1
00:00:36,078 --> 00:00:37,204
හෙලෝ, තාක්ෂණික සහාය?

2
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
ඔව්, මගේ කාල යන්ත්‍රය
මට දෝෂ කේතය 17 ලබා දෙයි.

3
00:00:41,291 --> 00:00:44,294
නැහැ, මම ආදරය කළේ නැහැ
එය මත වලසෙකුට. ෂ්.

4
00:00:44,378 --> 00:00:47,798
නමුත් සමහර දරාගන්නවා නම්
ඔහුගේ ලෝකය මේ දෙය මත කම්පා වී තිබේද,

5
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
එය වගකීම් සහතිකය අවලංගු කරයිද?

6
00:00:49,508 --> 00:00:51,218
ඔහ්, කොල්ලා. කාල යන්ත්‍රයේ අවුලක්ද?

7
00:00:51,301 --> 00:00:53,595
ඔබ දන්නවා ඇති
කිසිදා නොකැඩෙන එක් කාල යන්ත්‍රයක්

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,723
සහ සෑම විටම වේ
ඕනෑම තැනක, ඕනෑම වේලාවක ඔබව රැගෙන යාමට සූදානම්.

9
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
හොඳ පොතක්.

10
00:00:57,891 --> 00:01:00,102
අහ්, සමාවෙන්න, මගේ බල්ලා ගොඩක් බයයි.

11
00:01:00,185 --> 00:01:03,563
මම බ්‍රයන් ග්‍රිෆින් සහ අද රෑ
අපි මගේ කාල යන්ත්‍රය ගන්නම්

12
00:01:03,647 --> 00:01:05,148
ඉතිහාසයේ කාල පරිච්ඡේද තුනකට.

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,943
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ ඔහු කරන්නේ, වගේ,
උසාවි නියෝග ප්‍රජා සේවය.

14
00:01:08,026 --> 00:01:11,029
අපි කතාවෙන් පටන් ගමු
ප්රංශ විප්ලවයේ.

15
00:01:11,113 --> 00:01:13,323
වසර 1789 විය.

16
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
16 වැනි ලුවී රජු
සහ ඔහුගේ බිරිඳ මාරි ඇන්ටොනෙට්,

17
00:01:16,118 --> 00:01:18,036
Moulin Rouge පාටි දැම්මා.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,080
ඒවායින් බොහොමයක් කාමභෝගී බවට පත් විය,

19
00:01:20,163 --> 00:01:23,083
බිත්ති ආවරණය කිරීම
yicky-yicky-ya-ya-ja-ja සමඟ.

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,835
විනාඩියකට තවත් ගීත.

21
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
ඝෝෂාකාරී ගීත.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,672
සෑම කෙනෙකුටම ලැබිය යුතුය
Baz Luhrmann හිසරදය.

23
00:01:28,755 --> 00:01:30,382
එසේය, මහරජාණෙනි.

24
00:01:30,549 --> 00:01:32,593
දෙවියනේ මම ප්‍රංශ නැටුම් වලට කැමතියි.

25
00:01:32,676 --> 00:01:35,345
වඩා උණුසුම් දෙයක් තිබේ නම්
පේළියක සිටගෙන සිටින කාන්තාවන්ට වඩා

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,724
සහ ඔවුන්ගේ කකුල් ඇත්තෙන්ම ඉහළට පයින් ගසමින්,
මම ඒක දැකලා නැහැ.

27
00:01:38,807 --> 00:01:40,309
නරක ආරංචියක්, ලුවී රජු.

28
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
- ප්‍රංශය විශාල ණය බරක සිටී.
- කුමක් ද?

29
00:01:42,811 --> 00:01:46,398
හොඳයි, සංගීත නිෂ්කාශන පමණයි
මෙම Baz Luhrmann අනුපිළිවෙලවල් මත පමණක්

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,025
රාජාණ්ඩුව බංකොලොත් කරනවා.

31
00:01:48,108 --> 00:01:51,028
අහෝ හිතවත. නමුත් අපේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන
ප්රංශ කම්කරුවන්

32
00:01:51,111 --> 00:01:53,613
දක්වා දැනටමත් වැඩ කරමින් සිටී
සතියකට පැය හතරක්

33
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
ශීත ඍතුව සහ ගිම්හානය පමණක් සමග.

34
00:01:56,074 --> 00:01:57,409
කිසිවක් කළ නොහැකිද?

35
00:01:57,492 --> 00:02:00,078
මම හිතන්නේ අපි අය කළ යුතුයි
ගොවි ජනතාව මත බද්දක්.

36
00:02:00,162 --> 00:02:01,705
නැහැ, බදු නැහැ.

37
00:02:01,788 --> 00:02:05,208
අපට සෑම විටම අවලංගු කළ හැකිය
ඔබගේ VousTube වාරික ගිණුම,

38
00:02:05,292 --> 00:02:08,003
සහ ඔබට නැරඹිය හැකිය
දැන්වීම් සමඟ නිතිපතා VousTube.

39
00:02:08,086 --> 00:02:09,588
බදු ගහමු.

40
00:02:12,674 --> 00:02:15,344
මචන්, දේවල් සහතිකයි
ප්‍රංශයේ නරකයි.

41
00:02:15,427 --> 00:02:17,804
ඔයා ඒක කිව්වා.
මම රැකියාවෙන් පවා අයින් වුණා

42
00:02:17,888 --> 00:02:20,599
මෙහි ලිහිල් පිදුරු පිච්ච
සහ එය එහි ගෙන යාම.

43
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
මුළු ප්රංශ ආර්ථිකය
තරමක් චලනය වන ලිහිල් පිදුරු මත පදනම් වේ.

44
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
නරක ආරංචියක්, යාලුවනේ.

45
00:02:25,354 --> 00:02:27,731
- මම ආවේ බදු ටිකක් එකතු කරන්න.
- කුමක් ද?

46
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
රජතුමා අය කරනවා
ඉඩම් බද්දක් සහ හිස් බද්දක්.

47
00:02:30,776 --> 00:02:33,570
හිස බද්දක්ද?
නමුත් එය දහස් ගණනක් විය හැකිය.

48
00:02:33,654 --> 00:02:35,656
ඒ වගේම දැන් ලුණු බද්දකුත් තියෙනවා.

49
00:02:35,739 --> 00:02:39,701
නමුත් හිස බද්ද යම් දෙයකින් අවසන් වේ
ඒ සඳහා ලුණු බද්දක් අය කෙරේ.

50
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
බූ!

51
00:02:41,578 --> 00:02:45,624
මම කියනවා, රොබෙස්පියර්, ගොඩක් තියෙනවා
මෙහි ප්‍රංශයේ නොසන්සුන්තාවක් හටගෙන තිබේ.

52
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
ඔබ හරි, ඩැන්ටන්.

53
00:02:46,792 --> 00:02:48,960
අපි ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි
සහ විප්ලවයක් ඇති කරන්න.

54
00:02:49,044 --> 00:02:50,921
- ජනතාව වෙනුවෙන්.
- ඔහ්, ඔව්, නැහැ, මිනිස්සු වෙනුවෙන්.

55
00:02:51,004 --> 00:02:53,382
ඔව්, සහ අනිවාර්යයෙන්ම
අපේ පුද්ගලික දියුණුව සඳහා නොවේ

56
00:02:53,465 --> 00:02:56,176
අපි බලයෙන් පිස්සු වැටෙන තැනට
සහ හැමෝගෙම ඔළු කපලා දාන්න

57
00:02:56,259 --> 00:02:57,469
සහ අවසානයේ එකිනෙකාගේ පවා.

58
00:02:57,552 --> 00:02:59,680
ඔව්, ඔව්, නැහැ, නැහැ, ඔව්.
ජනතාව වෙනුවෙන්...

59
00:02:59,763 --> 00:03:02,849
එය පසුව මතක තබා ගන්න,
මන්ද එය පෙරනිමිත්තකි.

60
00:03:02,933 --> 00:03:06,937
මම ක්‍රිස් ග්‍රිෆින්,
ඒ වගේම මම කරන්නේ ස්වයං වින්දනයේ දේවල් විතරක් නෙවෙයි.

61
00:03:10,190 --> 00:03:11,483
ප්රංශ පුරවැසියන්,

62
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
අපට විප්ලවයක් අවශ්‍යයි.

63
00:03:13,360 --> 00:03:15,529
ඒක හරි. ලුවී රජු විනාශ කර ඇත

64
00:03:15,612 --> 00:03:16,780
ප්රංශ ආර්ථිකය.

65
00:03:16,863 --> 00:03:18,615
එසේම, එය තවත් එකක් වනු ඇත
අවුරුදු සිය ගණනක්

66
00:03:18,699 --> 00:03:20,283
අරාබි සංක්‍රමණිකයන් පැමිණීමට පෙර,

67
00:03:20,367 --> 00:03:22,452
නමුත් අපි පටන් ගනිමු
ඒකට දැන් තරහ යනවා.

68
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
මේ ගොල්ලන්ට ලොකු තේරුමක් තියෙනවා.

69
00:03:25,455 --> 00:03:27,707
- අපට විප්ලවයක් අවශ්‍යයි.
- ඔව්.

70
00:03:27,791 --> 00:03:31,294
ප්‍රංශයේ නව සංකේතය එනතෙක් මට බලා සිටිය නොහැක
ළය එල්ලී සිටින කාන්තාවක් වීමට.

71
00:03:31,378 --> 00:03:33,839
මම රැල්ල මත ඩිබ්ස් අමතන්නෙමි
බාධකයක් මත කොඩියක්.

72
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
මම එක්තරා විදිහක බැරිකේඩ් කෙනෙක්.

73
00:03:35,424 --> 00:03:39,636
සම්බන්ධ වීමට කාලය පැමිණ තිබේ
අපේ විප්ලවවාදී සමාජය, ජැකොබින්ස්.

74
00:03:39,719 --> 00:03:44,099
මට ඔබේ ජාකොබින් සමාජයට සම්බන්ධ විය හැකිද?
'මොකද මම නිතරම ජැකොබින්'.

75
00:03:44,182 --> 00:03:48,353
මම කිව්වේ, අවම වශයෙන් දිනකට හතර පස් වතාවක්,
ඔබ මාව jacobin සොයා ගනීවි.

76
00:03:48,437 --> 00:03:52,232
මම ක්‍රිස් ග්‍රිෆින්,
සහ මම තවමත් ස්වයං වින්දනයේ සමහර දේවල් කරනවා.

77
00:03:56,820 --> 00:03:58,655
තවත් නරක ආරංචියක්, රජතුමනි.

78
00:03:58,738 --> 00:04:00,532
පැරිස් පාන් හිඟයකින් පෙළෙයි.

79
00:04:00,615 --> 00:04:03,118
අපොයි නෑ. අපි කුමක් කළ යුතුද,
ස්වීඩන් බේකර්?

80
00:04:03,201 --> 00:04:04,744
ඔවුන්ට කුකුළා කන්න දෙන්න!

81
00:04:04,828 --> 00:04:09,082
එය පරිපූර්ණයි, මන්ද ප්‍රංශය දැනට
කේක් වල භයානක අතිරික්තයක් ඇත.

82
00:04:09,166 --> 00:04:11,209
මාරි ඇන්ටොනෙට්,
හැමෝටම කියන්න පුළුවන් නම්

83
00:04:11,293 --> 00:04:14,963
කේක් කමින් කාර්යබහුල වීමට,
එය ප්‍රසිද්ධ දේවල් වලට උපකාරී වනු ඇත.

84
00:04:15,046 --> 00:04:17,883
- ඒක මිනිස්සුන්ව අවුස්සන්නේ නැද්ද?
- නෑ. ඔවුන් එයට කැමති වනු ඇත.

85
00:04:17,966 --> 00:04:19,384
රජු සමඟ පහළට!

86
00:04:19,468 --> 00:04:21,344
සහ මාරි ඇන්ටොනෙට් සමඟ පහළට.

87
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
ඇය ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් නොවේ, ඇය ඔස්ට්‍රියාවේ කෙනෙක්.

88
00:04:23,513 --> 00:04:24,765
ඔස්ට්‍රියාව අපේ ප්‍රතිවාදියායි.

89
00:04:26,475 --> 00:04:27,684
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

90
00:04:27,768 --> 00:04:31,062
අපි රැකියා විරහිත පරාජිතයන්ගේ රැලක්,
කාන්තාවක් බිල්ලට දීම.

91
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
එතකොට තමයි හොඳ දේවල් වෙන්නේ.

92
00:04:32,773 --> 00:04:34,941
සාධාරණව කිව්වොත් අපිට පිස්සු
සියලුම ප්රංශ වංශාධිපතීන්ට,

93
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
අර එක super cool pointing කොල්ලෙක් ඇරෙන්න.

94
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
ඉතින් රැඩ්.

95
00:04:40,322 --> 00:04:45,035
ප්‍රංශ පුරවැසියන් වන අපි මෙයින්
රජු සහ රැජින අත් අඩංගුවට පත් කරන්න.

96
00:04:45,118 --> 00:04:46,328
මුන්ව හිරේ දාමු.

97
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
ඔව්, මම මේ මැජික් එක ගන්නවා
බියුටි ඇන්ඩ් ද බීස්ට් ඔරලෝසුව

98
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
පණ ඇවිත් ගයනවා කියලා.

99
00:04:50,916 --> 00:04:52,501
එය සාමාන්‍ය ඔරලෝසුවක් පමණි.

100
00:04:52,584 --> 00:04:53,835
ආව්.

101
00:04:53,919 --> 00:04:56,254
- නිතිපතා ඉටිපන්දම්.
- ආව්.

102
00:04:59,341 --> 00:05:02,928
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පුරවැසියන්,
නව විප්ලවවාදී පාලනයට.

103
00:05:04,596 --> 00:05:07,015
ඒක හරි.
ප්‍රංශයේ වෙනස්කම් කිහිපයක් සිදුවේවි.

104
00:05:07,098 --> 00:05:09,601
මෙතැන් සිට, සෑම අවස්ථාවකදීම
අපි එකිනෙකාට ආයුබෝවන් කියමු,

105
00:05:09,684 --> 00:05:11,770
අපට කුඩා දෙකක් ලැබෙනු ඇත
කම්මුල සිප ගනී.

106
00:05:11,853 --> 00:05:13,438
සෑම කෙනෙකුටම කුඩා හාදු.

107
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
- කමක් නැහැ.
- අපි ඔවුන්ට පෙන්විය යුතුද, රොබෙස්පියර්?

108
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට එය ලැබෙනවා.
ඔබ තරමක් පැහැදිලි විය.

109
00:05:17,692 --> 00:05:19,653
අපි නිදහස හා සමානාත්මතාවය වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමු.

110
00:05:19,736 --> 00:05:21,988
ඒ වගේම අපිට දැන් මේක ප්‍රකාශ කරන්න පුළුවන්.
එය නිල ය.

111
00:05:22,072 --> 00:05:24,699
හයවන වාරයක් ඇත
පැරිසියේ එමිලිගේ.

112
00:05:24,783 --> 00:05:26,451
ඒ නිසා ඒ සඳහා ලොකු දායකත්වයක් දෙන්න.

113
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
ඔයා මේක කළා. ඔබ සෑම කෙනෙක්ම.

114
00:05:28,411 --> 00:05:32,123
කෙසේ වෙතත්, නිදහස සහ සමානාත්මතාවය
සහ සෑම මිනිසෙකුටම සිවිල් අයිතිවාසිකම්.

115
00:05:32,207 --> 00:05:33,583
කාන්තාවන්ගේ අයිතිවාසිකම් කොහොමද?

116
00:05:33,667 --> 00:05:34,835
නෑ යාලුවනේ.

117
00:05:37,921 --> 00:05:40,841
අපි මෙයින් නියම කරමු
රජු සහ රැජින මරණයට.

118
00:05:40,924 --> 00:05:42,175
අවසාන වචන තිබේද?

119
00:05:42,259 --> 00:05:44,344
- ඔව්, නැවතත් කේක් දේ නොවේ.
- එහෙනම් නෑ.

120
00:05:44,427 --> 00:05:46,972
කරුණාකර විනාශ කරන්න
මගේ මෙට්ටය යට තෙල් සිතුවම්.

121
00:05:50,642 --> 00:05:52,894
දැන් මාරි ඇන්ටොනෙට් සඳහා.

122
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

123
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
ඔහ්, කොල්ලා.

124
00:05:57,774 --> 00:05:59,526
මාරි ඇන්ටොනෙට්ගේ නව්‍ය ව්‍යාජ බෙල්ල

125
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
Jacques's Joke Shop විසින් සපයන ලදී

126
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
ප්‍රංශයේ දකුණු ඇට්ල්බෝරෝහි.

127
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
- Gotcha, යාලුවනේ.
- හොඳයි, මාරි.

128
00:06:04,739 --> 00:06:06,616
මතක තබා ගන්න, එසේ නොවේ නම්
ගරු, ගරු,

129
00:06:06,700 --> 00:06:07,909
එය ජැක් වටින්නේ නැත.

130
00:06:07,993 --> 00:06:10,328
හරි හරී. දැන් ඇයව අමු අමුවේ මරා දමන්න.

131
00:06:11,538 --> 00:06:13,999
හොඳයි, එය විනෝදජනක විය,
නමුත් ඔබ සැමට යාමට පෙර,

132
00:06:14,082 --> 00:06:16,710
අපට පුදුම කිහිපයක් තිබේ
අද ප්‍රසාද ක්‍රියාත්මක කිරීම්.

133
00:06:16,793 --> 00:06:18,712
රජුගේ ලිංගභේදය.

134
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
අර ගෑණු කෙනා එහෙම කෑ ගැහුවා

135
00:06:20,171 --> 00:06:21,381
රැස්වීමේදී.

136
00:06:21,464 --> 00:06:23,800
ජේ.කේ. රෝලිං. ඒ ඇයි කියලා ඔයා දන්න නිසා.

137
00:06:23,884 --> 00:06:25,719
මේ යාලුවා, ජෝෂ්, කවුද පලවෙනි මිනිහා

138
00:06:25,802 --> 00:06:28,889
වෙරළක ඡායාරූපයක් පළ කිරීමට
සහ "දවස සඳහා මගේ කාර්යාලය" ලියන්න.

139
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
ඔහ්, සහ ඩැන්ටන්.

140
00:06:30,807 --> 00:06:32,267
කුමක් ද? ඔහ්, බැල්ලි!

141
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
මම ඔයාට මේක කරන්නයි හිටියේ.

142
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
මේක නියමයි. ඒ වගේම හොඳම දේ තමයි

143
00:06:36,605 --> 00:06:38,523
එය මට කවදාවත් සිදු නොවන බව සහතිකයි.

144
00:06:39,983 --> 00:06:42,360
අහ්, මම දන්නවා මට අවශ්‍ය වුණා
"රාජ්‍ය නායකයා" වීමට,

145
00:06:42,444 --> 00:06:44,529
ඒත් මේ... අනේ මගේ මොලේ නවතිනවා.

146
00:06:44,613 --> 00:06:46,573
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි කළා කියලා
මුළු ප්රංශ විප්ලවය,

147
00:06:46,656 --> 00:06:48,783
සහ ලෙස් මිස්ගේ එක ගීතයක්වත් නැත.

148
00:06:48,867 --> 00:06:51,411
Les Mis සෙට් වෙලා තියෙන්නේ
1832 කැරැල්ල

149
00:06:51,494 --> 00:06:53,580
1789 ප්‍රංශ විප්ලවය නොවේ.

150
00:06:53,663 --> 00:06:55,290
අපොයි ඒක මෝඩ වැඩක්.

151
00:07:00,837 --> 00:07:03,673
අපරාදේ, මේග්, මම ඔයාට කිව්වා
මගේ ජෝග් බ්‍රා ගැනීම නතර කිරීමට.

152
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
මම නැහැ.

153
00:07:04,841 --> 00:07:07,552
හොඳයි, ඔවුන් අතුරුදහන්.
සහ වෙනත් පැහැදිලි කිරීමක් නොමැත.

154
00:07:07,636 --> 00:07:10,305
බලන්න, ඔබ දෙදෙනාම නතර විය යුතුයි
ඔබේ තනපට ගණන් කිරීම.

155
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
ඔවුන් ගියේ කොහේද යන්න වැදගත් නොවේ.

156
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
සමහර විට පවුල් ආරවුල් ඇති වේ.

157
00:07:14,476 --> 00:07:16,936
නමුත් ඔබ එය දැන සිටියාද
එක්සත් ජනපද ඉතිහාසයේ එක් අවස්ථාවක,

158
00:07:17,020 --> 00:07:19,606
පවුලේ සාමාජිකයන් ඇත්තටම ගියා
එකිනෙකා සමඟ යුද්ධ කිරීමට?

159
00:07:19,689 --> 00:07:21,149
කුමක් ද? මොකක්ද... මේ මොකක්ද?

160
00:07:21,232 --> 00:07:24,110
ඒක ප්‍රජා සේවයක්. ඔහු අත්අඩංගුවට ගත්තා
යමක් සඳහා. ඔයා මොකද කළේ, බ්‍රයන්?

161
00:07:24,194 --> 00:07:26,279
අපි අපේ මීළඟ ඓතිහාසික ගමන යමු.

162
00:07:26,363 --> 00:07:29,157
මට ආරංචි වුණා එයා හොරකම් කරලා අහුවුණා කියලා
Starbucks හි ජංගම ඇණවුම්.

163
00:07:29,240 --> 00:07:31,785
එයාගේ නම රෂීඩ් වගේද?

164
00:07:31,868 --> 00:07:35,288
අහ්, අපේ...
1861 වසර දක්වා වූ අපගේ ඓතිහාසික ගමන.

165
00:07:35,372 --> 00:07:39,000
ඔවුන් මතක තබා ගැනීමට යන්නේ
රෂීඩ් මොන වගේද, බ්‍රයන්.

166
00:07:39,084 --> 00:07:43,254
ඒ 1861 දී ඇමරිකාව වන විටය
නව ජනාධිපතිවරයෙකු දිවුරුම් දෙමින් සිටියේය.

167
00:07:43,338 --> 00:07:47,258
මම, ජනාධිපති ඒබ්‍රහම් ලින්කන්,
මට විවෘත මනසක් ඇති බවට දිවුරුම් දෙන්න.

168
00:07:47,342 --> 00:07:50,970
විශේෂයෙන් මගේ මනස පිටුපස
ඉතා විවෘත හා නිරාවරණය වනු ඇත.

169
00:07:51,054 --> 00:07:52,806
ඒකත් පෙරනිමිත්තක්.

170
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
බ්‍රයන් කිව්වා මට දිගටම උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

171
00:07:54,683 --> 00:07:56,434
ඔබ මාව තෝරා පත් කර ගැනීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.

172
00:07:56,518 --> 00:07:59,646
ඒ වගේම වහාම මට සමාවෙන්න ඕන
මගේ මානසික රෝගී බිරිඳ වෙනුවෙන්.

173
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

174
00:08:01,231 --> 00:08:05,318
මගේ අන්වර්ථ නාමය අවංක වනු ඇත
සියල්ල හැර-එය-එක-දෙයක් අබේ.

175
00:08:05,402 --> 00:08:07,153
එනම් අඟල් නවය හමාරක අබේ.

176
00:08:07,237 --> 00:08:09,280
- ඔබට මට එකක් අමතන්න පුළුවන්.
- ඔව්, හරි.

177
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
ඇය මෝඩයි, ළමයි. සම්පූර්ණයෙන්ම විකෘතියි.

178
00:08:11,533 --> 00:08:14,619
කෙසේ වෙතත්, මම අනාවැකි පළ කරමි
ඇමරිකාවට හොඳ කාලයක් තියෙනවා කියලා.

179
00:08:14,703 --> 00:08:17,872
අපේ සිතියම නැති තාක් කල්
ඊතල සහ පිපිරීම් පොකුරක්.

180
00:08:17,956 --> 00:08:21,543
නමුත් ඇමරිකාවට තිබුණා
ඊතල සහ පිපිරීම් පොකුරක්,

181
00:08:21,626 --> 00:08:24,254
සහ මෙවැනි කටහඬින් ආඛ්‍යාන.

182
00:08:24,337 --> 00:08:27,799
එසේම මන්දගාමී ෆිඩල් සංගීතය,
මටම සෙල්ලම් කළ යුතු,

183
00:08:27,882 --> 00:08:31,636
මොකද අපි අපේ මුළු සංගීත බජට් එක පුපුරවා හැරිය නිසා
Moulin Rouge දේවල් මත.

184
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
මම මේක කළේ America's Got Talent එකෙන්

185
00:08:36,266 --> 00:08:40,019
සහ හොවි මැන්ඩෙල්
මගේ වියදමින් ඥානවන්ත වැඩ කළා.

186
00:08:40,103 --> 00:08:45,108
කොහොම හරි යුද්දෙත් ආවා..
සහ නිර්භීත උඩු රැවුල 600,000 ක්

187
00:08:45,191 --> 00:08:49,029
නැති වනු ඇත,
සහෝදරයා සටන් කිරීමට සහෝදරයා පිටත්ව ගිය නිසා.

188
00:08:52,115 --> 00:08:56,077
ඒයි, ඉතින් යුනිෆෝම් එක තැපෑලෙන් ආවා,
ඔව්හු එක එක බැගින් යැවූහ.

189
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
අමුතුයි.

190
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
ඔව්, අළු ඒවා
Louis Vuitton වෙතින්,

191
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
සහ නිල් ඒවා
TJ Maxx වෙතින්, එසේ...

192
00:09:01,708 --> 00:09:03,251
ඒක හොඳයි. මම යුනියන් වෙන්නම්.

193
00:09:03,334 --> 00:09:06,504
සිසිල්. මම අළු වලට කැමතියි එය ගැලපෙන නිසා
හැමතැනම මැරුණ මිනිස්සු.

194
00:09:06,588 --> 00:09:09,674
මට සුභ පතනවා.
මම ගොන් ධාවන සටනට යනවා.

195
00:09:10,550 --> 00:09:12,844
ඒ නිසා උරා ගත්තා.
ආහ්, ශුභාරංචිය නම්,

196
00:09:12,927 --> 00:09:14,179
මම Bull Run හි නැවතී සිටිමි,

197
00:09:14,262 --> 00:09:17,098
සහ වෙන්න විදිහක් නෑ
එහි සම්පූර්ණ දෙවන සටන.

198
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

199
00:09:22,979 --> 00:09:25,940
ඊතල සහ පිපිරීම්
ඩී.සී.ට ළං වෙනවා.

200
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
අපිට බැරි වෙන එකක් නෑ
සංගමය බේරා ගැනීමට.

201
00:09:27,817 --> 00:09:30,278
සමහර විට සටන් වෙනුවට
සංගමය සුරැකීමට,

202
00:09:30,361 --> 00:09:32,947
අපි සටන් කළ යුතුයි
වහල්භාවයේ නපුර අවසන් කිරීමට

203
00:09:33,031 --> 00:09:35,158
සහ සියලුම ඇමරිකානුවන්ට නිදහස සහතික කරනවාද?

204
00:09:35,241 --> 00:09:36,451
හරි මම ඔයාව ගෙදරකට දානවා.

205
00:09:36,534 --> 00:09:38,161
මේ නිසා මම පිරිමි ළමයින් සමඟ නිදාගන්නෙමි.

206
00:09:38,244 --> 00:09:39,829
මමත් යුද්ධයේ අරමුණ විශ්වාස කරනවා

207
00:09:39,913 --> 00:09:42,957
වහලුන් නිදහස් කිරීම විය යුතුය
සහ සියලුම ඇමරිකානුවන් සමාන කරන්න.

208
00:09:43,041 --> 00:09:44,334
ස්තූතියි, ෆෙඩ්රික් ඩග්ලස්.

209
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
ඔබ හරි.
කළු මිනිසුන් නිදහස් විය යුතුය.

210
00:09:46,586 --> 00:09:48,254
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

211
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
සහ සොල්දාදුවන් ලෙස ඉදිරි පෙළ දක්වා යවා ඇත.

212
00:09:50,548 --> 00:09:51,966
- දැන් මොකක්ද කියන්න?
- කලබල වෙන්න එපා.

213
00:09:52,050 --> 00:09:54,469
ඔයා හොඳ අතේ
General Ulysses S. Grant සමඟ,

214
00:09:54,552 --> 00:09:57,138
ඇමරිකාව වඩාත්ම උපායමාර්ගික ය
දක්ෂ මත්පැන්.

215
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
මෙම...
දකුණ මා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

216
00:10:00,350 --> 00:10:03,895
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
දකුණ තව එක පාරක් මගේ දිහා බැලුවොත්

217
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
- මම එතනට යනවා ...
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. නිහතමානී වෙන්න මචන්.

218
00:10:06,106 --> 00:10:08,024
ඔයා හිතනවද ඔයා මට වඩා දක්ෂයි කියලා?

219
00:10:08,108 --> 00:10:09,901
සිසිල් වෙන්න. සිසිල් වෙන්න. අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි

220
00:10:09,984 --> 00:10:11,528
අපගේ වැදගත්ම අරමුණ මත.

221
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
පෙන්සිල්වේනියාවේ ගෙටිස්බර්ග් ආරක්ෂා කිරීම.

222
00:10:14,114 --> 00:10:16,574
ගෙටිස්බර්ග් නොවේ
කුඹුරු සහ වැට කණු පමණක්ද?

223
00:10:16,658 --> 00:10:19,661
ගෙටිස්බර්ග් යනු සංස්කෘතියකි
සහ ආර්ථික අගනගරය.

224
00:10:19,828 --> 00:10:24,040
සෑම අන්තිම මිනිසෙක්ම පූජා කරන්න,
අවශ්ය නම්, Gettysburg ආරක්ෂා කිරීමට, P.A.

225
00:10:24,124 --> 00:10:26,751
නමුත් සෙවාර්ඩ් හරි. ගෙටිස්බර්ග් නරකයි.

226
00:10:26,835 --> 00:10:29,379
ඔබට එය එහි කළ හැකි නම්,
ඔබ එය ඕනෑම තැනක සිදු කරනු ඇත.

227
00:10:29,462 --> 00:10:32,173
ගෙටිස්බර්ග්, එය සුරැකීමට සෑම කෙනෙකුම මිය යා යුතුය.

228
00:10:32,257 --> 00:10:34,634
වචනාර්ථයෙන් තියෙනවා වගේ,
මුළු නගරයේම අට දෙනෙක්.

229
00:10:34,717 --> 00:10:35,969
අපි මෙය තවදුරටත් තර්ක නොකරමු!

230
00:10:36,052 --> 00:10:38,346
මම මගේ හුරතල් නින්දට පරක්කුයි
ජෝෂුවා ස්පීඩ් සමඟ,

231
00:10:38,429 --> 00:10:40,014
හැමෝම කළ යුතු
ඉදිරියට ගොස් Google.

232
00:10:41,641 --> 00:10:42,976
- මේක හොඳයි.
- ඒක හොඳයි.

233
00:10:43,059 --> 00:10:44,894
මට වියදම් කරන්න බැහැ
මගේම මෙට්ටය සියල්ලයි.

234
00:10:44,978 --> 00:10:48,940
මෙට්ට වල මිල ඩොලර් බිලියනයක් වගේ,
එය පැරණි කාලය නිසා.

235
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
මෙම ගැටුම දිගටම ඇදී යයි,
මම හරිද?

236
00:10:56,281 --> 00:10:58,324
මම ඔබට කියමි,
ඔබ සිවිල් යුද්ධය ABC මත තැබුවා,

237
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
එය සති 13 කින් අවලංගු වේ.

238
00:11:00,326 --> 00:11:03,496
දැන්,
අපි කලින් දුටු කොන්ෆෙඩරේට් බඳවා ගැනීම,

239
00:11:03,580 --> 00:11:06,958
ඔහු වේදිකා නළුවෙකු බවට පත් විය,
ඩී.සී.

240
00:11:07,041 --> 00:11:09,169
ඉතින් පැහැදිලිවම, ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය නරක අතට හැරුණා.

241
00:11:09,252 --> 00:11:11,963
නමුත් පසුව ඔහු වෙන්කරවා ගත්තේය
ගෙටිස්බර්ග් සුසාන භූමියේ ප්‍රසංගය.

242
00:11:12,046 --> 00:11:15,383
අවසාන වශයෙන්, විශාල විවේකයක්
ජෝන් විල්ක්ස් බූත් සඳහා.

243
00:11:15,466 --> 00:11:17,135
සිවිල් යුද්ධය වහලුන් 70 ක් බේරා ගනී.

244
00:11:17,218 --> 00:11:20,763
- සිවිල් යුද්ධය වහලුන් 70 ක් බේරා ගනී. සිවිල් යුද්ධය...
- සමාවෙන්න, බූත් මහතා?

245
00:11:20,847 --> 00:11:22,807
ආ ඔව් එහෙම තමයි
මම වැඩසටහනේ ලැයිස්තුගත කර ඇත.

246
00:11:22,891 --> 00:11:24,809
නමුත් මම මගේ සම්පූර්ණ නම භාවිතා කිරීමට බලාපොරොත්තු වුණා,

247
00:11:24,893 --> 00:11:26,853
ජෝන් විල්ක්ස් බූත් Romijn Stamos.

248
00:11:26,936 --> 00:11:30,106
- ඔව්, හොඳයි, සමාවෙන්න, නමුත් අපි ඔබට පහර දෙනවා.
- කුමක් ද? ඇයි?

249
00:11:30,190 --> 00:11:31,608
ජනාධිපති ලින්කන් දැන් පෙනී සිටියේය.

250
00:11:31,691 --> 00:11:33,610
ඔහුට අලුත් ද්‍රව්‍ය කිහිපයක් වැඩමුළුවක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

251
00:11:34,944 --> 00:11:38,156
හරි ඉතින් "හතර ලකුණු
සහ අවුරුදු හතකට කලින්..."

252
00:11:38,239 --> 00:11:39,449
ඉන්න, ඉන්න. මොකක්ද... මොකක්ද ඒ කියන්නේ?

253
00:11:39,532 --> 00:11:40,867
ලකුණු වසර 20 කි.

254
00:11:40,950 --> 00:11:42,619
ඉතින් අවුරුදු 87කට කලින් කියන්න.

255
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
මම මේ විදියට කැමතියි.

256
00:11:43,786 --> 00:11:45,622
ඔයාට හැමෝම නැති වෙයි
පළමු පේළියේ සිට.

257
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
මුන් ඔක්කොම කරන්නේ ඔළුවේ ගණන්.

258
00:11:47,290 --> 00:11:48,458
- ඒක හොඳයි.
- ඒක හොඳ නැහැ.

259
00:11:48,541 --> 00:11:49,709
ඔබ මෙහි සිටින්නේ චිත්ත ධෛර්යය වැඩි කිරීමටයි.

260
00:11:49,792 --> 00:11:53,296
මෙය ප්රතිවිරුද්ධයයි. ඔයා දෙනවා
ඔවුන් වීජ ගණිතය ගෙදර වැඩ. මෙන්න, මෙය උත්සාහ කරන්න.

261
00:11:53,379 --> 00:11:57,008
"සමාවෙන්න මම පරක්කු වෙලා මෙහෙට ආවා.
මට ගෙටිස්බර්ග් ලිපිනය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය."

262
00:11:59,093 --> 00:12:00,136
ඔව්. මම දන්නේ නැහැ.

263
00:12:00,220 --> 00:12:03,514
ඔහ්, එන්න. එය පරිපූර්ණයි. සමඟ විවෘත කරන්න
විශාල විහිළුවක්. බූම්, දැන් ඔබට ඒවා ලැබී ඇත.

264
00:12:03,598 --> 00:12:04,933
හේයි, බබ්.

265
00:12:05,016 --> 00:12:06,559
නිකන් මිනිස්සුන්ට ගහන්න යන්න බෑ.

266
00:12:06,643 --> 00:12:08,269
මම... මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

267
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
එයාව අමතක කරන්න.
ඔහු නිකම්ම නිකන් පණ නැති නළුවෙක්.

268
00:12:10,605 --> 00:12:12,523
බලන්න, මේ මොනවා ගැන වුණත් මට සමාවෙන්න.

269
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
මම නළු නිළියන්ට ගරු කරනවා.

270
00:12:13,858 --> 00:12:15,985
- ඔයා මට හෙඩ් ෂොට් එකක් දුන්නොත් කොහොමද?
- පෙරනිමිති.

271
00:12:16,069 --> 00:12:18,279
දැන් ඇති
අබේ ලින්කන්ට ලොකු අත්වැලක්.

272
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
ස්තූතියි, බොබ්.

273
00:12:19,447 --> 00:12:22,158
දැන්, මට තේරෙනවා
මේරි ටොඩ් අද මෙතන ඉන්නවා, 'අපි හැමෝම දන්න නිසා

274
00:12:22,242 --> 00:12:24,118
ලින්කන් කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔහුගේ රැවුල නොමැතිව.

275
00:12:24,202 --> 00:12:25,828
ඔහ්, බොබ්.

276
00:12:25,912 --> 00:12:31,292
අවසානයේ 1865 දී
රිච්මන්ඩ් හි දකුණු අගනුවර වැටුණි.

277
00:12:31,376 --> 00:12:35,004
යුද්ධය අවසන්, ග්‍රාන්ට්. ඔබ වෙත යා යුතුයි
Appomattox සහ දකුණේ නායකයා හමුවන්න.

278
00:12:35,088 --> 00:12:36,547
- ඔයා මිනිහව දන්නවද?
- ජෙනරාල් ලී.

279
00:12:36,631 --> 00:12:38,216
හරි, මුලින්ම මෙයා ගැන ටිකක් හොයල බලන්න.

280
00:12:38,299 --> 00:12:40,593
ඔහ්, මම මිනිහව දන්නවා
පසුපසට සහ ඉදිරියට. ජෙනරාල් ලී.

281
00:12:40,677 --> 00:12:42,428
හරි. ඒත් මට ඔයාව ඕන
ඔහුව විශේෂයෙන් දැන ගැනීමට.

282
00:12:42,512 --> 00:12:44,222
මම ඔහුව විශේෂයෙන් දන්නවා, ජෙනරාල් ලී.

283
00:12:44,305 --> 00:12:45,723
- මම... බලන්න, ඔයා මිනිහව දන්නවද?
- ඔව්.

284
00:12:45,807 --> 00:12:46,849
- ඔබ ඔහුව පොදුවේ දන්නවාද?
- ඔව්.

285
00:12:46,933 --> 00:12:48,351
ඔබ ඔහුව සාමාන්‍යයට වඩා දැන හඳුනා ගත්තා.

286
00:12:48,434 --> 00:12:49,477
ජෙනරල් ලීට වඩා කවුද දන්නවද?

287
00:12:49,560 --> 00:12:51,354
දකුණේ නායකයා.
ඔයා සාමාන්‍යයෙන් දන්න මිනිහා.

288
00:12:51,437 --> 00:12:53,314
ඒක හරි.
මම ඔහුව හොඳින් හඳුනනවා. ජෙනරාල් ලී.

289
00:12:53,398 --> 00:12:55,233
- මම... ඒක තමයි ගැටලුව.
- මොකක්ද ගැටලුව?

290
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
ඔබ ඔහුව පොදුවේ දන්නා බව ඔබ කියයි.

291
00:12:56,526 --> 00:12:58,569
- මම කරනවා.
- මට ඔයා මිනිහා ගැන විශේෂඥයෙක් වෙන්න ඕන.

292
00:12:58,653 --> 00:13:00,196
- මම ඔහු ගැන විශේෂඥයෙක්.
- ඔයා නිකම්ද...

293
00:13:00,280 --> 00:13:02,407
මම මිනිහා එක්ක යාළුයි.
අපි මෙක්සිකානු යුද්ධයේදී එකට සටන් කළා.

294
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
මම ඔහුගේ සෑම ඉරියව්වක්ම අධ්‍යයනය කළා.

295
00:13:03,825 --> 00:13:06,202
පෘථිවියේ කිසිවෙක් නැත
මට වඩා ඔහුව දන්නේ කවුද?

296
00:13:06,286 --> 00:13:09,122
හරි, සහතික වෙන්න විතරයි,
ඔබ දකුණේ නායකයා පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

297
00:13:09,205 --> 00:13:10,248
සම්පූර්ණයෙන්ම. සම්පූර්ණයෙන්ම.

298
00:13:10,331 --> 00:13:11,666
නියත වශයෙන්ම. ජෙනරාල් ලී.

299
00:13:11,749 --> 00:13:13,584
නමුත්...

300
00:13:13,668 --> 00:13:16,713
අපේ ජාතියේ,
එය දේශපාලනික වශයෙන් දුෂ්කර කාලයක් විය.

301
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
නමුත් සරල කාලයක්, හාස්‍යජනකයි.

302
00:13:19,590 --> 00:13:22,593
සටන සිදු කරන ලදී,
සහ තවත් ඇමරිකානුවන් නොවනු ඇත

303
00:13:22,677 --> 00:13:26,806
2028 දක්වා සිවිල් යුද්ධය කරන්න, බොහෝ විට.

304
00:13:26,889 --> 00:13:29,559
නමුත් මේ කතාව අවසන් වන්නේ රඟහල බැල්කනියකින්

305
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
ඒබ්‍රහම් සහ මේරි ටොඩ් ලින්කන් සමඟ.

306
00:13:32,145 --> 00:13:34,397
හේයි, කොහොමද ඔයාට
මේරි ලින්කන් ළඟින් යමු නේද?

307
00:13:34,480 --> 00:13:36,232
නමුත් ටොඩ් මගේ පවුලේ නමයි.

308
00:13:36,316 --> 00:13:38,234
මම... මම ඒක තියාගන්නේ මගේ උරුමයට ගරු කරන්න.

309
00:13:38,318 --> 00:13:40,945
මන්දබුද්ධිකයි. කවුරුහරි කෝල් කරන්න
විශාල දැලක් ඇති මිනිසා.

310
00:13:41,029 --> 00:13:43,364
ඒක තමයි අලුත්ම එක
මානසික සෞඛ්ය තාක්ෂණය තුළ.

311
00:13:47,160 --> 00:13:50,038
ලින්කන් මැරිලා,
සහ බූත් ආදර්ශ පාඨය කෑගසනු ඇත

312
00:13:50,121 --> 00:13:52,498
එය ඉතිහාසයේ සටහන් වී ඇත.

313
00:13:52,582 --> 00:13:54,167
මම එහෙම කළාද?

314
00:13:56,127 --> 00:13:57,712
ලින්කන්ගේ
ඝාතනය රූගත කළා

315
00:13:57,795 --> 00:13:59,922
සජීවී චිත්‍රාගාර ප්‍රේක්ෂකයින් ඉදිරිපිට.

316
00:14:05,011 --> 00:14:06,888
හේයි, ඔයාලා දැක්කද
අවසන් ඩිල්බට් බව

317
00:14:06,971 --> 00:14:10,349
ඩිල්බට් මිනිසුන්ගේ ලිංගික අවයව පරීක්ෂා කරයි
කාන්තා විවේකාගාරයෙන් පිටත?

318
00:14:10,433 --> 00:14:12,351
කාර්යාල දේවල්.

319
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
ආහ්, පීටර් විහිළුවක් කරනවා.

320
00:14:14,062 --> 00:14:15,271
හොඳයි, මෙන්න ඔබට විහිළුවක්.

321
00:14:15,354 --> 00:14:17,648
මිලියන හයක් යුදෙව්වන්, ජිප්සීස්, කොමියුනිස්ට්වාදීන්

322
00:14:17,732 --> 00:14:20,276
සහ බුද්ධිමතුන්
දුම්රිය මැදිරියකට පටවනු ලැබේ.

323
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ මෙම විහිළුව පමණි.

324
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
එය විහිළුවක් වන්නේ කෙසේද?

325
00:14:24,030 --> 00:14:25,656
එයා කරනවා
ඔහුගේ සමාජ සේවය.

326
00:14:25,740 --> 00:14:28,242
ඔහු ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට පහර දුන්නේය
සිල්ලර රොබෝවරු හෝ වෙනත් දෙයක්.

327
00:14:28,326 --> 00:14:32,121
වසර 1939,
යුද්ධය යුරෝපයට පැමිණ ඇත.

328
00:14:32,205 --> 00:14:34,999
හොඳයි, ඊතල සහ පිපිරීම් නැවත පැමිණ ඇත.

329
00:14:35,083 --> 00:14:38,377
ඒ වගේම මම ආපහු ආවා
මම ගොඩක් හොඳ වෙනවා

330
00:14:38,461 --> 00:14:40,296
පසුගිය කාලයේ සිට ෆිඩල් මත.

331
00:14:41,464 --> 00:14:42,673
නරක නැහැ නේද?

332
00:14:42,757 --> 00:14:45,968
ඔබ පුදුම වේවි
ඔබට යූ ටියුබ් හි කොපමණ ෆිඩල් ඉගෙන ගත හැකිද?

333
00:14:46,052 --> 00:14:48,304
හේයි, Mumford and Sons සෙල්ලම් කරන්න.

334
00:14:48,387 --> 00:14:50,098
මම එහෙම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

335
00:14:50,181 --> 00:14:54,352
ඉතා ඉක්මනින්, බ්‍රිතාන්‍යයන්ට බල කෙරුනි
ඔවුන්ගේ උමං මාර්ග පද්ධතියේ ආවරණය සෙවීමට.

336
00:14:54,435 --> 00:14:55,812
ඔවුන් "නල" ලෙස හඳුන්වන දේ.

337
00:14:55,895 --> 00:14:59,190
ෆ්‍රෙන්ච් ෆ්‍රයිස් කනවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් චිප්ස් ලෙස හැඳින්වේ.

338
00:14:59,273 --> 00:15:00,733
ට්රක් රථය ලොරියකි.

339
00:15:00,817 --> 00:15:02,068
අපි බලමු. වෙන මොනවා ද?

340
00:15:02,777 --> 00:15:03,986
අමුතුම පුංචි රටක්.

341
00:15:04,070 --> 00:15:05,154
හෙලෝ, ෆ්රෑන්ක්ලින්?

342
00:15:05,238 --> 00:15:06,989
ජනාධිපති රූස්වෙල්ට්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

343
00:15:07,073 --> 00:15:09,408
චර්චිල්, එංගලන්තයේ තත්ත්වය කොහොමද? හොඳද?

344
00:15:09,492 --> 00:15:12,411
නැහැ, ඒක භයානකයි. අපිට බෝම්බ ගහනවා
මෙතන නාසීන් විසින්.

345
00:15:12,495 --> 00:15:14,914
ඔවුන් යුරෝපය හරහා ප්‍රහාර එල්ල කරනවා.
ඔවුන් පැරිස් රැගෙන ගියා.

346
00:15:14,997 --> 00:15:16,290
ඔහ්, නැහැ, පැරිස් නොවේ!

347
00:15:16,374 --> 00:15:18,417
කරුණාකර මට කියන්න, පෙන්වා දෙන පුද්ගලයා හොඳයි.

348
00:15:19,585 --> 00:15:20,711
මම ඒ මිනිහට ආදරෙයි.

349
00:15:20,795 --> 00:15:22,255
ඔව්, ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්?

350
00:15:22,338 --> 00:15:24,257
ඔහ්, ඔයා මාව අල්ලගත්තා
නරක කාලයකදී, චර්චිල්.

351
00:15:24,340 --> 00:15:26,759
එය මා සහ එලිනෝර්ගේ දිනය රාත්‍රියයි.

352
00:15:26,843 --> 00:15:28,344
එලිනෝර්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

353
00:15:28,427 --> 00:15:30,138
මම සහ ගැහැණු ළමයින්
මම lacrosse සෙල්ලම් කරන්න යනවා,

354
00:15:30,221 --> 00:15:32,849
ඉන්පසු කොතැනක සිටියත් අපේ මාපටැඟිල්ලට තට්ටු කරන්න.

355
00:15:33,558 --> 00:15:37,562
ඒ එලිනෝර්
නිසැකව ම ඇගේ යෙහෙළියන් සමඟ ගැවසීමට ප්‍රිය කරයි.

356
00:15:40,231 --> 00:15:41,816
FDR අපට උදව් නොකරනු ඇත.

357
00:15:41,899 --> 00:15:44,152
ඒ වගේම මට රුසියාව ඇහුණා
හිට්ලර් සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කරයි.

358
00:15:44,235 --> 00:15:46,988
ඉතින්, මගේ ඉහළම ජෙනරාල් ලෙස,
මට ඔයා මොස්කව් යන්න ඕනේ,

359
00:15:47,071 --> 00:15:49,323
ඔවුන්ගේ නායකයා සොයා ගන්න
සහ මෙය වළක්වා ගන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න.

360
00:15:49,407 --> 00:15:51,868
බය වෙන්න එපා සර් මම කරන්නම්.
මම ස්ටාලින් නවත්වන්නම්.

361
00:15:51,951 --> 00:15:53,828
නියමයි. ඔබ එසේ නොවීම ගැන මට සතුටුයි
ඔබගේ පිටවීම ප්‍රමාද කිරීම,

362
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
නමුත් ඔබට සැලැස්මක් තිබේද?
ඔබ එහි යන විට?

363
00:15:55,496 --> 00:15:57,790
- ඇත්තෙන්ම, සර්. ස්ටාලින් නැවැත්වීමට.
- සහ එය කුමක්ද?

364
00:15:57,874 --> 00:16:00,209
- එය සැලැස්මක් වන්නේ කෙසේද?
- මම හිතුවා ඔයාට මාව ස්ටාලින් නවත්වන්න ඕන කියලා.

365
00:16:00,293 --> 00:16:01,752
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට අවශ්‍ය ඔබ ස්ටාලින් නවත්වන්න.

366
00:16:01,836 --> 00:16:03,254
මෙය බරපතල හා වැදගත් කාරණයකි.

367
00:16:03,337 --> 00:16:05,131
- ඉතින්, අපි සැලැස්මට එකඟ වෙමු.
- මොකක්ද?

368
00:16:05,214 --> 00:16:08,843
- ස්ටාලින් නැවැත්වීමට.
- නමුත් ...

369
00:16:08,926 --> 00:16:12,889
හාස්‍යමය වශයෙන්,
දෙවන ලෝක යුද්ධය ද සරල කාලයක් විය.

370
00:16:12,972 --> 00:16:16,976
ඇමරිකාවේ උත්සාහය හැරෙනවා
ගැටුමෙන් බැහැරව සිටීම නිෂ්ඵල විය

371
00:16:17,059 --> 00:16:19,478
වරක් ජපන් ජාතිකයන් පර්ල් වරායට පහර දුන්නා.

372
00:16:19,562 --> 00:16:21,981
"1941 දෙසැම්බර් 7,

373
00:16:22,064 --> 00:16:25,067
"මම සමහරවිට දිනයක්
එන බව දැන සිටියත් එය සිදුවීමට ඉඩ දී ඇත."

374
00:16:25,151 --> 00:16:28,821
මම අදහස් කරන්නේ, "අපකීර්තියට පත්වන දිනයක්,
එක්සත් ජනපදයේ..."

375
00:16:28,905 --> 00:16:30,823
ගැහැණු ළමයි,
ඔබ බලශක්ති මෙවලම් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

376
00:16:30,907 --> 00:16:32,200
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.
- කුමක් ද?

377
00:16:32,283 --> 00:16:33,910
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඒ ඔබේ බිරිඳ සහ ඇගේ මිතුරන්.

378
00:16:33,993 --> 00:16:36,370
ඔවුන් තර්ක කරනවා
බලශක්ති මෙවලම් වෙළඳ නාම නැවතත්.

379
00:16:36,454 --> 00:16:38,039
- ඩෙවෝල්ට්.
- රියෝබි.

380
00:16:38,122 --> 00:16:41,042
ගැහැණු ළමයින් සහ ඔවුන්ගේ
ඉදිකිරීම් උපකරණ, හාහ්?

381
00:16:41,125 --> 00:16:45,254
එලිනෝර්, කරුණාකර ඔබට එය තබා ගත හැකිද?
මම ඇමරිකාවට ගුවන්විදුලිය කරන අතරේ?

382
00:16:45,338 --> 00:16:46,422
මේක හොඳයි.

383
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
- ඒක හොඳයි.
- බොහෝ ජනාධිපති ආර්යාවන්ට ඔවුන්ගේ ගැලවුම්කරුවන් ඇත

384
00:16:49,175 --> 00:16:51,802
ඔවුන් සමඟ ධවල මන්දිරයට යන්න,
මම ඇත්තටම කරපු දේ.

385
00:16:51,886 --> 00:16:54,180
- සුපිරි සාමාන්ය.
- රියෝබි.

386
00:16:56,766 --> 00:17:00,645
මහත්තයෝ අපි ආවේ ප්ලෑන් කරන්න
නොර්මන්ඩි වෙත උභයජීවී ප්‍රහාරයක්.

387
00:17:00,728 --> 00:17:02,188
ඉලක්කය මත රැඳී සිටින්න.

388
00:17:02,730 --> 00:17:04,523
පාහේ එහි.

389
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
ඉලක්කය මත රැඳී සිටින්න.

390
00:17:06,275 --> 00:17:08,486
පුද්ගලික රයන්, ඔබ ක්‍රියා විරහිත කර ඇත
ඔබේ ඉලක්කගත පරිගණකය.

391
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
මොකක් ද වැරැද්ද?

392
00:17:09,654 --> 00:17:12,406
බලය භාවිතා කරන්න, මැට් ඩේමන්.

393
00:17:12,490 --> 00:17:14,367
ඒක කපලා දාන්න යාලුවනේ. මෙය වැදගත් වේ.

394
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
- ඔහ්, ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම. හරි, පළමු ප්‍රශ්නය.
- ඔව්?

395
00:17:16,786 --> 00:17:19,038
ටැංකි ඇතුලේ වැසිකිලි තියෙනවද?

396
00:17:19,121 --> 00:17:20,206
මම කිව්වේ, තියෙන්න ඕනේ නේද?

397
00:17:20,289 --> 00:17:23,251
ඔවුන් යුද්ධය නවත්වන්නේ නැහැ
කොල්ලෙක්ට ජරාවක් ගන්න දෙන්න විතරයි.

398
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
මම හිතන්නේ ඔවුන් හරියටම බැරලයට යනවා

399
00:17:25,169 --> 00:17:27,046
ඊට පස්සේ ඊලග ෂොට් එක
හරියට පුපු වෙඩිල්ලක් වගේ.

400
00:17:27,129 --> 00:17:28,256
කරුණාකර අපට අවධානය යොමු කළ හැකිද?

401
00:17:28,339 --> 00:17:32,718
අපි අවධානය යොමු කරනවා. අපි ලේසර් අවධානය යොමු කර ඇත
"ඩිඩේ" සඳහා සැලසුම් කිරීම මත.

402
00:17:32,802 --> 00:17:34,887
මම හිතන්නේ අපි ඒකට කියන්නේ "D-Day" කියලා.

403
00:17:34,971 --> 00:17:37,348
ඔහ්, හරි, බලන්න?
මම දැනටමත් දේවල් ඉගෙන ගන්නවා.

404
00:19:15,905 --> 00:19:17,948
FDR ජර්මානුවන් පරාජය කළා,

405
00:19:18,032 --> 00:19:20,493
නමුත් ඔහු ජීවත් වන්නේ නැත
පැසිෆික් සාගරයේ ජයග්රහණය දැකීමට.

406
00:19:20,951 --> 00:19:23,621
ඒ සඳහා පන්දම
හැරී ටෲමන් වෙත ලබා දෙන ලදී.

407
00:19:23,704 --> 00:19:26,916
අහන්න, හැරී.
හිරෝහිතෝට යටත් වීමට අවශ්‍යයි.

408
00:19:26,999 --> 00:19:29,210
ජපානය සමඟ සාමය ඇති කර ගැනීමට කාලයයි.

409
00:19:29,293 --> 00:19:31,629
තේරුම් ගත්තා ද. ජපානයට ගොස් හිරෝෂිමාව න්‍යෂ්ටික කරන්න.

410
00:19:31,712 --> 00:19:34,090
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔවුන් යටත් වීමට සූදානම්.

411
00:19:34,173 --> 00:19:36,592
- ඔබ ජපානය සමඟ සාමය ඇති කර ගත යුතුයි.
- හරි හරී.

412
00:19:36,676 --> 00:19:38,302
හොඳයි. දැන් එය මට නැවත කියන්න.

413
00:19:38,386 --> 00:19:41,055
හරි, මම නගරය න්‍යෂ්ටිකයි
ජපානයේ හිරෝෂිමාවේ.

414
00:19:41,138 --> 00:19:42,973
නැහැ, ජපානයට යටත් වීමට අවශ්‍යයි!

415
00:19:43,057 --> 00:19:44,558
ජපානය සමඟ සාමය ඇති කරන්න.

416
00:19:44,642 --> 00:19:45,851
හරි. සහ න්‍යෂ්ටික හිරෝෂිමා.

417
00:19:45,935 --> 00:19:47,436
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

418
00:19:47,520 --> 00:19:48,979
සහ යනාදිය.

419
00:19:49,063 --> 00:19:50,481
යුද කාලීන සලාකනය හේතුවෙන්,

420
00:19:50,564 --> 00:19:54,652
අපට නැවත භාවිතා කිරීමට සිදු විය
අපේ පැට් ටිල්මන් 2007 සිට බිට්.

421
00:19:54,735 --> 00:19:58,614
සහතික කිරීමට ඔබේ කොටස කිරීම ගැන ස්තූතියි
සියලුම නැවුම් විහිළු ආරක්ෂිතයි

422
00:19:58,698 --> 00:20:00,491
එතෙර සිටින අපේ හමුදා සඳහා.

423
00:20:00,574 --> 00:20:03,786
අවසානයේ ජපානය යටත් විය.

424
00:20:03,869 --> 00:20:07,331
ඇයි කියලා වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
යුද්ධය අවසන් විය.

425
00:20:07,415 --> 00:20:13,254
අන්තිමට ඇමරිකාවට සමරන්න පුළුවන්
එකඟ නොවන සිපගැනීම් රාශියක් සමඟ.

426
00:20:13,337 --> 00:20:15,464
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා කවදාවත් සොයා නොගනු ඇත.

427
00:20:18,175 --> 00:20:22,054
ගැහැණු ළමයින් සමඟ දිවා ආහාරය, හරිද?
සුසාන්, සමහරවිට?

428
00:20:27,393 --> 00:20:29,895
හොඳයි, ඒක කරනවා
අද ඉතිහාස වික්‍රමය සඳහා.

429
00:20:29,979 --> 00:20:32,982
ඔබ සතුව ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ප්රීතිය, මෝඩකම් සඳහා නව අගය කිරීමක්,

430
00:20:33,065 --> 00:20:36,026
සහ හෘදයාබාධ ඇතුළත් වේ
අපගේ බෙදාගත් මානව කතාව.

431
00:20:36,610 --> 00:20:39,905
එසේම, ඔබට ලැබිය හැකිය
Quahog County Courthouse වෙතින් විද්‍යුත් තැපෑලක්

432
00:20:39,989 --> 00:20:43,325
මම සැපයූ බව තහවුරු කරමින්
ස්වේච්ඡා අධ්යාපන සේවා.

433
00:20:43,409 --> 00:20:45,286
ඔබට ඉදිරියට යා හැකි නම්
සහ සබැඳිය ක්ලික් කර පුරවන්න

434
00:20:45,369 --> 00:20:47,580
කෙටි වෙබ් පෝරමය,
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

435
00:20:50,332 --> 00:20:53,002
ඉතින්, ඔබට හැකි බව පෙනේ
නීත්‍යානුකූලව Jenna Ortega මිලදී ගන්න

436
00:20:53,085 --> 00:20:54,545
ඔබට අවශ්‍ය තරම් අලුත් ඇඳ ඇතිරිලි,

437
00:20:54,628 --> 00:20:56,756
ඔබට ඒවා පුද්ගලිකව ලබා දිය නොහැක.

438
00:20:56,839 --> 00:20:59,300
ඉතින් අපි හැමෝම මේ සතියේ යමක් ඉගෙන ගත්තා.

439
00:20:59,383 --> 00:21:00,468
හොඳින් නිදාගන්න, ජෙනා.