1 00:00:12,360 --> 00:00:14,249 Witam. 2 00:00:14,360 --> 00:00:16,727 Tindalla? Moriarty’ego. 3 00:00:16,840 --> 00:00:19,127 Dzwonię do ciebie od godzin. 4 00:00:19,240 --> 00:00:20,810 Byłem zaręczony. 5 00:00:22,480 --> 00:00:25,051 Co się stało? Czy ona cię zostawiła? 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,204 Wolę nie dyskutować to przez telefon. 7 00:00:32,360 --> 00:00:35,887 Cieszę się, że cię złapałem. Mam zamiar ukraść Mona Lisę. 8 00:00:36,000 --> 00:00:38,810 Będę potrzebował wspólnika, i byłeś w kadrze. 9 00:00:40,440 --> 00:00:44,161 Mona Lisa? Czy nie jest strzeżona? 10 00:00:45,600 --> 00:00:48,080 No cóż, jeśli ten uśmiech czy jest coś, do czego można się przyczepić... 11 00:00:50,040 --> 00:00:51,929 Gdzie się spotkamy? 12 00:00:52,040 --> 00:00:53,690 Oczywiście w Paryżu! 13 00:00:53,800 --> 00:00:56,371 Będę włóczył się po Luwrze. 14 00:00:59,560 --> 00:01:01,210 Jest tam ktoś? 15 00:01:55,870 --> 00:01:59,870 Ojciec Brown 1x10: Błękitny krzyż Pierwotna data emisji: 25 stycznia 2014 r 16 00:02:11,760 --> 00:02:13,683 Kolejne włamanie zeszłej nocy. 17 00:02:13,800 --> 00:02:15,609 Słyszałem, że Muzeum Ashmolean. 18 00:02:16,400 --> 00:02:19,210 Zakładam, że możesz ręczyć o twoje miejsce pobytu? 19 00:02:19,320 --> 00:02:20,651 Czerwony Lew przez cały wieczór. 20 00:02:20,760 --> 00:02:23,286 Pub pełen alibi, i ból głowy, żeby to udowodnić. 21 00:02:23,400 --> 00:02:26,643 Nie martw się, Sid. Te przestępstwa są poza twoją ligą. 22 00:02:26,760 --> 00:02:29,161 Z twojego też po jego dźwiękach. 23 00:02:30,600 --> 00:02:32,682 Porywająca homilia, ojcze. 24 00:02:32,800 --> 00:02:35,565 A teraz o następnym wtorku spotkanie komisji parafialnej... 25 00:02:35,680 --> 00:02:36,886 Twoja wiadomość brzmiała pilnie. 26 00:02:37,000 --> 00:02:41,369 Wprowadzono pewne zmiany do rotacji Adoracji i... 27 00:02:41,480 --> 00:02:43,721 Czekamy tylko na... 28 00:02:50,080 --> 00:02:53,641 Jezu, Maryjo i Józefie, to biskup. 29 00:02:57,440 --> 00:02:59,329 Dziękuję, Bensonie. 30 00:03:02,960 --> 00:03:04,530 Lepiej, żeby to było ważne, Brown. 31 00:03:04,640 --> 00:03:06,961 Dzień dobry, Twój Panie... Wasza Miłość. 32 00:03:07,080 --> 00:03:08,684 Nieoczekiwana przyjemność. 33 00:03:09,560 --> 00:03:11,801 Mam być na lunchu diecezjalnym. 34 00:03:13,320 --> 00:03:15,800 - Może gdzieś prywatnie? Hmm? - Hmm? 35 00:03:22,000 --> 00:03:25,209 Wyobrażam sobie, że byłeś zajęty... niedawną falę kradzieży. 36 00:03:25,320 --> 00:03:26,685 Zajęty budowaniem sprawy. 37 00:03:26,800 --> 00:03:28,609 Zostawiłem to tutaj na przechowanie. 38 00:03:28,720 --> 00:03:30,404 Pospiesz się, Brown, napięcie mnie zabija. 39 00:03:33,400 --> 00:03:34,811 Ach! 40 00:03:37,160 --> 00:03:40,130 Bezczelna impertynencja kradzieży, 41 00:03:40,240 --> 00:03:43,210 „sposób działania”, wskazuje na pewnego przestępcę. 42 00:03:45,520 --> 00:03:46,726 Flambeau. 43 00:03:46,840 --> 00:03:50,561 Poszukiwany w całej Europie za kradzież bezcennych artefaktów. 44 00:03:50,680 --> 00:03:51,841 Skąd to wziąłeś? 45 00:03:51,960 --> 00:03:54,088 Pozostało w kościele wczoraj wieczorem. 46 00:03:54,200 --> 00:03:56,009 Zakładam chciał, żebym to znalazł. 47 00:03:56,120 --> 00:03:57,485 Wydajesz się być tego bardzo pewny. 48 00:04:01,360 --> 00:04:03,601 Ta notatka została opublikowana do prezbiterium. 49 00:04:03,720 --> 00:04:05,085 Anonimowa wskazówka. 50 00:04:09,960 --> 00:04:11,371 Mówisz mi poważnie? 51 00:04:11,480 --> 00:04:14,563 że ten Flambeau zamierzał ukraść Błękitny Krzyż? 52 00:04:14,680 --> 00:04:15,886 Trochę warte, prawda? 53 00:04:16,000 --> 00:04:19,049 Należał do św. Gredifaela, walijski opat. 54 00:04:19,160 --> 00:04:21,561 Oprócz materiału wartość krzyża, 55 00:04:21,680 --> 00:04:24,001 czczono go jako świętą relikwię sprawia, że jest to bezcenne. 56 00:04:24,120 --> 00:04:27,124 - Mógł to wziąć wczoraj wieczorem. - To byłoby zbyt łatwe. 57 00:04:27,240 --> 00:04:30,449 Wygląda na to, że nasz złodziej stawia przed nami wyzwanie. 58 00:04:30,560 --> 00:04:33,928 - Zatrzymam to jako dowód. - To nie jest miejsce zbrodni... 59 00:04:34,040 --> 00:04:35,451 Jeszcze. 60 00:04:37,040 --> 00:04:40,726 - Jeśli krzyż jest w niebezpieczeństwie... - Przeniesiemy to do Newbury Priory. 61 00:04:40,840 --> 00:04:43,525 Powiemy, że to się zbiegło z Kongresem Eucharystycznym. 62 00:04:43,640 --> 00:04:46,120 Jestem pewien, że parafia może mi oszczędzić kilka dni. 63 00:04:46,600 --> 00:04:47,931 Jestem pewien, że mogłoby. 64 00:04:50,520 --> 00:04:52,841 Jako opiekun krzyża, moim obowiązkiem jest chronić... 65 00:04:52,960 --> 00:04:56,760 Nie mam zamiaru powierzać naszej relikwii, ani moja reputacja, 66 00:04:56,880 --> 00:04:58,609 pod opiekę A roztargniony ksiądz. 67 00:04:58,720 --> 00:05:02,566 Krzyż będzie chroniony przez najlepszych funkcjonariuszy policji hrabstwa. 68 00:05:02,680 --> 00:05:04,444 - Dziś po południu. - Dzisiaj? 69 00:05:04,560 --> 00:05:07,245 Im szybciej tym lepiej. Złap tego oszusta za tylną łapę. Hmm? 70 00:05:07,360 --> 00:05:08,600 - Hmm? - Hmm? 71 00:05:09,760 --> 00:05:13,446 Tylko poganin ukradłby świętą relikwię. 72 00:05:13,560 --> 00:05:17,360 Kto by o tym pomyślał? Hej? Flambeau składa nam wizytę! 73 00:05:18,160 --> 00:05:19,491 On jest złodziejem! 74 00:05:19,600 --> 00:05:22,843 A złodziej to tylko człowiek bez szacunku dla własności. 75 00:05:22,960 --> 00:05:24,610 Wręcz przeciwnie, pani M. 76 00:05:24,720 --> 00:05:28,486 Złodzieje szanują własność. Chcą tylko, żeby był ich własny. 77 00:05:31,800 --> 00:05:34,406 - Obiad. - Tak to nazywasz? 78 00:05:34,520 --> 00:05:38,286 Cóż, te ziemniaki mi się podobają jakby byli gotowi na ostatnie namaszczenie. 79 00:05:39,240 --> 00:05:41,208 Kto cię w ogóle o to pytał? 80 00:05:41,320 --> 00:05:43,243 Pierwszy raz próbowałem zrobić angielską kolację. 81 00:05:43,360 --> 00:05:45,488 Więc wyłączyłem czujniki, nikt nic nie słyszał. 82 00:05:46,280 --> 00:05:48,521 Nawet nie wiemy jak on wygląda. 83 00:05:48,640 --> 00:05:49,641 To jest moje danie. 84 00:05:49,760 --> 00:05:51,091 Cóż, mówię ci, 85 00:05:51,200 --> 00:05:53,726 jeśli się nad tym zastanowi, ukradnie ten krzyż. 86 00:05:53,840 --> 00:05:55,888 Chyba, że ktoś ukradnie inicjatywa. 87 00:05:56,480 --> 00:05:58,767 Po prostu zejdź mi z drogi. 88 00:06:08,320 --> 00:06:09,526 Inspektorze Valentine, 89 00:06:09,640 --> 00:06:12,291 tutaj, żeby eskortować Niebieski Krzyż do Newbury. 90 00:06:12,400 --> 00:06:14,084 Ojciec Brown już to wziął. 91 00:06:14,880 --> 00:06:17,247 Myślę, że złapie pociąg o piątej drugiej. 92 00:06:27,240 --> 00:06:28,969 Nadal mi się to nie podoba. 93 00:06:29,080 --> 00:06:31,082 Bezbronny ksiądz podróżujący samotnie. 94 00:06:31,200 --> 00:06:33,202 Jaki jest lepszy sposób wypłukać złodzieja? 95 00:06:33,320 --> 00:06:36,483 - Zakładam, że masz plan? - Bóg zapewni jednego. 96 00:06:37,880 --> 00:06:39,450 Będziesz to mieć do końca dnia. 97 00:06:40,760 --> 00:06:42,967 Oczywiście, że możesz mi zaufać, Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa. 98 00:06:49,880 --> 00:06:52,201 Trzy i sześć? Rozbój w biały dzień! 99 00:06:52,320 --> 00:06:53,970 Jestem na niepełnosprawności! 100 00:06:54,080 --> 00:06:56,048 Na litość boską. Będzie mi brakować pierwszego wyścigu. 101 00:06:56,160 --> 00:06:58,162 Dlaczego nie patrzysz na swoje usta? 102 00:06:58,280 --> 00:07:00,647 Pociąg nie przyjedzie na następny dwie i pół minuty. 103 00:07:00,760 --> 00:07:02,728 Przepraszam, ojcze. Nie widziałem cię tam. 104 00:07:02,840 --> 00:07:05,491 - Proszę, za tobą. - O nie, nie. Nie, nie. 105 00:07:05,600 --> 00:07:08,206 - nalegam. - Naprawdę przejmujesz mikrofon! 106 00:07:09,480 --> 00:07:10,845 Przepraszam. 107 00:07:12,960 --> 00:07:14,724 Powrót do Newbury. 108 00:07:14,840 --> 00:07:16,444 Niektórzy ludzie się urodzili bez manier. 109 00:07:19,800 --> 00:07:22,610 Ja jadę do Londynu. Pens krótki. 110 00:07:22,720 --> 00:07:23,926 Ach... 111 00:07:27,560 --> 00:07:29,244 Zawsze miło z twojej strony. 112 00:07:29,360 --> 00:07:32,409 Oj, przepraszam. Londyn, proszę. 113 00:07:53,600 --> 00:07:55,489 Może moglibyśmy się podzielić przedział? 114 00:07:56,280 --> 00:07:58,408 Człowiek z moimi słabościami, 115 00:07:58,520 --> 00:08:00,648 Poczułbym się bezpieczniej podróżowanie z księdzem. 116 00:08:09,320 --> 00:08:10,810 Panie Dawsonie. 117 00:08:10,920 --> 00:08:12,763 Miło mi nawiązać znajomość. 118 00:08:39,040 --> 00:08:40,929 Ojciec. 119 00:08:41,040 --> 00:08:42,485 Tu. 120 00:08:48,760 --> 00:08:50,250 Przepraszam. 121 00:09:12,040 --> 00:09:13,451 Strasznie mi przykro. 122 00:09:18,480 --> 00:09:21,006 Czy to nie miłe? Kogoś, z kim można spędzać czas. 123 00:09:21,120 --> 00:09:22,406 Brak pokoju! 124 00:09:23,360 --> 00:09:25,169 Jest dużo miejsca. 125 00:09:26,720 --> 00:09:28,848 Zatrzymałem cię w pierwszej klasie. 126 00:09:31,160 --> 00:09:34,323 Język biedniejszych mężczyzn będzie musiało wystarczyć. 127 00:09:39,200 --> 00:09:44,570 Kaleka, ponce, żołnierz i ksiądz... 128 00:09:45,640 --> 00:09:47,529 Cóż to za firma! 129 00:10:06,240 --> 00:10:08,208 Pokonamy go na następnej stacji. 130 00:10:09,040 --> 00:10:10,929 Wyłącz ten migający dzwonek! 131 00:10:13,400 --> 00:10:15,482 Nic nie przebije dzień na wyścigach. 132 00:10:15,600 --> 00:10:17,364 Podążaj za końmi, prawda, ojcze? 133 00:10:17,480 --> 00:10:19,960 Muszę się przyznać do okazjonalnego trzepotania. 134 00:10:20,080 --> 00:10:22,003 Czy to właśnie przyciąga cię do Newbury? 135 00:10:22,120 --> 00:10:24,487 Niestety, nie. Sprawy kościelne. 136 00:10:24,600 --> 00:10:27,763 Somerset de Veys mamy wyścigi we krwi. 137 00:10:29,400 --> 00:10:32,165 - Czy pozwolisz, że dam ci napiwek? - Oczywiście. 138 00:10:32,280 --> 00:10:35,250 Szaleństwo Filchera w 3:45. 139 00:10:35,360 --> 00:10:37,124 Sprawdzę to. 140 00:10:37,760 --> 00:10:39,364 Patrz, jak kwitnie! 141 00:10:41,360 --> 00:10:43,203 Wizyta u koleżanki. 142 00:10:43,320 --> 00:10:45,891 Prowadzi pensjonat w Muswell Hill. 143 00:10:46,000 --> 00:10:50,050 Dwa tygodnie, raz w roku - układ, który pasuje nam obojgu. 144 00:10:53,120 --> 00:10:55,043 „Po czynach jesteśmy poznani”. 145 00:10:56,160 --> 00:10:58,367 Motto Pułk Gloucestershire. 146 00:10:58,480 --> 00:10:59,766 Jestem pod wrażeniem. 147 00:10:59,880 --> 00:11:01,848 Służyłem w Glosterach w Wielkiej Wojnie, 148 00:11:01,960 --> 00:11:03,849 i zanim uświadomiłem sobie swoje powołanie. 149 00:11:05,240 --> 00:11:06,730 Ech...? 150 00:11:06,840 --> 00:11:10,128 Dla mnie Korea. Sześciomiesięczny staż służbowy. 151 00:11:10,240 --> 00:11:13,005 Płyniemy jutro na Santa Cruz. 152 00:11:13,120 --> 00:11:15,168 Kapelan rzadko widzi prawdziwą akcję. 153 00:11:17,880 --> 00:11:19,245 Paraliż dziecięcy. 154 00:11:20,080 --> 00:11:21,969 Przestałem walczyć dla króla i ojczyzny. 155 00:11:22,880 --> 00:11:26,805 poliomyelitis, i nerwowe usposobienie. 156 00:11:48,080 --> 00:11:50,560 Musisz? Robi spustoszenie w mojej klatce piersiowej. 157 00:11:53,960 --> 00:11:55,564 Ciekawy wybór lektury. 158 00:11:56,200 --> 00:11:58,043 Bitwa o wyłowienie dużej ryby. 159 00:11:58,160 --> 00:12:00,288 Przypowieść o prostej wierze. 160 00:12:02,240 --> 00:12:04,971 Bóg posyła nas tam, gdzie jesteśmy są najbardziej potrzebne. 161 00:12:07,080 --> 00:12:08,286 Kapitan Flynn. 162 00:12:09,360 --> 00:12:10,361 Ojciec Brown. 163 00:12:13,320 --> 00:12:16,164 Nie pozwól nikomu opuścić pociągu. Allbright, weź ten koniec. 164 00:12:16,280 --> 00:12:17,964 I Bert, my zajmiemy się tym końcem. 165 00:12:22,520 --> 00:12:25,091 Może rozprostuję nogi. 166 00:12:34,160 --> 00:12:35,969 Wybaczysz mi? 167 00:12:46,640 --> 00:12:49,291 - Dobrze? - Żadnego znaku. 168 00:12:49,400 --> 00:12:51,402 Poszukujemy księdza, Wszystko jasne. 169 00:12:51,520 --> 00:12:53,363 Nawet ty powinien móc go znaleźć. 170 00:13:14,040 --> 00:13:16,407 Inspektor. Właśnie szedłem na dół, żeby się z tobą spotkać. 171 00:13:16,520 --> 00:13:18,409 Jestem dobrej myśli, żeby dać ci przestroga. 172 00:13:20,720 --> 00:13:22,290 Wolę napić się herbaty. 173 00:13:22,400 --> 00:13:24,164 Wydaje mi się, że teraz używają toreb. 174 00:13:24,280 --> 00:13:27,443 Powiedziano ci opuścić ze mną krzyż. 175 00:13:27,560 --> 00:13:29,324 Czy nie byłoby lepiej gdybyśmy pracowali razem? 176 00:13:29,440 --> 00:13:31,204 Utrudniasz moją sprawę! 177 00:13:33,680 --> 00:13:35,728 Właśnie byłem na doładowaniu. 178 00:13:39,840 --> 00:13:43,162 Wręcz przeciwnie, byłem zajęty ważenie potencjalnych podejrzanych. 179 00:13:45,040 --> 00:13:48,647 - Nazywa siebie Justinem De Vey. - Wymyślny. 180 00:13:48,760 --> 00:13:51,491 Gra wiejskiego pana. Pozory mogą mylić. 181 00:13:51,600 --> 00:13:52,886 Wyraźnie lubi się napić. 182 00:13:53,000 --> 00:13:55,048 Wytarty kołnierz. Mankiety są postrzępione. 183 00:13:55,160 --> 00:13:57,606 Podobnie jak jego nerwy, z wyglądu rzeczy. 184 00:13:57,720 --> 00:13:59,051 Niezły temperament. 185 00:13:59,160 --> 00:14:02,004 Szczególnie gdy jest prowokowany przez pana Dawsona. 186 00:14:03,920 --> 00:14:06,446 Przebiegły typ. Straszne utykanie. 187 00:14:06,560 --> 00:14:09,769 Więc jeśli ukradł twoją relikwię, nie zaszedłby daleko. 188 00:14:09,880 --> 00:14:12,042 Zakładając, że utykanie jest prawdziwe. 189 00:14:12,800 --> 00:14:16,407 Następnie jest nasz kapelan wojskowy, Kapitan Flynn. 190 00:14:17,080 --> 00:14:19,447 Leci do Korei. Niespokojny żołnierz. 191 00:14:19,560 --> 00:14:21,449 Może ma powód. 192 00:14:27,600 --> 00:14:29,329 Wszyscy mamy swoje krzyże do niesienia. 193 00:14:30,080 --> 00:14:31,844 Przyklejam się do Ciebie jak klej. 194 00:14:31,960 --> 00:14:35,806 - Lepiej udawajmy, że się nie znamy. - Myślę, że jest na to trochę za późno. 195 00:14:43,280 --> 00:14:45,601 Proszę bardzo. Martwiłem się. 196 00:14:46,440 --> 00:14:48,044 Został sam z tą dwójką. 197 00:14:48,160 --> 00:14:49,571 Żadne cywilne słowo od któregoś z nich. 198 00:14:49,680 --> 00:14:52,331 Brakuje tego przedziału wyrafinowanie uprzejmej rozmowy. 199 00:14:52,440 --> 00:14:55,250 - Teraz cię ostrzegałem. - Strasznie mi przykro, jesteśmy już pełni, stary! 200 00:14:55,880 --> 00:14:57,120 Niedługo wysiadam. 201 00:14:57,240 --> 00:14:58,810 Dlaczego nie zajmiesz mojego miejsca? 202 00:14:58,920 --> 00:15:00,649 Znajdę więcej przystosowany wagon. 203 00:15:00,760 --> 00:15:02,091 Taki, w którym jest trochę powietrza. 204 00:15:02,200 --> 00:15:04,407 Myślę, że znajdziesz należący do księdza Browna. 205 00:15:09,320 --> 00:15:12,563 Tak się dzieje. Proszę o wybaczenie. 206 00:15:16,080 --> 00:15:17,445 Więc jednak się znacie. 207 00:15:18,440 --> 00:15:21,046 Ten pan oczywiście jest księdzem. 208 00:15:22,920 --> 00:15:26,322 Jego imię jest jasne naklejone na jego walizce. 209 00:15:28,960 --> 00:15:31,930 Zawartość Twojej paczki są intrygujące, księże Brown. 210 00:15:33,280 --> 00:15:35,408 Może wszyscy powinniśmy zgadywać co jest w środku, co? 211 00:15:35,520 --> 00:15:37,090 Być może powinieneś zająć się swoimi sprawami? 212 00:15:38,360 --> 00:15:40,010 Następny przystanek Newbury, pięć minut do Newbury. 213 00:15:40,120 --> 00:15:41,201 To mój przystanek. 214 00:15:43,120 --> 00:15:44,121 Och, daj spokój! 215 00:15:44,240 --> 00:15:46,447 - Nie trzymaj nas wszystkich w niepewności. - Usiądź. 216 00:15:46,560 --> 00:15:49,131 To wyraźnie nagroda znacznej wartości. 217 00:16:00,080 --> 00:16:01,923 Myślałem, że ciągnął... 218 00:16:04,200 --> 00:16:05,565 Zostań tutaj. 219 00:16:05,680 --> 00:16:07,364 I tym razem, rób, co ci każą. 220 00:16:12,760 --> 00:16:13,966 Mógłby mieć wstrząśnienie mózgu. 221 00:16:18,880 --> 00:16:21,247 Myślę, że być może ten jest mój. 222 00:16:21,760 --> 00:16:23,205 Och, przepraszam. 223 00:16:24,680 --> 00:16:26,728 Ogień! Pociąg się pali! 224 00:16:33,160 --> 00:16:35,128 Mam powody wierzyć Być może jestem w jakimś niebezpieczeństwie. 225 00:16:35,240 --> 00:16:36,890 Więc lepiej, żebyśmy cię złapali wysiąść z tego pociągu. 226 00:16:37,000 --> 00:16:39,048 Nie naciskaj, zachowaj spokój. 227 00:16:48,240 --> 00:16:49,890 No dobrze, przyznaję się, Przyjdę po cichu. 228 00:16:50,000 --> 00:16:52,128 - Ksiądz? - Ksiądz? 229 00:16:52,240 --> 00:16:54,163 - Wyszedł z kapelanem. - A krzyż? 230 00:16:54,280 --> 00:16:55,805 - Jaki krzyż? - Gdzie to jest? 231 00:16:55,920 --> 00:16:58,048 Nie mam pojęcia, przysięgam, Nie mam pojęcia! 232 00:17:36,480 --> 00:17:41,247 Ta paczka zawiera bezcenną świętą relikwię. 233 00:17:41,360 --> 00:17:44,204 To walijskie złoto, inkrustowane szafirami. 234 00:17:45,360 --> 00:17:47,806 Ktoś chce to ukraść. 235 00:17:47,920 --> 00:17:49,524 W takim razie powinniśmy poczekać dla policji. 236 00:17:49,640 --> 00:17:51,961 Nie, wolę iść dalej. 237 00:17:52,080 --> 00:17:54,162 Klasztor jest oddalony o niecałą milę. 238 00:17:54,280 --> 00:17:56,760 Potem pójdę z tobą, eskorta wojskowa. 239 00:17:57,360 --> 00:17:59,249 Nie mogłem cię zapytać się zaangażować. 240 00:17:59,360 --> 00:18:01,203 Poznaliśmy się w tym pociągu z jakiegoś powodu. 241 00:18:02,600 --> 00:18:04,250 A co z Twoim wpisem? 242 00:18:05,080 --> 00:18:07,321 Bóg zawsze nas posyła gdzie jesteśmy najbardziej potrzebni. 243 00:18:07,440 --> 00:18:09,727 Być może powinniśmy przecinać pola? 244 00:18:09,840 --> 00:18:12,161 Przyjdź do klasztoru tak jak zrobiliby to pielgrzymi. 245 00:18:21,760 --> 00:18:24,161 Uwikłany w skandal związany z ustawianiem wyścigów. 246 00:18:24,280 --> 00:18:26,408 Jestem winien kilku gangsterom trochę pieniędzy. 247 00:18:26,520 --> 00:18:28,443 Więc prawdopodobnie mamy wyświadczył ci przysługę. 248 00:18:29,160 --> 00:18:31,242 Zabierz go. 249 00:18:40,040 --> 00:18:41,724 Valentine do kontroli. 250 00:18:41,840 --> 00:18:44,081 Przekaż pilne wiadomość do wszystkich jednostek. 251 00:18:44,200 --> 00:18:46,441 Bądź czujny dla dwóch zainteresowanych osób, 252 00:18:46,560 --> 00:18:48,449 ksiądz i kapelan wojskowy, 253 00:18:48,560 --> 00:18:50,927 skierował się we wskazanym kierunku z klasztoru Newbury. 254 00:18:52,520 --> 00:18:53,806 Pieszo daleko nie zajdzie. 255 00:18:53,920 --> 00:18:55,490 Nie z całym tym złotem żeby go obciążyć. 256 00:19:00,960 --> 00:19:03,008 Przeorat jest sprawiedliwy za tymi drzewami. 257 00:19:06,000 --> 00:19:08,970 Wyraźnie cenisz ten twój relikt. 258 00:19:10,880 --> 00:19:12,564 Błękitny Krzyż był czczony... 259 00:19:14,080 --> 00:19:16,128 za to, że jest cudowny moce uzdrawiające. 260 00:19:17,880 --> 00:19:20,645 Cuda są zagadką teologii. 261 00:19:21,760 --> 00:19:25,003 Cuda są fundamenty naszej wiary. 262 00:19:27,400 --> 00:19:29,607 Pewnie masz wątpliwości, pytania. 263 00:19:32,840 --> 00:19:35,286 Kiedy nasza pewność zostanie zachwiana, 264 00:19:35,400 --> 00:19:39,041 wtedy ujawnia się nasz prawdziwy zapał. 265 00:19:41,200 --> 00:19:42,850 Pewnie masz mnie za cynika. 266 00:19:44,360 --> 00:19:47,887 Widzę, że jesteś zmartwiony, być może potrzebuje wskazówek. 267 00:19:48,640 --> 00:19:51,610 - Wojna wydobywa z mężczyzn to, co najgorsze. - I to, co najlepsze w mężczyznach. 268 00:19:53,360 --> 00:19:55,840 Wyzwania parafia wiejska wydaje się mniej 269 00:19:55,960 --> 00:19:57,610 kiedy pamiętam okopy. 270 00:19:57,720 --> 00:19:59,449 Nie mów, że za tym tęsknisz? 271 00:20:01,280 --> 00:20:04,807 Koleżeństwo, towarzystwo. 272 00:20:04,920 --> 00:20:06,968 Ekscytujące poczucie własnej śmiertelności. 273 00:20:07,080 --> 00:20:09,208 Wybory, których dokonujesz, mogą być samotne. 274 00:20:16,120 --> 00:20:17,849 Czy chcesz swoją chusteczkę? 275 00:20:39,120 --> 00:20:40,690 Wezwij wsparcie. 276 00:20:51,720 --> 00:20:53,131 Miałem swoje podejrzenia w pociągu. 277 00:20:53,240 --> 00:20:54,969 Wtedy wydaje się to tylko sprawiedliwe że warto się nimi podzielić. 278 00:20:55,080 --> 00:20:57,811 - Przestępca jest artystą. - Detektyw jest jedynie krytykiem. 279 00:20:57,920 --> 00:20:59,285 Mhm. 280 00:20:59,400 --> 00:21:01,323 Północno-wschodnia Francja. 281 00:21:01,440 --> 00:21:03,647 Może zechcesz mnie złapać zanim spróbujesz mnie umieścić. 282 00:21:04,360 --> 00:21:07,807 Statek wojskowy przewożący Glostery wypływa z Southampton. 283 00:21:07,920 --> 00:21:09,888 Mam duże zainteresowanie w moim byłym pułku. 284 00:21:10,000 --> 00:21:12,048 - Wygląda na to, że byłem nieostrożny. - Mhm. 285 00:21:12,960 --> 00:21:15,691 Sponsorowałeś powód atakować teologię, 286 00:21:15,800 --> 00:21:18,929 coś, czego prawdziwy duchowny nigdy by nie zrobił, nawet anglikanin. 287 00:21:19,040 --> 00:21:20,929 Miałem nadzieję, że przedstawiłeś bardziej wyzwanie. 288 00:21:21,040 --> 00:21:23,646 - Być może brakuje mu rozumu. - Prostak żyjący w celibacie. 289 00:21:23,760 --> 00:21:25,649 Ojciec Brown? 290 00:21:25,760 --> 00:21:28,286 Policja poszukuje złapać oszusta. 291 00:21:28,400 --> 00:21:30,767 - Chciałem ocalić duszę. - Ojcze Brown! 292 00:21:31,960 --> 00:21:33,883 Tylko człowiek szukający odkupienia 293 00:21:34,000 --> 00:21:36,162 ostrzegłby ofiarę o jego zbliżającej się zbrodni. 294 00:21:39,440 --> 00:21:41,488 Ta gra zaczyna mnie nudzić. 295 00:21:41,600 --> 00:21:43,648 Zakładam, że masz na myśli przekazać paczkę? 296 00:21:44,640 --> 00:21:47,883 Cóż, nadal jestem w posiadaniu świętej relikwii, 297 00:21:48,000 --> 00:21:51,721 i nadal trzymasz bezwartościowy sobowtór. 298 00:21:54,000 --> 00:21:56,651 Zmartwiony złodziej artefaktów religijnych. 299 00:21:58,120 --> 00:22:01,044 Są prostsze sposoby aby zbliżyć się do Boga, niż to. 300 00:22:02,280 --> 00:22:03,770 Krzyż, Kapłanie, 301 00:22:03,880 --> 00:22:05,644 albo to jesteś ty kto będzie bliżej Boga. 302 00:22:09,120 --> 00:22:10,531 Ojcze Brownie! 303 00:22:13,120 --> 00:22:14,201 Ojciec! 304 00:22:26,920 --> 00:22:28,684 Lepiej się módl, żebyśmy go złapali. 305 00:22:50,240 --> 00:22:53,369 - Jak to nazywasz? - Jedyny pojazd, jaki udało mi się znaleźć w krótkim czasie. 306 00:22:55,040 --> 00:22:56,166 prowadzę. 307 00:22:57,120 --> 00:22:58,610 - Allez! - Co? 308 00:22:58,720 --> 00:23:00,324 Szybko. 309 00:23:05,280 --> 00:23:07,521 Nigdy ich nie przegonimy w tej kupie złomu. 310 00:23:08,480 --> 00:23:09,891 Za dużo bagażu. 311 00:23:18,880 --> 00:23:20,689 Jesteś okradziony, Dawson. 312 00:23:24,320 --> 00:23:26,800 Mam nadzieję, że jesteś zadowolony ze sobą. 313 00:23:42,680 --> 00:23:45,126 A więc Flambeau i Dawson pracowaliście razem? 314 00:23:45,920 --> 00:23:49,561 Cóż, nawet najlepsi złodzieje może skorzystać ze wspólnika. 315 00:23:51,000 --> 00:23:53,924 Usta były trochę pełniejsze. 316 00:23:54,040 --> 00:23:57,886 Widzisz, wąsy służy do zamgławiania pamięci. 317 00:23:58,000 --> 00:24:01,243 To sprytny trik, który przyciąga uwagę od reszty twarzy. 318 00:24:01,360 --> 00:24:03,931 Mężczyzna był w przebraniu. 319 00:24:04,880 --> 00:24:06,962 Przynajmniej mamy coś do kontynuowania. 320 00:24:07,080 --> 00:24:08,809 Jestem pośmiewiskiem w Scotland Yardzie! 321 00:24:08,920 --> 00:24:11,161 Wszystko zależy od Ciebie i twoja błogosławiona interwencja. 322 00:24:11,280 --> 00:24:13,681 - Rozwój, proszę pana. - Jesteśmy zajęci. 323 00:24:13,800 --> 00:24:15,928 Powiedzieli na biurku byłeś związany. 324 00:24:18,240 --> 00:24:19,526 Geezer z bezwładnością. 325 00:24:19,640 --> 00:24:22,484 - Panie Dawsonie. - Znany również jako Arnold Quip. 326 00:24:22,600 --> 00:24:24,011 Wiedziałem, że rozpoznaję jego twarz. 327 00:24:24,120 --> 00:24:26,964 Drobny dłutownik. Mnóstwo formy. 328 00:24:27,080 --> 00:24:29,731 Z kolanami podczas Blitzu za przekroczenie braci Bemerton. 329 00:24:29,840 --> 00:24:32,047 Powiedział mi, że miał polio. 330 00:24:32,160 --> 00:24:34,686 Może gdybyś pamiętał to zanim doszło do przestępstwa. 331 00:24:34,800 --> 00:24:36,689 Przekazuję mu informacje i rzuca mi to z powrotem w twarz. 332 00:24:37,240 --> 00:24:39,720 - Czas porozmawiać z Quipem. - Panie. 333 00:24:39,840 --> 00:24:41,968 Zakładając, że już skończył z policyjnym chirurgiem. 334 00:24:42,640 --> 00:24:46,247 Będę potrzebował oświadczenia. Może pomóc w uporządkowaniu bałaganu. 335 00:24:55,440 --> 00:24:58,410 Niedorzeczne podejście, panie Quip. 336 00:25:01,040 --> 00:25:02,963 Gdzie jest Flambeau? 337 00:25:03,080 --> 00:25:06,323 Jesteś detektywem. Ty mi powiedz. 338 00:25:06,960 --> 00:25:08,724 Sprzątnij z łupem. 339 00:25:09,400 --> 00:25:11,562 Zostawiłem cię, żebyś przyjął rap. 340 00:25:11,680 --> 00:25:15,082 Miałeś na oku na miejscu, złapany w locie... 341 00:25:16,920 --> 00:25:19,366 ...jako Ojciec Brown wyruszyć na stację. 342 00:25:25,040 --> 00:25:27,042 Powiadomiony o zmianie planu 343 00:25:27,160 --> 00:25:29,606 podczas jego nocy wizyta w Bazylice Mariackiej, 344 00:25:29,720 --> 00:25:32,883 Flambeau zanotował w pamięci o wymiarach krzyża. 345 00:25:33,000 --> 00:25:37,608 Jego wskazówka, dostarczona na plebanię, odniosło pożądany skutek – 346 00:25:37,720 --> 00:25:39,404 opanował panikę, 347 00:25:39,520 --> 00:25:43,605 jak kościół i policja zmówił się, aby przenieść go w bezpieczne miejsce. 348 00:25:44,480 --> 00:25:47,529 Flambeau zamówił Quipa żeby mnie przechwycić. 349 00:25:48,920 --> 00:25:51,127 Upewnił się, że nadepnąłem do prawej komory. 350 00:25:51,240 --> 00:25:52,241 Ojciec. 351 00:25:52,360 --> 00:25:55,887 Mądry ten kapitan Flynn był już w pociągu, 352 00:25:56,000 --> 00:25:58,048 aby uniknąć natychmiastowych podejrzeń. 353 00:25:58,160 --> 00:25:59,286 Tu. 354 00:25:59,400 --> 00:26:02,085 Pierwsza próba zmiany został starannie przećwiczony. 355 00:26:06,080 --> 00:26:09,926 Pan Dawson był przygotowany aby zastąpić moją paczkę 356 00:26:10,040 --> 00:26:11,405 z repliką Flambeau. 357 00:26:13,440 --> 00:26:14,885 Jak by chciał, 358 00:26:15,000 --> 00:26:18,561 dokładnie ten moment De Vey zdecydował się zapalić fajkę. 359 00:26:19,480 --> 00:26:22,006 Musisz? Robi spustoszenie w mojej klatce piersiowej. 360 00:26:22,120 --> 00:26:25,841 Z perspektywy czasu jego irytacja była zrozumiała. 361 00:26:26,880 --> 00:26:28,291 Najlepiej ułożone plany. 362 00:26:28,400 --> 00:26:32,291 Pozostawiony sam w powozie, wrócili do planu B. 363 00:26:32,400 --> 00:26:34,926 Moje przybycie było nieco nieoczekiwane. 364 00:26:35,040 --> 00:26:37,725 Ale dało ci to szansę opuścić przedział. 365 00:26:38,560 --> 00:26:40,927 Myślę, że znajdziesz należący do księdza Browna. 366 00:26:43,480 --> 00:26:44,925 Tak się dzieje. 367 00:26:45,040 --> 00:26:47,088 Twoja nieudana próba ciąć i biegać 368 00:26:47,200 --> 00:26:49,567 został zaprojektowany aby zmylić nas z tropu. 369 00:26:49,680 --> 00:26:52,923 Zainteresowanie De Veya było niepożądanym odwróceniem uwagi. 370 00:26:53,040 --> 00:26:56,647 Zawartość Twojej paczki są intrygujące, księże Brown. 371 00:26:56,760 --> 00:26:59,969 Faktycznie, zadziałało na korzyść Flambeau. 372 00:27:00,080 --> 00:27:01,081 Usiąść. 373 00:27:01,200 --> 00:27:03,646 Cóż, to jasne nagrodę o znacznej wartości. 374 00:27:04,320 --> 00:27:08,405 O umówionej godzinie, Quip pociąga za linkę awaryjną. 375 00:27:09,440 --> 00:27:11,363 Idealne odwrócenie uwagi. 376 00:27:14,040 --> 00:27:17,203 Kolejna próba zmiany w następującym chaosie. 377 00:27:17,320 --> 00:27:19,800 Myślę, że być może ten jest mój. 378 00:27:19,920 --> 00:27:22,161 Z krzyżem nieruchomym bezpiecznie w moim posiadaniu, 379 00:27:22,280 --> 00:27:24,760 Flambeau musiał mnie dorwać z tego pociągu. 380 00:27:24,880 --> 00:27:27,360 Ogień! Pociąg się pali! 381 00:27:27,480 --> 00:27:29,721 Już wtedy wiedziałem, że to nasz złodziej. 382 00:27:29,840 --> 00:27:31,490 I tak zdecydowałeś razem uciec? 383 00:27:31,600 --> 00:27:35,525 Zmienił paczki kiedy pomagał mi wysiąść z pociągu. 384 00:27:35,640 --> 00:27:39,281 Zamieniłem je ponownie gdy szliśmy do klasztoru. 385 00:27:41,520 --> 00:27:43,841 Mógł wziąć to wcześniej, 386 00:27:43,960 --> 00:27:45,962 w chwili, gdy zostałem sam. Widzisz? 387 00:27:47,080 --> 00:27:48,844 Uwierz mi, ojcze, próbuję. 388 00:27:48,960 --> 00:27:53,045 Były wątpliwości. Gdzieś pojawiła się wątpliwość. 389 00:27:53,160 --> 00:27:55,367 O co dokładnie jestem oskarżony? 390 00:27:55,480 --> 00:27:59,326 Pomocnictwo, unikanie aresztowania, to wystarczy na początek. 391 00:28:01,880 --> 00:28:04,167 Przyjdź z apelacją według mojego lepszego osądu? 392 00:28:04,800 --> 00:28:07,804 Wydawałoby się zrobił z nas wszystkich głupców. 393 00:28:07,920 --> 00:28:11,561 Ta oszukańcza żaba dostanie co go czeka. Zobaczysz. 394 00:28:11,680 --> 00:28:13,205 Przenosić. 395 00:28:15,400 --> 00:28:16,970 Kawałek pracy. 396 00:28:17,600 --> 00:28:19,728 Pomyślałem, że może mógł dać nam trop. 397 00:28:19,840 --> 00:28:21,763 Śmiejesz się, prawda? 398 00:28:22,600 --> 00:28:24,409 Wśród złodziei jest honor, Ojciec. 399 00:28:25,280 --> 00:28:28,727 Flambeau i Twój krzyż, już w połowie drogi na kontynent. 400 00:28:31,280 --> 00:28:33,009 Spóźnię się do spowiedzi. 401 00:28:33,120 --> 00:28:34,531 ja--- 402 00:28:35,480 --> 00:28:36,481 Sid. 403 00:28:59,760 --> 00:29:01,728 Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 404 00:29:01,840 --> 00:29:03,251 To było... 405 00:29:04,080 --> 00:29:06,651 ...zbyt dawno moja ostatnia spowiedź. 406 00:29:06,760 --> 00:29:08,524 Co cię tu sprowadza? 407 00:29:10,520 --> 00:29:13,126 Oskarżam siebie o następujące przewinienia. 408 00:29:16,160 --> 00:29:18,606 Cokolwiek mi powiesz pozostaje między nami. 409 00:29:20,320 --> 00:29:21,810 Ukradłem rower. 410 00:29:23,000 --> 00:29:24,809 Miałem 14 lat. 411 00:29:24,920 --> 00:29:28,447 Byłem zmęczony chodzeniem wszędzie. Zabrałem to do domu i ukryłem. 412 00:29:28,560 --> 00:29:30,562 Czekałem, aż ktoś mnie ukarze. 413 00:29:33,840 --> 00:29:35,888 Zacząłem jeździć wokół wsi, 414 00:29:36,000 --> 00:29:38,128 bezczelnie jeżdżąc na rowerze tu i tam. 415 00:29:39,080 --> 00:29:41,003 Jak mógłbym posiadać rower? 416 00:29:41,760 --> 00:29:44,604 Przybyłem znikąd, nie miałem nic. 417 00:29:46,040 --> 00:29:48,168 Nie było nikogo wziąć mnie na ręce. 418 00:29:50,280 --> 00:29:52,567 Wkrótce poznali moje imię, 419 00:29:52,680 --> 00:29:54,523 pewna sława. 420 00:29:55,440 --> 00:29:57,283 Byłem kimś, komu warto było sprostać. 421 00:29:59,120 --> 00:30:01,202 Coś ukradłeś to należy do Boga. 422 00:30:01,320 --> 00:30:03,322 Każda zbrodnia stanowi wyzwanie, nie zgodziłbyś się? 423 00:30:03,440 --> 00:30:06,091 Nagroda nie ma nic na samej grze. 424 00:30:06,560 --> 00:30:09,040 – „Nie kradnij”. - Wiem, wiem. 425 00:30:09,160 --> 00:30:11,128 Chciałem pięknych rzeczy. 426 00:30:11,840 --> 00:30:13,410 „Nie będziesz pożądał.” 427 00:30:13,520 --> 00:30:16,171 Wnoszą tyle lekkości w ciemność. 428 00:30:21,760 --> 00:30:24,969 Raczej pasujemy, ksiądz i złodziej. 429 00:30:25,840 --> 00:30:27,808 Wciągnięty w ciemność. 430 00:30:27,920 --> 00:30:29,684 Skierowany w stronę grzechu. 431 00:30:30,840 --> 00:30:32,365 Napędzany? 432 00:30:33,120 --> 00:30:35,771 Co będzie trzeba, żeby mnie zatrzymać, Ojciec? 433 00:30:37,320 --> 00:30:38,731 Kilka modlitw? 434 00:30:39,560 --> 00:30:41,085 Kilka Zdrowaś Maryjo? 435 00:30:44,280 --> 00:30:48,251 Wyznacz mi trochę pokuty, i być może go zwrócę. 436 00:30:49,680 --> 00:30:51,728 Moja dusza za twoją relikwię. 437 00:30:54,800 --> 00:30:57,690 Nie mogę cię rozgrzeszyć chyba, że naprawdę żałujesz. 438 00:31:03,160 --> 00:31:05,208 Wtedy jesteśmy z powrotem tam, gdzie zaczęliśmy. 439 00:31:06,120 --> 00:31:07,645 Jestem dla ciebie stracony. 440 00:31:08,320 --> 00:31:10,448 Podobnie jest z Twoim krzyżem. 441 00:31:11,960 --> 00:31:12,961 Oh! 442 00:31:37,760 --> 00:31:39,330 Po prostu człowiek, którego chciałam zobaczyć. 443 00:31:41,560 --> 00:31:43,289 Właśnie byłem na komisariacie. 444 00:31:43,880 --> 00:31:46,008 A właśnie rozmawiałem przez telefon do kardynała arcybiskupa. 445 00:31:46,960 --> 00:31:48,724 Tym razem Brown posunąłeś się za daleko. 446 00:31:49,360 --> 00:31:51,931 Działałem dla wyższej władzy. 447 00:31:52,040 --> 00:31:54,646 Postanowiłeś zignorować moje instrukcje duchowne, 448 00:31:55,440 --> 00:31:58,842 skłonny do potępienia twojego rozumu przeciwko temu religijnemu kleptomanowi. 449 00:31:59,360 --> 00:32:02,204 Twoje działania przyniosły duchowieństwo w złą reputację. 450 00:32:05,120 --> 00:32:06,531 Być może okres pokuty. 451 00:32:06,640 --> 00:32:08,563 Usuwam Cię z Twojej parafii, 452 00:32:08,680 --> 00:32:10,250 skuteczne natychmiast. 453 00:32:12,280 --> 00:32:13,964 Nie pozostawiłeś mi wyboru. 454 00:32:42,000 --> 00:32:43,968 Boska kara. 455 00:32:45,040 --> 00:32:46,883 Więc ciągle nam to mówisz. 456 00:32:47,480 --> 00:32:49,881 Tylko niebo wie co myślał Ojciec. 457 00:32:52,680 --> 00:32:55,650 Byliśmy po prostu... rozmawiając o tej okropnej sprawie. 458 00:32:56,320 --> 00:32:58,971 wyobrażam sobie Jestem tematem rozmów w parafii. 459 00:33:00,560 --> 00:33:02,927 - Ryba. - To nie jest piątek. 460 00:33:03,040 --> 00:33:04,690 To teraz nie ma większego znaczenia. 461 00:33:10,520 --> 00:33:12,090 Może trochę herbaty. 462 00:33:14,680 --> 00:33:16,045 Wypuszczają Quipa. 463 00:33:17,400 --> 00:33:19,607 – twierdzi Walenty on nie ma nic na sobie. 464 00:33:21,000 --> 00:33:22,923 Co zrobię bez święceń? 465 00:33:26,280 --> 00:33:27,691 Lepiej zacznij się pakować. 466 00:33:27,800 --> 00:33:29,643 Nic takiego nie zrobisz! 467 00:33:29,760 --> 00:33:32,730 - Pójdę i porozmawiam z biskupem. - Trochę na to za późno. 468 00:33:32,840 --> 00:33:34,330 Musimy coś zrobić! 469 00:33:34,440 --> 00:33:37,364 - Jeśli Ojciec opuści parafię... - ...będziesz przechodził na emeryturę. 470 00:33:37,480 --> 00:33:41,201 No i jaki inny ksiądz zamierza zatrudnić polskiego agnostyka? 471 00:33:41,320 --> 00:33:43,641 - Hej! - Nie wspominając już o pozbawionym uroku spivie! 472 00:33:43,760 --> 00:33:45,000 Hej, co zrobiłem? 473 00:33:45,120 --> 00:33:47,088 Nigdy nie powinieneś zachęcał go. 474 00:33:47,200 --> 00:33:49,009 Mogłem go rozgrzeszyć, 475 00:33:49,120 --> 00:33:51,009 odzyskałem krzyż, prosty wybór. 476 00:33:51,120 --> 00:33:53,487 Tak, cóż, nic nie jest proste jeśli chodzi o Flambeau. 477 00:33:58,120 --> 00:33:59,724 Masz rację. 478 00:34:00,240 --> 00:34:02,004 Musi być coś innego. 479 00:34:04,600 --> 00:34:07,649 Musi być coś innego! 480 00:34:13,480 --> 00:34:15,881 Wtedy jesteśmy z powrotem tam, gdzie zaczęliśmy. 481 00:34:16,640 --> 00:34:18,324 Jestem dla ciebie stracony. 482 00:34:18,960 --> 00:34:21,008 Podobnie jest z Twoim krzyżem. 483 00:34:23,160 --> 00:34:25,686 Aby złapać złodzieja, spójrz na krzyż. 484 00:34:27,920 --> 00:34:29,684 Święty Dyzma. 485 00:34:29,800 --> 00:34:33,361 Skruszony złodziej, potępieni wraz z Chrystusem. 486 00:34:33,480 --> 00:34:37,007 - Patron przestępców. - I grabarze. 487 00:34:41,480 --> 00:34:42,720 Ojciec? 488 00:34:44,640 --> 00:34:47,166 „Nagroda nie ma nic na samą grę.” 489 00:34:47,280 --> 00:34:48,964 Czego dokładnie szukamy? 490 00:34:49,080 --> 00:34:51,845 Krzyż, pani McCarthy. Spójrz na krzyż. 491 00:34:53,840 --> 00:34:56,320 Walczył pod Dunkierką. Nigdy nie wróciłem do domu. 492 00:34:57,000 --> 00:34:58,206 Ukradł nawet imię. 493 00:34:58,320 --> 00:34:59,890 Kapitan Flynn. 494 00:35:01,640 --> 00:35:03,165 Czegoś nam brakuje. 495 00:35:04,080 --> 00:35:05,320 Co jeszcze? 496 00:35:05,440 --> 00:35:07,886 Jutro wypływamy na Santa Cruz. 497 00:35:09,000 --> 00:35:11,651 Święty Krzyż. Święty krzyż. 498 00:35:13,960 --> 00:35:18,204 - Gdzie teraz idziemy? - Biblioteka. Powiadomienia o wysyłce. 499 00:35:41,640 --> 00:35:42,880 Jeśli znam Quipa, 500 00:35:43,000 --> 00:35:45,048 wyjdzie po zemście, nie mówiąc już o jego 10%. 501 00:35:45,640 --> 00:35:47,165 Trzymamy go na ogonie, 502 00:35:47,280 --> 00:35:49,203 zaprowadzi nas prosto do Flambeau. 503 00:35:56,560 --> 00:35:57,925 Oi-oi, uważaj. 504 00:35:59,560 --> 00:36:01,767 Wygląda jak ktoś inny miał ten sam pomysł. 505 00:36:03,320 --> 00:36:04,845 Dobra, wejdę na tył. 506 00:36:04,960 --> 00:36:06,769 Nie ma sensu śledzić Quipa. 507 00:36:06,880 --> 00:36:08,644 Już wiem dokąd zmierza. 508 00:36:24,960 --> 00:36:28,521 A więc to jest ten statek, ten Flambeau mówił ci, że płynie dalej? 509 00:36:29,320 --> 00:36:31,561 Flambeau i ja mieć niedokończone sprawy. 510 00:36:32,720 --> 00:36:34,848 - Poczekaj na mnie przy furgonetce. - Eee... nie. 511 00:36:36,520 --> 00:36:37,965 Musisz być obserwatorem. 512 00:36:38,080 --> 00:36:40,082 I potrzebujesz kogoś żeby uważać na twoje plecy. 513 00:36:40,200 --> 00:36:43,602 Zapominasz, Mam Boga po swojej stronie. 514 00:36:46,760 --> 00:36:48,967 No cóż, miejmy nadzieję tym razem podnosi ciężar. 515 00:37:05,920 --> 00:37:07,809 Utrata wiary to straszna rzecz. 516 00:37:10,160 --> 00:37:11,844 Nikt nie jest poza odkupieniem. 517 00:37:11,960 --> 00:37:14,122 Czy to właśnie mówisz? swoim grzesznikom? 518 00:37:14,240 --> 00:37:16,163 Chcę zobaczyć, jak cierpisz. 519 00:37:16,280 --> 00:37:18,009 Aby zobaczyć jak nisko upadłeś. 520 00:37:19,160 --> 00:37:21,162 Po pierwsze, zgubiłeś swój krzyż. 521 00:37:21,280 --> 00:37:24,443 Teraz wziąłem wszystko, co jest ci drogie. 522 00:37:24,560 --> 00:37:26,005 Nikt nie może ukraść mojej wiary. 523 00:37:26,120 --> 00:37:29,602 Ojcze Święty, udzielając swej posługi duszpasterskiej, 524 00:37:29,720 --> 00:37:31,484 wszyscy ubrani na czarno. 525 00:37:33,520 --> 00:37:35,568 Być może jest w żałobie dla okopów? 526 00:37:37,160 --> 00:37:40,801 Widziałem najlepsze i najgorszy z mężczyzn. 527 00:37:40,920 --> 00:37:42,365 Zepsucie nawet ja nigdy nie mógłby się zanurzyć? 528 00:37:43,560 --> 00:37:45,369 Nawet nie mogłeś sobie tego wyobrazić. 529 00:37:45,480 --> 00:37:47,050 Mój ojciec był żołnierzem. 530 00:37:47,720 --> 00:37:49,563 Walczył za swój kraj w Wielkiej Wojnie. 531 00:37:50,480 --> 00:37:52,608 Twoje ścieżki mogły się skrzyżować. 532 00:37:52,720 --> 00:37:55,166 Tak. Flandria. 533 00:37:56,880 --> 00:37:58,723 Czy byłeś we Flandrii, Ojciec Brown? 534 00:38:00,600 --> 00:38:02,489 Byłem we Flandrii. 535 00:38:03,440 --> 00:38:05,204 Zastrzelili go za dezercję. 536 00:38:05,960 --> 00:38:07,485 Pluton egzekucyjny. 537 00:38:08,320 --> 00:38:09,845 Nigdy go nie znałem. 538 00:38:09,960 --> 00:38:13,203 Brakowało mi jego wskazówek moralnych. 539 00:38:15,080 --> 00:38:16,923 Cokolwiek zrobiłeś, 540 00:38:17,760 --> 00:38:19,410 cokolwiek ci zrobiono... 541 00:38:19,520 --> 00:38:21,807 Myślisz, że się modlili? za duszę mojego ojca? 542 00:38:21,920 --> 00:38:25,367 Były masy. Requiem dla poległych. 543 00:38:25,480 --> 00:38:27,403 Nawet te kto padł uciekając? 544 00:38:27,520 --> 00:38:29,284 Dezerterzy zostali ukarani. 545 00:38:30,600 --> 00:38:32,841 To nigdy nie było miejsce kościoła interweniować. 546 00:38:32,960 --> 00:38:35,645 W takim razie czyje to było miejsce? Hmm? 547 00:38:37,000 --> 00:38:38,729 Miałem 17 lat. 548 00:38:39,720 --> 00:38:42,291 Nie byłem księdzem. Ledwo byłem mężczyzną. 549 00:38:42,400 --> 00:38:44,528 Twój kościół mógł ich zatrzymać. 550 00:38:46,040 --> 00:38:47,326 Być może. 551 00:38:51,000 --> 00:38:53,685 - Tak. - Kościół, któremu postanowiłeś służyć. 552 00:38:53,800 --> 00:38:55,564 Twoja boska instytucja. 553 00:38:55,680 --> 00:38:57,728 Mogli przestać ich od zabicia mojego ojca, 554 00:38:57,840 --> 00:38:59,808 nawet jeśli był tchórzem. 555 00:38:59,920 --> 00:39:02,127 Mogliby to zrobić powstrzymał mnie od tego. 556 00:39:05,480 --> 00:39:07,767 I mówisz mi o poczuciu winy. 557 00:39:10,120 --> 00:39:12,487 - Przyjazd tutaj sam był bardzo odważny. - Hmm. 558 00:39:13,120 --> 00:39:14,690 Albo bardzo głupi. 559 00:39:15,600 --> 00:39:17,523 Quip jest śledzony przez policję. 560 00:39:19,880 --> 00:39:21,723 Quip już tu jedzie. 561 00:39:23,640 --> 00:39:25,688 Rozumiem, że dał im znać. 562 00:39:31,000 --> 00:39:34,721 Dajesz mu „wiatyk” zanim dam mu kulę. 563 00:39:36,120 --> 00:39:39,841 Na miłość Boga, po prostu rób, co ci każe. 564 00:39:42,280 --> 00:39:43,566 Taki Filistyn. 565 00:39:44,160 --> 00:39:45,924 Rozgrzesz mnie teraz... 566 00:39:46,040 --> 00:39:47,883 albo go wyślę do diabła, żeby na mnie czekać. 567 00:39:49,840 --> 00:39:51,729 Bez wyrzutów sumienia, 568 00:39:52,560 --> 00:39:54,164 to są puste słowa. 569 00:40:04,240 --> 00:40:05,526 Boże, Ojcze miłosierdzia, 570 00:40:07,520 --> 00:40:09,682 przez śmierć i zmartwychwstanie Jego Syna... 571 00:40:09,800 --> 00:40:11,529 Krótka wersja. 572 00:40:13,760 --> 00:40:15,649 Au nom du père... 573 00:40:15,760 --> 00:40:16,807 Powiedz to! 574 00:40:19,160 --> 00:40:21,731 Policja! 575 00:40:36,880 --> 00:40:38,450 Rzuć broń. 576 00:40:38,560 --> 00:40:40,164 Nie ma dokąd uciec! 577 00:40:40,640 --> 00:40:42,005 Nigdy nie złapiesz go żywego. 578 00:40:46,480 --> 00:40:47,925 Wstrzymaj ogień! 579 00:40:49,320 --> 00:40:51,641 - Chcesz to zakończyć. - Chwalebna porażka? 580 00:40:52,440 --> 00:40:53,441 Jak bardzo angielski. 581 00:40:53,560 --> 00:40:55,210 Wyjdź z mojej linii wzroku, ojcze. 582 00:40:57,680 --> 00:40:59,205 Można to nazwać matem. 583 00:40:59,320 --> 00:41:01,209 Échec et mat? 584 00:41:01,320 --> 00:41:03,163 To uczyniłoby cię zwycięzcą. 585 00:41:03,280 --> 00:41:06,568 Twój akcent. Szampania-Ardeny. 586 00:41:07,280 --> 00:41:10,045 Ale oczywiście. Gdzie jeszcze? 587 00:41:12,040 --> 00:41:13,690 Chcesz swój krzyż? 588 00:41:25,360 --> 00:41:27,761 Nie pozwól mu uciec. Zatrzymaj go! 589 00:41:27,880 --> 00:41:29,120 Nie, przestań. 590 00:41:31,000 --> 00:41:32,764 Wystarczająco! 591 00:41:38,600 --> 00:41:39,806 Musieliśmy go mieć. 592 00:41:39,920 --> 00:41:42,127 Znajdziesz pana Quipa w magazynie. 593 00:41:42,760 --> 00:41:44,649 Musisz udać się do lekarza. 594 00:41:49,560 --> 00:41:51,562 - Chcę, żeby teraz byli tu nurkowie. - Panie. 595 00:41:51,680 --> 00:41:53,250 - I przynieś mi więcej świateł! - Panie. 596 00:41:57,200 --> 00:42:00,682 - Dobrze złapany. - Znasz mnie. Sprawne palce. 597 00:42:04,680 --> 00:42:07,923 To koniec, ojcze. Po prostu pozwól mu odejść. 598 00:42:20,240 --> 00:42:25,644 Au nom de Dieu, et du Fils et du Saint Esprit... 599 00:42:28,720 --> 00:42:30,370 ...rozgrzeszam cię. 600 00:42:54,560 --> 00:42:56,289 Miałem nadzieję, że cię tu znajdę. 601 00:42:58,440 --> 00:43:00,920 Mówiłem do kardynała Griffina. 602 00:43:01,400 --> 00:43:05,166 Wielkie brawa za Twoje wyczyny w odzyskaniu świętej relikwii. 603 00:43:05,760 --> 00:43:07,888 Poprosił mnie o przedłużenie jego osobiste podziękowania. 604 00:43:08,000 --> 00:43:09,445 Zrobił to? 605 00:43:09,560 --> 00:43:12,564 Wyjaśniłem mu to byłeś jednym z moich najbardziej... 606 00:43:12,680 --> 00:43:14,569 wytrwałych księży. 607 00:43:16,840 --> 00:43:19,446 Nasza wczorajsza rozmowa... 608 00:43:20,840 --> 00:43:23,047 Nie będziemy jednak o tym więcej mówić... 609 00:43:23,160 --> 00:43:26,562 dalsze uchybienia w liturgii nie będą tolerowane. 610 00:43:26,680 --> 00:43:27,966 Absolutnie. 611 00:43:28,760 --> 00:43:31,001 I weź się w garść, Brown. 612 00:43:31,120 --> 00:43:34,920 Wyglądasz, jakbyś tam był w bójce w barze. 613 00:43:47,600 --> 00:43:51,764 Francuskie, te nylony. Kupiłem je od marynarza. 614 00:43:51,880 --> 00:43:55,362 Swędzące pończochy z dużymi francuskimi dziurami. 615 00:43:55,480 --> 00:43:57,926 Och, to jest podziękowanie, które otrzymuję? huh! 616 00:43:59,000 --> 00:44:01,890 Ojcze, masz telegram. Jest na lustrze. 617 00:44:03,160 --> 00:44:05,970 Kobieta powinna sama kupować wyroby pończosznicze, 618 00:44:06,080 --> 00:44:08,845 chyba że, oczywiście, chce wyglądać jak dziwka. 619 00:44:12,440 --> 00:44:14,044 Dopóki się ponownie nie spotkamy. 620 00:44:16,080 --> 00:44:17,889 Dopóki się ponownie nie spotkamy. 621 00:44:23,680 --> 00:44:25,728 Dopóki nie spotkamy się ponownie.