potrzebujemy egzorcyzmu. - Nonsens. 30 00:01:57,440 --> 00:01:58,965 Pobłogosławię twój dom. 31 00:01:59,080 --> 00:02:01,686 Ale nie ma czegoś takiego jak duchy! 32 00:02:28,986 --> 00:02:31,986 Ojciec Brown 2x01: Duch w maszynie Pierwotna data emisji: 6 stycznia 2014 r 33 00:02:39,720 --> 00:02:41,848 To naprawdę najwcześniej, co możesz zrobić? 34 00:02:41,960 --> 00:02:43,371 Obawiam się, że tak. 35 00:02:43,480 --> 00:02:45,721 - W takim razie dzisiaj wieczorem. - Tak. 36 00:02:45,840 --> 00:02:47,046 Kochanie? 37 00:02:49,480 --> 00:02:50,766 Selina! 38 00:02:54,040 --> 00:02:55,201 Do widzenia. 39 00:02:59,800 --> 00:03:02,121 Pamiętacie Elspeth Grainger? zaginie? 40 00:03:02,240 --> 00:03:04,447 Z całą pewnością tak. 41 00:03:04,560 --> 00:03:07,564 Zawsze myślałem gdybyś nie był na pielgrzymce 42 00:03:07,680 --> 00:03:11,890 do Lourdes na czas, nigdy by mu się to nie udało. 43 00:03:12,000 --> 00:03:13,490 Kto? 44 00:03:13,600 --> 00:03:15,364 Victora McKinleya. 45 00:03:15,480 --> 00:03:17,528 Mąż Charlotte? 46 00:03:17,640 --> 00:03:20,041 O co go oskarżono? Uprowadzenie? 47 00:03:20,800 --> 00:03:21,961 Morderstwo. 48 00:03:22,520 --> 00:03:24,284 Ale musieli go wypuścić. 49 00:03:24,400 --> 00:03:26,243 Nie ma ciała, nie ma dowodów. 50 00:03:26,360 --> 00:03:29,125 To zwykle powoduje kibosh na śledztwie. 51 00:03:29,240 --> 00:03:32,483 Po prostu zniknęła z powierzchni ziemi. 52 00:03:32,600 --> 00:03:35,729 Jeśli kiedykolwiek w domu były nawiedzone, Cudeley Manor to byłoby to. 53 00:03:36,400 --> 00:03:39,961 Szewcy... zapożyczyć z języka ojczystego. 54 00:03:40,080 --> 00:03:42,162 Nie dostała tego ode mnie. 55 00:03:42,280 --> 00:03:44,203 Idź podwieźć McKinleyów, dobrze? 56 00:03:45,280 --> 00:03:49,171 Następnym razem, gdy będziesz chciał plotkować, Pani McCarthy, proszę najpierw przedstawić to mnie. 57 00:03:49,280 --> 00:03:51,044 Elspeth uciekła, 58 00:03:51,160 --> 00:03:53,731 uciec od tego ich dominującego ojca. 59 00:03:54,280 --> 00:03:56,408 Każdy to wie. 60 00:04:06,200 --> 00:04:08,680 Bóg powstaje, Jego wrogowie są rozproszeni, 61 00:04:08,800 --> 00:04:11,007 i tych, którzy Go nienawidzą uciekajcie przed Nim. 62 00:04:11,120 --> 00:04:12,121 To jest śmieszne. 63 00:04:12,240 --> 00:04:15,323 Gdy dym zostanie odpędzony, tak też są napędzane. 64 00:04:15,440 --> 00:04:20,526 Jak wosk topi się przed ogniem, tak bezbożni giną przed Bogiem. 65 00:04:20,640 --> 00:04:22,210 To nie pomoże. 66 00:04:22,320 --> 00:04:26,166 Spójrz na krzyż Pana. Odejdź, wrogie moce! 67 00:04:28,960 --> 00:04:30,007 I wtedy pojawiło się światło! 68 00:04:31,080 --> 00:04:32,081 To znak! 69 00:04:32,800 --> 00:04:35,087 To elektryka. Ciągle wycinają i wycinają. 70 00:04:35,840 --> 00:04:37,604 Wygląda jakby myszy zjadły kabel. 71 00:04:37,720 --> 00:04:40,530 Na razie jest to naprawione. Co to wszystko? 72 00:04:40,640 --> 00:04:42,608 Uwalniamy ducha mojej siostry. 73 00:04:42,720 --> 00:04:45,724 - Pan Wake wykonuje nasze prace remontowe. - Chcesz do nas dołączyć? 74 00:04:45,840 --> 00:04:47,808 To jest chore. 75 00:04:49,760 --> 00:04:51,888 - Faktura. - Jeszcze jeden? 76 00:04:52,000 --> 00:04:53,809 - Twoje szacunki mówią, że... - To za nadgodziny. 77 00:04:53,920 --> 00:04:56,287 Nadal nie dostałem zapłaty jeszcze na to ostatnie. 78 00:04:58,080 --> 00:05:00,003 Zajmij się tym. 79 00:05:01,440 --> 00:05:03,204 Będziemy kontynuować? 80 00:05:03,320 --> 00:05:05,322 - Z sideł diabła... - Panie, wybaw nas. 81 00:05:05,440 --> 00:05:08,284 Abyście pomogli swojemu Kościołowi aby służyć Ci w bezpieczeństwie i wolności... 82 00:05:08,400 --> 00:05:09,731 Błagamy Cię, abyś nas wysłuchał. 83 00:05:09,840 --> 00:05:11,524 Że jesteś pokorny wrogowie Kościoła świętego. 84 00:05:11,640 --> 00:05:12,687 Błagamy Cię, abyś nas wysłuchał. 85 00:05:15,440 --> 00:05:17,169 Amen. 86 00:05:22,480 --> 00:05:24,767 - Czy to tyle? - Zrobione. 87 00:05:24,880 --> 00:05:26,564 Wreszcie! Czy mogę w takim razie iść? 88 00:05:32,400 --> 00:05:35,006 Czy nie powinno się być jakimś znakiem? 89 00:05:35,120 --> 00:05:37,407 Uderzenie grzmotu, błyskawicy, 90 00:05:37,520 --> 00:05:40,171 coś, co nam mówi że rzeczywiście jej nie ma? 91 00:05:41,160 --> 00:05:44,164 Uwierz mi, jeśli twoja siostra nie żyje, ona spoczywa w spokoju. 92 00:05:44,280 --> 00:05:46,009 Teraz nic tu nie ma. 93 00:06:00,560 --> 00:06:02,289 - Och... - Zgadnij kto? 94 00:06:02,400 --> 00:06:03,526 Eee... 95 00:06:03,640 --> 00:06:05,051 Och, będziesz musiał mi pomóc. 96 00:06:06,720 --> 00:06:09,405 To ja... Selina. 97 00:06:09,520 --> 00:06:11,204 Ach. Eee... 98 00:06:11,720 --> 00:06:13,563 Wiem, że mnie zauważyłeś. 99 00:06:14,640 --> 00:06:17,883 Jesteś na to trochę za młody, prawda? 100 00:06:18,000 --> 00:06:19,331 Wystarczająco dorosły, aby wyjść za mąż. 101 00:06:20,640 --> 00:06:22,483 Wystarczająco dorosły, żeby uciec. 102 00:06:29,560 --> 00:06:31,483 To niemożliwe! 103 00:06:31,600 --> 00:06:33,807 - To Elspeth. - To niemożliwe! 104 00:06:33,920 --> 00:06:35,410 Proszę, oddychaj. 105 00:06:35,520 --> 00:06:38,251 Oh! To tylko obraz. 106 00:06:38,360 --> 00:06:39,805 Poleciało na mnie. 107 00:06:39,920 --> 00:06:41,081 Ona wciąż tu jest! 108 00:06:41,680 --> 00:06:43,887 - Przewód jest nadal nienaruszony. - Nie udało się! 109 00:06:44,000 --> 00:06:45,570 Muszę wyjść. 110 00:06:45,680 --> 00:06:47,603 - Nie, Victorze, proszę! - Muszę iść! 111 00:06:48,640 --> 00:06:50,404 Ojcze, proszę, pomóż nam! 112 00:06:50,920 --> 00:06:54,049 Myślę, że powinniśmy to ponownie przemyśleć w zimnym świetle dnia. 113 00:06:54,160 --> 00:06:57,323 Nie możemy tu zostać sami na noc. Nie teraz. 114 00:06:57,440 --> 00:06:59,727 A co z panem McKinleyem? Czy on nie wróci? 115 00:06:59,840 --> 00:07:04,448 Ojcze, nie możesz zostać. Jesteś oczekiwany u biskupa na jutrznię. 116 00:07:05,440 --> 00:07:08,250 Sid, możesz zostać? 117 00:07:08,360 --> 00:07:13,651 Eee... nie, nie, muszę, erm, zwrócić samochód Lady F. 118 00:07:13,760 --> 00:07:15,808 - On się boi. - Nie boję się. 119 00:07:15,920 --> 00:07:18,890 Dobry. Pani McCarthy i ja odbierze samochód, 120 00:07:19,000 --> 00:07:20,126 i do zobaczenia rano. 121 00:07:27,560 --> 00:07:30,484 Jasne, nie wiedziałem, że potrafisz prowadzić. 122 00:07:30,600 --> 00:07:32,204 Jak trudne może to być? 123 00:07:36,040 --> 00:07:38,327 Że pan McKinley lubi rum. 124 00:07:41,640 --> 00:07:42,971 Więc? 125 00:07:43,080 --> 00:07:47,051 Słyszałem, że został potrącony i dlatego wrócili do miasta. 126 00:07:47,160 --> 00:07:50,562 Prawdopodobnie zabił pacjenta. Może to właśnie oni ich prześladują. 127 00:07:50,680 --> 00:07:53,923 Nikt ich nie prześladuje. Nie interesują mnie plotki. 128 00:07:54,040 --> 00:07:58,170 Jestem bardziej zainteresowany kto próbuje sfałszować ducha Elspeth. 129 00:07:58,280 --> 00:08:01,648 Cóż, dlaczego odmówiłeś modlitwy jeśli nie wierzysz w duchy? 130 00:08:01,760 --> 00:08:03,524 To wszystko jest w głowie. 131 00:08:03,640 --> 00:08:06,371 Myślałam, że powiem Charlotte że duch zniknął 132 00:08:06,480 --> 00:08:08,847 to właśnie chciała usłyszeć. 133 00:08:08,960 --> 00:08:10,200 A teraz? 134 00:08:18,760 --> 00:08:20,125 Teraz idziemy do domu. 135 00:08:26,680 --> 00:08:27,806 Oh! 136 00:08:55,280 --> 00:08:57,044 Czy chcesz się obudzić cały dom? 137 00:08:57,160 --> 00:08:58,491 Chciałem powiedzieć ci to samo. 138 00:08:58,600 --> 00:09:00,090 Och, czy nie minęła już pora snu? 139 00:09:00,200 --> 00:09:01,531 Jesteś z Londynu, prawda? 140 00:09:01,640 --> 00:09:02,766 Kiedyś. 141 00:09:02,880 --> 00:09:06,362 Po co się tu trzymać? Nigdy nie byłem w bardziej nudnym miejscu. 142 00:09:06,480 --> 00:09:08,244 Byłbyś zaskoczony. 143 00:09:08,360 --> 00:09:10,203 Uciekaj ze mną. 144 00:09:11,360 --> 00:09:12,725 To jest intymne. 145 00:09:14,240 --> 00:09:16,163 Co to było? 146 00:09:16,280 --> 00:09:18,044 To duch. 147 00:09:29,520 --> 00:09:31,682 O, to jest kot! Nienawidzę kotów! 148 00:09:31,800 --> 00:09:34,246 - Och, ty...! - "Ja się nie boję!" 149 00:09:53,640 --> 00:09:55,483 Milczący? 150 00:09:59,920 --> 00:10:01,490 Pani McKinley? 151 00:10:08,120 --> 00:10:10,771 Nie rozumiem. Widzieliśmy, jak tu wchodziła. 152 00:10:13,600 --> 00:10:17,127 Cały czas byłem na zewnątrz. Nie przeszła obok mnie. 153 00:10:17,240 --> 00:10:19,083 Zniknęła. 154 00:10:19,200 --> 00:10:20,406 Milczący? 155 00:10:20,520 --> 00:10:22,682 Chodź, przeszukamy dom. 156 00:10:37,680 --> 00:10:39,091 Milczący? 157 00:10:43,480 --> 00:10:45,562 Czy to ty? Milczący? 158 00:10:47,640 --> 00:10:50,041 - Powinieneś być w łóżku. - Och, tato, dzięki Bogu, że wróciłeś! 159 00:10:50,160 --> 00:10:52,288 Selina? Wszystko w porządku? 160 00:10:52,400 --> 00:10:55,131 - Co on tu robi? - To mama... 161 00:10:55,240 --> 00:10:57,322 Zniknęła. 162 00:11:19,800 --> 00:11:23,691 - Nie możesz tego wyjaśnić, prawda, ojcze? - Co? 163 00:11:23,800 --> 00:11:26,690 - „Duch” czy zniknięcie? - Albo. 164 00:11:27,240 --> 00:11:28,890 Może są powiązane. 165 00:11:29,000 --> 00:11:33,005 Może duch Elspeth bierze swoją zemstę. 166 00:11:34,600 --> 00:11:37,331 Jak brzmiało określenie Lady Felicji? Och, tak... 167 00:11:38,080 --> 00:11:39,127 „Szewcy”. 168 00:11:45,720 --> 00:11:46,721 Wskazówka? 169 00:11:47,200 --> 00:11:49,248 To nie było drukowane od lat! 170 00:11:52,920 --> 00:11:55,241 Ojciec! Nie ukradniesz tego! 171 00:11:55,360 --> 00:11:56,850 Oddam to. 172 00:11:56,960 --> 00:11:59,691 Raczej jej nie będzie czyta to, prawda? 173 00:11:59,800 --> 00:12:01,290 Nie w krótkim okresie. 174 00:12:02,120 --> 00:12:04,043 Ojciec? 175 00:12:04,920 --> 00:12:06,604 Lepiej się pospiesz. Walentynki tutaj. 176 00:12:10,680 --> 00:12:11,920 To wystarczy na teraz. 177 00:12:12,480 --> 00:12:14,528 I nie opuszczaj miasta. 178 00:12:16,640 --> 00:12:18,642 - Inspektorze... - Co? 179 00:12:18,760 --> 00:12:20,125 To duża operacja 180 00:12:20,240 --> 00:12:22,607 dla kogoś który zaginął dopiero na kilka godzin. 181 00:12:22,720 --> 00:12:24,882 To potencjalne śledztwo w sprawie morderstwa. 182 00:12:25,640 --> 00:12:27,130 Myślisz, że została zabita? 183 00:12:27,240 --> 00:12:28,605 Robił to już wcześniej. 184 00:12:28,720 --> 00:12:30,210 I uszło mu to na sucho. 185 00:12:30,320 --> 00:12:32,971 - Nie pozwolę, żeby to się powtórzyło. - Mówisz... 186 00:12:33,080 --> 00:12:36,050 Victora McKinleya mógł zabić ich oboje? 187 00:12:36,160 --> 00:12:39,243 Wiktor został powalony za błędne przepisanie silnych środków uspokajających, 188 00:12:39,360 --> 00:12:42,603 i wszystko na to wskazuje że pani McKinley była pod wpływem narkotyków 189 00:12:42,720 --> 00:12:45,690 lub Carter i jej córka usłyszałby, jak została porwana. 190 00:12:45,800 --> 00:12:48,121 Mogła wyjść z domu z własnej woli. 191 00:12:48,240 --> 00:12:50,322 Nie, nie mogła. W każdym razie nie sam. 192 00:12:50,440 --> 00:12:52,488 Jedyne inne wyjście jest przy oknach. 193 00:12:52,600 --> 00:12:54,443 Ale są tylko dwa komplety kluczy, 194 00:12:54,560 --> 00:12:55,721 i Charlotte nie miał żadnego z nich. 195 00:12:55,840 --> 00:12:56,887 Kto to zrobił? 196 00:12:57,000 --> 00:12:59,970 Ach! Wreszcie, zadajesz właściwe pytania. 197 00:13:00,080 --> 00:13:03,129 Budowniczy, Seth Wake, miał taki. 198 00:13:03,240 --> 00:13:05,481 - A drugi... - Jaki możliwy powód miałby Victor 199 00:13:05,600 --> 00:13:08,080 za porwanie własnej żony? 200 00:13:09,240 --> 00:13:10,685 Nie wiedziałem do kogo innego zadzwonić. 201 00:13:10,800 --> 00:13:12,643 Cóż, cieszę się, że mnie wybrałeś. 202 00:13:12,760 --> 00:13:14,205 Wszystko co mogę zrobić, 203 00:13:14,320 --> 00:13:16,846 w ogóle cokolwiek... 204 00:13:16,960 --> 00:13:18,530 Potrzebuję alibi. 205 00:13:18,640 --> 00:13:20,802 - Przepraszam? - Będą próbowali zrzucić to na mnie. 206 00:13:20,920 --> 00:13:23,924 Po tym, co przydarzyło się Elspeth, Inspektor będzie miał dzień w terenie! 207 00:13:24,040 --> 00:13:25,724 Chcesz, żebym dla ciebie kłamał? 208 00:13:25,840 --> 00:13:27,968 Jeśli nie ze względu na mnie, dla mojej córki. 209 00:13:28,080 --> 00:13:30,162 Ona nie zasługuje przejść przez to jeszcze raz. 210 00:13:30,280 --> 00:13:35,207 Jeśli powiem, że byłem z tobą sam, cały wieczór... 211 00:13:35,320 --> 00:13:37,721 wiesz, co to oznacza dla mojej reputacji. 212 00:13:37,840 --> 00:13:39,001 Jaka reputacja? 213 00:13:39,120 --> 00:13:42,488 Obelgi nie są sposobem na przekonanie damę, która wyświadczy ci przysługę. 214 00:13:43,520 --> 00:13:47,047 To nie o to chodzi, prawda? Myślisz, że mogłem to zrobić. 215 00:13:48,160 --> 00:13:49,571 NIE. 216 00:13:51,920 --> 00:13:54,321 Panie McKinley, potrzebuję pana zejść na stację. 217 00:13:54,440 --> 00:13:56,090 Nigdzie z tobą nie idę. 218 00:13:56,200 --> 00:13:58,362 Twoja żona dzwoniła stacja wczoraj wieczorem, 219 00:13:58,480 --> 00:14:00,209 minut przed jej zniknięciem. 220 00:14:00,320 --> 00:14:02,721 Jej ostatnie słowa zanim została odcięta, były, 221 00:14:03,920 --> 00:14:05,763 – Wiem, co przydarzyło się Elspeth. 222 00:14:05,880 --> 00:14:06,927 Co? 223 00:14:10,000 --> 00:14:11,843 Ile razy? 224 00:14:11,960 --> 00:14:14,008 Elspeth uciekła. 225 00:14:15,080 --> 00:14:17,128 Miała jakiegoś... tajemniczego chłopaka. 226 00:14:17,240 --> 00:14:19,447 Pragnęła Charlotte zacząć opiekować się ojcem 227 00:14:19,560 --> 00:14:20,766 żeby mogła go poślubić. 228 00:14:20,880 --> 00:14:22,291 Charlotte powiedziała, że ​​nie. 229 00:14:22,400 --> 00:14:24,050 Więc kiedy jej ojciec trafił do szpitala, 230 00:14:24,160 --> 00:14:26,208 uciekła ze swoim kochankiem i zostawił nas w tym. 231 00:14:26,320 --> 00:14:29,767 Zostawiając jej spakowane torby czekasz na łóżku? 232 00:14:29,880 --> 00:14:33,168 Gdyby Elspeth uciekła z kochankiem, czy on też by nie zaginął? 233 00:14:33,280 --> 00:14:36,011 A jednak w promieniu wielu mil nie ma nikogo wyszedł w tym samym czasie. 234 00:14:37,360 --> 00:14:40,170 Byłeś jej kochankiem, Victorze, 235 00:14:40,280 --> 00:14:42,886 i kiedy zagroziła, że powie jej siostrze, co robiłeś, 236 00:14:43,000 --> 00:14:45,162 - zabiłeś ją. - Nie to znowu. 237 00:14:45,280 --> 00:14:47,203 Dom był zaryglowany od wewnątrz. 238 00:14:47,320 --> 00:14:49,607 Według własnego świadectwa, ty, twoja żona, 239 00:14:49,720 --> 00:14:52,564 i twoja ośmioletnia córka byli tam jedynymi innymi ludźmi. 240 00:14:52,680 --> 00:14:55,524 Jeśli Elspeth odeszła z własnej woli, kto zaryglował drzwi? 241 00:14:55,640 --> 00:14:56,926 Nie wiem! 242 00:15:02,120 --> 00:15:04,885 Och, Marmite, przepraszam. musisz być głodny. 243 00:15:18,840 --> 00:15:20,444 Selina? 244 00:15:22,760 --> 00:15:23,886 Eee, słuchaj... 245 00:15:25,160 --> 00:15:27,447 Lady Felicia mi powiedziała przyjść i cię zabrać. 246 00:15:27,560 --> 00:15:29,608 W porządku? Ona nie chce cię samego. 247 00:15:29,720 --> 00:15:31,609 To znaczy, nawet nie wiemy kiedy twój tata wróci. 248 00:15:31,720 --> 00:15:33,085 On tego nie zrobił! 249 00:15:33,200 --> 00:15:35,487 Nie skrzywdził mamy, i nie skrzywdził cioci Elspeth. 250 00:15:35,600 --> 00:15:38,285 - Skąd to wiesz? - To mój tata! 251 00:15:38,400 --> 00:15:40,448 Nie mogą go umieścić przez to jeszcze raz. 252 00:15:40,560 --> 00:15:41,766 Wiem, że byłem tylko mały, 253 00:15:41,880 --> 00:15:44,406 ale widziałem, co się stało kiedy zaginęła ciocia Elspeth. 254 00:15:44,520 --> 00:15:46,363 Rozpadł się! 255 00:15:46,480 --> 00:15:49,324 Musi być ktoś jeszcze który miał powód, żeby ją zabić. 256 00:15:57,200 --> 00:16:01,046 Inspektor, w sprawie aresztowania Victora McKinleya... 257 00:16:02,200 --> 00:16:03,690 Wiktora nie ma. 258 00:16:04,200 --> 00:16:06,441 Lady Felicia zapewniła mu alibi. 259 00:16:06,960 --> 00:16:08,530 Pani Felicja? 260 00:16:08,640 --> 00:16:10,768 Dziwię się, że nie wiedziałeś. 261 00:16:10,880 --> 00:16:12,644 Byli zakochani wiele lat temu. 262 00:16:12,760 --> 00:16:15,047 Najwyraźniej odnowili swój romans. 263 00:16:16,200 --> 00:16:18,521 Bóg jeden wie, dokąd stąd idę. 264 00:16:20,680 --> 00:16:21,806 Co to jest? 265 00:16:25,840 --> 00:16:27,001 Oj! 266 00:16:27,760 --> 00:16:29,091 Jak myślisz, co robisz? 267 00:16:29,880 --> 00:16:33,123 W nocy intensywny deszcz. Bank zawalił się jeden z fundamentów. 268 00:16:33,240 --> 00:16:34,127 Więc? 269 00:16:34,240 --> 00:16:36,720 Kto wie, kiedy do pracy zaczniemy od nowa na tej działce. 270 00:16:36,840 --> 00:16:39,889 Bezpieczniej jest go wypełnić a następnie ponownie kopać później, jeśli zajdzie taka potrzeba. 271 00:16:40,000 --> 00:16:42,890 Chyba, że chcesz kogoś innego zniknąć? 272 00:16:46,840 --> 00:16:48,205 Argh! 273 00:16:51,280 --> 00:16:52,725 W porządku. Przyjmuję twój punkt widzenia. 274 00:16:53,680 --> 00:16:54,966 Tak jak byłeś. 275 00:16:58,040 --> 00:16:59,121 Co to jest? 276 00:17:06,280 --> 00:17:07,361 - Sierżancie! - Panie? 277 00:17:07,480 --> 00:17:08,925 Sprowadź doktora Millera. 278 00:17:09,040 --> 00:17:10,883 Będzie chciał to potwierdzić. 279 00:17:11,720 --> 00:17:13,051 Mamy ciało. 280 00:17:13,160 --> 00:17:14,685 NIE! Proszę, nie! 281 00:17:14,800 --> 00:17:16,165 Wszystko w porządku. 282 00:17:16,280 --> 00:17:18,760 - To nie twoja matka. - Skąd wiesz? 283 00:17:18,880 --> 00:17:21,645 Ktokolwiek to jest, już dawno nie żyje. 284 00:17:21,760 --> 00:17:24,525 O, drogi Boże. Szkielet! 285 00:17:24,640 --> 00:17:26,369 Wiesz, co to oznacza, ojcze? 286 00:17:26,480 --> 00:17:28,289 Jestem pewien, że mi powiesz. 287 00:17:28,400 --> 00:17:30,164 W końcu znaleźli Elspeth. 288 00:17:31,160 --> 00:17:33,049 A jeśli Elspeth nie żyje, 289 00:17:33,160 --> 00:17:36,323 i Charlotte zaginęły dokładnie w ten sam sposób 290 00:17:36,440 --> 00:17:39,250 muszą być powiązane! Dwa morderstwa. 291 00:17:42,560 --> 00:17:45,769 To Victor McKinley, zapamiętasz moje słowa. 292 00:17:45,880 --> 00:17:48,042 Ale Victor ma alibi. 293 00:17:51,680 --> 00:17:53,489 Mam. 294 00:17:53,600 --> 00:17:56,331 - To kobieta. - Już wiedzą? 295 00:17:56,440 --> 00:17:58,204 W oczekiwaniu na oficjalne potwierdzenie, 296 00:17:58,320 --> 00:18:00,800 ale miała na sobie jakąś bransoletkę lub naszyjnik. 297 00:18:00,920 --> 00:18:02,604 Przy ciele znaleźli koraliki. 298 00:18:03,720 --> 00:18:06,963 Zadzwonię do centrali z wiadomościami. Jeśli w tym tygodniu rozwiążę dwa morderstwa, 299 00:18:07,080 --> 00:18:11,130 komendant policji praktycznie będzie mi kupował... kwiaty. 300 00:18:16,000 --> 00:18:17,968 Czy mogę ci pomóc, ojcze? 301 00:18:18,840 --> 00:18:21,446 Tak, jestem tu w swojej pracy zawodowej pojemność, o ciele. 302 00:18:21,560 --> 00:18:24,291 Zastanawiałem się, kiedy będziemy mogli dać jej... albo jemu 303 00:18:24,400 --> 00:18:26,050 chrześcijański pochówek? 304 00:18:26,160 --> 00:18:28,845 To zajmie trochę czasu. Koronera będę miał z tym pracę. 305 00:18:28,960 --> 00:18:30,644 Hmm. 306 00:18:31,240 --> 00:18:33,049 Jeśli to wszystko? 307 00:18:39,360 --> 00:18:42,807 Sid? Nieczęsto cię tu widzę dobrowolnie. 308 00:18:42,920 --> 00:18:44,331 Muszę z tobą porozmawiać. 309 00:18:45,640 --> 00:18:49,486 - O sprawie? - Tak, jest coś, o czym nie wiesz. 310 00:18:49,600 --> 00:18:51,329 Elspeth miała kochanka. 311 00:18:51,440 --> 00:18:53,966 Wszystko było bardzo cicho, jej ojciec by się nie zgodził. 312 00:18:54,080 --> 00:18:56,845 Potrzebowali więc pośrednika, i potrzebowałem sześciopensówki. 313 00:18:56,960 --> 00:18:58,530 Dlaczego wtedy się nie zgłosiłeś? 314 00:18:58,640 --> 00:19:03,123 Byłem dzieckiem. Czy naprawdę myślisz Jego Nibs by mnie posłuchał? 315 00:19:03,240 --> 00:19:05,242 Tak czy inaczej, lubiłem go. 316 00:19:05,360 --> 00:19:07,362 - A teraz? - Nie lubię go. 317 00:19:07,480 --> 00:19:10,802 Obserwowałem go. Coś jest nie tak. 318 00:19:13,640 --> 00:19:14,641 Cartera... 319 00:19:16,000 --> 00:19:17,764 Co tu robisz? 320 00:19:20,320 --> 00:19:22,971 Sid, inspektor musi o tym wiedzieć. 321 00:19:34,360 --> 00:19:38,251 Nie chcę, żebyś się w to wtrącał z tą sprawą u McKinleyów. 322 00:19:38,360 --> 00:19:41,603 Gdybym chciał, żeby mi powiedziano, co mam robić, Zostałabym w domu z mężem. 323 00:19:41,720 --> 00:19:44,803 Nie w tanim hotelu z tobą. 324 00:19:48,520 --> 00:19:50,284 Dlaczego za niego wyszłaś? 325 00:19:52,560 --> 00:19:54,562 Nie spojrzałeś na mnie dwa razy. 326 00:19:56,600 --> 00:19:58,568 Urodziłeś się być panią dworu. 327 00:19:58,680 --> 00:20:00,887 Poza moją ligą. 328 00:20:01,000 --> 00:20:03,321 Słaba wymówka. 329 00:20:03,440 --> 00:20:06,125 Załóżmy, że już to zrobiłem paliły mnie palce. 330 00:20:07,480 --> 00:20:09,881 - Kto? - Miałem to na myśli. 331 00:20:10,000 --> 00:20:12,002 O Victorze McKinleyu. 332 00:20:12,120 --> 00:20:14,282 Policja cię złapie, będziesz miał kłopoty. 333 00:20:14,400 --> 00:20:15,686 Co złapać? 334 00:20:15,800 --> 00:20:19,441 Mimo wszystko, Naprawdę miałem zarezerwowany pokój na tę noc. 335 00:20:21,480 --> 00:20:24,324 Policja! Seth Wake, otwórz się! Wiemy, że tam jesteś! 336 00:20:24,440 --> 00:20:26,568 Nie stać Cię dać się tu złapać. 337 00:20:27,640 --> 00:20:28,926 Tak? 338 00:20:30,680 --> 00:20:31,681 Tak? 339 00:20:31,800 --> 00:20:34,167 Seth Wake, aresztuję jesteś podejrzany o morderstwa 340 00:20:34,280 --> 00:20:36,886 - Elspeth i Charlotte McKinley. - Co? 341 00:20:37,000 --> 00:20:39,526 Jeśli masz trochę rzeczy w łazience chce zachować anonimowość, 342 00:20:39,640 --> 00:20:41,642 Sugeruję, żebyś przyszedł po cichu. 343 00:20:41,760 --> 00:20:43,603 Nie zabiłem Elspeth! Nie zabiłem żadnego z nich! 344 00:20:43,720 --> 00:20:45,131 Ale ty i Elspeth byliście kochankami? 345 00:20:45,240 --> 00:20:47,322 Miałeś być na miejscu zdarzenia tej nocy, kiedy zniknęła. 346 00:20:47,440 --> 00:20:48,441 NIE! 347 00:20:48,560 --> 00:20:50,324 I dzień Charlotte McKinley zaginął, 348 00:20:50,440 --> 00:20:52,761 zdałeś sobie sprawę, że wyszło jej to na dobre prawdę o tobie i Elspeth. 349 00:20:52,880 --> 00:20:54,803 - Wróciłeś tamtej nocy. - NIE! 350 00:20:54,920 --> 00:20:56,046 Czy masz alibi? 351 00:20:56,160 --> 00:20:57,161 Hmm... 352 00:20:57,280 --> 00:20:59,203 Zapytaj także kobietę. 353 00:21:03,600 --> 00:21:06,206 Przepraszam, Guv. Ona odeszła. 354 00:21:06,320 --> 00:21:08,004 Och, co? 355 00:21:15,480 --> 00:21:17,244 Słyszałeś, że aresztowali Setha? 356 00:21:18,680 --> 00:21:20,205 Nie trać nadziei. 357 00:21:20,320 --> 00:21:22,288 Nie sądzę, że by ją skrzywdził. 358 00:21:23,000 --> 00:21:25,765 Szczególnie kiedy to nawet nie jest jego. 359 00:21:28,280 --> 00:21:29,930 Co jej zrobiłeś, tato? 360 00:21:30,960 --> 00:21:32,450 Nie, nie, nie rozumiesz... 361 00:21:32,560 --> 00:21:34,847 Powieszą Setha! Znasz to, prawda? 362 00:21:34,960 --> 00:21:37,122 - Nie odurzyłem jej. - Więc co to jest? 363 00:21:37,680 --> 00:21:39,011 Słodycze? 364 00:21:39,120 --> 00:21:40,770 - Czy są smaczne? - Przestań! Odłóż je. 365 00:21:40,880 --> 00:21:44,646 Jeśli nie są niebezpieczne, nie ma problemu, prawda? 366 00:21:44,760 --> 00:21:46,603 Czy to właśnie zrobiłeś mamie? 367 00:21:46,720 --> 00:21:48,609 Czy w ten sposób ją zatrzymałeś? zakończyć tę rozmowę? 368 00:21:48,720 --> 00:21:49,881 Odłóż je! 369 00:21:52,480 --> 00:21:53,891 Tak. 370 00:21:54,000 --> 00:21:55,843 Tak, właśnie o tym myślałem. 371 00:21:58,640 --> 00:21:59,926 Selina! 372 00:22:05,960 --> 00:22:07,166 Ojciec! 373 00:22:08,240 --> 00:22:09,969 Czy coś jest nie tak, pani M? 374 00:22:10,920 --> 00:22:12,206 Czy ty... 375 00:22:12,320 --> 00:22:15,005 słyszałeś coś? w kościele? 376 00:22:16,080 --> 00:22:19,448 Masz na myśli grzechotanie starożytnych łańcuchów? 377 00:22:19,560 --> 00:22:20,891 Dokładnie! 378 00:22:21,000 --> 00:22:22,968 Nie. Nic takiego. 379 00:22:23,080 --> 00:22:25,082 Ojcze, kpisz. 380 00:22:25,200 --> 00:22:27,726 Myślę, że St Mary's jest nawiedzona! 381 00:22:29,040 --> 00:22:30,326 Co to jest? 382 00:22:30,440 --> 00:22:33,922 Gruszkowe krople. Poziom cukru we krwi, tego właśnie potrzebujesz. 383 00:22:43,400 --> 00:22:45,050 Czy nie przeszkadzam Panu? 384 00:22:45,160 --> 00:22:48,289 - Zupełnie nie. - Och, jaka jest zagadka? 385 00:22:49,600 --> 00:22:53,207 Te cyfry i litery w opakowaniu książki Charlotte. 386 00:22:53,760 --> 00:22:56,366 Wiele z nich jest przekreślonych, ale ten zestaw nie jest. 387 00:22:56,480 --> 00:22:57,925 Pomyślałem, że to może dać nam wskazówkę. 388 00:22:59,000 --> 00:23:02,561 Pomyślałem: „dziewięć w poprzek, siedem w górę”. Może jakaś lokalizacja. 389 00:23:03,240 --> 00:23:07,450 Lub dwie ostatnie wskazówki krzyżówki. 390 00:23:07,560 --> 00:23:10,040 Albo ruch szachowy. 391 00:23:10,160 --> 00:23:11,889 Mat. 392 00:23:12,000 --> 00:23:13,490 To było... 393 00:23:14,880 --> 00:23:16,484 Byłem w środku tego. 394 00:23:18,080 --> 00:23:20,481 Teraz, gdy już skończyłeś „pomaga mi”, 395 00:23:20,600 --> 00:23:22,125 co mogę dla ciebie zrobić? 396 00:23:22,240 --> 00:23:23,969 Co mają na Setha? 397 00:23:25,440 --> 00:23:28,728 Myślą, że jest odpowiedzialny za zniknięcie Elspeth. 398 00:23:28,840 --> 00:23:32,526 Seth Wake był jej kochankiem, tyle przyznaje. 399 00:23:32,640 --> 00:23:35,086 Mówi, że planowali razem uciec. 400 00:23:35,200 --> 00:23:38,727 Czekał na zewnątrz, nie pojawiła się. 401 00:23:38,840 --> 00:23:40,046 Nie mógł tego zrobić. 402 00:23:40,160 --> 00:23:43,004 Przypuszczenie jest to, że Elspeth zmieniła zdanie, 403 00:23:43,120 --> 00:23:46,966 powiedziała mu, że nie przyjdzie, kłócili się, zabił ją. 404 00:23:47,080 --> 00:23:49,560 Nie wierzę zrobił wszystko Elspeth. 405 00:23:49,680 --> 00:23:52,968 Ale wiem nic nie zrobił Charlotte. 406 00:23:53,080 --> 00:23:55,401 Nie ma alibi. 407 00:23:55,520 --> 00:23:57,010 Tak, robi to. 408 00:24:02,600 --> 00:24:04,682 Proszę, nie stój na ceremonii! 409 00:24:04,800 --> 00:24:06,211 Muszę zmienić swoje zeznania. 410 00:24:07,080 --> 00:24:09,128 - Przepraszam? - Seth Wake. 411 00:24:09,240 --> 00:24:12,687 Ma alibi na noc Charlotte zaginęła. 412 00:24:12,800 --> 00:24:16,521 Był ze mną, w moim pokoju hotelowym. 413 00:24:21,640 --> 00:24:23,210 Wybacz mi, pani Felicjo, 414 00:24:23,320 --> 00:24:26,767 ale czy planujesz dawać alibi dla każdego mężczyzny, z którym rozmawiam? 415 00:24:26,880 --> 00:24:29,360 Ilu was tam było dokładnie w tym pokoju hotelowym? 416 00:24:29,480 --> 00:24:31,209 Jakie to niewiarygodnie bezczelne! 417 00:24:31,320 --> 00:24:33,163 Kiedy podałeś zeznania świadka, 418 00:24:33,280 --> 00:24:35,931 podpisałeś oświadczenie twoje stwierdzenie było prawdziwe. 419 00:24:36,040 --> 00:24:37,485 Chcesz powiedzieć, że kłamałeś? 420 00:24:37,600 --> 00:24:40,524 Byłem... zdezorientowany. 421 00:24:41,080 --> 00:24:42,730 Źle trafiłem na noc. 422 00:24:42,840 --> 00:24:46,686 Cóż, pani Felicja, ilu mężczyzn widzisz? 423 00:24:49,200 --> 00:24:51,806 Twoje stwierdzenie jest aktualne. A teraz przestań marnować mój czas. 424 00:24:51,920 --> 00:24:53,604 Szanowny pan? 425 00:25:02,680 --> 00:25:03,920 O co chodzi, inspektorze? 426 00:25:04,960 --> 00:25:06,689 Raport koronera na temat szkieletu... 427 00:25:06,800 --> 00:25:08,370 Co jest napisane? 428 00:25:09,560 --> 00:25:12,450 Wszystko wskazuje na to, że ciało należało do mężczyzny. 429 00:25:13,360 --> 00:25:14,885 Więc nie Elspeth? 430 00:25:15,000 --> 00:25:16,809 Najwyższe oceny za odliczenie, ojcze. 431 00:25:16,920 --> 00:25:18,968 Myślałam, że nosi biżuterię? 432 00:25:19,080 --> 00:25:21,731 - To było. - Bransoletka, naszyjnik, koraliki, prawda? 433 00:25:21,840 --> 00:25:23,763 Na litość boską, ojcze. Co to za różnica 434 00:25:24,400 --> 00:25:26,801 Tak długo jak Seth będzie czysty? 435 00:25:26,920 --> 00:25:28,649 Obawiam się, że nie ma na to szans. 436 00:25:29,200 --> 00:25:31,521 Od czasu jego aresztowania przeszukaliśmy jego domek. 437 00:25:32,240 --> 00:25:34,322 Znaleźliśmy dla niego notatki od Elspeth. 438 00:25:35,440 --> 00:25:38,205 „Proszę, nie rób nic głupiego. 439 00:25:38,320 --> 00:25:41,085 „Nie wiem jeśli uda mi się przez to przejść. 440 00:25:41,200 --> 00:25:42,406 "Przepraszam." 441 00:25:44,160 --> 00:25:45,889 Zrywała z nim. 442 00:25:46,000 --> 00:25:47,684 Bała się go. 443 00:25:47,800 --> 00:25:49,928 Ale bez drugiej strony rozmowy, 444 00:25:50,040 --> 00:25:51,166 te notatki są bez sensu. 445 00:25:51,280 --> 00:25:54,648 Wnosimy oskarżenie... ciała lub nie. 446 00:26:02,080 --> 00:26:03,684 Pomoc! 447 00:26:04,960 --> 00:26:06,724 Pomoc! 448 00:26:06,840 --> 00:26:08,888 Ktoś! 449 00:26:09,600 --> 00:26:10,965 Wypuść mnie! 450 00:26:11,800 --> 00:26:13,290 Wypuść mnie! 451 00:26:15,320 --> 00:26:17,322 Wypuść mnie! 452 00:26:22,320 --> 00:26:25,563 Pomyślałem, że możesz chcieć złożyć zeznania. 453 00:26:26,960 --> 00:26:30,169 To byłeś ty kto spowodował upadek żyrandola, prawda? 454 00:26:30,280 --> 00:26:32,601 Stworzyłeś ducha w domu? 455 00:26:32,720 --> 00:26:35,883 Chciałem tylko mamy aby przenieść nas z powrotem do Londynu. 456 00:26:36,000 --> 00:26:38,480 nie wiedziałem to by się tak skończyło. 457 00:26:38,600 --> 00:26:41,046 Nie spowodowałeś tego wszystkiego. 458 00:26:42,200 --> 00:26:44,009 Wszystko będzie dobrze, Selino. 459 00:26:45,120 --> 00:26:46,485 Co to jest? 460 00:26:46,600 --> 00:26:48,011 Św Antoni. 461 00:26:48,120 --> 00:26:52,569 Patron rzeczy zagubionych i osoby zaginione. 462 00:26:52,680 --> 00:26:54,603 Więc pomyślałem, że może ci pomóc. 463 00:26:55,200 --> 00:26:56,645 Dziękuję. 464 00:26:57,920 --> 00:27:00,571 To ciało, które znaleźli w ogrodzie, miał na sobie naszyjnik, prawda? 465 00:27:00,680 --> 00:27:02,284 Tak stwierdziła policja. 466 00:27:04,760 --> 00:27:06,808 Może to był jeden z nich. 467 00:27:06,920 --> 00:27:08,490 Może dlatego go znalazłeś. 468 00:27:08,600 --> 00:27:10,568 To nie był łańcuch. To były koraliki. 469 00:27:13,080 --> 00:27:15,048 Ciało miało różaniec! 470 00:27:15,160 --> 00:27:18,050 W okresie reformacji katolicy byli prześladowani. 471 00:27:18,160 --> 00:27:20,049 Zbudowali sobie kryjówki, 472 00:27:20,160 --> 00:27:23,050 Kapłańskie nory dla ich świętych mężów, i ich księgi, i ich relikwie. 473 00:27:23,160 --> 00:27:25,481 Więc myślisz, że to szkielet czy ksiądz został złapany? 474 00:27:25,600 --> 00:27:27,682 Kto nie zdążył do dziury kapłańskiej na czas. 475 00:27:27,800 --> 00:27:30,041 Jaka dziura księdza? 476 00:27:31,240 --> 00:27:32,810 Więc... 477 00:27:34,000 --> 00:27:36,207 siedziała tutaj i czytała. 478 00:27:41,120 --> 00:27:42,610 Tak... 479 00:27:44,160 --> 00:27:46,128 Dziewięć wszerz, siedem w górę. 480 00:27:46,240 --> 00:27:48,447 Dziewięć wszerz, siedem w górę. 481 00:28:03,640 --> 00:28:04,801 Nie. 482 00:28:04,920 --> 00:28:08,129 Może notatki twojej matki po prostu mieć na myśli coś zupełnie innego. 483 00:28:08,240 --> 00:28:10,368 To nie jest pismo mamy. 484 00:28:28,760 --> 00:28:30,842 Módl się Ojcze, daj swoje błogosławieństwo, bo zgrzeszyłem. 485 00:28:30,960 --> 00:28:33,531 Minęło dziesięć lat od mojej ostatniej spowiedzi. 486 00:28:33,640 --> 00:28:36,211 - Lepiej, żeby to było dobre. - Ty i Elspeth... 487 00:28:36,320 --> 00:28:38,049 Uciekaliśmy. Byli kochankami. 488 00:28:38,160 --> 00:28:40,049 Tak, przechodziłem przez to. 489 00:28:40,160 --> 00:28:42,970 Czy czegoś szukałeś w domu? 490 00:28:44,360 --> 00:28:46,283 Była rodzinna legenda, 491 00:28:46,400 --> 00:28:48,562 opowieść starych żon, 492 00:28:48,680 --> 00:28:52,002 ukryty skarb, gdzieś w Dworze. 493 00:28:52,120 --> 00:28:57,047 Pomyśleliśmy, że jeśli to znajdziemy, moglibyśmy się pobrać. Wyjechać. 494 00:28:57,560 --> 00:29:00,211 Jej ojciec nie mógł kontrolować naszego życia. 495 00:29:00,320 --> 00:29:02,766 Co się stało tamtej nocy? 496 00:29:02,880 --> 00:29:04,450 Mieliśmy uciekać. 497 00:29:05,720 --> 00:29:08,530 Mieliśmy się spotkać nad stawem o szóstej. 498 00:29:08,640 --> 00:29:10,768 Czekałem całą noc. 499 00:29:10,880 --> 00:29:12,962 Jak myślisz, co się z nią stało? 500 00:29:15,320 --> 00:29:20,042 Myślę, że znalazła cokolwiek było ukryte w tym domu. 501 00:29:20,160 --> 00:29:21,650 Złoto... 502 00:29:21,760 --> 00:29:23,728 klejnoty... 503 00:29:23,840 --> 00:29:26,002 potem po prostu to wziąłem. 504 00:29:26,120 --> 00:29:28,202 Jakie może być inne wyjaśnienie? 505 00:29:30,600 --> 00:29:33,251 Czy to pismo Elspeth? 506 00:29:33,360 --> 00:29:34,885 Zgadza się. 507 00:29:35,000 --> 00:29:37,480 Jej zawsze wyglądały jak siódemki. 508 00:29:38,480 --> 00:29:39,925 Dlaczego, co jest tam napisane? 509 00:29:40,720 --> 00:29:43,246 Mówi: „Nigdy nie trać nadziei”. 510 00:30:11,720 --> 00:30:13,768 - Sierżancie? - Panie? 511 00:30:15,280 --> 00:30:16,361 Co to jest? 512 00:30:16,480 --> 00:30:17,891 Przeszukaj mnie. 513 00:30:19,680 --> 00:30:22,843 „Przyjdź do domu McKinleya jak tylko to dostaniesz.” 514 00:30:26,160 --> 00:30:28,083 Kiedy się nauczy? 515 00:30:28,200 --> 00:30:30,089 Nie przyjmuję poleceń od księdza. 516 00:30:31,400 --> 00:30:32,970 Oczywiście, że nie, proszę pana. 517 00:30:44,880 --> 00:30:46,450 Cześć? 518 00:30:47,160 --> 00:30:48,491 Tata! 519 00:30:58,960 --> 00:31:00,803 Pomoc! Niech ktoś mi pomoże! 520 00:31:00,920 --> 00:31:02,285 Selina? 521 00:31:02,400 --> 00:31:05,563 Ojciec? Pomoc! To mój tata. Zrobił coś okropnego. 522 00:31:09,720 --> 00:31:11,961 Nadal oddycha. 523 00:31:12,080 --> 00:31:14,321 Zabij tutaj, a ja wezwę lekarza. 524 00:31:15,880 --> 00:31:18,087 Proszę. Tak szybko jak tylko możesz. 525 00:31:21,520 --> 00:31:24,808 Dziewięć w poprzek, jeden w górę, a nie siedem. 526 00:31:33,120 --> 00:31:34,451 Ha ha! 527 00:32:13,760 --> 00:32:14,966 Charlotte? 528 00:32:22,360 --> 00:32:23,361 Szarlotka! 529 00:32:27,280 --> 00:32:30,727 Ojcze, woda! Proszę! 530 00:32:30,840 --> 00:32:33,366 Nie martw się, Wyciągam cię teraz. 531 00:32:33,480 --> 00:32:35,209 Cześć? 532 00:32:35,320 --> 00:32:37,004 Chyba mówiłem ci, żebyś została z twoim ojcem. 533 00:32:37,120 --> 00:32:38,485 Milczący! 534 00:32:39,200 --> 00:32:42,170 Proszę, powiedz mi że nie poruszyłeś parasolem! 535 00:32:46,360 --> 00:32:47,725 Ojciec? 536 00:32:51,080 --> 00:32:53,287 Wiedziałem, że to pogoń za dziką gęsią. 537 00:32:58,720 --> 00:33:00,449 Który numer, proszę? 538 00:33:00,560 --> 00:33:01,925 Proszę o prezbiterium. 539 00:33:02,040 --> 00:33:03,610 Po prostu cię przeprowadzę. 540 00:33:05,880 --> 00:33:09,168 Poranek. Rezydencja ojca Browna. Mówi pani McCarthy. 541 00:33:09,280 --> 00:33:11,567 Pani McCarthy, proszę powiedzieć ojcu 542 00:33:11,680 --> 00:33:13,523 Przedstawiam zarzuty za marnowanie czasu policji. 543 00:33:13,640 --> 00:33:16,928 Ale, proszę pana! Victor McKinley jest na górze. Zimno. 544 00:33:17,040 --> 00:33:18,246 Wygląda na samobójstwo. 545 00:33:20,600 --> 00:33:22,204 Dlaczego nas nie słyszą? 546 00:33:23,240 --> 00:33:25,208 To miejsce został zbudowany jako dźwiękoszczelny. 547 00:33:25,320 --> 00:33:28,563 Księża ukrywający się tutaj byli bezpieczni tylko wtedy, gdy nie można ich było usłyszeć. 548 00:33:28,680 --> 00:33:30,409 A jak wyszli? 549 00:33:30,520 --> 00:33:32,010 Nie zrobili tego! 550 00:33:32,120 --> 00:33:35,283 Aż do sympatyka, który wiedział wybrzeże było czyste, wypuśćcie ich. 551 00:33:36,520 --> 00:33:37,806 To musiało być całkowicie tajne, 552 00:33:37,920 --> 00:33:41,208 więc jeśli nie byłeś w tym zamieszany, nawet nie wiedziałbyś, że tu jest. 553 00:33:41,320 --> 00:33:42,924 W takim razie jak mama znalazła tego? 554 00:33:43,040 --> 00:33:44,041 Ach. 555 00:33:46,320 --> 00:33:47,651 Biblia. 556 00:33:48,400 --> 00:33:50,402 Ona czytała książka twojej cioci Elspeth 557 00:33:50,520 --> 00:33:53,171 o historycznych domach w Gloucestershire 558 00:33:53,280 --> 00:33:57,330 próbuję dowiedzieć się co lub kto... 559 00:33:57,440 --> 00:33:59,124 nawiedzał Cię. 560 00:34:03,200 --> 00:34:05,248 Znaki w środku należały do Elspeth. 561 00:34:07,200 --> 00:34:09,407 Wyobrażam sobie nikogo nawet otworzył tę książkę 562 00:34:09,520 --> 00:34:11,602 od nocy, kiedy zniknęła. 563 00:34:25,640 --> 00:34:27,244 Proszę na komisariat. 564 00:34:28,360 --> 00:34:31,011 Cześć? To jest Charlotte McKinley. 565 00:34:32,640 --> 00:34:36,770 Musisz powiedzieć inspektorowi, Wiem, co przydarzyło się Elspeth. 566 00:35:00,240 --> 00:35:03,403 Ale jeśli ciocia Elspeth znalazła to pierwsza, dlaczego ona nie... 567 00:35:08,200 --> 00:35:09,565 Nie, nie może być. 568 00:35:19,680 --> 00:35:22,001 Co to za pudełko? 569 00:35:22,120 --> 00:35:23,770 Mityczny skarb rodzinny. 570 00:35:31,040 --> 00:35:33,202 Wygląda na to, że Elspeth jednak go znalazła. 571 00:35:34,440 --> 00:35:35,885 Bardzo dobrze jej to zrobiło. 572 00:35:38,640 --> 00:35:41,769 Jak mogłeś pozwolić Selinie cię śledzić? 573 00:35:42,920 --> 00:35:45,764 Pogodziłbym się z tym, jeśli chodzi o mnie. 574 00:35:47,520 --> 00:35:48,760 Ona ma 17 lat. 575 00:35:53,920 --> 00:35:56,685 Jest nas tu teraz trzech, robić hałas. 576 00:35:57,160 --> 00:35:58,685 Ktoś nas usłyszy! 577 00:36:00,680 --> 00:36:03,524 Wszyscy tu umrzemy. 578 00:36:10,600 --> 00:36:12,568 Mówi po prostu „przepraszam”. 579 00:36:12,680 --> 00:36:14,045 Nie jest to wyznanie samo w sobie, 580 00:36:14,160 --> 00:36:18,609 ale może alibi Lady Felicia dane budowniczego były mimo wszystko prawdą. 581 00:36:18,720 --> 00:36:20,131 Ach, grosz spada! 582 00:36:20,240 --> 00:36:21,969 Czy Victorowi nic się nie stanie? 583 00:36:22,080 --> 00:36:24,765 Lekarz myśli dotarł tu w samą porę. 584 00:36:24,880 --> 00:36:26,962 W ogóle, co wy tu wszyscy robicie? 585 00:36:27,080 --> 00:36:30,527 Cóż, to raczej nie moja wina jeśli upierasz się, że rozmawiamy o sprawach policyjnych 586 00:36:30,640 --> 00:36:32,324 podczas rozmowy telefonicznej ze mną. 587 00:36:32,440 --> 00:36:35,808 Jestem zdumiony, ksiądz Brown też nie jest tu po to, żeby się napawać. 588 00:36:35,920 --> 00:36:36,921 Gdzie on jest w takim razie? 589 00:36:37,040 --> 00:36:38,405 A co z Seliną? Gdzie ona jest? 590 00:36:38,520 --> 00:36:41,171 - Nie patrz na mnie! - To kolejne dwie osoby zaginione. 591 00:36:41,680 --> 00:36:43,364 Każę ludziom przeszukać las. 592 00:36:43,480 --> 00:36:45,369 Jeśli chcesz pomóc, możesz do nich dołączyć. 593 00:36:55,960 --> 00:36:57,724 Charlotte? 594 00:36:57,840 --> 00:36:58,921 Charlotte? 595 00:37:01,520 --> 00:37:03,204 Dokąd prowadzi ten tunel? 596 00:37:04,240 --> 00:37:07,050 Poszedłem tam na sam dół. 597 00:37:07,160 --> 00:37:09,401 Miałem wrażenie, że przebyłem mile. 598 00:37:09,520 --> 00:37:12,444 Próbowałem walić i krzyczeć, ale... 599 00:37:13,440 --> 00:37:15,442 To po prostu ślepy zaułek. 600 00:37:15,560 --> 00:37:18,131 Albo naprawdę dźwiękoszczelne, jak tutaj. 601 00:37:19,560 --> 00:37:20,846 Jakie to w ogóle ma znaczenie? 602 00:37:20,960 --> 00:37:23,691 Wiemy, że nikt Cię nie słyszał, albo pomogliby. 603 00:37:26,040 --> 00:37:28,771 Chyba, że pomyśleli twoja matka była duchem. 604 00:37:33,040 --> 00:37:34,610 Ojciec Brown? 605 00:37:38,760 --> 00:37:40,046 Potępienie! 606 00:37:43,240 --> 00:37:44,651 Przepraszam. 607 00:37:46,560 --> 00:37:47,925 Słuchaj... 608 00:37:48,040 --> 00:37:52,284 Nieczęsto robię tę modlitwę. 609 00:37:54,880 --> 00:37:58,362 Uczciwy policjant, zawsze. Ale mam małą sytuację. 610 00:38:00,280 --> 00:38:03,443 Zaginęły trzy osoby. Cztery, jeśli liczyć Elspeth. 611 00:38:04,920 --> 00:38:10,802 Jeśli istniejesz, może mógłbyś to zobaczyć chcesz mi wysłać znak? 612 00:38:49,480 --> 00:38:50,686 Ojciec? 613 00:38:58,200 --> 00:38:59,645 Cześć? 614 00:39:02,520 --> 00:39:04,010 Często tu przychodzisz? 615 00:39:04,120 --> 00:39:05,963 Inspektor... 616 00:39:06,080 --> 00:39:09,243 Nigdy nie byłem tak zadowolony do zobaczenia! 617 00:39:13,200 --> 00:39:14,804 Przepraszam. 618 00:39:15,600 --> 00:39:17,170 Nie rozumiem. 619 00:39:17,280 --> 00:39:20,409 Myślałam, że morfina na kaszel i ból zęba. 620 00:39:20,520 --> 00:39:24,570 Ale jeśli masz dość, to naprawdę... uspokajające. 621 00:39:24,680 --> 00:39:26,523 I uzależniający. 622 00:39:27,240 --> 00:39:31,086 Kiedy zaginęła twoja ciocia, Bardzo potrzebowałam spokoju. 623 00:39:31,960 --> 00:39:33,769 Nikt nie wierzył, że to nie ja. 624 00:39:33,880 --> 00:39:35,450 Uwierzyłem ci. 625 00:39:38,680 --> 00:39:40,967 A morfina... 626 00:39:41,080 --> 00:39:42,809 dlatego cię skreślili? 627 00:39:43,440 --> 00:39:44,726 Kto ci o tym powiedział? 628 00:39:44,840 --> 00:39:46,729 Nie jestem dzieckiem, tato. 629 00:39:46,840 --> 00:39:48,410 Wiem więcej, niż myślisz. 630 00:39:49,560 --> 00:39:52,769 Nigdy nie powinniśmy byli cię wyciągać tutaj, nie mówiąc ci dlaczego. 631 00:39:52,880 --> 00:39:56,282 Kiedy twój ojciec... stracił pracę... 632 00:39:57,520 --> 00:40:00,251 po prostu nie było nas na to stać żyć takim życiem. 633 00:40:00,360 --> 00:40:02,203 Ale teraz wszystko się zmieniło. 634 00:40:02,320 --> 00:40:05,802 Klejnoty, które znalazłeś, są niezwykle cenne. 635 00:40:05,920 --> 00:40:08,810 Możemy odejść, wrócić do Londynu. 636 00:40:09,800 --> 00:40:11,723 Jeśli tego właśnie chcesz? 637 00:40:23,960 --> 00:40:25,325 Amen. 638 00:40:26,880 --> 00:40:28,803 Idźcie w pokoju Chrystusowym. 639 00:40:28,920 --> 00:40:30,570 Bogu niech będą dzięki. 640 00:40:49,600 --> 00:40:52,365 Słyszałem, że była dla ciebie notatka z jej ciałem. 641 00:40:54,080 --> 00:40:56,242 Nie powinnam była przestać szukać. 642 00:40:56,360 --> 00:40:59,409 - Nigdy nie powinienem był wierzyć... - Nic nie mogłeś zrobić. 643 00:41:05,080 --> 00:41:07,924 Nie powinieneś karać się wiecznie. 644 00:41:11,480 --> 00:41:14,689 Chyba się ukarzę jeszcze na jakiś czas. 645 00:41:29,040 --> 00:41:31,281 Nadal nie chcesz ze mną uciec? 646 00:41:31,400 --> 00:41:32,970 Nawet teraz jestem dziedziczką? 647 00:41:34,640 --> 00:41:37,530 Zaufaj mi, jestem kuszony. 648 00:41:37,640 --> 00:41:41,247 Ale nawet 10 000 funtów nie czyni cię starszym o pięć lat. 649 00:41:41,360 --> 00:41:43,761 W takim razie przyjdź do mnie za pięć lat. 650 00:41:47,120 --> 00:41:48,645 Ojciec? 651 00:41:48,760 --> 00:41:50,967 Czy mogę zadać ci pytanie? 652 00:41:51,080 --> 00:41:53,321 Duch... skąd wiedziałeś, że to byłem ja? 653 00:41:53,440 --> 00:41:54,566 Nie zrobiłem tego. 654 00:41:54,680 --> 00:41:56,091 Ale kiedy obraz zeszła ze ściany, 655 00:41:56,200 --> 00:41:58,004 Wiedziałem, że ktoś naciska łatę i tynk z drugiej strony. 656 00:41:58,004 --> 00:41:59,807 657 00:41:59,920 --> 00:42:03,083 Seth opuścił dom i tylko ciebie nie było w zasięgu wzroku. 658 00:42:03,200 --> 00:42:05,362 Zrobiłem wszystko inne, ręce do tego. 659 00:42:05,480 --> 00:42:07,608 Ale przy obrazie byłem z Sidem. Zapytaj go! 660 00:42:07,720 --> 00:42:11,850 - Och, daj spokój! - Ojcze, przysięgam na życie mojej matki... 661 00:42:11,960 --> 00:42:13,246 To nie byłem ja. 662 00:42:13,360 --> 00:42:17,251 I oczywiście wszyscy wiemy, że duchy nie istnieją. 663 00:42:27,640 --> 00:42:28,971 - Ojciec Brown. - Ojciec Brown? 664 00:42:29,080 --> 00:42:31,162 Tyle o tobie słyszałem. 665 00:42:31,280 --> 00:42:32,645 Mam nadzieję, że wszystko w porządku? 666 00:42:32,760 --> 00:42:35,331 Czy jesteś krewnym zmarłego lub... 667 00:42:35,440 --> 00:42:37,647 Słyszałem, że utknąłeś w tunelu. 668 00:42:37,760 --> 00:42:39,649 Inspektor Valentine musiał cię uratować. 669 00:42:40,720 --> 00:42:42,449 Cóż, chyba tak. 670 00:42:42,560 --> 00:42:45,530 Wtrącanie się. To niebezpieczny biznes. 671 00:42:45,640 --> 00:42:47,404 - Przepraszam, kim jesteś? - Ach! 672 00:42:48,400 --> 00:42:49,845 Poznaliście się. 673 00:42:49,960 --> 00:42:52,725 Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę Ojca? na sekundę? 674 00:42:54,600 --> 00:42:57,001 Ojcze, nie sądzę Podziękowałem ci jak należy. 675 00:42:57,120 --> 00:42:58,770 Dwie sprawy zamknięte. 676 00:42:58,880 --> 00:43:01,486 Zrób trzy. Szkielet, który wykopałeś w ogrodzie. 677 00:43:01,600 --> 00:43:04,729 Kopałem trochę na własną rękę w księgach parafialnych. 678 00:43:04,840 --> 00:43:06,080 Istnieją odniesienia 679 00:43:06,200 --> 00:43:08,089 że zniknięcie podróżującego księdza... 680 00:43:08,200 --> 00:43:13,240 I doceniam, że cię trzymasz twoje zaangażowanie w dochodzenie w sprawie QT. 681 00:43:13,360 --> 00:43:16,523 Tak, cóż, mój szef nie jest zbytnio zainteresowany w pracy detektywistycznej 682 00:43:16,640 --> 00:43:18,404 więc jestem szczęśliwy aby pozwolić ci mieć zasługę. 683 00:43:18,520 --> 00:43:20,887 Nie masz pojęcia co to dla mnie znaczy. 684 00:43:21,000 --> 00:43:24,083 Może będziemy mogli współpracować w przyszłości. 685 00:43:24,200 --> 00:43:27,807 Ach. Widzę. Nie słyszałeś. 686 00:43:27,920 --> 00:43:29,604 Kieruję się do Londynu. 687 00:43:29,720 --> 00:43:32,929 DCI, Policja Metropolitalna. 688 00:43:33,040 --> 00:43:34,929 Więc widzisz, naprawdę to mówię. 689 00:43:35,040 --> 00:43:36,849 Dziękuję. 690 00:43:36,960 --> 00:43:40,407 Inspektor Sullivan przejmie pałeczkę jako nowy DI w Kembleford. 691 00:43:40,520 --> 00:43:42,409 Więc koniec z wtrącaniem się, co? 692 00:43:42,520 --> 00:43:45,444 Nie chcę zbierać kawałków. 693 00:43:45,560 --> 00:43:50,521 wiesz, Prawie myślę, że będę za tobą tęsknić, ojcze. 694 00:43:53,680 --> 00:43:56,251 To uczucie może być wzajemne.