1 00:00:02,440 --> 00:00:06,001 Chociaż rada może tak jego różnice polityczne, 2 00:00:06,120 --> 00:00:09,841 Wiem, że jesteśmy zjednoczeni w naszej skrusze... 3 00:00:09,960 --> 00:00:11,450 Przekonanie. 4 00:00:13,680 --> 00:00:17,207 ...żeby sobie z tym poradzić kwestie poruszone w... 5 00:00:18,480 --> 00:00:21,689 „Napój” brzmi nieco pompatycznie. Nie mogę po prostu powiedzieć „pij”? 6 00:00:21,800 --> 00:00:23,165 Mógłbyś, 7 00:00:23,280 --> 00:00:25,806 gdybyś nie mówił ekonomista William Beveridge 8 00:00:25,920 --> 00:00:29,163 oraz raport, który zainspirował państwo opiekuńcze. 9 00:00:31,320 --> 00:00:32,924 Jak myślisz? Czy wyglądam na odpowiednią część? 10 00:00:33,440 --> 00:00:35,488 Na mamusi wyglądało to lepiej. 11 00:00:36,480 --> 00:00:38,369 Skończyłeś swoje obowiązki? 12 00:00:39,240 --> 00:00:41,004 Znalazłem to pod twoim łóżkiem. 13 00:00:44,680 --> 00:00:47,684 Głupi ja. Szukałem wszędzie do tego. 14 00:00:49,680 --> 00:00:51,205 Zawsze nosisz tylko perły. 15 00:00:51,720 --> 00:00:53,131 To prezent pożegnalny. 16 00:00:53,800 --> 00:00:55,643 Eee... dla Matyldy. 17 00:00:56,880 --> 00:00:58,769 W zeszłym tygodniu złożyła wypowiedzenie. 18 00:00:59,520 --> 00:01:01,249 - Nigdy nie powiedziałeś. - Dlaczego miałbym? 19 00:01:01,360 --> 00:01:04,364 - To nie ma nic wspólnego z tobą. - Pracuje dla ciebie od sześciu lat. 20 00:01:04,480 --> 00:01:08,201 I prawidłowo przekazuje jej zawiadomienie po wzięciu dwutygodniowego urlopu. 21 00:01:08,320 --> 00:01:10,288 Co to robiło pod naszym łóżkiem? 22 00:01:10,960 --> 00:01:13,008 Musiało mi wypaść z kieszeni. 23 00:01:13,520 --> 00:01:14,681 Dlaczego nie ma go w pudełku? 24 00:01:19,200 --> 00:01:21,806 Przestaniesz zadawać pytania? 25 00:01:47,306 --> 00:01:51,306 Ojciec Brown 1x09: Burmistrz i magik Pierwotna data emisji: 24 stycznia 2014 r 26 00:01:57,320 --> 00:02:00,324 Nie, nie, nie, nie od południa. 27 00:02:00,440 --> 00:02:02,647 Złota rybka się przegrzeje. 28 00:02:03,480 --> 00:02:05,801 Cóż, nie stój tak. 29 00:02:05,920 --> 00:02:07,126 Czy zapomniałeś? 30 00:02:07,240 --> 00:02:09,322 burmistrz nas zaszczyci z jego obecnością 31 00:02:09,440 --> 00:02:11,681 za niecałą godzinę? 32 00:02:11,800 --> 00:02:15,122 Jak możemy zapomnieć, kiedy nam przypominasz co pięć minut? 33 00:02:16,000 --> 00:02:18,970 Mam nadzieję, że ten humbug w twoich ustach nie jest tym, którego już policzyłeś. 34 00:02:19,880 --> 00:02:21,166 Za co mnie masz? 35 00:02:22,520 --> 00:02:25,126 Oh! Co my tu mamy? 36 00:02:25,240 --> 00:02:27,846 Faworki. Ciasto polskie. 37 00:02:27,960 --> 00:02:29,928 Nazywamy to włosami anioła. 38 00:02:30,040 --> 00:02:32,771 Raczej Macki Lewiatana. 39 00:02:33,320 --> 00:02:37,325 Widzisz, to właśnie dostajesz kiedy wspierasz egzotyczne cele, ojcze. 40 00:02:38,040 --> 00:02:40,441 Polska szkoła podstawowa, rzeczywiście! 41 00:02:43,560 --> 00:02:46,166 Ojcze, znasz tego burmistrza? 42 00:02:46,280 --> 00:02:47,611 Nie. 43 00:02:48,200 --> 00:02:51,124 Ale jego żona jest całkiem urocza. Robi wiele na cele charytatywne. 44 00:02:51,240 --> 00:02:53,766 - Oh. - Wyjątkowo mądra kobieta. 45 00:02:53,880 --> 00:02:56,042 Kiedy zacznie budować szkołę? 46 00:02:56,160 --> 00:02:57,844 Jesteśmy dopiero na etapie zbierania środków. 47 00:02:59,360 --> 00:03:01,567 Ale mężczyźni z jego biura zmierzył cały obóz. 48 00:03:04,600 --> 00:03:06,921 Więc? Ile? 49 00:03:09,760 --> 00:03:11,649 Ile humbugów w słoiku? 50 00:03:19,800 --> 00:03:21,290 Dzień dobry, Matyldo. 51 00:03:21,400 --> 00:03:22,845 Panie burmistrzu. 52 00:03:23,960 --> 00:03:26,361 Swoją drogą, jesteś zwolniony. Od jutra. 53 00:03:39,520 --> 00:03:43,241 Dlaczego nie mogła się po prostu przebrać jako księżniczka, jak inne dziewczyny w jej wieku. 54 00:03:43,360 --> 00:03:45,840 Wiesz Nie mogę przyznać ci pierwszej nagrody. 55 00:03:45,960 --> 00:03:47,689 Muszę to dać sierocie, 56 00:03:47,800 --> 00:03:49,643 albo jakiś inny nieszczęśnik. 57 00:03:49,760 --> 00:03:50,886 Czy złożysz zapytanie? 58 00:03:53,080 --> 00:03:54,525 Jak minęły Ci wakacje? 59 00:03:55,480 --> 00:03:58,450 Eee... tak, dobrze, dziękuję. 60 00:03:58,560 --> 00:04:01,006 Tak, hm... Margate. Śliczny. 61 00:04:03,360 --> 00:04:04,771 Nie otworzysz tego? 62 00:04:16,200 --> 00:04:19,886 Dowód mojego uznania za całą twoją ciężką pracę. 63 00:04:23,480 --> 00:04:25,881 Nie sądzę, że jej się to podoba. 64 00:04:26,000 --> 00:04:29,288 Nie mogę powiedzieć, że ją winię. Jest bardzo tani i tandetny. 65 00:04:35,240 --> 00:04:36,685 Naprawdę? I znowu? 66 00:04:37,520 --> 00:04:40,000 - Bardzo piękna suknia, Lady Felicjo. - Oh. 67 00:04:40,120 --> 00:04:41,770 Czy miałbyś coś przeciwko? 68 00:04:46,680 --> 00:04:48,205 Bardzo drogie. 69 00:04:53,800 --> 00:04:55,450 Bardzo dziękuję. 70 00:04:57,240 --> 00:04:59,811 Granice Twojej posiadłości polski obóz, prawda? 71 00:04:59,920 --> 00:05:01,843 Całkiem możliwe. Nasza posiadłość jest dość rozległa. 72 00:05:01,960 --> 00:05:03,246 - Dlaczego pytasz? - Ojciec. 73 00:05:03,360 --> 00:05:05,124 Ach. Edwinie, prawda? 74 00:05:07,320 --> 00:05:09,607 To strata pieniędzy. 75 00:05:09,720 --> 00:05:10,926 Nie będzie szkoły. 76 00:05:12,320 --> 00:05:15,483 O której godzinie przyjedzie burmistrz? Czy wygłosi przemówienie? 77 00:05:15,600 --> 00:05:17,967 Czy mogę ci przypomnieć, dzisiaj jest dzień rodzinny, 78 00:05:18,080 --> 00:05:20,082 a nie wiec polityczny. 79 00:05:20,200 --> 00:05:23,807 Ojcze, powinniśmy już być u bram. Burmistrz będzie tu za chwilę. 80 00:05:23,920 --> 00:05:27,129 Aha, i pomyślałam, że może ci się spodobać aby przedstawić to swojej żonie. 81 00:05:27,240 --> 00:05:30,961 - Zrobiłem to sam. - Całkiem wyśmienite. 82 00:05:31,080 --> 00:05:33,208 Nawet jeśli apostrof w niewłaściwym miejscu. 83 00:05:37,200 --> 00:05:40,010 Co masz na myśli, nie będzie szkoły? 84 00:05:40,120 --> 00:05:41,770 Zapytaj burmistrza. 85 00:05:44,840 --> 00:05:47,002 Nie wiem, dlaczego się tym przejmujesz z makijażem. 86 00:05:49,440 --> 00:05:51,283 Nie możesz doskonalić się w doskonałości. 87 00:05:58,040 --> 00:06:01,044 Nawet nie myśl przychodzi do mnie po referencje. 88 00:06:01,960 --> 00:06:03,166 Co? 89 00:06:04,360 --> 00:06:06,328 Pan wie, nigdy nie będziesz ładna, Kathleen, 90 00:06:06,440 --> 00:06:08,568 ale jeśli od czasu do czasu się uśmiechniesz, 91 00:06:08,680 --> 00:06:11,286 możesz wyglądać mniej jak potomstwo szatana. 92 00:06:17,240 --> 00:06:18,969 Twój ojciec jest bardzo zestresowany w tej chwili. 93 00:06:19,080 --> 00:06:21,128 Nie wie, co mówi. On nie... 94 00:06:45,520 --> 00:06:47,284 Spójrz na to! 95 00:06:47,400 --> 00:06:50,210 - Nie masz nic przeciwko? - Jasne, ojcze. 96 00:06:51,080 --> 00:06:53,526 To nie jest prawdziwy królik. 97 00:07:03,160 --> 00:07:04,730 Czy potrafisz widzieć ludzi na pół? 98 00:07:05,280 --> 00:07:06,725 Tylko małe dziewczynki! 99 00:07:11,200 --> 00:07:12,884 Na litość boską! 100 00:07:13,840 --> 00:07:16,923 Co do cholery powiedziałeś tej biednej dziewczynie? 101 00:07:17,040 --> 00:07:19,486 Nic. To był magik. 102 00:07:21,720 --> 00:07:23,927 Ojcze, ile Pimm'a miałeś? 103 00:07:24,840 --> 00:07:28,367 Przyjdź, Ojcze, już tu będą! 104 00:07:29,840 --> 00:07:31,365 Ojcze Brownie! 105 00:07:35,600 --> 00:07:38,649 Nie zapominaj, że to konieczne robimy dobre wrażenie. 106 00:07:39,680 --> 00:07:40,681 Eleonora. 107 00:07:41,520 --> 00:07:42,931 - Dzień dobry. - Ojciec Brown. 108 00:07:43,040 --> 00:07:44,087 Miło mi cię poznać. 109 00:07:44,200 --> 00:07:47,249 W imieniu burmistrza z parafii Najświętszej Marii Panny, 110 00:07:47,360 --> 00:07:49,806 mogę powiedzieć, jak bardzo jesteśmy zachwyceni 111 00:07:49,920 --> 00:07:51,968 które wybrałeś tę wyjątkową okazję 112 00:07:52,080 --> 00:07:54,890 dostarczyć swoje inauguracyjne przemówienie burmistrza. 113 00:07:55,000 --> 00:07:59,324 I oczywiście jesteśmy niezwykle dziękujemy za pomoc w zbiórce. 114 00:07:59,440 --> 00:08:02,091 Przypomnij mi, jakie są wpływy idą na? 115 00:08:02,200 --> 00:08:03,884 Szkoła podstawowa... 116 00:08:05,760 --> 00:08:07,603 w polskim obozie przesiedleńczym. 117 00:08:07,720 --> 00:08:09,961 Jestem pewien, że jesteś znajomy ze społecznością. 118 00:08:10,080 --> 00:08:11,889 Niezupełnie, nie. 119 00:08:12,000 --> 00:08:13,047 NIE? 120 00:08:13,160 --> 00:08:16,448 Nie, cóż, dlaczego miałbyś być? 121 00:08:17,680 --> 00:08:19,967 Kathleen, kochanie, przyjdź i spotkaj się z wikariuszem. 122 00:08:21,320 --> 00:08:23,049 - Ksiądz. - Nieważne. 123 00:08:23,160 --> 00:08:25,731 - Wciąż w jednym kawałku. - Nie wierzę w Boga. 124 00:08:26,600 --> 00:08:29,809 Przepraszam. To pełna temperamentu mała dama. 125 00:08:30,880 --> 00:08:32,370 Naśladuje matkę. 126 00:08:33,240 --> 00:08:36,881 Niezależny myśliciel z pytającym umysłem - 127 00:08:37,640 --> 00:08:39,768 cechy, które bardzo cenię. 128 00:08:39,880 --> 00:08:43,407 Być może u mężczyzny. Jednak raczej niestosowne u kobiety. 129 00:08:43,520 --> 00:08:44,806 Oh! 130 00:08:44,920 --> 00:08:47,082 Cóż, podążaj za mną, proszę. 131 00:08:48,200 --> 00:08:50,771 Matylda, nie widziałem cię ostatnio na mszy. 132 00:08:50,880 --> 00:08:53,486 - Czy czujesz...? - Lepiej, tak. Dziękuję. 133 00:08:56,360 --> 00:08:57,725 Naprawdę sięgnij po to. 134 00:09:03,800 --> 00:09:05,802 Zwijaj się, zwijaj się! 135 00:09:05,920 --> 00:09:08,082 Złota rybka, wygraj swoją złotą rybkę. 136 00:09:31,520 --> 00:09:35,605 Sprowadź pomoc. Proszę! 137 00:09:35,720 --> 00:09:36,960 Oh! 138 00:09:37,080 --> 00:09:39,447 OK, ale to będzie cię kosztować. 139 00:09:45,520 --> 00:09:48,251 Wiesz, większość kobiet zabiłoby, będąc na twoim miejscu. 140 00:09:48,360 --> 00:09:50,124 Musisz być strasznie dumny. 141 00:09:50,240 --> 00:09:52,208 Mam nadzieję, że dostanie wszystko, na co zasługuje. 142 00:09:54,720 --> 00:09:57,041 Wielokrotnie nagradzany bułka truskawkowa? 143 00:09:57,800 --> 00:09:59,290 Nie mam nic przeciwko, jeśli to zrobię. 144 00:10:07,560 --> 00:10:09,608 Jeśli pozwolisz na obserwację, 145 00:10:09,720 --> 00:10:12,326 nie wydajesz się Całkiem dzisiaj sobą, Eleanor. 146 00:10:12,440 --> 00:10:16,161 Nie byłem sobą już od jakiegoś czasu, ale uwierz mi... 147 00:10:16,280 --> 00:10:18,328 - Wszystko to się wkrótce zmieni. - Ojciec! 148 00:10:18,440 --> 00:10:19,805 Ojciec! 149 00:10:19,920 --> 00:10:21,888 Magiczny mężczyzna przybiera zabawny obrót. 150 00:10:22,000 --> 00:10:24,446 Zostawiam go w namiocie ambulansu ale ktoś musi zajrzeć. 151 00:10:24,560 --> 00:10:26,642 Magiczny człowiek? Och, magik. 152 00:10:28,040 --> 00:10:29,610 Zarezerwowałeś magika? 153 00:10:31,040 --> 00:10:33,725 Cóż, kimkolwiek jest, zajmę się nim. 154 00:10:33,840 --> 00:10:37,287 Bądź pewien i powiedz burmistrzowi wszystko jest gotowe na jego przemówienie. 155 00:10:40,040 --> 00:10:42,930 - Ojciec Brown. - Inspektor. 156 00:10:43,040 --> 00:10:45,930 Może zechcesz zachować uważnie przyjrzyj się swoim kasom. 157 00:10:46,040 --> 00:10:48,850 Obawiam się, że mieliśmy raporty kieszonkowca na wolności. 158 00:10:49,480 --> 00:10:50,845 Pytałem w okolicy. 159 00:10:50,960 --> 00:10:54,009 Chłopiec przebrany za robota niedawno stracił matkę na polio. 160 00:10:54,120 --> 00:10:57,647 Przestaniesz bełkotać? Nie mogę znieść dźwięku twojego głosu. 161 00:11:04,280 --> 00:11:06,408 Nie mogę się doczekać wielka chwila twojego ojca? 162 00:11:07,560 --> 00:11:09,403 Raczej mojej matki. 163 00:11:10,080 --> 00:11:12,128 Ona jest tą jedyną kto powinien zostać burmistrzem. 164 00:11:12,240 --> 00:11:13,844 To niesprawiedliwe. 165 00:11:13,960 --> 00:11:16,930 Matylda była w Wrens zanim została sekretarką. 166 00:11:17,600 --> 00:11:19,568 Dlaczego nie mogą zamężne kobiety mieć karierę? 167 00:11:20,960 --> 00:11:23,440 - Kathleen, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować przyjaciela... - Nie. 168 00:11:23,560 --> 00:11:27,770 Ale jeśli to zrobiłeś, moje drzwi są zawsze otwarte. 169 00:11:30,920 --> 00:11:32,968 Dzień dobry. 170 00:11:33,080 --> 00:11:34,923 Usiądź prosto, kochanie. 171 00:11:36,400 --> 00:11:39,085 Dzień dobry, panie i panowie. 172 00:11:39,200 --> 00:11:43,205 Po pierwsze, czy mogę powiedzieć, co wielką przyjemnością jest tu być 173 00:11:43,320 --> 00:11:45,971 przy tak przyjemnej okazji. 174 00:12:01,760 --> 00:12:04,127 I w imieniu... 175 00:12:05,160 --> 00:12:06,161 Kathleen? 176 00:12:06,280 --> 00:12:09,807 ...wspólnie chciałbym podziękować panu Brownowi 177 00:12:09,920 --> 00:12:14,767 i jego zespół... kościół...ludzie... 178 00:12:16,360 --> 00:12:20,410 ...bez którego, dzisiaj byłoby nieprawdopodobne. 179 00:12:23,160 --> 00:12:25,561 Mój angielski jest lepszy niż jego, prawda? 180 00:12:26,280 --> 00:12:30,410 Dzięki Waszej nadziei pomagamy budować 181 00:12:30,520 --> 00:12:35,162 szkoła dla dzieci ze szkół podstawowych w Polsce. 182 00:12:36,040 --> 00:12:39,886 Projekt, który osobiście uważam za niezwykle serdecznie. 183 00:12:40,000 --> 00:12:41,490 Hipokryta! 184 00:12:42,960 --> 00:12:46,851 Panie Burmistrzu, Mam to z dobrego źródła 185 00:12:46,960 --> 00:12:49,770 że spiskujesz z naszym lokalnym parlamentarzystą 186 00:12:49,880 --> 00:12:54,841 czerpać zyski ze sprzedaży świetnego egzemplarza nieruchomości w Kembleford. 187 00:12:54,960 --> 00:12:58,407 Znam tego mężczyznę. Zalecał się do mojego polskiego przyjaciela. 188 00:12:58,520 --> 00:13:03,731 Czy to nie prawda, że niedawno kupiłeś duży obszar gruntów rolnych 189 00:13:03,840 --> 00:13:08,164 poprzez prywatną firmę zarejestrowany na panieńskie nazwisko żony? 190 00:13:08,280 --> 00:13:09,770 nie wiem o czym on mówi. 191 00:13:09,880 --> 00:13:14,329 I czy to nie przypadek że ten sam obszar ziemi 192 00:13:14,440 --> 00:13:16,966 został przeznaczony przez rząd centralny 193 00:13:17,080 --> 00:13:19,924 zbudować nowy elektrownia węglowa, 194 00:13:20,040 --> 00:13:23,681 szczegółowe informacje w poufnej notatce 195 00:13:23,800 --> 00:13:27,361 krążyły wewnątrz Ministerstwo Paliw i Energii, 196 00:13:28,040 --> 00:13:31,203 które wyciekł do Ciebie nasz lokalny poseł? 197 00:13:31,320 --> 00:13:34,847 Panie i panowie, proszę nie słuchać tego imbecyla. 198 00:13:34,960 --> 00:13:38,282 To oczywiste taki rozwój 199 00:13:38,400 --> 00:13:41,609 wzrosłaby wykładniczo wartość przedmiotowego gruntu. 200 00:13:42,640 --> 00:13:46,770 Prawdopodobnie ty i pan Carlisle planujesz podzielić łupy między siebie? 201 00:13:46,880 --> 00:13:49,770 Gdzie mogliby ewentualnie zbudować elektrownia w Kembleford? 202 00:13:49,880 --> 00:13:54,602 Mówię oczywiście, o polskim obozie przesiedleńczym! 203 00:13:54,720 --> 00:13:57,451 To po prostu kwaśne winogrona, bo Zamiast niego zostałem wybrany! 204 00:14:02,360 --> 00:14:03,850 Trudno się temu dziwić. 205 00:14:03,960 --> 00:14:05,928 Kto chce burmistrza kto dorastał na farmie świń? 206 00:14:07,800 --> 00:14:10,167 Tylko świnie chcą świń ich reprezentować! 207 00:14:10,280 --> 00:14:12,601 - Słyszałem wystarczająco dużo. - Ty, panie! 208 00:14:12,720 --> 00:14:13,926 Jesteś świnią, proszę pana? 209 00:14:14,040 --> 00:14:15,485 Och, ook! 210 00:14:16,240 --> 00:14:20,211 Dlaczego go nie zapytasz dlaczego wycofał się z wyborów, prawda? 211 00:14:21,000 --> 00:14:22,729 Nie kupuj świni w worku. 212 00:14:23,520 --> 00:14:25,966 To on ma brudny sekret. 213 00:14:26,080 --> 00:14:28,890 To on handluje plackami wieprzowymi. 214 00:14:29,000 --> 00:14:31,765 Jeśli naprawdę chcesz prawdy, Dam ci prawdę! 215 00:14:44,040 --> 00:14:49,490 Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis... 216 00:14:54,320 --> 00:14:56,891 Widzieliśmy, jak wszyscy wychodzili. Co się stało? 217 00:14:58,840 --> 00:15:00,126 Czy on nie żyje? 218 00:15:00,240 --> 00:15:01,765 Strasznie mi przykro. 219 00:15:01,880 --> 00:15:03,325 Czy to prawda, co on mówi? 220 00:15:03,440 --> 00:15:06,330 Czy rząd planuje wyrzucić nas z domów? 221 00:15:06,440 --> 00:15:07,851 Zuzia, proszę. 222 00:15:08,480 --> 00:15:10,209 Mężczyzna nie żyje. 223 00:15:10,320 --> 00:15:13,290 Mąż i ojciec. Teraz nie jest na to czas. 224 00:15:15,320 --> 00:15:16,924 Mumia? 225 00:15:17,720 --> 00:15:20,041 Jestem spragniony. Czy jesteś spragniony? 226 00:15:21,080 --> 00:15:22,809 Napijmy się czegoś. 227 00:15:32,280 --> 00:15:33,964 Williama. 228 00:15:38,680 --> 00:15:40,569 Wygląda tak spokojnie. 229 00:15:42,400 --> 00:15:44,448 Proszę przyjąć moje kondolencje. 230 00:15:44,560 --> 00:15:46,369 Poinformuję odpowiednie władze. 231 00:15:49,480 --> 00:15:51,721 Jest bardzo młody mieć zawał serca. 232 00:15:51,840 --> 00:15:53,604 Miał chorobę serca. 233 00:15:54,320 --> 00:15:56,243 Dlatego nie służył na wojnie. 234 00:16:00,120 --> 00:16:02,771 Myślisz, że to był szok? oskarżeń tego człowieka? 235 00:16:04,320 --> 00:16:05,765 Ojciec? 236 00:16:18,240 --> 00:16:20,049 Pani McCarthy, czy mogę ci pomóc z...? 237 00:16:20,160 --> 00:16:23,607 Brygida. Nazywam się Bridget. 238 00:16:27,320 --> 00:16:29,800 nie rozumiem dlaczego zachowuje się jak szalona. 239 00:16:29,920 --> 00:16:32,002 To nie ona czyni bezdomnych! 240 00:16:33,200 --> 00:16:36,522 Co stanie się z lądem, kiedy on nie żyje? Jeśli żona nie sprzeda, może... 241 00:16:36,640 --> 00:16:39,246 Nie. Obawiam się, że tak nie jest całkiem tak działa. 242 00:16:39,360 --> 00:16:40,964 Jeśli rząd chcą budować na ziemi, 243 00:16:41,080 --> 00:16:43,731 wszystko, co muszą zrobić, to wydać przymusowe zamówienie. 244 00:16:49,760 --> 00:16:51,171 Ojciec. 245 00:16:52,120 --> 00:16:54,407 Martwię się o panią McCarthy. 246 00:16:54,520 --> 00:16:56,090 Ona nie jest sobą. 247 00:16:58,240 --> 00:16:59,844 Pewnie po prostu szok. 248 00:17:00,760 --> 00:17:02,524 Mocna herbata, dużo cukru. 249 00:17:02,640 --> 00:17:04,881 To nie pierwszy raz widziała zwłoki. 250 00:17:05,000 --> 00:17:07,810 Zwykle planuje pobudkę póki jest jeszcze ciepły. 251 00:17:08,720 --> 00:17:10,768 Jak długo ona taka jest? 252 00:17:10,880 --> 00:17:13,850 Odkąd zobaczyła magicznego mężczyznę w namiocie ambulansu. 253 00:17:19,880 --> 00:17:23,771 Obcy w mieście i niewiele pod każdym względem magikiem. 254 00:17:25,320 --> 00:17:27,926 - Dlaczego naprawdę tu jesteś? - Mogę na słówko? 255 00:17:28,040 --> 00:17:31,487 Mam kilka pytań najpierw dla tego pana. 256 00:17:31,600 --> 00:17:33,250 Letni festyn? 257 00:17:33,360 --> 00:17:36,284 Wielki i dobry w najlepszej niedzielnej formie? 258 00:17:36,400 --> 00:17:39,643 Wtedy burmistrz ma atak serca i wszyscy są rozproszeni. 259 00:17:39,760 --> 00:17:42,081 Bogate zbiory, prawda? 260 00:17:42,200 --> 00:17:43,565 Ojcze Brownie! 261 00:17:44,400 --> 00:17:45,811 W tej chwili jestem trochę zajęty. 262 00:17:49,160 --> 00:17:50,764 Kontynuować. Wynoś się stąd. 263 00:17:52,800 --> 00:17:55,201 I bardzo miłego dnia dla Ciebie, Sierżant. 264 00:17:55,320 --> 00:17:56,890 Inspektor. 265 00:18:00,240 --> 00:18:01,526 To system nagłośnieniowy. 266 00:18:02,000 --> 00:18:04,321 Wiem dokładnie, co to jest, inspektorze. 267 00:18:06,600 --> 00:18:08,568 Burmistrz miał ślad po oparzeniu na dłoni 268 00:18:08,680 --> 00:18:10,921 i wtedy było ten dziwny, trzaskający dźwięk. 269 00:18:12,760 --> 00:18:14,762 Myślisz, że został porażony prądem? 270 00:18:15,680 --> 00:18:18,331 - Załóżmy, że system może być uszkodzony. - Zostało to zmanipulowane. 271 00:18:18,440 --> 00:18:19,771 Tył został odkręcony. 272 00:18:21,680 --> 00:18:23,489 Świeży lut. 273 00:18:26,160 --> 00:18:28,003 - Zostało podłączone do sieci. - Ojciec? 274 00:18:28,120 --> 00:18:30,202 Myślę, że lepiej przyjdź i to szybko. 275 00:18:38,120 --> 00:18:39,929 Nie wiem, co się z nią stało. 276 00:18:40,040 --> 00:18:42,441 Raczej nie zachowanie pogrążonej w żałobie wdowie. 277 00:18:42,560 --> 00:18:44,005 Albo wyrzuty sumienia. 278 00:18:44,120 --> 00:18:45,201 Pani Burmistrz, 279 00:18:45,320 --> 00:18:48,642 Zastanawiam się, czy gdzieś jest moglibyśmy porozmawiać na spokojnie? 280 00:18:48,760 --> 00:18:51,411 Nagle zrobiło mi się trochę niedobrze. 281 00:18:51,520 --> 00:18:53,284 Byłaś żoną tego mężczyzny przez 12 lat. 282 00:18:53,840 --> 00:18:55,490 Czy w ogóle nic nie czujesz? 283 00:18:55,600 --> 00:18:57,967 Matyldo, jest ktoś? kto mógłby przez jakiś czas opiekować się Kathleen? 284 00:18:58,080 --> 00:19:00,890 Nie chcę tej dziwki gdziekolwiek w pobliżu mojej córki. 285 00:19:01,840 --> 00:19:03,922 Cienki. Ona nie jest moim dzieckiem. 286 00:19:05,280 --> 00:19:07,806 Mamo, dlaczego policjant chcesz z tobą porozmawiać? 287 00:19:07,920 --> 00:19:09,570 Jestem pewien, że to nic poważnego. 288 00:19:09,680 --> 00:19:12,570 - Gdybyś mógł po prostu pójść ze mną, proszę. - Chcę zostać z mamą! 289 00:19:12,680 --> 00:19:14,170 Moja torba. 290 00:19:16,200 --> 00:19:18,202 Wrócę wcześniej wiesz o tym, kochanie. 291 00:19:32,440 --> 00:19:35,250 Katar sienny. Sprawia, że ​​jestem strasznie głodny. 292 00:19:38,720 --> 00:19:40,210 Właśnie spotkałem maga. 293 00:19:44,800 --> 00:19:47,531 Naprawdę powinniśmy dostać kilka nowych krzeseł. 294 00:19:47,640 --> 00:19:49,768 Te są pełne korników. 295 00:19:50,360 --> 00:19:52,681 Myślałam, że twój mąż zginął w okopach. 296 00:19:55,880 --> 00:20:00,647 Kiedy nie wrócił do domu, uznano, że zaginął w akcji. 297 00:20:01,520 --> 00:20:04,603 - Pani McCarthy, czy mogę po prostu...? - To nie ma nic wspólnego z tobą! 298 00:20:05,400 --> 00:20:07,050 Proszę po prostu zostaw mnie w spokoju? 299 00:20:28,200 --> 00:20:29,486 Pani Burmistrz, 300 00:20:29,600 --> 00:20:31,967 jak byś opisał Twoje relacje z mężem? 301 00:20:32,840 --> 00:20:36,367 Susie załatwiła sąsiadom zaopiekować się Kathleen, dopóki nie wrócisz do domu. 302 00:20:36,480 --> 00:20:38,801 - Dziękuję. - Pani Burmistrz? 303 00:20:39,440 --> 00:20:41,920 Czy chciałbyś usłyszeć ulubiony żart mojego męża? 304 00:20:42,040 --> 00:20:44,566 - Wolałbym, żebyś po prostu odpowiedział... - Proszę. 305 00:20:46,040 --> 00:20:49,203 Młody chłopak i jego ojciec wybrać się pewnego dnia na przejażdżkę. 306 00:20:49,320 --> 00:20:53,120 Jest wypadek, samochód spada z klifu. 307 00:20:53,240 --> 00:20:54,810 Chłopiec został przewieziony do szpitala 308 00:20:54,920 --> 00:20:57,446 gdzie chirurg prawie upada z szoku, 309 00:20:57,560 --> 00:21:01,360 mówi: „To mój syn na stole operacyjnym.” 310 00:21:03,880 --> 00:21:05,564 To nie jest zabawne. 311 00:21:06,160 --> 00:21:07,366 To nawet nie ma sensu. 312 00:21:09,280 --> 00:21:11,408 Chirurg jest kobietą. 313 00:21:14,320 --> 00:21:16,482 Twój mąż czuł się przez Ciebie zagrożony? 314 00:21:17,040 --> 00:21:18,451 Nie bez powodu. 315 00:21:18,560 --> 00:21:20,210 Umysłowo. 316 00:21:21,480 --> 00:21:22,720 Sprawiłem, że został wybrany. 317 00:21:24,720 --> 00:21:26,882 Poznaliśmy się w szkole. 318 00:21:27,000 --> 00:21:29,401 Język mu był obcy, niezręczny. 319 00:21:30,280 --> 00:21:33,284 Miał problemy w nauce. Myślałam, że jest słodki, 320 00:21:33,400 --> 00:21:38,611 więc trenowałem go podczas egzaminów, przez uniwersytet. 321 00:21:39,280 --> 00:21:41,681 Napisałem wszystkie jego przemówienia. 322 00:21:41,800 --> 00:21:46,328 Pomyślałem, że razem możemy coś zmienić. 323 00:21:48,000 --> 00:21:50,241 I wtedy się dowiedziałeś miał romans. 324 00:21:52,200 --> 00:21:54,282 Gdzie to znalazłeś? 325 00:21:54,400 --> 00:21:56,084 Ze swoją sekretarką. 326 00:21:57,840 --> 00:21:59,251 Więc chciałeś go ukarać? 327 00:21:59,360 --> 00:22:01,328 Otworzyło mi oczy. 328 00:22:02,360 --> 00:22:04,044 Nie dbał o mnie. 329 00:22:04,160 --> 00:22:06,447 Nie dbał o Kathleen. 330 00:22:06,560 --> 00:22:09,404 Wszystko, co kiedykolwiek będzie się dla niego liczyło napełniał własne kieszenie 331 00:22:09,520 --> 00:22:11,682 i przywrócenie nas na nasze miejsce. 332 00:22:11,800 --> 00:22:15,771 I chociaż byłem wystarczająco głupi wyrzucić moje życie, 333 00:22:15,880 --> 00:22:17,769 Kathleen wciąż ma przed sobą świetlaną przyszłość przed nią. 334 00:22:18,720 --> 00:22:21,963 Tak długo jak byliśmy od niego wolni. 335 00:22:23,320 --> 00:22:25,004 Widzę. 336 00:22:26,040 --> 00:22:28,930 Eleanor Knight, aresztuję cię pod zarzutem morderstwa. 337 00:22:30,840 --> 00:22:32,001 Morderstwo? 338 00:22:32,120 --> 00:22:34,600 Nie masz obowiązku nic mówić chyba że chcesz to zrobić. 339 00:22:34,720 --> 00:22:37,803 Cokolwiek powiesz, zostanie to zapisane i może być dowodem. 340 00:22:37,920 --> 00:22:41,641 Planowałam go zostawić, żeby go nie zabić! 341 00:22:48,280 --> 00:22:51,011 Obawiam się, że wziąłem straszna wolność. 342 00:22:51,800 --> 00:22:53,245 Wiem, że mówiłeś, że cię to nie obchodzi, 343 00:22:53,360 --> 00:22:56,091 ale nie wolno dopuścić do strachu stanąć na drodze do szczęścia. 344 00:22:58,840 --> 00:23:02,731 Bridget Maguire, a chuisle mo chroi. 345 00:23:11,520 --> 00:23:13,329 Idę teraz do domu. 346 00:23:14,160 --> 00:23:17,084 To był straszny dzień. 347 00:23:17,200 --> 00:23:19,806 Chcę tylko szansy na wyjaśnienie. 348 00:23:19,920 --> 00:23:22,127 Pozwól, że zadzwonię do ciebie dziś po południu. 349 00:23:24,000 --> 00:23:26,082 A potem zostawisz mnie w spokoju? 350 00:23:26,800 --> 00:23:30,009 Już nigdy więcej nie będę Ci przeszkadzać, jeśli tego właśnie chcesz. 351 00:23:31,960 --> 00:23:33,564 Trzecia? 352 00:23:40,800 --> 00:23:42,370 Wasza Wysokość. 353 00:23:44,320 --> 00:23:46,322 Czy to naprawdę konieczne? 354 00:23:47,120 --> 00:23:49,726 To dla twojego własnego bezpieczeństwa gdy zadzwonię po samochód 355 00:23:49,840 --> 00:23:51,490 żeby zabrać ją z powrotem na stację. 356 00:23:52,760 --> 00:23:55,445 Nie zrobiłem tego. Musisz mi uwierzyć! 357 00:23:55,560 --> 00:23:57,881 Czy ujawniłeś szczegóły dot elektrownia dla Edwina Blooma? 358 00:23:58,000 --> 00:24:01,527 Myślałem, że jeśli jego korupcja został odsłonięty 359 00:24:01,640 --> 00:24:04,962 wtedy mielibyśmy wymówkę odejść z podniesioną głową. 360 00:24:05,640 --> 00:24:08,086 Dlaczego? Myślisz, że to był on? 361 00:24:08,800 --> 00:24:11,963 Tuż przed śmiercią, Burmistrz powiedział, że ma tajemnicę. 362 00:24:12,080 --> 00:24:14,242 - Wiesz, o czym mówił? - Nie. 363 00:24:15,680 --> 00:24:17,569 Czy wiesz gdzie Może teraz znajdę Bloom? 364 00:24:18,160 --> 00:24:20,891 Umówiliśmy się na spotkanie o trzeciej po południu. 365 00:24:21,000 --> 00:24:22,100 Gdzie? 366 00:24:22,150 --> 00:24:24,243 Miał mnie przedstawić do dziennikarza. 367 00:24:24,360 --> 00:24:26,681 Zapisał adres na kartce. Jest w mojej torbie. 368 00:24:38,240 --> 00:24:41,050 To nie moje. Morderca musiał to podłożyć. 369 00:24:41,160 --> 00:24:44,164 Niezła próba, ale słyszałem to wszystko już wcześniej. 370 00:24:44,280 --> 00:24:47,523 A co jeśli będą go szukać? cała rodzina? Kathleen? 371 00:24:47,640 --> 00:24:49,404 Mogę to stąd zabrać, ojcze. 372 00:24:49,520 --> 00:24:51,409 Czy Bloom mógł podrzucić to do twojej torby kiedy dał ci kartę? 373 00:24:51,520 --> 00:24:53,807 Powiedziałem, że mogę to stąd zabrać. 374 00:25:00,480 --> 00:25:01,686 Hej, hej! 375 00:25:03,000 --> 00:25:06,971 Chciałem ci tylko podziękować za wiarę we mnie. 376 00:25:07,080 --> 00:25:12,166 Zdaję sobie sprawę, że to musiało minąć wbrew wszystkim swoim instynktom, jako przyjaciel. 377 00:25:12,280 --> 00:25:15,682 - Moje instynkty? - Wiem, strasznie ją skrzywdziłem. 378 00:25:15,800 --> 00:25:17,450 Ale byłem młody i głupi. 379 00:25:17,560 --> 00:25:21,007 Nie wiedziałem, po której stronie mój chleb był posmarowany masłem. 380 00:25:21,120 --> 00:25:24,010 Rozumiesz to, widzę to. 381 00:25:24,120 --> 00:25:26,088 Dobra klaczka jak ty, 382 00:25:26,200 --> 00:25:28,362 założę się, że wiedziałeś twój sprawiedliwy udział żonatych mężczyzn. 383 00:25:46,360 --> 00:25:48,442 Piszę list do Izby Parlamentu. 384 00:25:48,560 --> 00:25:50,369 W takim razie muszą zwrócić na to uwagę, tak? 385 00:25:51,680 --> 00:25:54,365 „Szanowny Panie, Panie Winston Churchill”. 386 00:25:54,480 --> 00:25:56,130 Edwina Blooma. 387 00:25:56,240 --> 00:25:58,208 Powiedziałeś, że twój przyjaciel zabiegał o niego. 388 00:25:58,880 --> 00:26:00,245 Tak. 389 00:26:00,360 --> 00:26:03,603 Czy wiesz przypadkiem dlaczego on wycofał swoją kandydaturę na burmistrza? 390 00:26:03,720 --> 00:26:06,564 Myślę, że się o tym dowie do rejestru karnego. 391 00:26:06,680 --> 00:26:08,364 Rejestr kryminalny? Po co? 392 00:26:10,280 --> 00:26:11,930 Jak się pisze „petycja”? 393 00:26:12,040 --> 00:26:13,963 PETYCJA. 394 00:26:14,080 --> 00:26:15,730 Rejestr karny za co? 395 00:26:16,600 --> 00:26:19,285 Yibby, Jibby, GB... coś. 396 00:26:20,680 --> 00:26:22,489 Czy wiesz, co to oznacza? 397 00:26:38,280 --> 00:26:39,691 Właśnie przechodziłem. 398 00:26:41,840 --> 00:26:43,683 Earl daje mi tak wiele, 399 00:26:43,800 --> 00:26:45,882 zaśmiecali domu przez tygodnie. 400 00:26:46,000 --> 00:26:48,321 Pomyślałem, że ktoś powinien dostać czerpać z nich przyjemność. 401 00:27:02,640 --> 00:27:05,928 Czy było coś szczególnego przyszedłeś do mnie w sprawie? 402 00:27:07,720 --> 00:27:10,610 Chciałem tylko sprawdzić wszystko z tobą było w porządku, to wszystko. 403 00:27:11,640 --> 00:27:13,847 W porządku, dziękuję. 404 00:27:13,960 --> 00:27:15,724 I powiedzieć przepraszam. 405 00:27:15,840 --> 00:27:17,763 Za przeszkadzanie kiedy nie powinienem. 406 00:27:20,400 --> 00:27:23,404 Proszę nie rozstrzygać za coś mniejszego, niż na to zasługujesz. 407 00:27:24,360 --> 00:27:26,681 Zmieniłeś tonację. 408 00:27:26,800 --> 00:27:29,326 Po prostu nie chcę widzieć, jak cierpisz, to wszystko. 409 00:27:29,920 --> 00:27:33,003 I od kiedy to dałeś latająca figa na temat moich uczuć? 410 00:27:34,040 --> 00:27:37,931 Oboje wiemy, że uważasz mnie za głupca starsza kobieta z pomysłami nad moją stacją. 411 00:27:38,040 --> 00:27:39,371 -No to poczekaj... - I, oczywiście, 412 00:27:39,480 --> 00:27:43,644 Myślę, że jesteś nadętą panią ze zbyt dużą ilością czasu na rękach. 413 00:27:44,600 --> 00:27:47,570 Więc tak to zostawimy, dobrze? 414 00:27:49,520 --> 00:27:51,409 Wykażę się. 415 00:28:09,400 --> 00:28:11,289 Jak zwykle, proszę, Normo. 416 00:28:11,400 --> 00:28:13,528 Słyszałeś zatem dobrą wiadomość? 417 00:28:16,000 --> 00:28:19,163 Nie będę udawać, że lubię człowieka tylko dlatego, że nie żyje. 418 00:28:19,280 --> 00:28:20,770 Czy grasz? 419 00:28:21,680 --> 00:28:23,170 Niekiedy. 420 00:28:31,680 --> 00:28:33,648 Czy mogę zapytać, dokąd poszedłeś? 421 00:28:33,760 --> 00:28:36,730 pomiędzy opuszczeniem festynu i spotkanie z Eleanor dziś rano? 422 00:28:36,840 --> 00:28:39,969 Prosto mówiący człowiek, ojcze. Nie doceniam grania w gry. 423 00:28:41,320 --> 00:28:42,560 O co w tym wszystkim chodzi? 424 00:28:44,400 --> 00:28:45,811 Burmistrz został zamordowany. 425 00:28:50,480 --> 00:28:52,926 I myślisz, że jestem odpowiedzialny? 426 00:28:53,040 --> 00:28:54,769 Za co mnie masz? 427 00:28:54,880 --> 00:28:56,848 Jestem członkiem-założycielem Unii Obietnicy Pokoju. 428 00:28:56,960 --> 00:29:00,043 A jednak masz przekonanie dla GBH. 429 00:29:03,920 --> 00:29:07,845 Jeśli musisz wiedzieć, Uderzyłem sympatyka nazistów 430 00:29:07,960 --> 00:29:09,610 po tym jak obraził moją przyjaciółkę. 431 00:29:10,160 --> 00:29:11,571 Być może zainteresuje Cię nauka, 432 00:29:11,680 --> 00:29:15,685 później się okazało że dany mężczyzna otrzymał wynagrodzenie 433 00:29:15,800 --> 00:29:19,407 za prowokowanie mnie i wnoszenie oskarżenia, przez burmistrza. 434 00:29:20,760 --> 00:29:23,650 - Musiało cię bardzo zdenerwować. - Oczywiście, że mnie to rozgniewało. 435 00:29:31,880 --> 00:29:35,202 Panie Bloom, dokąd pan poszedł? po wyjściu z festynu? 436 00:29:35,320 --> 00:29:37,322 - To nie twoja sprawa. - To moja sprawa 437 00:29:37,440 --> 00:29:40,922 jeśli ktoś niewinny wisi za przestępstwo, którego nie popełnił. 438 00:29:41,040 --> 00:29:42,610 ja--- 439 00:29:42,720 --> 00:29:45,007 poszedł do budki telefonicznej, żeby zadzwonić mój znajomy dziennikarz 440 00:29:45,120 --> 00:29:47,088 umówić się na spotkanie z Eleanor. 441 00:29:47,200 --> 00:29:48,281 Niedługo tu będzie. 442 00:29:49,120 --> 00:29:51,407 Możesz go sam zapytać jeśli mi nie wierzysz. 443 00:29:51,520 --> 00:29:52,681 Albo Kathleen. 444 00:29:52,800 --> 00:29:55,007 - Kathleen? - Córka burmistrza. 445 00:29:55,800 --> 00:29:58,883 Widziałem, jak ukrywała się przed inspektorem poza kościołem. 446 00:30:28,800 --> 00:30:31,929 Dzięki Bogu, że wciąż tu jesteś. Muszę porozmawiać z Kathleen. 447 00:30:32,040 --> 00:30:34,646 - Obawiam się, że to może być trudne. - Dlaczego? Co się stało? 448 00:30:34,760 --> 00:30:36,285 Twojego sąsiada właśnie zgłosiłem jej zaginięcie. 449 00:30:36,400 --> 00:30:37,401 Co? 450 00:30:37,520 --> 00:30:40,524 Zostawiła wiadomość, że to zrobi spotkać się z przyjacielem i od tego czasu się nie widzieliśmy. 451 00:30:40,640 --> 00:30:42,688 Przyjaciel? Jaki przyjaciel? Ona nie ma żadnych przyjaciół! 452 00:30:42,800 --> 00:30:45,280 Jestem pewien, że jest idealnie niewinne wyjaśnienie. 453 00:30:45,400 --> 00:30:46,925 Pani Knight, proszę się uspokoić! 454 00:30:47,040 --> 00:30:49,566 Na wolności jest zabójca, moja córka jest w niebezpieczeństwie. 455 00:30:49,680 --> 00:30:51,728 Dlaczego nikt mi nie uwierzy? 456 00:30:55,560 --> 00:30:57,961 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 457 00:30:58,080 --> 00:30:59,206 Ale zrobiłeś to. 458 00:30:59,320 --> 00:31:03,120 - Gdybym mógł wrócić... - I... nie możesz. 459 00:31:23,200 --> 00:31:26,522 Więc jeśli to wszystko, co masz do powiedzenia, Frank, Myślę, że najlepiej będzie, jeśli... 460 00:31:29,520 --> 00:31:31,124 Absolutnie nie. 461 00:31:49,000 --> 00:31:51,048 Tańczyliśmy do tego na naszym króliczkowym miesiącu. 462 00:31:59,280 --> 00:32:01,328 18 marchewek, nie wiesz? 463 00:32:08,560 --> 00:32:10,210 Och, Franciszku. 464 00:32:11,280 --> 00:32:12,645 Oh! 465 00:32:46,720 --> 00:32:50,566 Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 466 00:32:51,800 --> 00:32:54,201 Minęły trzy miesiące od mojej ostatniej spowiedzi. 467 00:32:56,120 --> 00:32:57,884 Zrobiłem coś okropnego. 468 00:32:59,080 --> 00:33:01,447 Nigdy nie jest za późno szukać przebaczenia. 469 00:33:02,720 --> 00:33:04,529 Choćby...? 470 00:33:04,640 --> 00:33:05,641 Nawet jeśli co? 471 00:33:08,800 --> 00:33:10,689 Zabiłem mojego ojca. 472 00:33:15,200 --> 00:33:17,248 Zmieniłem się, Bridget. 473 00:33:18,400 --> 00:33:20,323 Powiedz mi, że nie jest za późno. 474 00:33:21,560 --> 00:33:23,449 Och, Franciszku! 475 00:33:30,160 --> 00:33:31,844 To tyle, jeśli chodzi o zmianę. 476 00:33:32,840 --> 00:33:36,606 Tak i wyraźnie to widzę nadal jesteś zrzędą. 477 00:33:37,680 --> 00:33:39,569 Ale jestem gotowy to przeoczyć. 478 00:33:39,680 --> 00:33:42,604 Dlaczego tu jesteś? Dlaczego teraz? 479 00:33:43,240 --> 00:33:44,651 Franciszku! 480 00:33:46,320 --> 00:33:49,244 Czego mi nie mówisz? Franciszku? 481 00:33:53,720 --> 00:33:55,051 Marskość wątroby. 482 00:33:57,760 --> 00:33:59,091 Umieram, Bridget. 483 00:34:08,120 --> 00:34:10,441 A ona zawsze się upewniała dom był czysty i schludny 484 00:34:10,560 --> 00:34:12,562 kiedy wrócił z pracy. 485 00:34:12,680 --> 00:34:16,651 To nie wystarczyło, nic nigdy nie było wystarczające. 486 00:34:16,760 --> 00:34:18,250 Hmm. 487 00:34:20,320 --> 00:34:24,325 Jak, mogę zapytać dokładnie, zabiłeś swojego ojca? 488 00:34:25,200 --> 00:34:28,010 - Modliłem się, żeby umarł. - Hmm. 489 00:34:29,080 --> 00:34:30,764 Cóż... 490 00:34:31,760 --> 00:34:35,765 Życzenie mu śmierci to nie to samo jakby go faktycznie zabił. 491 00:34:36,760 --> 00:34:39,923 Dlaczego ukrywałeś się przed policją? dziś rano? 492 00:34:45,080 --> 00:34:46,650 Jesteś kieszonkowcem? 493 00:34:46,760 --> 00:34:49,127 Więc miałbym dość pieniędzy uciec. 494 00:34:50,480 --> 00:34:52,881 Nie wygląda Będę musiał jeszcze trochę. 495 00:34:53,760 --> 00:34:55,125 Czy pójdę do więzienia? 496 00:34:55,240 --> 00:34:58,164 Myślę, że nie musimy się w to angażować w tym momencie policję. 497 00:34:58,800 --> 00:35:01,485 Dopilnuję, żeby zawartość została zwrócona ich prawowitym właścicielom. 498 00:35:01,600 --> 00:35:03,170 Skąd to wziąłeś? 499 00:35:07,840 --> 00:35:09,808 Lokówka Matyldy. 500 00:35:10,520 --> 00:35:12,807 Wyciągnąłem go z jej torby kiedy poszła zadzwonić po karetkę. 501 00:35:12,920 --> 00:35:15,321 - Nie wiem, czy to jest dużo warte. - Mogę to zobaczyć? 502 00:35:22,240 --> 00:35:24,447 Pewnie chcę zaimponować ojcu. 503 00:35:24,560 --> 00:35:26,722 Myślę, że była właściwie w nim zakochana. 504 00:35:26,840 --> 00:35:29,207 Wcześniej to mówiłaś, Matylda służył we Wrens. 505 00:35:29,320 --> 00:35:30,970 Czy wiesz, co ona zrobiła? w Marynarce Wojennej? 506 00:35:31,080 --> 00:35:35,768 Coś związanego z łodziami podwodnymi i może budowanie przewodów silnika. 507 00:35:35,880 --> 00:35:38,167 Była elektrykiem. 508 00:35:38,280 --> 00:35:40,647 Możesz ją sam zapytać jeśli się pospieszysz. 509 00:35:40,760 --> 00:35:42,888 Widziałem, jak pakowała samochód w drodze tutaj. 510 00:35:44,240 --> 00:35:46,004 Powiedziała, że ​​jedzie na wakacje. 511 00:35:46,120 --> 00:35:47,645 Ponownie. 512 00:35:51,760 --> 00:35:53,205 Ojciec? 513 00:35:55,440 --> 00:35:56,851 Ojcze Brownie! 514 00:36:00,160 --> 00:36:01,650 Wysadzić to. 515 00:36:13,480 --> 00:36:15,562 Wierzę, że Twoje. 516 00:36:17,400 --> 00:36:19,801 Służy do lutowania zasilania sieciowego do gniazda mikrofonu 517 00:36:19,920 --> 00:36:21,445 zanim poraziłeś burmistrza prądem. 518 00:36:21,560 --> 00:36:24,723 - Nie wiem o czym mówisz. - Zerwał? 519 00:36:24,840 --> 00:36:26,922 Po Eleonorze dowiedziałeś się o twoim romansie? 520 00:36:27,680 --> 00:36:29,887 Dlatego zasadziłeś śrubokręt w jej torbie? 521 00:36:30,000 --> 00:36:32,241 Jeśli nie masz nic przeciwko, Muszę złapać pociąg. 522 00:36:32,360 --> 00:36:33,725 Zostanie powieszona! 523 00:36:33,840 --> 00:36:35,729 A Kathleen będzie sierotą. 524 00:36:38,040 --> 00:36:39,565 Zejdź mi z drogi! 525 00:36:43,920 --> 00:36:45,331 Zejdź mi z drogi! 526 00:37:01,440 --> 00:37:03,283 Jak długo? 527 00:37:04,760 --> 00:37:06,649 Rok, jeśli będę miał szczęście. 528 00:37:07,920 --> 00:37:11,129 Zawsze ci mówiłem zapiłbyś się na śmierć. 529 00:37:11,240 --> 00:37:13,083 Powiedziałeś mi wiele rzeczy. 530 00:37:13,200 --> 00:37:15,043 I służy ci dobrze! 531 00:37:16,320 --> 00:37:19,642 - Uciekam z tą dziwką... - Nie jestem z siebie dumny. 532 00:37:20,840 --> 00:37:23,127 Ale nie byłem tym samym człowiekiem który wrócił z frontu. 533 00:37:23,240 --> 00:37:24,366 Rzeczy, które widziałem... 534 00:37:25,640 --> 00:37:28,723 Cóż, nie chciałem o nich rozmawiać, ale ty, ty... 535 00:37:28,840 --> 00:37:31,525 zadał zbyt wiele pytań, troszczył się trochę za bardzo. 536 00:37:32,960 --> 00:37:36,169 Znalazłam więc pocieszenie w ramionach kogoś, kogo wcale to nie obchodziło. 537 00:37:37,400 --> 00:37:38,686 A gdzie ona teraz jest? 538 00:37:39,920 --> 00:37:42,605 Uciekli w góry gdy tylko zrobiło się ciężko. 539 00:37:43,880 --> 00:37:45,086 Nie chciałam bawić się w pielęgniarkę. 540 00:37:47,400 --> 00:37:48,606 Aha, i myślisz, że tak? 541 00:37:50,560 --> 00:37:52,210 Jesteś dobrą kobietą. 542 00:37:52,320 --> 00:37:54,129 Staraj się tego nie okazywać, ale... 543 00:37:55,320 --> 00:37:58,563 Wiem, że nadal mnie kochasz. 544 00:37:58,680 --> 00:38:02,207 Może to jest nasz czas. Może tak to powinno wyglądać. 545 00:38:02,320 --> 00:38:03,924 Ty i ja. 546 00:38:04,720 --> 00:38:06,563 Potrzebujemy siebie nawzajem. 547 00:38:06,680 --> 00:38:08,523 Oboje jesteśmy samotni. 548 00:38:09,440 --> 00:38:12,728 To znaczy, jakie życie czy to dla ciebie? 549 00:38:12,840 --> 00:38:14,569 Sekretarz parafialny? Ha! 550 00:38:15,760 --> 00:38:18,240 Och, daj spokój, musisz być znudzony nie do zniesienia. 551 00:38:18,360 --> 00:38:19,771 A kogo masz do towarzystwa? 552 00:38:19,880 --> 00:38:22,850 Dziecinny ksiądz i dziwna królowa lodu? 553 00:38:25,440 --> 00:38:28,967 Jeśli mówisz o Lady Felicji, Chcę żebyś wiedział, 554 00:38:29,080 --> 00:38:33,961 jest sympatyczna i kulturalna i dowcipny i inteligentny! 555 00:38:34,080 --> 00:38:37,527 I o wiele lepszym towarzyszem niż kiedykolwiek mógłbyś mieć nadzieję! 556 00:38:40,440 --> 00:38:43,842 I... teraz, myślę Chciałbym, żebyś wyszedł. 557 00:38:45,920 --> 00:38:47,160 Nie masz tego na myśli. 558 00:39:01,040 --> 00:39:02,929 Żegnaj, Franku. 559 00:39:31,480 --> 00:39:33,960 Wiedziałem, co robimy było błędne. 560 00:39:35,520 --> 00:39:37,170 Ale nie jestem jak Eleonora. 561 00:39:38,200 --> 00:39:41,204 Kiedy wchodzę do pokoju, Nie zawracam sobie głowy. 562 00:39:44,280 --> 00:39:46,408 Wiem, że byłem słaby, ale... 563 00:39:47,120 --> 00:39:48,451 Sprawił, że poczułaś się wyjątkowo. 564 00:39:50,280 --> 00:39:51,691 Przez chwilę. 565 00:39:52,560 --> 00:39:54,324 Dopóki nie zaszłam w ciążę. 566 00:39:57,240 --> 00:39:59,561 Zdałem sobie wtedy sprawę, nigdy nie zamierzał jej opuścić. 567 00:40:01,480 --> 00:40:03,369 Że to wszystko było kłamstwem. 568 00:40:04,920 --> 00:40:06,410 A dziecko? 569 00:40:07,600 --> 00:40:09,443 Kazał mi się tego pozbyć. 570 00:40:10,560 --> 00:40:14,246 Dał mi adres rzeźnika z ulicy. 571 00:40:21,400 --> 00:40:23,084 Święta Matylda. 572 00:40:23,200 --> 00:40:26,204 Moja mama mi to dała na moim potwierdzeniu. 573 00:40:26,320 --> 00:40:30,723 Pamiętam, że po nią sięgałem tuż przed tym, jak straciłem przytomność. 574 00:40:33,000 --> 00:40:34,331 Kiedy nie mogłem tego znaleźć, 575 00:40:34,440 --> 00:40:36,408 Wiedziałem coś strasznego miało się wydarzyć. 576 00:40:38,320 --> 00:40:42,086 Święta Matylda jest patronką dużych rodzin. 577 00:40:43,320 --> 00:40:46,130 Nigdy nie pójdę mieć dzieci. 578 00:40:47,720 --> 00:40:49,768 Nie mam już nic do stracenia. 579 00:40:52,160 --> 00:40:53,650 Bardzo mi przykro. 580 00:40:56,800 --> 00:40:59,280 Nikt by się nie dowiedział... 581 00:41:00,200 --> 00:41:03,443 gdyby twoja sekretarka nie weszła zanim zdążyłem wkręcić śruby. 582 00:41:08,200 --> 00:41:09,486 A Eleonora? 583 00:41:09,600 --> 00:41:13,002 Kiedy zobaczyłem jej torbę bez opieki przy stoisku... 584 00:41:14,120 --> 00:41:16,327 Sposób, w jaki po prostu to kontynuowała jakby nic się nie stało, 585 00:41:16,440 --> 00:41:19,250 kiedy cały mój świat się rozpadał! 586 00:41:22,880 --> 00:41:25,929 Ale teraz idę prosto do piekła, Utknę z nim na zawsze. 587 00:41:26,640 --> 00:41:28,847 Bóg przebacza wszystkim, którzy pokutują. 588 00:41:29,920 --> 00:41:32,605 Pan Knight nigdy nie miał szans. Ale ty tak. 589 00:41:33,800 --> 00:41:35,165 Nie, jest już za późno. 590 00:41:35,280 --> 00:41:36,964 Być może dla Williama. 591 00:41:37,680 --> 00:41:38,681 Ale nie dla Eleonory. 592 00:41:39,800 --> 00:41:41,689 Możesz ją uratować z rusztowania. 593 00:41:42,680 --> 00:41:44,682 Możesz dać ją i Kathleen z powrotem ich życie, 594 00:41:44,800 --> 00:41:47,610 jeśli powiesz policji prawdę. 595 00:41:50,960 --> 00:41:53,327 Powiesz prawdę, Matyldo? 596 00:42:03,720 --> 00:42:05,245 Mumia! 597 00:42:24,360 --> 00:42:25,771 Mógłbym to zrobić. 598 00:42:27,320 --> 00:42:31,120 Jesteś za stary. Daj mi pudełka kiedy skończysz rozpakowywanie. 599 00:42:31,240 --> 00:42:32,526 Zamieszkamy w nich. 600 00:42:32,640 --> 00:42:34,847 Ach! Oboje tu jesteście! Cudowny. 601 00:42:34,960 --> 00:42:37,247 Zostawiam cię z tym. Nie mam nastroju na imprezę. 602 00:42:38,640 --> 00:42:40,369 Właśnie wróciłem z ratusza. 603 00:42:41,480 --> 00:42:42,720 Więc? 604 00:42:42,840 --> 00:42:44,524 W celu elektrowni iść dalej, 605 00:42:44,640 --> 00:42:46,688 rząd potrzebuje dostępu do rzeki i kolei. 606 00:42:46,800 --> 00:42:49,371 Niestety dla nich, jest jeszcze jeden kawałek ziemi 607 00:42:49,480 --> 00:42:52,165 pomiędzy polskim obozem i stację, której nie są właścicielami. 608 00:42:53,280 --> 00:42:57,205 - Do kogo więc należy ta ziemia? - Ja. 609 00:42:58,080 --> 00:43:00,651 A po rozmowie z mężem kto ma polską rodzinę, 610 00:43:00,760 --> 00:43:04,082 mogę potwierdzić nie będziemy sprzedawać za żadną cenę. 611 00:43:04,200 --> 00:43:07,443 A co więcej, biorąc pod uwagę jego sławę połączenia w Westminster, 612 00:43:07,560 --> 00:43:10,370 nikt nie odważyłby się wywierać presji na niego, żeby postąpił inaczej. 613 00:43:10,480 --> 00:43:11,527 Oh! 614 00:43:13,320 --> 00:43:14,970 Uważaj na moją sukienkę. 615 00:43:15,080 --> 00:43:16,844 Idziemy pić na obozie? 616 00:43:16,960 --> 00:43:20,442 No, może mała szklanka. 617 00:43:20,560 --> 00:43:22,449 Czy pani McCarthy do nas dołączy? 618 00:43:22,560 --> 00:43:26,963 Ach. Nie jestem pewien, pani McCarthy ma wiele powodów do świętowania. 619 00:43:44,520 --> 00:43:48,889 Och, ojcze. Cokolwiek to jest, czy to może poczekać do jutra? 620 00:43:49,520 --> 00:43:50,965 Nie bez jedzenia. 621 00:43:51,080 --> 00:43:52,969 Jeśli mówisz o moich bułeczkach z truskawkami, 622 00:43:53,080 --> 00:43:55,208 Myślę, że miałeś swoje sprawiedliwy udział już dzisiaj. 623 00:43:56,160 --> 00:43:58,481 Myślałem więcej o planktonie. 624 00:43:58,600 --> 00:44:00,489 Albo robaki. 625 00:44:02,960 --> 00:44:05,122 Pomyślałem, że może przydałoby mu się jakieś towarzystwo. 626 00:44:05,240 --> 00:44:08,164 A jeśli dobrze pamiętam, Twoja kuchnia jest skierowana na północ. 627 00:44:10,120 --> 00:44:12,088 Tak się dzieje.