1
00:01:14,530 --> 00:01:16,080
(雷鳴)
2
00:01:29,380 --> 00:01:31,350
（震える）
3
00:01:34,630 --> 00:01:35,620
(ガタガタ音)
4
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
（震え）
5
00:02:09,090 --> 00:02:10,560
(雷鳴)
6
00:02:24,340 --> 00:02:25,180
（叫び声）
7
00:02:28,110 --> 00:02:29,150
(うめき声)
8
00:02:31,620 --> 00:02:32,420
(二人ともうなり声)
9
00:02:37,180 --> 00:02:38,160
(喘ぎ声)
10
00:02:39,590 --> 00:02:41,730
-(ゴロゴロ)
-(チェーンのガタガタ音)
11
00:02:41,830 --> 00:02:43,330
(ゴロゴロが続く)
12
00:02:47,260 --> 00:02:48,170
(二人ともうなり声)
13
00:02:49,430 --> 00:02:50,500
(ゴロゴロ音が激しくなる)
14
00:02:55,000 --> 00:02:56,510
(ひび割れ)
15
00:02:56,610 --> 00:02:58,180
(二人ともうなり声)
16
00:03:00,440 --> 00:03:01,180
（叫び声）
17
00:03:04,880 --> 00:03:06,190
(二人とも叫び声)
18
00:03:12,290 --> 00:03:13,390
(サンダークラップ)
19
00:03:23,160 --> 00:03:24,360
(パチパチ音)
20
00:03:24,470 --> 00:03:26,760
やあ、みんな！ここに危険 D があります。
21
00:03:26,870 --> 00:03:29,370
インターネットは止まらない
秋の少女について話しています。
22
00:03:29,470 --> 00:03:31,400
女性: 人気
インフルエンサー シャイロ ハンター
23
00:03:31,510 --> 00:03:33,180
と彼女の友人のベッキーは決めました
24
00:03:33,280 --> 00:03:35,110
塔に登る
すべて単独で
25
00:03:35,210 --> 00:03:36,720
そしてそれは悲劇で終わりました。
26
00:03:36,820 --> 00:03:38,380
上空2,000フィート
27
00:03:38,480 --> 00:03:40,380
塔の上
どこにもない場所の真ん中。
28
00:03:40,480 --> 00:03:41,550
成功しました!
29
00:03:41,660 --> 00:03:43,150
(両方とも大声で)
30
00:03:43,250 --> 00:03:44,790
ビデオを見ましたか
それは今流行っているんですか？
31
00:03:44,890 --> 00:03:46,380
シャイロ: 危険 D!
32
00:03:46,480 --> 00:03:47,420
（おっと）
33
00:03:47,520 --> 00:03:48,920
そのクリップ、秋のものですか？
34
00:03:49,030 --> 00:03:50,630
(シャイロの叫び声)
35
00:03:50,730 --> 00:03:51,790
ああ、なんと！
36
00:03:51,890 --> 00:03:53,230
ベッキー:ハンター、大丈夫？
37
00:03:53,330 --> 00:03:55,600
シャイロ: そうでしょう
私を引き上げてください!
38
00:03:55,700 --> 00:03:57,400
-これはオンラインであってはなりません。
-心臓が止まりました。
39
00:03:57,500 --> 00:03:59,570
男: 絶対に降りられない
助けを求める方法もありません。
40
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
あなたはこう思っただろう
41
00:04:02,510 --> 00:04:04,970
あのハンターの話
そこで終わっただろう。
42
00:04:05,070 --> 00:04:08,150
そしてシャイロの悲劇を見て
トレンドに変わった。
43
00:04:08,250 --> 00:04:09,740
-それはインターネット上にあります。
-ファンは平等です
44
00:04:09,840 --> 00:04:13,420
自分たちを呼ぶ
彼女の秋のお花。
45
00:04:13,520 --> 00:04:16,250
シャイロの無愛想なブロンコ
eBayに現れました。
46
00:04:16,360 --> 00:04:17,650
eBayの購入者:
ハンターの有名なブロンコです。
47
00:04:17,750 --> 00:04:18,810
それはまるで無礼です
48
00:04:18,920 --> 00:04:19,820
この人たちが何をしようとしているのか。
49
00:04:19,930 --> 00:04:21,360
ジャックス: 手伝ってもいいですか？
50
00:04:21,460 --> 00:04:22,420
女性ファン:
一緒に写真を撮ってもいいですか？
51
00:04:22,520 --> 00:04:23,460
ジャックス: いいえ、
写真はいりません。
52
00:04:23,560 --> 00:04:26,100
すべての狂気の中で、
彼女がやったクレイジーなスタント、
53
00:04:26,200 --> 00:04:27,130
本当の美しさがあると思う
54
00:04:27,230 --> 00:04:28,700
彼女が言わなければならなかったことでした。
55
00:04:28,800 --> 00:04:31,840
何かをしなければなりません
それはあなたに生きている実感を与えます。
56
00:04:31,940 --> 00:04:34,000
ベッキー: それはすごかったですね。
57
00:04:34,100 --> 00:04:36,280
でも心配しないでください。
落ちても有名です。
58
00:04:40,770 --> 00:04:43,280
ジャックス: 姉はよく話しました
あなたのこと。
59
00:04:44,540 --> 00:04:45,980
あなたを家族だと思っていました。
60
00:04:46,090 --> 00:04:47,290
私たちが一度も会わなかったことに驚いています。
61
00:04:49,280 --> 00:04:53,250
警察がそれを回収した
数週間前。
62
00:04:54,560 --> 00:04:56,020
たくさんのオファーがありましたが…
63
00:04:56,130 --> 00:04:58,530
ありがとうございます。
64
00:04:58,630 --> 00:05:01,460
人には売らないよ
クレイジーなハードコアファンのこと。
65
00:05:01,560 --> 00:05:03,570
それは理解できます。
66
00:05:05,130 --> 00:05:06,260
イエス。
67
00:05:13,510 --> 00:05:14,740
それはおなじみです。
68
00:05:20,990 --> 00:05:23,210
おほほほ！
69
00:05:23,320 --> 00:05:24,520
くそー。
70
00:05:25,150 --> 00:05:26,330
いいえ。
71
00:05:29,590 --> 00:05:30,330
それは何ですか？
72
00:05:32,630 --> 00:05:34,760
あなたは見ていませんでした
妹の投稿はありますか？
73
00:05:38,400 --> 00:05:40,730
それは、例えば、
彼女の究極のやりたいことリスト。
74
00:05:40,830 --> 00:05:43,500
あらゆるクレイジーな冒険
75
00:05:43,610 --> 00:05:47,740
そして非常識なスタント
彼女の計画はここにある。
76
00:05:47,850 --> 00:05:50,350
そして彼女は彼女を作ろうとしていました
すべてを乗り越えましたが...
77
00:05:51,610 --> 00:05:53,550
（ため息）かろうじて半分まで到達しました。
78
00:05:58,150 --> 00:05:59,520
いただいてもよろしいでしょうか
数枚の写真
79
00:05:59,620 --> 00:06:00,720
これらのページのうち?
80
00:06:00,830 --> 00:06:01,620
いいえ。
81
00:06:07,630 --> 00:06:08,570
(カメラのシャッター音が鳴る)
82
00:06:11,630 --> 00:06:12,370
(カメラのシャッター音が鳴る)
83
00:06:16,210 --> 00:06:17,380
(ガタガタ音)
84
00:06:21,640 --> 00:06:23,740
し、考えが変わりました。
85
00:06:23,840 --> 00:06:26,390
ああ、さあ、
クソ野郎にならないでください。
86
00:06:29,590 --> 00:06:31,390
私はあなたを許しません
もう大騒ぎしてください。
87
00:06:31,990 --> 00:06:33,390
(息を吐く)
88
00:06:34,820 --> 00:06:35,660
(カメラのシャッター音)
89
00:06:41,370 --> 00:06:43,300
知っていますか？いただけます。
90
00:06:43,400 --> 00:06:44,570
ただ受け取ってください。
91
00:06:44,670 --> 00:06:46,500
全部取ってください。 （クスクス笑い）
あなたなら、ええと...
92
00:06:46,600 --> 00:06:47,760
あなたは私に好意を寄せてくれるでしょう。
93
00:06:47,870 --> 00:06:49,500
-本気ですか？
-うーん、うーん。
94
00:06:49,610 --> 00:06:51,770
つまりこれは...
これはすべてシロです。
95
00:06:51,880 --> 00:06:54,580
(笑いとすすり泣き)
そうだね。いいえ、受け取ってください。私は...
96
00:06:54,680 --> 00:06:56,570
あと数トンあるよ
キッチンで、
97
00:06:56,670 --> 00:06:57,910
そして私にはできません...
98
00:06:58,010 --> 00:07:00,110
嫌だ…嫌だ。
(スニッフルズ)
99
00:07:00,220 --> 00:07:01,280
やあ、大丈夫だよ。
100
00:07:01,380 --> 00:07:02,920
（息を吐きながら）ごめんなさい。
101
00:07:03,020 --> 00:07:04,850
いいえ、謝らないでください。
102
00:07:04,960 --> 00:07:06,430
(SOBS)
103
00:07:09,120 --> 00:07:13,990
最後にそれを見たとき
私が彼女に会ったのはそれが最後でした、
104
00:07:14,090 --> 00:07:16,820
私は...何か言いました
そうすべきではなかったのですが、
105
00:07:16,930 --> 00:07:18,440
そしてそれは私を殺しています。
106
00:07:20,470 --> 00:07:21,640
そして...
107
00:07:22,700 --> 00:07:25,270
考えられないとか…
108
00:07:26,440 --> 00:07:28,140
食べるか…
109
00:07:28,250 --> 00:07:29,610
寝るか... (鼻を鳴らしながら)
110
00:07:29,720 --> 00:07:30,450
やあ。
111
00:07:31,410 --> 00:07:32,450
やあ、大丈夫だよ。
112
00:07:37,490 --> 00:07:39,120
それを薬だと考えてください。
113
00:07:39,220 --> 00:07:40,460
(ジャックスはそっと笑う)
114
00:07:57,470 --> 00:07:58,480
もしかしたらそれが必要なのかもしれません。
115
00:07:59,940 --> 00:08:02,640
何かを終わらせるために
シャイロが始めました。
116
00:08:02,740 --> 00:08:04,380
どういう意味ですか？
117
00:08:04,480 --> 00:08:06,640
ルーチェ: 先に進みましょう。
必要なクロージャーを入手してください。
118
00:08:06,750 --> 00:08:08,650
彼女のリストを完成させることができます。
119
00:08:08,750 --> 00:08:11,490
-(静かに笑う)
-一度に 1 ページだけ。
120
00:08:12,790 --> 00:08:14,890
撮影することもできます
彼女のカメラには、
121
00:08:14,990 --> 00:08:16,820
-リアルデンジャーDスタイル。
-(くすくす笑う)
122
00:08:16,920 --> 00:08:19,360
なぜ私を助けたいのですか？
123
00:08:19,460 --> 00:08:20,500
あなたも私のことを知りません。
124
00:08:24,240 --> 00:08:25,500
お姉さんに会ったとき…
125
00:08:27,700 --> 00:08:30,010
私は... (静かに笑い)
126
00:08:30,110 --> 00:08:31,510
怖い…
127
00:08:32,970 --> 00:08:34,270
自分の影の…
128
00:08:35,810 --> 00:08:38,910
でも何かあった
彼女の精神の中で
129
00:08:39,020 --> 00:08:41,720
それが私に力を与えてくれた
いくつかの本当に暗いたわごとに直面すること。
130
00:08:42,950 --> 00:08:44,310
ふーむ。
131
00:08:46,720 --> 00:08:50,020
ルーチェ: 次の目的地
タイになる予定だった。
132
00:08:50,120 --> 00:08:51,690
プランクウォーク
クワン山の。
133
00:08:51,790 --> 00:08:52,860
あれ、何？
134
00:08:54,470 --> 00:08:56,700
これはある方からでした
Shi の最後の投稿。
135
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
「歩き方は曲がりくねっている
悪魔の肘のあたり、
136
00:08:58,800 --> 00:09:01,370
「標高4,000フィートにある
海抜より上、
137
00:09:01,470 --> 00:09:03,370
「精神的な彫像で終わる
138
00:09:03,480 --> 00:09:05,710
「地元の人が呼んでるよ
デスドラゴン。
139
00:09:05,810 --> 00:09:07,740
「成功すると彼らはこう言います」
ドラゴンに、
140
00:09:07,840 --> 00:09:09,580
「それはあなたの恐怖を蝕みます。」
141
00:09:12,350 --> 00:09:13,750
私と一緒に来てください。
142
00:09:17,550 --> 00:09:19,510
いいえ、申し訳ありません。
143
00:09:20,390 --> 00:09:21,560
大丈夫です。
144
00:09:26,760 --> 00:09:28,600
私は妹とは違います。
145
00:09:29,530 --> 00:09:30,570
私は勇気がありません。
146
00:09:31,870 --> 00:09:32,900
私は、あの...
147
00:09:34,240 --> 00:09:35,610
私には仕事があります。
148
00:09:35,940 --> 00:09:37,500
そして？
149
00:09:37,600 --> 00:09:38,580
人生。
150
00:09:44,180 --> 00:09:45,740
そうですか？
151
00:09:45,850 --> 00:09:48,590
これはあなたが自由になる瞬間です。
152
00:09:53,120 --> 00:09:54,190
そのままにしておいてください。
153
00:09:55,460 --> 00:09:57,290
考えてみてください、ジャックス。
154
00:09:57,390 --> 00:09:59,960
そういう時代なのかもしれない
今やらないとどこに行くの？
155
00:10:00,070 --> 00:10:01,420
決してないかもしれません。
156
00:10:26,290 --> 00:10:27,630
し、見てください。
157
00:10:36,890 --> 00:10:38,130
し、やったよ！
158
00:10:38,240 --> 00:10:39,460
（二人とも笑いながら）
159
00:10:40,470 --> 00:10:41,840
(笑いが続く)
160
00:10:43,310 --> 00:10:44,170
若いジャックス:し?
161
00:10:49,910 --> 00:10:51,240
(電話が振動しています)
162
00:10:54,090 --> 00:10:55,480
（うめき声）
163
00:10:58,120 --> 00:10:59,660
(電話は振動し続けます)
164
00:11:01,920 --> 00:11:02,660
(振動停止)
165
00:11:05,970 --> 00:11:06,700
（ため息）
166
00:11:15,470 --> 00:11:16,470
(息を吐く)
167
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
(電話が振動します)
168
00:11:56,510 --> 00:11:57,780
（おっと）
169
00:11:57,880 --> 00:11:59,610
-(笑い)
-うわー。 （クスクス笑い）
170
00:11:59,710 --> 00:12:01,150
(不明瞭なおしゃべり)
171
00:12:12,930 --> 00:12:14,560
ルース: ハンターがフォーラムで読んだ
ガイドが見つかることを
172
00:12:14,660 --> 00:12:18,840
私たちを頂上に連れて行くために
ハイスピリッツというバーで。
173
00:12:18,940 --> 00:12:20,840
どう思いますか
「岩の上のイカロス」ってどういう意味ですか？
174
00:12:22,080 --> 00:12:25,110
わかりません。
175
00:12:25,210 --> 00:12:27,670
さて、それでは方向転換する必要があります
観光客の散歩道から
176
00:12:27,770 --> 00:12:30,140
そしてデスドラゴンルートを取る
西峰へ。
177
00:12:30,250 --> 00:12:32,680
ハンターのメモにはこう書かれている
何十年も閉まっていて、
178
00:12:32,780 --> 00:12:34,980
危険すぎる
一般向け。
179
00:12:35,090 --> 00:12:36,750
記者:警察は
人身売買業者を停止
180
00:12:36,860 --> 00:12:38,920
大型荷物の移動
フェンタニル、ヘロイン
181
00:12:39,020 --> 00:12:41,250
国境を越えたコカイン
ミャンマーへ
182
00:12:41,350 --> 00:12:43,160
警察の検問所が設置されました
183
00:12:43,260 --> 00:12:45,660
クワン山国有森林
大成功を収めました。
184
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
警察の検問所がある
185
00:12:46,860 --> 00:12:48,700
入り口で
クワン山トレイルへ。
186
00:12:48,800 --> 00:12:49,900
(ビデオ内での不明瞭な叫び声)
187
00:12:50,000 --> 00:12:52,130
ルーチェ: 彼らは捕虜を捕らえません。
それは確かです。
188
00:12:52,230 --> 00:12:53,460
彼らは麻薬密売人を探している
189
00:12:53,560 --> 00:12:54,930
麻薬を密輸しようとしている
国境を越えて
190
00:12:55,040 --> 00:12:57,270
閉鎖ルートでミャンマーへ。
191
00:12:57,380 --> 00:12:59,140
何てことだ。
192
00:12:59,240 --> 00:13:01,970
私たちはただの観光客です
気晴らしをする。
193
00:13:02,070 --> 00:13:02,810
心配しないで。
194
00:13:17,050 --> 00:13:17,800
ジャックス、見て！
195
00:13:34,080 --> 00:13:35,980
-(ロック音楽の演奏)
-ルース：おい。
196
00:13:37,580 --> 00:13:39,250
これは本当にひどいです！
197
00:13:40,620 --> 00:13:42,280
ああ、とてもいいですね。
198
00:13:43,520 --> 00:13:44,990
(不明瞭なおしゃべり)
199
00:13:51,490 --> 00:13:52,490
ああ！
200
00:13:55,330 --> 00:13:56,870
少し乱暴です。 (笑)
201
00:14:01,100 --> 00:14:02,270
(不明瞭な会話)
202
00:14:15,390 --> 00:14:16,520
ごめんなさい。
203
00:14:16,620 --> 00:14:18,050
回ってみろ！
204
00:14:22,460 --> 00:14:23,960
-ふん！
-えーっと...
205
00:14:24,660 --> 00:14:25,860
(タイ語で)
206
00:14:36,370 --> 00:14:37,140
（英語で）どうすればお手伝いできますか？
207
00:14:38,680 --> 00:14:40,040
神。うーん... (くすくす笑う)
208
00:14:40,140 --> 00:14:41,610
私たちはそう言われました
ここは質問する場所です
209
00:14:41,710 --> 00:14:43,570
プランクウォークのガイドに。
210
00:14:43,670 --> 00:14:45,880
そうだね、そうだろうね、
7月じゃなかったら。
211
00:14:45,980 --> 00:14:48,610
えー...ごめんなさい。
212
00:14:48,710 --> 00:14:52,920
問い合わせるように言われました
デス・ドラゴン・トレイルについて。
213
00:14:53,690 --> 00:14:57,060
デスは D-E-T-H と綴ります。
214
00:14:57,160 --> 00:14:58,990
そういう意味ではないと仮定すると
英語でも同じこと。
215
00:14:59,090 --> 00:15:00,060
はい、そうです。
216
00:15:00,160 --> 00:15:02,060
しかし、その道は閉鎖されています。
217
00:15:02,170 --> 00:15:05,100
危険な地震
非常に危険なものになりました。
218
00:15:05,200 --> 00:15:09,070
東部観光峰、
それは開いています。
219
00:15:09,170 --> 00:15:12,110
しかし、またしても、
あなたは間違った季節にいます。
220
00:15:12,210 --> 00:15:14,410
そしてそれは
経験豊富な登山者のみ
221
00:15:14,510 --> 00:15:15,240
この時期。
222
00:15:22,110 --> 00:15:22,920
飲み物はいかがでしょうか？
223
00:15:26,350 --> 00:15:29,090
「岩の上のイカロス」はどうでしょうか？
224
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
-ルーチェ: うーん。
-(ビデオカメラのビープ音)
225
00:15:33,190 --> 00:15:33,930
そうですか？
226
00:15:37,390 --> 00:15:38,700
はい、確かに。
227
00:15:40,900 --> 00:15:41,940
そのカメラを止めてください。
228
00:15:51,710 --> 00:15:52,710
彼に話してください。
229
00:15:55,550 --> 00:15:56,280
わかりました、ありがとう。
230
00:16:07,390 --> 00:16:09,970
私たちはここにいます
岩の上のイカロスのために。
231
00:16:15,170 --> 00:16:15,970
（男がつぶやく）
232
00:16:22,580 --> 00:16:23,410
席に着きます。
233
00:16:27,690 --> 00:16:29,350
私はルーチェです。ジャックスです。
234
00:16:29,450 --> 00:16:30,250
おい。
235
00:16:31,460 --> 00:16:32,450
ジョン。
236
00:16:36,260 --> 00:16:38,030
何を聞いているか知っていますか？
237
00:16:40,660 --> 00:16:43,160
ガイドを探しています、ジョン。
238
00:16:43,260 --> 00:16:44,000
(笑)
239
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
いいえ。
240
00:16:46,840 --> 00:16:47,940
あなたは誰かを求めています
241
00:16:48,040 --> 00:16:50,170
あなたを違法な登山に誘導する
242
00:16:50,270 --> 00:16:52,800
最も危険な道で
タイで。
243
00:16:55,270 --> 00:16:56,480
それは問題ですか？
244
00:17:01,350 --> 00:17:02,350
ふーむ。
245
00:17:03,620 --> 00:17:04,620
(ペンのクリック音)
246
00:17:11,290 --> 00:17:13,430
あなたの銀行口座のみ。
247
00:17:13,530 --> 00:17:18,200
(ため息) つまり、できるのです
もしかしたら3000まで伸びるかもしれない
248
00:17:18,300 --> 00:17:20,040
しかし、この近くにはありません。
249
00:17:23,840 --> 00:17:24,830
ふーむ。
250
00:17:28,750 --> 00:17:30,870
あの木々の向こうを見てください。
251
00:17:30,970 --> 00:17:32,250
すごく大きいのがわかりますね
下を見ている雌犬の息子
252
00:17:32,350 --> 00:17:35,010
ゴジラのように私たちに
お兄さん怒った？
253
00:17:36,750 --> 00:17:38,060
それが関山です。
254
00:17:39,550 --> 00:17:41,880
そしてトレイル
あなたが尋ねているのは、
255
00:17:41,990 --> 00:17:44,650
一般公開されていません
30年以上にわたって。
256
00:17:44,760 --> 00:17:46,660
警察に捕まったら、
あなたは分かるでしょう
257
00:17:46,760 --> 00:17:48,760
あなたはもうカンザスにはいません、
本当に早いです。
258
00:17:48,860 --> 00:17:50,630
迷ってしまったら、
259
00:17:50,730 --> 00:17:52,230
あなたは見つけるでしょう
緊急サービス
260
00:17:52,330 --> 00:17:53,460
どちらかが話さない
あなたの言語、
261
00:17:53,570 --> 00:17:56,070
それとも... (クスクス笑い)
気にしないでください。
262
00:17:57,340 --> 00:18:00,510
そして今年のこの時期、
雨季、雨が降った場合、
263
00:18:00,610 --> 00:18:03,410
それらの板はそうなるでしょう
アイスリンクのように滑りやすい。
264
00:18:03,510 --> 00:18:05,170
誰でもあなたに言ったことがあります
言葉を使う方法はありますか？
265
00:18:05,280 --> 00:18:06,280
（クスクス笑い）
266
00:18:07,880 --> 00:18:12,180
わかりました。このトレイル
とても危険です。
267
00:18:12,290 --> 00:18:13,980
ドラゴンまで連れて行ってあげるよ
268
00:18:14,080 --> 00:18:17,260
そして反対側に戻ります
ミャンマーの日没前。
269
00:18:17,360 --> 00:18:20,100
ナプキンに書かれた番号
お買い得です
270
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
そして交渉不可。
271
00:18:28,940 --> 00:18:30,270
素敵な夜をお過ごしください。
272
00:18:33,810 --> 00:18:35,210
ルーチェ: 待って、待って。
273
00:18:36,880 --> 00:18:37,840
私たちが支払います。
274
00:18:37,950 --> 00:18:38,940
ルーチェ。
275
00:18:40,580 --> 00:18:41,650
そんな余裕はない。
276
00:18:41,750 --> 00:18:43,280
それは私にあります。
277
00:18:43,380 --> 00:18:44,120
シロさんへ。
278
00:18:52,720 --> 00:18:54,230
(ファンの回転
リズミカルなノイズ付き)
279
00:19:21,960 --> 00:19:23,160
(スローモーションで回転)
280
00:19:28,000 --> 00:19:29,170
（ざわめき）
281
00:19:31,130 --> 00:19:32,130
(ヒューヒュー音)
282
00:19:36,440 --> 00:19:38,740
ジャンプインストラクター:
高度設定。ジャンプの準備をします。
283
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
シャイロ：さあ、ジャックス！
284
00:19:48,020 --> 00:19:50,750
ああ、なんてことだ、私にはそんなことはできない。
285
00:19:50,850 --> 00:19:52,380
はい、できます！
それは単なる信仰の飛躍です。
286
00:19:52,480 --> 00:19:53,580
いいえ、できません!
287
00:19:53,680 --> 00:19:55,060
大丈夫。深呼吸してください。
288
00:19:55,160 --> 00:19:57,090
目を閉じてください。
そして10まで数えます。
289
00:19:57,190 --> 00:19:58,190
いや！私はあなたのことを知っているので、
290
00:19:58,300 --> 00:20:00,360
あなたは7時に飛び降りるでしょう
あるいはクソだ！
291
00:20:00,460 --> 00:20:01,530
おお！来て。
292
00:20:01,630 --> 00:20:03,190
信頼できないなら
あなたのお姉さん、
293
00:20:03,300 --> 00:20:04,360
誰を信頼できますか？
294
00:20:04,460 --> 00:20:06,400
-(泣き言)
-分かった？準備ができて？
295
00:20:07,630 --> 00:20:09,200
-後ろに傾いてください。 1つ。
-1つ。
296
00:20:09,300 --> 00:20:10,970
-二。
-二。
297
00:20:11,070 --> 00:20:12,580
-三つ。
-三つ。
298
00:20:12,680 --> 00:20:14,540
(二人とも叫び声)
299
00:20:22,050 --> 00:20:23,220
(遠くで鶏の鳴き声)
300
00:20:54,950 --> 00:20:56,250
-ルーチェ: やあ。
-ジャックス: やあ。
301
00:20:57,290 --> 00:20:58,650
とてもハンターには見えませんね。
302
00:20:58,750 --> 00:21:00,260
まあ、私は妹ではありません。
303
00:21:01,450 --> 00:21:02,260
右。
304
00:21:06,730 --> 00:21:07,820
ジョン：分かった。
305
00:21:07,920 --> 00:21:09,130
女性の準備を整えましょう。
306
00:21:09,230 --> 00:21:11,300
あなたのため、そしてあなたのためのハーネスを。
307
00:21:15,040 --> 00:21:16,500
O2タンク。
308
00:21:16,610 --> 00:21:18,030
これらは安くはありませんが、
紛失しないように注意してください。
309
00:21:18,770 --> 00:21:19,970
なぜこれらが必要なのでしょうか?
310
00:21:20,080 --> 00:21:21,100
山が曲がる。
311
00:21:23,740 --> 00:21:25,380
高山病。
312
00:21:25,480 --> 00:21:27,120
高所では台無しになる可能性があります
人々と一緒に。
313
00:21:27,220 --> 00:21:28,950
頭痛、幻覚、
吐き気。
314
00:21:29,050 --> 00:21:30,480
悪い。
315
00:21:30,580 --> 00:21:32,150
取ってないんですか？
316
00:21:32,260 --> 00:21:33,450
ジョン: 耐性ができました。
317
00:21:33,550 --> 00:21:34,290
必要ありません。
318
00:21:37,490 --> 00:21:38,450
(ラジオのビープ音)
319
00:21:38,560 --> 00:21:39,860
テスト、テスト。
320
00:21:39,960 --> 00:21:41,390
(ラジオのビープ音)
321
00:21:41,490 --> 00:21:43,230
緊急の場合。
322
00:21:43,340 --> 00:21:44,500
今、私たちは分裂するべきではありません、
しかし、そうするなら、
323
00:21:45,560 --> 00:21:46,300
私に連絡できます。
324
00:21:49,140 --> 00:21:50,630
わかった。準備は完了です。
325
00:21:50,730 --> 00:21:51,870
今すぐ何でも捨ててください
326
00:21:51,970 --> 00:21:53,410
それは私たちには付いてこない
ロッカーの中で、
327
00:21:54,310 --> 00:21:55,310
準備完了です。
328
00:22:12,600 --> 00:22:14,690
ジョン: お姉さんの声ですね
彼女が楽しかったように。
329
00:22:14,790 --> 00:22:16,160
彼女はあなたたちのことを誇りに思うでしょう。
330
00:22:17,330 --> 00:22:18,690
ジャックス: それで、あなたの話は何ですか?
331
00:22:18,800 --> 00:22:20,870
さて、私は旅行でここに出てきました
332
00:22:21,800 --> 00:22:22,870
今から約8年前。
333
00:22:23,600 --> 00:22:24,340
自分で？
334
00:22:25,110 --> 00:22:26,500
私の婚約者と一緒に。
335
00:22:26,600 --> 00:22:27,840
彼女はどこにいるの？
336
00:22:27,950 --> 00:22:29,300
ジョン：オハイオ州だよ。
337
00:22:33,780 --> 00:22:35,140
(ハゲワシの金切り声)
338
00:22:37,790 --> 00:22:39,560
さあ。
339
00:22:47,620 --> 00:22:48,370
来て。
340
00:22:59,640 --> 00:23:01,380
(ジョンパンツ)
341
00:23:08,050 --> 00:23:09,080
ここからここまで
342
00:23:09,180 --> 00:23:11,550
本当に始まります
面白くなるために。
343
00:23:11,650 --> 00:23:13,820
さあ、近くにいてください。
もうすぐはしごに着きます。
344
00:23:18,590 --> 00:23:19,400
まずはレディース。
345
00:23:31,670 --> 00:23:32,670
ここに来てください。
346
00:24:03,940 --> 00:24:07,610
ジョン: それで、このはしごは
私たちを4,000フィートまで連れて行ってください
347
00:24:07,710 --> 00:24:09,610
古代の板の散歩道へ。
348
00:24:09,710 --> 00:24:11,810
これは包みます
山の頂上全体。
349
00:24:11,920 --> 00:24:13,140
わかった。
350
00:24:13,240 --> 00:24:14,490
ジョン：君たちは登りたかったんだね
山、
351
00:24:15,550 --> 00:24:16,450
ここにあります。
352
00:24:20,720 --> 00:24:21,620
ごめんなさい、皆さん。
353
00:24:22,890 --> 00:24:25,460
これは私のためではないと思います。
354
00:24:25,560 --> 00:24:27,660
ルーチェ:
見た目ほど怖くないです。
355
00:24:27,760 --> 00:24:30,290
ほら、そうかもしれないのはわかってるよ
自分を信じていない。
356
00:24:31,070 --> 00:24:33,200
しかし、シロはそうしました。
357
00:24:33,300 --> 00:24:34,670
そして私はあなたを信じています。
358
00:24:36,740 --> 00:24:39,640
そしてとにかく、私たちは得ました
元気そうな登山者。
359
00:24:39,740 --> 00:24:40,640
彼は我々のお尻をカバーしてくれるだろう。
360
00:24:42,740 --> 00:24:43,750
これができました。
361
00:24:44,740 --> 00:24:46,210
一緒に。
362
00:24:46,310 --> 00:24:49,380
つまり、なぜそうなったのか思い出してください
まずここで。
363
00:24:49,480 --> 00:24:51,380
ジョン: さて、皆さん。
364
00:24:51,480 --> 00:24:53,650
二人ともセットアップしてあげるよ
ツインフックシステム搭載。
365
00:24:53,750 --> 00:24:54,490
そこには。
366
00:24:55,460 --> 00:24:56,490
しっかりと締まっていることを確認してください。
367
00:24:58,090 --> 00:25:01,890
そしてそこに。さあ、両方入れてください
これらの安全線のうち
368
00:25:01,990 --> 00:25:05,030
そこのハーネスに
そしてここ。
369
00:25:05,760 --> 00:25:06,500
いいね。
370
00:25:07,770 --> 00:25:10,000
さて、私たちが来るときは
はしごに、
371
00:25:10,100 --> 00:25:13,080
クリップインしてほしい
この安全チェーン。
372
00:25:13,180 --> 00:25:14,680
次にクリップを外して再度クリップします
373
00:25:14,780 --> 00:25:17,510
あなたが見るとき
これらのアンカーポイントの1つ。
374
00:25:17,610 --> 00:25:19,950
クリップイン、クリップアウト。
375
00:25:20,050 --> 00:25:23,020
少なくとも 1 つは確認してください
クリップは常時取り付けてあります。
376
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
それはあなたの命を救います。
377
00:25:25,190 --> 00:25:26,220
わかった？
378
00:25:26,320 --> 00:25:27,450
アイアイ、キャプテン。
379
00:25:27,560 --> 00:25:28,630
ジョン：そこで会いましょう。
380
00:25:35,800 --> 00:25:37,700
あなたは従うつもりはありません
自分のルールは？
381
00:25:37,800 --> 00:25:39,570
ジョン: 私の言う通りにするのではなく、私が言う通りにしなさい。
382
00:25:45,540 --> 00:25:47,470
さて、私が先に行きます。
383
00:25:47,570 --> 00:25:49,550
わかった。気をつけて。
384
00:25:51,020 --> 00:25:52,310
（ため息）
385
00:25:56,820 --> 00:25:57,890
ルーチェ：そんなに悪くないよ。
386
00:26:00,020 --> 00:26:01,380
来て。
387
00:26:16,570 --> 00:26:18,000
(息を吐く)
388
00:26:30,350 --> 00:26:31,590
(金属のきしみ音)
389
00:26:45,100 --> 00:26:46,330
ジャックス：ジョン！
390
00:26:46,440 --> 00:26:48,000
私たちは今どれくらいの高さにいるでしょうか？
391
00:26:48,100 --> 00:26:50,770
ジョン: およそ 4,000 フィート
海抜の上！
392
00:26:50,870 --> 00:26:51,610
ルーチェ：（くすくす笑いながら）なんてことだ！
393
00:27:17,230 --> 00:27:18,430
（うなり声）
394
00:27:26,310 --> 00:27:27,650
(金属のきしみ音)
395
00:27:34,110 --> 00:27:36,650
(悲鳴とあえぎ声)
396
00:27:41,360 --> 00:27:43,320
-ルーチェ: 大丈夫？
-(喘ぎ声)
397
00:27:59,640 --> 00:28:00,680
ジョン？
398
00:28:02,210 --> 00:28:03,470
ジョン？
399
00:28:03,950 --> 00:28:05,680
ジョン！
400
00:28:05,780 --> 00:28:07,180
ジョン: きっと乗り越えられるよ
一瞬で雲が。
401
00:28:07,290 --> 00:28:08,850
ただ登り続けてください。
402
00:28:08,950 --> 00:28:10,620
何も見えません。
403
00:28:10,720 --> 00:28:11,690
ジョン：一度に一歩ずつ。
404
00:28:23,370 --> 00:28:24,700
ジャックス、手を握って。
405
00:28:25,900 --> 00:28:27,740
(うめき声)
406
00:28:30,180 --> 00:28:31,240
ジョン: クリップを外してください。
407
00:28:32,670 --> 00:28:33,710
(ジャックス・グランツ)
408
00:28:36,210 --> 00:28:37,710
(二人ともうなり声)
409
00:28:37,810 --> 00:28:38,820
(ジャックスガスプス)
410
00:28:40,420 --> 00:28:41,250
-ジョン: やあ。
-(息を呑む音)
411
00:28:41,980 --> 00:28:42,720
そうだね。
412
00:28:44,390 --> 00:28:45,610
大丈夫ですか？
413
00:28:45,720 --> 00:28:46,880
はい。
414
00:28:46,980 --> 00:28:48,320
ありがとう。
415
00:28:48,420 --> 00:28:49,830
（二人とも笑い）
416
00:28:51,990 --> 00:28:52,730
大丈夫？
417
00:28:55,200 --> 00:28:56,260
ジョン：皆さん。
418
00:28:58,230 --> 00:28:59,740
プランクウォークへようこそ。
419
00:29:07,550 --> 00:29:09,910
わかった。それで、
はしごのように、
420
00:29:10,010 --> 00:29:11,710
ダブルクリッピングになってしまうので、
しかし今回は、
421
00:29:12,950 --> 00:29:14,480
この安全チェーンに接続します。
422
00:29:14,580 --> 00:29:15,920
確認する必要があります
423
00:29:16,020 --> 00:29:18,150
あなたは一つに執着しています
いつでも。
424
00:29:18,250 --> 00:29:21,520
さて、念のため、
あなたを切り取るつもりです...
425
00:29:23,200 --> 00:29:24,960
一緒に。
426
00:29:28,730 --> 00:29:30,430
わかった。それで...
427
00:29:32,190 --> 00:29:33,200
準備ができたら...
428
00:29:37,370 --> 00:29:39,210
(風が吹く)
429
00:29:46,040 --> 00:29:48,540
深呼吸して…
430
00:29:54,980 --> 00:29:55,790
クリップインして、
431
00:29:57,050 --> 00:29:57,800
切り抜きます。
432
00:30:02,290 --> 00:30:03,760
片足
他の人の前で...
433
00:30:05,800 --> 00:30:06,840
そうのように。
434
00:30:14,910 --> 00:30:15,970
ジョン: クリップイン。
435
00:30:16,070 --> 00:30:17,340
切り抜きます。
436
00:30:18,070 --> 00:30:18,820
そこには。
437
00:30:19,780 --> 00:30:20,750
さあ、お嬢さんたち。
438
00:30:20,850 --> 00:30:22,980
一体私たちは何をしているのでしょうか？
439
00:30:23,080 --> 00:30:24,820
大丈夫。楽しいでしょうね。
440
00:30:26,080 --> 00:30:27,420
うん。
441
00:30:27,530 --> 00:30:29,020
彼が言ったことだけだよ、わかるか？
442
00:30:32,260 --> 00:30:34,660
(木がきしむ音)
443
00:30:34,770 --> 00:30:36,590
ルーチェ：片足
他の人の前で。
444
00:30:41,430 --> 00:30:42,840
ジャックス: なぜ行かなかったのか
スキューバダイビング？
445
00:30:43,870 --> 00:30:44,840
ルーチェ：サメ？
446
00:31:02,890 --> 00:31:03,890
ジャックス: イエス・キリスト。
447
00:31:06,130 --> 00:31:07,760
ルーチェ: 大丈夫よ。
進んでいます、大丈夫です。
448
00:31:07,860 --> 00:31:09,970
（きしみ音）
449
00:31:11,900 --> 00:31:12,900
ジョン：約4,000フィートです。
450
00:31:14,130 --> 00:31:15,530
ジャックス: 一体何だ？
451
00:31:16,370 --> 00:31:18,540
(ガタガタ音)
452
00:31:24,550 --> 00:31:25,880
ジョン：面白い事実だよ。
453
00:31:25,980 --> 00:31:27,580
修道士が最初にこれらの板を作りました
454
00:31:27,680 --> 00:31:30,490
天に届くように
13世紀に。
455
00:31:30,590 --> 00:31:31,890
一部の部品が交換されています。
456
00:31:32,360 --> 00:31:33,350
いくつか...
457
00:31:34,330 --> 00:31:35,060
そうでない人もいます。
458
00:31:41,990 --> 00:31:43,060
ルーチェ: 1 つ減りました。
459
00:31:43,160 --> 00:31:45,070
あと300人しかいない。
460
00:31:46,160 --> 00:31:47,910
わかった。さあ、行きましょう。
461
00:32:03,150 --> 00:32:05,790
ジョン: もう近づいてきました
カオソクピーサット、
462
00:32:05,890 --> 00:32:08,080
別名「悪魔の肘」。
463
00:32:08,180 --> 00:32:09,450
景色をお楽しみください。
464
00:32:18,930 --> 00:32:20,100
聖なる煙。
465
00:32:21,200 --> 00:32:24,100
この景色は壮観です。
466
00:32:24,210 --> 00:32:25,980
ジャックス、チェックアウトしなきゃ
この景色。
467
00:32:27,740 --> 00:32:28,900
おお。
468
00:32:42,760 --> 00:32:44,060
すごい。
469
00:32:48,230 --> 00:32:50,690
ジャックス・ハンター、なぜ教えてくれないの？
家の人たち
470
00:32:50,790 --> 00:32:53,360
-この景色はどれほど素晴らしいですか？
-(ジャックス笑い)
471
00:32:53,470 --> 00:32:55,130
そうなりそうな気がする
もっと楽しんでください
472
00:32:55,230 --> 00:32:57,410
私が心の中で叫んでいなかったら。
473
00:32:57,510 --> 00:32:59,010
ルーチェ: サワーパス。
474
00:33:00,670 --> 00:33:02,700
ねえ、みんな、私が言ったことは知っています
「景色を楽しみましょう」
475
00:33:02,810 --> 00:33:04,880
でもどうしようか
移動中です、そうですか？
476
00:33:04,980 --> 00:33:06,980
-しまってください。
-あなたは面白くありません。
477
00:33:24,930 --> 00:33:26,960
ジョン：（ため息をついて）それは良くないよ。
478
00:33:34,510 --> 00:33:36,340
私たちはどうあるべきなのか
そこにクリップされていますか？
479
00:33:38,280 --> 00:33:41,180
これは正常な部品ですか
ハイキングのこと、おい？
480
00:33:41,280 --> 00:33:43,420
ほら、ただのカップルだよ
チェーンが欠品しています。
481
00:33:43,520 --> 00:33:46,350
待って。提案してるの？
安全ロープなしで行きますか？
482
00:33:46,450 --> 00:33:48,190
そう、ただ歩くだけです
一直線に。
483
00:33:49,290 --> 00:33:50,230
何てことだ。
484
00:33:52,290 --> 00:33:53,560
これは非常識だ。
485
00:34:00,530 --> 00:34:02,770
-ルーチェ: わかりました、これに取り組んでいます。
-何してるの？
486
00:34:02,870 --> 00:34:04,040
ちょっと待って、ジャクシー。
487
00:34:08,650 --> 00:34:10,080
（クスクス笑い）
488
00:34:12,080 --> 00:34:13,080
（クスクス笑い）
489
00:34:17,890 --> 00:34:19,060
ジャックス: なんてことだ、ルース。
490
00:34:20,320 --> 00:34:21,380
死の願望があるの？
491
00:34:21,490 --> 00:34:24,260
-プッシー。 (笑)
-あなたはクレイジーです。
492
00:34:27,320 --> 00:34:29,830
(荒い呼吸)
493
00:34:35,840 --> 00:34:36,830
ジャックス？
494
00:34:38,070 --> 00:34:39,080
ジャックス。
495
00:34:39,580 --> 00:34:40,870
ジャックス！
496
00:34:43,780 --> 00:34:45,680
(ジャックスの叫び声)
497
00:34:47,340 --> 00:34:49,120
(二人とも叫び声)
498
00:34:56,060 --> 00:34:57,820
ジャックス：し？
499
00:34:57,920 --> 00:34:58,920
し？
500
00:35:00,360 --> 00:35:01,760
しー！しー！
501
00:35:01,860 --> 00:35:03,600
し、一体何だ？
502
00:35:03,700 --> 00:35:04,830
一体何？
503
00:35:04,930 --> 00:35:06,200
（叫び声）
504
00:35:08,910 --> 00:35:10,470
-ジョン：ジャックス！
-(叫び声)
505
00:35:10,570 --> 00:35:12,110
おい、おい、おい！私を見て。
私を見て。
506
00:35:15,580 --> 00:35:16,640
ジャックス、見てください。
507
00:35:17,370 --> 00:35:19,440
大丈夫ですよ。
508
00:35:19,540 --> 00:35:20,810
イエス様、もうだめでした。
509
00:35:20,920 --> 00:35:22,010
彼女は大丈夫ですか？
510
00:35:22,120 --> 00:35:23,280
ジョン：ええ、そう思います。
511
00:35:23,380 --> 00:35:24,820
あとは標高ですね。
512
00:35:24,920 --> 00:35:26,320
ほら、いい？
513
00:35:28,790 --> 00:35:29,950
これの一部が必要なだけです。
514
00:35:32,930 --> 00:35:35,330
深呼吸してください。
515
00:35:37,390 --> 00:35:38,140
もう一つ。
516
00:35:40,600 --> 00:35:41,600
わかった？
517
00:35:42,600 --> 00:35:43,470
-気分は良くなりましたか？
-うーん、うーん。
518
00:35:45,240 --> 00:35:46,540
もうすぐです。
519
00:35:46,640 --> 00:35:47,740
大丈夫ですよ。
520
00:35:47,840 --> 00:35:49,310
さて、もしそう感じたら
たとえ少し病気が再発したとしても、
521
00:35:49,410 --> 00:35:50,840
もう一撃するだけです。
522
00:35:50,940 --> 00:35:52,140
少しずつ、
そうすれば大丈夫です。
523
00:35:52,240 --> 00:35:53,980
わかった。ありがとう。
524
00:35:55,180 --> 00:35:56,150
ジョン：ロープを投げるよ。
525
00:35:56,250 --> 00:35:57,680
-わかった。
-(うなり声)
526
00:35:59,350 --> 00:36:00,980
わかりました。今クリップしてください
チェーンに。
527
00:36:11,430 --> 00:36:12,490
(雷鳴)
528
00:36:12,600 --> 00:36:13,930
-ルーチェ: わかりました。
-ありがとう。
529
00:36:18,270 --> 00:36:19,870
-ルーチェ: 大丈夫？
-うん。
530
00:36:19,980 --> 00:36:21,770
紛失したばかりです...おっと！
531
00:36:21,870 --> 00:36:23,270
-ルーチェ: 大丈夫よ。
-...ちょっとの間。
532
00:36:23,380 --> 00:36:24,380
ルーチェ：大丈夫だよ。
533
00:36:33,450 --> 00:36:35,190
(雷鳴が激しくなる)
534
00:36:50,470 --> 00:36:51,970
(雷鳴)
535
00:36:59,050 --> 00:37:00,950
ジョン、降りてくるよ
かなり難しい。
536
00:37:01,050 --> 00:37:02,380
どうすればいいでしょうか？
537
00:37:02,480 --> 00:37:03,250
ジョン: 動き続けるのが最も安全です。
538
00:37:04,250 --> 00:37:05,320
もうすぐそこです。
539
00:37:14,520 --> 00:37:16,560
(ゴロゴロ)
540
00:37:31,280 --> 00:37:33,410
クリップを外して元に戻しましょう！今！
541
00:37:33,510 --> 00:37:35,290
地震だ！
542
00:37:38,790 --> 00:37:40,410
(うめき声)
543
00:37:40,520 --> 00:37:41,260
行け、行け、行け！
544
00:37:42,220 --> 00:37:43,260
（叫び声）
545
00:37:44,520 --> 00:37:45,860
（うなり声）
546
00:37:55,230 --> 00:37:57,070
(両方とも喘ぎ声)
547
00:38:05,870 --> 00:38:07,750
ルーチェ: どこ... 彼はどこにいるの?
548
00:38:09,880 --> 00:38:11,290
ジョン！
549
00:38:14,550 --> 00:38:17,450
-(叫び声) ジョン！
-(叫び声) ジョン！
550
00:38:17,550 --> 00:38:20,330
-ジョン！
-ジョン！
551
00:38:23,900 --> 00:38:24,960
何をすればいいでしょうか？
552
00:38:28,000 --> 00:38:29,910
戻らなければなりません。
553
00:38:30,010 --> 00:38:32,140
ジャックス: それはできません。私たち自身の力ではありません。
554
00:38:32,240 --> 00:38:33,670
ルース: ここにはいられないよ、ジャックス。
555
00:38:33,770 --> 00:38:35,310
もしあったらどうしますか
また地震？
556
00:38:37,580 --> 00:38:41,480
わかった。私たちはただ
ゆっくりやるよ。
557
00:38:41,580 --> 00:38:42,580
我々は気をつけます
お互いのために。
558
00:38:43,580 --> 00:38:44,980
クリップイン、クリップアウト。
559
00:38:46,580 --> 00:38:47,920
さあ行こう。
560
00:39:11,040 --> 00:39:12,780
ジャックス：クソ、ルース！
ロープがありません！
561
00:39:15,940 --> 00:39:17,510
ルーチェ: 私が先導します。
562
00:39:17,610 --> 00:39:18,750
出来ないよ。
563
00:39:18,850 --> 00:39:21,180
私たちには選択の余地がありません。
564
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
(雷鳴)
565
00:39:30,360 --> 00:39:31,530
ルーチェ：一度やったよね。
566
00:39:31,630 --> 00:39:32,630
もう一度できます。
567
00:39:33,630 --> 00:39:34,940
わかった。
568
00:39:35,040 --> 00:39:35,800
近づいてくる。
569
00:39:40,870 --> 00:39:42,750
-(きしむ音)
-ルーチェ：おお！踏み越えてください。
570
00:39:42,850 --> 00:39:44,410
(ジャックス・ウィンパーズ)
571
00:39:45,640 --> 00:39:46,380
ルーチェ: 簡単よ。
572
00:39:48,640 --> 00:39:49,390
わかった？
573
00:39:57,990 --> 00:39:59,550
さあ、ジャックス。
574
00:39:59,660 --> 00:40:00,430
（小声で）ああ、神様。
575
00:40:07,240 --> 00:40:08,410
ルーチェ: わかりましたね。
576
00:40:16,670 --> 00:40:17,610
準備はできたか？
577
00:40:19,180 --> 00:40:20,310
待っていてくれ。
578
00:40:20,420 --> 00:40:21,450
これはわかりましたね。
わずか10フィートです。
579
00:40:37,100 --> 00:40:38,470
(ジャックスは震えながら息をする)
580
00:40:44,470 --> 00:40:46,230
ルース: 元気だよ、ジャックス。
もうすぐそこです。
581
00:40:47,440 --> 00:40:49,040
-(きしむ音)
-(うなり声)
582
00:40:49,140 --> 00:40:50,450
(ジャックス・シュリークス)
583
00:40:51,050 --> 00:40:52,610
(喘ぎ声)
584
00:40:52,710 --> 00:40:53,450
(きしみ音)
585
00:40:55,050 --> 00:40:56,550
(うめき声)
586
00:40:57,880 --> 00:40:59,610
-(叫び声)
-(きしみ音)
587
00:40:59,710 --> 00:41:00,620
（息を呑む音）
588
00:41:04,720 --> 00:41:06,620
（うめき声）ああ、なんてことだ。
589
00:41:06,730 --> 00:41:07,820
挟まれてるよ！挟まれてしまった。
590
00:41:07,930 --> 00:41:08,960
-(あえぎ声)
-ルーチェ: わかりました。
591
00:41:09,070 --> 00:41:09,800
もうすぐそこです。
592
00:41:13,300 --> 00:41:14,670
さあ、ジャックス。私の手を掴んでください。
593
00:41:16,730 --> 00:41:17,910
(ジャックスガスプス)
594
00:41:18,010 --> 00:41:20,030
ああ、なんと！
595
00:41:20,140 --> 00:41:21,140
-ルーチェ: 大丈夫よ。
-(ジャックス息を呑む)
596
00:41:21,240 --> 00:41:22,480
ルーチェ: もう安全だよ。
597
00:41:27,580 --> 00:41:29,080
(雷鳴)
598
00:41:33,650 --> 00:41:35,490
ルーチェ: こんにちは、デビルズエルボー。
599
00:41:36,790 --> 00:41:38,720
ジャックス: わかりました。もうすぐそこです。
600
00:41:38,830 --> 00:41:40,530
-(風が吹く)
-なるほど。そこはしごです。
601
00:41:55,470 --> 00:41:56,900
(二人とも息を呑む)
602
00:41:57,010 --> 00:41:58,380
ジャックス: いや、いや、いや、いや、いや！
603
00:41:58,480 --> 00:41:59,520
(二人とも息を呑む)
604
00:42:10,520 --> 00:42:11,690
（うなり声）
605
00:42:11,790 --> 00:42:13,560
（叫び声）
606
00:42:15,130 --> 00:42:16,730
(うめき声)
607
00:42:18,330 --> 00:42:20,540
(あえぎ声とうめき声)
608
00:42:21,200 --> 00:42:22,540
(ジャックスの叫び声)
609
00:42:23,980 --> 00:42:25,540
(うめき声)
610
00:42:29,570 --> 00:42:30,700
(二人とも叫び声)
611
00:42:30,810 --> 00:42:31,980
クリップが外せない！
612
00:42:35,150 --> 00:42:36,650
(うめき声)
613
00:42:38,090 --> 00:42:39,660
(二人ともうなり声)
614
00:42:47,660 --> 00:42:48,600
(両方とも金切り声)
615
00:42:50,830 --> 00:42:52,670
(二人ともうなり声)
616
00:42:56,000 --> 00:42:58,230
-(二人とも息を呑む)
-ああ、なんと！
617
00:43:00,840 --> 00:43:02,580
(ひび割れ)
618
00:43:03,670 --> 00:43:04,580
(二人とも息を呑む)
619
00:43:05,610 --> 00:43:06,580
(二人とも叫び声)
620
00:43:11,350 --> 00:43:12,590
(二人とも息を呑む)
621
00:43:24,870 --> 00:43:26,600
-(二人とも息を呑む)
-ああ、なんと！私たちは死んでしまったのでしょうか？
622
00:43:33,410 --> 00:43:34,610
ジャックス: 板はなくなった。
623
00:43:36,870 --> 00:43:37,610
板がなくなってしまいました。
624
00:43:41,280 --> 00:43:42,280
（息を呑む音）
625
00:43:42,910 --> 00:43:44,110
ああ、なんと！
626
00:43:44,220 --> 00:43:45,660
そして私も持っていない
安全ハーネス！
627
00:43:46,420 --> 00:43:48,520
(あえぎ声)
628
00:43:48,630 --> 00:43:51,220
わかりました。よし、分かった。
私があなたを確保します。
629
00:43:52,630 --> 00:43:54,560
見つけた。見つけた。
630
00:43:54,660 --> 00:43:55,800
-わかった？
-ジャックス: わかりました。
631
00:43:58,730 --> 00:44:00,130
わかりました、素晴らしいです。
632
00:44:00,240 --> 00:44:01,840
よし。
633
00:44:02,900 --> 00:44:04,300
（あえぎながら）気をつけてください。
634
00:44:05,900 --> 00:44:07,640
気をつけて。
635
00:44:09,440 --> 00:44:11,210
-ルーチェ: 電話です。電話を試してみてください。
-わかった。
636
00:44:11,310 --> 00:44:12,440
よし。
637
00:44:14,110 --> 00:44:15,650
（すすり泣く）ああ、なんと！
638
00:44:16,950 --> 00:44:18,810
ルーチェ：ああ！サービスなし
639
00:44:18,920 --> 00:44:20,320
翻訳者がいないことと同じです。
640
00:44:20,420 --> 00:44:22,660
ジャックス: バーが 1 つあります。
641
00:44:22,760 --> 00:44:24,520
911の番号は何ですか
タイでは？
642
00:44:24,630 --> 00:44:26,520
-191。
-(キーパッドのビープ音)
643
00:44:26,630 --> 00:44:27,760
(ジャックスガスプス)
644
00:44:28,660 --> 00:44:30,130
-(ラインリング)
-鳴っています。
645
00:44:30,930 --> 00:44:31,990
(タイ語を話す男性)
646
00:44:32,090 --> 00:44:33,370
（英語で）こんにちは。こんにちは。
647
00:44:33,470 --> 00:44:35,560
私たちは関山にいます。
648
00:44:35,660 --> 00:44:38,070
私たちは板の上に閉じ込められている
デビルズエルボーの。
649
00:44:38,170 --> 00:44:40,240
助けが必要です。わかりますか？
650
00:44:40,340 --> 00:44:41,380
(男は不明瞭に話す)
651
00:44:41,480 --> 00:44:42,680
申し訳ありませんが、私はタイ語を話せません。
652
00:44:44,710 --> 00:44:45,840
申し訳ありませんが、タイ人ではありません。
653
00:44:45,950 --> 00:44:47,580
-ルーチェ: お母さんを試してみます。
-待って。
654
00:44:47,690 --> 00:44:49,840
あなたが持っていることを願っています
国際的な報道。
655
00:44:49,950 --> 00:44:51,190
(キーパッドのビープ音)
656
00:44:51,290 --> 00:44:52,850
(ダイヤルトーン)
657
00:44:52,950 --> 00:44:55,480
-サービスはありません。 （ため息）
-くそー！
658
00:44:59,390 --> 00:45:01,160
（叫び声）助けて！
659
00:45:08,640 --> 00:45:09,860
ルーチェ: (遠くで叫び声)
助けて！
660
00:45:09,970 --> 00:45:11,870
ジャックス：助けて！
661
00:45:11,970 --> 00:45:13,910
ルーチェ：助けて！
662
00:45:40,570 --> 00:45:42,000
（すすり泣き）
663
00:45:53,010 --> 00:45:54,540
(風が吹く)
664
00:46:05,790 --> 00:46:06,960
ルーチェ：ちょっと待って。
665
00:46:08,430 --> 00:46:10,160
よし。
666
00:46:10,260 --> 00:46:13,100
板が破壊される
両側50フィートくらい。
667
00:46:13,200 --> 00:46:15,770
残るのはランダム
ブラケットと板、
668
00:46:15,870 --> 00:46:18,780
でも登れるものは何もない
私たちのお尻はここから出ていきます。
669
00:46:23,250 --> 00:46:24,780
(ビープ音)
670
00:46:28,040 --> 00:46:29,950
ルーチェ：おい。
671
00:46:30,050 --> 00:46:32,520
あなたのラジオ。
それは今もあなたのバックパックの上にあります。
672
00:46:32,620 --> 00:46:34,390
（ジャックスがつぶやく）
673
00:46:34,490 --> 00:46:37,530
20フィートくらい離れたところにあります。
674
00:46:37,630 --> 00:46:38,800
月にでもいるかもしれません。
675
00:46:41,400 --> 00:46:44,800
(吸い込む)
676
00:46:46,800 --> 00:46:48,230
-大丈夫ですか？
-うーん、うーん。
677
00:46:51,600 --> 00:46:53,170
ルーチェ:
誰かが私たちを見つけるだろう、ジャックス。
678
00:46:53,280 --> 00:46:54,810
約束します。
679
00:46:57,350 --> 00:46:58,980
ジャックス: まさか。
680
00:46:59,080 --> 00:47:00,380
-ルース: 待ってください。
-ジャックス: えっ？
681
00:47:00,480 --> 00:47:01,280
ルーチェ: 見てください。
682
00:47:03,120 --> 00:47:04,980
-ジャックス: それは...
-ルーチェ: おい、バーだよ。
683
00:47:05,080 --> 00:47:07,160
-あたかも。
- それは私たちのバーです!
684
00:47:07,260 --> 00:47:09,350
ああ、それだ！
685
00:47:09,450 --> 00:47:11,980
もしかしたら手に入るかもしれない
彼らの注意か何か。
686
00:47:12,090 --> 00:47:12,830
ええ、どうやって？
687
00:47:16,630 --> 00:47:17,660
レーザーポインターです。
688
00:47:17,770 --> 00:47:20,170
ジョンからそれを奪いました。
689
00:47:20,270 --> 00:47:21,230
ああ、そうだ！
690
00:47:21,330 --> 00:47:23,730
そこまでいくのか？
691
00:47:23,830 --> 00:47:25,840
つまり、彼は指摘した
昨夜、山が私たちに届きました。
692
00:47:27,680 --> 00:47:29,000
ジャックス: 彼らはそれを見ていません。
693
00:47:29,110 --> 00:47:31,010
もしかしたら軽すぎるのかもしれません。
694
00:47:31,110 --> 00:47:32,810
もしかしたらそれだけでうまくいくかもしれない
暗闇の中で。
695
00:47:35,850 --> 00:47:36,890
それまで待たなければなりません。
696
00:48:03,080 --> 00:48:04,840
ジャックス: それもすべきではない
ここにいてください。
697
00:48:07,680 --> 00:48:10,080
シはそうすべきではなかった
あの塔の上に。
698
00:48:10,850 --> 00:48:12,890
どういう意味ですか？
699
00:48:12,990 --> 00:48:14,890
彼女はそんなはずじゃなかった
そこまで。
700
00:48:16,930 --> 00:48:18,720
私たちはそうなるはずだった
ぶらぶらしている。
701
00:48:19,560 --> 00:48:21,160
しかし、ベッキーには彼女が必要だった。
702
00:48:22,730 --> 00:48:24,330
そしてシーが走って来た。
703
00:48:26,600 --> 00:48:29,130
彼女はいつも私よりベッキーを選びました。
704
00:48:29,240 --> 00:48:31,100
ルーチェ: 確かに
それは実際にはそうではありません。
705
00:48:31,200 --> 00:48:32,940
シロは本当にあなたを愛していました。
706
00:48:39,350 --> 00:48:40,110
それは傷跡ですか？
707
00:48:41,720 --> 00:48:42,910
クレイジーですよね？
708
00:48:43,010 --> 00:48:44,120
なんてことだ。
709
00:48:46,180 --> 00:48:46,920
何でもありません。
710
00:48:49,430 --> 00:48:50,930
(ラジオのパチパチ音)
711
00:48:55,200 --> 00:48:56,590
ジョン：（無線で）
ルース?ジャックス？入ってきますか？
712
00:48:57,630 --> 00:48:58,930
-ああ、なんてことだ。
-(息を呑む音)
713
00:48:59,030 --> 00:49:01,330
-ジョン！なんてことだ！
-彼は生きています！
714
00:49:01,440 --> 00:49:03,300
-ジョン: 読んでもらえますか？誰か？
-ジャックス: 彼は生きています!
715
00:49:03,400 --> 00:49:04,870
ジョン: ほら、聞こえたら
応答してください。
716
00:49:04,970 --> 00:49:06,630
（二人とも安堵のため息をつきます）
717
00:49:06,740 --> 00:49:08,440
ジョン: 岩滑り台
私は意識を失いました。
718
00:49:08,540 --> 00:49:10,510
完全に削除されました
ミャンマー ルート。
719
00:49:10,610 --> 00:49:13,080
このままでは降りられません。
それは戦闘地域のようなものです。
720
00:49:13,180 --> 00:49:15,950
聞いてください、
応答してください。
721
00:49:16,050 --> 00:49:19,120
ラジオはすぐそこにあるよ、おい！
722
00:49:19,220 --> 00:49:21,110
ジョン: みんな？読んでもらえますか？
723
00:49:21,220 --> 00:49:22,520
くそー。
724
00:49:22,620 --> 00:49:23,850
どうしたら...
725
00:49:23,960 --> 00:49:25,450
おそらく私たちが好きなら、
726
00:49:25,560 --> 00:49:26,860
板の一部を取り上げる
か何か
727
00:49:26,960 --> 00:49:28,830
-そしてそれをスティックとして使用しますか？
-ロープ。
728
00:49:28,930 --> 00:49:30,890
なげなわをかけることもできます。
729
00:49:31,000 --> 00:49:32,130
届くでしょうか？
730
00:49:32,230 --> 00:49:34,130
それを知る方法はただ一つ。
731
00:49:34,240 --> 00:49:36,070
ジョン:女の子たち、お願いします
そこにいるの?受け取ります。
732
00:49:41,240 --> 00:49:42,310
わかりました。
733
00:49:44,380 --> 00:49:45,980
これを掴んでください。
734
00:49:50,250 --> 00:49:52,020
おい、私はそうは思わない
十分長くなりますよ。
735
00:49:59,360 --> 00:50:01,820
えー！アイデア、アイデア、アイデア。
ホールド、ホールド、ホールド。
736
00:50:03,260 --> 00:50:05,000
私たちに与えてくれるかもしれない
遊ぶには十分です。
737
00:50:10,840 --> 00:50:12,170
よし。
738
00:50:12,280 --> 00:50:13,330
はい。
739
00:50:13,430 --> 00:50:15,840
さて、この端で。
740
00:50:15,950 --> 00:50:19,580
これにより、
十分です...部屋。
741
00:50:19,680 --> 00:50:21,910
-これはうまくいくはずです。
-素晴らしい。
742
00:50:22,010 --> 00:50:23,020
ルーチェ: あれは…
743
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
わかりました。
744
00:50:26,320 --> 00:50:27,390
わかった。
745
00:50:27,490 --> 00:50:28,350
ジャックス: 気をつけてね。
746
00:50:31,690 --> 00:50:32,690
（息を呑む音）
747
00:50:34,290 --> 00:50:35,820
ここで、もう一度試してください。
748
00:50:37,060 --> 00:50:38,360
もう少し近づいてみます。
749
00:50:39,540 --> 00:50:40,760
（うなり声）
750
00:50:40,870 --> 00:50:41,860
神様。
751
00:50:46,500 --> 00:50:48,040
もう少し近づく必要があるだけです。
752
00:50:49,310 --> 00:50:51,370
-ルーチェ。
-ルーチェ: とても近いですね。
753
00:50:51,480 --> 00:50:53,410
-ほら、ちょっと待ってて。
-何？
754
00:50:53,510 --> 00:50:54,380
ベルトを掴んでください。
755
00:50:55,310 --> 00:50:57,050
おっと、おっと、おっと！待って。
756
00:50:58,080 --> 00:50:59,450
ルーチェ：分かった？
757
00:50:59,550 --> 00:51:01,550
-ジャックス: そうだね。
- 試しに踏んでみます。
758
00:51:01,650 --> 00:51:03,420
-ジャックス: 本当ですか？
-(きしみ音)
759
00:51:03,520 --> 00:51:06,260
おっと！ルース、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。悪い考えだ。
760
00:51:10,770 --> 00:51:12,000
傾いていきます、いいですか？
761
00:51:12,100 --> 00:51:13,230
-はぁ？いいえ。
-傾いていきます。
762
00:51:13,330 --> 00:51:14,260
待っていてくれ。
763
00:51:14,360 --> 00:51:16,070
ほんの数インチです。
764
00:51:16,170 --> 00:51:18,030
よし？待っていてくれ。
これならできますよ。
765
00:51:20,340 --> 00:51:22,080
ああ、なんてことだ。
766
00:51:23,110 --> 00:51:24,240
おお！
767
00:51:24,340 --> 00:51:27,080
いや、いや、いや、嫌だ。
768
00:51:27,180 --> 00:51:29,020
-私を手放さないでね？
- しません、しません。
769
00:51:29,120 --> 00:51:30,650
-それでは急いでください。
-(ルースうめき声)
770
00:51:30,750 --> 00:51:32,290
-わかりました。
-(うめき声)
771
00:51:43,360 --> 00:51:45,700
-(ルース・グランツ)
-(うめき声)
772
00:51:45,800 --> 00:51:47,100
（息を呑んで）わかりました。
773
00:51:50,070 --> 00:51:52,300
急いでください、ルーチェ！
774
00:51:52,410 --> 00:51:55,070
あなたを抱きしめることができないと思う
もっと長い間。
775
00:51:55,940 --> 00:51:57,770
（うなり声）
776
00:51:59,110 --> 00:52:00,950
よし、分かった！わかった。
777
00:52:01,050 --> 00:52:02,810
（うめき声）オーケー、引き込んでください。
778
00:52:02,910 --> 00:52:04,820
かかりますよ
ちょっとした工夫。
779
00:52:04,920 --> 00:52:06,650
ジャックス: さあ、ルース、お願いします。
780
00:52:08,150 --> 00:52:09,280
急いでください。
781
00:52:09,380 --> 00:52:10,450
(ルース・グランツ)
782
00:52:10,550 --> 00:52:12,280
ジャックス: ああ、急いでください!
783
00:52:12,390 --> 00:52:14,300
（うめき声）
784
00:52:15,930 --> 00:52:19,000
さあ、このクソ野郎！
785
00:52:19,100 --> 00:52:21,000
なんてことだ！よし、分かった。
786
00:52:21,100 --> 00:52:22,970
- ハマってますね。
-(うめき声) わかりました。
787
00:52:23,070 --> 00:52:24,300
-わかった。
-持ってきて、持ってきて。
788
00:52:24,400 --> 00:52:25,870
ジャックス: 急いでください。
789
00:52:25,970 --> 00:52:27,970
(両方とも緊張)
790
00:52:29,240 --> 00:52:30,410
-びくともしない！
-来て。
791
00:52:32,170 --> 00:52:34,340
-さあ、お願いします。
-さあ、このクソ野郎。
792
00:52:34,450 --> 00:52:35,850
-(ジャックスのうめき声)
-(ロープがきしむ)
793
00:52:35,950 --> 00:52:37,150
(両方とも緊張)
794
00:52:38,820 --> 00:52:40,250
(ロープのきしみ)
795
00:52:40,350 --> 00:52:42,160
(ジャックスうめき声)
796
00:52:42,260 --> 00:52:44,160
-どうぞ、どうぞ、どうぞ。
-ルーチェ: そうだね!
797
00:52:45,190 --> 00:52:46,590
(二人とも息を呑む)
798
00:52:50,360 --> 00:52:51,520
クソ！
799
00:52:51,630 --> 00:52:53,560
とても近くにいたのです！
800
00:52:53,660 --> 00:52:54,500
（憤慨したため息）
801
00:52:55,430 --> 00:52:57,330
大丈夫です。 （ため息）
802
00:52:57,430 --> 00:52:58,470
何か他のことを試してみることもできます。
803
00:52:58,580 --> 00:53:00,070
何で？
804
00:53:00,170 --> 00:53:01,710
ロープはもう残っていない！
805
00:53:05,280 --> 00:53:06,610
ごめんなさい。
806
00:53:08,440 --> 00:53:09,610
（ため息）
807
00:53:12,020 --> 00:53:13,010
プランAに戻ります。
808
00:53:13,480 --> 00:53:15,050
ジャックス: わかりました。
809
00:53:15,150 --> 00:53:16,190
(群衆のおしゃべり)
810
00:53:21,390 --> 00:53:22,020
え？
811
00:53:25,470 --> 00:53:27,100
(英語で) さあ、お願いします。
お願いします、お願いします。誰か見て！
812
00:53:27,200 --> 00:53:28,860
ジャックス: そこに置いておいて。はい、いいですね。
813
00:53:53,050 --> 00:53:54,390
(英語で)
ああ、なんと！誰かが来てるよ！
814
00:53:54,500 --> 00:53:55,390
よし、明かりをつけて、
ライトをつけます。
815
00:53:55,490 --> 00:53:57,230
わかった。さあ、さあ、さあ。
816
00:54:00,230 --> 00:54:02,130
ジャックス：なんてことだ！それは私たちの男です。
817
00:54:02,230 --> 00:54:03,440
-バーテンダー？分かった、分かった。
-ジャックス: はい、はい、はい。
818
00:54:07,510 --> 00:54:09,340
ジャックス: 探していますか?
わかりません。
819
00:54:09,440 --> 00:54:11,680
さあ、さあ、
さあ、お願いします！
820
00:54:17,190 --> 00:54:18,450
-ルーチェ: 待って、何?
-彼はブラインドを閉めました。
821
00:54:18,550 --> 00:54:19,850
ルーチェ: いや、いや、いや、いや！
822
00:54:20,790 --> 00:54:22,260
いいえ！
823
00:54:25,260 --> 00:54:26,300
くそ！
824
00:54:27,520 --> 00:54:29,420
ジョンの言う通りだ。
825
00:54:29,530 --> 00:54:30,930
彼らは二の足を踏むことはありません！
826
00:54:31,600 --> 00:54:32,600
（ため息）
827
00:54:34,100 --> 00:54:35,870
他に何かあるはずだ。
828
00:54:35,970 --> 00:54:37,430
ただ考えなければなりません。
829
00:54:37,540 --> 00:54:39,430
他に何かあるはずだ。
830
00:54:39,540 --> 00:54:41,440
それがあるはずです。
831
00:54:47,990 --> 00:54:49,710
(遠くで歌う女性)
832
00:54:52,080 --> 00:54:55,850
♪ ハーティン ラン
肩を落として
833
00:54:55,950 --> 00:54:59,990
♪ どうして傷つくことができるの
あなたを抱いているときは?
834
00:55:00,090 --> 00:55:02,190
(群衆の歓声)
835
00:55:02,300 --> 00:55:03,890
(ビデオはカメラで継続します)
836
00:55:08,740 --> 00:55:10,230
ルーチェ！
837
00:55:10,330 --> 00:55:11,460
さあ、ルース！
838
00:55:11,570 --> 00:55:12,970
（叫び声）
839
00:55:13,070 --> 00:55:14,970
♪ スイート キャロライン
840
00:55:15,080 --> 00:55:16,170
ベッキー：さあ！
841
00:55:16,280 --> 00:55:17,240
♪ パ、パ、パ
842
00:55:17,340 --> 00:55:18,480
ベッキー：ルース、さあ。
843
00:55:18,580 --> 00:55:21,480
♪ 良い時間
それほど良いとは思えませんでした
844
00:55:21,580 --> 00:55:24,080
(一緒に歌う)
♪ とても良い、とても良い、とても良い
845
00:55:24,190 --> 00:55:27,480
♪ 気持ちが傾きます
846
00:55:27,580 --> 00:55:29,220
♪ パ、パ、パ ♪
847
00:55:29,320 --> 00:55:31,360
(歌はビデオで続きます)
848
00:55:31,930 --> 00:55:33,330
(一時停止)
849
00:55:34,530 --> 00:55:37,430
-(転送)
-し、見てください！
850
00:55:37,530 --> 00:55:39,430
-ベッキー：ルース、さあ！
-女性: さあ、さあ!
851
00:55:59,350 --> 00:56:03,360
(あくび)
852
00:56:06,460 --> 00:56:07,360
（ため息）
853
00:56:09,860 --> 00:56:12,100
ああ、おい、
なぜ私を起こしてくれなかったのですか？
854
00:56:12,200 --> 00:56:13,370
それぞれ2時間くらい考えてました。
855
00:56:19,370 --> 00:56:20,480
おい。
856
00:56:21,670 --> 00:56:22,540
どうしたの？
857
00:56:25,640 --> 00:56:26,710
なんと言っていいかわかりません。
858
00:56:28,350 --> 00:56:29,380
大丈夫？
859
00:56:29,480 --> 00:56:30,550
O2 が必要ですか?
860
00:56:40,060 --> 00:56:41,390
何？
861
00:56:41,490 --> 00:56:43,060
あなたは誰ですか？
862
00:56:49,660 --> 00:56:50,600
そしてこれは...
863
00:56:52,010 --> 00:56:54,170
ルーチェです。
864
00:56:58,510 --> 00:57:00,420
あなたは一体誰ですか？
865
00:57:02,890 --> 00:57:03,620
(静かにため息をつきます)
866
00:57:05,950 --> 00:57:06,950
くそー。
867
00:57:08,680 --> 00:57:10,430
ごめんなさい、ジャックス。
868
00:57:11,690 --> 00:57:13,590
そんなつもりはなかった
ここまで行くには。
869
00:57:13,690 --> 00:57:14,620
あなたは私に嘘をつきました。
870
00:57:14,730 --> 00:57:16,590
聞いてください、いいですか？
871
00:57:16,700 --> 00:57:18,930
-私はすべてを説明できます。
-わかった。
872
00:57:19,030 --> 00:57:21,340
ジャックス、ごめんなさい。
873
00:57:21,440 --> 00:57:23,630
私は...あなたを見ました
彼女のブロンコを売っていました、
874
00:57:23,740 --> 00:57:26,800
そして私はちょうど思った
それが方法だったということ
875
00:57:26,900 --> 00:57:29,370
近くにいるかもしれないと
どういうわけか彼女に。
876
00:57:29,480 --> 00:57:30,610
ちょうど買うつもりだったのに
877
00:57:30,710 --> 00:57:32,840
そしてそれを運転する
車輪が外れるまで。
878
00:57:32,940 --> 00:57:34,680
しかし、私はあなたにメッセージを送りました、
879
00:57:34,780 --> 00:57:36,380
そしてあなたはそうするつもりはないと言った
ファンに売ってください。
880
00:57:36,480 --> 00:57:39,010
それで私は見ました
ハンターのソーシャルメディアで
881
00:57:39,110 --> 00:57:41,320
彼女には大学時代の友人がいたということ。
882
00:57:41,420 --> 00:57:42,450
ルーチェ。
883
00:57:42,550 --> 00:57:45,450
それで私はそれをチャンスにしました。
884
00:57:45,560 --> 00:57:47,030
トラックを手に入れましたね。
885
00:57:47,130 --> 00:57:49,790
なぜすぐに立ち去らなかったのですか？
886
00:57:49,890 --> 00:57:51,860
見たから
あなたが苦しんでいたということ。
887
00:57:51,960 --> 00:57:53,500
ただ助けたかっただけです。
888
00:57:56,500 --> 00:58:01,970
あなたは私を何かの類だと思っているに違いない
サイコか何かの。
889
00:58:02,070 --> 00:58:04,970
でも私は嘘をついていなかった
私があなたのお姉さんと言ったら
890
00:58:05,070 --> 00:58:06,480
私を助けてくれました
本当に暗い場所のこと。
891
00:58:07,740 --> 00:58:09,750
彼女は私の命を救ってくれました。
892
00:58:09,850 --> 00:58:14,190
彼女のビデオ、
彼らは私に外に出るきっかけを与えてくれました。
893
00:58:14,290 --> 00:58:17,660
そして生きて何かをする。
894
00:58:17,760 --> 00:58:19,760
思わなかった
私たちはここに行き着くでしょう。
895
00:58:20,950 --> 00:58:22,000
ジャックス、ごめんなさい…
896
00:58:22,100 --> 00:58:22,960
私に触れないでください。
897
00:58:25,760 --> 00:58:28,100
ジャックス、お願いします。私を見てください。
898
00:58:29,010 --> 00:58:30,370
ごめんなさい。
899
00:58:30,470 --> 00:58:31,460
(すすり泣く) そんなつもりじゃなかった...
900
00:58:32,170 --> 00:58:33,300
お願いします。
901
00:58:57,200 --> 00:58:58,730
(ラジオのパチパチ音)
902
00:58:58,830 --> 00:58:59,900
ジョン：（ラジオで）
皆さん、聞こえますか?
903
00:59:00,000 --> 00:59:01,570
私の声が聞こえたら
応答してください。
904
00:59:02,140 --> 00:59:03,200
ジャックス。ルース。
905
00:59:04,130 --> 00:59:05,700
- こんにちは?
-わかりました。
906
00:59:05,800 --> 00:59:07,270
もう十分です。
907
00:59:07,370 --> 00:59:09,710
多分踏めると思うよ
括弧を越える私の道
908
00:59:09,810 --> 00:59:11,880
そしてラジオを上げます。
909
00:59:12,740 --> 00:59:15,050
-多分。
-いいえ。
910
00:59:15,150 --> 00:59:16,950
それはクレイジーです。
911
00:59:17,050 --> 00:59:20,080
ほら、待てば待つほど、
私たちは弱くなるほどです。
912
00:59:22,560 --> 00:59:24,920
あのラジオが唯一のチャンスだ。
913
00:59:25,020 --> 00:59:26,720
私は十分に強くならないでしょう
後で入手するため。
914
00:59:26,820 --> 00:59:28,230
別の方法があるはずです。
915
00:59:28,330 --> 00:59:29,320
そうですね、それはありません。
916
00:59:31,170 --> 00:59:32,430
右。
917
00:59:32,530 --> 00:59:33,530
これを安全に保管してください。
918
00:59:36,600 --> 00:59:38,570
まさに飛び石のようなものです。
919
00:59:39,570 --> 00:59:40,580
私はそれを行うことができます。
920
00:59:44,350 --> 00:59:45,580
待って、その必要はありません。
921
00:59:52,680 --> 00:59:53,690
ルーチェ：そうですよ。
922
00:59:54,850 --> 00:59:56,590
それは私のせいです
私たちがここにいるということ。
923
00:59:57,390 --> 00:59:58,590
ほら、これを持ってください。
924
01:00:14,110 --> 01:00:15,510
(ラジオのパチパチ音)
925
01:00:15,610 --> 01:00:16,570
ジョン: 私の声が聞こえたら
応答してください。
926
01:00:17,610 --> 01:00:18,650
ジャックス?
927
01:00:19,380 --> 01:00:20,810
ジャックス?ルース？
928
01:00:25,890 --> 01:00:27,150
お知らせください
聞こえますよ。
929
01:00:38,460 --> 01:00:39,460
ルース?
930
01:00:40,900 --> 01:00:42,100
(小さく息を呑む)
931
01:00:55,910 --> 01:00:57,080
-(きしみ音)
-(息を呑む音)
932
01:00:58,920 --> 01:01:00,350
これはわかりましたね。続けて。
933
01:01:00,450 --> 01:01:02,610
(あえぎ声)
934
01:01:10,970 --> 01:01:11,700
わかりました。
935
01:01:26,120 --> 01:01:27,580
（金切り声）
936
01:01:27,680 --> 01:01:29,640
-ジャックス！ （叫び声）
-(金切り声)
937
01:01:30,950 --> 01:01:31,690
来ます、来ます！
938
01:01:33,220 --> 01:01:34,220
（叫び声）
939
01:01:36,890 --> 01:01:38,120
来ます、来ます、
来ますよ！
940
01:01:40,360 --> 01:01:41,700
持続する！持続する。
941
01:01:43,360 --> 01:01:44,900
（叫び声）
942
01:01:47,370 --> 01:01:49,900
(ルース・うめき声)
943
01:01:54,510 --> 01:01:56,140
(緊張)
944
01:01:59,310 --> 01:02:01,810
(緊張)
945
01:02:01,910 --> 01:02:02,910
（叫び声）
946
01:02:03,010 --> 01:02:04,380
(緊張)
947
01:02:04,480 --> 01:02:06,760
（叫び声）
948
01:02:08,820 --> 01:02:10,160
ジャックス: わかりました。
949
01:02:10,260 --> 01:02:11,620
私の話を聞いて下さい！
950
01:02:11,720 --> 01:02:12,960
ロープをつかめ！
951
01:02:13,060 --> 01:02:14,300
-ジャックス、無理だよ！
-ジャックス: 投げるよ。
952
01:02:14,400 --> 01:02:15,720
-はい、できます。
-(叫び声)
953
01:02:15,830 --> 01:02:17,730
3、2、1。
954
01:02:19,990 --> 01:02:21,400
（叫び声）ジャックス！
955
01:02:21,500 --> 01:02:22,740
(泣き声)
956
01:02:26,000 --> 01:02:27,010
（叫び声）
957
01:02:28,580 --> 01:02:30,900
わかりました。投げるよ
もう一度、いいですか？
958
01:02:31,010 --> 01:02:32,910
できないよ、ジャックス！
959
01:02:33,020 --> 01:02:34,910
あなたは私から離れることは許されない
ここに一人でいる、大丈夫？
960
01:02:35,010 --> 01:02:37,080
-(泣きながら)
-3、2、1!
961
01:02:38,590 --> 01:02:40,080
-(息を呑む音)
-はい、はい、はい！
962
01:02:40,180 --> 01:02:42,550
-ベルトにクリップで留めます。
-(あえぎ声)
963
01:02:46,020 --> 01:02:47,650
（叫び声）
964
01:02:47,760 --> 01:02:48,920
いや！
965
01:02:49,020 --> 01:02:50,130
(ルーチェが息を呑む)
966
01:02:50,230 --> 01:02:51,870
(あえぎ声)
967
01:02:52,370 --> 01:02:53,460
（叫び声）
968
01:02:53,570 --> 01:02:54,930
(ロープのきしみ)
969
01:02:55,030 --> 01:02:56,770
(うめき声と力み)
970
01:03:01,040 --> 01:03:03,280
(叫び声とパンツ)
971
01:03:03,380 --> 01:03:04,540
(緊張)
972
01:03:10,580 --> 01:03:11,790
(ルース・グランツ)
973
01:03:12,490 --> 01:03:13,820
(二人ともうなり声)
974
01:03:17,080 --> 01:03:18,790
(ルーチェ・ストレイン)
975
01:03:21,900 --> 01:03:23,790
-ジャックス：ああ、なんてことだ！
-(痛みの叫び声)
976
01:03:23,900 --> 01:03:24,800
出血を止める必要があります。
977
01:03:28,060 --> 01:03:29,070
（泣きながら）
978
01:03:30,770 --> 01:03:32,540
（叫び声）
979
01:03:32,640 --> 01:03:33,670
わかりました。わかった。ごめんなさい、ルース。
980
01:03:33,770 --> 01:03:35,000
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。
981
01:03:35,110 --> 01:03:36,970
(叫び声) くそー！それは痛い！
982
01:03:37,080 --> 01:03:38,850
わかってる、わかってる、わかってる。
これは傷つくかもしれません。
983
01:03:39,650 --> 01:03:41,210
（叫び声）
984
01:03:41,310 --> 01:03:44,280
-ジャックス: さて、息をしてください。
-(痛みのうめき声)
985
01:03:46,650 --> 01:03:47,820
（泣きながら）
986
01:03:50,090 --> 01:03:51,990
さて、息をしてください。ゆっくり。
987
01:03:52,090 --> 01:03:53,260
-ゆっくり。で...
-(荒い呼吸)
988
01:03:54,590 --> 01:03:55,590
そして出ました。
989
01:03:59,860 --> 01:04:00,870
（安堵のため息）
990
01:04:09,440 --> 01:04:11,350
(ルースすすり泣き)
991
01:04:11,450 --> 01:04:13,510
嘘をついてごめんなさい。
992
01:04:17,090 --> 01:04:20,010
-死にたくない。
-あなたは死ぬつもりはありません。
993
01:04:20,120 --> 01:04:21,790
-私は。
-いいえ、そうではありません。
994
01:04:21,890 --> 01:04:23,860
聞いてないよ、ジャックス。
995
01:04:30,160 --> 01:04:31,820
私は癌を患っています。
996
01:04:35,970 --> 01:04:37,700
それが傷跡だよ
実際にそうです。
997
01:04:40,900 --> 01:04:42,080
神。
998
01:04:46,710 --> 01:04:48,150
-私の携帯電話を受け取ってもらえますか？
-うーん。
999
01:04:51,920 --> 01:04:53,220
私は彼女の電話を無視してきました。
1000
01:04:54,560 --> 01:04:56,290
私の可哀想なお母さん。
1001
01:04:56,390 --> 01:04:59,900
彼女にそれを言うことはできない
治療をやめてしまったということ。
1002
01:05:02,160 --> 01:05:03,860
そして、私は彼女がとても心配していることを知っています。
1003
01:05:08,160 --> 01:05:11,000
そして、テキストを書きましたが、
1004
01:05:11,110 --> 01:05:14,500
でも私はそれを持っていませんでした
それを送るために私の中で。 （泣きながら）
1005
01:05:17,750 --> 01:05:20,010
そして今、彼女は決して知ることはないでしょう。
1006
01:05:20,110 --> 01:05:21,910
ジャックス: 分かった、聞いてくれ。
1007
01:05:22,010 --> 01:05:23,920
我々はそれをやり遂げるつもりだ、
1008
01:05:24,020 --> 01:05:25,780
そしてあなたは彼女に言うつもりです
それは個人的に。
1009
01:05:25,880 --> 01:05:27,080
わかった？
1010
01:05:27,190 --> 01:05:28,850
きっと成功するよ
生きてここから出て行け。
1011
01:05:28,950 --> 01:05:30,020
うーん、うーん。
1012
01:05:30,690 --> 01:05:31,930
(静かに泣く)
1013
01:05:52,880 --> 01:05:55,110
ジャックス：（反響して）シー！し？し？
1014
01:05:55,210 --> 01:05:57,150
しー！しー！
1015
01:05:57,250 --> 01:05:57,990
起きろ！
1016
01:05:59,050 --> 01:06:00,120
しー！
1017
01:06:00,220 --> 01:06:01,290
-し、起きて！
-(風が吹く)
1018
01:06:02,430 --> 01:06:03,520
（叫び声）
1019
01:06:03,620 --> 01:06:04,920
しー、起きて！
1020
01:06:06,630 --> 01:06:08,130
しー、起きて！
1021
01:06:09,230 --> 01:06:12,400
起きろ！お願いします！ （叫び声）
1022
01:06:14,470 --> 01:06:16,130
（息を呑む音）
1023
01:06:16,230 --> 01:06:17,570
（叫び声）
1024
01:06:22,270 --> 01:06:23,800
今すぐ私を降ろしてください！
1025
01:06:24,780 --> 01:06:25,980
シャイロ：大丈夫だよ。
1026
01:06:27,240 --> 01:06:28,580
なんてこった？
1027
01:06:28,680 --> 01:06:29,910
お前はクソ野郎だ！
1028
01:06:30,020 --> 01:06:31,180
死ぬかと思いました。
1029
01:06:31,280 --> 01:06:34,180
シャイロ：ジャックス！ジャックス！
さあ、おい。待ってください！
1030
01:06:34,280 --> 01:06:36,250
私はただあなたを助けようとしていただけなのです。
1031
01:06:36,360 --> 01:06:38,350
一体どうやって怖がらせるのか
私から助けて？
1032
01:06:38,450 --> 01:06:39,890
その恐怖を見せたかった
1033
01:06:40,000 --> 01:06:41,320
何かです
あなたがコントロールできること。
1034
01:06:41,420 --> 01:06:43,550
私を変えようとするのはやめてください、いいですか？
1035
01:06:43,660 --> 01:06:44,930
私はあなたのフォロワーではありません!
1036
01:06:45,030 --> 01:06:46,430
節約なんて必要ないよ！
1037
01:06:47,540 --> 01:06:48,740
愛してます。
1038
01:06:48,840 --> 01:06:50,200
わかった？させるのはやめてほしい
1039
01:06:50,300 --> 01:06:52,170
誰もがあなたの上を歩き回ります。
1040
01:06:52,270 --> 01:06:53,740
（クスクス笑い）えっ？あなたのような？
1041
01:06:53,840 --> 01:06:54,830
いいえ。
1042
01:06:56,610 --> 01:06:58,580
いや、ごめんなさい！
1043
01:06:58,680 --> 01:07:00,810
わかった？ただ学んでほしいだけです
自分のために立ち上がる方法！
1044
01:07:01,270 --> 01:07:02,580
わかった。
1045
01:07:02,680 --> 01:07:03,880
どうですか、シー？
1046
01:07:03,980 --> 01:07:05,280
死んでください！
1047
01:07:09,520 --> 01:07:10,290
（息を呑む音）
1048
01:07:12,990 --> 01:07:13,990
（ため息）
1049
01:07:16,220 --> 01:07:17,030
やあ。
1050
01:07:18,300 --> 01:07:19,030
おい。
1051
01:07:24,470 --> 01:07:25,470
起きろ。
1052
01:07:32,010 --> 01:07:33,370
(泣き声) 起きて、起きて。
1053
01:07:33,480 --> 01:07:36,080
目を覚ましてください。起きてください。
1054
01:07:38,320 --> 01:07:41,490
目を覚ましてください。
目を覚ましてください。お願いします。
1055
01:07:44,320 --> 01:07:45,720
起きろ！
1056
01:07:46,660 --> 01:07:48,220
(あえぎ声と叫び声)
1057
01:07:48,320 --> 01:07:50,070
(パンツ)
1058
01:08:23,430 --> 01:08:25,130
（うめき声）
1059
01:08:26,930 --> 01:08:28,060
ジャックス: やあ。
1060
01:08:28,900 --> 01:08:31,100
ご気分はいかがですか？
1061
01:08:31,210 --> 01:08:34,270
殴られたみたいに
千台のトラックで。
1062
01:08:34,370 --> 01:08:35,110
(そっと笑う)
1063
01:08:37,410 --> 01:08:39,110
あなたはあなたの妹に似ています
その髪で。
1064
01:08:41,920 --> 01:08:43,480
ラジオを持ってくるよ、
1065
01:08:43,580 --> 01:08:45,120
-そして私たちをここから出してください。
-何？
1066
01:08:46,790 --> 01:08:47,910
どうやって？
1067
01:08:49,380 --> 01:08:50,590
私はそれを行うことができます。
1068
01:08:54,390 --> 01:08:55,130
私はそれを行うことができます。
1069
01:09:01,000 --> 01:09:03,570
分かった、まあ、必要になるだろう
手に入るすべてのロープ。
1070
01:09:05,400 --> 01:09:06,410
受け取ってください。
1071
01:09:16,420 --> 01:09:17,150
おい。
1072
01:09:19,420 --> 01:09:20,160
あなたの本当の名前は何ですか？
1073
01:09:22,960 --> 01:09:23,980
ビリーです。
1074
01:09:26,420 --> 01:09:27,430
初めまして、ビリー。
1075
01:09:34,460 --> 01:09:36,360
ビリー：気をつけて、ジャックス。
1076
01:09:36,470 --> 01:09:38,340
-お願いします？
-ジャックス: そうだね。
1077
01:10:09,670 --> 01:10:11,370
簡単、簡単。
1078
01:11:08,800 --> 01:11:09,790
(ゆっくりと息を吐き出す)
1079
01:11:19,530 --> 01:11:20,770
若いジャックス:しっ!
1080
01:11:20,880 --> 01:11:21,740
し、見てください!
1081
01:11:23,540 --> 01:11:24,870
し、見てください！
1082
01:11:26,270 --> 01:11:27,280
しー！
1083
01:11:43,560 --> 01:11:44,560
行きなさい、ジャックス。
1084
01:11:50,770 --> 01:11:51,970
(ロッドがきしむ音)
1085
01:11:54,140 --> 01:11:55,740
さあ、これはわかったよ、ジャクシー。
1086
01:11:59,570 --> 01:12:00,580
(あえぎ声)
1087
01:12:10,350 --> 01:12:12,480
（うめき声）おお！
1088
01:12:12,590 --> 01:12:13,990
おお！くそー。
1089
01:12:14,090 --> 01:12:15,490
(ロープがきしむ)
1090
01:12:15,590 --> 01:12:18,490
ああ、いや！
ロープの長さが足りません。
1091
01:12:18,600 --> 01:12:19,730
ジャックス、遠すぎるよ。
ただ戻ってきてください。
1092
01:12:19,830 --> 01:12:22,340
ただ振り返ってください。遠すぎるよ！
1093
01:12:25,840 --> 01:12:27,230
ジャックス！
1094
01:12:27,340 --> 01:12:28,340
(うめき声)
1095
01:12:29,770 --> 01:12:31,350
ジャックス、何をしているの？
1096
01:12:35,180 --> 01:12:36,310
(うめき声)
1097
01:12:40,120 --> 01:12:41,550
(荒い呼吸)
1098
01:12:48,960 --> 01:12:50,120
(ストレインズ)
1099
01:12:57,200 --> 01:12:58,370
(うめき声)
1100
01:13:16,860 --> 01:13:17,850
（息を呑む音）
1101
01:13:18,930 --> 01:13:20,430
(あえぎ声)
1102
01:13:28,430 --> 01:13:29,600
(緊張)
1103
01:13:35,670 --> 01:13:37,410
(喘ぎ声)
1104
01:13:48,960 --> 01:13:50,250
（うなり声）
1105
01:13:54,460 --> 01:13:56,930
ああ、神様、
今すぐキスしてもいいよ。
1106
01:13:57,030 --> 01:13:58,470
(笑)
1107
01:14:05,970 --> 01:14:07,270
簡単、簡単。
1108
01:14:10,900 --> 01:14:12,450
ジョン、聞こえますか？
1109
01:14:14,720 --> 01:14:15,780
ジョン？
1110
01:14:17,720 --> 01:14:18,610
ジョン？
1111
01:14:18,710 --> 01:14:20,620
(ラジオの静音)
1112
01:14:20,720 --> 01:14:22,460
(無線での不明瞭なおしゃべり)
1113
01:14:27,730 --> 01:14:30,360
-ジョン:ジャックス、あなたですか?
-ああ、なんてことだ。
1114
01:14:30,460 --> 01:14:32,660
ジョン: なんてことだ、大丈夫？
1115
01:14:32,760 --> 01:14:34,200
はい、大丈夫です。
1116
01:14:34,300 --> 01:14:36,360
ああ、ルーチェはかなり傷ついています。
1117
01:14:36,460 --> 01:14:39,030
-私たちは山で立ち往生しています。
-ジョン:どこにいるの？
1118
01:14:39,130 --> 01:14:41,640
-我々は悪魔の肘にいます。
-ジョン:何ですか?
1119
01:14:41,740 --> 01:14:43,070
あなたを探してみました
そのように
1120
01:14:43,170 --> 01:14:45,080
でも、場所全体はこう見えました
完全に破壊されました。
1121
01:14:45,180 --> 01:14:46,870
はい、かなりそうです。
1122
01:14:46,980 --> 01:14:49,080
-どこにいるの？
-ジョン: 最高潮に達しました。
1123
01:14:49,180 --> 01:14:50,580
下りのミャンマールート
1124
01:14:50,690 --> 01:14:52,380
完全に壊れています
地震による。
1125
01:14:52,480 --> 01:14:54,650
なくなってしまった。教えてください
あなた方の 1 人が作業セルを持っています。
1126
01:14:54,750 --> 01:14:55,980
私のものは死んでしまいました。
1127
01:14:56,080 --> 01:14:58,050
はい、そうです。バーを1本手に入れました。
1128
01:14:58,160 --> 01:15:00,060
ジョン: 分かった、分かった。行きます
あなたのところに来る方法を見つけてください。
1129
01:15:00,160 --> 01:15:01,500
自分で電話をかけます。
1130
01:15:01,600 --> 01:15:03,000
ほら、しっかり座ってください。
大丈夫です。
1131
01:15:03,100 --> 01:15:04,500
わかりました、急いでください。
1132
01:15:05,930 --> 01:15:07,200
-何てことだ。
-ビリー: なんとまあ。
1133
01:15:07,300 --> 01:15:09,070
家に帰ります！
1134
01:15:09,170 --> 01:15:10,510
(笑)
1135
01:15:12,210 --> 01:15:12,970
（安堵のため息）
1136
01:15:24,520 --> 01:15:26,080
それで、あなたたちはただ行くつもりです
一日中座って、
1137
01:15:26,180 --> 01:15:27,690
さもなければ私たちは得るつもりです
この山の外？
1138
01:15:27,790 --> 01:15:28,890
ジョン！
1139
01:15:28,990 --> 01:15:30,850
何てことだ！
1140
01:15:30,950 --> 01:15:32,460
-ついに！
-(ジャックス笑い)
1141
01:15:32,560 --> 01:15:34,460
-(笑)
-ジャックス：なんてことだ！
1142
01:15:34,560 --> 01:15:35,530
皆さんに会えてうれしいです。
1143
01:15:42,500 --> 01:15:43,490
(ジョン・グランツ)
1144
01:15:44,640 --> 01:15:46,330
-腕を貸してください、いいですか？
-(ビリー・グランツ)
1145
01:15:51,010 --> 01:15:52,210
(ジョン・グランティング)
1146
01:15:53,150 --> 01:15:54,080
成功しましたね。
1147
01:15:54,180 --> 01:15:55,310
（ジャックス笑い）
1148
01:16:00,090 --> 01:16:01,080
(タイ語を話します)
1149
01:16:02,820 --> 01:16:04,560
(英語で)
わかった。さて、船長。
1150
01:16:05,360 --> 01:16:06,350
(タイ語を話します)
1151
01:16:07,820 --> 01:16:08,560
(電話のビープ音)
1152
01:16:09,390 --> 01:16:11,170
(息を吐く)
1153
01:16:11,270 --> 01:16:13,160
彼らは私たちにヘリコプターを送ってくれています。
1154
01:16:13,260 --> 01:16:14,300
-(ジョン・チャックルズ)
-(ため息と笑い)
1155
01:16:14,400 --> 01:16:15,470
さあ、どうぞ。
1156
01:16:15,570 --> 01:16:16,970
彼らは私たちに会うつもりです
頂上では、
1157
01:16:17,070 --> 01:16:18,660
だから作るだけでいい
そこに向かって待っててください。
1158
01:16:18,770 --> 01:16:19,570
わかった？
1159
01:16:20,040 --> 01:16:21,400
さあ行こう。
1160
01:16:31,850 --> 01:16:33,590
忘れずにクリップインしてください
そして切り抜きます。
1161
01:16:35,350 --> 01:16:36,420
はい。
1162
01:16:37,550 --> 01:16:38,550
おお。
1163
01:16:39,360 --> 01:16:40,350
（クスクス笑い）
1164
01:16:44,630 --> 01:16:46,060
ああ、すごい。
1165
01:16:51,430 --> 01:16:52,930
ジョン：ご存知の通り、彼らはこう言います。
ドラゴンに辿り着くと…
1166
01:16:53,030 --> 01:16:54,810
それはあなたの恐怖を食べますか？
1167
01:17:51,630 --> 01:17:52,770
愛してるよ、シー。
1168
01:18:14,950 --> 01:18:16,120
最後の交差点。
1169
01:18:16,950 --> 01:18:17,690
(小さく息を呑む)
1170
01:18:19,690 --> 01:18:21,790
ジョン：それは無理だよ
体重が多すぎる、
1171
01:18:21,890 --> 01:18:23,130
だから一度に一つずつ行かなければなりません。
1172
01:18:25,130 --> 01:18:26,230
私が先に行きます。
1173
01:18:32,170 --> 01:18:33,800
イエス、ジョン。
1174
01:18:33,910 --> 01:18:35,870
ただ一緒に保管しておくと、
大丈夫、ルース？
1175
01:18:35,970 --> 01:18:37,200
破損する可能性がございますので、
1176
01:18:37,310 --> 01:18:38,710
でもそれはわずか40フィートです
そして自由。
1177
01:18:42,180 --> 01:18:43,310
(きしむ音)
1178
01:18:46,520 --> 01:18:48,180
-これはクレイジーです。
- はい、ゆっくり行ってください。
1179
01:18:54,720 --> 01:18:55,930
(ガタガタ音)
1180
01:19:03,000 --> 01:19:04,900
はい、元気ですよ。
1181
01:19:09,210 --> 01:19:10,750
（きしみ音）
1182
01:19:32,030 --> 01:19:32,770
ビリー：さあ、ジャックス！
1183
01:19:39,770 --> 01:19:40,780
(ガタガタ音)
1184
01:19:53,450 --> 01:19:54,750
ジャックス: これはクレイジーだよ。
1185
01:19:58,250 --> 01:19:59,590
ビリー：分かった！
1186
01:20:18,070 --> 01:20:19,540
（息を呑む音）
1187
01:20:19,640 --> 01:20:21,650
-ビリー：おっと、おっと、おっと！
-(ガラガラ音)
1188
01:20:21,750 --> 01:20:22,970
-両方: ジャックス!
-(ため息)
1189
01:20:23,080 --> 01:20:24,550
ビリー：ジャックス！
1190
01:20:24,650 --> 01:20:25,820
おっと！
1191
01:20:26,920 --> 01:20:28,210
-(聞き取れない)
- 下がってくるよ！
1192
01:20:28,320 --> 01:20:30,020
-ビリー：ジャックス！
-ジョン: 走れ！
1193
01:20:32,090 --> 01:20:33,090
(ビリーとジャックスの笑い声)
1194
01:20:35,250 --> 01:20:36,990
-ジャックス！
-ありがとう。
1195
01:20:37,100 --> 01:20:38,760
-どういたしまして。
-(ビリーとジャックス笑い)
1196
01:20:38,860 --> 01:20:40,430
ジョン：分かった、もうすぐそこだ。
1197
01:20:40,540 --> 01:20:42,330
ちょっと休んでもいいですか？
1198
01:20:42,440 --> 01:20:43,370
ジャックス: そうだね。
1199
01:20:44,130 --> 01:20:45,100
ジョン: そうですね。
1200
01:20:46,270 --> 01:20:47,010
おお！
1201
01:20:50,180 --> 01:20:51,580
おお！
1202
01:20:51,680 --> 01:20:53,510
O2を飲むつもりです。
1203
01:20:56,340 --> 01:20:57,540
これには何が入っているのでしょうか？
1204
01:20:57,640 --> 01:21:00,450
ああ、そうだ、
あれは、えー、空いていると思います。
1205
01:21:09,120 --> 01:21:09,900
これは何ですか？
1206
01:21:13,860 --> 01:21:15,070
これは何ですか、ジョン？
1207
01:21:20,870 --> 01:21:21,880
フェンタニル。
1208
01:21:22,910 --> 01:21:23,880
冗談でしょうね。
1209
01:21:25,350 --> 01:21:26,410
なぜ？
1210
01:21:27,910 --> 01:21:30,580
なぜ私たちを麻薬ミュールとして利用するのでしょうか？
1211
01:21:30,680 --> 01:21:33,050
それは個人的なものではありませんでした。
1212
01:21:33,150 --> 01:21:36,150
観光客が私を見つけて、
思い出に残る旅行をしたい。
1213
01:21:37,490 --> 01:21:38,550
それで私は彼らに一つあげます。
1214
01:21:40,700 --> 01:21:43,260
そして彼らは私を守ってくれます
1215
01:21:43,360 --> 01:21:45,260
だから私は不審に思われない
私自身で。
1216
01:21:45,360 --> 01:21:47,060
彼らは決して知りません。
1217
01:21:47,160 --> 01:21:50,660
そして彼らは無事、幸せになって家に帰ります。
1218
01:21:52,610 --> 01:21:53,640
誰も傷つきません。
1219
01:21:53,740 --> 01:21:55,070
彼らはあなたをカバーしてくれません。
1220
01:21:57,100 --> 01:21:58,110
あなたはそれを受け取ります。
1221
01:21:59,170 --> 01:22:01,080
また、もし捕まったら、
1222
01:22:01,180 --> 01:22:03,740
私たちは残りを過ごすつもりです
タイの刑務所での私たちの生活について。
1223
01:22:05,390 --> 01:22:07,080
来て。
1224
01:22:07,180 --> 01:22:08,920
あなたはリスクを知っていました。
1225
01:22:09,020 --> 01:22:10,930
あなたは違法なハイキングをしています。
1226
01:22:12,190 --> 01:22:13,660
あなたは壊れる準備ができていました
そのための法律。
1227
01:22:13,760 --> 01:22:15,490
それは同じではありません。
1228
01:22:15,600 --> 01:22:17,090
私たちはそうすることにしました。
1229
01:22:17,190 --> 01:22:18,130
ビリー：その通りです。
1230
01:22:18,230 --> 01:22:20,630
それもできません
責任を負います。
1231
01:22:22,130 --> 01:22:23,140
情けない卑怯者だね。
1232
01:22:23,240 --> 01:22:24,600
(嘲笑)
1233
01:22:24,700 --> 01:22:26,100
卑怯者？
1234
01:22:26,200 --> 01:22:28,270
私はあなたの命を救いました。
1235
01:22:28,370 --> 01:22:31,040
実際、
私はあなたのものを救うために私のものを危険にさらしました。
1236
01:22:31,140 --> 01:22:32,210
だからあなたは私に感謝すべきです。
1237
01:22:33,210 --> 01:22:34,310
彼は気が狂っている。
1238
01:22:34,410 --> 01:22:37,680
オーケー、あなたは危険を冒さなかった
あなたの命が私たちを救うために。
1239
01:22:37,790 --> 01:22:39,280
こんなクソのために危険を冒したんだ。
1240
01:22:40,460 --> 01:22:41,850
あのね？
1241
01:22:41,960 --> 01:22:42,880
あなたは私に感謝するでしょう
このために。
1242
01:22:42,990 --> 01:22:44,120
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1243
01:22:44,230 --> 01:22:45,220
いいえ！
1244
01:22:48,220 --> 01:22:49,290
もう終わりです。
1245
01:22:55,900 --> 01:22:59,240
-(怒りのうめき声)
-(叫び声)
1246
01:23:10,450 --> 01:23:11,650
ああ、神様。
1247
01:23:13,450 --> 01:23:14,810
なぜ彼女はそんなことをしたのでしょうか？
1248
01:23:14,910 --> 01:23:16,910
-彼女はそんなことをする必要はなかったのです。
-あなたは何をしましたか？
1249
01:23:17,020 --> 01:23:18,160
あなたは決して見るつもりはなかった
あの水槽の中に何があったのか。
1250
01:23:20,260 --> 01:23:21,890
つまり、ここでは刑務所に行くことはできません。
1251
01:23:21,990 --> 01:23:23,160
ジャックス、無理だ。
1252
01:23:23,260 --> 01:23:24,320
つまり、何のことか分からない
1253
01:23:24,430 --> 01:23:25,390
彼らは人々に対してそうします
ここの刑務所にいる。
1254
01:23:25,490 --> 01:23:27,460
-あなたはサイコパスです。
-いいえ、いいえ。
1255
01:23:29,670 --> 01:23:30,430
いいえ、彼女は落ちました。
1256
01:23:31,500 --> 01:23:32,560
つまり、事故は起こるのです
1257
01:23:32,670 --> 01:23:34,010
いつも
この山ではだから…
1258
01:23:40,780 --> 01:23:42,210
-いや、いや！
-ジャックス、やめて！
1259
01:23:42,310 --> 01:23:43,610
あなたはそこにいて、
さもなければ落としてしまうだろう、
1260
01:23:43,720 --> 01:23:45,250
神に誓います。
1261
01:23:45,350 --> 01:23:47,020
までそこにいてください
救急隊が到着します。
1262
01:23:54,320 --> 01:23:55,820
彼らは来ないんですよね？
1263
01:23:58,030 --> 01:23:59,030
ヘリコプターが来ています。
1264
01:24:01,230 --> 01:24:02,500
でもそれは
救急サービスではありません。
1265
01:24:04,570 --> 01:24:07,040
そしてその乗車料金は
そのタンクの中に入っているものです。
1266
01:24:08,500 --> 01:24:10,380
だから愚かにならないでください。
1267
01:24:10,480 --> 01:24:12,180
ほら、
1268
01:24:12,280 --> 01:24:14,050
最初の数回
配達に失敗した場合、
1269
01:24:15,720 --> 01:24:18,210
指を失ってしまいます。
1270
01:24:18,310 --> 01:24:19,520
3回目は頭です。
1271
01:24:21,350 --> 01:24:23,220
ただ生き残ろうとしているだけだ
他のみんなと同じように。
1272
01:24:23,320 --> 01:24:24,650
それで、キャニスターを置きます。
1273
01:24:28,730 --> 01:24:29,720
いいえ。
1274
01:24:31,490 --> 01:24:33,170
クソ卑怯者だよ。
1275
01:24:35,560 --> 01:24:36,630
私はあなたのことを恐れていません。
1276
01:24:36,740 --> 01:24:37,770
（うなり声）
1277
01:24:37,870 --> 01:24:38,900
(ジャックスの叫び声)
1278
01:24:41,540 --> 01:24:42,510
（叫び声）
1279
01:24:43,510 --> 01:24:44,340
（うなり声）
1280
01:24:49,680 --> 01:24:50,680
(ジョン・グランツ)
1281
01:24:52,350 --> 01:24:53,420
(両方とも緊張)
1282
01:25:04,360 --> 01:25:05,690
(ジャックスうめき声)
1283
01:25:06,930 --> 01:25:08,100
-(叫び声)
-(うめき声)
1284
01:25:11,710 --> 01:25:13,060
(ジャックス・エールズ)
1285
01:25:21,310 --> 01:25:22,120
あなたが私にこれをやらせたのです。
1286
01:25:23,380 --> 01:25:24,550
これはそれほど難しいことではありませんでした。
1287
01:25:26,380 --> 01:25:27,650
(二人ともうなり声)
1288
01:25:33,390 --> 01:25:34,920
（叫び声）
1289
01:25:35,630 --> 01:25:36,720
（叫び声）
1290
01:25:50,240 --> 01:25:51,150
(ジャックスは息を呑む)
1291
01:26:28,010 --> 01:26:29,180
(ガタガタ音)
1292
01:26:43,220 --> 01:26:44,300
(きしみ音)
1293
01:26:48,800 --> 01:26:49,800
クリップイン...
1294
01:26:50,670 --> 01:26:52,310
切り抜きます。
1295
01:26:53,400 --> 01:26:54,870
（叫び声）
1296
01:26:57,040 --> 01:26:58,210
（叫び声）
1297
01:27:37,250 --> 01:27:38,250
(ヘリコプター接近)
1298
01:28:29,140 --> 01:28:31,310
ウイスキーをストレートで2本。
1299
01:29:06,600 --> 01:29:07,340
ありがとう、ビリー。
1300
01:29:59,220 --> 01:30:00,390
(鋸切断)