1
00:01:14,530 --> 00:01:16,080
(GUNTUR GUNTUR)

2
00:01:29,380 --> 00:01:31,350
(bergetar)

3
00:01:34,630 --> 00:01:35,620
(BERGERAK)

4
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
(bergetar)

5
00:02:09,090 --> 00:02:10,560
(GUNTUR GUNTUR)

6
00:02:24,340 --> 00:02:25,180
(TERIAK)

7
00:02:28,110 --> 00:02:29,150
(Mendengus)

8
00:02:31,620 --> 00:02:32,420
(Keduanya mendengus)

9
00:02:37,180 --> 00:02:38,160
(Terengah-engah)

10
00:02:39,590 --> 00:02:41,730
- (Gemuruh)
-(RATTLING RANTAI)

11
00:02:41,830 --> 00:02:43,330
(Gemuruh TERUS)

12
00:02:47,260 --> 00:02:48,170
(Keduanya mendengus)

13
00:02:49,430 --> 00:02:50,500
(Gemuruh INTENSIFIKASI)

14
00:02:55,000 --> 00:02:56,510
(REKAK)

15
00:02:56,610 --> 00:02:58,180
(Keduanya mendengus)

16
00:03:00,440 --> 00:03:01,180
(TERIAK)

17
00:03:04,880 --> 00:03:06,190
(Keduanya berteriak)

18
00:03:12,290 --> 00:03:13,390
(GUNTUR)

19
00:03:23,160 --> 00:03:24,360
(BERGERAK)

20
00:03:24,470 --> 00:03:26,760
<i> Hei semuanya! Bahaya D di sini.</i>

21
00:03:26,870 --> 00:03:29,370
Internet tidak bisa berhenti
berbicara tentang Gadis Musim Gugur.

22
00:03:29,470 --> 00:03:31,400
WANITA:<i> Populer</i>
<i> pemberi pengaruh Shiloh Hunter</i>

23
00:03:31,510 --> 00:03:33,180
<i> dan temannya Becky memutuskan</i>

24
00:03:33,280 --> 00:03:35,110
<i> untuk memanjat menara</i>
<i> semuanya sendiri,</i>

25
00:03:35,210 --> 00:03:36,720
<i> dan berakhir dengan tragedi.</i>

26
00:03:36,820 --> 00:03:38,380
2.000 kaki di udara

27
00:03:38,480 --> 00:03:40,380
<i> di menara</i>
<i> di antah berantah.</i>

28
00:03:40,480 --> 00:03:41,550
<i> Kita berhasil!</i>

29
00:03:41,660 --> 00:03:43,150
(Keduanya BERTERIAK)

30
00:03:43,250 --> 00:03:44,790
Apakah Anda melihat videonya
itu sedang viral sekarang?

31
00:03:44,890 --> 00:03:46,380
SHILOH:<i> Bahaya D!</i>

32
00:03:46,480 --> 00:03:47,420
(Whoops)

33
00:03:47,520 --> 00:03:48,920
Klip itu, yang musim gugur?

34
00:03:49,030 --> 00:03:50,630
(TERIAK SHILOH)

35
00:03:50,730 --> 00:03:51,790
Ya Tuhan!

36
00:03:51,890 --> 00:03:53,230
BECKY:<i>Hunter, kamu baik-baik saja?</i>

37
00:03:53,330 --> 00:03:55,600
SHILOH:<i> Kamu akan mendapatkannya</i>
<i> untuk menarikku!</i>

38
00:03:55,700 --> 00:03:57,400
-Ini tidak boleh online.
-Jantungku berhenti.

39
00:03:57,500 --> 00:03:59,570
MAN:<i> Tidak ada jalan turun,</i>
<i> dan tidak ada cara untuk meminta bantuan.</i>

40
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
<i> Anda pasti berpikir</i>

41
00:04:02,510 --> 00:04:04,970
cerita Hunter itu
akan berakhir di sana.

42
00:04:05,070 --> 00:04:08,150
Dan melihat tragedi Shiloh
berubah menjadi tren.

43
00:04:08,250 --> 00:04:09,740
-Itu ada di seluruh Internet.
-Fans seimbang

44
00:04:09,840 --> 00:04:13,420
memanggil diri mereka sendiri
bunga musim gugurnya.

45
00:04:13,520 --> 00:04:16,250
Bronco berkerak Shiloh
muncul di eBay.

46
00:04:16,360 --> 00:04:17,650
PEMBELI EBAY:
<i> Itu Bronco Hunter yang terkenal.</i>

47
00:04:17,750 --> 00:04:18,810
Itu hanya, seperti, tidak sopan

48
00:04:18,920 --> 00:04:19,820
apa yang orang-orang ini coba dan lakukan.

49
00:04:19,930 --> 00:04:21,360
JAX: Ada yang bisa saya bantu?

50
00:04:21,460 --> 00:04:22,420
PENGGEMAR WANITA:
Bolehkah aku berfoto denganmu?

51
00:04:22,520 --> 00:04:23,460
JAX: Tidak,
Saya tidak ingin ada foto.

52
00:04:23,560 --> 00:04:26,100
Di tengah semua kegilaan,
aksi gila yang dia lakukan,

53
00:04:26,200 --> 00:04:27,130
Menurutku ada keindahan yang nyata

54
00:04:27,230 --> 00:04:28,700
dalam apa yang dia katakan.

55
00:04:28,800 --> 00:04:31,840
<i> Kamu harus melakukan sesuatu</i>
<i> yang membuatmu merasa hidup.</i>

56
00:04:31,940 --> 00:04:34,000
BECKY:<i> Itu luar biasa.</i>

57
00:04:34,100 --> 00:04:36,280
<i> Tapi jangan khawatir, kamu akan</i>
<i> tetap terkenal jika terjatuh.</i>

58
00:04:40,770 --> 00:04:43,280
JAX: Adikku banyak bicara
tentang kamu.

59
00:04:44,540 --> 00:04:45,980
Menganggapmu keluarga.

60
00:04:46,090 --> 00:04:47,290
Aku heran kita tidak pernah bertemu.

61
00:04:49,280 --> 00:04:53,250
Polisi menemukannya
beberapa minggu yang lalu.

62
00:04:54,560 --> 00:04:56,020
Aku mendapat banyak tawaran, tapi...

63
00:04:56,130 --> 00:04:58,530
Terima kasih.

64
00:04:58,630 --> 00:05:01,460
Aku tidak akan menjualnya kepada siapa pun
dari para penggemar berat yang gila itu.

65
00:05:01,560 --> 00:05:03,570
Saya bisa memahaminya.

66
00:05:05,130 --> 00:05:06,260
Yesus.

67
00:05:13,510 --> 00:05:14,740
Itu familiar.

68
00:05:20,990 --> 00:05:23,210
Oh-ho-ho-ho!

69
00:05:23,320 --> 00:05:24,520
Kotoran.

70
00:05:25,150 --> 00:05:26,330
Tidak.

71
00:05:29,590 --> 00:05:30,330
Apa itu?

72
00:05:32,630 --> 00:05:34,760
Anda tidak menonton
ada postingan kakakmu?

73
00:05:38,400 --> 00:05:40,730
Itu, seperti,
daftar keinginan utamanya.

74
00:05:40,830 --> 00:05:43,500
Setiap petualangan gila

75
00:05:43,610 --> 00:05:47,740
dan aksi gila
dia berencana ada di sini.

76
00:05:47,850 --> 00:05:50,350
Dan dia mencoba membuatnya
melewati semuanya, tapi...

77
00:05:51,610 --> 00:05:53,550
(SGHS) baru saja mencapai setengah jalan.

78
00:05:58,150 --> 00:05:59,520
Apakah kamu keberatan jika aku mengambilnya
beberapa gambar

79
00:05:59,620 --> 00:06:00,720
dari halaman ini?

80
00:06:00,830 --> 00:06:01,620
Tidak.

81
00:06:07,630 --> 00:06:08,570
(KLIK RANA KAMERA)

82
00:06:11,630 --> 00:06:12,370
(KLIK RANA KAMERA)

83
00:06:16,210 --> 00:06:17,380
(BERGERAK)

84
00:06:21,640 --> 00:06:23,740
Shi, aku berubah pikiran.

85
00:06:23,840 --> 00:06:26,390
Ayolah,
jangan menjadi wanita jalang kecil.

86
00:06:29,590 --> 00:06:31,390
Aku tidak akan membiarkanmu
keluarlah sekarang.

87
00:06:31,990 --> 00:06:33,390
(buang napas)

88
00:06:34,820 --> 00:06:35,660
(KLIK RANA KAMERA)

89
00:06:41,370 --> 00:06:43,300
Anda tahu apa? Anda bisa memilikinya.

90
00:06:43,400 --> 00:06:44,570
Ambil saja.

91
00:06:44,670 --> 00:06:46,500
Ambil semuanya. (Terkekeh)
Anda akan, eh...

92
00:06:46,600 --> 00:06:47,760
Anda akan membantu saya.

93
00:06:47,870 --> 00:06:49,500
-Apa kamu yakin?
-Mm-hmm.

94
00:06:49,610 --> 00:06:51,770
Maksudku ini...
ini semua Shiloh.

95
00:06:51,880 --> 00:06:54,580
(Terkekeh dan terisak-isak)
Ya. Tidak, tolong ambillah. saya...

96
00:06:54,680 --> 00:06:56,570
Saya punya beberapa ton lagi
di dapur,

97
00:06:56,670 --> 00:06:57,910
dan aku tidak bisa...

98
00:06:58,010 --> 00:07:00,110
Aku tidak... Aku tidak menginginkannya.
(Mendengus)

99
00:07:00,220 --> 00:07:01,280
Hei, tidak apa-apa.

100
00:07:01,380 --> 00:07:02,920
(Menghembuskan napas) Maaf.

101
00:07:03,020 --> 00:07:04,850
Tidak. Jangan minta maaf.

102
00:07:04,960 --> 00:07:06,430
(terisak)

103
00:07:09,120 --> 00:07:13,990
Terakhir kali aku melihatnya
adalah terakhir kali aku melihatnya,

104
00:07:14,090 --> 00:07:16,820
Aku... aku mengatakan sesuatu
yang seharusnya tidak kulakukan,

105
00:07:16,930 --> 00:07:18,440
dan itu membunuhku.

106
00:07:20,470 --> 00:07:21,640
Dan...

107
00:07:22,700 --> 00:07:25,270
Aku tidak bisa berpikir atau...

108
00:07:26,440 --> 00:07:28,140
makan atau...

109
00:07:28,250 --> 00:07:29,610
tidur atau... (Mengendus)

110
00:07:29,720 --> 00:07:30,450
Hei.

111
00:07:31,410 --> 00:07:32,450
Hei, tidak apa-apa.

112
00:07:37,490 --> 00:07:39,120
Anggap saja itu obat.

113
00:07:39,220 --> 00:07:40,460
(JAX terkekeh pelan)

114
00:07:57,470 --> 00:07:58,480
Mungkin itu yang Anda butuhkan.

115
00:07:59,940 --> 00:08:02,640
Untuk menyelesaikan sesuatu
itulah yang Shiloh mulai.

116
00:08:02,740 --> 00:08:04,380
Apa maksudmu?

117
00:08:04,480 --> 00:08:06,640
LUCE: Lanjutkan.
Dapatkan penutupan yang Anda butuhkan.

118
00:08:06,750 --> 00:08:08,650
Anda dapat menyelesaikan daftarnya.

119
00:08:08,750 --> 00:08:11,490
-(Terkekeh pelan)
-Hanya satu halaman dalam satu waktu.

120
00:08:12,790 --> 00:08:14,890
Kami bahkan bisa menembaknya
di kameranya,

121
00:08:14,990 --> 00:08:16,820
-Gaya Bahaya D yang nyata.
-(Terkekeh)

122
00:08:16,920 --> 00:08:19,360
Kenapa kamu malah mau membantuku?

123
00:08:19,460 --> 00:08:20,500
Anda bahkan tidak mengenal saya.

124
00:08:24,240 --> 00:08:25,500
Saat aku bertemu adikmu...

125
00:08:27,700 --> 00:08:30,010
Aku... (Terkekeh pelan)

126
00:08:30,110 --> 00:08:31,510
takut...

127
00:08:32,970 --> 00:08:34,270
dari bayanganku sendiri...

128
00:08:35,810 --> 00:08:38,910
tapi ada sesuatu
dalam semangatnya

129
00:08:39,020 --> 00:08:41,720
itu memberiku kekuatan
untuk menghadapi masalah yang sangat gelap.

130
00:08:42,950 --> 00:08:44,310
Hmm.

131
00:08:46,720 --> 00:08:50,020
LUCE: Perhentian berikutnya
akan menjadi Thailand.

132
00:08:50,120 --> 00:08:51,690
Jalan papan
dari Gunung Kwan.

133
00:08:51,790 --> 00:08:52,860
Apa?

134
00:08:54,470 --> 00:08:56,700
Ini dari satu
postingan terakhir Shi.

135
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
"Jalannya berliku
di sekitar Siku Setan,

136
00:08:58,800 --> 00:09:01,370
"yang terletak 4.000 kaki
di atas permukaan laut,

137
00:09:01,470 --> 00:09:03,370
"berakhir di patung spiritual

138
00:09:03,480 --> 00:09:05,710
"panggil penduduk setempat
Naga Deth.

139
00:09:05,810 --> 00:09:07,740
"Mereka bilang kapan kamu berhasil
kepada naga,

140
00:09:07,840 --> 00:09:09,580
"itu memakan ketakutanmu."

141
00:09:12,350 --> 00:09:13,750
Ikutlah denganku.

142
00:09:17,550 --> 00:09:19,510
Tidak. Maaf.

143
00:09:20,390 --> 00:09:21,560
Tidak apa-apa.

144
00:09:26,760 --> 00:09:28,600
Aku tidak seperti saudara perempuanku.

145
00:09:29,530 --> 00:09:30,570
Saya tidak berani.

146
00:09:31,870 --> 00:09:32,900
aku, um...

147
00:09:34,240 --> 00:09:35,610
Saya punya pekerjaan.

148
00:09:35,940 --> 00:09:37,500
Dan?

149
00:09:37,600 --> 00:09:38,580
Sebuah kehidupan.

150
00:09:44,180 --> 00:09:45,740
Apakah kamu?

151
00:09:45,850 --> 00:09:48,590
Ini adalah momen Anda untuk bebas.

152
00:09:53,120 --> 00:09:54,190
Simpan itu.

153
00:09:55,460 --> 00:09:57,290
Coba pikirkan, Jax.

154
00:09:57,390 --> 00:09:59,960
Mungkin saat itulah
dimana jika kamu tidak melakukannya sekarang,

155
00:10:00,070 --> 00:10:01,420
kamu mungkin tidak akan pernah.

156
00:10:26,290 --> 00:10:27,630
<i> Shi, lihat aku.</i>

157
00:10:36,890 --> 00:10:38,130
<i> Shi, aku berhasil!</i>

158
00:10:38,240 --> 00:10:39,460
(Keduanya terkekeh)

159
00:10:40,470 --> 00:10:41,840
(Tertawa TERKEJUT TERUS)

160
00:10:43,310 --> 00:10:44,170
JAX MUDA:<i> Shi?</i>

161
00:10:49,910 --> 00:10:51,240
(telepon bergetar)

162
00:10:54,090 --> 00:10:55,480
(erangan)

163
00:10:58,120 --> 00:10:59,660
(TELEPON TERUS BERGETAR)

164
00:11:01,920 --> 00:11:02,660
(GETARAN BERHENTI)

165
00:11:05,970 --> 00:11:06,700
(menghela nafas)

166
00:11:15,470 --> 00:11:16,470
(buang napas)

167
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
(TELEPON BERGETAR)

168
00:11:56,510 --> 00:11:57,780
(Whoops)

169
00:11:57,880 --> 00:11:59,610
-(TERTAWA)
-Wah. (Terkekeh)

170
00:11:59,710 --> 00:12:01,150
(Obrolan tidak jelas)

171
00:12:12,930 --> 00:12:14,560
LUCE: Hunter membaca di forum
agar kita dapat menemukan petunjuknya

172
00:12:14,660 --> 00:12:18,840
untuk membawa kita ke puncak
di bar bernama High Spirits.

173
00:12:18,940 --> 00:12:20,840
Bagaimana menurut anda
Maksudnya "Icarus di atas batu"?

174
00:12:22,080 --> 00:12:25,110
Tidak tahu.

175
00:12:25,210 --> 00:12:27,670
Oke, jadi kita harus mengalihkannya
dari jalan wisata

176
00:12:27,770 --> 00:12:30,140
dan ambil rute Deth Dragon
ke Puncak Barat.

177
00:12:30,250 --> 00:12:32,680
Catatan Hunter berbunyi
sudah ditutup selama beberapa dekade,

178
00:12:32,780 --> 00:12:34,980
terlalu berbahaya
untuk masyarakat umum.

179
00:12:35,090 --> 00:12:36,750
REPORTER:<i> Polisi sudah</i>
<i> menghentikan pedagang manusia</i>

180
00:12:36,860 --> 00:12:38,920
<i> memindahkan kiriman dalam jumlah besar</i>
<i> dari fentanil, heroin</i>

181
00:12:39,020 --> 00:12:41,250
<i> dan kokain melintasi perbatasan</i>
<i> ke Myanmar.</i>

182
00:12:41,350 --> 00:12:43,160
<i> Pos pemeriksaan polisi didirikan</i>

183
00:12:43,260 --> 00:12:45,660
<i> di Hutan Nasional Gunung Kwan</i>
<i> telah terbukti sukses besar.</i>

184
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Mereka memiliki pos pemeriksaan polisi

185
00:12:46,860 --> 00:12:48,700
di pintu masuk
ke jalur Gunung Kwan.

186
00:12:48,800 --> 00:12:49,900
(TERIAK TIDAK JELAS DALAM VIDEO)

187
00:12:50,000 --> 00:12:52,130
LUCE: Mereka tidak memenjarakan,
itu sudah pasti.

188
00:12:52,230 --> 00:12:53,460
Mereka mencari pengedar narkoba

189
00:12:53,560 --> 00:12:54,930
mencoba menyelundupkan narkoba
melintasi perbatasan

190
00:12:55,040 --> 00:12:57,270
ke Myanmar melalui jalur tertutup.

191
00:12:57,380 --> 00:12:59,140
Astaga.

192
00:12:59,240 --> 00:13:01,970
Kami hanya turis
mengambil pengalihan.

193
00:13:02,070 --> 00:13:02,810
Jangan khawatir.

194
00:13:17,050 --> 00:13:17,800
Jax, lihat!

195
00:13:34,080 --> 00:13:35,980
- (PEMUTARAN MUSIK ROCK)
-LUCE: Bung.

196
00:13:37,580 --> 00:13:39,250
Ini sangat sakit!

197
00:13:40,620 --> 00:13:42,280
Ya ampun, kelihatannya bagus sekali.

198
00:13:43,520 --> 00:13:44,990
(Obrolan tidak jelas)

199
00:13:51,490 --> 00:13:52,490
Oh!

200
00:13:55,330 --> 00:13:56,870
Sedikit gaduh. (Tertawa)

201
00:14:01,100 --> 00:14:02,270
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

202
00:14:15,390 --> 00:14:16,520
Maaf.

203
00:14:16,620 --> 00:14:18,050
Pergi berkeliling!

204
00:14:22,460 --> 00:14:23,960
-Hmph!
-Um...

205
00:14:24,660 --> 00:14:25,860
(BERBICARA THAILAND)

206
00:14:36,370 --> 00:14:37,140
(DALAM BAHASA INGGRIS) Ada yang bisa saya bantu?

207
00:14:38,680 --> 00:14:40,040
Tuhan. Um... (Terkekeh)

208
00:14:40,140 --> 00:14:41,610
Kami diberitahu hal itu
ini adalah tempat untuk bertanya

209
00:14:41,710 --> 00:14:43,570
untuk panduan jalan papan.

210
00:14:43,670 --> 00:14:45,880
Ya, itu akan menjadi,
kalau bukan bulan Juli.

211
00:14:45,980 --> 00:14:48,610
Eh... Maaf.

212
00:14:48,710 --> 00:14:52,920
Kami disuruh bertanya
tentang Jejak Deth Dragon.

213
00:14:53,690 --> 00:14:57,060
Deth dieja D-E-T-H.

214
00:14:57,160 --> 00:14:58,990
Dengan asumsi itu tidak berarti
hal yang sama dalam bahasa Inggris.

215
00:14:59,090 --> 00:15:00,060
Ya, benar.

216
00:15:00,160 --> 00:15:02,060
Tapi jalan itu ditutup.

217
00:15:02,170 --> 00:15:05,100
Gempa bumi yang berbahaya
membuatnya sangat tidak aman.

218
00:15:05,200 --> 00:15:09,070
Puncak Wisata Timur,
itu terbuka.

219
00:15:09,170 --> 00:15:12,110
Tapi sekali lagi,
kamu berada di musim yang salah.

220
00:15:12,210 --> 00:15:14,410
Dan itu
hanya untuk pendaki berpengalaman

221
00:15:14,510 --> 00:15:15,240
sepanjang tahun ini.

222
00:15:22,110 --> 00:15:22,920
Bagaimana kalau minum?

223
00:15:26,350 --> 00:15:29,090
Bagaimana dengan "Icarus di atas bebatuan"?

224
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
-LUCE: Hmm.
-(KAM VIDEO BERBIP)

225
00:15:33,190 --> 00:15:33,930
Anda yakin?

226
00:15:37,390 --> 00:15:38,700
Ya, kami yakin.

227
00:15:40,900 --> 00:15:41,940
Matikan kamera itu.

228
00:15:51,710 --> 00:15:52,710
Bicaralah padanya.

229
00:15:55,550 --> 00:15:56,280
Oke terima kasih.

230
00:16:07,390 --> 00:16:09,970
Kami di sini
untuk Icarus di bebatuan.

231
00:16:15,170 --> 00:16:15,970
(MANUSIA BERGUMAN)

232
00:16:22,580 --> 00:16:23,410
Duduklah.

233
00:16:27,690 --> 00:16:29,350
Saya Luce. Ini Jax.

234
00:16:29,450 --> 00:16:30,250
Hai.

235
00:16:31,460 --> 00:16:32,450
Jon.

236
00:16:36,260 --> 00:16:38,030
Tahukah Anda apa yang Anda tanyakan?

237
00:16:40,660 --> 00:16:43,160
Kami sedang mencari panduan, Jon.

238
00:16:43,260 --> 00:16:44,000
(Tertawa)

239
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Tidak.

240
00:16:46,840 --> 00:16:47,940
Anda meminta seseorang

241
00:16:48,040 --> 00:16:50,170
untuk membawa Anda pada pendakian ilegal

242
00:16:50,270 --> 00:16:52,800
di jalur paling berbahaya
di Thailand.

243
00:16:55,270 --> 00:16:56,480
Apakah itu sebuah masalah?

244
00:17:01,350 --> 00:17:02,350
Hmm.

245
00:17:03,620 --> 00:17:04,620
(KLIK PENA)

246
00:17:11,290 --> 00:17:13,430
Hanya untuk rekening bank Anda.

247
00:17:13,530 --> 00:17:18,200
(Menghela nafas) Maksudku, kita bisa
mungkin mencapai 3.000

248
00:17:18,300 --> 00:17:20,040
tapi tidak mendekati ini.

249
00:17:23,840 --> 00:17:24,830
Hmm.

250
00:17:28,750 --> 00:17:30,870
Lihatlah melewati pohon-pohon itu.

251
00:17:30,970 --> 00:17:32,250
Anda lihat sebesar itu
bajingan melihat ke bawah

252
00:17:32,350 --> 00:17:35,010
pada kita seperti milik Godzilla
membuat kakak kesal?

253
00:17:36,750 --> 00:17:38,060
Itu Gunung Kwan.

254
00:17:39,550 --> 00:17:41,880
Dan jejaknya
kamu bertanya tentang,

255
00:17:41,990 --> 00:17:44,650
itu sudah ditutup untuk umum
selama lebih dari tiga dekade.

256
00:17:44,760 --> 00:17:46,660
Jika polisi menangkapmu,
kamu akan mencari tahu

257
00:17:46,760 --> 00:17:48,760
kamu tidak berada di Kansas lagi,
sangat cepat.

258
00:17:48,860 --> 00:17:50,630
Jika kamu tersesat,

259
00:17:50,730 --> 00:17:52,230
kamu akan menemukannya
layanan darurat

260
00:17:52,330 --> 00:17:53,460
baik jangan bicara
bahasamu,

261
00:17:53,570 --> 00:17:56,070
atau... (Terkekeh)
jangan pedulikan dua hal.

262
00:17:57,340 --> 00:18:00,510
Dan sepanjang tahun ini,
musim hujan, jika hujan,

263
00:18:00,610 --> 00:18:03,410
papan itu akan menjadi
licin seperti gelanggang es.

264
00:18:03,510 --> 00:18:05,170
Siapapun pernah memberitahumu
kamu punya kemampuan dengan kata-kata?

265
00:18:05,280 --> 00:18:06,280
(Terkekeh)

266
00:18:07,880 --> 00:18:12,180
Oke. Jejak ini
sama berbahayanya dengan yang didapat.

267
00:18:12,290 --> 00:18:13,980
Aku bisa membawamu ke naga itu

268
00:18:14,080 --> 00:18:17,260
dan kembali ke sisi lain
di Myanmar sebelum matahari terbenam.

269
00:18:17,360 --> 00:18:20,100
Nomor di serbet
adalah tawar-menawar

270
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
dan tidak dapat dinegosiasikan.

271
00:18:28,940 --> 00:18:30,270
Semoga malammu menyenangkan, nona-nona.

272
00:18:33,810 --> 00:18:35,210
LUCE: Tunggu, tunggu.

273
00:18:36,880 --> 00:18:37,840
Kami akan membayarnya.

274
00:18:37,950 --> 00:18:38,940
Luka.

275
00:18:40,580 --> 00:18:41,650
Saya tidak mampu membelinya.

276
00:18:41,750 --> 00:18:43,280
Itu ada pada saya.

277
00:18:43,380 --> 00:18:44,120
Untuk Shilo.

278
00:18:52,720 --> 00:18:54,230
(KIPAS BERPUTAR
DENGAN KEBISINGAN RITMIS)

279
00:19:21,960 --> 00:19:23,160
(BERPUTAR DALAM GERAKAN LAMBAT)

280
00:19:28,000 --> 00:19:29,170
(WHIRS)

281
00:19:31,130 --> 00:19:32,130
(BERDENGAR)

282
00:19:36,440 --> 00:19:38,740
INSTRUKTUR LOMPAT:
Ketinggian ditetapkan. Bersiaplah untuk melompat.

283
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
SHILOH: Ayolah, Jax!

284
00:19:48,020 --> 00:19:50,750
Ya Tuhan, aku tidak bisa melakukan ini.

285
00:19:50,850 --> 00:19:52,380
Ya kamu bisa!
Itu hanyalah lompatan keyakinan.

286
00:19:52,480 --> 00:19:53,580
Tidak, aku tidak bisa!

287
00:19:53,680 --> 00:19:55,060
Tidak apa-apa. Ambil napas dalam-dalam.

288
00:19:55,160 --> 00:19:57,090
Tutup matamu.
Dan hitung sampai 10.

289
00:19:57,190 --> 00:19:58,190
Tidak! Karena aku mengenalmu,

290
00:19:58,300 --> 00:20:00,360
kamu akan melompat jam tujuh
atau omong kosong!

291
00:20:00,460 --> 00:20:01,530
Oh! Ayo.

292
00:20:01,630 --> 00:20:03,190
Jika Anda tidak bisa percaya
kakak perempuanmu,

293
00:20:03,300 --> 00:20:04,360
siapa yang bisa kamu percaya?

294
00:20:04,460 --> 00:20:06,400
-(MERINTAI)
-Oke? Siap?

295
00:20:07,630 --> 00:20:09,200
-Bersandar. Satu.
-Satu.

296
00:20:09,300 --> 00:20:10,970
-Dua.
-Dua.

297
00:20:11,070 --> 00:20:12,580
-Tiga.
-Tiga.

298
00:20:12,680 --> 00:20:14,540
(Keduanya BERTERIAK)

299
00:20:22,050 --> 00:20:23,220
(Ayam berkokok dalam jarak jauh)

300
00:20:54,950 --> 00:20:56,250
-LUCE: Hei.
-JAX: Hei.

301
00:20:57,290 --> 00:20:58,650
Kamu tidak terlihat seperti Hunter.

302
00:20:58,750 --> 00:21:00,260
Yah, aku bukan saudara perempuanku.

303
00:21:01,450 --> 00:21:02,260
Benar.

304
00:21:06,730 --> 00:21:07,820
JON: Oke.

305
00:21:07,920 --> 00:21:09,130
Mari kita persiapkan kalian semua.

306
00:21:09,230 --> 00:21:11,300
Manfaatkan untuk Anda, dan untuk Anda.

307
00:21:15,040 --> 00:21:16,500
tangki O2.

308
00:21:16,610 --> 00:21:18,030
Ini tidak murah,
jadi, jangan sampai hilang.

309
00:21:18,770 --> 00:21:19,970
Mengapa kita memerlukan ini?

310
00:21:20,080 --> 00:21:21,100
Tikungan gunung.

311
00:21:23,740 --> 00:21:25,380
Penyakit ketinggian.

312
00:21:25,480 --> 00:21:27,120
Ketinggian, mereka bisa berantakan
dengan orang-orang.

313
00:21:27,220 --> 00:21:28,950
Sakit kepala, halusinasi,
mual.

314
00:21:29,050 --> 00:21:30,480
Lebih buruk.

315
00:21:30,580 --> 00:21:32,150
Anda tidak mengambilnya?

316
00:21:32,260 --> 00:21:33,450
JON: Mengembangkan toleransi.

317
00:21:33,550 --> 00:21:34,290
Saya tidak membutuhkannya.

318
00:21:37,490 --> 00:21:38,450
(RADIO BERBIP)

319
00:21:38,560 --> 00:21:39,860
Pengujian, pengujian.

320
00:21:39,960 --> 00:21:41,390
(RADIO BERBIP)

321
00:21:41,490 --> 00:21:43,230
Dalam keadaan darurat.

322
00:21:43,340 --> 00:21:44,500
Sekarang kita tidak boleh berpisah,
tapi jika kita melakukannya,

323
00:21:45,560 --> 00:21:46,300
Anda dapat menghubungi saya.

324
00:21:49,140 --> 00:21:50,630
Oke. Kami sudah siap.

325
00:21:50,730 --> 00:21:51,870
Sekarang buang apa saja

326
00:21:51,970 --> 00:21:53,410
itu tidak akan terjadi pada kita
di lokermu,

327
00:21:54,310 --> 00:21:55,310
dan kami siap berangkat.

328
00:22:12,600 --> 00:22:14,690
JON: Kakakmu berbunyi
sepertinya dia menyenangkan.

329
00:22:14,790 --> 00:22:16,160
Dia akan bangga pada kalian.

330
00:22:17,330 --> 00:22:18,690
JAX: Jadi, apa ceritamu?

331
00:22:18,800 --> 00:22:20,870
Yah, aku datang ke sini untuk bepergian

332
00:22:21,800 --> 00:22:22,870
sekitar delapan tahun yang lalu sekarang.

333
00:22:23,600 --> 00:22:24,340
Sendirian?

334
00:22:25,110 --> 00:22:26,500
Dengan tunanganku.

335
00:22:26,600 --> 00:22:27,840
Dimana dia?

336
00:22:27,950 --> 00:22:29,300
JON: Ohio.

337
00:22:33,780 --> 00:22:35,140
(PEKERJAAN VULTURA)

338
00:22:37,790 --> 00:22:39,560
Ayolah.

339
00:22:47,620 --> 00:22:48,370
Ayo.

340
00:22:59,640 --> 00:23:01,380
(CELANA JON)

341
00:23:08,050 --> 00:23:09,080
Lewat sini adalah tempatnya

342
00:23:09,180 --> 00:23:11,550
itu benar-benar dimulai
untuk menjadi menarik.

343
00:23:11,650 --> 00:23:13,820
Sekarang, tetaplah dekat.
Kita hampir sampai di tangga.

344
00:23:18,590 --> 00:23:19,400
Wanita dulu.

345
00:23:31,670 --> 00:23:32,670
Dapatkan pantatmu di sini.

346
00:24:03,940 --> 00:24:07,610
JON: Jadi, tangga ini bisa
bawa kami ke ketinggian 4.000 kaki

347
00:24:07,710 --> 00:24:09,610
tepat ke jalan papan kuno.

348
00:24:09,710 --> 00:24:11,810
Ini membungkus
seluruh puncak gunung.

349
00:24:11,920 --> 00:24:13,140
Oke.

350
00:24:13,240 --> 00:24:14,490
JON: Kalian ingin mendaki
sebuah gunung,

351
00:24:15,550 --> 00:24:16,450
ini dia.

352
00:24:20,720 --> 00:24:21,620
Maafkan aku, teman-teman.

353
00:24:22,890 --> 00:24:25,460
Menurutku ini bukan untukku.

354
00:24:25,560 --> 00:24:27,660
LUCE:
Ini tidak seseram kelihatannya.

355
00:24:27,760 --> 00:24:30,290
Dengar, aku tahu kamu mungkin melakukannya
tidak percaya pada dirimu sendiri.

356
00:24:31,070 --> 00:24:33,200
Tapi Shiloh melakukannya.

357
00:24:33,300 --> 00:24:34,670
Dan aku percaya padamu.

358
00:24:36,740 --> 00:24:39,640
Lagi pula, kita berhasil
seorang pendaki yang tampak baik-baik saja.

359
00:24:39,740 --> 00:24:40,640
Dia akan menutupi kelemahan kita.

360
00:24:42,740 --> 00:24:43,750
Kami dapat ini.

361
00:24:44,740 --> 00:24:46,210
Bersama.

362
00:24:46,310 --> 00:24:49,380
Maksudku, ingatlah alasanmu
di sini di tempat pertama.

363
00:24:49,480 --> 00:24:51,380
JON: Oke, gadis-gadis.

364
00:24:51,480 --> 00:24:53,650
Aku akan menjodohkan kalian berdua
dengan sistem kait ganda.

365
00:24:53,750 --> 00:24:54,490
Di sana.

366
00:24:55,460 --> 00:24:56,490
Pastikan itu kencang.

367
00:24:58,090 --> 00:25:01,890
Dan di sana. Sekarang, masukkan keduanya
dari garis keselamatan ini

368
00:25:01,990 --> 00:25:05,030
ke harness Anda di sana
dan di sini.

369
00:25:05,760 --> 00:25:06,500
Dingin.

370
00:25:07,770 --> 00:25:10,000
Sekarang, saat kita datang
ke tangga,

371
00:25:10,100 --> 00:25:13,080
Saya ingin Anda memasukkannya
rantai pengaman ini.

372
00:25:13,180 --> 00:25:14,680
Kemudian lepaskan klip dan klip kembali

373
00:25:14,780 --> 00:25:17,510
ketika kamu melihat
salah satu titik jangkar ini.

374
00:25:17,610 --> 00:25:19,950
Klip masuk, klip keluar.

375
00:25:20,050 --> 00:25:23,020
Anda memastikan setidaknya satu
klip terpasang setiap saat.

376
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
Itu akan menyelamatkan hidupmu.

377
00:25:25,190 --> 00:25:26,220
Mengerti?

378
00:25:26,320 --> 00:25:27,450
Ya, ya, Kapten.

379
00:25:27,560 --> 00:25:28,630
JON: Sampai jumpa di atas sana.

380
00:25:35,800 --> 00:25:37,700
Anda tidak akan mengikuti
peraturanmu sendiri?

381
00:25:37,800 --> 00:25:39,570
JON: Lakukan seperti yang saya katakan, bukan seperti yang saya lakukan.

382
00:25:45,540 --> 00:25:47,470
Baiklah, aku pergi dulu.

383
00:25:47,570 --> 00:25:49,550
Oke. Hati-hati.

384
00:25:51,020 --> 00:25:52,310
(menghela nafas)

385
00:25:56,820 --> 00:25:57,890
LUCE: Tidak seburuk itu.

386
00:26:00,020 --> 00:26:01,380
Ayo.

387
00:26:16,570 --> 00:26:18,000
(buang napas)

388
00:26:30,350 --> 00:26:31,590
(BERDITUT LOGAM)

389
00:26:45,100 --> 00:26:46,330
JAX: Jon!

390
00:26:46,440 --> 00:26:48,000
Seberapa tinggi kita sekarang?

391
00:26:48,100 --> 00:26:50,770
JON: Hampir 4.000 kaki
di atas permukaan laut!

392
00:26:50,870 --> 00:26:51,610
LUCE: (Terkekeh) Astaga!

393
00:27:17,230 --> 00:27:18,430
(Mendengus)

394
00:27:26,310 --> 00:27:27,650
(BERDITUT LOGAM)

395
00:27:34,110 --> 00:27:36,650
(TERIAK DAN TERASA)

396
00:27:41,360 --> 00:27:43,320
-LUCE: Kamu baik-baik saja?
-(Terengah-engah)

397
00:27:59,640 --> 00:28:00,680
Jon?

398
00:28:02,210 --> 00:28:03,470
Jon?

399
00:28:03,950 --> 00:28:05,680
Jon!

400
00:28:05,780 --> 00:28:07,180
JON: Anda akan berhasil lolos
awan dalam sekejap.

401
00:28:07,290 --> 00:28:08,850
Teruslah mendaki.

402
00:28:08,950 --> 00:28:10,620
Saya tidak bisa melihat apa pun.

403
00:28:10,720 --> 00:28:11,690
JON: Selangkah demi selangkah.

404
00:28:23,370 --> 00:28:24,700
Jax, pegang tanganku.

405
00:28:25,900 --> 00:28:27,740
(Mendengus)

406
00:28:30,180 --> 00:28:31,240
JON: Sekarang lepaskan klipnya.

407
00:28:32,670 --> 00:28:33,710
(JAX mendengus)

408
00:28:36,210 --> 00:28:37,710
(Keduanya mendengus)

409
00:28:37,810 --> 00:28:38,820
(JAX TERASA)

410
00:28:40,420 --> 00:28:41,250
-JON: Hei.
-(Terkesiap)

411
00:28:41,980 --> 00:28:42,720
Ya.

412
00:28:44,390 --> 00:28:45,610
Kamu baik-baik saja?

413
00:28:45,720 --> 00:28:46,880
Ya.

414
00:28:46,980 --> 00:28:48,320
Terima kasih.

415
00:28:48,420 --> 00:28:49,830
(Keduanya terkekeh)

416
00:28:51,990 --> 00:28:52,730
Kamu baik-baik saja?

417
00:28:55,200 --> 00:28:56,260
JON: Wanita.

418
00:28:58,230 --> 00:28:59,740
Selamat datang di jalan papan.

419
00:29:07,550 --> 00:29:09,910
Oke. Jadi,
seperti tangga,

420
00:29:10,010 --> 00:29:11,710
kamu akan mendapat kliping ganda,
tapi kali ini,

421
00:29:12,950 --> 00:29:14,480
ke rantai keamanan ini.

422
00:29:14,580 --> 00:29:15,920
Anda perlu memastikannya

423
00:29:16,020 --> 00:29:18,150
kamu terikat pada satu hal
setiap saat.

424
00:29:18,250 --> 00:29:21,520
Sekarang, sebagai tambahan,
aku akan memotongmu...

425
00:29:23,200 --> 00:29:24,960
bersama-sama.

426
00:29:28,730 --> 00:29:30,430
Oke. Jadi...

427
00:29:32,190 --> 00:29:33,200
ketika kamu siap...

428
00:29:37,370 --> 00:29:39,210
(ANGIN BERTIUP)

429
00:29:46,040 --> 00:29:48,540
Ambil napas dalam-dalam, dan...

430
00:29:54,980 --> 00:29:55,790
klip masuk,

431
00:29:57,050 --> 00:29:57,800
klip keluar.

432
00:30:02,290 --> 00:30:03,760
Satu kaki
di depan yang lain...

433
00:30:05,800 --> 00:30:06,840
seperti itu.

434
00:30:14,910 --> 00:30:15,970
JON: Klip masuk.

435
00:30:16,070 --> 00:30:17,340
Klip keluar.

436
00:30:18,070 --> 00:30:18,820
Di sana.

437
00:30:19,780 --> 00:30:20,750
Anda sudah bangun, nona.

438
00:30:20,850 --> 00:30:22,980
Apa yang sedang kita lakukan?

439
00:30:23,080 --> 00:30:24,820
Tidak apa-apa. Ini akan menyenangkan.

440
00:30:26,080 --> 00:30:27,420
Ya.

441
00:30:27,530 --> 00:30:29,020
Apa yang dia katakan, kamu tahu?

442
00:30:32,260 --> 00:30:34,660
(KAYU BERDERIT)

443
00:30:34,770 --> 00:30:36,590
LUCE: Satu kaki
di depan yang lain.

444
00:30:41,430 --> 00:30:42,840
JAX: Kenapa kita tidak pergi saja
menyelam?

445
00:30:43,870 --> 00:30:44,840
LUCE: Hiu?

446
00:31:02,890 --> 00:31:03,890
JAX: Yesus Kristus.

447
00:31:06,130 --> 00:31:07,760
LUCE: Tidak apa-apa.
Aku ikut, tidak apa-apa.

448
00:31:07,860 --> 00:31:09,970
(BERGERAK)

449
00:31:11,900 --> 00:31:12,900
JON: Sekitar 4.000 kaki.

450
00:31:14,130 --> 00:31:15,530
JAX: Apa-apaan ini?

451
00:31:16,370 --> 00:31:18,540
(BERGERAK)

452
00:31:24,550 --> 00:31:25,880
JON: Fakta menyenangkan.

453
00:31:25,980 --> 00:31:27,580
Para biksu pertama kali membuat papan ini

454
00:31:27,680 --> 00:31:30,490
untuk mencapai surga
pada abad ke-13.

455
00:31:30,590 --> 00:31:31,890
Beberapa bagian telah diganti.

456
00:31:32,360 --> 00:31:33,350
Beberapa...

457
00:31:34,330 --> 00:31:35,060
beberapa belum.

458
00:31:41,990 --> 00:31:43,060
LUCE: Satu jatuh.

459
00:31:43,160 --> 00:31:45,070
Tinggal 300 lagi.

460
00:31:46,160 --> 00:31:47,910
Oke. Ayo berangkat.

461
00:32:03,150 --> 00:32:05,790
JON: Kami sekarang mendekat
Khao Sok Phee Sat,

462
00:32:05,890 --> 00:32:08,080
alias Siku Setan.

463
00:32:08,180 --> 00:32:09,450
Nikmati pemandangannya.

464
00:32:18,930 --> 00:32:20,100
Astaga.

465
00:32:21,200 --> 00:32:24,100
Pemandangan ini spektakuler.

466
00:32:24,210 --> 00:32:25,980
Jax, kamu harus memeriksanya
pandangan ini.

467
00:32:27,740 --> 00:32:28,900
Wow.

468
00:32:42,760 --> 00:32:44,060
Epik.

469
00:32:48,230 --> 00:32:50,690
Jax Hunter, kenapa kamu tidak bilang saja
orang-orang di rumah

470
00:32:50,790 --> 00:32:53,360
-seberapa menakjubkan pemandangan ini?
-(JAX TERKECIL)

471
00:32:53,470 --> 00:32:55,130
Saya merasa seperti saya akan menjadi seperti itu
lebih menikmatinya

472
00:32:55,230 --> 00:32:57,410
jika aku tidak berteriak di dalam.

473
00:32:57,510 --> 00:32:59,010
LUCE: Penyihir.

474
00:33:00,670 --> 00:33:02,700
Hei teman-teman, aku tahu aku bilang
"Nikmati pemandangannya"

475
00:33:02,810 --> 00:33:04,880
tapi bagaimana kalau kita melakukannya
sedang bepergian, ya?

476
00:33:04,980 --> 00:33:06,980
-Singkirkan itu.
-Kamu tidak menyenangkan.

477
00:33:24,930 --> 00:33:26,960
JON: (Menghela napas) Itu tidak bagus.

478
00:33:34,510 --> 00:33:36,340
Kita seharusnya menjadi apa
terpotong di sana?

479
00:33:38,280 --> 00:33:41,180
Apakah ini bagian yang normal
pendakiannya, kawan?

480
00:33:41,280 --> 00:33:43,420
Sepertinya, itu hanya sepasang kekasih
rantai hilang.

481
00:33:43,520 --> 00:33:46,350
Tunggu. Apakah Anda menyarankan?
kita pergi tanpa tali pengaman?

482
00:33:46,450 --> 00:33:48,190
Ya, itu hanya berjalan kaki
dalam garis lurus.

483
00:33:49,290 --> 00:33:50,230
Astaga.

484
00:33:52,290 --> 00:33:53,560
Ini gila.

485
00:34:00,530 --> 00:34:02,770
-LUCE: Oke, saya sedang mengerjakan ini.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

486
00:34:02,870 --> 00:34:04,040
Tunggu ini, Jaxie.

487
00:34:08,650 --> 00:34:10,080
(Terkikik)

488
00:34:12,080 --> 00:34:13,080
(Terkikik)

489
00:34:17,890 --> 00:34:19,060
JAX: Astaga, Luce.

490
00:34:20,320 --> 00:34:21,380
Anda punya keinginan mati?

491
00:34:21,490 --> 00:34:24,260
-Cat. (Tertawa)
-Kamu gila.

492
00:34:27,320 --> 00:34:29,830
(BERNAPAS BERAT)

493
00:34:35,840 --> 00:34:36,830
Jax?

494
00:34:38,070 --> 00:34:39,080
Jax.

495
00:34:39,580 --> 00:34:40,870
Jax!

496
00:34:43,780 --> 00:34:45,680
(JAX BERTERIAK)

497
00:34:47,340 --> 00:34:49,120
(Keduanya BERTERIAK)

498
00:34:56,060 --> 00:34:57,820
JAX: Shi?

499
00:34:57,920 --> 00:34:58,920
Shi?

500
00:35:00,360 --> 00:35:01,760
Shi! Shi!

501
00:35:01,860 --> 00:35:03,600
Shi, apa-apaan ini?

502
00:35:03,700 --> 00:35:04,830
Apa-apaan ini?

503
00:35:04,930 --> 00:35:06,200
(TERIAK)

504
00:35:08,910 --> 00:35:10,470
-JON: Jax!
-(TERIAK)

505
00:35:10,570 --> 00:35:12,110
Hei, hei, hei! Lihat aku.
Lihat aku.

506
00:35:15,580 --> 00:35:16,640
Jax, lihat aku.

507
00:35:17,370 --> 00:35:19,440
Kamu baik-baik saja.

508
00:35:19,540 --> 00:35:20,810
Astaga, kamu sudah keluar dari situ.

509
00:35:20,920 --> 00:35:22,010
Apakah dia baik-baik saja?

510
00:35:22,120 --> 00:35:23,280
JON: Ya, menurutku begitu.

511
00:35:23,380 --> 00:35:24,820
Itu hanya ketinggiannya.

512
00:35:24,920 --> 00:35:26,320
Ini, oke?

513
00:35:28,790 --> 00:35:29,950
Anda hanya perlu beberapa dari ini.

514
00:35:32,930 --> 00:35:35,330
Tarik napas dalam-dalam.

515
00:35:37,390 --> 00:35:38,140
Satu lagi.

516
00:35:40,600 --> 00:35:41,600
Oke?

517
00:35:42,600 --> 00:35:43,470
-Merasa lebih baik?
-Mm-hmm.

518
00:35:45,240 --> 00:35:46,540
Kami sudah dekat sekarang.

519
00:35:46,640 --> 00:35:47,740
Anda akan baik-baik saja.

520
00:35:47,840 --> 00:35:49,310
Sekarang, jika Anda merasa
bahkan sedikit sakit lagi,

521
00:35:49,410 --> 00:35:50,840
terima saja pukulan lain.

522
00:35:50,940 --> 00:35:52,140
Sedikit demi sedikit,
dan kamu akan baik-baik saja.

523
00:35:52,240 --> 00:35:53,980
Oke. Terima kasih.

524
00:35:55,180 --> 00:35:56,150
JON: Aku akan melemparmu tali.

525
00:35:56,250 --> 00:35:57,680
-Oke.
- (mendengus)

526
00:35:59,350 --> 00:36:00,980
Oke. Sekarang klipkan
ke rantai.

527
00:36:11,430 --> 00:36:12,490
(GUNTUR GUNTUR)

528
00:36:12,600 --> 00:36:13,930
-LUCE: Aku mengerti kamu.
-Terima kasih.

529
00:36:18,270 --> 00:36:19,870
-LUCE: Kamu baik-baik saja?
-Ya.

530
00:36:19,980 --> 00:36:21,770
Baru saja hilang... Wah!

531
00:36:21,870 --> 00:36:23,270
-LUCE: Tidak apa-apa.
-...sebentar.

532
00:36:23,380 --> 00:36:24,380
LUCE: Tidak apa-apa.

533
00:36:33,450 --> 00:36:35,190
(GUNTUR GUNTUR MENINGKAT)

534
00:36:50,470 --> 00:36:51,970
(GUNTUR GUNTUR)

535
00:36:59,050 --> 00:37:00,950
Jon, itu turun
cukup keras.

536
00:37:01,050 --> 00:37:02,380
Apa yang harus kita lakukan?

537
00:37:02,480 --> 00:37:03,250
JON: Paling aman untuk terus bergerak.

538
00:37:04,250 --> 00:37:05,320
Kita hampir sampai.

539
00:37:14,520 --> 00:37:16,560
(Gemuruh)

540
00:37:31,280 --> 00:37:33,410
Lepaskan klip dan kembali! Sekarang!

541
00:37:33,510 --> 00:37:35,290
Ini gempa bumi!

542
00:37:38,790 --> 00:37:40,410
(Mendengus)

543
00:37:40,520 --> 00:37:41,260
Ayo, ayo, ayo!

544
00:37:42,220 --> 00:37:43,260
(TERIAK)

545
00:37:44,520 --> 00:37:45,860
(Mendengus)

546
00:37:55,230 --> 00:37:57,070
(Keduanya terengah-engah)

547
00:38:05,870 --> 00:38:07,750
LUCE: Dimana... Dimana dia?

548
00:38:09,880 --> 00:38:11,290
Jon!

549
00:38:14,550 --> 00:38:17,450
-(BERTERIAK) Jon!
-(BERTERIAK) Jon!

550
00:38:17,550 --> 00:38:20,330
-Jon!
-Jon!

551
00:38:23,900 --> 00:38:24,960
Apa yang kita lakukan?

552
00:38:28,000 --> 00:38:29,910
Kita harus kembali.

553
00:38:30,010 --> 00:38:32,140
JAX: Kami tidak bisa. Tidak sendirian.

554
00:38:32,240 --> 00:38:33,670
LUCE: Kita tidak bisa tinggal di sini, Jax.

555
00:38:33,770 --> 00:38:35,310
Bagaimana jika ada
gempa lagi?

556
00:38:37,580 --> 00:38:41,480
Oke. Kami hanya
akan melakukannya perlahan.

557
00:38:41,580 --> 00:38:42,580
Kami akan mengawasinya
untuk satu sama lain.

558
00:38:43,580 --> 00:38:44,980
Klip masuk, klip keluar.

559
00:38:46,580 --> 00:38:47,920
Ayo pergi.

560
00:39:11,040 --> 00:39:12,780
JAX: Sial, Luce!
Kami tidak punya talinya!

561
00:39:15,940 --> 00:39:17,510
LUCE: Saya akan memimpin.

562
00:39:17,610 --> 00:39:18,750
Saya tidak bisa melakukannya.

563
00:39:18,850 --> 00:39:21,180
Kami tidak punya pilihan.

564
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
(GUNTUR GUNTUR)

565
00:39:30,360 --> 00:39:31,530
LUCE: Anda melakukannya sekali.

566
00:39:31,630 --> 00:39:32,630
Anda bisa melakukannya lagi.

567
00:39:33,630 --> 00:39:34,940
Oke.

568
00:39:35,040 --> 00:39:35,800
Datang.

569
00:39:40,870 --> 00:39:42,750
- (MENGERIT)
-LUCE: Wah! Melangkahi.

570
00:39:42,850 --> 00:39:44,410
(JAX merengek)

571
00:39:45,640 --> 00:39:46,380
LUCE: Mudah.

572
00:39:48,640 --> 00:39:49,390
Oke?

573
00:39:57,990 --> 00:39:59,550
Ayolah, Jax.

574
00:39:59,660 --> 00:40:00,430
(LEMBUT) Ya Tuhan.

575
00:40:07,240 --> 00:40:08,410
LUCE: Anda dapat ini.

576
00:40:16,670 --> 00:40:17,610
Apakah kamu siap?

577
00:40:19,180 --> 00:40:20,310
Tunggu aku.

578
00:40:20,420 --> 00:40:21,450
Anda mengerti.
Jaraknya hanya 10 kaki.

579
00:40:37,100 --> 00:40:38,470
(JAX BERNAPAS DENGAN GELANG)

580
00:40:44,470 --> 00:40:46,230
LUCE: Kamu baik-baik saja, Jax.
Anda hampir sampai.

581
00:40:47,440 --> 00:40:49,040
- (MENGERIT)
- (mendengus)

582
00:40:49,140 --> 00:40:50,450
(JAX TERJIT)

583
00:40:51,050 --> 00:40:52,610
(Terengah-engah)

584
00:40:52,710 --> 00:40:53,450
(berderit)

585
00:40:55,050 --> 00:40:56,550
(Mendengus)

586
00:40:57,880 --> 00:40:59,610
- (TERIAK)
- (BERGERAK)

587
00:40:59,710 --> 00:41:00,620
(Terkesiap)

588
00:41:04,720 --> 00:41:06,620
(Mendengus) Ya Tuhan.

589
00:41:06,730 --> 00:41:07,820
Aku terpotong! aku terjepit.

590
00:41:07,930 --> 00:41:08,960
- (Terengah-engah)
-LUCE: Aku mengerti kamu.

591
00:41:09,070 --> 00:41:09,800
Anda hampir sampai.

592
00:41:13,300 --> 00:41:14,670
Ayolah, Jax. Pegang tanganku.

593
00:41:16,730 --> 00:41:17,910
(JAX TERASA)

594
00:41:18,010 --> 00:41:20,030
Ya Tuhan!

595
00:41:20,140 --> 00:41:21,140
-LUCE: Tidak apa-apa.
-(JAX terengah-engah)

596
00:41:21,240 --> 00:41:22,480
LUCE: Kamu aman sekarang.

597
00:41:27,580 --> 00:41:29,080
(GUNTUR GUNTUR)

598
00:41:33,650 --> 00:41:35,490
LUCE: Halo, Siku Setan.

599
00:41:36,790 --> 00:41:38,720
JAX: Oke. Hampir sampai.

600
00:41:38,830 --> 00:41:40,530
-(ANGIN BERTIUP)
-Aku melihatnya. Itu tangganya.

601
00:41:55,470 --> 00:41:56,900
(Keduanya terkesiap)

602
00:41:57,010 --> 00:41:58,380
JAX: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

603
00:41:58,480 --> 00:41:59,520
(Keduanya terengah-engah)

604
00:42:10,520 --> 00:42:11,690
(Mendengus)

605
00:42:11,790 --> 00:42:13,560
(TERIAK)

606
00:42:15,130 --> 00:42:16,730
(Mendengus)

607
00:42:18,330 --> 00:42:20,540
(Terengah-engah dan mendengus)

608
00:42:21,200 --> 00:42:22,540
(JAX BERTERIAK)

609
00:42:23,980 --> 00:42:25,540
(Mendengus)

610
00:42:29,570 --> 00:42:30,700
(Keduanya BERTERIAK)

611
00:42:30,810 --> 00:42:31,980
Aku tidak bisa melepas klipnya!

612
00:42:35,150 --> 00:42:36,650
(Mendengus)

613
00:42:38,090 --> 00:42:39,660
(Keduanya mendengus)

614
00:42:47,660 --> 00:42:48,600
(Keduanya menjerit)

615
00:42:50,830 --> 00:42:52,670
(Keduanya mendengus)

616
00:42:56,000 --> 00:42:58,230
-(Keduanya terengah-engah)
-Ya Tuhan!

617
00:43:00,840 --> 00:43:02,580
(REKAK)

618
00:43:03,670 --> 00:43:04,580
(Keduanya terkesiap)

619
00:43:05,610 --> 00:43:06,580
(Keduanya BERTERIAK)

620
00:43:11,350 --> 00:43:12,590
(Keduanya terengah-engah)

621
00:43:24,870 --> 00:43:26,600
-(Keduanya terengah-engah)
-Ya Tuhan! Apakah kita sudah mati?

622
00:43:33,410 --> 00:43:34,610
JAX: Papannya hilang.

623
00:43:36,870 --> 00:43:37,610
Papan-papannya hilang.

624
00:43:41,280 --> 00:43:42,280
(Terkesiap)

625
00:43:42,910 --> 00:43:44,110
Ya Tuhan!

626
00:43:44,220 --> 00:43:45,660
Dan aku bahkan tidak punya
tali pengaman!

627
00:43:46,420 --> 00:43:48,520
(Terengah-engah)

628
00:43:48,630 --> 00:43:51,220
Oke. Baiklah, aku punya milikku.
aku akan mengamankanmu.

629
00:43:52,630 --> 00:43:54,560
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

630
00:43:54,660 --> 00:43:55,800
-Oke?
-JAX: Oke.

631
00:43:58,730 --> 00:44:00,130
Oke, bagus.

632
00:44:00,240 --> 00:44:01,840
Baiklah.

633
00:44:02,900 --> 00:44:04,300
(Terengah-engah) Hati-hati.

634
00:44:05,900 --> 00:44:07,640
Hati-hati.

635
00:44:09,440 --> 00:44:11,210
-LUCE: Telepon. Coba teleponnya.
-Oke.

636
00:44:11,310 --> 00:44:12,440
Baiklah.

637
00:44:14,110 --> 00:44:15,650
(TERISAK) Ya Tuhan!

638
00:44:16,950 --> 00:44:18,810
LUCE: Oh! Tidak ada layanan

639
00:44:18,920 --> 00:44:20,320
sama dengan tidak ada penerjemah.

640
00:44:20,420 --> 00:44:22,660
JAX: Saya punya satu batang.

641
00:44:22,760 --> 00:44:24,520
Berapa nomor 911
di Thailand?

642
00:44:24,630 --> 00:44:26,520
-191.
-(BIP KEYPAD)

643
00:44:26,630 --> 00:44:27,760
(JAX TERASA)

644
00:44:28,660 --> 00:44:30,130
-(CINCIN GARIS)
-Ini berdering.

645
00:44:30,930 --> 00:44:31,990
(MANUSIA BERBICARA THAILAND)

646
00:44:32,090 --> 00:44:33,370
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Halo. Hai.

647
00:44:33,470 --> 00:44:35,560
Kami berada di Gunung Kwan.

648
00:44:35,660 --> 00:44:38,070
Kami terjebak di papan
dari Siku Setan.

649
00:44:38,170 --> 00:44:40,240
Kami membutuhkan bantuan. Apakah kamu mengerti?

650
00:44:40,340 --> 00:44:41,380
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

651
00:44:41,480 --> 00:44:42,680
Maaf, saya tidak bisa berbahasa Thailand.

652
00:44:44,710 --> 00:44:45,840
Maaf, tidak ada bahasa Thailand.

653
00:44:45,950 --> 00:44:47,580
-LUCE: Aku akan mencoba ibuku.
-Tunggu.

654
00:44:47,690 --> 00:44:49,840
Saya harap Anda punya
cakupan internasional.

655
00:44:49,950 --> 00:44:51,190
(KEYPAD BERBIP)

656
00:44:51,290 --> 00:44:52,850
(NADA PANGGILAN)

657
00:44:52,950 --> 00:44:55,480
-Tidak ada layanan. (menghela nafas)
-Sial!

658
00:44:59,390 --> 00:45:01,160
(TERIAK) Tolong!

659
00:45:08,640 --> 00:45:09,860
LUCE: (TERIAK DALAM JARAK JAUH)
Tolong!

660
00:45:09,970 --> 00:45:11,870
JAX: Tolong!

661
00:45:11,970 --> 00:45:13,910
LUCE: Bantu kami!

662
00:45:40,570 --> 00:45:42,000
(TERISAK)

663
00:45:53,010 --> 00:45:54,540
(ANGIN BERTIUP)

664
00:46:05,790 --> 00:46:06,960
LUCE: Tunggu.

665
00:46:08,430 --> 00:46:10,160
Baiklah.

666
00:46:10,260 --> 00:46:13,100
Papan-papannya hancur
seperti 50 kaki di kedua sisi.

667
00:46:13,200 --> 00:46:15,770
Yang tersisa adalah acak
kurung dan papan,

668
00:46:15,870 --> 00:46:18,780
tapi tidak ada yang bisa didaki
kita harus keluar dari sini bersama.

669
00:46:23,250 --> 00:46:24,780
(BIP)

670
00:46:28,040 --> 00:46:29,950
LUCE: Bung.

671
00:46:30,050 --> 00:46:32,520
Radio Anda.
Itu masih ada di ranselmu.

672
00:46:32,620 --> 00:46:34,390
(JAX BERGUMAN)

673
00:46:34,490 --> 00:46:37,530
Jaraknya sekitar dua puluh kaki.

674
00:46:37,630 --> 00:46:38,800
Mungkin juga berada di bulan.

675
00:46:41,400 --> 00:46:44,800
(tarik napas)

676
00:46:46,800 --> 00:46:48,230
-Kamu baik-baik saja?
-Mm-hmm.

677
00:46:51,600 --> 00:46:53,170
LUCE:
Seseorang akan menemukan kita, Jax.

678
00:46:53,280 --> 00:46:54,810
Saya berjanji.

679
00:46:57,350 --> 00:46:58,980
JAX: Tidak mungkin.

680
00:46:59,080 --> 00:47:00,380
-LUCE: Tunggu.
-JAX: Apa?

681
00:47:00,480 --> 00:47:01,280
LUCE: Lihat.

682
00:47:03,120 --> 00:47:04,980
-JAX: Apakah itu...
-LUCE: Bung, itu barnya.

683
00:47:05,080 --> 00:47:07,160
-Seolah olah.
-Ini bar kami!

684
00:47:07,260 --> 00:47:09,350
Itu dia!

685
00:47:09,450 --> 00:47:11,980
Mungkin kita bisa mendapatkannya
perhatian mereka atau sesuatu.

686
00:47:12,090 --> 00:47:12,830
Ya, bagaimana caranya?

687
00:47:16,630 --> 00:47:17,660
Penunjuk laser.

688
00:47:17,770 --> 00:47:20,170
Aku mengambilnya dari Jon.

689
00:47:20,270 --> 00:47:21,230
Oh ya!

690
00:47:21,330 --> 00:47:23,730
Apakah akan sejauh itu?

691
00:47:23,830 --> 00:47:25,840
Maksudku, dia menunjukkan
gunung itu kepada kita tadi malam.

692
00:47:27,680 --> 00:47:29,000
JAX: Mereka tidak melihatnya.

693
00:47:29,110 --> 00:47:31,010
Mungkin terlalu ringan.

694
00:47:31,110 --> 00:47:32,810
Mungkin itu hanya akan berhasil
dalam kegelapan.

695
00:47:35,850 --> 00:47:36,890
Kita harus menunggu sampai saat itu.

696
00:48:03,080 --> 00:48:04,840
JAX: Kita seharusnya tidak melakukannya
berada di atas sini.

697
00:48:07,680 --> 00:48:10,080
Shi seharusnya tidak melakukannya
menaiki menara itu.

698
00:48:10,850 --> 00:48:12,890
Apa maksudmu?

699
00:48:12,990 --> 00:48:14,890
Dia tidak seharusnya seperti itu
di atas sana.

700
00:48:16,930 --> 00:48:18,720
Kami seharusnya begitu
nongkrong.

701
00:48:19,560 --> 00:48:21,160
Tapi Becky membutuhkannya.

702
00:48:22,730 --> 00:48:24,330
Dan Shi berlari.

703
00:48:26,600 --> 00:48:29,130
Dia selalu memilih Becky daripada aku.

704
00:48:29,240 --> 00:48:31,100
LUCE: Saya yakin
sebenarnya bukan itu masalahnya.

705
00:48:31,200 --> 00:48:32,940
Shiloh sangat mencintaimu.

706
00:48:39,350 --> 00:48:40,110
Apakah itu bekas luka?

707
00:48:41,720 --> 00:48:42,910
Ini gila, bukan?

708
00:48:43,010 --> 00:48:44,120
Sialan.

709
00:48:46,180 --> 00:48:46,920
Bukan apa-apa.

710
00:48:49,430 --> 00:48:50,930
(RADIO BERGERAK)

711
00:48:55,200 --> 00:48:56,590
JON: (LEBIH RADIO)
<i>Luce? Jax? Masuk?</i>

712
00:48:57,630 --> 00:48:58,930
-Ya Tuhan.
-(Terkesiap)

713
00:48:59,030 --> 00:49:01,330
-Jon! Sialan!
-Dia masih hidup!

714
00:49:01,440 --> 00:49:03,300
-JON:<i> Bisakah kamu membacakanku? Siapa saja?</i>
-JAX: Dia masih hidup!

715
00:49:03,400 --> 00:49:04,870
JON:<i> Dengar, apakah kamu bisa mendengarku,</i>
<i>mohon tanggapannya.</i>

716
00:49:04,970 --> 00:49:06,630
(Keduanya menghela napas lega)

717
00:49:06,740 --> 00:49:08,440
JON:<i> Longsoran batu</i>
<i> membuatku pingsan.</i>

718
00:49:08,540 --> 00:49:10,510
<i> Benar-benar dikeluarkan</i>
<i> rute Myanmar.</i>

719
00:49:10,610 --> 00:49:13,080
<i> Aku tidak bisa turun seperti itu.</i>
<i> Ini seperti zona perang.</i>

720
00:49:13,180 --> 00:49:15,950
<i> Dengar, apakah kamu bisa mendengarku,</i>
<i> mohon ditanggapi.</i>

721
00:49:16,050 --> 00:49:19,120
Radionya ada di sana, kawan!

722
00:49:19,220 --> 00:49:21,110
JON:<i> Teman-teman? Bisakah Anda membacakan saya?</i>

723
00:49:21,220 --> 00:49:22,520
Sial.

724
00:49:22,620 --> 00:49:23,850
Bagaimana kita bisa...

725
00:49:23,960 --> 00:49:25,450
Mungkin jika kita, seperti,

726
00:49:25,560 --> 00:49:26,860
mengambil sebagian papan
atau sesuatu

727
00:49:26,960 --> 00:49:28,830
-dan menggunakannya sebagai tongkat?
-Sebuah tali.

728
00:49:28,930 --> 00:49:30,890
Kita bisa menjeratnya.

729
00:49:31,000 --> 00:49:32,130
Bisakah itu tercapai?

730
00:49:32,230 --> 00:49:34,130
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

731
00:49:34,240 --> 00:49:36,070
JON:<i> Teman-teman, tolonglah,</i>
<i> kamu di sana? Angkat.</i>

732
00:49:41,240 --> 00:49:42,310
Oke.

733
00:49:44,380 --> 00:49:45,980
Ambil ini.

734
00:49:50,250 --> 00:49:52,020
Bung, menurutku tidak
itu akan menjadi cukup lama.

735
00:49:59,360 --> 00:50:01,820
Eh! Ide, ide, ide.
Tahan, tahan, tahan.

736
00:50:03,260 --> 00:50:05,000
Mungkin saja memberi kita
cukup untuk dimainkan.

737
00:50:10,840 --> 00:50:12,170
Baiklah.

738
00:50:12,280 --> 00:50:13,330
Ya.

739
00:50:13,430 --> 00:50:15,840
Oke, di tepi ini.

740
00:50:15,950 --> 00:50:19,580
Ini seharusnya memberi kita
cukup... ruangan.

741
00:50:19,680 --> 00:50:21,910
-Ini seharusnya berhasil.
-Besar.

742
00:50:22,010 --> 00:50:23,020
LUCE: Yang itu...

743
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Baiklah.

744
00:50:26,320 --> 00:50:27,390
Oke.

745
00:50:27,490 --> 00:50:28,350
JAX: Hati-hati.

746
00:50:31,690 --> 00:50:32,690
(Terkesiap)

747
00:50:34,290 --> 00:50:35,820
Ini, coba lagi.

748
00:50:37,060 --> 00:50:38,360
Biarkan aku mendekat sedikit.

749
00:50:39,540 --> 00:50:40,760
(Mendengus)

750
00:50:40,870 --> 00:50:41,860
Tuhan.

751
00:50:46,500 --> 00:50:48,040
Hanya perlu sedikit lebih dekat.

752
00:50:49,310 --> 00:50:51,370
-Luce.
-LUCE: Hampir saja.

753
00:50:51,480 --> 00:50:53,410
-Ini, tunggu aku.
-Apa?

754
00:50:53,510 --> 00:50:54,380
Pegang ikat pinggangku.

755
00:50:55,310 --> 00:50:57,050
Wah, wah, wah! Tunggu.

756
00:50:58,080 --> 00:50:59,450
LUCE: Kamu menangkapku?

757
00:50:59,550 --> 00:51:01,550
-JAX: Ya.
-Aku akan mencoba melangkah.

758
00:51:01,650 --> 00:51:03,420
-JAX: Benarkah?
-(BERGERIT)

759
00:51:03,520 --> 00:51:06,260
Wah! Luce,
tidak, tidak, tidak, tidak. Ide buruk.

760
00:51:10,770 --> 00:51:12,000
Aku akan bersandar, oke?

761
00:51:12,100 --> 00:51:13,230
-Hah? Tidak.
-Aku akan bersandar.

762
00:51:13,330 --> 00:51:14,260
Tunggu aku.

763
00:51:14,360 --> 00:51:16,070
Itu hanya beberapa inci.

764
00:51:16,170 --> 00:51:18,030
Baiklah? Tunggu aku.
Saya bisa melakukan ini.

765
00:51:20,340 --> 00:51:22,080
Ya ampun.

766
00:51:23,110 --> 00:51:24,240
Oh!

767
00:51:24,340 --> 00:51:27,080
Tidak, tidak, tidak, aku tidak menyukainya.

768
00:51:27,180 --> 00:51:29,020
-Jangan lepaskan aku, oke?
-Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya.

769
00:51:29,120 --> 00:51:30,650
-Jadi tolong cepat.
-(LUCE MENGERUT)

770
00:51:30,750 --> 00:51:32,290
-Oke.
-(Mendengus)

771
00:51:43,360 --> 00:51:45,700
-(LUCE mendengus)
-(Mendengus)

772
00:51:45,800 --> 00:51:47,100
(Terkesiap) Oke.

773
00:51:50,070 --> 00:51:52,300
Tolong cepat, Luce!

774
00:51:52,410 --> 00:51:55,070
Kurasa aku tidak bisa memelukmu
lebih lama lagi.

775
00:51:55,940 --> 00:51:57,770
(Mendengus)

776
00:51:59,110 --> 00:52:00,950
Baiklah, saya mengerti! Oke.

777
00:52:01,050 --> 00:52:02,810
(Mendengus) Oke, tarik ke dalam.

778
00:52:02,910 --> 00:52:04,820
Ini akan memakan waktu
sedikit kehalusan.

779
00:52:04,920 --> 00:52:06,650
JAX: Ayolah, Luce.

780
00:52:08,150 --> 00:52:09,280
Harap cepat.

781
00:52:09,380 --> 00:52:10,450
(LUCE mendengus)

782
00:52:10,550 --> 00:52:12,280
JAX: Oh, tolong cepat!

783
00:52:12,390 --> 00:52:14,300
(Mengerang)

784
00:52:15,930 --> 00:52:19,000
Ayolah, bajingan!

785
00:52:19,100 --> 00:52:21,000
Sialan! Baiklah, saya mengerti.

786
00:52:21,100 --> 00:52:22,970
-Ini terhubung.
- (Mengerang) Oke.

787
00:52:23,070 --> 00:52:24,300
-Oke.
-Bawa masuk, bawa masuk.

788
00:52:24,400 --> 00:52:25,870
JAX: Tolong cepat.

789
00:52:25,970 --> 00:52:27,970
(Keduanya tegang)

790
00:52:29,240 --> 00:52:30,410
-Itu tidak bergeming!
-Ayo.

791
00:52:32,170 --> 00:52:34,340
-Ayolah.
-Ayolah, brengsek.

792
00:52:34,450 --> 00:52:35,850
-(JAX MENGERUT)
-(tali berderit)

793
00:52:35,950 --> 00:52:37,150
(Keduanya tegang)

794
00:52:38,820 --> 00:52:40,250
(tali berderit)

795
00:52:40,350 --> 00:52:42,160
(JAX MENGERUT)

796
00:52:42,260 --> 00:52:44,160
-Tolong, tolong, tolong.
-LUCE: Ya!

797
00:52:45,190 --> 00:52:46,590
(Keduanya terengah-engah)

798
00:52:50,360 --> 00:52:51,520
Sial!

799
00:52:51,630 --> 00:52:53,560
Kami sangat dekat!

800
00:52:53,660 --> 00:52:54,500
(Menghela nafas dalam keadaan jengkel)

801
00:52:55,430 --> 00:52:57,330
Tidak apa-apa. (menghela nafas)

802
00:52:57,430 --> 00:52:58,470
Kita bisa mencoba sesuatu yang lain.

803
00:52:58,580 --> 00:53:00,070
Dengan apa?

804
00:53:00,170 --> 00:53:01,710
Kami tidak punya tali lagi!

805
00:53:05,280 --> 00:53:06,610
Saya minta maaf.

806
00:53:08,440 --> 00:53:09,610
(menghela nafas)

807
00:53:12,020 --> 00:53:13,010
Kembali ke rencana A.

808
00:53:13,480 --> 00:53:15,050
JAX: Oke.

809
00:53:15,150 --> 00:53:16,190
(Crowd berceloteh)

810
00:53:21,390 --> 00:53:22,020
Hah?

811
00:53:25,470 --> 00:53:27,100
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ayolah,
tolong, tolong. Seseorang lihat!

812
00:53:27,200 --> 00:53:28,860
JAX: Simpan di sana. Ya bagus.

813
00:53:53,050 --> 00:53:54,390
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Ya Tuhan! Seseorang datang!

814
00:53:54,500 --> 00:53:55,390
Oke, nyalakan lampunya,
nyalakan lampu.

815
00:53:55,490 --> 00:53:57,230
Oke. Ayo ayo ayo.

816
00:54:00,230 --> 00:54:02,130
JAX: Sialan! Itu orang kita.

817
00:54:02,230 --> 00:54:03,440
-Bartendernya? Oke oke.
-JAX: Ya, ya, ya.

818
00:54:07,510 --> 00:54:09,340
JAX: Apakah dia mencari?
Saya tidak tahu.

819
00:54:09,440 --> 00:54:11,680
Ayo, ayo,
ayolah, tolong!

820
00:54:17,190 --> 00:54:18,450
-LUCE: Tunggu, apa?
-Dia menutup tirai.

821
00:54:18,550 --> 00:54:19,850
LUCE: Tidak, tidak, tidak, tidak!

822
00:54:20,790 --> 00:54:22,260
TIDAK!

823
00:54:25,260 --> 00:54:26,300
Brengsek!

824
00:54:27,520 --> 00:54:29,420
Seperti yang dikatakan Jon.

825
00:54:29,530 --> 00:54:30,930
Mereka tidak peduli!

826
00:54:31,600 --> 00:54:32,600
(menghela nafas)

827
00:54:34,100 --> 00:54:35,870
Pasti ada hal lain.

828
00:54:35,970 --> 00:54:37,430
Hanya harus memikirkannya.

829
00:54:37,540 --> 00:54:39,430
Pasti ada hal lain.

830
00:54:39,540 --> 00:54:41,440
Pasti ada.

831
00:54:47,990 --> 00:54:49,710
(WANITA BERNYANYI DALAM JARAK JAUH)

832
00:54:52,080 --> 00:54:55,850
♪<i> Terburu-buru berlari</i>
<i> lepas dari pundakku</i>

833
00:54:55,950 --> 00:54:59,990
♪<i> Betapa aku bisa terluka</i>
<i> saat memelukmu?</i>

834
00:55:00,090 --> 00:55:02,190
(BERSORAK MASYARAKAT)

835
00:55:02,300 --> 00:55:03,890
(VIDEO BERLANJUT DI KAMERA)

836
00:55:08,740 --> 00:55:10,230
Luka!

837
00:55:10,330 --> 00:55:11,460
Ayolah, Luce!

838
00:55:11,570 --> 00:55:12,970
(TERIAK)

839
00:55:13,070 --> 00:55:14,970
♪<i>Caroline yang manis</i>

840
00:55:15,080 --> 00:55:16,170
BECKY: Ayolah!

841
00:55:16,280 --> 00:55:17,240
<i> ♪ Pa, pa, pa</i>

842
00:55:17,340 --> 00:55:18,480
BECKY: Luce, ayolah.

843
00:55:18,580 --> 00:55:21,480
♪<i> Saat-saat yang menyenangkan</i>
<i> sepertinya tidak pernah sebaik ini</i>

844
00:55:21,580 --> 00:55:24,080
(BERNYANYI BERSAMA)
♪<i> Sangat bagus, sangat bagus, sangat bagus</i>

845
00:55:24,190 --> 00:55:27,480
♪<i> Aku merasa ingin</i>

846
00:55:27,580 --> 00:55:29,220
<i> ♪ Pa, pa, pa ♪</i>

847
00:55:29,320 --> 00:55:31,360
(BERNYANYI BERLANJUT DI VIDEO)

848
00:55:31,930 --> 00:55:33,330
(JEDA)

849
00:55:34,530 --> 00:55:37,430
-(PENERUSAN)
-Shi, lihat aku!

850
00:55:37,530 --> 00:55:39,430
-BECKY: Luce, ayolah!
-WANITA: Ayo, ayo!

851
00:55:59,350 --> 00:56:03,360
(MENUAP)

852
00:56:06,460 --> 00:56:07,360
(menghela nafas)

853
00:56:09,860 --> 00:56:12,100
Oh, kawan,
kenapa kamu tidak membangunkanku?

854
00:56:12,200 --> 00:56:13,370
Saya pikir masing-masing dua jam.

855
00:56:19,370 --> 00:56:20,480
Hai.

856
00:56:21,670 --> 00:56:22,540
Ada apa?

857
00:56:25,640 --> 00:56:26,710
Saya tidak tahu harus berkata apa.

858
00:56:28,350 --> 00:56:29,380
Kamu baik-baik saja?

859
00:56:29,480 --> 00:56:30,550
Anda memerlukan O2?

860
00:56:40,060 --> 00:56:41,390
Apa?

861
00:56:41,490 --> 00:56:43,060
Siapa kamu?

862
00:56:49,660 --> 00:56:50,600
Dan ini...

863
00:56:52,010 --> 00:56:54,170
Ini Luce.

864
00:56:58,510 --> 00:57:00,420
Siapa kamu?

865
00:57:02,890 --> 00:57:03,620
(Menghela napas pelan)

866
00:57:05,950 --> 00:57:06,950
Sial.

867
00:57:08,680 --> 00:57:10,430
Maafkan aku, Jax.

868
00:57:11,690 --> 00:57:13,590
Aku tidak bermaksud demikian
untuk pergi sejauh ini.

869
00:57:13,690 --> 00:57:14,620
Anda berbohong kepada saya.

870
00:57:14,730 --> 00:57:16,590
Tolong, dengarkan aku saja, oke?

871
00:57:16,700 --> 00:57:18,930
-Saya bisa menjelaskan semuanya.
-Oke.

872
00:57:19,030 --> 00:57:21,340
Jax, aku minta maaf.

873
00:57:21,440 --> 00:57:23,630
Aku... aku melihatmu
menjual Bronco-nya,

874
00:57:23,740 --> 00:57:26,800
dan aku hanya berpikir
bahwa itu adalah sebuah jalan

875
00:57:26,900 --> 00:57:29,370
bahwa aku bisa dekat
padanya entah bagaimana.

876
00:57:29,480 --> 00:57:30,610
Tadinya aku akan membelinya

877
00:57:30,710 --> 00:57:32,840
dan kemudian mengendarainya
hingga rodanya terlepas.

878
00:57:32,940 --> 00:57:34,680
Tapi aku mengirimimu pesan,

879
00:57:34,780 --> 00:57:36,380
dan kamu bilang kamu tidak akan melakukannya
menjualnya ke penggemar.

880
00:57:36,480 --> 00:57:39,010
Jadi saya melihat
di media sosial Hunter

881
00:57:39,110 --> 00:57:41,320
bahwa dia punya teman kuliah.

882
00:57:41,420 --> 00:57:42,450
Luka.

883
00:57:42,550 --> 00:57:45,450
Jadi saya mengambil kesempatan itu.

884
00:57:45,560 --> 00:57:47,030
Anda mendapatkan truknya.

885
00:57:47,130 --> 00:57:49,790
Kenapa kamu tidak pergi saja?

886
00:57:49,890 --> 00:57:51,860
Karena saya melihat
bahwa kamu kesakitan.

887
00:57:51,960 --> 00:57:53,500
Saya hanya ingin membantu.

888
00:57:56,500 --> 00:58:01,970
Anda pasti mengira saya semacam itu
psiko atau semacamnya.

889
00:58:02,070 --> 00:58:04,970
Tapi aku tidak berbohong
ketika aku mengatakan itu adikmu

890
00:58:05,070 --> 00:58:06,480
membantuku
dari tempat yang sangat gelap.

891
00:58:07,740 --> 00:58:09,750
Dia menyelamatkan hidupku.

892
00:58:09,850 --> 00:58:14,190
Videonya,
mereka mengilhami saya untuk pergi keluar,

893
00:58:14,290 --> 00:58:17,660
dan hidup dan melakukan sesuatu.

894
00:58:17,760 --> 00:58:19,760
Saya tidak berpikir
kita akan berakhir di sini.

895
00:58:20,950 --> 00:58:22,000
Jax, maafkan aku...

896
00:58:22,100 --> 00:58:22,960
Jangan sentuh aku.

897
00:58:25,760 --> 00:58:28,100
Jax, kumohon. Lihat saja aku.

898
00:58:29,010 --> 00:58:30,370
Saya minta maaf.

899
00:58:30,470 --> 00:58:31,460
(terisak) Aku tidak bermaksud...

900
00:58:32,170 --> 00:58:33,300
Tolong.

901
00:58:57,200 --> 00:58:58,730
(RADIO BERGERAK)

902
00:58:58,830 --> 00:58:59,900
JON: (DI RADIO)
<i> Teman-teman, bisakah kalian mendengarku?</i>

903
00:59:00,000 --> 00:59:01,570
<i> Jika kamu bisa mendengarku,</i>
<i> mohon ditanggapi.</i>

904
00:59:02,140 --> 00:59:03,200
<i>Jax. Luka.</i>

905
00:59:04,130 --> 00:59:05,700
<i> -Halo?</i>
-Baiklah.

906
00:59:05,800 --> 00:59:07,270
Cukup sudah.

907
00:59:07,370 --> 00:59:09,710
Saya pikir saya mungkin bisa melangkah
jalanku melewati tanda kurung

908
00:59:09,810 --> 00:59:11,880
lalu menarik radionya.

909
00:59:12,740 --> 00:59:15,050
-Mungkin.
-TIDAK.

910
00:59:15,150 --> 00:59:16,950
Itu gila.

911
00:59:17,050 --> 00:59:20,080
Lihat, semakin lama kita menunggu,
semakin lemah kita.

912
00:59:22,560 --> 00:59:24,920
Radio itu adalah satu-satunya kesempatan kita.

913
00:59:25,020 --> 00:59:26,720
Saya tidak akan cukup kuat
untuk mendapatkannya nanti.

914
00:59:26,820 --> 00:59:28,230
Pasti ada cara lain.

915
00:59:28,330 --> 00:59:29,320
Ya, tidak ada.

916
00:59:31,170 --> 00:59:32,430
Benar.

917
00:59:32,530 --> 00:59:33,530
Simpan ini dengan aman.

918
00:59:36,600 --> 00:59:38,570
Itu seperti batu loncatan.

919
00:59:39,570 --> 00:59:40,580
Saya bisa melakukannya.

920
00:59:44,350 --> 00:59:45,580
Tunggu, kamu tidak perlu melakukannya.

921
00:59:52,680 --> 00:59:53,690
LUCE: Ya.

922
00:59:54,850 --> 00:59:56,590
Ini salahku
bahwa kita ada di atas sini.

923
00:59:57,390 --> 00:59:58,590
Sini, Pegang ini.

924
01:00:14,110 --> 01:00:15,510
(RADIO BERGERAK)

925
01:00:15,610 --> 01:00:16,570
JON:<i> Jika kamu bisa mendengarku,</i>
<i> mohon ditanggapi.</i>

926
01:00:17,610 --> 01:00:18,650
<i>Jax?</i>

927
01:00:19,380 --> 01:00:20,810
<i> Jax? Lusi?</i>

928
01:00:25,890 --> 01:00:27,150
<i> Tolong beritahu saya</i>
<i> kamu bisa mendengarku.</i>

929
01:00:38,460 --> 01:00:39,460
<i>Luce?</i>

930
01:00:40,900 --> 01:00:42,100
(Terkesiap pelan-pelan)

931
01:00:55,910 --> 01:00:57,080
-(BERGERIT)
-(Terkesiap)

932
01:00:58,920 --> 01:01:00,350
Anda mengerti. Terus berlanjut.

933
01:01:00,450 --> 01:01:02,610
(Terengah-engah)

934
01:01:10,970 --> 01:01:11,700
Oke.

935
01:01:26,120 --> 01:01:27,580
(TERJIT)

936
01:01:27,680 --> 01:01:29,640
-Jax! (TERIAK)
- (TERJIT)

937
01:01:30,950 --> 01:01:31,690
Aku datang, aku datang!

938
01:01:33,220 --> 01:01:34,220
(TERIAK)

939
01:01:36,890 --> 01:01:38,120
aku datang, aku datang,
aku datang!

940
01:01:40,360 --> 01:01:41,700
Tunggu! Tunggu.

941
01:01:43,360 --> 01:01:44,900
(TERIAK)

942
01:01:47,370 --> 01:01:49,900
(Luce mendengus)

943
01:01:54,510 --> 01:01:56,140
(MENEGANG)

944
01:01:59,310 --> 01:02:01,810
(MENEGANG)

945
01:02:01,910 --> 01:02:02,910
(TERIAK)

946
01:02:03,010 --> 01:02:04,380
(MENEGANG)

947
01:02:04,480 --> 01:02:06,760
(TERIAK)

948
01:02:08,820 --> 01:02:10,160
JAX: Oke.

949
01:02:10,260 --> 01:02:11,620
Dengarkan aku!

950
01:02:11,720 --> 01:02:12,960
Tangkap talinya!

951
01:02:13,060 --> 01:02:14,300
-Jax, aku tidak bisa!
-JAX: Aku akan membuangnya.

952
01:02:14,400 --> 01:02:15,720
-Ya, kamu bisa.
- (TERIAK)

953
01:02:15,830 --> 01:02:17,730
Tiga, dua, satu.

954
01:02:19,990 --> 01:02:21,400
(TERIAK) Jax!

955
01:02:21,500 --> 01:02:22,740
(rengek)

956
01:02:26,000 --> 01:02:27,010
(TERIAK)

957
01:02:28,580 --> 01:02:30,900
Oke. aku akan membuangnya
lagi, oke?

958
01:02:31,010 --> 01:02:32,910
Aku tidak bisa melakukannya, Jax!

959
01:02:33,020 --> 01:02:34,910
Kamu tidak diperbolehkan meninggalkanku
di sini sendirian, oke?

960
01:02:35,010 --> 01:02:37,080
-(MENANGIS)
-Tiga, dua, satu!

961
01:02:38,590 --> 01:02:40,080
-(Terkesiap)
-Ya, ya, ya!

962
01:02:40,180 --> 01:02:42,550
-Klipkan ke ikat pinggang Anda.
- (Terengah-engah)

963
01:02:46,020 --> 01:02:47,650
(TERIAK)

964
01:02:47,760 --> 01:02:48,920
Tidak!

965
01:02:49,020 --> 01:02:50,130
(Luce terengah-engah)

966
01:02:50,230 --> 01:02:51,870
(Terengah-engah)

967
01:02:52,370 --> 01:02:53,460
(TERIAK)

968
01:02:53,570 --> 01:02:54,930
(tali berderit)

969
01:02:55,030 --> 01:02:56,770
(Mendengus dan mengejan)

970
01:03:01,040 --> 01:03:03,280
(MENANGIS DAN CELANA)

971
01:03:03,380 --> 01:03:04,540
(MENEGANG)

972
01:03:10,580 --> 01:03:11,790
(LUCE mendengus)

973
01:03:12,490 --> 01:03:13,820
(Keduanya mendengus)

974
01:03:17,080 --> 01:03:18,790
(LUCE STRAIN)

975
01:03:21,900 --> 01:03:23,790
-JAX: Ya Tuhan!
-(TERIAK SAKIT)

976
01:03:23,900 --> 01:03:24,800
Kita harus menghentikan pendarahannya.

977
01:03:28,060 --> 01:03:29,070
(MENANGIS)

978
01:03:30,770 --> 01:03:32,540
(TERIAK)

979
01:03:32,640 --> 01:03:33,670
Oke. Oke. Maafkan aku, Luce.

980
01:03:33,770 --> 01:03:35,000
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku.

981
01:03:35,110 --> 01:03:36,970
(TERIAK) Sialan! Sakit!

982
01:03:37,080 --> 01:03:38,850
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Ini mungkin menyakitkan.

983
01:03:39,650 --> 01:03:41,210
(TERIAK)

984
01:03:41,310 --> 01:03:44,280
-JAX: Oke, bernapas.
-(MENGERUT SAKIT)

985
01:03:46,650 --> 01:03:47,820
(MENANGIS)

986
01:03:50,090 --> 01:03:51,990
Oke, bernapaslah. Perlahan-lahan.

987
01:03:52,090 --> 01:03:53,260
-Perlahan-lahan. Di...
-(BERNAPAS BERAT)

988
01:03:54,590 --> 01:03:55,590
Dan keluar.

989
01:03:59,860 --> 01:04:00,870
(Menghela napas lega)

990
01:04:09,440 --> 01:04:11,350
(LUCE TERISAK)

991
01:04:11,450 --> 01:04:13,510
Saya minta maaf karena berbohong.

992
01:04:17,090 --> 01:04:20,010
-Aku tidak ingin mati.
-Kamu tidak akan mati.

993
01:04:20,120 --> 01:04:21,790
-Saya.
-Tidak, kamu tidak.

994
01:04:21,890 --> 01:04:23,860
Kamu tidak mendengarkan, Jax.

995
01:04:30,160 --> 01:04:31,820
Saya menderita kanker.

996
01:04:35,970 --> 01:04:37,700
Itulah bekas lukanya
sebenarnya adalah.

997
01:04:40,900 --> 01:04:42,080
Tuhan.

998
01:04:46,710 --> 01:04:48,150
-Bisakah kamu mengambilkan ponselku untukku?
-Mm.

999
01:04:51,920 --> 01:04:53,220
Aku telah mengabaikan panggilannya.

1000
01:04:54,560 --> 01:04:56,290
Ibuku yang malang.

1001
01:04:56,390 --> 01:04:59,900
Aku tidak sanggup memberitahunya
bahwa saya telah menghentikan pengobatan.

1002
01:05:02,160 --> 01:05:03,860
Dan aku tahu dia sangat khawatir.

1003
01:05:08,160 --> 01:05:11,000
Dan saya menulis teks,

1004
01:05:11,110 --> 01:05:14,500
tapi aku tidak memilikinya
dalam diriku untuk mengirimkannya. (MENANGIS)

1005
01:05:17,750 --> 01:05:20,010
Dan sekarang dia tidak akan pernah tahu.

1006
01:05:20,110 --> 01:05:21,910
JAX: Oke, dengarkan aku.

1007
01:05:22,010 --> 01:05:23,920
Kita akan berhasil,

1008
01:05:24,020 --> 01:05:25,780
dan kamu akan memberitahunya
itu secara langsung.

1009
01:05:25,880 --> 01:05:27,080
Oke?

1010
01:05:27,190 --> 01:05:28,850
Kami akan berhasil
keluar dari sini hidup-hidup.

1011
01:05:28,950 --> 01:05:30,020
Mm-hmm.

1012
01:05:30,690 --> 01:05:31,930
(MENANGIS DENGAN LEMBUT)

1013
01:05:52,880 --> 01:05:55,110
JAX: (Gema) Shi! Shi? Shi?

1014
01:05:55,210 --> 01:05:57,150
Shi! Shi!

1015
01:05:57,250 --> 01:05:57,990
Bangun!

1016
01:05:59,050 --> 01:06:00,120
Shi!

1017
01:06:00,220 --> 01:06:01,290
-Shi, bangun!
-(ANGIN BERGERAK)

1018
01:06:02,430 --> 01:06:03,520
(TERIAK)

1019
01:06:03,620 --> 01:06:04,920
Shi, bangun!

1020
01:06:06,630 --> 01:06:08,130
Shi, bangun!

1021
01:06:09,230 --> 01:06:12,400
Bangun! Silakan! (TERIAK)

1022
01:06:14,470 --> 01:06:16,130
(Terkesiap)

1023
01:06:16,230 --> 01:06:17,570
(TERIAK)

1024
01:06:22,270 --> 01:06:23,800
Turunkan aku sekarang!

1025
01:06:24,780 --> 01:06:25,980
SHILOH: Kamu baik-baik saja.

1026
01:06:27,240 --> 01:06:28,580
Apa-apaan?

1027
01:06:28,680 --> 01:06:29,910
Kamu brengsek!

1028
01:06:30,020 --> 01:06:31,180
Saya pikir saya akan mati.

1029
01:06:31,280 --> 01:06:34,180
SHILOH: Jax! Jax!
Ayolah, kawan. Tunggu!

1030
01:06:34,280 --> 01:06:36,250
Aku hanya mencoba membantumu.

1031
01:06:36,360 --> 01:06:38,350
Betapa menakutkannya
keluar dariku, bantu aku?

1032
01:06:38,450 --> 01:06:39,890
Saya ingin menunjukkan ketakutan itu kepada Anda

1033
01:06:40,000 --> 01:06:41,320
adalah sesuatu
yang dapat Anda kendalikan.

1034
01:06:41,420 --> 01:06:43,550
Berhentilah mencoba mengubahku, oke?

1035
01:06:43,660 --> 01:06:44,930
Saya bukan salah satu pengikut Anda!

1036
01:06:45,030 --> 01:06:46,430
Saya tidak perlu menabung!

1037
01:06:47,540 --> 01:06:48,740
Aku mencintaimu.

1038
01:06:48,840 --> 01:06:50,200
Oke? Aku ingin kamu berhenti membiarkan

1039
01:06:50,300 --> 01:06:52,170
semua orang berjalan di sekitarmu.

1040
01:06:52,270 --> 01:06:53,740
(Terkekeh) Apa? Seperti kamu?

1041
01:06:53,840 --> 01:06:54,830
Tidak.

1042
01:06:56,610 --> 01:06:58,580
Tidak, aku minta maaf!

1043
01:06:58,680 --> 01:07:00,810
Oke? Aku hanya ingin kamu belajar
bagaimana membela diri sendiri!

1044
01:07:01,270 --> 01:07:02,580
Oke.

1045
01:07:02,680 --> 01:07:03,880
Bagaimana kabarnya, Shi?

1046
01:07:03,980 --> 01:07:05,280
Jatuh mati!

1047
01:07:09,520 --> 01:07:10,290
(Terkesiap)

1048
01:07:12,990 --> 01:07:13,990
(menghela nafas)

1049
01:07:16,220 --> 01:07:17,030
Hei.

1050
01:07:18,300 --> 01:07:19,030
Hai.

1051
01:07:24,470 --> 01:07:25,470
Bangun.

1052
01:07:32,010 --> 01:07:33,370
(MENANGIS) Bangun, bangun.

1053
01:07:33,480 --> 01:07:36,080
Tolong bangun. Tolong bangun.

1054
01:07:38,320 --> 01:07:41,490
Tolong bangun.
Tolong bangun. Silakan.

1055
01:07:44,320 --> 01:07:45,720
Bangun!

1056
01:07:46,660 --> 01:07:48,220
(Terkesiap dan TERIAK)

1057
01:07:48,320 --> 01:07:50,070
(CELANA)

1058
01:08:23,430 --> 01:08:25,130
(erangan)

1059
01:08:26,930 --> 01:08:28,060
JAX: Hei.

1060
01:08:28,900 --> 01:08:31,100
Bagaimana perasaanmu?

1061
01:08:31,210 --> 01:08:34,270
Sepertinya aku terkena pukulan
oleh seribu truk.

1062
01:08:34,370 --> 01:08:35,110
(Terkekeh pelan)

1063
01:08:37,410 --> 01:08:39,110
Kamu terlihat seperti saudara perempuanmu
dengan rambut itu.

1064
01:08:41,920 --> 01:08:43,480
Aku akan mengambil radionya,

1065
01:08:43,580 --> 01:08:45,120
-dan keluarkan kami dari sini.
-Apa?

1066
01:08:46,790 --> 01:08:47,910
Bagaimana?

1067
01:08:49,380 --> 01:08:50,590
Saya bisa melakukannya.

1068
01:08:54,390 --> 01:08:55,130
Saya bisa melakukannya.

1069
01:09:01,000 --> 01:09:03,570
Oke, baiklah, kamu akan memerlukannya
semua tali yang bisa Anda dapatkan.

1070
01:09:05,400 --> 01:09:06,410
Ambillah.

1071
01:09:16,420 --> 01:09:17,150
Hai.

1072
01:09:19,420 --> 01:09:20,160
Siapa nama aslimu?

1073
01:09:22,960 --> 01:09:23,980
Itu Billie.

1074
01:09:26,420 --> 01:09:27,430
Senang bertemu denganmu, Billie.

1075
01:09:34,460 --> 01:09:36,360
BILLIE: Hati-hati, Jax.

1076
01:09:36,470 --> 01:09:38,340
-Silakan?
-JAX: Ya.

1077
01:10:09,670 --> 01:10:11,370
Mudah, mudah.

1078
01:11:08,800 --> 01:11:09,790
(Hembuskan napas perlahan)

1079
01:11:19,530 --> 01:11:20,770
JAX MUDA:<i> Shi!</i>

1080
01:11:20,880 --> 01:11:21,740
<i> Shi, lihat aku!</i>

1081
01:11:23,540 --> 01:11:24,870
Shi, lihat!

1082
01:11:26,270 --> 01:11:27,280
Shi!

1083
01:11:43,560 --> 01:11:44,560
Ayo, Jax.

1084
01:11:50,770 --> 01:11:51,970
(BATANG BERDERIT)

1085
01:11:54,140 --> 01:11:55,740
Ayolah, kamu dapat ini, Jaxie.

1086
01:11:59,570 --> 01:12:00,580
(Terengah-engah)

1087
01:12:10,350 --> 01:12:12,480
(Mendengus) Ooh!

1088
01:12:12,590 --> 01:12:13,990
Oh! Kotoran.

1089
01:12:14,090 --> 01:12:15,490
(tali berderit)

1090
01:12:15,590 --> 01:12:18,490
Oh tidak!
Talinya tidak cukup panjang.

1091
01:12:18,600 --> 01:12:19,730
Jax, itu terlalu jauh.
Kembali saja.

1092
01:12:19,830 --> 01:12:22,340
Balik saja. Itu terlalu jauh!

1093
01:12:25,840 --> 01:12:27,230
Jax!

1094
01:12:27,340 --> 01:12:28,340
(Mendengus)

1095
01:12:29,770 --> 01:12:31,350
Jax, apa yang kamu lakukan?

1096
01:12:35,180 --> 01:12:36,310
(Mendengus)

1097
01:12:40,120 --> 01:12:41,550
(BERNAPAS BERAT)

1098
01:12:48,960 --> 01:12:50,120
(STRAIN)

1099
01:12:57,200 --> 01:12:58,370
(Mendengus)

1100
01:13:16,860 --> 01:13:17,850
(Terkesiap)

1101
01:13:18,930 --> 01:13:20,430
(Terengah-engah)

1102
01:13:28,430 --> 01:13:29,600
(MENEGANG)

1103
01:13:35,670 --> 01:13:37,410
(Terengah-engah)

1104
01:13:48,960 --> 01:13:50,250
(Mendengus)

1105
01:13:54,460 --> 01:13:56,930
Ya Tuhan,
Aku bisa menciummu sekarang.

1106
01:13:57,030 --> 01:13:58,470
(Tertawa)

1107
01:14:05,970 --> 01:14:07,270
Mudah, mudah.

1108
01:14:10,900 --> 01:14:12,450
Jon, bisakah kamu mendengarku?

1109
01:14:14,720 --> 01:14:15,780
Jon?

1110
01:14:17,720 --> 01:14:18,610
Jon?

1111
01:14:18,710 --> 01:14:20,620
(STATIS PADA RADIO)

1112
01:14:20,720 --> 01:14:22,460
(Obrolan tidak jelas di RADIO)

1113
01:14:27,730 --> 01:14:30,360
-JON:<i> Jax, apakah itu kamu?</i>
-Ya Tuhan.

1114
01:14:30,460 --> 01:14:32,660
JON:<i> Astaga, kamu baik-baik saja?</i>

1115
01:14:32,760 --> 01:14:34,200
Ya, aku baik-baik saja.

1116
01:14:34,300 --> 01:14:36,360
Uh, Luce terluka parah.

1117
01:14:36,460 --> 01:14:39,030
-Kami terjebak di gunung.
-JON:<i> Dimana kamu?</i>

1118
01:14:39,130 --> 01:14:41,640
-Kami berada di Siku Setan.
-JON:<i> Apa?</i>

1119
01:14:41,740 --> 01:14:43,070
<i> Aku mencoba mencarimu</i>
<i> lewat sana,</i>

1120
01:14:43,170 --> 01:14:45,080
<i> tapi seluruh tempat terlihat</i>
<i> hancur total.</i>

1121
01:14:45,180 --> 01:14:46,870
Ya, cukup banyak.

1122
01:14:46,980 --> 01:14:49,080
-Kamu ada di mana?
-JON:<i> Saya berada di puncak.</i>

1123
01:14:49,180 --> 01:14:50,580
<i> Rute Myanmar turun,</i>

1124
01:14:50,690 --> 01:14:52,380
<i> itu benar-benar rusak</i>
<i> oleh gempa bumi.</i>

1125
01:14:52,480 --> 01:14:54,650
<i>Sudah hilang. Tolong beritahu saya</i>
<i>salah satu dari kalian memiliki sel yang berfungsi.</i>

1126
01:14:54,750 --> 01:14:55,980
<i>Punyaku mati.</i>

1127
01:14:56,080 --> 01:14:58,050
Ya, benar. Saya mendapat satu batang.

1128
01:14:58,160 --> 01:15:00,060
JON:<i> Oke, oke. aku akan</i>
<i> temukan cara untuk datang kepadamu.</i>

1129
01:15:00,160 --> 01:15:01,500
<i> Lakukan panggilan sendiri.</i>

1130
01:15:01,600 --> 01:15:03,000
<i> Dengar, duduk saja.</i>
<i> Ini akan baik-baik saja.</i>

1131
01:15:03,100 --> 01:15:04,500
Oke, tolong cepat.

1132
01:15:05,930 --> 01:15:07,200
-Astaga.
-BILLIE: Ya Tuhan.

1133
01:15:07,300 --> 01:15:09,070
Kami akan pulang!

1134
01:15:09,170 --> 01:15:10,510
(Tertawa)

1135
01:15:12,210 --> 01:15:12,970
(Menghela napas lega)

1136
01:15:24,520 --> 01:15:26,080
Jadi kalian akan pergi saja
duduk-duduk sepanjang hari,

1137
01:15:26,180 --> 01:15:27,690
atau kita akan mendapatkannya
turun gunung ini?

1138
01:15:27,790 --> 01:15:28,890
Jon!

1139
01:15:28,990 --> 01:15:30,850
Astaga!

1140
01:15:30,950 --> 01:15:32,460
-Akhirnya!
-(JAX TERTAWA)

1141
01:15:32,560 --> 01:15:34,460
- (Tertawa)
-JAX: Astaga!

1142
01:15:34,560 --> 01:15:35,530
Senang bertemu kalian.

1143
01:15:42,500 --> 01:15:43,490
(JON mendengus)

1144
01:15:44,640 --> 01:15:46,330
-Berikan lenganmu padaku, oke?
-(BILLIE mendengus)

1145
01:15:51,010 --> 01:15:52,210
(JON MENDENGAR)

1146
01:15:53,150 --> 01:15:54,080
Anda berhasil.

1147
01:15:54,180 --> 01:15:55,310
(JAX TERTAWA)

1148
01:16:00,090 --> 01:16:01,080
(BERBICARA BAHASA THAILAND)

1149
01:16:02,820 --> 01:16:04,560
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Oke. Oke, Kapten.

1150
01:16:05,360 --> 01:16:06,350
(BERBICARA BAHASA THAILAND)

1151
01:16:07,820 --> 01:16:08,560
(TELEPON BERBIP)

1152
01:16:09,390 --> 01:16:11,170
(buang napas)

1153
01:16:11,270 --> 01:16:13,160
Mereka mengirimi kita helikopter.

1154
01:16:13,260 --> 01:16:14,300
-(JON TERKECIL)
-(Menghela napas dan tertawa)

1155
01:16:14,400 --> 01:16:15,470
Ini dia.

1156
01:16:15,570 --> 01:16:16,970
Mereka akan menemui kita
di puncak,

1157
01:16:17,070 --> 01:16:18,660
jadi hanya perlu membuat
kami menuju ke sana dan menunggu.

1158
01:16:18,770 --> 01:16:19,570
Oke?

1159
01:16:20,040 --> 01:16:21,400
Ayo pergi.

1160
01:16:31,850 --> 01:16:33,590
Ingatlah untuk memotongnya
dan klip keluar.

1161
01:16:35,350 --> 01:16:36,420
Ya.

1162
01:16:37,550 --> 01:16:38,550
Oh.

1163
01:16:39,360 --> 01:16:40,350
(Terkekeh)

1164
01:16:44,630 --> 01:16:46,060
Oh wah.

1165
01:16:51,430 --> 01:16:52,930
JON: Anda tahu, kata mereka
ketika kamu mencapai naga...

1166
01:16:53,030 --> 01:16:54,810
Itu memakan ketakutanmu?

1167
01:17:51,630 --> 01:17:52,770
Aku mencintaimu, Shi.

1168
01:18:14,950 --> 01:18:16,120
Penyeberangan terakhir.

1169
01:18:16,950 --> 01:18:17,690
(Terkesiap pelan-pelan)

1170
01:18:19,690 --> 01:18:21,790
JON: Tidak bisa
terlalu banyak beban,

1171
01:18:21,890 --> 01:18:23,130
jadi kita harus pergi satu per satu.

1172
01:18:25,130 --> 01:18:26,230
Aku pergi dulu.

1173
01:18:32,170 --> 01:18:33,800
Ya Tuhan, Jon.

1174
01:18:33,910 --> 01:18:35,870
Tetaplah bersama,
oke, Luce?

1175
01:18:35,970 --> 01:18:37,200
Mungkin rusak,

1176
01:18:37,310 --> 01:18:38,710
tapi itu hanya 40 kaki
dan kemudian kebebasan.

1177
01:18:42,180 --> 01:18:43,310
(MENGERIT)

1178
01:18:46,520 --> 01:18:48,180
-Ini gila.
-Ya, pelan-pelan.

1179
01:18:54,720 --> 01:18:55,930
(BERGERAK)

1180
01:19:03,000 --> 01:19:04,900
Ya, kamu baik-baik saja.

1181
01:19:09,210 --> 01:19:10,750
(BERGERAK)

1182
01:19:32,030 --> 01:19:32,770
BILLIE: Ayolah, Jax!

1183
01:19:39,770 --> 01:19:40,780
(BERGERAK)

1184
01:19:53,450 --> 01:19:54,750
JAX: Ini gila.

1185
01:19:58,250 --> 01:19:59,590
BILLIE: Anda mengerti!

1186
01:20:18,070 --> 01:20:19,540
(Terkesiap)

1187
01:20:19,640 --> 01:20:21,650
-BILLIE: Wah, wah, wah!
-(RATTLES)

1188
01:20:21,750 --> 01:20:22,970
-Keduanya: Jax!
-(Menghela nafas)

1189
01:20:23,080 --> 01:20:24,550
BILLIE: Jax!

1190
01:20:24,650 --> 01:20:25,820
Wah!

1191
01:20:26,920 --> 01:20:28,210
- (TIDAK TERDENGAR)
-Ini turun!

1192
01:20:28,320 --> 01:20:30,020
-BILLIE: Jax!
-JON: Lari!

1193
01:20:32,090 --> 01:20:33,090
(BILLIE DAN JAX TERTAWA)

1194
01:20:35,250 --> 01:20:36,990
-Jax!
-Terima kasih.

1195
01:20:37,100 --> 01:20:38,760
-Terima kasih kembali.
-(BILLIE DAN JAX TERTAWA)

1196
01:20:38,860 --> 01:20:40,430
JON: Oke, kita hampir sampai.

1197
01:20:40,540 --> 01:20:42,330
Bisakah kita istirahat sebentar?

1198
01:20:42,440 --> 01:20:43,370
JAX: Ya.

1199
01:20:44,130 --> 01:20:45,100
JON: Tentu.

1200
01:20:46,270 --> 01:20:47,010
Oh!

1201
01:20:50,180 --> 01:20:51,580
Oh!

1202
01:20:51,680 --> 01:20:53,510
Saya akan minum O2.

1203
01:20:56,340 --> 01:20:57,540
Apa isi benda ini?

1204
01:20:57,640 --> 01:21:00,450
Oh ya,
Menurutku yang itu, eh, kosong.

1205
01:21:09,120 --> 01:21:09,900
Apa ini?

1206
01:21:13,860 --> 01:21:15,070
Apa ini, Jon?

1207
01:21:20,870 --> 01:21:21,880
Fentanil.

1208
01:21:22,910 --> 01:21:23,880
Anda pasti bercanda.

1209
01:21:25,350 --> 01:21:26,410
Mengapa?

1210
01:21:27,910 --> 01:21:30,580
Mengapa menjadikan kami sebagai bagal narkoba?

1211
01:21:30,680 --> 01:21:33,050
Itu bukan masalah pribadi.

1212
01:21:33,150 --> 01:21:36,150
Wisatawan menemukan saya,
ingin perjalanan yang berkesan.

1213
01:21:37,490 --> 01:21:38,550
Jadi saya memberi mereka satu.

1214
01:21:40,700 --> 01:21:43,260
Dan kemudian mereka memberi saya perlindungan

1215
01:21:43,360 --> 01:21:45,260
jadi aku tidak terlihat curiga
sendiri.

1216
01:21:45,360 --> 01:21:47,060
Mereka tidak pernah mengetahuinya.

1217
01:21:47,160 --> 01:21:50,660
Dan mereka pulang dengan selamat, bahagia.

1218
01:21:52,610 --> 01:21:53,640
Tidak ada yang terluka.

1219
01:21:53,740 --> 01:21:55,070
Mereka tidak memberi Anda perlindungan.

1220
01:21:57,100 --> 01:21:58,110
Anda mengambilnya.

1221
01:21:59,170 --> 01:22:01,080
Juga, jika kita tertangkap,

1222
01:22:01,180 --> 01:22:03,740
kami akan menghabiskan sisanya
hidup kami di penjara Thailand.

1223
01:22:05,390 --> 01:22:07,080
Ayo.

1224
01:22:07,180 --> 01:22:08,920
Anda tahu risikonya.

1225
01:22:09,020 --> 01:22:10,930
Anda sedang melakukan pendakian ilegal.

1226
01:22:12,190 --> 01:22:13,660
Anda siap untuk istirahat
hukum untuk itu.

1227
01:22:13,760 --> 01:22:15,490
Itu bukan hal yang sama.

1228
01:22:15,600 --> 01:22:17,090
Kami memilih untuk melakukan itu.

1229
01:22:17,190 --> 01:22:18,130
BILLIE: Tepat sekali.

1230
01:22:18,230 --> 01:22:20,630
Anda bahkan tidak bisa
mengambil tanggung jawab.

1231
01:22:22,130 --> 01:22:23,140
Anda seorang pengecut yang menyedihkan.

1232
01:22:23,240 --> 01:22:24,600
(mencemooh)

1233
01:22:24,700 --> 01:22:26,100
Pengecut?

1234
01:22:26,200 --> 01:22:28,270
Aku menyelamatkan hidupmu.

1235
01:22:28,370 --> 01:22:31,040
Faktanya,
Aku mempertaruhkan milikku untuk menyelamatkan milikmu.

1236
01:22:31,140 --> 01:22:32,210
Jadi kamu harus berterima kasih padaku.

1237
01:22:33,210 --> 01:22:34,310
Dia gila.

1238
01:22:34,410 --> 01:22:37,680
Oke, Anda tidak mengambil risiko
hidupmu untuk menyelamatkan kami.

1239
01:22:37,790 --> 01:22:39,280
Anda mempertaruhkannya untuk omong kosong ini.

1240
01:22:40,460 --> 01:22:41,850
Anda tahu apa?

1241
01:22:41,960 --> 01:22:42,880
Anda akan berterima kasih kepada saya
untuk ini.

1242
01:22:42,990 --> 01:22:44,120
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1243
01:22:44,230 --> 01:22:45,220
TIDAK!

1244
01:22:48,220 --> 01:22:49,290
Anda sudah selesai.

1245
01:22:55,900 --> 01:22:59,240
-(MENGERUT DALAM KEMARAHAN)
-(TERIAK)

1246
01:23:10,450 --> 01:23:11,650
Ya Tuhan.

1247
01:23:13,450 --> 01:23:14,810
Kenapa dia melakukan itu?

1248
01:23:14,910 --> 01:23:16,910
-Dia tidak perlu melakukan itu.
-Apa yang kamu lakukan?

1249
01:23:17,020 --> 01:23:18,160
Anda tidak pernah dimaksudkan untuk melihat
apa yang ada di dalam tangki itu.

1250
01:23:20,260 --> 01:23:21,890
Maksudku, aku tidak bisa masuk penjara di sini.

1251
01:23:21,990 --> 01:23:23,160
Jax, aku tidak bisa.

1252
01:23:23,260 --> 01:23:24,320
Maksudku, kamu tidak tahu apa

1253
01:23:24,430 --> 01:23:25,390
mereka lakukan pada orang-orang
di penjara di sini.

1254
01:23:25,490 --> 01:23:27,460
-Kamu seorang psikopat.
-Tidak, tidak.

1255
01:23:29,670 --> 01:23:30,430
Tidak, dia terjatuh.

1256
01:23:31,500 --> 01:23:32,560
Maksudku, kecelakaan bisa saja terjadi

1257
01:23:32,670 --> 01:23:34,010
sepanjang waktu
di gunung ini, jadi...

1258
01:23:40,780 --> 01:23:42,210
-Tidak, tidak!
-Jax, jangan!

1259
01:23:42,310 --> 01:23:43,610
Kamu tetap di sana,
atau aku akan menjatuhkannya,

1260
01:23:43,720 --> 01:23:45,250
Aku bersumpah demi Tuhan.

1261
01:23:45,350 --> 01:23:47,020
Tetap di sana sampai
layanan darurat tiba.

1262
01:23:54,320 --> 01:23:55,820
Mereka tidak akan datang, kan?

1263
01:23:58,030 --> 01:23:59,030
Ada helikopter datang.

1264
01:24:01,230 --> 01:24:02,500
Tapi itu
bukan layanan darurat.

1265
01:24:04,570 --> 01:24:07,040
Dan biaya perjalanan itu
adalah apa yang ada di dalam tangki itu.

1266
01:24:08,500 --> 01:24:10,380
Jadi jangan bodoh.

1267
01:24:10,480 --> 01:24:12,180
Lihat,

1268
01:24:12,280 --> 01:24:14,050
beberapa kali pertama
kamu gagal dalam pengiriman,

1269
01:24:15,720 --> 01:24:18,210
kamu kehilangan satu jari.

1270
01:24:18,310 --> 01:24:19,520
Ketiga kalinya, itu kepalamu.

1271
01:24:21,350 --> 01:24:23,220
Saya hanya mencoba untuk bertahan hidup
seperti orang lain.

1272
01:24:23,320 --> 01:24:24,650
Jadi letakkan tabung itu.

1273
01:24:28,730 --> 01:24:29,720
Tidak.

1274
01:24:31,490 --> 01:24:33,170
Kamu pengecut.

1275
01:24:35,560 --> 01:24:36,630
Aku tidak takut padamu.

1276
01:24:36,740 --> 01:24:37,770
(Mendengus)

1277
01:24:37,870 --> 01:24:38,900
(JAX BERTERIAK)

1278
01:24:41,540 --> 01:24:42,510
(TERIAK)

1279
01:24:43,510 --> 01:24:44,340
(Mendengus)

1280
01:24:49,680 --> 01:24:50,680
(JON mendengus)

1281
01:24:52,350 --> 01:24:53,420
(Keduanya tegang)

1282
01:25:04,360 --> 01:25:05,690
(JAX MENGERUT)

1283
01:25:06,930 --> 01:25:08,100
- (TERIAK)
- (GERAN)

1284
01:25:11,710 --> 01:25:13,060
(JAX TERIAK)

1285
01:25:21,310 --> 01:25:22,120
Anda membuat saya melakukan ini.

1286
01:25:23,380 --> 01:25:24,550
Ini tidak harus terlalu sulit.

1287
01:25:26,380 --> 01:25:27,650
(Keduanya mendengus)

1288
01:25:33,390 --> 01:25:34,920
(TERIAK)

1289
01:25:35,630 --> 01:25:36,720
(TERIAK)

1290
01:25:50,240 --> 01:25:51,150
(JAX terengah-engah)

1291
01:26:28,010 --> 01:26:29,180
(BERGERAK)

1292
01:26:43,220 --> 01:26:44,300
(berderit)

1293
01:26:48,800 --> 01:26:49,800
Klip di...

1294
01:26:50,670 --> 01:26:52,310
Klip keluar.

1295
01:26:53,400 --> 01:26:54,870
(TERIAK)

1296
01:26:57,040 --> 01:26:58,210
(TERIAK)

1297
01:27:37,250 --> 01:27:38,250
(PENDEKATAN HELIKOPTER)

1298
01:28:29,140 --> 01:28:31,310
Dua wiski, lurus.

1299
01:29:06,600 --> 01:29:07,340
Terima kasih, Billie.

1300
01:29:59,220 --> 01:30:00,390
(MELIHAT PEMOTONG)