1 00:01:14,530 --> 00:01:16,080 (Rumore di tuono) 2 00:01:29,380 --> 00:01:31,350 (TREBANDO) 3 00:01:34,630 --> 00:01:35,620 (RATTILIO) 4 00:02:03,560 --> 00:02:04,880 (BRIVIDI) 5 00:02:09,090 --> 00:02:10,560 (Rumore di tuono) 6 00:02:24,340 --> 00:02:25,180 (URLA) 7 00:02:28,110 --> 00:02:29,150 (GRUGNI) 8 00:02:31,620 --> 00:02:32,420 (entrambi grugniscono) 9 00:02:37,180 --> 00:02:38,160 (Ansimante) 10 00:02:39,590 --> 00:02:41,730 -(RUMBO) -(TINTOIO DELLA CATENA) 11 00:02:41,830 --> 00:02:43,330 (IL RUMORE CONTINUA) 12 00:02:47,260 --> 00:02:48,170 (entrambi grugniscono) 13 00:02:49,430 --> 00:02:50,500 (IL RUMORE SI INTENSIFICA) 14 00:02:55,000 --> 00:02:56,510 (CRACKING) 15 00:02:56,610 --> 00:02:58,180 (entrambi grugniscono) 16 00:03:00,440 --> 00:03:01,180 (URLA) 17 00:03:04,880 --> 00:03:06,190 (entrambi urlano) 18 00:03:12,290 --> 00:03:13,390 (Rombo di tuono) 19 00:03:23,160 --> 00:03:24,360 (CROCCHIO) 20 00:03:24,470 --> 00:03:26,760 Ehi, ragazzi! Pericolo D qui. 21 00:03:26,870 --> 00:03:29,370 Internet non può fermarsi parlando di Ragazza autunnale. 22 00:03:29,470 --> 00:03:31,400 DONNA: Popolare influencer Shiloh Hunter 23 00:03:31,510 --> 00:03:33,180 e la sua amica Becky hanno deciso 24 00:03:33,280 --> 00:03:35,110 per scalare una torre tutto da soli, 25 00:03:35,210 --> 00:03:36,720 ed è finita in tragedia. 26 00:03:36,820 --> 00:03:38,380 2.000 piedi in aria 27 00:03:38,480 --> 00:03:40,380 su una torre nel mezzo del nulla. 28 00:03:40,480 --> 00:03:41,550 Ce l'abbiamo fatta! 29 00:03:41,660 --> 00:03:43,150 (entrambi urlano) 30 00:03:43,250 --> 00:03:44,790 Hai visto il video? sta diventando virale proprio adesso? 31 00:03:44,890 --> 00:03:46,380 SHILOH: Pericolo D! 32 00:03:46,480 --> 00:03:47,420 (WHOOPS) 33 00:03:47,520 --> 00:03:48,920 Quella clip, quella dell'autunno? 34 00:03:49,030 --> 00:03:50,630 (SHILOH URLA) 35 00:03:50,730 --> 00:03:51,790 Oh mio Dio! 36 00:03:51,890 --> 00:03:53,230 BECKY:Hunter, stai bene? 37 00:03:53,330 --> 00:03:55,600 SHILOH: Lo avrai per tirarmi su! 38 00:03:55,700 --> 00:03:57,400 -Questo non dovrebbe essere online. -Il mio cuore si è fermato. 39 00:03:57,500 --> 00:03:59,570 UOMO:Non c'è niente da fare, e nessun modo per chiedere aiuto. 40 00:04:01,200 --> 00:04:02,400 Avresti pensato 41 00:04:02,510 --> 00:04:04,970 quella storia di Hunter sarebbe finita lì. 42 00:04:05,070 --> 00:04:08,150 E vedere la tragedia di Shiloh trasformato in una tendenza. 43 00:04:08,250 --> 00:04:09,740 -È tutto su Internet. -I fan sono pari 44 00:04:09,840 --> 00:04:13,420 chiamandosi i suoi fiori autunnali. 45 00:04:13,520 --> 00:04:16,250 Il burbero Bronco di Shiloh è apparso su eBay. 46 00:04:16,360 --> 00:04:17,650 ACQUIRENTE EBAY: È il famoso Bronco di Hunter. 47 00:04:17,750 --> 00:04:18,810 È semplicemente irrispettoso 48 00:04:18,920 --> 00:04:19,820 cosa provano e fanno queste persone. 49 00:04:19,930 --> 00:04:21,360 JAX: Posso aiutarti? 50 00:04:21,460 --> 00:04:22,420 TIFOSA FEMMINILE: Posso fare una foto con te? 51 00:04:22,520 --> 00:04:23,460 JAX: No, Non voglio nessuna foto. 52 00:04:23,560 --> 00:04:26,100 In mezzo a tutta la follia, acrobazie folli che ha fatto, 53 00:04:26,200 --> 00:04:27,130 Penso che ci sia della vera bellezza 54 00:04:27,230 --> 00:04:28,700 in quello che aveva da dire. 55 00:04:28,800 --> 00:04:31,840 Devi fare qualcosa che ti fa sentire vivo. 56 00:04:31,940 --> 00:04:34,000 BECKY: È stato fantastico. 57 00:04:34,100 --> 00:04:36,280 Ma non preoccuparti, lo farai sii comunque famoso se cadi. 58 00:04:40,770 --> 00:04:43,280 JAX: Mia sorella parlava molto su di te. 59 00:04:44,540 --> 00:04:45,980 Ti consideravo una famiglia. 60 00:04:46,090 --> 00:04:47,290 Sono sorpreso che non ci siamo mai incontrati. 61 00:04:49,280 --> 00:04:53,250 La polizia l'ha recuperato qualche settimana fa. 62 00:04:54,560 --> 00:04:56,020 Avevo molte offerte, ma... 63 00:04:56,130 --> 00:04:58,530 Grazie. 64 00:04:58,630 --> 00:05:01,460 Non lo venderò a nessuno di quei pazzi fan sfegatati. 65 00:05:01,560 --> 00:05:03,570 Lo posso capire. 66 00:05:05,130 --> 00:05:06,260 Gesù. 67 00:05:13,510 --> 00:05:14,740 Questo è familiare. 68 00:05:20,990 --> 00:05:23,210 Oh-ho-ho-ho! 69 00:05:23,320 --> 00:05:24,520 Merda. 70 00:05:25,150 --> 00:05:26,330 No. 71 00:05:29,590 --> 00:05:30,330 Cos'è? 72 00:05:32,630 --> 00:05:34,760 Non hai guardato qualche post di tua sorella? 73 00:05:38,400 --> 00:05:40,730 È come se la sua lista dei desideri definitiva. 74 00:05:40,830 --> 00:05:43,500 Ogni singola folle avventura 75 00:05:43,610 --> 00:05:47,740 e acrobazia folle ha pianificato di essere qui. 76 00:05:47,850 --> 00:05:50,350 E lei stava cercando di farla attraverso tutto, ma... 77 00:05:51,610 --> 00:05:53,550 (SIGHS) Sono arrivato a malapena a metà strada. 78 00:05:58,150 --> 00:05:59,520 Ti dispiace se prendo? un paio di foto 79 00:05:59,620 --> 00:06:00,720 di queste pagine? 80 00:06:00,830 --> 00:06:01,620 No. 81 00:06:07,630 --> 00:06:08,570 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 82 00:06:11,630 --> 00:06:12,370 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 83 00:06:16,210 --> 00:06:17,380 (RATTILIO) 84 00:06:21,640 --> 00:06:23,740 Shi, ho cambiato idea. 85 00:06:23,840 --> 00:06:26,390 Oh, andiamo, non essere una piccola stronza. 86 00:06:29,590 --> 00:06:31,390 Non te lo permetto fuori di testa adesso. 87 00:06:31,990 --> 00:06:33,390 (ESALA) 88 00:06:34,820 --> 00:06:35,660 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 89 00:06:41,370 --> 00:06:43,300 Sai cosa? Puoi averlo. 90 00:06:43,400 --> 00:06:44,570 Prendilo e basta. 91 00:06:44,670 --> 00:06:46,500 Prendi tutto. (Ridacchia) Saresti, ehm... 92 00:06:46,600 --> 00:06:47,760 Mi faresti un favore. 93 00:06:47,870 --> 00:06:49,500 -Sei sicuro? -Mm-hmm. 94 00:06:49,610 --> 00:06:51,770 intendo questo... questo è tutto Shiloh. 95 00:06:51,880 --> 00:06:54,580 (Risatine e singhiozzi) Sì. No, per favore prendilo. Io... 96 00:06:54,680 --> 00:06:56,570 Ne ho qualche tonnellata in più in cucina, 97 00:06:56,670 --> 00:06:57,910 e non posso... 98 00:06:58,010 --> 00:07:00,110 Io non... non lo voglio. (SNIFFOLA) 99 00:07:00,220 --> 00:07:01,280 Ehi, va bene. 100 00:07:01,380 --> 00:07:02,920 (ESALA) Scusa. 101 00:07:03,020 --> 00:07:04,850 No. Non scusarti. 102 00:07:04,960 --> 00:07:06,430 (SOBS) 103 00:07:09,120 --> 00:07:13,990 L'ultima volta che l'ho visto è stata l'ultima volta che l'ho vista, 104 00:07:14,090 --> 00:07:16,820 Io... ho detto qualcosa che non avrei dovuto, 105 00:07:16,930 --> 00:07:18,440 e mi sta uccidendo. 106 00:07:20,470 --> 00:07:21,640 E... 107 00:07:22,700 --> 00:07:25,270 Non riesco a pensare o... 108 00:07:26,440 --> 00:07:28,140 mangiare o... 109 00:07:28,250 --> 00:07:29,610 dormire o... (SIRANDO) 110 00:07:29,720 --> 00:07:30,450 Ehi. 111 00:07:31,410 --> 00:07:32,450 Ehi, va bene. 112 00:07:37,490 --> 00:07:39,120 Considerala una medicina. 113 00:07:39,220 --> 00:07:40,460 (JAX ridacchia piano) 114 00:07:57,470 --> 00:07:58,480 Forse è quello che ti serve. 115 00:07:59,940 --> 00:08:02,640 Per finire qualcosa che Shiloh ha iniziato. 116 00:08:02,740 --> 00:08:04,380 Cosa intendi? 117 00:08:04,480 --> 00:08:06,640 LUCE: Vai avanti. Ottieni la chiusura di cui hai bisogno. 118 00:08:06,750 --> 00:08:08,650 Puoi finire la sua lista. 119 00:08:08,750 --> 00:08:11,490 -(ridacchia piano) -Solo una pagina alla volta. 120 00:08:12,790 --> 00:08:14,890 Possiamo anche sparargli sulla sua macchina fotografica, 121 00:08:14,990 --> 00:08:16,820 -vero stile Danger D. -(ridacchia) 122 00:08:16,920 --> 00:08:19,360 Perché vuoi aiutarmi? 123 00:08:19,460 --> 00:08:20,500 Non mi conosci nemmeno. 124 00:08:24,240 --> 00:08:25,500 Quando ho conosciuto tua sorella... 125 00:08:27,700 --> 00:08:30,010 Stavo... (ridacchia piano) 126 00:08:30,110 --> 00:08:31,510 paura di... 127 00:08:32,970 --> 00:08:34,270 della mia ombra... 128 00:08:35,810 --> 00:08:38,910 ma c'era qualcosa nel suo spirito 129 00:08:39,020 --> 00:08:41,720 che mi ha dato la forza per affrontare alcune cose davvero oscure. 130 00:08:42,950 --> 00:08:44,310 Hmm. 131 00:08:46,720 --> 00:08:50,020 LUCE: La sua prossima fermata sarebbe stata la Tailandia. 132 00:08:50,120 --> 00:08:51,690 La camminata sull'asse del Monte Kwan. 133 00:08:51,790 --> 00:08:52,860 Il cosa? 134 00:08:54,470 --> 00:08:56,700 Questo proveniva da uno degli ultimi post di Shi. 135 00:08:56,800 --> 00:08:58,700 "La passeggiata si snoda attorno al Gomito del Diavolo, 136 00:08:58,800 --> 00:09:01,370 "che si trova a 4.000 piedi sopra il livello del mare, 137 00:09:01,470 --> 00:09:03,370 "terminando con una statua spirituale 138 00:09:03,480 --> 00:09:05,710 "chiamano i locali il Drago della Morte. 139 00:09:05,810 --> 00:09:07,740 "Dicono quando ce la fai al drago, 140 00:09:07,840 --> 00:09:09,580 "divora le tue paure." 141 00:09:12,350 --> 00:09:13,750 Vieni con me. 142 00:09:17,550 --> 00:09:19,510 No. Mi dispiace. 143 00:09:20,390 --> 00:09:21,560 Va bene. 144 00:09:26,760 --> 00:09:28,600 Non sono come mia sorella. 145 00:09:29,530 --> 00:09:30,570 Non sono coraggioso. 146 00:09:31,870 --> 00:09:32,900 Io, ehm... 147 00:09:34,240 --> 00:09:35,610 Ho un lavoro. 148 00:09:35,940 --> 00:09:37,500 E? 149 00:09:37,600 --> 00:09:38,580 Una vita. 150 00:09:44,180 --> 00:09:45,740 Tu? 151 00:09:45,850 --> 00:09:48,590 Questo è il tuo momento per essere libero. 152 00:09:53,120 --> 00:09:54,190 Tienilo. 153 00:09:55,460 --> 00:09:57,290 Pensaci, Jax. 154 00:09:57,390 --> 00:09:59,960 Potrebbe essere quel momento dove se non lo fai adesso, 155 00:10:00,070 --> 00:10:01,420 potresti mai. 156 00:10:26,290 --> 00:10:27,630 Shi, guardami. 157 00:10:36,890 --> 00:10:38,130 Shi, ce l'ho fatta! 158 00:10:38,240 --> 00:10:39,460 (entrambi ridacchiano) 159 00:10:40,470 --> 00:10:41,840 (IL RIDATO CONTINUA) 160 00:10:43,310 --> 00:10:44,170 GIOVANE JAX: Shi? 161 00:10:49,910 --> 00:10:51,240 (TELEFONO VIBRANTE) 162 00:10:54,090 --> 00:10:55,480 (GEMENTI) 163 00:10:58,120 --> 00:10:59,660 (IL TELEFONO CONTINUA A VIBRARE) 164 00:11:01,920 --> 00:11:02,660 (LA VIBRAZIONE SI ARRESTA) 165 00:11:05,970 --> 00:11:06,700 (SOSPRI) 166 00:11:15,470 --> 00:11:16,470 (ESALA) 167 00:11:31,880 --> 00:11:33,480 (IL TELEFONO VIBRA) 168 00:11:56,510 --> 00:11:57,780 (WHOOPS) 169 00:11:57,880 --> 00:11:59,610 -(RISANDO) -Wow. (Ridacchia) 170 00:11:59,710 --> 00:12:01,150 (chiacchiericcio indistinto) 171 00:12:12,930 --> 00:12:14,560 LUCE: Hunter ha letto in un forum che possiamo trovare una guida 172 00:12:14,660 --> 00:12:18,840 per portarci in cima in un bar chiamato High Spirits. 173 00:12:18,940 --> 00:12:20,840 Cosa ne pensi? "Icaro sugli scogli" significa? 174 00:12:22,080 --> 00:12:25,110 Nessuna idea. 175 00:12:25,210 --> 00:12:27,670 Ok, quindi dovremo deviare dalla passeggiata turistica 176 00:12:27,770 --> 00:12:30,140 e prendi la strada del Drago della Morte al Picco Occidentale. 177 00:12:30,250 --> 00:12:32,680 Dicono gli appunti di Hunter è chiuso da decenni, 178 00:12:32,780 --> 00:12:34,980 troppo pericoloso per il grande pubblico. 179 00:12:35,090 --> 00:12:36,750 GIORNALISTA: La polizia ha fermato i trafficanti 180 00:12:36,860 --> 00:12:38,920 spostare spedizioni di grandi dimensioni di fentanil, eroina 181 00:12:39,020 --> 00:12:41,250 e cocaina oltre confine in Birmania. 182 00:12:41,350 --> 00:12:43,160 Istituiti i posti di blocco della polizia 183 00:12:43,260 --> 00:12:45,660 nella foresta nazionale del Monte Kwan si sono rivelati un enorme successo. 184 00:12:45,760 --> 00:12:46,760 Hanno posti di blocco della polizia 185 00:12:46,860 --> 00:12:48,700 all'ingresso al sentiero del Monte Kwan. 186 00:12:48,800 --> 00:12:49,900 (GRIDA INDISTINTA NEL VIDEO) 187 00:12:50,000 --> 00:12:52,130 LUCE: Non fanno prigionieri, questo è sicuro. 188 00:12:52,230 --> 00:12:53,460 Stanno cercando trafficanti di droga 189 00:12:53,560 --> 00:12:54,930 cercando di contrabbandare droga oltre il confine 190 00:12:55,040 --> 00:12:57,270 in Myanmar attraverso la rotta chiusa. 191 00:12:57,380 --> 00:12:59,140 Dio mio. 192 00:12:59,240 --> 00:13:01,970 Siamo solo turisti prendendo una deviazione. 193 00:13:02,070 --> 00:13:02,810 Non preoccuparti. 194 00:13:17,050 --> 00:13:17,800 Jax, guarda! 195 00:13:34,080 --> 00:13:35,980 -(SUONAZIONE DI MUSICA ROCK) -LUCE: Amico. 196 00:13:37,580 --> 00:13:39,250 È così malato! 197 00:13:40,620 --> 00:13:42,280 Oh, cavolo, sembra così bello. 198 00:13:43,520 --> 00:13:44,990 (chiacchiericcio indistinto) 199 00:13:51,490 --> 00:13:52,490 Oh! 200 00:13:55,330 --> 00:13:56,870 Un po' turbolento. (RISA) 201 00:14:01,100 --> 00:14:02,270 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 202 00:14:15,390 --> 00:14:16,520 Mi dispiace. 203 00:14:16,620 --> 00:14:18,050 Vai in giro! 204 00:14:22,460 --> 00:14:23,960 -Hmph! -Ehm... 205 00:14:24,660 --> 00:14:25,860 (PARLANDO THAILANDESE) 206 00:14:36,370 --> 00:14:37,140 (IN INGLESE) Come posso aiutarti? 207 00:14:38,680 --> 00:14:40,040 Dio. Uhm... (ridacchia) 208 00:14:40,140 --> 00:14:41,610 Ci è stato detto questo è il posto giusto per chiedere 209 00:14:41,710 --> 00:14:43,570 per una guida per la camminata sulla tavola. 210 00:14:43,670 --> 00:14:45,880 Sì, sarebbe, se non fosse luglio. 211 00:14:45,980 --> 00:14:48,610 Ehm... mi spiace. 212 00:14:48,710 --> 00:14:52,920 Ci è stato detto di informarci sul Sentiero del Drago della Morte. 213 00:14:53,690 --> 00:14:57,060 Deth scriveva D-E-T-H. 214 00:14:57,160 --> 00:14:58,990 Supponendo che ciò non significhi la stessa cosa in inglese. 215 00:14:59,090 --> 00:15:00,060 Sì, lo fa. 216 00:15:00,160 --> 00:15:02,060 Ma quella pista è chiusa. 217 00:15:02,170 --> 00:15:05,100 Terremoti pericolosi lo ha reso molto pericoloso. 218 00:15:05,200 --> 00:15:09,070 Il picco turistico orientale, è aperto. 219 00:15:09,170 --> 00:15:12,110 Ma ancora una volta, sei nella stagione sbagliata. 220 00:15:12,210 --> 00:15:14,410 Ed è solo per alpinisti esperti 221 00:15:14,510 --> 00:15:15,240 questo periodo dell'anno. 222 00:15:22,110 --> 00:15:22,920 Ti va un drink? 223 00:15:26,350 --> 00:15:29,090 Che ne dici di "Icarus on the Rocks"? 224 00:15:30,960 --> 00:15:31,960 -LUCE: Mmm. -(BIP DELLA VIDEOCAMERA) 225 00:15:33,190 --> 00:15:33,930 Sei sicuro? 226 00:15:37,390 --> 00:15:38,700 Sì, ne siamo sicuri. 227 00:15:40,900 --> 00:15:41,940 Spegni quella telecamera. 228 00:15:51,710 --> 00:15:52,710 Parla con lui. 229 00:15:55,550 --> 00:15:56,280 Ok, grazie. 230 00:16:07,390 --> 00:16:09,970 Siamo qui per l'Icaro sugli scogli. 231 00:16:15,170 --> 00:16:15,970 (L'UOMO BORDA) 232 00:16:22,580 --> 00:16:23,410 Accomodatevi. 233 00:16:27,690 --> 00:16:29,350 Sono Luce. Questo è Jax. 234 00:16:29,450 --> 00:16:30,250 EHI. 235 00:16:31,460 --> 00:16:32,450 Jon. 236 00:16:36,260 --> 00:16:38,030 Sai cosa stai chiedendo? 237 00:16:40,660 --> 00:16:43,160 Stiamo cercando una guida, Jon. 238 00:16:43,260 --> 00:16:44,000 (RISA) 239 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 No. 240 00:16:46,840 --> 00:16:47,940 Stai chiedendo qualcuno 241 00:16:48,040 --> 00:16:50,170 per condurti in una scalata illegale 242 00:16:50,270 --> 00:16:52,800 sul sentiero più pericoloso in Tailandia. 243 00:16:55,270 --> 00:16:56,480 È un problema? 244 00:17:01,350 --> 00:17:02,350 Hmm. 245 00:17:03,620 --> 00:17:04,620 (CLIC DELLA PENNA) 246 00:17:11,290 --> 00:17:13,430 Solo per il tuo conto bancario. 247 00:17:13,530 --> 00:17:18,200 (SOSPIRA) Voglio dire, potremmo forse arrivare a 3.000 248 00:17:18,300 --> 00:17:20,040 ma neanche lontanamente questo. 249 00:17:23,840 --> 00:17:24,830 Hmm. 250 00:17:28,750 --> 00:17:30,870 Guarda oltre quegli alberi. 251 00:17:30,970 --> 00:17:32,250 Lo vedi in grande figlio di puttana che guarda in basso 252 00:17:32,350 --> 00:17:35,010 su di noi come quello di Godzilla incazzato fratello maggiore? 253 00:17:36,750 --> 00:17:38,060 Quello è il Monte Kwan. 254 00:17:39,550 --> 00:17:41,880 E il sentiero stai chiedendo informazioni, 255 00:17:41,990 --> 00:17:44,650 è stato chiuso al pubblico per oltre tre decenni. 256 00:17:44,760 --> 00:17:46,660 Se i poliziotti ti prendono, lo scoprirai 257 00:17:46,760 --> 00:17:48,760 non sei più in Kansas, molto veloce. 258 00:17:48,860 --> 00:17:50,630 Se ti perdi, 259 00:17:50,730 --> 00:17:52,230 troverai i servizi di emergenza 260 00:17:52,330 --> 00:17:53,460 o non parlare la tua lingua, 261 00:17:53,570 --> 00:17:56,070 oppure... (ridacchia) non me ne frega niente. 262 00:17:57,340 --> 00:18:00,510 E in questo periodo dell'anno, stagione delle piogge, se piove, 263 00:18:00,610 --> 00:18:03,410 quelle assi saranno scivoloso come una pista di pattinaggio. 264 00:18:03,510 --> 00:18:05,170 Qualcuno te lo ha mai detto sai usare le parole? 265 00:18:05,280 --> 00:18:06,280 (Ridacchia) 266 00:18:07,880 --> 00:18:12,180 Ok. Questo sentiero è quanto di più pericoloso si possa immaginare. 267 00:18:12,290 --> 00:18:13,980 Posso portarti dal drago 268 00:18:14,080 --> 00:18:17,260 e tornare dall'altra parte in Myanmar prima del tramonto. 269 00:18:17,360 --> 00:18:20,100 Il numero sul tovagliolo è un affare 270 00:18:21,130 --> 00:18:22,130 e non negoziabile. 271 00:18:28,940 --> 00:18:30,270 Passate una bella serata, signore. 272 00:18:33,810 --> 00:18:35,210 LUCE: Aspetta, aspetta. 273 00:18:36,880 --> 00:18:37,840 Lo pagheremo. 274 00:18:37,950 --> 00:18:38,940 Luce. 275 00:18:40,580 --> 00:18:41,650 Non posso permettermelo. 276 00:18:41,750 --> 00:18:43,280 Dipende da me. 277 00:18:43,380 --> 00:18:44,120 Per Shiloh. 278 00:18:52,720 --> 00:18:54,230 (VENTOLA CHE GIRA CON UN RUMORE RITMICO) 279 00:19:21,960 --> 00:19:23,160 (GIRA AL RALLENTATORE) 280 00:19:28,000 --> 00:19:29,170 (ROSSO) 281 00:19:31,130 --> 00:19:32,130 (Ronzio) 282 00:19:36,440 --> 00:19:38,740 ISTRUTTORE DI SALTO: Altitudine impostata. Preparati a saltare. 283 00:19:38,840 --> 00:19:39,840 SHILOH: Andiamo, Jax! 284 00:19:48,020 --> 00:19:50,750 Oh, mio ​​Dio, non posso farlo. 285 00:19:50,850 --> 00:19:52,380 Sì, puoi! È solo un atto di fede. 286 00:19:52,480 --> 00:19:53,580 No, non posso! 287 00:19:53,680 --> 00:19:55,060 Va bene. Fai un respiro profondo. 288 00:19:55,160 --> 00:19:57,090 Chiudi gli occhi. E conta fino a 10. 289 00:19:57,190 --> 00:19:58,190 No! Perché ti conosco, 290 00:19:58,300 --> 00:20:00,360 salterai alle sette o qualche merda! 291 00:20:00,460 --> 00:20:01,530 OH! Dai. 292 00:20:01,630 --> 00:20:03,190 Se non puoi fidarti tua sorella maggiore, 293 00:20:03,300 --> 00:20:04,360 di chi puoi fidarti? 294 00:20:04,460 --> 00:20:06,400 -(PIAGHI) -Va bene? Pronto? 295 00:20:07,630 --> 00:20:09,200 -Appoggiati allo schienale. Uno. -Uno. 296 00:20:09,300 --> 00:20:10,970 -Due. -Due. 297 00:20:11,070 --> 00:20:12,580 -Tre. -Tre. 298 00:20:12,680 --> 00:20:14,540 (ENTRAMBI URLANDO) 299 00:20:22,050 --> 00:20:23,220 (CORNI DEL GALLO IN DISTANZA) 300 00:20:54,950 --> 00:20:56,250 -LUCE: Ehi. -JAX: Ehi. 301 00:20:57,290 --> 00:20:58,650 Non sembri molto Hunter. 302 00:20:58,750 --> 00:21:00,260 Beh, non sono mia sorella. 303 00:21:01,450 --> 00:21:02,260 Giusto. 304 00:21:06,730 --> 00:21:07,820 JON: Va bene. 305 00:21:07,920 --> 00:21:09,130 Lasciatevi vestire, ragazze. 306 00:21:09,230 --> 00:21:11,300 Imbracatura per te e per te. 307 00:21:15,040 --> 00:21:16,500 Serbatoi di O2. 308 00:21:16,610 --> 00:21:18,030 Questi non sono economici, quindi, non perderli. 309 00:21:18,770 --> 00:21:19,970 Perché ne abbiamo bisogno? 310 00:21:20,080 --> 00:21:21,100 Curve di montagna. 311 00:21:23,740 --> 00:21:25,380 Mal di montagna. 312 00:21:25,480 --> 00:21:27,120 Altezze, possono fare confusione con le persone. 313 00:21:27,220 --> 00:21:28,950 Mal di testa, allucinazioni, nausea. 314 00:21:29,050 --> 00:21:30,480 Peggio. 315 00:21:30,580 --> 00:21:32,150 Non ne prendi uno? 316 00:21:32,260 --> 00:21:33,450 JON: Ha sviluppato una tolleranza. 317 00:21:33,550 --> 00:21:34,290 Non ne ho bisogno. 318 00:21:37,490 --> 00:21:38,450 (BIP RADIO) 319 00:21:38,560 --> 00:21:39,860 Testare, testare. 320 00:21:39,960 --> 00:21:41,390 (BIP RADIO) 321 00:21:41,490 --> 00:21:43,230 In caso di emergenza. 322 00:21:43,340 --> 00:21:44,500 Ora non dovremmo separarci ma se lo facciamo, 323 00:21:45,560 --> 00:21:46,300 puoi contattarmi 324 00:21:49,140 --> 00:21:50,630 Va bene. Siamo a posto. 325 00:21:50,730 --> 00:21:51,870 Ora scarica qualsiasi cosa 326 00:21:51,970 --> 00:21:53,410 questo non verrà con noi nei tuoi armadietti, 327 00:21:54,310 --> 00:21:55,310 e siamo a posto. 328 00:22:12,600 --> 00:22:14,690 JON: Tua sorella suona come se fosse divertente. 329 00:22:14,790 --> 00:22:16,160 Sarebbe orgogliosa di voi, ragazzi. 330 00:22:17,330 --> 00:22:18,690 JAX: Allora, qual è la tua storia? 331 00:22:18,800 --> 00:22:20,870 Beh, sono venuto qui in viaggio 332 00:22:21,800 --> 00:22:22,870 ormai circa otto anni fa. 333 00:22:23,600 --> 00:22:24,340 Da solo? 334 00:22:25,110 --> 00:22:26,500 Con la mia fidanzata. 335 00:22:26,600 --> 00:22:27,840 Dov'è lei? 336 00:22:27,950 --> 00:22:29,300 JON: Ohio. 337 00:22:33,780 --> 00:22:35,140 (GRIDI DI AVVOLGIO) 338 00:22:37,790 --> 00:22:39,560 Andiamo. 339 00:22:47,620 --> 00:22:48,370 Dai. 340 00:22:59,640 --> 00:23:01,380 (JON PANTALONI) 341 00:23:08,050 --> 00:23:09,080 Questo da qui è dove 342 00:23:09,180 --> 00:23:11,550 inizia davvero per diventare interessante. 343 00:23:11,650 --> 00:23:13,820 Adesso stai vicino. Siamo quasi alle scale. 344 00:23:18,590 --> 00:23:19,400 Prima le donne. 345 00:23:31,670 --> 00:23:32,670 Porta il tuo culo qui. 346 00:24:03,940 --> 00:24:07,610 JON: Quindi, questa scala lo farà portaci su 4.000 piedi 347 00:24:07,710 --> 00:24:09,610 direttamente all'antica passeggiata in assi. 348 00:24:09,710 --> 00:24:11,810 Questo avvolge tutto l'intera calotta montuosa. 349 00:24:11,920 --> 00:24:13,140 Va bene. 350 00:24:13,240 --> 00:24:14,490 JON: Voi ragazze volevate arrampicarvi una montagna, 351 00:24:15,550 --> 00:24:16,450 eccolo qui. 352 00:24:20,720 --> 00:24:21,620 Mi dispiace, ragazzi. 353 00:24:22,890 --> 00:24:25,460 Non penso che questo sia per me. 354 00:24:25,560 --> 00:24:27,660 LUCE: Non è così spaventoso come sembra. 355 00:24:27,760 --> 00:24:30,290 Senti, so che potresti non credere in te stesso. 356 00:24:31,070 --> 00:24:33,200 Ma Shiloh lo ha fatto. 357 00:24:33,300 --> 00:24:34,670 E io credo in te. 358 00:24:36,740 --> 00:24:39,640 E comunque, abbiamo ottenuto uno scalatore di bell'aspetto. 359 00:24:39,740 --> 00:24:40,640 Ci coprirà il culo. 360 00:24:42,740 --> 00:24:43,750 Abbiamo capito. 361 00:24:44,740 --> 00:24:46,210 Insieme. 362 00:24:46,310 --> 00:24:49,380 Voglio dire, ricordati perché lo sei qui in primo luogo. 363 00:24:49,480 --> 00:24:51,380 JON: Ok, ragazze. 364 00:24:51,480 --> 00:24:53,650 Vi metterò in sesto entrambi con sistema a doppio gancio. 365 00:24:53,750 --> 00:24:54,490 Là. 366 00:24:55,460 --> 00:24:56,490 Assicurati che sia stretto. 367 00:24:58,090 --> 00:25:01,890 E lì. Ora mettili entrambi di queste linee di sicurezza 368 00:25:01,990 --> 00:25:05,030 sulla tua imbracatura lì e qui. 369 00:25:05,760 --> 00:25:06,500 Freddo. 370 00:25:07,770 --> 00:25:10,000 Ora, quando arriviamo alle scale, 371 00:25:10,100 --> 00:25:13,080 Voglio che ti inserisca queste catene di sicurezza. 372 00:25:13,180 --> 00:25:14,680 Quindi sganciare e riattaccare 373 00:25:14,780 --> 00:25:17,510 quando vedi uno di questi punti di ancoraggio. 374 00:25:17,610 --> 00:25:19,950 Aggancia, ritaglia. 375 00:25:20,050 --> 00:25:23,020 Assicurati che almeno uno la clip è sempre allegata. 376 00:25:23,120 --> 00:25:24,120 Ti salverà la vita. 377 00:25:25,190 --> 00:25:26,220 Fatto? 378 00:25:26,320 --> 00:25:27,450 Sì, sì, capitano. 379 00:25:27,560 --> 00:25:28,630 JON: Ci vediamo lassù. 380 00:25:35,800 --> 00:25:37,700 Non mi seguirai le tue regole? 381 00:25:37,800 --> 00:25:39,570 JON: Fai quello che dico, non quello che faccio. 382 00:25:45,540 --> 00:25:47,470 Bene, andrò per primo. 383 00:25:47,570 --> 00:25:49,550 Va bene. Stai attento. 384 00:25:51,020 --> 00:25:52,310 (SOSPRI) 385 00:25:56,820 --> 00:25:57,890 LUCE: Non è poi così male. 386 00:26:00,020 --> 00:26:01,380 Dai. 387 00:26:16,570 --> 00:26:18,000 (ESALA) 388 00:26:30,350 --> 00:26:31,590 (SCRIGIONE DEL METALLO) 389 00:26:45,100 --> 00:26:46,330 JAX: Jon! 390 00:26:46,440 --> 00:26:48,000 A quanto siamo adesso? 391 00:26:48,100 --> 00:26:50,770 JON: Quasi 4.000 piedi sopra il livello del mare! 392 00:26:50,870 --> 00:26:51,610 LUCE: (ridacchiando) Santo cielo! 393 00:27:17,230 --> 00:27:18,430 (GRUNTI) 394 00:27:26,310 --> 00:27:27,650 (SCRIGIONE DEL METALLO) 395 00:27:34,110 --> 00:27:36,650 (grida e sussulti) 396 00:27:41,360 --> 00:27:43,320 -LUCE: Stai bene? -(Ansimando) 397 00:27:59,640 --> 00:28:00,680 Jon? 398 00:28:02,210 --> 00:28:03,470 Jon? 399 00:28:03,950 --> 00:28:05,680 Jon! 400 00:28:05,780 --> 00:28:07,180 JON: Ce la farai le nuvole in un attimo. 401 00:28:07,290 --> 00:28:08,850 Continua a salire. 402 00:28:08,950 --> 00:28:10,620 Non riesco a vedere nulla. 403 00:28:10,720 --> 00:28:11,690 JON: Un passo alla volta. 404 00:28:23,370 --> 00:28:24,700 Jax, prendimi la mano. 405 00:28:25,900 --> 00:28:27,740 (GRUGNI) 406 00:28:30,180 --> 00:28:31,240 JON: Ora sgancialo. 407 00:28:32,670 --> 00:28:33,710 (JAX grugnisce) 408 00:28:36,210 --> 00:28:37,710 (entrambi grugniscono) 409 00:28:37,810 --> 00:28:38,820 (JAX GASPS) 410 00:28:40,420 --> 00:28:41,250 -JON: Ehi. -(GASPS) 411 00:28:41,980 --> 00:28:42,720 Sì. 412 00:28:44,390 --> 00:28:45,610 Stai bene? 413 00:28:45,720 --> 00:28:46,880 Sì. 414 00:28:46,980 --> 00:28:48,320 Grazie. 415 00:28:48,420 --> 00:28:49,830 (entrambi ridono) 416 00:28:51,990 --> 00:28:52,730 Stai bene? 417 00:28:55,200 --> 00:28:56,260 JON: Signore. 418 00:28:58,230 --> 00:28:59,740 Benvenuti alla passeggiata sull'asse. 419 00:29:07,550 --> 00:29:09,910 Va bene. quindi, proprio come la scala, 420 00:29:10,010 --> 00:29:11,710 avrai un doppio ritaglio, ma questa volta, 421 00:29:12,950 --> 00:29:14,480 su questa catena di sicurezza. 422 00:29:14,580 --> 00:29:15,920 Devi assicurartene 423 00:29:16,020 --> 00:29:18,150 sei attaccato a uno in ogni momento. 424 00:29:18,250 --> 00:29:21,520 Ora, per buona misura, Ti taglierò... 425 00:29:23,200 --> 00:29:24,960 insieme. 426 00:29:28,730 --> 00:29:30,430 Va bene. Quindi... 427 00:29:32,190 --> 00:29:33,200 quando sei pronto... 428 00:29:37,370 --> 00:29:39,210 (VENTO CHE SOFFIA) 429 00:29:46,040 --> 00:29:48,540 Fai un respiro profondo e... 430 00:29:54,980 --> 00:29:55,790 agganciare, 431 00:29:57,050 --> 00:29:57,800 ritagliare. 432 00:30:02,290 --> 00:30:03,760 Un piede davanti all'altro... 433 00:30:05,800 --> 00:30:06,840 così. 434 00:30:14,910 --> 00:30:15,970 JON: Attaccalo. 435 00:30:16,070 --> 00:30:17,340 Ritagliare. 436 00:30:18,070 --> 00:30:18,820 Là. 437 00:30:19,780 --> 00:30:20,750 Siete sveglie, signore. 438 00:30:20,850 --> 00:30:22,980 Che diavolo stiamo facendo? 439 00:30:23,080 --> 00:30:24,820 Va bene. Sarà divertente. 440 00:30:26,080 --> 00:30:27,420 Sì. 441 00:30:27,530 --> 00:30:29,020 Proprio quello che ha detto, sai? 442 00:30:32,260 --> 00:30:34,660 (SCRIGLIO DEL LEGNO) 443 00:30:34,770 --> 00:30:36,590 LUCE: Un piede di fronte all'altro. 444 00:30:41,430 --> 00:30:42,840 JAX: Perché non siamo andati e basta? immersioni subacquee? 445 00:30:43,870 --> 00:30:44,840 LUCE: Squali? 446 00:31:02,890 --> 00:31:03,890 JAX: Gesù Cristo. 447 00:31:06,130 --> 00:31:07,760 LUCE: Va bene. Ci sto lavorando, va bene. 448 00:31:07,860 --> 00:31:09,970 (SCRITTOIO) 449 00:31:11,900 --> 00:31:12,900 JON: Sono circa 4.000 piedi. 450 00:31:14,130 --> 00:31:15,530 JAX: Che diavolo? 451 00:31:16,370 --> 00:31:18,540 (RATTILIO) 452 00:31:24,550 --> 00:31:25,880 JON: Fatto divertente. 453 00:31:25,980 --> 00:31:27,580 I monaci per primi costruirono queste assi 454 00:31:27,680 --> 00:31:30,490 per raggiungere i cieli nel 13 ° secolo. 455 00:31:30,590 --> 00:31:31,890 Alcune parti sono state sostituite. 456 00:31:32,360 --> 00:31:33,350 Alcuni... 457 00:31:34,330 --> 00:31:35,060 alcuni no. 458 00:31:41,990 --> 00:31:43,060 LUCE: Uno in meno. 459 00:31:43,160 --> 00:31:45,070 Ne mancano solo altri 300. 460 00:31:46,160 --> 00:31:47,910 Va bene. Andiamo avanti. 461 00:32:03,150 --> 00:32:05,790 JON: Ci stiamo avvicinando Khao Sok Phee Sab, 462 00:32:05,890 --> 00:32:08,080 alias Il gomito del diavolo. 463 00:32:08,180 --> 00:32:09,450 Godetevi la vista. 464 00:32:18,930 --> 00:32:20,100 Santi fumi. 465 00:32:21,200 --> 00:32:24,100 Questa vista è spettacolare. 466 00:32:24,210 --> 00:32:25,980 Jax, devi controllare questo punto di vista. 467 00:32:27,740 --> 00:32:28,900 Oh. 468 00:32:42,760 --> 00:32:44,060 Epico. 469 00:32:48,230 --> 00:32:50,690 Jax Hunter, perché non lo dici? la gente a casa 470 00:32:50,790 --> 00:32:53,360 -quanto è sorprendente questa visione? -(JAX ridacchia) 471 00:32:53,470 --> 00:32:55,130 Sento che lo sarei godendolo di più 472 00:32:55,230 --> 00:32:57,410 se non stessi urlando dentro. 473 00:32:57,510 --> 00:32:59,010 LUCE: Sourpuss. 474 00:33:00,670 --> 00:33:02,700 Ehi, ragazzi, lo so, l'ho detto "Godetevi il panorama" 475 00:33:02,810 --> 00:33:04,880 ma che ne dici di farlo? in movimento, sì? 476 00:33:04,980 --> 00:33:06,980 -Mettilo via. -Non sei divertente. 477 00:33:24,930 --> 00:33:26,960 JON: (SOSPIRA) Non va bene. 478 00:33:34,510 --> 00:33:36,340 Cosa dovremmo essere? agganciato laggiù? 479 00:33:38,280 --> 00:33:41,180 È una parte normale? dell'escursione, amico? 480 00:33:41,280 --> 00:33:43,420 Guarda, sono solo un paio di catene mancanti. 481 00:33:43,520 --> 00:33:46,350 Aspettare. Stai suggerendo? andiamo senza corde di sicurezza? 482 00:33:46,450 --> 00:33:48,190 Sì, sta solo camminando in linea retta. 483 00:33:49,290 --> 00:33:50,230 Dio mio. 484 00:33:52,290 --> 00:33:53,560 Questo è pazzesco. 485 00:34:00,530 --> 00:34:02,770 -LUCE: Ok, ci penso io. -Cosa fai? 486 00:34:02,870 --> 00:34:04,040 Tieni questo, Jaxie. 487 00:34:08,650 --> 00:34:10,080 (RISANDONANDO) 488 00:34:12,080 --> 00:34:13,080 (RISANDONANDO) 489 00:34:17,890 --> 00:34:19,060 JAX: Santo cielo, Luce. 490 00:34:20,320 --> 00:34:21,380 Hai un desiderio di morte? 491 00:34:21,490 --> 00:34:24,260 -Figa. (RISA) -Sei pazzo. 492 00:34:27,320 --> 00:34:29,830 (RESPIRAZIONE FORTE) 493 00:34:35,840 --> 00:34:36,830 Jax? 494 00:34:38,070 --> 00:34:39,080 Jax. 495 00:34:39,580 --> 00:34:40,870 Jax! 496 00:34:43,780 --> 00:34:45,680 (JAX URLA) 497 00:34:47,340 --> 00:34:49,120 (ENTRAMBI URLANDO) 498 00:34:56,060 --> 00:34:57,820 JAX: Shi? 499 00:34:57,920 --> 00:34:58,920 Shi? 500 00:35:00,360 --> 00:35:01,760 Shi! Shi! 501 00:35:01,860 --> 00:35:03,600 Shi, che diavolo? 502 00:35:03,700 --> 00:35:04,830 Che diavolo? 503 00:35:04,930 --> 00:35:06,200 (URLANDO) 504 00:35:08,910 --> 00:35:10,470 -JON: Jax! -(URLANDO) 505 00:35:10,570 --> 00:35:12,110 Ehi, ehi, ehi! Guardami. Guardami. 506 00:35:15,580 --> 00:35:16,640 Jax, guardami. 507 00:35:17,370 --> 00:35:19,440 Stai bene. 508 00:35:19,540 --> 00:35:20,810 Gesù, eri fuori di testa. 509 00:35:20,920 --> 00:35:22,010 Sta bene? 510 00:35:22,120 --> 00:35:23,280 JON: Sì, penso di sì. 511 00:35:23,380 --> 00:35:24,820 E' solo l'altitudine. 512 00:35:24,920 --> 00:35:26,320 Ecco, va bene? 513 00:35:28,790 --> 00:35:29,950 Ti serve solo un po' di questo. 514 00:35:32,930 --> 00:35:35,330 Respira profondamente. 515 00:35:37,390 --> 00:35:38,140 Ancora uno. 516 00:35:40,600 --> 00:35:41,600 Va bene? 517 00:35:42,600 --> 00:35:43,470 -Ti senti meglio? -Mm-hmm. 518 00:35:45,240 --> 00:35:46,540 Siamo vicini adesso. 519 00:35:46,640 --> 00:35:47,740 Starai bene. 520 00:35:47,840 --> 00:35:49,310 Ora, se ti senti anche se leggermente malato di nuovo, 521 00:35:49,410 --> 00:35:50,840 prendi semplicemente un altro colpo. 522 00:35:50,940 --> 00:35:52,140 Un po' alla volta, e starai bene. 523 00:35:52,240 --> 00:35:53,980 Va bene. Grazie. 524 00:35:55,180 --> 00:35:56,150 JON: Ti lancerò una corda. 525 00:35:56,250 --> 00:35:57,680 -Va bene. -(GRUNTI) 526 00:35:59,350 --> 00:36:00,980 Ok. Ora ritaglialo sulla catena. 527 00:36:11,430 --> 00:36:12,490 (Rumore di tuono) 528 00:36:12,600 --> 00:36:13,930 -LUCE: ti ho preso. -Grazie. 529 00:36:18,270 --> 00:36:19,870 -LUCE: Stai bene? -Sì. 530 00:36:19,980 --> 00:36:21,770 L'ho appena perso... Whoa! 531 00:36:21,870 --> 00:36:23,270 -LUCE: Va bene. -...per un momento. 532 00:36:23,380 --> 00:36:24,380 LUCE: Va tutto bene. 533 00:36:33,450 --> 00:36:35,190 (IL RUMORE DEL TUONO SI INTENSIFICA) 534 00:36:50,470 --> 00:36:51,970 (Rumore di tuono) 535 00:36:59,050 --> 00:37:00,950 Jon, sta venendo giù piuttosto difficile. 536 00:37:01,050 --> 00:37:02,380 Cosa dovremmo fare? 537 00:37:02,480 --> 00:37:03,250 JON: È più sicuro continuare a muoversi. 538 00:37:04,250 --> 00:37:05,320 Ci siamo quasi. 539 00:37:14,520 --> 00:37:16,560 (RUMBO) 540 00:37:31,280 --> 00:37:33,410 Sgancia e torna indietro! Ora! 541 00:37:33,510 --> 00:37:35,290 È un terremoto! 542 00:37:38,790 --> 00:37:40,410 (GRUGNI) 543 00:37:40,520 --> 00:37:41,260 Vai, vai, vai! 544 00:37:42,220 --> 00:37:43,260 (URLA) 545 00:37:44,520 --> 00:37:45,860 (GRUNTI) 546 00:37:55,230 --> 00:37:57,070 (entrambi ansimanti) 547 00:38:05,870 --> 00:38:07,750 LUCE: Dove... Dov'è? 548 00:38:09,880 --> 00:38:11,290 Jon! 549 00:38:14,550 --> 00:38:17,450 -(GRIDA) Jon! -(GRIDA) Jon! 550 00:38:17,550 --> 00:38:20,330 -Jon! -Jon! 551 00:38:23,900 --> 00:38:24,960 Cosa facciamo? 552 00:38:28,000 --> 00:38:29,910 Dobbiamo tornare indietro. 553 00:38:30,010 --> 00:38:32,140 JAX: Non possiamo. Non da soli. 554 00:38:32,240 --> 00:38:33,670 LUCE: Non possiamo restare qui, Jax. 555 00:38:33,770 --> 00:38:35,310 E se ci fosse? un altro terremoto? 556 00:38:37,580 --> 00:38:41,480 Va bene. Siamo solo la prenderò con calma. 557 00:38:41,580 --> 00:38:42,580 Faremo attenzione l'uno per l'altro. 558 00:38:43,580 --> 00:38:44,980 Aggancia, ritaglia. 559 00:38:46,580 --> 00:38:47,920 Andiamo. 560 00:39:11,040 --> 00:39:12,780 JAX: Merda, Luce! Non abbiamo la corda! 561 00:39:15,940 --> 00:39:17,510 LUCE: Prendo io l'iniziativa. 562 00:39:17,610 --> 00:39:18,750 Non posso farlo. 563 00:39:18,850 --> 00:39:21,180 Non abbiamo scelta. 564 00:39:25,160 --> 00:39:27,360 (Rumore di tuono) 565 00:39:30,360 --> 00:39:31,530 LUCE: L'hai fatto una volta. 566 00:39:31,630 --> 00:39:32,630 Puoi farlo di nuovo. 567 00:39:33,630 --> 00:39:34,940 Va bene. 568 00:39:35,040 --> 00:39:35,800 In giro. 569 00:39:40,870 --> 00:39:42,750 -(SCRIGONO) -LUCE: Ehi! Fatti avanti. 570 00:39:42,850 --> 00:39:44,410 (JAX piagnucola) 571 00:39:45,640 --> 00:39:46,380 LUCE: Facile. 572 00:39:48,640 --> 00:39:49,390 Va bene? 573 00:39:57,990 --> 00:39:59,550 Andiamo, Jax. 574 00:39:59,660 --> 00:40:00,430 (DOLCE) Oh, Dio. 575 00:40:07,240 --> 00:40:08,410 LUCE: Hai capito. 576 00:40:16,670 --> 00:40:17,610 Sei pronto? 577 00:40:19,180 --> 00:40:20,310 Tienimi stretto. 578 00:40:20,420 --> 00:40:21,450 Hai capito. Sono solo 10 piedi. 579 00:40:37,100 --> 00:40:38,470 (JAX RESPIRA TRAMPOLAMENTE) 580 00:40:44,470 --> 00:40:46,230 LUCE: Stai andando alla grande, Jax. Ci sei quasi. 581 00:40:47,440 --> 00:40:49,040 -(SCRIGONO) -(GRUNTI) 582 00:40:49,140 --> 00:40:50,450 (JAX GRIDA) 583 00:40:51,050 --> 00:40:52,610 (Ansimante) 584 00:40:52,710 --> 00:40:53,450 (SCRITTI) 585 00:40:55,050 --> 00:40:56,550 (GRUGNI) 586 00:40:57,880 --> 00:40:59,610 -(URLA) -(SCRITTOIO) 587 00:40:59,710 --> 00:41:00,620 (GASPS) 588 00:41:04,720 --> 00:41:06,620 (GRUGNITO) Oh, mio Dio. 589 00:41:06,730 --> 00:41:07,820 Sono intrappolato! Sono intrappolato. 590 00:41:07,930 --> 00:41:08,960 -(ANSANTE) -LUCE: ti ho preso. 591 00:41:09,070 --> 00:41:09,800 Sei quasi arrivato. 592 00:41:13,300 --> 00:41:14,670 Andiamo, Jax. Prendi la mia mano. 593 00:41:16,730 --> 00:41:17,910 (JAX GASPS) 594 00:41:18,010 --> 00:41:20,030 Oh mio Dio! 595 00:41:20,140 --> 00:41:21,140 -LUCE: Va bene. -(JAX ansimante) 596 00:41:21,240 --> 00:41:22,480 LUCE: Sei al sicuro adesso. 597 00:41:27,580 --> 00:41:29,080 (Rumore di tuono) 598 00:41:33,650 --> 00:41:35,490 LUCE: Ciao, Gomito del Diavolo. 599 00:41:36,790 --> 00:41:38,720 JAX: Va bene. Ci siamo quasi. 600 00:41:38,830 --> 00:41:40,530 -(VENTO CHE SOFFIA) -Lo vedo. C'è la scala. 601 00:41:55,470 --> 00:41:56,900 (entrambi sussultano) 602 00:41:57,010 --> 00:41:58,380 JAX: No, no, no, no, no! 603 00:41:58,480 --> 00:41:59,520 (entrambi ansimanti) 604 00:42:10,520 --> 00:42:11,690 (GRUNTI) 605 00:42:11,790 --> 00:42:13,560 (URLANDO) 606 00:42:15,130 --> 00:42:16,730 (GRUGNI) 607 00:42:18,330 --> 00:42:20,540 (ANSI E GRUGNI) 608 00:42:21,200 --> 00:42:22,540 (JAX URLA) 609 00:42:23,980 --> 00:42:25,540 (GRUGNI) 610 00:42:29,570 --> 00:42:30,700 (ENTRAMBI URLANDO) 611 00:42:30,810 --> 00:42:31,980 Non riesco a sganciare! 612 00:42:35,150 --> 00:42:36,650 (GRUGNI) 613 00:42:38,090 --> 00:42:39,660 (entrambi grugniscono) 614 00:42:47,660 --> 00:42:48,600 (entrambi strillano) 615 00:42:50,830 --> 00:42:52,670 (entrambi grugniscono) 616 00:42:56,000 --> 00:42:58,230 -(entrambi ansimanti) -Oh mio Dio! 617 00:43:00,840 --> 00:43:02,580 (CRACKING) 618 00:43:03,670 --> 00:43:04,580 (entrambi sussultano) 619 00:43:05,610 --> 00:43:06,580 (ENTRAMBI URLANDO) 620 00:43:11,350 --> 00:43:12,590 (entrambi ansimanti) 621 00:43:24,870 --> 00:43:26,600 -(entrambi ansimanti) -Oh mio Dio! Siamo morti? 622 00:43:33,410 --> 00:43:34,610 JAX: Le assi sono sparite. 623 00:43:36,870 --> 00:43:37,610 Le assi sono scomparse. 624 00:43:41,280 --> 00:43:42,280 (GASPS) 625 00:43:42,910 --> 00:43:44,110 Oh mio Dio! 626 00:43:44,220 --> 00:43:45,660 E non ce l'ho nemmeno una cintura di sicurezza! 627 00:43:46,420 --> 00:43:48,520 (ANSANTE) 628 00:43:48,630 --> 00:43:51,220 Ok. Va bene, ho preso il mio. Ti metterò al sicuro. 629 00:43:52,630 --> 00:43:54,560 Ti ho preso. Ti ho preso. 630 00:43:54,660 --> 00:43:55,800 -Va bene? -JAX: Va bene. 631 00:43:58,730 --> 00:44:00,130 Ok, fantastico. 632 00:44:00,240 --> 00:44:01,840 Va bene. 633 00:44:02,900 --> 00:44:04,300 (ANSANTE) Stai attento. 634 00:44:05,900 --> 00:44:07,640 Stai attento. 635 00:44:09,440 --> 00:44:11,210 -LUCE: Telefoni. Prova i telefoni. -Va bene. 636 00:44:11,310 --> 00:44:12,440 Va bene. 637 00:44:14,110 --> 00:44:15,650 (Singhiozza) Oh, mio ​​Dio! 638 00:44:16,950 --> 00:44:18,810 LUCE: Oh! Nessun servizio 639 00:44:18,920 --> 00:44:20,320 equivale a nessun traduttore. 640 00:44:20,420 --> 00:44:22,660 JAX: Ho una battuta. 641 00:44:22,760 --> 00:44:24,520 Qual è il numero del 911? in Tailandia? 642 00:44:24,630 --> 00:44:26,520 -191. -(BEEP DELLA TASTIERA) 643 00:44:26,630 --> 00:44:27,760 (JAX GASPS) 644 00:44:28,660 --> 00:44:30,130 -(ANELLI DI LINEA) -Sta suonando. 645 00:44:30,930 --> 00:44:31,990 (UOMO CHE PARLA THAILANDESE) 646 00:44:32,090 --> 00:44:33,370 (IN INGLESE) Ciao. CIAO. 647 00:44:33,470 --> 00:44:35,560 Siamo sul Monte Kwan. 648 00:44:35,660 --> 00:44:38,070 Siamo intrappolati sulle assi del gomito del diavolo. 649 00:44:38,170 --> 00:44:40,240 Abbiamo bisogno di aiuto. Capisci? 650 00:44:40,340 --> 00:44:41,380 (L'UOMO PARLA INDISTINTO) 651 00:44:41,480 --> 00:44:42,680 Mi dispiace, non parlo tailandese. 652 00:44:44,710 --> 00:44:45,840 Mi dispiace, niente tailandese. 653 00:44:45,950 --> 00:44:47,580 -LUCE: Ci proverò mamma. -Aspettare. 654 00:44:47,690 --> 00:44:49,840 Spero che tu lo abbia fatto copertura internazionale. 655 00:44:49,950 --> 00:44:51,190 (BIP DELLA TASTIERA) 656 00:44:51,290 --> 00:44:52,850 (TONO DI CHIAMATA) 657 00:44:52,950 --> 00:44:55,480 -Nessun servizio. (SOSPRI) -Merda! 658 00:44:59,390 --> 00:45:01,160 (URLA) Aiuto! 659 00:45:08,640 --> 00:45:09,860 LUCE: (gridando in lontananza) Aiuto! 660 00:45:09,970 --> 00:45:11,870 JAX: Aiuto! 661 00:45:11,970 --> 00:45:13,910 LUCE: Aiutaci! 662 00:45:40,570 --> 00:45:42,000 (Singhiozzando) 663 00:45:53,010 --> 00:45:54,540 (VENTO CHE SOFFIA) 664 00:46:05,790 --> 00:46:06,960 LUCE: Aspetta. 665 00:46:08,430 --> 00:46:10,160 Va bene. 666 00:46:10,260 --> 00:46:13,100 Le assi vengono distrutte come 50 piedi su entrambi i lati. 667 00:46:13,200 --> 00:46:15,770 Ciò che resta è casuale staffe e assi, 668 00:46:15,870 --> 00:46:18,780 ma niente da scalare i nostri culi fuori di qui con. 669 00:46:23,250 --> 00:46:24,780 (BIP) 670 00:46:28,040 --> 00:46:29,950 LUCE: Amico. 671 00:46:30,050 --> 00:46:32,520 La tua radio. E' ancora nel tuo zaino. 672 00:46:32,620 --> 00:46:34,390 (JAX BORDA) 673 00:46:34,490 --> 00:46:37,530 È a circa venti piedi di distanza. 674 00:46:37,630 --> 00:46:38,800 Potrebbe anche essere sulla luna. 675 00:46:41,400 --> 00:46:44,800 (ISOLA) 676 00:46:46,800 --> 00:46:48,230 -Stai bene? -Mm-hmm. 677 00:46:51,600 --> 00:46:53,170 LUCE: Qualcuno ci troverà, Jax. 678 00:46:53,280 --> 00:46:54,810 Prometto. 679 00:46:57,350 --> 00:46:58,980 JAX: Assolutamente no. 680 00:46:59,080 --> 00:47:00,380 -LUCE: Aspetta. -JAX: Cosa? 681 00:47:00,480 --> 00:47:01,280 LUCE: Guarda. 682 00:47:03,120 --> 00:47:04,980 -JAX: Quello è... -LUCE: Amico, è il bar. 683 00:47:05,080 --> 00:47:07,160 -Come se. -È il nostro bar! 684 00:47:07,260 --> 00:47:09,350 Oh, questo è tutto! 685 00:47:09,450 --> 00:47:11,980 Forse potremmo ottenere la loro attenzione o qualcosa del genere. 686 00:47:12,090 --> 00:47:12,830 Sì, come? 687 00:47:16,630 --> 00:47:17,660 Il puntatore laser. 688 00:47:17,770 --> 00:47:20,170 L'ho strappato a Jon. 689 00:47:20,270 --> 00:47:21,230 Oh sì! 690 00:47:21,330 --> 00:47:23,730 Arriverà a tanto? 691 00:47:23,830 --> 00:47:25,840 Voglio dire, ha sottolineato la montagna per noi ieri sera. 692 00:47:27,680 --> 00:47:29,000 JAX: Non lo vedono. 693 00:47:29,110 --> 00:47:31,010 Forse è troppo leggero. 694 00:47:31,110 --> 00:47:32,810 Forse funzionerà e basta nell'oscurità. 695 00:47:35,850 --> 00:47:36,890 Dovremo aspettare fino ad allora. 696 00:48:03,080 --> 00:48:04,840 JAX: Non dovremmo nemmeno farlo essere quassù. 697 00:48:07,680 --> 00:48:10,080 Shi non avrebbe nemmeno dovuto esserlo su quella torre. 698 00:48:10,850 --> 00:48:12,890 Cosa intendi? 699 00:48:12,990 --> 00:48:14,890 Non avrebbe dovuto esserlo lassù. 700 00:48:16,930 --> 00:48:18,720 Dovevamo esserlo uscire. 701 00:48:19,560 --> 00:48:21,160 Ma Becky aveva bisogno di lei. 702 00:48:22,730 --> 00:48:24,330 E Shi arrivò correndo. 703 00:48:26,600 --> 00:48:29,130 Ha sempre scelto Becky invece di me. 704 00:48:29,240 --> 00:48:31,100 LUCE: Ne sono sicuro non è proprio così. 705 00:48:31,200 --> 00:48:32,940 Shiloh ti amava davvero. 706 00:48:39,350 --> 00:48:40,110 E' una cicatrice? 707 00:48:41,720 --> 00:48:42,910 È pazzesco, vero? 708 00:48:43,010 --> 00:48:44,120 Santo cielo. 709 00:48:46,180 --> 00:48:46,920 Non è niente. 710 00:48:49,430 --> 00:48:50,930 (CROCCHIO DELLA RADIO) 711 00:48:55,200 --> 00:48:56,590 JON: (ALLA RADIO) Luce? Jax? Entrare? 712 00:48:57,630 --> 00:48:58,930 -Oh mio Dio. -(GASPS) 713 00:48:59,030 --> 00:49:01,330 -Jon! Santo cielo! -È vivo! 714 00:49:01,440 --> 00:49:03,300 -JON: Puoi leggermi? Qualcuno? -JAX: È vivo! 715 00:49:03,400 --> 00:49:04,870 JON: Senti, se riesci a sentirmi, per favore rispondi. 716 00:49:04,970 --> 00:49:06,630 (Entrambi sospirano di sollievo) 717 00:49:06,740 --> 00:49:08,440 JON:La frana mi ha fatto perdere i sensi. 718 00:49:08,540 --> 00:49:10,510 Completamente eliminato la rotta del Myanmar. 719 00:49:10,610 --> 00:49:13,080 Non posso scendere da quella parte. È come una zona di guerra. 720 00:49:13,180 --> 00:49:15,950 Guarda, se riesci a sentirmi, per favore rispondi. 721 00:49:16,050 --> 00:49:19,120 La radio è proprio lì, amico! 722 00:49:19,220 --> 00:49:21,110 JON: Ragazzi? Puoi leggermi? 723 00:49:21,220 --> 00:49:22,520 Merda. 724 00:49:22,620 --> 00:49:23,850 Come possiamo... 725 00:49:23,960 --> 00:49:25,450 Forse se noi, tipo, 726 00:49:25,560 --> 00:49:26,860 prendi parte della tavola o qualcosa del genere 727 00:49:26,960 --> 00:49:28,830 -e usarlo come un bastone? -Una corda. 728 00:49:28,930 --> 00:49:30,890 Potremmo prenderlo al lazo. 729 00:49:31,000 --> 00:49:32,130 Potrebbe raggiungere? 730 00:49:32,230 --> 00:49:34,130 C'è solo un modo per scoprirlo. 731 00:49:34,240 --> 00:49:36,070 JON: Ragazze, per favore, ci sei? Ritiro. 732 00:49:41,240 --> 00:49:42,310 Ok. 733 00:49:44,380 --> 00:49:45,980 Prendi questo. 734 00:49:50,250 --> 00:49:52,020 Amico, non credo sarà abbastanza lungo. 735 00:49:59,360 --> 00:50:01,820 Uh! Idea, idea, idea. Tieni, tieni, tieni. 736 00:50:03,260 --> 00:50:05,000 Potrebbe semplicemente darcelo abbastanza per giocare. 737 00:50:10,840 --> 00:50:12,170 Va bene. 738 00:50:12,280 --> 00:50:13,330 Sì. 739 00:50:13,430 --> 00:50:15,840 Ok, su questo bordo. 740 00:50:15,950 --> 00:50:19,580 Questo dovrebbe darci abbastanza spazio. 741 00:50:19,680 --> 00:50:21,910 - Dovrebbe funzionare. -Grande. 742 00:50:22,010 --> 00:50:23,020 LUCE: Quello... 743 00:50:24,280 --> 00:50:25,480 Va bene. 744 00:50:26,320 --> 00:50:27,390 Va bene. 745 00:50:27,490 --> 00:50:28,350 JAX: Stai attento. 746 00:50:31,690 --> 00:50:32,690 (GASPS) 747 00:50:34,290 --> 00:50:35,820 Ecco, riprova. 748 00:50:37,060 --> 00:50:38,360 Fammi avvicinarmi un po'. 749 00:50:39,540 --> 00:50:40,760 (GRUNTI) 750 00:50:40,870 --> 00:50:41,860 Dio. 751 00:50:46,500 --> 00:50:48,040 Devo solo essere un po' più vicino. 752 00:50:49,310 --> 00:50:51,370 -Luce. -LUCE: Così vicino. 753 00:50:51,480 --> 00:50:53,410 -Ecco, tienimi stretto. -Che cosa? 754 00:50:53,510 --> 00:50:54,380 Tienimi la cintura. 755 00:50:55,310 --> 00:50:57,050 Ehi, ehi, ehi! Aspettare. 756 00:50:58,080 --> 00:50:59,450 LUCE: Mi hai capito? 757 00:50:59,550 --> 00:51:01,550 -JAX: Sì. -Cercherò di fare un passo. 758 00:51:01,650 --> 00:51:03,420 -JAX: Davvero? -(SCRITTI) 759 00:51:03,520 --> 00:51:06,260 Ehi! Luce, no, no, no, no. Cattiva idea. 760 00:51:10,770 --> 00:51:12,000 Mi sposterò, ok? 761 00:51:12,100 --> 00:51:13,230 -Eh? No. -Mi sposterò. 762 00:51:13,330 --> 00:51:14,260 Tienimi stretto. 763 00:51:14,360 --> 00:51:16,070 Sono solo pochi centimetri. 764 00:51:16,170 --> 00:51:18,030 Va bene? Tienimi stretto. Posso farlo. 765 00:51:20,340 --> 00:51:22,080 Oh, Dio. 766 00:51:23,110 --> 00:51:24,240 OH! 767 00:51:24,340 --> 00:51:27,080 No, no, no, non mi piace. 768 00:51:27,180 --> 00:51:29,020 -Non lasciarmi andare, ok? -Non lo farò, non lo farò. 769 00:51:29,120 --> 00:51:30,650 -Quindi, per favore, sbrigati. -(LUCE GIGLIA) 770 00:51:30,750 --> 00:51:32,290 -Va bene. -(GRUGNI) 771 00:51:43,360 --> 00:51:45,700 -(LUCE grugnisce) -(GRUGNI) 772 00:51:45,800 --> 00:51:47,100 (sussulta) Va bene. 773 00:51:50,070 --> 00:51:52,300 Per favore, sii veloce, Luce! 774 00:51:52,410 --> 00:51:55,070 Non penso di poterti trattenere molto più a lungo. 775 00:51:55,940 --> 00:51:57,770 (GRUNTI) 776 00:51:59,110 --> 00:52:00,950 Va bene, ho capito! Va bene. 777 00:52:01,050 --> 00:52:02,810 (GRUGNITO) Okay, tiralo dentro. 778 00:52:02,910 --> 00:52:04,820 Ci vorrà un po' di raffinatezza. 779 00:52:04,920 --> 00:52:06,650 JAX: Andiamo, Luce, per favore. 780 00:52:08,150 --> 00:52:09,280 Per favore, sii veloce. 781 00:52:09,380 --> 00:52:10,450 (LUCE grugnisce) 782 00:52:10,550 --> 00:52:12,280 JAX: Oh, per favore, sii veloce! 783 00:52:12,390 --> 00:52:14,300 (GEMENTI) 784 00:52:15,930 --> 00:52:19,000 Avanti, figlio di puttana! 785 00:52:19,100 --> 00:52:21,000 Santo cielo! Va bene, ho capito. 786 00:52:21,100 --> 00:52:22,970 -È agganciato. -(GEMONE) Va bene. 787 00:52:23,070 --> 00:52:24,300 -Va bene. -Portalo dentro, portalo dentro. 788 00:52:24,400 --> 00:52:25,870 JAX: Per favore, sbrigati. 789 00:52:25,970 --> 00:52:27,970 (ENTRAMBI TENSI) 790 00:52:29,240 --> 00:52:30,410 -Non si muove! -Dai. 791 00:52:32,170 --> 00:52:34,340 -Avanti, per favore. - Andiamo, figlio di puttana. 792 00:52:34,450 --> 00:52:35,850 -(JAX GEMONE) -(SCRITTOIO DELLA CORDA) 793 00:52:35,950 --> 00:52:37,150 (ENTRAMBI TENSI) 794 00:52:38,820 --> 00:52:40,250 (SCRITTOIO DELLA CORDA) 795 00:52:40,350 --> 00:52:42,160 (JAX GIGLIA) 796 00:52:42,260 --> 00:52:44,160 -Per favore, per favore, per favore. -LUCE: Già! 797 00:52:45,190 --> 00:52:46,590 (entrambi ansimanti) 798 00:52:50,360 --> 00:52:51,520 Merda! 799 00:52:51,630 --> 00:52:53,560 Eravamo così vicini! 800 00:52:53,660 --> 00:52:54,500 (Sospira esasperato) 801 00:52:55,430 --> 00:52:57,330 Va bene. (SOSPRI) 802 00:52:57,430 --> 00:52:58,470 Possiamo provare qualcos'altro. 803 00:52:58,580 --> 00:53:00,070 Con cosa? 804 00:53:00,170 --> 00:53:01,710 Non abbiamo più corda! 805 00:53:05,280 --> 00:53:06,610 Mi dispiace. 806 00:53:08,440 --> 00:53:09,610 (SOSPRI) 807 00:53:12,020 --> 00:53:13,010 Torniamo al piano A. 808 00:53:13,480 --> 00:53:15,050 JAX: Va bene. 809 00:53:15,150 --> 00:53:16,190 (chiacchiericcio della folla) 810 00:53:21,390 --> 00:53:22,020 Eh? 811 00:53:25,470 --> 00:53:27,100 (IN INGLESE) Avanti, per favore, per favore, per favore. Qualcuno veda! 812 00:53:27,200 --> 00:53:28,860 JAX: Tienilo lì. Sì, bene. 813 00:53:53,050 --> 00:53:54,390 (IN INGLESE) Oh mio Dio! Qualcuno sta arrivando! 814 00:53:54,500 --> 00:53:55,390 Ok, accendi la luce, accendere la luce. 815 00:53:55,490 --> 00:53:57,230 Va bene. Andiamo, andiamo, andiamo. 816 00:54:00,230 --> 00:54:02,130 JAX: Santo cielo! E' il nostro uomo. 817 00:54:02,230 --> 00:54:03,440 -Il barista? Va bene, va bene. -JAX: Sì, sì, sì. 818 00:54:07,510 --> 00:54:09,340 JAX: Sta guardando? Non posso dirlo. 819 00:54:09,440 --> 00:54:11,680 Andiamo, andiamo, andiamo, per favore! 820 00:54:17,190 --> 00:54:18,450 -LUCE: Aspetta, cosa? -Ha chiuso le persiane. 821 00:54:18,550 --> 00:54:19,850 LUCE: No, no, no, no! 822 00:54:20,790 --> 00:54:22,260 NO! 823 00:54:25,260 --> 00:54:26,300 Accidenti! 824 00:54:27,520 --> 00:54:29,420 E' come ha detto Jon. 825 00:54:29,530 --> 00:54:30,930 Non gliene frega niente! 826 00:54:31,600 --> 00:54:32,600 (SOSPRI) 827 00:54:34,100 --> 00:54:35,870 Ci deve essere qualcos'altro. 828 00:54:35,970 --> 00:54:37,430 Devo solo pensarci. 829 00:54:37,540 --> 00:54:39,430 Ci deve essere qualcos'altro. 830 00:54:39,540 --> 00:54:41,440 Deve esserci e basta. 831 00:54:47,990 --> 00:54:49,710 (DONNA CHE CANTA IN LONTANZA) 832 00:54:52,080 --> 00:54:55,850 ♪ Hurtin' corre dalle mie spalle 833 00:54:55,950 --> 00:54:59,990 ♪Come posso ferire quando ti stringo? 834 00:55:00,090 --> 00:55:02,190 (FOLLA CHE Esulta) 835 00:55:02,300 --> 00:55:03,890 (IL VIDEO CONTINUA SULLA FOTOCAMERA) 836 00:55:08,740 --> 00:55:10,230 Luce! 837 00:55:10,330 --> 00:55:11,460 Avanti, Luce! 838 00:55:11,570 --> 00:55:12,970 (GRIDA) 839 00:55:13,070 --> 00:55:14,970 ♪ Dolce Caroline 840 00:55:15,080 --> 00:55:16,170 BECKY: andiamo! 841 00:55:16,280 --> 00:55:17,240 ♪ Pa, pa, pa 842 00:55:17,340 --> 00:55:18,480 BECKY: Luce, andiamo. 843 00:55:18,580 --> 00:55:21,480 ♪Bei tempi non è mai stato così bello 844 00:55:21,580 --> 00:55:24,080 (CANTARE INSIEME) ♪Così bello, tutto bene, così bene 845 00:55:24,190 --> 00:55:27,480 ♪Mi sento incline 846 00:55:27,580 --> 00:55:29,220 ♪ Pa, pa, pa ♪ 847 00:55:29,320 --> 00:55:31,360 (IL CANTO CONTINUA NEL VIDEO) 848 00:55:31,930 --> 00:55:33,330 (PAUSE) 849 00:55:34,530 --> 00:55:37,430 -(INOLTRO) -Shi, guardami! 850 00:55:37,530 --> 00:55:39,430 -BECKY: Luce, andiamo! -DONNE: Forza, forza! 851 00:55:59,350 --> 00:56:03,360 (SBADIANDO) 852 00:56:06,460 --> 00:56:07,360 (SOSPRI) 853 00:56:09,860 --> 00:56:12,100 Oh, amico, perché non mi hai svegliato? 854 00:56:12,200 --> 00:56:13,370 Ho pensato due ore ciascuno. 855 00:56:19,370 --> 00:56:20,480 EHI. 856 00:56:21,670 --> 00:56:22,540 Che cosa succede? 857 00:56:25,640 --> 00:56:26,710 Non so cosa dire 858 00:56:28,350 --> 00:56:29,380 Stai bene? 859 00:56:29,480 --> 00:56:30,550 Hai bisogno di un po' di O2? 860 00:56:40,060 --> 00:56:41,390 Che cosa? 861 00:56:41,490 --> 00:56:43,060 Chi sei? 862 00:56:49,660 --> 00:56:50,600 E questo... 863 00:56:52,010 --> 00:56:54,170 Questa è Luce. 864 00:56:58,510 --> 00:57:00,420 Chi diavolo sei? 865 00:57:02,890 --> 00:57:03,620 (Sospira piano) 866 00:57:05,950 --> 00:57:06,950 Maledizione. 867 00:57:08,680 --> 00:57:10,430 Mi dispiace, Jax. 868 00:57:11,690 --> 00:57:13,590 Non avevo intenzione di farlo arrivare fino a questo punto. 869 00:57:13,690 --> 00:57:14,620 Mi hai mentito. 870 00:57:14,730 --> 00:57:16,590 Per favore, ascoltami, ok? 871 00:57:16,700 --> 00:57:18,930 -Posso spiegare tutto. -Va bene. 872 00:57:19,030 --> 00:57:21,340 Jax, mi dispiace. 873 00:57:21,440 --> 00:57:23,630 Io... ti ho visto stavano vendendo il suo Bronco, 874 00:57:23,740 --> 00:57:26,800 e ho solo pensato che fosse un modo 875 00:57:26,900 --> 00:57:29,370 che potrei essere vicino a lei in qualche modo. 876 00:57:29,480 --> 00:57:30,610 Lo stavo proprio per comprare 877 00:57:30,710 --> 00:57:32,840 e poi guidarlo finché le ruote non caddero. 878 00:57:32,940 --> 00:57:34,680 Ma ti ho mandato un messaggio 879 00:57:34,780 --> 00:57:36,380 e hai detto che non l'avresti fatto venderlo a un fan. 880 00:57:36,480 --> 00:57:39,010 Così ho visto sui social media di Hunter 881 00:57:39,110 --> 00:57:41,320 che aveva un'amica del college. 882 00:57:41,420 --> 00:57:42,450 Luce. 883 00:57:42,550 --> 00:57:45,450 Quindi ho rischiato. 884 00:57:45,560 --> 00:57:47,030 Hai preso il camion. 885 00:57:47,130 --> 00:57:49,790 Perché non te ne sei andato? 886 00:57:49,890 --> 00:57:51,860 Perché ho visto che stavi soffrendo. 887 00:57:51,960 --> 00:57:53,500 Volevo solo aiutare. 888 00:57:56,500 --> 00:58:01,970 Devi pensare che io sia una specie di specie di psicopatico o qualcosa del genere. 889 00:58:02,070 --> 00:58:04,970 Ma non stavo mentendo quando ho detto che tua sorella 890 00:58:05,070 --> 00:58:06,480 mi ha aiutato di un posto davvero oscuro. 891 00:58:07,740 --> 00:58:09,750 Mi ha salvato la vita. 892 00:58:09,850 --> 00:58:14,190 I suoi video, mi hanno ispirato ad uscire, 893 00:58:14,290 --> 00:58:17,660 e vivere e fare qualcosa. 894 00:58:17,760 --> 00:58:19,760 Non pensavo finiremmo qui. 895 00:58:20,950 --> 00:58:22,000 Jax, mi dispiace... 896 00:58:22,100 --> 00:58:22,960 Non toccarmi. 897 00:58:25,760 --> 00:58:28,100 Jax, per favore. Guardami e basta. 898 00:58:29,010 --> 00:58:30,370 Mi dispiace. 899 00:58:30,470 --> 00:58:31,460 (SOBS) Non volevo dire... 900 00:58:32,170 --> 00:58:33,300 Per favore. 901 00:58:57,200 --> 00:58:58,730 (CROCCHIO RADIO) 902 00:58:58,830 --> 00:58:59,900 JON: (ALLA RADIO) Ragazzi, mi sentite? 903 00:59:00,000 --> 00:59:01,570 Se riesci a sentirmi, per favore rispondi. 904 00:59:02,140 --> 00:59:03,200 Jax. Luce. 905 00:59:04,130 --> 00:59:05,700 -Pronto? -Va bene. 906 00:59:05,800 --> 00:59:07,270 Basta e basta. 907 00:59:07,370 --> 00:59:09,710 Penso che forse potrei fare un passo il mio modo attraverso le parentesi 908 00:59:09,810 --> 00:59:11,880 e poi accendi la radio. 909 00:59:12,740 --> 00:59:15,050 -Forse. -NO. 910 00:59:15,150 --> 00:59:16,950 È pazzesco. 911 00:59:17,050 --> 00:59:20,080 Guarda, più a lungo aspettiamo, più diventiamo deboli. 912 00:59:22,560 --> 00:59:24,920 Quella radio è la nostra unica possibilità. 913 00:59:25,020 --> 00:59:26,720 Non sarò abbastanza forte per ottenerlo più tardi. 914 00:59:26,820 --> 00:59:28,230 Ci deve essere un altro modo. 915 00:59:28,330 --> 00:59:29,320 Beh, non c'è. 916 00:59:31,170 --> 00:59:32,430 Giusto. 917 00:59:32,530 --> 00:59:33,530 Tienilo al sicuro. 918 00:59:36,600 --> 00:59:38,570 È proprio come un trampolino di lancio. 919 00:59:39,570 --> 00:59:40,580 Riesco a farlo. 920 00:59:44,350 --> 00:59:45,580 Aspetta, non è necessario. 921 00:59:52,680 --> 00:59:53,690 LUCE: Si. 922 00:59:54,850 --> 00:59:56,590 È colpa mia che siamo quassù. 923 00:59:57,390 --> 00:59:58,590 Ecco, tieni questo. 924 01:00:14,110 --> 01:00:15,510 (CROCCHIO RADIO) 925 01:00:15,610 --> 01:00:16,570 JON:Se riesci a sentirmi, per favore rispondi. 926 01:00:17,610 --> 01:00:18,650 Jax? 927 01:00:19,380 --> 01:00:20,810 Jax? Luce? 928 01:00:25,890 --> 01:00:27,150 Per favore, fammi sapere puoi sentirmi. 929 01:00:38,460 --> 01:00:39,460 Luce? 930 01:00:40,900 --> 01:00:42,100 (sussulta piano) 931 01:00:55,910 --> 01:00:57,080 -(SCRITTI) -(GASPS) 932 01:00:58,920 --> 01:01:00,350 Hai capito. Continuare. 933 01:01:00,450 --> 01:01:02,610 (ANSANTE) 934 01:01:10,970 --> 01:01:11,700 Ok. 935 01:01:26,120 --> 01:01:27,580 (GRIDA) 936 01:01:27,680 --> 01:01:29,640 -Jax! (URLANDO) -(GRIDA) 937 01:01:30,950 --> 01:01:31,690 Sto arrivando, sto arrivando! 938 01:01:33,220 --> 01:01:34,220 (URLANDO) 939 01:01:36,890 --> 01:01:38,120 Sto arrivando, sto arrivando, Sto arrivando! 940 01:01:40,360 --> 01:01:41,700 Aspettare! Aspettare. 941 01:01:43,360 --> 01:01:44,900 (URLANDO) 942 01:01:47,370 --> 01:01:49,900 (LUCE grugnisce) 943 01:01:54,510 --> 01:01:56,140 (FILATURA) 944 01:01:59,310 --> 01:02:01,810 (FILATURA) 945 01:02:01,910 --> 01:02:02,910 (URLANDO) 946 01:02:03,010 --> 01:02:04,380 (FILATURA) 947 01:02:04,480 --> 01:02:06,760 (URLANDO) 948 01:02:08,820 --> 01:02:10,160 JAX: Va bene. 949 01:02:10,260 --> 01:02:11,620 Ascoltami! 950 01:02:11,720 --> 01:02:12,960 Prendi la corda! 951 01:02:13,060 --> 01:02:14,300 -Jax, non posso! -JAX: Lo lancio. 952 01:02:14,400 --> 01:02:15,720 -Sì, puoi. -(URLA) 953 01:02:15,830 --> 01:02:17,730 Tre, due, uno. 954 01:02:19,990 --> 01:02:21,400 (URLA) Jax! 955 01:02:21,500 --> 01:02:22,740 (PIAGHI) 956 01:02:26,000 --> 01:02:27,010 (URLANDO) 957 01:02:28,580 --> 01:02:30,900 Ok. Lo lancio ancora una volta, va bene? 958 01:02:31,010 --> 01:02:32,910 Non posso farlo, Jax! 959 01:02:33,020 --> 01:02:34,910 Non ti è permesso lasciarmi quassù da solo, ok? 960 01:02:35,010 --> 01:02:37,080 -(PIANGENDO) -Tre, due, uno! 961 01:02:38,590 --> 01:02:40,080 -(GASPS) -Sì, sì, sì! 962 01:02:40,180 --> 01:02:42,550 -Agganciatelo alla cintura. -(ANSANTE) 963 01:02:46,020 --> 01:02:47,650 (URLA) 964 01:02:47,760 --> 01:02:48,920 No! 965 01:02:49,020 --> 01:02:50,130 (LUCE SUSPORA) 966 01:02:50,230 --> 01:02:51,870 (ANSANTE) 967 01:02:52,370 --> 01:02:53,460 (URLA) 968 01:02:53,570 --> 01:02:54,930 (SCRITTOIO DELLA CORDA) 969 01:02:55,030 --> 01:02:56,770 (GRUGNI E TENSIONE) 970 01:03:01,040 --> 01:03:03,280 (Piange e ansima) 971 01:03:03,380 --> 01:03:04,540 (FILATURA) 972 01:03:10,580 --> 01:03:11,790 (LUCE grugnisce) 973 01:03:12,490 --> 01:03:13,820 (entrambi grugniscono) 974 01:03:17,080 --> 01:03:18,790 (COLAZIONE LUCE) 975 01:03:21,900 --> 01:03:23,790 -JAX: Oh, Dio! -(URLANDO DI DOLORE) 976 01:03:23,900 --> 01:03:24,800 Dobbiamo fermare l'emorragia. 977 01:03:28,060 --> 01:03:29,070 (PIANGENDO) 978 01:03:30,770 --> 01:03:32,540 (URLANDO) 979 01:03:32,640 --> 01:03:33,670 Ok. Va bene. Mi dispiace, Luce. 980 01:03:33,770 --> 01:03:35,000 Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 981 01:03:35,110 --> 01:03:36,970 (URLA) Maledizione! Fa male! 982 01:03:37,080 --> 01:03:38,850 Lo so, lo so, lo so. Questo potrebbe far male. 983 01:03:39,650 --> 01:03:41,210 (URLANDO) 984 01:03:41,310 --> 01:03:44,280 -JAX: Ok, respira. -(GRUGNITO DI DOLORE) 985 01:03:46,650 --> 01:03:47,820 (PIANGENDO) 986 01:03:50,090 --> 01:03:51,990 Ok, respira. Lentamente. 987 01:03:52,090 --> 01:03:53,260 -Lentamente. Nel... -(RESPIRAZIONE FORTE) 988 01:03:54,590 --> 01:03:55,590 E fuori. 989 01:03:59,860 --> 01:04:00,870 (Sospiro di sollievo) 990 01:04:09,440 --> 01:04:11,350 (LUCE singhiozza) 991 01:04:11,450 --> 01:04:13,510 Mi dispiace di aver mentito. 992 01:04:17,090 --> 01:04:20,010 -Non voglio morire. -Non morirai. 993 01:04:20,120 --> 01:04:21,790 -Sono. -No, non lo sei. 994 01:04:21,890 --> 01:04:23,860 Non stai ascoltando, Jax. 995 01:04:30,160 --> 01:04:31,820 Ho il cancro. 996 01:04:35,970 --> 01:04:37,700 Ecco cos'è la cicatrice in realtà lo è. 997 01:04:40,900 --> 01:04:42,080 Dio. 998 01:04:46,710 --> 01:04:48,150 -Puoi prendermi il telefono? -Mmm. 999 01:04:51,920 --> 01:04:53,220 Ho ignorato le sue chiamate. 1000 01:04:54,560 --> 01:04:56,290 La mia povera mamma. 1001 01:04:56,390 --> 01:04:59,900 Non posso affrontare il fatto di dirglielo che ho interrotto il trattamento. 1002 01:05:02,160 --> 01:05:03,860 E so che è così preoccupata. 1003 01:05:08,160 --> 01:05:11,000 E ho scritto un testo, 1004 01:05:11,110 --> 01:05:14,500 ma non ce l'avevo in me per inviarlo. (PIANGENDO) 1005 01:05:17,750 --> 01:05:20,010 E ora non lo saprà mai. 1006 01:05:20,110 --> 01:05:21,910 JAX: Ok, ascoltami. 1007 01:05:22,010 --> 01:05:23,920 Ce la faremo, 1008 01:05:24,020 --> 01:05:25,780 e tu glielo dirai quello di persona. 1009 01:05:25,880 --> 01:05:27,080 Va bene? 1010 01:05:27,190 --> 01:05:28,850 Ce la faremo fuori di qui vivo. 1011 01:05:28,950 --> 01:05:30,020 Mm-hmm. 1012 01:05:30,690 --> 01:05:31,930 (Piange piano) 1013 01:05:52,880 --> 01:05:55,110 JAX: (eco) Shi! Shi? Shi? 1014 01:05:55,210 --> 01:05:57,150 Shi! Shi! 1015 01:05:57,250 --> 01:05:57,990 Svegliati! 1016 01:05:59,050 --> 01:06:00,120 Shi! 1017 01:06:00,220 --> 01:06:01,290 -Shi, svegliati! -(VENTO MUORE) 1018 01:06:02,430 --> 01:06:03,520 (URLA) 1019 01:06:03,620 --> 01:06:04,920 Shi, svegliati! 1020 01:06:06,630 --> 01:06:08,130 Shi, svegliati! 1021 01:06:09,230 --> 01:06:12,400 Svegliati! Per favore! (URLANDO) 1022 01:06:14,470 --> 01:06:16,130 (GASPS) 1023 01:06:16,230 --> 01:06:17,570 (URLA) 1024 01:06:22,270 --> 01:06:23,800 Portami giù adesso! 1025 01:06:24,780 --> 01:06:25,980 SHILOH: Stai bene. 1026 01:06:27,240 --> 01:06:28,580 Che diavolo? 1027 01:06:28,680 --> 01:06:29,910 Sei uno stronzo! 1028 01:06:30,020 --> 01:06:31,180 Pensavo che stavo per morire. 1029 01:06:31,280 --> 01:06:34,180 SHILOH: Jax! Jax! Andiamo, amico. Aspetta! 1030 01:06:34,280 --> 01:06:36,250 Stavo solo cercando di aiutarti. 1031 01:06:36,360 --> 01:06:38,350 Come fa a spaventarsi? fuori di me, aiutami? 1032 01:06:38,450 --> 01:06:39,890 Volevo mostrarti quella paura 1033 01:06:40,000 --> 01:06:41,320 è qualcosa che puoi controllare. 1034 01:06:41,420 --> 01:06:43,550 Smettila di provare a cambiarmi, ok? 1035 01:06:43,660 --> 01:06:44,930 Non sono uno dei tuoi follower! 1036 01:06:45,030 --> 01:06:46,430 Non ho bisogno di essere salvato! 1037 01:06:47,540 --> 01:06:48,740 Ti amo. 1038 01:06:48,840 --> 01:06:50,200 Va bene? Voglio che tu smetta di permetterlo 1039 01:06:50,300 --> 01:06:52,170 tutti ti camminano addosso. 1040 01:06:52,270 --> 01:06:53,740 (ridacchia) Cosa? Come te? 1041 01:06:53,840 --> 01:06:54,830 No. 1042 01:06:56,610 --> 01:06:58,580 No, mi dispiace! 1043 01:06:58,680 --> 01:07:00,810 Va bene? Voglio solo che tu impari come difenderti! 1044 01:07:01,270 --> 01:07:02,580 Va bene. 1045 01:07:02,680 --> 01:07:03,880 Come va, Shi? 1046 01:07:03,980 --> 01:07:05,280 Morisci! 1047 01:07:09,520 --> 01:07:10,290 (GASPS) 1048 01:07:12,990 --> 01:07:13,990 (SOSPRI) 1049 01:07:16,220 --> 01:07:17,030 Ehi. 1050 01:07:18,300 --> 01:07:19,030 EHI. 1051 01:07:24,470 --> 01:07:25,470 Svegliati. 1052 01:07:32,010 --> 01:07:33,370 (PIANGENDO) Svegliati, svegliati. 1053 01:07:33,480 --> 01:07:36,080 Per favore svegliati. Svegliati, per favore. 1054 01:07:38,320 --> 01:07:41,490 Per favore svegliati. Per favore svegliati. Per favore. 1055 01:07:44,320 --> 01:07:45,720 Svegliati! 1056 01:07:46,660 --> 01:07:48,220 (ANSI E URLA) 1057 01:07:48,320 --> 01:07:50,070 (PANTALONI) 1058 01:08:23,430 --> 01:08:25,130 (GEMENTI) 1059 01:08:26,930 --> 01:08:28,060 JAX: Ehi. 1060 01:08:28,900 --> 01:08:31,100 Come ti senti? 1061 01:08:31,210 --> 01:08:34,270 Come se fossi stato colpito da mille camion. 1062 01:08:34,370 --> 01:08:35,110 (ridacchia piano) 1063 01:08:37,410 --> 01:08:39,110 Sembri tua sorella con quei capelli. 1064 01:08:41,920 --> 01:08:43,480 Vado a prendere la radio, 1065 01:08:43,580 --> 01:08:45,120 -e tiraci fuori di qui. -Che cosa? 1066 01:08:46,790 --> 01:08:47,910 Come? 1067 01:08:49,380 --> 01:08:50,590 Riesco a farlo. 1068 01:08:54,390 --> 01:08:55,130 Riesco a farlo. 1069 01:09:01,000 --> 01:09:03,570 Ok, beh, ne avrai bisogno tutta la corda che puoi ottenere. 1070 01:09:05,400 --> 01:09:06,410 Prendilo. 1071 01:09:16,420 --> 01:09:17,150 EHI. 1072 01:09:19,420 --> 01:09:20,160 Qual è il tuo vero nome? 1073 01:09:22,960 --> 01:09:23,980 E' Billie. 1074 01:09:26,420 --> 01:09:27,430 Piacere di conoscerti, Billie. 1075 01:09:34,460 --> 01:09:36,360 BILLIE: Stai attento, Jax. 1076 01:09:36,470 --> 01:09:38,340 -Per favore? -JAX: Sì. 1077 01:10:09,670 --> 01:10:11,370 Facile, facile. 1078 01:11:08,800 --> 01:11:09,790 (ESALA LENTAMENTE) 1079 01:11:19,530 --> 01:11:20,770 GIOVANE JAX: Shi! 1080 01:11:20,880 --> 01:11:21,740 Shi, guardami! 1081 01:11:23,540 --> 01:11:24,870 Shi, guarda! 1082 01:11:26,270 --> 01:11:27,280 Shi! 1083 01:11:43,560 --> 01:11:44,560 Vai, Jax. 1084 01:11:50,770 --> 01:11:51,970 (L'ASTA SCRIGOLA) 1085 01:11:54,140 --> 01:11:55,740 Andiamo, hai capito, Jaxie. 1086 01:11:59,570 --> 01:12:00,580 (ANSANTE) 1087 01:12:10,350 --> 01:12:12,480 (GRUGNITO) Ooh! 1088 01:12:12,590 --> 01:12:13,990 OH! Merda. 1089 01:12:14,090 --> 01:12:15,490 (La corda scricchiola) 1090 01:12:15,590 --> 01:12:18,490 Oh, no! La corda non è abbastanza lunga. 1091 01:12:18,600 --> 01:12:19,730 Jax, è troppo lontano. Torna e basta. 1092 01:12:19,830 --> 01:12:22,340 Torna indietro e basta. È troppo lontano! 1093 01:12:25,840 --> 01:12:27,230 Jax! 1094 01:12:27,340 --> 01:12:28,340 (GRUGNI) 1095 01:12:29,770 --> 01:12:31,350 Jax, cosa stai facendo? 1096 01:12:35,180 --> 01:12:36,310 (GRUGNI) 1097 01:12:40,120 --> 01:12:41,550 (RESPIRAZIONE FORTE) 1098 01:12:48,960 --> 01:12:50,120 (CEPPI) 1099 01:12:57,200 --> 01:12:58,370 (GRUGNI) 1100 01:13:16,860 --> 01:13:17,850 (GASPS) 1101 01:13:18,930 --> 01:13:20,430 (ANSANTE) 1102 01:13:28,430 --> 01:13:29,600 (FILATURA) 1103 01:13:35,670 --> 01:13:37,410 (Ansimante) 1104 01:13:48,960 --> 01:13:50,250 (GRUNTI) 1105 01:13:54,460 --> 01:13:56,930 Oh, mio Dio, Potrei baciarti adesso. 1106 01:13:57,030 --> 01:13:58,470 (RISA) 1107 01:14:05,970 --> 01:14:07,270 Facile, facile. 1108 01:14:10,900 --> 01:14:12,450 Jon, puoi sentirmi? 1109 01:14:14,720 --> 01:14:15,780 Jon? 1110 01:14:17,720 --> 01:14:18,610 Jon? 1111 01:14:18,710 --> 01:14:20,620 (STATICO SULLA RADIO) 1112 01:14:20,720 --> 01:14:22,460 (chiacchiericcio indistinto alla radio) 1113 01:14:27,730 --> 01:14:30,360 -JON:Jax, sei tu? -Oh mio Dio. 1114 01:14:30,460 --> 01:14:32,660 JON:Merda, tutto bene? 1115 01:14:32,760 --> 01:14:34,200 Sì, sto bene. 1116 01:14:34,300 --> 01:14:36,360 Uh, Luce è piuttosto ferita. 1117 01:14:36,460 --> 01:14:39,030 -Siamo bloccati sulla montagna. -JON:Dove sei? 1118 01:14:39,130 --> 01:14:41,640 -Siamo al Gomito del Diavolo. -JON:Cosa? 1119 01:14:41,740 --> 01:14:43,070 Ho provato a cercarti in questo modo, 1120 01:14:43,170 --> 01:14:45,080 ma l'intero posto sembrava completamente distrutto. 1121 01:14:45,180 --> 01:14:46,870 Sì, più o meno lo è. 1122 01:14:46,980 --> 01:14:49,080 -Dove sei? -JON:Sono al culmine. 1123 01:14:49,180 --> 01:14:50,580 La rotta del Myanmar verso il basso, 1124 01:14:50,690 --> 01:14:52,380 è completamente distrutto dal terremoto. 1125 01:14:52,480 --> 01:14:54,650 Non c'è più. Per favore dimmelo uno di voi ha una cella funzionante. 1126 01:14:54,750 --> 01:14:55,980 Il mio è morto. 1127 01:14:56,080 --> 01:14:58,050 Sì, lo faccio. Ho una barra. 1128 01:14:58,160 --> 01:15:00,060 JON:Va bene, va bene. Lo farò trova un modo per venire da te. 1129 01:15:00,160 --> 01:15:01,500 Effettua la chiamata da solo. 1130 01:15:01,600 --> 01:15:03,000 Guarda, siediti. Andrà tutto bene. 1131 01:15:03,100 --> 01:15:04,500 Ok, per favore, sbrigati. 1132 01:15:05,930 --> 01:15:07,200 -Dio mio. -BILLIE: Oh, mio ​​Dio. 1133 01:15:07,300 --> 01:15:09,070 Stiamo andando a casa! 1134 01:15:09,170 --> 01:15:10,510 (RISA) 1135 01:15:12,210 --> 01:15:12,970 (Sospiro di sollievo) 1136 01:15:24,520 --> 01:15:26,080 Quindi ragazzi, lo farete e basta stare seduto tutto il giorno, 1137 01:15:26,180 --> 01:15:27,690 o otterremo giù da questa montagna? 1138 01:15:27,790 --> 01:15:28,890 Jon! 1139 01:15:28,990 --> 01:15:30,850 Dio mio! 1140 01:15:30,950 --> 01:15:32,460 -Finalmente! -(JAX RIDE) 1141 01:15:32,560 --> 01:15:34,460 -(RISA) -JAX: Santo cielo! 1142 01:15:34,560 --> 01:15:35,530 E' bello vedervi, ragazzi. 1143 01:15:42,500 --> 01:15:43,490 (JON grugnisce) 1144 01:15:44,640 --> 01:15:46,330 -Dammi il braccio, ok? -(BILLIE grugnisce) 1145 01:15:51,010 --> 01:15:52,210 (JON GRUGNISCE) 1146 01:15:53,150 --> 01:15:54,080 Ce l'hai fatta. 1147 01:15:54,180 --> 01:15:55,310 (JAX RIDE) 1148 01:16:00,090 --> 01:16:01,080 (PARLA THAILANDESE) 1149 01:16:02,820 --> 01:16:04,560 (IN INGLESE) Va bene. Ok, Capitano. 1150 01:16:05,360 --> 01:16:06,350 (PARLA THAILANDESE) 1151 01:16:07,820 --> 01:16:08,560 (BIP DEL TELEFONO) 1152 01:16:09,390 --> 01:16:11,170 (ESALA) 1153 01:16:11,270 --> 01:16:13,160 Ci stanno mandando un elicottero. 1154 01:16:13,260 --> 01:16:14,300 -(JON RIDE) -(Sospiri e risate) 1155 01:16:14,400 --> 01:16:15,470 Ecco qua. 1156 01:16:15,570 --> 01:16:16,970 Ci incontreranno al culmine, 1157 01:16:17,070 --> 01:16:18,660 quindi devo solo farlo andiamo lì e aspettiamo. 1158 01:16:18,770 --> 01:16:19,570 Va bene? 1159 01:16:20,040 --> 01:16:21,400 Andiamo. 1160 01:16:31,850 --> 01:16:33,590 Ricordati di agganciarlo e ritagliare. 1161 01:16:35,350 --> 01:16:36,420 SÌ. 1162 01:16:37,550 --> 01:16:38,550 OH. 1163 01:16:39,360 --> 01:16:40,350 (Ridacchia) 1164 01:16:44,630 --> 01:16:46,060 Oh, wow. 1165 01:16:51,430 --> 01:16:52,930 JON: Lo sai, dicono quando raggiungi il drago... 1166 01:16:53,030 --> 01:16:54,810 Divora le tue paure? 1167 01:17:51,630 --> 01:17:52,770 Ti amo, Shi. 1168 01:18:14,950 --> 01:18:16,120 Traversata finale. 1169 01:18:16,950 --> 01:18:17,690 (sussulta piano) 1170 01:18:19,690 --> 01:18:21,790 JON: Non può reggere troppo peso, 1171 01:18:21,890 --> 01:18:23,130 quindi dobbiamo procedere uno alla volta. 1172 01:18:25,130 --> 01:18:26,230 Vado per primo. 1173 01:18:32,170 --> 01:18:33,800 Gesù, Jon. 1174 01:18:33,910 --> 01:18:35,870 Tienilo insieme, va bene, Luce? 1175 01:18:35,970 --> 01:18:37,200 Potrebbe essere danneggiato, 1176 01:18:37,310 --> 01:18:38,710 ma sono solo 40 piedi e poi la libertà. 1177 01:18:42,180 --> 01:18:43,310 (SCRIGDO) 1178 01:18:46,520 --> 01:18:48,180 -Questo è pazzesco. -Sì, vai piano. 1179 01:18:54,720 --> 01:18:55,930 (RATTILIO) 1180 01:19:03,000 --> 01:19:04,900 Sì, sei bravo. 1181 01:19:09,210 --> 01:19:10,750 (SCRITTOIO) 1182 01:19:32,030 --> 01:19:32,770 BILLIE: Andiamo, Jax! 1183 01:19:39,770 --> 01:19:40,780 (RATTILIO) 1184 01:19:53,450 --> 01:19:54,750 JAX: Questo è pazzesco. 1185 01:19:58,250 --> 01:19:59,590 BILLIE: Hai capito! 1186 01:20:18,070 --> 01:20:19,540 (GASPS) 1187 01:20:19,640 --> 01:20:21,650 -BILLIE: Whoa, whoa, whoa! -(SOGNI) 1188 01:20:21,750 --> 01:20:22,970 -Entrambi: Jax! -(SOSPRI) 1189 01:20:23,080 --> 01:20:24,550 BILLIE: Jax! 1190 01:20:24,650 --> 01:20:25,820 Ehi! 1191 01:20:26,920 --> 01:20:28,210 -(INCOMPRENSIBILE) -Sta venendo giù! 1192 01:20:28,320 --> 01:20:30,020 -BILLIE: Jax! -JON: Corri! 1193 01:20:32,090 --> 01:20:33,090 (BILLIE E JAX RIDONO) 1194 01:20:35,250 --> 01:20:36,990 -Jax! -Grazie. 1195 01:20:37,100 --> 01:20:38,760 -Prego. -(BILLIE E JAX RIDONO) 1196 01:20:38,860 --> 01:20:40,430 JON: Ok, ci siamo quasi. 1197 01:20:40,540 --> 01:20:42,330 Possiamo riposarci un secondo? 1198 01:20:42,440 --> 01:20:43,370 JAX: Sì. 1199 01:20:44,130 --> 01:20:45,100 JON: Certo. 1200 01:20:46,270 --> 01:20:47,010 OH! 1201 01:20:50,180 --> 01:20:51,580 OH! 1202 01:20:51,680 --> 01:20:53,510 Prenderò un po' di O2. 1203 01:20:56,340 --> 01:20:57,540 Cosa c'è in questa cosa? 1204 01:20:57,640 --> 01:21:00,450 Oh, sì, Penso che quello sia vuoto. 1205 01:21:09,120 --> 01:21:09,900 Cos'è questo? 1206 01:21:13,860 --> 01:21:15,070 Cos'è questo, Jon? 1207 01:21:20,870 --> 01:21:21,880 Fentanil. 1208 01:21:22,910 --> 01:21:23,880 Stai scherzando. 1209 01:21:25,350 --> 01:21:26,410 Perché? 1210 01:21:27,910 --> 01:21:30,580 Perché usarci come corrieri della droga? 1211 01:21:30,680 --> 01:21:33,050 Non era personale. 1212 01:21:33,150 --> 01:21:36,150 I turisti mi trovano, vuoi un viaggio memorabile. 1213 01:21:37,490 --> 01:21:38,550 Quindi gliene do uno. 1214 01:21:40,700 --> 01:21:43,260 E poi mi danno copertura 1215 01:21:43,360 --> 01:21:45,260 quindi non sembro sospettoso da solo. 1216 01:21:45,360 --> 01:21:47,060 Non lo scoprono mai. 1217 01:21:47,160 --> 01:21:50,660 E tornano a casa sani e salvi, felici. 1218 01:21:52,610 --> 01:21:53,640 Nessuno si fa male. 1219 01:21:53,740 --> 01:21:55,070 Non ti danno copertura. 1220 01:21:57,100 --> 01:21:58,110 Prendilo tu. 1221 01:21:59,170 --> 01:22:01,080 Inoltre, se venissimo scoperti, 1222 01:22:01,180 --> 01:22:03,740 il resto lo spenderemo noi della nostra vita in una prigione tailandese. 1223 01:22:05,390 --> 01:22:07,080 Dai. 1224 01:22:07,180 --> 01:22:08,920 Conoscevi i rischi. 1225 01:22:09,020 --> 01:22:10,930 Stai facendo un'escursione illegale. 1226 01:22:12,190 --> 01:22:13,660 Eri pronto a rompere la legge per quello. 1227 01:22:13,760 --> 01:22:15,490 Non è la stessa cosa. 1228 01:22:15,600 --> 01:22:17,090 Abbiamo scelto di farlo. 1229 01:22:17,190 --> 01:22:18,130 BILLIE: Esattamente. 1230 01:22:18,230 --> 01:22:20,630 Non puoi nemmeno assumersi la responsabilità. 1231 01:22:22,130 --> 01:22:23,140 Sei un patetico codardo. 1232 01:22:23,240 --> 01:22:24,600 (SCARTI) 1233 01:22:24,700 --> 01:22:26,100 Codardo? 1234 01:22:26,200 --> 01:22:28,270 Vi ho salvato la vita. 1235 01:22:28,370 --> 01:22:31,040 infatti, Ho rischiato il mio per salvare il tuo. 1236 01:22:31,140 --> 01:22:32,210 Quindi dovresti ringraziarmi. 1237 01:22:33,210 --> 01:22:34,310 È pazzo. 1238 01:22:34,410 --> 01:22:37,680 Ok, non hai rischiato la tua vita per salvarci. 1239 01:22:37,790 --> 01:22:39,280 Hai rischiato per questa merda. 1240 01:22:40,460 --> 01:22:41,850 Sai cosa? 1241 01:22:41,960 --> 01:22:42,880 Mi ringrazierai per questo. 1242 01:22:42,990 --> 01:22:44,120 No, no, no, no, no. 1243 01:22:44,230 --> 01:22:45,220 NO! 1244 01:22:48,220 --> 01:22:49,290 Hai finito. 1245 01:22:55,900 --> 01:22:59,240 -(GRUGNISCE CON RABBIA) -(URLANDO) 1246 01:23:10,450 --> 01:23:11,650 Oh, Dio. 1247 01:23:13,450 --> 01:23:14,810 Perché l'ha fatto? 1248 01:23:14,910 --> 01:23:16,910 -Non doveva farlo. -Che cosa hai fatto? 1249 01:23:17,020 --> 01:23:18,160 Non avresti mai dovuto vedere cosa c'era in quei serbatoi. 1250 01:23:20,260 --> 01:23:21,890 Voglio dire, non posso andare in prigione qui. 1251 01:23:21,990 --> 01:23:23,160 Jax, non posso. 1252 01:23:23,260 --> 01:23:24,320 Voglio dire, non sai cosa 1253 01:23:24,430 --> 01:23:25,390 fanno alle persone in prigione qui. 1254 01:23:25,490 --> 01:23:27,460 -Sei uno psicopatico. -No, no. 1255 01:23:29,670 --> 01:23:30,430 No, è caduta. 1256 01:23:31,500 --> 01:23:32,560 Voglio dire, gli incidenti accadono 1257 01:23:32,670 --> 01:23:34,010 tutto il tempo su questa montagna, quindi... 1258 01:23:40,780 --> 01:23:42,210 -No, no! -Jax, non farlo! 1259 01:23:42,310 --> 01:23:43,610 Rimani proprio lì, o lo lascerò cadere, 1260 01:23:43,720 --> 01:23:45,250 Lo giuro su Dio. 1261 01:23:45,350 --> 01:23:47,020 Rimani lì finché arrivano i soccorsi. 1262 01:23:54,320 --> 01:23:55,820 Non verranno, vero? 1263 01:23:58,030 --> 01:23:59,030 C'è un elicottero in arrivo. 1264 01:24:01,230 --> 01:24:02,500 Ma lo è non i servizi di emergenza. 1265 01:24:04,570 --> 01:24:07,040 E il costo di quella corsa è quello che c'è in quel serbatoio. 1266 01:24:08,500 --> 01:24:10,380 Quindi non essere stupido. 1267 01:24:10,480 --> 01:24:12,180 Guarda, 1268 01:24:12,280 --> 01:24:14,050 le prime due volte fallisci una consegna, 1269 01:24:15,720 --> 01:24:18,210 perdi un dito. 1270 01:24:18,310 --> 01:24:19,520 La terza volta, tocca alla tua testa. 1271 01:24:21,350 --> 01:24:23,220 Sto solo cercando di sopravvivere come tutti gli altri. 1272 01:24:23,320 --> 01:24:24,650 Quindi metti giù il contenitore. 1273 01:24:28,730 --> 01:24:29,720 No. 1274 01:24:31,490 --> 01:24:33,170 Sei un fottuto codardo. 1275 01:24:35,560 --> 01:24:36,630 Non ho paura di te. 1276 01:24:36,740 --> 01:24:37,770 (GRUNTI) 1277 01:24:37,870 --> 01:24:38,900 (JAX URLA) 1278 01:24:41,540 --> 01:24:42,510 (URLA) 1279 01:24:43,510 --> 01:24:44,340 (GRUNTI) 1280 01:24:49,680 --> 01:24:50,680 (JON grugnisce) 1281 01:24:52,350 --> 01:24:53,420 (ENTRAMBI TENSI) 1282 01:25:04,360 --> 01:25:05,690 (JAX GIGLIA) 1283 01:25:06,930 --> 01:25:08,100 -(URLA) -(GEMENTI) 1284 01:25:11,710 --> 01:25:13,060 (JAX URLA) 1285 01:25:21,310 --> 01:25:22,120 Mi hai fatto fare questo. 1286 01:25:23,380 --> 01:25:24,550 Non doveva essere così difficile. 1287 01:25:26,380 --> 01:25:27,650 (entrambi grugniscono) 1288 01:25:33,390 --> 01:25:34,920 (URLA) 1289 01:25:35,630 --> 01:25:36,720 (URLANDO) 1290 01:25:50,240 --> 01:25:51,150 (JAX ANIMANDO) 1291 01:26:28,010 --> 01:26:29,180 (RATTILIO) 1292 01:26:43,220 --> 01:26:44,300 (SCRITTI) 1293 01:26:48,800 --> 01:26:49,800 Aggancia... 1294 01:26:50,670 --> 01:26:52,310 Ritagliare. 1295 01:26:53,400 --> 01:26:54,870 (URLANDO) 1296 01:26:57,040 --> 01:26:58,210 (URLANDO) 1297 01:27:37,250 --> 01:27:38,250 (ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO) 1298 01:28:29,140 --> 01:28:31,310 Due whisky, lisci. 1299 01:29:06,600 --> 01:29:07,340 Grazie, Billie. 1300 01:29:59,220 --> 01:30:00,390 (TAGLIO SEGA)