1 00:00:44,609 --> 00:00:47,699 [mennydörgés] 2 00:01:00,451 --> 00:01:03,280 [morog többször] 3 00:01:39,186 --> 00:01:42,232 [mennydörgés] 4 00:01:43,233 --> 00:01:45,105 [thai nyelven] Túl veszélyes! 5 00:01:45,192 --> 00:01:46,367 Mozogj tovább! 6 00:01:46,454 --> 00:01:48,586 Ez az átvezető út. 7 00:01:49,761 --> 00:01:51,198 Gyerünk! 8 00:01:51,285 --> 00:01:53,200 Nem tudok tovább menni. 9 00:01:53,287 --> 00:01:54,592 Mozog! 10 00:01:55,027 --> 00:01:56,290 [ordít] 11 00:02:07,301 --> 00:02:10,695 [mély dübörgés] 12 00:02:12,306 --> 00:02:15,918 [a dübörgés folytatódik] 13 00:02:16,005 --> 00:02:17,354 Földrengés! 14 00:02:25,188 --> 00:02:26,755 [a dübörgés erősödik] 15 00:02:26,842 --> 00:02:29,671 [ordítani és morogni is] 16 00:02:34,415 --> 00:02:37,287 [mindketten sikítanak] 17 00:02:45,034 --> 00:02:48,951 [tartós feszült zene] 18 00:02:54,652 --> 00:02:57,220 [angolul] Hé, srácok! D veszély itt. 19 00:02:57,307 --> 00:02:59,657 Az internet nem állhat meg FallGirlről beszélünk. 20 00:02:59,744 --> 00:03:01,442 [hírolvasó] Népszerű influencer Shiloh Hunter 21 00:03:01,529 --> 00:03:03,095 és a barátja, Becky 22 00:03:03,183 --> 00:03:05,315 úgy döntött, felmászik egy toronyba mind maguktól 23 00:03:05,402 --> 00:03:06,925 és tragédiával végződött. 24 00:03:07,012 --> 00:03:08,840 2000 láb a levegőben 25 00:03:08,927 --> 00:03:10,668 egy toronyon a semmi közepén. 26 00:03:10,755 --> 00:03:13,193 - Sikerült! - [mindkettő] Hú! 27 00:03:13,280 --> 00:03:15,151 Láttad a videót ez most vírusos? 28 00:03:15,238 --> 00:03:17,806 D veszély! 29 00:03:17,893 --> 00:03:19,590 Az a klip? Az őszié? 30 00:03:19,677 --> 00:03:21,026 [sikítás] 31 00:03:21,113 --> 00:03:22,332 Ó, istenem! 32 00:03:22,419 --> 00:03:23,768 [Becky] Hunter, jól vagy? 33 00:03:23,855 --> 00:03:25,509 fogsz fel kell húznom! 34 00:03:25,596 --> 00:03:27,468 - Ennek nem szabad online lennie. - A szívem megállt. 35 00:03:27,555 --> 00:03:30,558 [tartalomkészítő] Nincs lefelé vezető út és nincs mód segítséget hívni. 36 00:03:31,036 --> 00:03:32,690 Gondoltad volna 37 00:03:32,777 --> 00:03:35,127 hogy Hunter története ott véget ért volna. 38 00:03:35,215 --> 00:03:38,174 És látva Shiloh tragédiáját trenddé vált. 39 00:03:38,261 --> 00:03:39,915 Az egész interneten. 40 00:03:40,002 --> 00:03:43,614 Még a rajongók is hívnak maguk az ő „hulló virágai”. 41 00:03:43,701 --> 00:03:46,095 Shiloh kérges Bronco megjelent az eBay-en. 42 00:03:46,182 --> 00:03:47,966 Ez Hunter híres Broncoja! 43 00:03:48,053 --> 00:03:50,534 Ez egyszerűen tiszteletlenség amit ezek az emberek megpróbálnak és tesznek. 44 00:03:50,621 --> 00:03:53,668 - Ő FallGirl nővére! - Nem! Nem akarok fényképeket. 45 00:03:53,755 --> 00:03:56,148 Minden őrültség, őrültség közepette mutatványokat végzett, 46 00:03:56,236 --> 00:03:58,499 Szerintem van néhány igazi szépség a mondanivalójában. 47 00:03:58,586 --> 00:04:01,893 Tenned kell valamit amitől úgy érzed, hogy élsz. 48 00:04:01,980 --> 00:04:03,939 [Becky] Ez csodálatos volt. 49 00:04:04,026 --> 00:04:07,159 De ne aggódj, akkor is fogsz legyél híres, ha elesel. 50 00:04:11,163 --> 00:04:13,688 [Jax] A nővérem sokat beszélt rólad. 51 00:04:14,428 --> 00:04:16,081 Családodnak tekintesz. 52 00:04:16,168 --> 00:04:18,127 Csodálom, hogy sosem találkoztunk. 53 00:04:19,215 --> 00:04:21,739 Az, hm... a rendőrök megtalálták 54 00:04:21,826 --> 00:04:24,176 néhány hete. 55 00:04:24,264 --> 00:04:26,309 Sok ajánlatom volt, de... 56 00:04:26,396 --> 00:04:27,484 Köszönöm. 57 00:04:28,529 --> 00:04:31,662 Egyiknek sem adom el azoknak az őrült hardcore rajongóknak. 58 00:04:31,749 --> 00:04:34,056 ezt meg tudom érteni. 59 00:04:35,362 --> 00:04:37,059 Jézus. 60 00:04:43,544 --> 00:04:45,676 Ez ismerős. 61 00:04:51,116 --> 00:04:53,423 Ó-ho-ho. 62 00:04:53,510 --> 00:04:54,642 Szar. 63 00:04:55,338 --> 00:04:57,122 Ó. 64 00:04:59,647 --> 00:05:00,865 Mi az? 65 00:05:02,606 --> 00:05:05,174 Nem nézted a nővéred valamelyik bejegyzése? 66 00:05:08,569 --> 00:05:11,006 Ez olyan, a végső bucket listája. 67 00:05:11,093 --> 00:05:15,532 Minden egyes őrült kaland és őrült mutatványt tervezett 68 00:05:15,619 --> 00:05:17,186 itt van. 69 00:05:17,882 --> 00:05:21,799 Megpróbált elkészíteni végigjárta az egészet, de... 70 00:05:21,886 --> 00:05:24,236 [sóhajt] ...alig ért félúton. 71 00:05:28,371 --> 00:05:30,852 Nem bánod, ha veszek egy párat ezekről az oldalakról? 72 00:05:30,939 --> 00:05:32,157 Nem, persze. 73 00:05:37,859 --> 00:05:39,077 [kamera kattan] 74 00:05:41,776 --> 00:05:42,907 [kamera kattan] 75 00:05:46,433 --> 00:05:50,785 - [motorzúgás] - [repülő zörög] 76 00:05:51,829 --> 00:05:53,440 Shi, meggondoltam magam. 77 00:05:54,136 --> 00:05:56,617 Ó, gyerünk. Ne légy kis kurva. 78 00:05:59,533 --> 00:06:01,622 nem vagyok most kiengedve téged. 79 00:06:02,623 --> 00:06:03,754 [sóhajt] 80 00:06:04,973 --> 00:06:07,192 [kamera kattan] 81 00:06:08,150 --> 00:06:10,935 - [kamera kattanások] - [intenzív zenei építmények] 82 00:06:11,458 --> 00:06:13,503 Tudod mit? Megkaphatod. 83 00:06:13,590 --> 00:06:15,679 Vedd csak el. Vegye az egészet. 84 00:06:15,766 --> 00:06:18,029 Te lennél... megtennél nekem egy szívességet. 85 00:06:18,116 --> 00:06:19,466 - Biztos vagy benne? - Mm-hm. 86 00:06:19,553 --> 00:06:22,033 Mármint ezt... ez mind Shiloh. 87 00:06:22,120 --> 00:06:24,993 [könnyek között] Igen. Nem, kérlek vedd el. én... 88 00:06:25,080 --> 00:06:28,083 Van még egy csomóm a konyhában és nem tudok... 89 00:06:28,170 --> 00:06:30,433 Nem... nem akarom. [sír] 90 00:06:30,520 --> 00:06:31,956 Hé, semmi baj. 91 00:06:32,043 --> 00:06:34,829 - Elnézést. - Nem, ne kérj bocsánatot. 92 00:06:34,916 --> 00:06:36,439 [sír] 93 00:06:39,311 --> 00:06:44,186 Utoljára láttam utoljára láttam őt. 94 00:06:44,273 --> 00:06:46,971 Én... mondtam valamit hogy nem kellett volna 95 00:06:47,058 --> 00:06:48,886 és megöl engem. 96 00:06:50,497 --> 00:06:52,020 És... 97 00:06:53,108 --> 00:06:57,068 Nem tudok gondolkodni és enni sem 98 00:06:57,155 --> 00:06:59,984 vagy... aludj vagy... 99 00:07:00,071 --> 00:07:01,464 [szelíden] Hé. 100 00:07:01,551 --> 00:07:03,074 Hé, semmi baj. 101 00:07:07,862 --> 00:07:10,517 - [Luce] Tekintsd gyógyszernek. - [Jax felnevet] 102 00:07:27,490 --> 00:07:29,144 Talán erre van szüksége. 103 00:07:30,101 --> 00:07:32,887 Befejezni valamit hogy Shiloh elkezdte. 104 00:07:32,974 --> 00:07:34,454 hogy érted? 105 00:07:34,541 --> 00:07:36,891 Menj tovább. Szerezze meg a szükséges zárat. 106 00:07:36,978 --> 00:07:38,588 Befejezheted a listát. 107 00:07:38,675 --> 00:07:39,676 [gúnyolódik] 108 00:07:39,763 --> 00:07:41,896 Egyszerre egy oldalt. 109 00:07:43,027 --> 00:07:45,160 Még azt is megtehetjük lődd le a kamerájával. 110 00:07:45,247 --> 00:07:47,075 Igazi "Danger D" stílus. 111 00:07:47,162 --> 00:07:49,251 Miért még segíteni akarsz nekem? 112 00:07:49,338 --> 00:07:51,166 Nem is ismersz engem. 113 00:07:54,474 --> 00:07:56,084 Amikor találkoztam a nővéreddel... 114 00:07:58,042 --> 00:08:04,353 én voltam... megijedtem a saját árnyékomtól. 115 00:08:06,094 --> 00:08:08,444 De volt valamit a lelkében 116 00:08:08,531 --> 00:08:11,839 ez adott erőt hogy szembenézzen valami igazán sötét szart. 117 00:08:13,318 --> 00:08:14,624 Hm. 118 00:08:16,800 --> 00:08:19,586 [Luce] A következő állomása Thaiföld lett volna. 119 00:08:20,238 --> 00:08:21,979 A Kwan-hegy deszkás sétája. 120 00:08:22,066 --> 00:08:23,328 A mit? 121 00:08:24,329 --> 00:08:27,028 Ez innen volt Shi egyik utolsó bejegyzése. 122 00:08:27,115 --> 00:08:28,682 A séta csavarodik az ördögkönyök körül 123 00:08:28,769 --> 00:08:31,380 amely 4000 láb magasan ül tengerszint felett 124 00:08:31,467 --> 00:08:33,469 spirituális szoborban végződik 125 00:08:33,556 --> 00:08:35,732 hívják a helyiek "The Deth Dragon". 126 00:08:35,819 --> 00:08:37,865 Azt mondják, ha sikerül a sárkánynak, 127 00:08:37,952 --> 00:08:39,780 megeszi a félelmeit. 128 00:08:42,522 --> 00:08:43,871 Jöjjön velem. 129 00:08:47,701 --> 00:08:49,746 Nem. Elnézést. 130 00:08:50,704 --> 00:08:52,227 Rendben van. 131 00:08:56,797 --> 00:09:01,236 Nem vagyok olyan, mint a nővérem. nem vagyok bátor. 132 00:09:01,976 --> 00:09:03,499 Hm... 133 00:09:04,544 --> 00:09:06,067 van munkám. 134 00:09:06,154 --> 00:09:07,721 És... 135 00:09:07,808 --> 00:09:09,287 egy életet. 136 00:09:14,423 --> 00:09:15,642 Ön? 137 00:09:15,729 --> 00:09:19,036 Ez a te pillanatod szabadnak lenni. 138 00:09:23,388 --> 00:09:24,955 Tartsd meg. 139 00:09:25,652 --> 00:09:27,218 Gondolj bele, Jax. 140 00:09:27,305 --> 00:09:28,785 Lehet, hogy ez az időpont 141 00:09:28,872 --> 00:09:31,875 hol ha most nem teszi meg talán soha. 142 00:09:56,334 --> 00:09:58,685 Shi, nézz rám! 143 00:10:07,128 --> 00:10:09,913 - Shi, megcsináltam! - [kuncog] 144 00:10:10,000 --> 00:10:11,959 [kuncogás folytatódik] 145 00:10:12,046 --> 00:10:14,178 [Fiatal Jax] Shi! 146 00:10:20,620 --> 00:10:25,407 [csörög a telefon] 147 00:10:25,494 --> 00:10:29,193 [morog álmosan] 148 00:10:30,020 --> 00:10:32,327 [csörög a telefon] 149 00:11:01,878 --> 00:11:04,664 [csörög a telefon] 150 00:11:26,947 --> 00:11:27,948 Hú! 151 00:11:28,035 --> 00:11:29,819 - [nevet] - Hűha! 152 00:11:42,223 --> 00:11:43,615 [Luce] Hunter egy fórumon olvasott 153 00:11:43,703 --> 00:11:46,009 hogy útmutatót találhatunk hogy felvigyünk a csúcsra 154 00:11:46,096 --> 00:11:48,142 a High Spirits nevű bárban. 155 00:11:48,751 --> 00:11:51,014 mit gondolsz "Ikarusz a sziklákon" azt jelenti? 156 00:11:52,407 --> 00:11:54,496 Fogalmam sincs. 157 00:11:54,975 --> 00:11:57,760 Oké, akkor át kell terelnünk a turistasétától 158 00:11:57,847 --> 00:12:00,110 és menjen a Deth Dragon útvonalon a nyugati csúcsra. 159 00:12:00,197 --> 00:12:02,809 Hunter feljegyzései szerint évtizedek óta zárva van. 160 00:12:02,896 --> 00:12:04,767 Túl veszélyes a nagyközönség számára. 161 00:12:04,854 --> 00:12:06,813 [riporter, videón] Rendőrség megállították az emberkereskedőket 162 00:12:06,900 --> 00:12:09,641 nagy szállítmányok mozgatása fentanil, heroin és kokain 163 00:12:09,729 --> 00:12:11,600 a határon át Mianmarba. 164 00:12:11,687 --> 00:12:14,298 Felállították a rendőrségi ellenőrző pontokat a Mount Kwan Nemzeti Parkban 165 00:12:14,385 --> 00:12:15,473 bebizonyították... 166 00:12:15,560 --> 00:12:17,301 Rendőrségi ellenőrző pontjaik vannak 167 00:12:17,388 --> 00:12:19,608 a bejáratnál a Mount Kwan ösvényhez. 168 00:12:19,695 --> 00:12:22,089 Nem ejtenek foglyot, az biztos. 169 00:12:22,176 --> 00:12:23,743 Keresik drogfutóknak 170 00:12:23,830 --> 00:12:25,745 próbál kábítószert csempészni a határon át Mianmarba 171 00:12:25,832 --> 00:12:27,268 lezárt útvonalon keresztül. 172 00:12:27,355 --> 00:12:29,444 Ó, istenem. 173 00:12:29,531 --> 00:12:32,273 Csak turisták vagyunk elterelést véve. 174 00:12:32,360 --> 00:12:33,665 Ne aggódj. 175 00:12:47,114 --> 00:12:48,724 [Luce] Jax, nézd! 176 00:13:03,739 --> 00:13:05,306 [rock zene távolban játszik] 177 00:13:05,393 --> 00:13:09,571 haver! Ez nagyon beteg! 178 00:13:10,528 --> 00:13:12,356 Ó, ember, ez nagyon jól néz ki! 179 00:13:12,443 --> 00:13:14,750 [távoli zene és csevegés] 180 00:13:15,490 --> 00:13:19,102 - [rock zene harsog] - [vidámítás] 181 00:13:25,543 --> 00:13:27,284 [nevet] Egy kicsit zaklatott! Igen! 182 00:13:27,371 --> 00:13:28,720 [nevet] 183 00:13:31,767 --> 00:13:34,901 [a férfiak thaiul csevegnek] 184 00:13:34,988 --> 00:13:37,164 [a zene folytatódik] 185 00:13:45,563 --> 00:13:46,782 Elnézést. 186 00:13:46,869 --> 00:13:48,175 Menj körbe! 187 00:13:52,222 --> 00:13:53,223 Hmph! 188 00:13:53,310 --> 00:13:54,921 Hm... 189 00:13:55,008 --> 00:13:59,012 [botladozó thai nyelven beszél] 190 00:14:05,975 --> 00:14:07,672 Hogyan segíthetek? 191 00:14:08,630 --> 00:14:10,371 Jaj de rossz... 192 00:14:10,458 --> 00:14:11,807 Azt mondták nekünk hogy ez az a hely 193 00:14:11,894 --> 00:14:13,722 kalauzt kérni a deszkajáráshoz. 194 00:14:13,809 --> 00:14:16,072 Igen, az lenne ha nem július lenne. 195 00:14:16,159 --> 00:14:17,291 Ööö... 196 00:14:17,378 --> 00:14:18,945 Elnézést. 197 00:14:19,032 --> 00:14:23,079 Azt mondták nekünk, hogy érdeklődjünk a Deth Dragon Trail. 198 00:14:23,863 --> 00:14:26,474 A „Deth” betűvel írják: D-E-T-H. 199 00:14:26,561 --> 00:14:29,172 Feltételezve, hogy ez nem azt jelenti ugyanez angolul. 200 00:14:29,259 --> 00:14:32,132 Ó, igen, igen. De ez az ösvény le van zárva. 201 00:14:32,219 --> 00:14:35,439 Veszélyes földrengések nagyon veszélyessé tette. 202 00:14:35,526 --> 00:14:38,442 A keleti turisztikai csúcs. Ez nyitva van. 203 00:14:39,313 --> 00:14:41,706 De ismét, rossz évszakban vagy. 204 00:14:41,793 --> 00:14:44,448 És ez azért van csak tapasztalt hegymászók 205 00:14:44,535 --> 00:14:46,102 ebben az évszakban. 206 00:14:52,500 --> 00:14:53,849 Kér egy italt? 207 00:14:56,286 --> 00:14:59,594 [Jax] Mit szólnál... "Ikarusz a sziklákon"? 208 00:15:01,422 --> 00:15:03,119 - [Luce] Hm. - [a kamera csipog] 209 00:15:03,206 --> 00:15:04,338 Biztos? 210 00:15:07,645 --> 00:15:09,212 Igen, biztosak vagyunk benne. 211 00:15:10,822 --> 00:15:12,824 Kapcsold ki a kamerát. 212 00:15:14,565 --> 00:15:16,959 [feszült zene] 213 00:15:21,877 --> 00:15:23,226 Beszélj vele. 214 00:15:25,663 --> 00:15:27,187 Rendben. Köszönöm. 215 00:15:37,588 --> 00:15:40,200 Azért vagyunk itt az Ikarusz a sziklákon? 216 00:15:52,560 --> 00:15:53,909 Foglaljon helyet. 217 00:15:57,739 --> 00:16:00,742 - Luce vagyok. Ez itt Jax. - Hé. 218 00:16:01,612 --> 00:16:03,353 Jon. 219 00:16:06,400 --> 00:16:08,576 Tudod-e mit kérdezel? 220 00:16:10,839 --> 00:16:13,320 Vezetőt keresünk, Jon. 221 00:16:13,407 --> 00:16:14,843 [nevet] 222 00:16:14,930 --> 00:16:16,888 Nem. 223 00:16:16,976 --> 00:16:20,153 Kérsz valakit illegális mászásra vezet 224 00:16:20,240 --> 00:16:23,069 a legtöbben veszélyes ösvény Thaiföldön. 225 00:16:25,680 --> 00:16:27,638 Ez probléma? 226 00:16:31,773 --> 00:16:33,035 Hmm. 227 00:16:41,478 --> 00:16:43,219 Csak a bankszámlájára. 228 00:16:44,220 --> 00:16:45,395 úgy értem... 229 00:16:45,482 --> 00:16:48,442 Talán tudnánk 3000 dollárra nyúlik. 230 00:16:48,529 --> 00:16:50,531 De ehhez közel sem. 231 00:16:54,013 --> 00:16:55,101 Hm. 232 00:16:58,843 --> 00:17:00,976 Nézz el a fákon. 233 00:17:01,063 --> 00:17:03,152 Látod azt a nagy fiát egy kurva lenéz ránk 234 00:17:03,239 --> 00:17:05,415 mint Godzilláé feldühödött a nagytestvér? 235 00:17:06,851 --> 00:17:08,636 Ez a Mount Kwan. 236 00:17:09,811 --> 00:17:12,031 És az ösvény arról kérdezel, 237 00:17:12,118 --> 00:17:14,642 zárva volt a nyilvánosság előtt több mint három évtizede. 238 00:17:14,729 --> 00:17:16,861 Ha elkapnak a zsaruk, majd megtudod 239 00:17:16,948 --> 00:17:19,081 már nem vagy Kansasben nagyon gyorsan. 240 00:17:19,168 --> 00:17:22,215 Ha eltévedsz, el fogsz keresse meg a segélyszolgálatot 241 00:17:22,302 --> 00:17:23,868 vagy ne beszélje a nyelvét 242 00:17:23,955 --> 00:17:26,523 vagy ne adj két szart. 243 00:17:27,394 --> 00:17:30,658 És ebben az évszakban, nedves évszak, ha esik, 244 00:17:30,745 --> 00:17:33,269 azok a deszkák lesznek olyan csúszós, mint a jégpálya. 245 00:17:33,356 --> 00:17:35,315 Bárki megmondja valaha értesz a szavakhoz? 246 00:17:35,402 --> 00:17:36,533 [nevet] 247 00:17:37,534 --> 00:17:38,840 oké. 248 00:17:38,927 --> 00:17:42,322 Ezt az ösvényt olyan veszélyes, amennyire csak lehet. 249 00:17:42,409 --> 00:17:44,063 Felvihetlek a sárkányhoz 250 00:17:44,150 --> 00:17:46,065 és vissza le a másik oldalon Mianmarban 251 00:17:46,152 --> 00:17:47,588 naplemente előtt. 252 00:17:47,675 --> 00:17:50,982 A szám azon a szalvétán egy alku. 253 00:17:51,070 --> 00:17:52,375 És nem alkuképes. 254 00:17:58,990 --> 00:18:00,818 Szép estét hölgyeim. 255 00:18:03,908 --> 00:18:05,649 [Luce] Várj. Várjon. 256 00:18:07,042 --> 00:18:09,262 - Kifizetjük. - Luce. 257 00:18:10,654 --> 00:18:13,440 - Ezt nem engedhetem meg magamnak. - Rajtam van. 258 00:18:13,527 --> 00:18:15,050 Shiloh számára. 259 00:18:50,390 --> 00:18:54,350 [a rajongó többször zúg] 260 00:18:57,005 --> 00:18:58,311 [a zúgás erősödik] 261 00:19:01,662 --> 00:19:04,708 [bőg a repülőgép motorja] 262 00:19:06,362 --> 00:19:08,582 [pilot] Magasság beállítása. Készülj fel az ugrásra. 263 00:19:08,669 --> 00:19:10,149 [Shiloh] Gyerünk, Jax! 264 00:19:18,157 --> 00:19:20,942 Istenem, ezt nem tudom megtenni. 265 00:19:21,029 --> 00:19:22,683 Igen, lehet! Ez csak egy ugrás a hitből. 266 00:19:22,770 --> 00:19:23,858 Nem, nem tehetem! 267 00:19:23,945 --> 00:19:25,294 Oké, vegyél egy mély levegőt, 268 00:19:25,381 --> 00:19:27,340 hunyd be a szemed, és számolj el tízig. 269 00:19:27,427 --> 00:19:30,343 Nem! Mert ismerlek! Meg fogod ugorj hétre vagy valami szar! 270 00:19:30,430 --> 00:19:32,171 Gyerünk! 271 00:19:32,258 --> 00:19:34,956 Ha nem bízhat a nagy nővér, kiben bízhatsz? 272 00:19:35,043 --> 00:19:37,785 Rendben? Kész? 273 00:19:37,872 --> 00:19:39,395 - Egy... - Egy... 274 00:19:39,482 --> 00:19:42,485 [mindkettő] Kettő, három... 275 00:19:42,572 --> 00:19:44,487 [sikolyok] 276 00:19:44,574 --> 00:19:46,881 [vihogás, nevetés] 277 00:19:52,060 --> 00:19:54,323 [kakas kukorékol] 278 00:20:02,157 --> 00:20:05,160 [feszült zene] 279 00:20:24,962 --> 00:20:26,486 - Hé. - [Jax] Szia. 280 00:20:27,269 --> 00:20:28,923 Nem nézel ki túl vadásznak. 281 00:20:29,010 --> 00:20:30,664 Nos, nem vagyok a nővérem. 282 00:20:31,230 --> 00:20:32,753 Jobbra. 283 00:20:37,105 --> 00:20:39,238 Rendben. Gyerünk ti hölgyek kitettek. 284 00:20:39,325 --> 00:20:41,501 Hám neked... és neked. 285 00:20:45,200 --> 00:20:46,549 O2 tartályok. 286 00:20:46,636 --> 00:20:48,638 Ezek nem olcsók szóval ne veszítsd el őket. 287 00:20:48,725 --> 00:20:50,249 Miért van szükségünk ezekre? 288 00:20:50,336 --> 00:20:51,380 Hegyi kanyarok. 289 00:20:53,991 --> 00:20:55,428 Magassági betegség. 290 00:20:55,515 --> 00:20:57,256 Magasságok, tudnak szórakozni az emberekkel. 291 00:20:57,343 --> 00:20:59,649 Fejfájás, hallucinációk, hányinger. 292 00:20:59,736 --> 00:21:00,868 Rosszabb. 293 00:21:00,955 --> 00:21:02,435 Nem veszel egyet? 294 00:21:02,522 --> 00:21:04,959 Kifejlesztett egy toleranciát. Nekem nem kell egy sem. 295 00:21:08,615 --> 00:21:11,574 - Tesztelés, tesztelés... - [rádió sípol] 296 00:21:11,661 --> 00:21:13,228 Vészhelyzetek esetén. 297 00:21:13,315 --> 00:21:15,099 Nos, nem kellene kapnunk szakítunk, de ha mégis, 298 00:21:15,186 --> 00:21:16,840 felveheti velem a kapcsolatot. 299 00:21:18,886 --> 00:21:21,192 Rendben. Minden készen állunk. 300 00:21:21,280 --> 00:21:23,717 Dobj el mindent, ami nem jön velünk a szekrényekben 301 00:21:23,804 --> 00:21:25,545 és már indulhatunk is. 302 00:21:42,692 --> 00:21:44,868 [Jon] A húgod úgy hangzik, szórakoztató volt. 303 00:21:44,955 --> 00:21:46,653 Büszke lenne rátok. 304 00:21:47,306 --> 00:21:49,090 [Luce] Szóval, mi a történeted? 305 00:21:49,177 --> 00:21:51,701 Hát, uh... kijött ide utazni, 306 00:21:51,788 --> 00:21:53,442 körülbelül nyolc éve. 307 00:21:53,529 --> 00:21:55,009 Egyedül? 308 00:21:55,096 --> 00:21:56,793 A menyasszonyommal. 309 00:21:56,880 --> 00:21:59,535 - Hol van? - Ohio. 310 00:22:03,931 --> 00:22:06,716 [keselyű vicsorog] 311 00:22:08,065 --> 00:22:09,763 Gyerünk. 312 00:22:17,771 --> 00:22:19,207 Gyerünk. 313 00:22:29,913 --> 00:22:31,785 [Jon morog az erőfeszítéstől] 314 00:22:39,183 --> 00:22:40,707 [Jon] Ez itt 315 00:22:40,794 --> 00:22:42,839 ott kezdődik igazán hogy érdekes legyen. 316 00:22:44,319 --> 00:22:47,148 Most pedig maradj közel. Már majdnem a létráknál vagyunk. 317 00:22:48,628 --> 00:22:50,369 Hölgyek először. 318 00:23:01,684 --> 00:23:03,643 Tedd ide a segged. 319 00:23:33,934 --> 00:23:37,677 [Jon] Szóval ez a létra 4000 lábra visz fel minket. 320 00:23:37,764 --> 00:23:39,896 Joggal az ősi deszkajárás. 321 00:23:39,983 --> 00:23:41,855 Ez körbejár az egész hegysapkát. 322 00:23:41,942 --> 00:23:43,378 Rendben. 323 00:23:43,465 --> 00:23:45,206 [Jon] Ti lányok akartátok hegyet mászni. 324 00:23:45,293 --> 00:23:46,947 Itt van. 325 00:23:50,603 --> 00:23:52,126 Sajnálom, srácok. 326 00:23:53,519 --> 00:23:55,651 Nem hiszem, hogy ez nekem való. 327 00:23:55,738 --> 00:23:57,653 [Luce] Nem olyan ijesztő, mint amilyennek látszik. 328 00:23:57,740 --> 00:24:01,091 Nézd, tudom, hogy lehet nem hiszel magadban. 329 00:24:01,178 --> 00:24:03,354 De Shiloh megtette. 330 00:24:03,442 --> 00:24:05,182 És hiszek benned. 331 00:24:06,836 --> 00:24:09,317 És különben is, megkaptuk egy rendben kinézetű hegymászó. 332 00:24:09,404 --> 00:24:11,754 El fogja takarni a seggünket. 333 00:24:12,799 --> 00:24:14,322 Ezt kaptuk. 334 00:24:15,018 --> 00:24:16,629 Együtt. 335 00:24:16,716 --> 00:24:19,545 Úgy értem, ne feledd, miért vagy itt elsősorban. 336 00:24:19,632 --> 00:24:21,503 Oké lányok. 337 00:24:21,590 --> 00:24:23,897 Felkészítlek mindkettőtöket ikerhorgos rendszerrel. 338 00:24:23,984 --> 00:24:27,335 Ott. Győződjön meg róla, hogy szoros. 339 00:24:27,901 --> 00:24:29,119 És ott. 340 00:24:29,206 --> 00:24:32,166 Most tedd mindkettőt biztonsági vonalak 341 00:24:32,253 --> 00:24:33,820 ott a hevederedre... 342 00:24:33,907 --> 00:24:35,604 és itt. 343 00:24:35,691 --> 00:24:37,171 Hűvös. 344 00:24:37,954 --> 00:24:40,217 Most, mikor a létrákhoz érünk, 345 00:24:40,304 --> 00:24:43,220 Azt akarom, hogy vágj bele ezeket a biztonsági láncokat. 346 00:24:43,307 --> 00:24:44,961 Utána pattintsa le, majd pattintsa vissza 347 00:24:45,048 --> 00:24:47,703 amikor látod az egyik ilyen rögzítési pont. 348 00:24:47,790 --> 00:24:50,140 Klip be, klip ki. 349 00:24:50,227 --> 00:24:53,187 Biztosíts legalább egyet klip mindig rögzítve van. 350 00:24:53,274 --> 00:24:55,015 Megmenti az életét. 351 00:24:55,102 --> 00:24:56,364 Megvan? 352 00:24:56,451 --> 00:24:57,670 Igen-igen, kapitány. 353 00:24:57,757 --> 00:24:59,498 [Jon] Találkozunk ott fent. 354 00:25:05,939 --> 00:25:07,854 Nem fogsz követed a saját szabályaidat? 355 00:25:07,941 --> 00:25:10,073 Tedd azt, amit mondok, ne úgy, ahogy én teszem. 356 00:25:15,731 --> 00:25:17,820 Nos, én megyek először. 357 00:25:17,907 --> 00:25:19,822 Rendben. Legyen óvatos. 358 00:25:21,171 --> 00:25:22,564 [sóhajt] 359 00:25:27,003 --> 00:25:28,570 [Luce] Nem olyan rossz. 360 00:25:29,963 --> 00:25:31,225 Gyerünk. 361 00:25:46,675 --> 00:25:48,285 [kilélegzik] 362 00:25:53,203 --> 00:25:54,248 [belélegzik} 363 00:26:15,399 --> 00:26:18,315 [Luce] Jon! Milyen magasan vagyunk most? 364 00:26:18,402 --> 00:26:21,144 [Jon] Majdnem 4000 láb tengerszint felett! 365 00:26:21,231 --> 00:26:22,929 [Jax nevet] Szent ég! 366 00:26:45,734 --> 00:26:47,475 [sziklák csattognak] 367 00:26:47,562 --> 00:26:48,911 [morogva] 368 00:27:04,274 --> 00:27:06,189 [sikolyok] 369 00:27:06,276 --> 00:27:08,061 [többször zihál] 370 00:27:11,107 --> 00:27:12,631 [Luce] Jól vagy? 371 00:27:15,459 --> 00:27:18,637 [nehezen lélegzik] 372 00:27:21,901 --> 00:27:23,816 [feszült zene] 373 00:27:29,735 --> 00:27:31,301 [Jax] Jon? 374 00:27:32,694 --> 00:27:33,913 Jon? 375 00:27:34,435 --> 00:27:35,915 Jon! 376 00:27:36,002 --> 00:27:37,699 [Jon] Túl leszel a felhők egy pillanat alatt! 377 00:27:37,786 --> 00:27:41,094 - Csak mássz tovább. - [Jax] Nem látok semmit. 378 00:27:41,181 --> 00:27:42,835 [Jon] Egyszerre egy lépést! 379 00:27:53,672 --> 00:27:55,499 [Jon] Jax? Fogd meg a kezem! 380 00:27:55,586 --> 00:27:58,415 [nehezen lélegzik] 381 00:28:00,504 --> 00:28:02,115 [Jon] Most, pattintsa le! 382 00:28:08,338 --> 00:28:09,557 [sikolt] 383 00:28:10,732 --> 00:28:12,212 [liheg] 384 00:28:12,299 --> 00:28:13,474 [nevet] 385 00:28:14,780 --> 00:28:17,217 - Jól vagy? - Igen. 386 00:28:17,304 --> 00:28:18,479 Köszönöm. 387 00:28:18,566 --> 00:28:20,002 [Jax és Jon kuncognak] 388 00:28:22,048 --> 00:28:23,571 jól vagy? 389 00:28:25,747 --> 00:28:26,835 [Jon] Hölgyeim. 390 00:28:28,271 --> 00:28:30,534 Üdvözöljük a deszkás sétán. 391 00:28:30,621 --> 00:28:33,624 [feszült zene] 392 00:28:37,846 --> 00:28:40,153 Oké, szóval akárcsak a létra, 393 00:28:40,240 --> 00:28:41,371 dupla vágás leszel. 394 00:28:41,458 --> 00:28:44,810 Most, ezúttal erre a biztonsági láncra. 395 00:28:44,897 --> 00:28:47,073 Meg kell győződnie arról, hogy igen mindig az egyikhez csatlakozik. 396 00:28:47,943 --> 00:28:49,771 Nos, jó mértékig... 397 00:28:50,293 --> 00:28:52,208 le foglak nyírni... 398 00:28:53,688 --> 00:28:55,081 együtt. 399 00:28:58,824 --> 00:29:00,782 Rendben. Szóval... 400 00:29:02,349 --> 00:29:04,046 Ha készen állsz... 401 00:29:07,615 --> 00:29:10,966 [fúj a szél] 402 00:29:15,841 --> 00:29:17,799 Vegyél egy mély levegőt... 403 00:29:17,886 --> 00:29:19,366 és... 404 00:29:25,024 --> 00:29:26,939 Klip be... 405 00:29:27,026 --> 00:29:28,592 vágja ki. 406 00:29:32,422 --> 00:29:33,989 Egy láb a másik előtt. 407 00:29:35,904 --> 00:29:37,471 Mint így. 408 00:29:45,000 --> 00:29:47,742 Klip be, klip ki. 409 00:29:48,395 --> 00:29:50,963 Ott. Felkeltek, hölgyeim. 410 00:29:51,050 --> 00:29:53,139 Mi a fenét csinálunk? 411 00:29:53,226 --> 00:29:55,271 Rendben van. Jó móka lesz. 412 00:29:56,316 --> 00:29:59,667 Igen. Csak... amit mondott, tudod? 413 00:30:04,585 --> 00:30:06,805 Egy láb a másik előtt. 414 00:30:11,592 --> 00:30:13,812 [Jax] Miért nem? csak búvárkodni megyünk? 415 00:30:13,899 --> 00:30:15,204 [Luce] Cápák? 416 00:30:33,135 --> 00:30:34,658 [Jax] Jézus Krisztus. 417 00:30:35,964 --> 00:30:37,966 [Luce] Rendben van. rajta vagyok. Rendben van. 418 00:30:42,014 --> 00:30:43,537 [Jon] Körülbelül 4000 láb. 419 00:30:44,538 --> 00:30:46,453 [Jax] Mi a fene? 420 00:30:54,678 --> 00:30:55,984 [Jon] Érdekes tény. 421 00:30:56,071 --> 00:30:57,681 Először a szerzetesek építették ezeket a deszkákat 422 00:30:57,768 --> 00:31:00,684 hogy elérje a mennyeket a 13. században. 423 00:31:00,771 --> 00:31:02,773 Néhány alkatrész ki lett cserélve. 424 00:31:02,861 --> 00:31:06,168 Van aki... eh, van aki nem. [nevet] 425 00:31:12,044 --> 00:31:13,393 [Luce] Egy lefelé. 426 00:31:13,480 --> 00:31:15,656 Már csak 300 van hátra. 427 00:31:16,265 --> 00:31:17,876 Rendben. Indulunk. 428 00:31:33,239 --> 00:31:36,024 [Jon] Most közeledünk Khao Sok Phee Sat, 429 00:31:36,111 --> 00:31:38,418 Más néven Az ördög könyöke. 430 00:31:38,505 --> 00:31:39,854 Élvezze a kilátást. 431 00:31:41,900 --> 00:31:45,904 [keverő zene] 432 00:31:48,950 --> 00:31:51,300 Szent füstöl. 433 00:31:51,387 --> 00:31:54,347 Ez a kilátás lenyűgöző. 434 00:31:54,434 --> 00:31:56,349 Jax, muszáj nézd meg ezt a nézetet. 435 00:31:58,046 --> 00:31:59,091 Hűha. 436 00:31:59,178 --> 00:32:02,137 [keverő zene] 437 00:32:12,931 --> 00:32:14,454 OK. 438 00:32:18,110 --> 00:32:20,764 Jax Hunter, miért ne? mondod az otthoniaknak 439 00:32:20,851 --> 00:32:23,637 milyen csodálatos ez a kilátás? 440 00:32:23,724 --> 00:32:25,465 Úgy érzem, az lennék jobban élvezi 441 00:32:25,552 --> 00:32:27,771 ha nem sikoltoznék odabent. 442 00:32:27,858 --> 00:32:29,208 Sourpuss. 443 00:32:30,687 --> 00:32:31,862 [Jon] Hé, srácok? 444 00:32:31,950 --> 00:32:33,342 Tudom, azt mondtam, élvezd a kilátást, 445 00:32:33,429 --> 00:32:34,953 de hogy szólna menet közben csináljuk, igaz? 446 00:32:35,040 --> 00:32:37,477 - Tedd el. - Nem vagy vidám. 447 00:32:47,052 --> 00:32:50,098 [feszült zene] 448 00:32:54,929 --> 00:32:57,149 [Jon felsóhajt] Ez nem jó. 449 00:33:04,504 --> 00:33:06,810 Mit gondolunk hogy oda kell csípni? 450 00:33:08,508 --> 00:33:11,250 Ez normális a túra része, haver? 451 00:33:11,337 --> 00:33:13,687 Nézd, ez csak egy pár lánc hiányzik. 452 00:33:13,774 --> 00:33:16,603 Várjon. Ön azt javasolja biztonsági kötelek nélkül megyünk? 453 00:33:16,690 --> 00:33:18,692 Igen, ez csak sétál egyenes vonalban. 454 00:33:19,432 --> 00:33:20,694 Ó, istenem. 455 00:33:22,391 --> 00:33:23,958 Ez őrültség. 456 00:33:30,704 --> 00:33:33,054 - Oké, ezen vagyok. - Mit csinálsz? 457 00:33:33,141 --> 00:33:34,621 Tartsd ki, Jaxy. 458 00:33:37,667 --> 00:33:38,929 [liheg] 459 00:33:42,672 --> 00:33:44,283 [Luce kuncog] 460 00:33:47,938 --> 00:33:49,679 [Jax] A francba, Luce! 461 00:33:50,332 --> 00:33:53,509 - Haláli kívánságod van?! - Puci! 462 00:33:53,596 --> 00:33:55,250 őrült vagy! 463 00:33:55,337 --> 00:33:57,513 [mélyeket lélegzik] 464 00:34:01,300 --> 00:34:03,911 [feszült zene] 465 00:34:05,565 --> 00:34:07,132 Jax? 466 00:34:07,219 --> 00:34:08,220 [torz hangzás] 467 00:34:08,307 --> 00:34:09,699 [Jon] Jax? 468 00:34:09,786 --> 00:34:11,136 Jax! 469 00:34:14,052 --> 00:34:17,577 [Jax sikít] 470 00:34:17,664 --> 00:34:21,581 [sikítás és üvöltés is] 471 00:34:21,668 --> 00:34:23,235 [Jax nevet] 472 00:34:24,105 --> 00:34:26,151 [Jax sikít] 473 00:34:26,238 --> 00:34:28,109 [Jax] Shi?! 474 00:34:28,196 --> 00:34:29,937 Shi?! 475 00:34:30,024 --> 00:34:31,330 Shi! 476 00:34:31,417 --> 00:34:33,767 Shi! Shi, mi a fene?! 477 00:34:33,854 --> 00:34:35,116 Nézz rám! 478 00:34:35,203 --> 00:34:38,337 [Jax sikít] 479 00:34:39,425 --> 00:34:40,730 - [Jon] Jax! - [sikítás] 480 00:34:40,817 --> 00:34:42,602 Hé, hé, hé. Nézz rám, nézz rám. 481 00:34:45,692 --> 00:34:47,563 Jax. Nézz rám. 482 00:34:47,650 --> 00:34:49,130 jól vagy. 483 00:34:49,609 --> 00:34:51,132 Jézusom, kimaradtál belőle. 484 00:34:51,219 --> 00:34:53,569 - Jól van?! - [Jon] Igen, azt hiszem. 485 00:34:53,656 --> 00:34:55,093 Ez csak a magasság. 486 00:34:55,180 --> 00:34:56,442 Itt. Rendben? 487 00:34:58,922 --> 00:35:00,489 Csak egy kis kell ebből. 488 00:35:03,144 --> 00:35:04,624 - Mély levegőt. - [belélegzik] 489 00:35:04,711 --> 00:35:06,104 a... 490 00:35:07,235 --> 00:35:08,367 Még egyet. 491 00:35:08,454 --> 00:35:10,630 [mélyeket lélegzik] 492 00:35:10,717 --> 00:35:12,458 Oké? 493 00:35:12,545 --> 00:35:14,155 - Jobban érzed magad? - Mm-hm. 494 00:35:15,374 --> 00:35:17,680 Már közel vagyunk. Minden rendben lesz. 495 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 Most, ha úgy érzi még egy kicsit rosszul is, 496 00:35:19,639 --> 00:35:21,075 csak vegyél még egy ütést. 497 00:35:21,162 --> 00:35:22,816 Egyszerre kicsit és jól leszel. 498 00:35:22,903 --> 00:35:24,600 Rendben. Köszönöm. 499 00:35:25,340 --> 00:35:27,342 - Megdobok egy kötelet! - Oké. 500 00:35:29,475 --> 00:35:31,607 oké most rögzítse a láncra! 501 00:35:42,792 --> 00:35:44,838 - [Luce] Megtaláltalak. - [Jax] Köszönöm. 502 00:35:48,058 --> 00:35:49,321 [Luce] Jól vagy? 503 00:35:49,408 --> 00:35:51,236 Igen. Csak elvesztette. 504 00:35:51,323 --> 00:35:52,802 - Hűha! - Rendben van. 505 00:35:52,889 --> 00:35:54,500 - Egy pillanatra. - Rendben van. 506 00:35:58,982 --> 00:36:02,464 [távoli mennydörgés] 507 00:36:03,509 --> 00:36:06,599 [mennydörgés, dübörgés] 508 00:36:29,187 --> 00:36:31,276 Jon, leszáll elég kemény. 509 00:36:31,363 --> 00:36:33,843 - Mit tegyünk? - [Jon] A legbiztosabb, ha mozogsz. 510 00:36:33,930 --> 00:36:35,802 Már majdnem ott vagyunk. 511 00:36:44,767 --> 00:36:49,119 [mély dübörgés] 512 00:36:51,034 --> 00:36:53,820 [sziklák csattognak] 513 00:37:01,393 --> 00:37:04,047 Kapcsolja ki és térjen vissza! Jelenleg! 514 00:37:04,134 --> 00:37:05,484 Ez egy földrengés! 515 00:37:10,619 --> 00:37:11,838 Menj, menj, menj! 516 00:37:35,992 --> 00:37:38,212 [Luce] Hol... hol van?! 517 00:37:40,519 --> 00:37:41,868 Jon! 518 00:37:44,653 --> 00:37:47,569 - Jon! - Jon! 519 00:37:47,656 --> 00:37:50,268 [mindkettő] Jon! 520 00:37:54,315 --> 00:37:55,838 Mit tegyünk? 521 00:37:57,840 --> 00:37:59,494 Vissza kell mennünk. 522 00:38:00,103 --> 00:38:02,192 Nem tehetjük! Nem magunktól. 523 00:38:02,280 --> 00:38:03,933 Nem maradhatunk itt, Jax. 524 00:38:04,020 --> 00:38:05,761 Mi van, ha van újabb földrengés? 525 00:38:07,197 --> 00:38:08,373 Rendben. 526 00:38:08,460 --> 00:38:11,419 Csak lassan haladunk. 527 00:38:11,506 --> 00:38:13,726 Majd kinézünk egymásért. 528 00:38:13,813 --> 00:38:15,293 Klip be, klip ki. 529 00:38:17,077 --> 00:38:18,470 Menjünk. 530 00:38:37,184 --> 00:38:41,188 [feszült zene felemelkedik] 531 00:38:41,275 --> 00:38:43,321 [Jax] A francba, Luce, nincs meg a kötél! 532 00:38:46,062 --> 00:38:47,629 [Luce] Átveszem a vezetést. 533 00:38:47,716 --> 00:38:49,022 nem tudom megtenni. 534 00:38:49,109 --> 00:38:51,459 Nincs más választásunk. 535 00:38:55,463 --> 00:38:57,726 [mennydörgés] 536 00:39:00,512 --> 00:39:03,166 [Luce] Egyszer megtetted. Megteheti újra. 537 00:39:03,776 --> 00:39:06,213 Rendben. Jön körül. 538 00:39:11,218 --> 00:39:13,002 - [Jax] Hűha! - [Luce] Lépj át. 539 00:39:15,657 --> 00:39:16,789 Könnyen. 540 00:39:18,617 --> 00:39:19,922 Rendben? 541 00:39:28,235 --> 00:39:29,758 Gyerünk, Jax. 542 00:39:29,845 --> 00:39:31,586 [suttog] Ó, Istenem. 543 00:39:37,462 --> 00:39:39,072 [Luce] Megvan. 544 00:39:41,988 --> 00:39:45,557 [keverő zene] 545 00:39:46,819 --> 00:39:48,342 készen állsz? 546 00:39:49,387 --> 00:39:52,041 Kapaszkodj rám. Ezt megkaptad. Csak tíz láb. 547 00:40:14,499 --> 00:40:16,849 Remekül csinálod, Jax! Már majdnem ott vagy! 548 00:40:17,850 --> 00:40:19,721 [sikolyok] 549 00:40:34,823 --> 00:40:36,477 [nyög] 550 00:40:36,564 --> 00:40:38,087 Be vagyok nyírva! Be vagyok nyírva! 551 00:40:38,174 --> 00:40:39,088 - [liheg] - Megkaptalak! 552 00:40:39,175 --> 00:40:40,829 Már majdnem itt vagy. 553 00:40:42,831 --> 00:40:44,703 Gyerünk, Jax! Fogd meg a kezem. 554 00:40:44,790 --> 00:40:48,271 [Jax nyöszörög] 555 00:40:48,358 --> 00:40:50,230 Ó, istenem! 556 00:40:50,317 --> 00:40:52,885 [Luce] Rendben van. Most már biztonságban vagy. 557 00:40:57,280 --> 00:41:01,110 [mennydörgés] 558 00:41:02,329 --> 00:41:03,722 [zuhog az eső] 559 00:41:03,809 --> 00:41:05,985 [Luce] Hello, Devil's Elbow. 560 00:41:06,986 --> 00:41:08,596 [Jax] Oké. Majdnem megvan. 561 00:41:09,510 --> 00:41:11,381 úgy látom. Ott a létra. 562 00:41:22,436 --> 00:41:25,047 - [sziklák csattognak] - [feszült zene felemelkedik] 563 00:41:26,614 --> 00:41:28,573 - [mély dübörgés] - Ó, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 564 00:41:28,660 --> 00:41:29,965 Nem! Nem! 565 00:41:30,662 --> 00:41:31,880 [Jax felkiált] 566 00:41:41,150 --> 00:41:43,762 [sikolyok] 567 00:41:49,985 --> 00:41:51,421 [nevetés] 568 00:41:51,509 --> 00:41:52,988 [Jax sikít] 569 00:41:53,075 --> 00:41:56,557 [liheg és visít] 570 00:41:57,950 --> 00:42:00,996 [Jax sikít] 571 00:42:01,083 --> 00:42:02,520 Nem tudom kicsatolni! 572 00:42:08,917 --> 00:42:09,918 [sikolyok] 573 00:42:26,413 --> 00:42:28,197 Ó, istenem! 574 00:42:28,284 --> 00:42:30,809 [erősen zihál] 575 00:42:32,288 --> 00:42:34,943 [omladozó sziklák] 576 00:42:35,030 --> 00:42:36,249 [mély dübörgés] 577 00:42:36,336 --> 00:42:37,859 [mindketten sikítanak] 578 00:42:54,963 --> 00:42:57,183 [sikítás és zihálás egyaránt] 579 00:43:03,102 --> 00:43:04,712 [Jax] A deszkák eltűntek. 580 00:43:06,584 --> 00:43:08,194 A deszkák eltűntek. 581 00:43:11,501 --> 00:43:13,286 [nyöszörög] 582 00:43:13,373 --> 00:43:15,854 Ó, istenem! És én nem még biztonsági heveder is legyen! 583 00:43:18,596 --> 00:43:21,468 Rendben. Rendben van. Megkaptam az enyémet. én biztosítalak. 584 00:43:22,730 --> 00:43:24,776 Megértelek. Megértelek. 585 00:43:24,863 --> 00:43:26,604 - Oké? - [Jax] Oké. 586 00:43:28,823 --> 00:43:30,303 Oké, nagyszerű. 587 00:43:30,390 --> 00:43:31,957 Rendben van. 588 00:43:33,175 --> 00:43:34,481 Legyen óvatos. 589 00:43:36,526 --> 00:43:39,355 Legyen óvatos. Rendben. 590 00:43:39,442 --> 00:43:42,837 - Telefonok! Próbáld ki a telefonokat! - [Jax] Oké. Rendben van. 591 00:43:44,099 --> 00:43:45,710 [Jax nyöszörög] Ó, istenem... 592 00:43:46,972 --> 00:43:49,104 Ó! Nincs szolgáltatás... 593 00:43:49,191 --> 00:43:50,584 nem egyenlő a fordítóval! 594 00:43:50,671 --> 00:43:52,717 [Jax] Oké, van egy bárom! 595 00:43:52,804 --> 00:43:54,588 Mi a 911-es szám? Thaiföldön? 596 00:43:54,675 --> 00:43:56,938 1-9-1. [tárcsázó billentyűzet] 597 00:43:58,505 --> 00:44:00,376 - [csengés] - Cseng. 598 00:44:01,073 --> 00:44:02,204 [férfi thaiul beszél] 599 00:44:02,291 --> 00:44:05,294 Hello. Szia. A Kwan-hegyen vagyunk. 600 00:44:05,381 --> 00:44:08,167 Csapdában vagyunk a deszkákon az ördög könyökéről. 601 00:44:08,254 --> 00:44:10,430 Segítségre van szükségünk! Érti? 602 00:44:10,996 --> 00:44:13,215 Sajnálom, nem beszélek thaiul. 603 00:44:14,521 --> 00:44:16,131 Elnézést. Nem thai. 604 00:44:16,218 --> 00:44:18,133 - Megpróbálom anyámat. - Várj. 605 00:44:18,220 --> 00:44:20,092 Remélem, megvan nemzetközi lefedettség. 606 00:44:20,179 --> 00:44:21,571 [tárcsázó billentyűzet] 607 00:44:22,311 --> 00:44:23,225 [foglaltsági jelzés] 608 00:44:23,312 --> 00:44:25,401 - Nincs szolgáltatás! - A francba! 609 00:44:29,318 --> 00:44:31,320 Segítség! 610 00:44:38,632 --> 00:44:41,983 - [Luce] Segítség! - [Jax] Segítség! 611 00:44:42,070 --> 00:44:43,724 Segíts nekünk! 612 00:44:43,811 --> 00:44:46,684 [feszült zene] 613 00:44:54,866 --> 00:44:58,652 [zene crescendos] 614 00:45:02,003 --> 00:45:04,266 [csobog az eső] 615 00:45:10,751 --> 00:45:12,884 [halkan sír] 616 00:45:23,721 --> 00:45:26,288 [fúj a szél] 617 00:45:35,689 --> 00:45:37,082 [Luce] Várj. 618 00:45:38,431 --> 00:45:40,128 Rendben van. 619 00:45:40,215 --> 00:45:43,262 A deszkák elpusztulnak, például 50 láb mindkét oldalon. 620 00:45:43,349 --> 00:45:45,743 Ami maradt véletlenszerű zárójelek és deszkák 621 00:45:45,830 --> 00:45:48,833 de nincs mit mászni a szamarainkat innen. 622 00:45:54,099 --> 00:45:55,317 [a kamera sípol] 623 00:45:58,494 --> 00:46:00,932 [Luce] Haver. A rádiód. 624 00:46:01,019 --> 00:46:02,847 Még mindig a hátizsákodon van. 625 00:46:02,934 --> 00:46:04,587 én... 626 00:46:04,674 --> 00:46:07,634 20 méterre van tőle? 627 00:46:07,721 --> 00:46:09,288 Akár a Holdon is lehet. 628 00:46:11,377 --> 00:46:14,249 [mélyeket lélegzik] 629 00:46:17,035 --> 00:46:18,645 - Jól vagy? - Mm-hm. 630 00:46:21,648 --> 00:46:23,737 Valaki meg fog találni minket, Jax. 631 00:46:23,824 --> 00:46:25,304 megígérem. 632 00:46:27,175 --> 00:46:28,829 Szó sem lehet róla. 633 00:46:29,308 --> 00:46:31,049 - Várj. - Mit? 634 00:46:31,136 --> 00:46:32,311 Nézze. 635 00:46:33,138 --> 00:46:35,183 - [Jax] Ez...? - Haver, ez a bár. 636 00:46:35,270 --> 00:46:37,359 - Mintha. - Ez a mi bárunk! 637 00:46:37,446 --> 00:46:38,621 Ó, ez az! 638 00:46:39,622 --> 00:46:42,103 Talán megkapjuk a figyelmüket vagy ilyesmi. 639 00:46:42,190 --> 00:46:43,278 Igen. Hogyan? 640 00:46:46,325 --> 00:46:47,717 A lézermutató. 641 00:46:47,805 --> 00:46:50,416 Lekaptam Jonról. 642 00:46:50,503 --> 00:46:52,722 Ó, igen! Odáig fog menni? 643 00:46:53,811 --> 00:46:56,335 Mármint – mutatott rá a hegy hozzánk tegnap este. 644 00:46:57,902 --> 00:47:01,166 [Jax] Nem látom. Talán túl világos. 645 00:47:01,253 --> 00:47:02,994 Talán csak sikerülni fog a sötétben. 646 00:47:05,823 --> 00:47:07,563 Addig még várnunk kell. 647 00:47:32,980 --> 00:47:35,374 Nem is szabadna itt lennünk. 648 00:47:37,855 --> 00:47:40,379 Shi nem kellene még abban a toronyban is jártak. 649 00:47:41,032 --> 00:47:42,990 hogy érted? 650 00:47:43,077 --> 00:47:45,253 Nem kellett volna hogy fent legyen. 651 00:47:47,038 --> 00:47:49,779 Azt hittük hogy lógni. 652 00:47:49,867 --> 00:47:51,433 De Beckynek szüksége volt rá. 653 00:47:52,782 --> 00:47:54,741 És Shi rohant. 654 00:47:56,917 --> 00:47:59,137 Ő mindig Beckyt választotta helyettem. 655 00:47:59,224 --> 00:48:01,356 [Luce] Biztos vagyok benne ez nem igazán így van. 656 00:48:01,443 --> 00:48:03,619 Shiloh nagyon szeretett téged. 657 00:48:09,495 --> 00:48:11,453 Ez egy heg? 658 00:48:11,540 --> 00:48:13,107 Őrület, igaz? 659 00:48:13,194 --> 00:48:14,369 Szent ég. 660 00:48:16,197 --> 00:48:17,895 Nem semmi. 661 00:48:19,809 --> 00:48:21,463 [rádió recseg] 662 00:48:22,290 --> 00:48:24,597 [a reccsenés folytatódik] 663 00:48:25,206 --> 00:48:27,556 [Jon, a rádióban] Luce? Jax? Jöjjön be! 664 00:48:27,643 --> 00:48:29,123 - Ó, istenem! - [liheg] 665 00:48:29,210 --> 00:48:30,820 - Jon! - Életben van! 666 00:48:30,908 --> 00:48:32,561 [Jon] Tudsz olvasni? Bárki? 667 00:48:32,648 --> 00:48:34,259 Életben van! 668 00:48:34,346 --> 00:48:35,825 [Jon] Ha hallasz engem, kérlek válaszolj. 669 00:48:35,913 --> 00:48:37,436 [nevet] 670 00:48:37,523 --> 00:48:39,003 [Jon] A sziklacsúszda eszméletlenné vert. 671 00:48:39,090 --> 00:48:40,656 Teljesen kivett a mianmari útvonalon. 672 00:48:40,743 --> 00:48:43,311 Így nem tudok leszállni. Olyan, mint egy háborús övezet. 673 00:48:43,398 --> 00:48:46,140 Nézd, ha hallasz, kérlek válaszolj. 674 00:48:46,227 --> 00:48:49,056 Ott van a rádió, haver! 675 00:48:49,143 --> 00:48:51,624 [Jon] Srácok, tudtok olvasni engem? 676 00:48:51,711 --> 00:48:53,931 Szar. Hogyan tudnánk...? 677 00:48:54,018 --> 00:48:56,672 Talán ha felvesszük néhány deszka vagy valami 678 00:48:56,759 --> 00:48:58,065 és botnak használja? 679 00:48:58,152 --> 00:49:01,112 Egy kötél. Lasszózhatnánk. 680 00:49:01,199 --> 00:49:02,330 Elérhet? 681 00:49:02,417 --> 00:49:04,376 Csak egy módja annak, hogy megtudja. 682 00:49:04,463 --> 00:49:06,247 [Jon] Lányok, kérlek! ott vagy? Vedd fel. 683 00:49:11,426 --> 00:49:12,558 Rendben. 684 00:49:14,690 --> 00:49:16,344 Fogd ezt. 685 00:49:19,391 --> 00:49:20,914 Gyerünk. 686 00:49:21,001 --> 00:49:22,960 Haver, nem hiszem elég hosszú lesz. 687 00:49:29,662 --> 00:49:32,012 Ööö... ötlet, ötlet, ötlet! Tarts, tarts, tarts. 688 00:49:33,492 --> 00:49:35,842 Talán eleget ad nekünk játszani vele. 689 00:49:41,021 --> 00:49:43,589 Rendben van. Igen. 690 00:49:43,676 --> 00:49:45,895 Oké, ezen a szélen. 691 00:49:45,983 --> 00:49:49,464 Ezt nekünk kell adni elég hely. 692 00:49:49,551 --> 00:49:51,553 - Ennek működnie kell. - Remek. 693 00:49:52,293 --> 00:49:54,078 Az az egy... 694 00:49:54,165 --> 00:49:55,470 Rendben. 695 00:49:56,689 --> 00:49:59,344 Rendben. Legyen óvatos. 696 00:50:04,610 --> 00:50:06,090 Rendben van. Próbáld újra. 697 00:50:07,178 --> 00:50:08,831 Hadd kapjak egy kicsit közelebb. 698 00:50:16,665 --> 00:50:18,537 Csak kell kicsit közelebbről. 699 00:50:19,799 --> 00:50:21,627 - Luce... - [Luce] Olyan közel van. 700 00:50:21,714 --> 00:50:23,672 - Tessék, kapaszkodj rám. - Mit? 701 00:50:23,759 --> 00:50:25,457 Kapaszkodj az övembe. 702 00:50:25,544 --> 00:50:28,199 Hú, hú, hú, hú! Hú, várj. 703 00:50:28,286 --> 00:50:29,896 - [Luce] Megfogtad? - Igen. 704 00:50:29,983 --> 00:50:31,767 Megpróbálok lépni. 705 00:50:31,854 --> 00:50:33,117 [Jax] Tényleg? 706 00:50:33,900 --> 00:50:36,468 Hú! Csuka! Nem! Nem, nem, nem! Rossz ötlet. 707 00:50:40,863 --> 00:50:42,822 - Megdőlök, oké? - Huh? Nem. 708 00:50:42,909 --> 00:50:44,606 dőlni fogok. Kapaszkodj rám. 709 00:50:44,693 --> 00:50:46,391 Csak néhány centiméter. Rendben van? 710 00:50:46,478 --> 00:50:48,610 Kapaszkodj rám. meg tudom csinálni. 711 00:50:50,569 --> 00:50:52,614 Ó, istenem. 712 00:50:53,267 --> 00:50:57,141 Óóó... nem, nem, nem. nem szeretem. 713 00:50:57,228 --> 00:51:00,274 - Ne engedj el, oké? - Nem fogom, nem fogom. Csak siess. 714 00:51:00,796 --> 00:51:02,624 - [Luce] Oké. - Ahh! 715 00:51:14,114 --> 00:51:15,898 [nyög] 716 00:51:16,464 --> 00:51:17,857 oké. 717 00:51:20,207 --> 00:51:22,644 Kérlek, légy gyors, Luce. 718 00:51:22,731 --> 00:51:25,256 Én... nem hiszem Sokkal tovább tudlak tartani. 719 00:51:26,126 --> 00:51:27,301 Ahhh! 720 00:51:29,216 --> 00:51:31,392 Rendben, megvan! Rendben! 721 00:51:31,479 --> 00:51:32,741 Oké, húzd be. 722 00:51:33,829 --> 00:51:35,483 El fog tartani egy kis finomítás. 723 00:51:35,570 --> 00:51:37,181 [Jax] Gyerünk, Luce. Kérem. 724 00:51:38,269 --> 00:51:39,487 Kérem, legyen gyors. 725 00:51:40,575 --> 00:51:42,403 Ó! Kérem, legyen gyors! 726 00:51:42,490 --> 00:51:43,665 Ahhh! 727 00:51:43,752 --> 00:51:45,363 Ahhhh! Ah, ha, ha! 728 00:51:45,450 --> 00:51:48,366 Gyerünk, te rohadék! 729 00:51:49,193 --> 00:51:51,195 Szent ég! Rendben, megvan! 730 00:51:51,282 --> 00:51:52,761 - Be van akasztott! - Igen! 731 00:51:52,848 --> 00:51:54,328 - Hozd be, hozd be. - Oké. 732 00:51:55,024 --> 00:51:56,983 [Jax] Kérlek siess. 733 00:51:57,070 --> 00:51:58,767 [mindketten felnyög] 734 00:51:58,854 --> 00:52:00,943 Nem mozdul! 735 00:52:02,119 --> 00:52:03,207 [Jax] Gyerünk! Kérem! 736 00:52:03,294 --> 00:52:05,426 Gyerünk, te rohadék. 737 00:52:05,513 --> 00:52:06,427 [Jax] Jaj! 738 00:52:06,514 --> 00:52:09,038 [Jax felnyög] 739 00:52:09,126 --> 00:52:11,171 [csikorgás] 740 00:52:12,346 --> 00:52:13,739 Ó! Kérlek, kérlek, kérlek! 741 00:52:20,398 --> 00:52:22,226 Szar! 742 00:52:22,313 --> 00:52:23,792 Olyan közel voltunk! 743 00:52:23,879 --> 00:52:25,229 Arggh! 744 00:52:25,881 --> 00:52:28,884 Rendben van. Kipróbálhatunk mást is. 745 00:52:28,971 --> 00:52:30,234 mivel?! 746 00:52:30,321 --> 00:52:32,149 Nekünk nincs maradt még kötél! 747 00:52:35,630 --> 00:52:36,805 Elnézést. 748 00:52:38,329 --> 00:52:39,765 [Jax sóhajt] 749 00:52:42,071 --> 00:52:44,639 - [Luce] Vissza az A tervhez. - Oké. 750 00:52:45,292 --> 00:52:47,903 - [zene szól] - [a patrónusok csevegnek és nevetnek] 751 00:52:52,821 --> 00:52:53,996 [thai nyelven] Mi a fene ez? 752 00:52:55,346 --> 00:52:57,217 [angolul] Gyerünk, kérlek, kérem, kérem, lássa valaki. 753 00:52:57,304 --> 00:52:59,176 [Jax] Tartsd ott. Igen, jó. 754 00:53:08,054 --> 00:53:09,925 [thai nyelven] Valaki legurult az az istenverte vak. 755 00:53:10,012 --> 00:53:11,492 Megpróbálok lőni. 756 00:53:11,579 --> 00:53:12,493 Zárd be most! 757 00:53:23,112 --> 00:53:24,418 [angolul] Ó, Istenem! Valaki jön! 758 00:53:24,505 --> 00:53:25,898 Oké, kapcsold fel a villanyt, kapcsolja fel a villanyt. 759 00:53:25,985 --> 00:53:27,813 Rendben. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 760 00:53:30,381 --> 00:53:32,165 Szent ég! A mi emberünk, a csapos. 761 00:53:32,252 --> 00:53:33,558 - Igen, igen. - Oké, oké. 762 00:53:37,692 --> 00:53:39,433 Ő keresi? nem tudom megmondani. 763 00:53:39,520 --> 00:53:41,783 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Kérem! 764 00:53:42,610 --> 00:53:44,525 [ordít, thai nyelven] Valaki közeli a vakok! 765 00:53:44,612 --> 00:53:45,657 Mindjárt lefotózom. 766 00:53:47,180 --> 00:53:48,834 [angolul] Várj, mi van? Becsukta a vakok. 767 00:53:48,921 --> 00:53:50,444 Nem, nem, nem, nem! 768 00:53:51,053 --> 00:53:52,577 Nem! 769 00:53:55,362 --> 00:53:56,929 A fenébe is! 770 00:53:57,756 --> 00:54:01,150 Mintha Jon mondta. Nem adnak két szart! 771 00:54:01,934 --> 00:54:03,370 Arggh! 772 00:54:04,153 --> 00:54:06,068 Muszáj legyen valami más. 773 00:54:06,155 --> 00:54:07,418 Csak gondolni kell rá. 774 00:54:07,505 --> 00:54:09,463 Muszáj legyen valami más. 775 00:54:09,550 --> 00:54:11,857 Csak... kell lennie. 776 00:54:18,080 --> 00:54:20,996 [távoli fecsegés, ujjongás] 777 00:54:22,128 --> 00:54:23,651 [mindketten énekelnek "Édes Caroline"] 778 00:54:23,738 --> 00:54:25,871 ♪ Fáj a futás le a vállamról ♪ 779 00:54:25,958 --> 00:54:30,745 ♪ Hogyan bánthatnék amikor foglak? ♪ 780 00:54:32,399 --> 00:54:34,836 [halk éneklés] 781 00:54:39,058 --> 00:54:41,669 - ♪ Megérintlek ♪ - Luce! Gyerünk, Luce! 782 00:54:43,454 --> 00:54:46,108 ♪ Édes Caroline ♪ 783 00:54:46,195 --> 00:54:49,111 - ♪ ♪ Bú, ó... ♪ - [Becky] Luce, gyerünk! 784 00:54:49,198 --> 00:54:51,418 ♪ Jó idő soha olyan jónak tűnt ♪ 785 00:54:51,505 --> 00:54:54,421 ♪ Olyan jó, olyan jó, olyan jó ♪ 786 00:54:54,769 --> 00:54:57,337 ♪ Hajlamos voltam ♪ 787 00:54:57,424 --> 00:54:59,296 ♪ Bé, óóó! 788 00:54:59,383 --> 00:55:02,255 ♪ Hinni soha nem lenne... ♪ 789 00:55:02,342 --> 00:55:03,691 [a zene szünetel] 790 00:55:04,213 --> 00:55:05,650 [gyors visszatekerés] 791 00:55:05,737 --> 00:55:07,086 Shi, nézz rám! 792 00:55:07,173 --> 00:55:08,696 [Becky] Luce, gyerünk! 793 00:55:11,264 --> 00:55:14,223 [feszült zene] 794 00:55:21,883 --> 00:55:24,538 [fúj a szél] 795 00:55:30,327 --> 00:55:34,113 [ásít] 796 00:55:36,550 --> 00:55:38,030 [sóhajt] 797 00:55:40,075 --> 00:55:42,339 Ó, haver, miért nem ébresztettél fel? 798 00:55:42,426 --> 00:55:44,558 Azt hittem, két óra. 799 00:55:49,476 --> 00:55:50,521 Szia. 800 00:55:51,913 --> 00:55:53,219 mi újság? 801 00:55:55,874 --> 00:55:57,702 Nem tudom, mit mondjak. 802 00:55:57,789 --> 00:55:59,356 jól vagy? 803 00:56:00,008 --> 00:56:01,836 Kell egy kis O2? 804 00:56:10,367 --> 00:56:11,585 Mi? 805 00:56:11,672 --> 00:56:13,674 ki vagy te? 806 00:56:19,724 --> 00:56:21,029 És ez? 807 00:56:22,074 --> 00:56:24,337 Ő itt Luce. 808 00:56:28,123 --> 00:56:30,387 ki a fene vagy te? 809 00:56:33,215 --> 00:56:34,347 Ó... 810 00:56:36,088 --> 00:56:37,394 A fenébe. 811 00:56:38,699 --> 00:56:40,527 Sajnálom, Jax. 812 00:56:41,833 --> 00:56:43,748 nem úgy értettem hogy idáig menjen. 813 00:56:43,835 --> 00:56:45,010 Hazudtál nekem. 814 00:56:45,097 --> 00:56:46,794 Kérlek, csak hallgass meg. Rendben? 815 00:56:46,881 --> 00:56:49,101 - Mindent meg tudok magyarázni. - Oké. 816 00:56:49,188 --> 00:56:51,320 Jax, sajnálom. 817 00:56:51,408 --> 00:56:54,062 Én... láttam, hogy az vagy eladta Bronco-ját 818 00:56:54,149 --> 00:56:56,456 és csak arra gondoltam 819 00:56:56,543 --> 00:56:59,416 ez egy módom volt rá valahogy közel lenni hozzá. 820 00:56:59,503 --> 00:57:00,982 Épp meg akartam venni 821 00:57:01,069 --> 00:57:03,071 majd vezesd amíg a kerekek le nem estek. 822 00:57:03,158 --> 00:57:04,682 De írtam neked üzenetet 823 00:57:04,769 --> 00:57:06,640 és azt mondtad, hogy nem eladom egy rajongónak. 824 00:57:06,727 --> 00:57:09,121 Szóval láttam a Hunter's-en közösségi média 825 00:57:09,208 --> 00:57:11,602 hogy volt egy egyetemista barátja. 826 00:57:11,689 --> 00:57:12,951 Csuka. 827 00:57:13,038 --> 00:57:15,257 Szóval véletlenül. 828 00:57:15,910 --> 00:57:19,653 Megvan a teherautó. Miért nem mentél el? 829 00:57:19,740 --> 00:57:22,090 Mert láttam hogy fájdalmad volt. 830 00:57:22,177 --> 00:57:24,136 Csak segíteni akartam. 831 00:57:24,223 --> 00:57:25,572 [sóhajt] 832 00:57:26,486 --> 00:57:30,055 Gondolnod kell Valamiféle pszichopata vagyok 833 00:57:30,142 --> 00:57:31,839 vagy valami, de... 834 00:57:31,926 --> 00:57:35,147 Nem hazudtam amikor azt mondtam, hogy a húgod 835 00:57:35,234 --> 00:57:37,758 segített nekem igazán sötét helyről. 836 00:57:37,845 --> 00:57:40,065 Megmentette az életemet. 837 00:57:40,152 --> 00:57:43,416 A videói inspiráltak engem 838 00:57:43,503 --> 00:57:47,333 kimenni és élj és csinálj valamit. 839 00:57:48,073 --> 00:57:51,032 nem gondoltam itt végeznénk. 840 00:57:51,119 --> 00:57:53,687 - Jax, sajnálom. - Ne nyúlj hozzám. 841 00:57:55,994 --> 00:57:58,692 Jax, kérlek. Csak nézz rám. 842 00:57:58,779 --> 00:58:00,520 sajnálom! 843 00:58:00,607 --> 00:58:01,739 nem úgy értettem... 844 00:58:02,566 --> 00:58:03,828 Kérem. 845 00:58:27,242 --> 00:58:28,679 [rádió recsegés] 846 00:58:28,766 --> 00:58:30,245 [Jon, a rádióban] Srácok, hallasz engem? 847 00:58:30,332 --> 00:58:32,204 Ha hallasz engem, kérlek válaszolj. 848 00:58:32,291 --> 00:58:33,988 Jax, Luce. 849 00:58:34,075 --> 00:58:37,383 [sóhajt] Rendben. Elég volt. 850 00:58:37,470 --> 00:58:40,038 Azt hiszem, léphetek utam a zárójelben 851 00:58:40,125 --> 00:58:42,344 majd húzza fel a rádiót. 852 00:58:42,431 --> 00:58:43,650 Talán... 853 00:58:43,737 --> 00:58:46,392 Nem. Ez őrültség. 854 00:58:47,088 --> 00:58:50,527 Nézd, minél tovább várunk, annál gyengébbek leszünk. 855 00:58:52,529 --> 00:58:54,618 Ez a rádió az egyetlen esélyünk. 856 00:58:54,705 --> 00:58:57,055 Nem leszek elég erős hogy később megkapja. 857 00:58:57,142 --> 00:58:59,492 - Kell lennie más útnak is. - Hát, nincs. 858 00:59:01,363 --> 00:59:03,583 Jobbra. Tartsa ezt biztonságban. 859 00:59:06,760 --> 00:59:08,980 Ez csak mint a ugrókövek. 860 00:59:09,676 --> 00:59:11,373 meg tudom csinálni. 861 00:59:14,507 --> 00:59:16,553 Várj, nem kell. 862 00:59:22,602 --> 00:59:23,864 [Luce] Én igen. 863 00:59:24,952 --> 00:59:26,954 az én hibám hogy itt vagyunk fent. 864 00:59:27,564 --> 00:59:29,261 Itt. Tartsd ezt. 865 00:59:44,668 --> 00:59:46,408 [rádió recsegés] 866 00:59:46,495 --> 00:59:47,714 [Jon, a rádióban] Ha lehet hallgass meg, kérlek válaszolj. 867 00:59:47,801 --> 00:59:48,889 Jax! 868 00:59:49,542 --> 00:59:50,978 Jax? Csuka? 869 00:59:55,983 --> 00:59:57,594 Kérem, értesítsen hallasz engem. 870 01:00:08,648 --> 01:00:10,041 Csuka. 871 01:00:22,357 --> 01:00:25,012 [erősen lélegzik] 872 01:00:26,100 --> 01:00:27,493 Hú! 873 01:00:29,582 --> 01:00:31,149 Ezt megkaptad. Folytasd. 874 01:00:31,236 --> 01:00:32,803 [sóhajt] 875 01:00:32,890 --> 01:00:36,633 [mélyen lélegzik] 876 01:00:56,740 --> 01:00:58,350 [sikolyok] 877 01:00:59,046 --> 01:01:01,092 [sikít többször] 878 01:01:01,179 --> 01:01:02,746 Jövök, jövök! 879 01:01:03,485 --> 01:01:06,184 [sikolyok] 880 01:01:06,924 --> 01:01:08,534 én jövök! én jövök! én jövök! 881 01:01:08,621 --> 01:01:11,755 - [Luce sikít] - Kapaszkodj! Tarts ki! 882 01:01:13,408 --> 01:01:15,410 Yeeooow! 883 01:01:16,542 --> 01:01:20,024 [Luce többször felmordul] 884 01:01:23,723 --> 01:01:25,638 [liheg] 885 01:01:31,949 --> 01:01:33,951 [liheg, nyöszörög] 886 01:01:35,474 --> 01:01:37,563 [sikolyok] 887 01:01:38,912 --> 01:01:42,916 oké. Figyelj rám! Fogd el a kötelet! 888 01:01:43,003 --> 01:01:45,919 - Jax, nem tehetem! - Igen, lehet! 889 01:01:46,006 --> 01:01:48,139 Három, kettő, egy! 890 01:01:50,054 --> 01:01:51,708 Jax! 891 01:01:56,016 --> 01:01:58,627 [Luce sikít] 892 01:01:58,715 --> 01:02:01,152 Rendben van. fogok dobd újra, oké?! 893 01:02:01,239 --> 01:02:02,893 Nem tudom megtenni, Jax! 894 01:02:02,980 --> 01:02:05,243 Nem szabad elmenned egyedül vagyok itt, oké? 895 01:02:05,330 --> 01:02:07,549 Három, kettő, egy! 896 01:02:09,290 --> 01:02:12,119 Igen, igen, igen! Rögzítsd az övedre! 897 01:02:16,036 --> 01:02:17,864 [sikolyok] 898 01:02:17,951 --> 01:02:19,126 Nem! 899 01:02:20,345 --> 01:02:21,781 [liheg] 900 01:02:22,913 --> 01:02:24,175 Arggh! 901 01:02:24,262 --> 01:02:27,134 [többször zihál] 902 01:02:29,354 --> 01:02:31,182 Arggh! 903 01:02:31,269 --> 01:02:33,445 [liheg, nyöszörög] 904 01:02:33,532 --> 01:02:35,403 Arggh! 905 01:02:35,490 --> 01:02:38,450 [hangosan nyöszörög] 906 01:02:41,975 --> 01:02:45,022 [mindketten morognak az erőfeszítéstől] 907 01:02:51,811 --> 01:02:53,987 - [Jax] Istenem. - Arggh! 908 01:02:54,074 --> 01:02:55,380 Meg kell állítanunk a vérzést. 909 01:02:55,467 --> 01:02:56,773 Arggh! 910 01:02:56,860 --> 01:02:59,558 [Luce felnyög] 911 01:03:01,821 --> 01:03:03,388 - Argghhh! - Oké. Rendben. 912 01:03:03,475 --> 01:03:05,216 Sajnálom, sajnálom, Sajnálom, sajnálom. 913 01:03:05,303 --> 01:03:08,219 - Arggh! A fenébe is! Fáj! - Tudom, tudom, tudom. 914 01:03:08,306 --> 01:03:09,829 Ez fájhat. 915 01:03:09,916 --> 01:03:11,439 [sír] 916 01:03:11,526 --> 01:03:14,703 [nyög kínjában] 917 01:03:18,272 --> 01:03:20,057 Arggh! 918 01:03:20,144 --> 01:03:21,623 Oké, lassan lélegezz. 919 01:03:21,710 --> 01:03:22,799 - [liheg] - Lassan. 920 01:03:22,886 --> 01:03:24,496 - Be... - [belélegzik] 921 01:03:24,583 --> 01:03:27,194 - ...és ki. - [kilélegzik] 922 01:03:27,281 --> 01:03:30,154 [mélyeket lélegzik] 923 01:03:30,241 --> 01:03:31,372 [sóhajt] 924 01:03:31,459 --> 01:03:33,244 [nyögi] 925 01:03:39,511 --> 01:03:41,513 [Luce nyöszörög] 926 01:03:41,600 --> 01:03:43,820 Elnézést a hazudozásért. 927 01:03:44,733 --> 01:03:46,910 [sír] Én... 928 01:03:46,997 --> 01:03:50,174 - Nem akarok meghalni. - Nem fogsz meghalni. 929 01:03:50,261 --> 01:03:52,002 - Én vagyok. - Nem, nem vagy. 930 01:03:52,089 --> 01:03:54,047 Nem figyelsz, Jax! 931 01:04:00,401 --> 01:04:02,273 rákos vagyok. 932 01:04:06,103 --> 01:04:07,931 Ez az, amit a heg valójában az. 933 01:04:11,021 --> 01:04:12,849 [sóhajt] Istenem... 934 01:04:16,853 --> 01:04:18,637 - Meg tudod hozni a telefonom? - Mm. 935 01:04:21,945 --> 01:04:23,729 Figyelmen kívül hagytam a hívásait. 936 01:04:24,686 --> 01:04:26,297 Szegény anyám. 937 01:04:26,384 --> 01:04:30,344 Nem tudom elmondani neki hogy abbahagytam a kezelést. 938 01:04:32,129 --> 01:04:34,261 És tudom, hogy nagyon aggódik. 939 01:04:38,396 --> 01:04:41,051 Írtam egy szöveget, de... 940 01:04:41,138 --> 01:04:43,662 Nem volt bennem elküldeni. 941 01:04:44,489 --> 01:04:47,100 [Luce sír] 942 01:04:47,927 --> 01:04:50,190 És most soha nem fogja megtudni. 943 01:04:50,277 --> 01:04:51,975 Oké, figyelj rám. 944 01:04:52,062 --> 01:04:53,890 Lebukunk. 945 01:04:53,977 --> 01:04:55,979 És te mész hogy ezt személyesen elmondja neki. 946 01:04:56,066 --> 01:04:57,371 Rendben? 947 01:04:57,458 --> 01:04:59,069 fogunk menj ki innen élve. 948 01:04:59,156 --> 01:05:00,244 Mmm. 949 01:05:05,902 --> 01:05:08,817 [komor zene] 950 01:05:17,565 --> 01:05:20,438 [fúj a szél] 951 01:05:22,875 --> 01:05:25,834 [Jax, távolról visszhangzik] Shi! Shi! 952 01:05:27,358 --> 01:05:30,187 Felébred! Shi? 953 01:05:30,274 --> 01:05:32,537 Shi, ébredj fel! 954 01:05:32,624 --> 01:05:33,842 [sikolyok] 955 01:05:33,930 --> 01:05:35,105 Shi, ébredj fel! 956 01:05:36,671 --> 01:05:38,586 Shi, most ébredj fel! 957 01:05:38,673 --> 01:05:41,328 Ébredj fel, kérlek! 958 01:05:41,415 --> 01:05:44,636 [Jax sikít] 959 01:05:46,594 --> 01:05:48,379 [Jax sikít] 960 01:05:52,339 --> 01:05:54,951 Szedj le most! 961 01:05:55,038 --> 01:05:56,343 [Shiloh] Jól vagy. 962 01:05:57,518 --> 01:05:59,912 mi a fene?! Te egy seggfej vagy! 963 01:05:59,999 --> 01:06:01,479 Azt hittem, meg fogok halni! 964 01:06:01,566 --> 01:06:03,698 [Shiloh] Jax! Jax, gyerünk, haver! 965 01:06:03,785 --> 01:06:05,831 Várj! Csak segíteni próbáltam neked! 966 01:06:06,701 --> 01:06:08,529 Hogyan hat az ijesztgetés a fenébe, segíts nekem? 967 01:06:08,616 --> 01:06:10,053 Meg akartam mutatni neked ezt a félelmet 968 01:06:10,140 --> 01:06:11,619 ez valami irányíthatod! 969 01:06:11,706 --> 01:06:13,752 Ne próbálj megváltoztatni engem! Rendben? 970 01:06:13,839 --> 01:06:16,798 Nem tartozom a követőid közé. Nem kell spórolnom! 971 01:06:17,756 --> 01:06:19,018 szeretlek. 972 01:06:19,105 --> 01:06:20,759 Oké, azt akarom, hogy hagyd abba 973 01:06:20,846 --> 01:06:22,369 engedve mindenkinek sétáljon végig rajtad. 974 01:06:22,456 --> 01:06:24,023 Mi? Mint te? 975 01:06:24,110 --> 01:06:25,329 Nem. 976 01:06:26,939 --> 01:06:28,723 Nem, sajnálom. 977 01:06:28,810 --> 01:06:31,552 Rendben? Csak azt akarom, hogy tanulj hogyan állj ki magadért. 978 01:06:31,639 --> 01:06:34,077 Rendben. Hogy van ez, Shi? 979 01:06:34,164 --> 01:06:35,774 Halálra esni. 980 01:06:39,647 --> 01:06:41,388 [liheg] 981 01:06:43,173 --> 01:06:44,217 [sóhajt] 982 01:06:46,437 --> 01:06:47,525 Szia. 983 01:06:48,265 --> 01:06:49,309 Szia. 984 01:06:54,619 --> 01:06:56,229 Felébred. 985 01:07:02,279 --> 01:07:05,325 Felébred. Felébred. Kérlek, ébredj fel. 986 01:07:05,412 --> 01:07:06,848 Ébredj fel, kérlek. 987 01:07:07,849 --> 01:07:10,896 [sírás] Kérlek, ébredj fel. Kérlek, ébredj fel. 988 01:07:10,983 --> 01:07:12,637 Kérem. 989 01:07:12,724 --> 01:07:14,508 [sír] 990 01:07:14,595 --> 01:07:15,944 Ébredj fel! 991 01:07:17,511 --> 01:07:19,122 [sikolyok] 992 01:07:19,209 --> 01:07:21,254 [liheg] 993 01:07:30,220 --> 01:07:33,223 [komor zene] 994 01:07:53,721 --> 01:07:55,245 [fáradtan morog] 995 01:07:57,290 --> 01:07:58,422 [Jax] Szia. 996 01:07:59,031 --> 01:08:00,293 hogy érzed magad? 997 01:08:01,512 --> 01:08:04,428 Mintha megütöttek volna ezer kamionnal. 998 01:08:04,515 --> 01:08:05,603 Mmm. 999 01:08:07,561 --> 01:08:09,607 Úgy nézel ki, mint a nővéred azzal a hajjal. 1000 01:08:11,957 --> 01:08:13,741 Hozom a rádiót 1001 01:08:13,828 --> 01:08:15,526 - és vigyen ki minket innen. - Mit? 1002 01:08:17,049 --> 01:08:18,224 Hogyan? 1003 01:08:19,225 --> 01:08:20,487 meg tudom csinálni. 1004 01:08:24,448 --> 01:08:26,102 meg tudom csinálni. 1005 01:08:28,800 --> 01:08:30,323 [sóhajt] 1006 01:08:31,019 --> 01:08:33,848 Oké, akkor fogsz minden kötélre szüksége van. 1007 01:08:35,633 --> 01:08:36,982 Vedd el. 1008 01:08:47,035 --> 01:08:48,602 Szia. 1009 01:08:49,125 --> 01:08:50,648 Mi a valódi neved? 1010 01:08:53,172 --> 01:08:54,739 Billie vagyok. 1011 01:08:56,523 --> 01:08:58,046 Örülök, hogy találkoztunk, Billie. 1012 01:09:04,749 --> 01:09:06,707 Legyen óvatos, Jax. 1013 01:09:06,794 --> 01:09:08,840 - Kérem. - Igen. 1014 01:09:39,871 --> 01:09:41,394 Könnyen. Könnyen. 1015 01:10:18,301 --> 01:10:19,824 [liheg] 1016 01:10:48,766 --> 01:10:50,550 [egyenesen lélegzik] 1017 01:10:50,637 --> 01:10:53,727 [Fiatal Jax] Shi! Shi, nézz rám! 1018 01:10:53,814 --> 01:10:55,555 Shi, nézd! 1019 01:10:56,382 --> 01:10:57,470 Shi! 1020 01:11:00,560 --> 01:11:02,214 [egyenesen lélegzik] 1021 01:11:09,656 --> 01:11:10,788 Ó! 1022 01:11:13,617 --> 01:11:15,053 Menj, Jax. 1023 01:11:20,014 --> 01:11:22,974 [csörög a vas, omlik a szikla] 1024 01:11:24,584 --> 01:11:26,325 Megvan, Jaxy! 1025 01:11:41,732 --> 01:11:42,994 Ó! 1026 01:11:43,081 --> 01:11:44,300 Ó, a francba! 1027 01:11:45,823 --> 01:11:48,086 Ó, nem! Nem elég hosszú a kötél! 1028 01:11:48,173 --> 01:11:50,001 Jax, túl messze van. Csak gyere vissza! 1029 01:11:50,088 --> 01:11:52,177 Csak fordulj vissza! túl messze van! 1030 01:11:55,963 --> 01:11:57,443 Jax! 1031 01:12:00,054 --> 01:12:01,752 Jax! mit csinálsz?! 1032 01:12:06,496 --> 01:12:07,714 Ohh! 1033 01:12:10,326 --> 01:12:13,459 [egyenesen lélegzik] 1034 01:12:14,504 --> 01:12:17,811 [keverő zene] 1035 01:12:25,950 --> 01:12:28,431 [a zene felerősödik] 1036 01:12:57,808 --> 01:12:59,984 [nyög] 1037 01:13:05,903 --> 01:13:07,818 [erősen zihál] 1038 01:13:19,482 --> 01:13:20,874 Ahh! 1039 01:13:24,269 --> 01:13:27,272 Ó, istenem, Már most megcsókolhatnálak! 1040 01:13:27,359 --> 01:13:28,708 [nevet] 1041 01:13:35,976 --> 01:13:37,674 Könnyű. Könnyen. 1042 01:13:41,068 --> 01:13:42,809 Jon, hallasz? 1043 01:13:44,637 --> 01:13:45,899 Jon? 1044 01:13:47,901 --> 01:13:48,989 Jon! 1045 01:13:49,076 --> 01:13:50,774 [rádió recsegés] 1046 01:13:50,861 --> 01:13:53,994 [fojtott csevegés a rádióban] 1047 01:13:58,042 --> 01:13:59,478 [Jon, a rádióban] Jax? te vagy az? 1048 01:13:59,565 --> 01:14:00,566 Ó, istenem! 1049 01:14:00,653 --> 01:14:02,612 A fenébe, jól vagy? 1050 01:14:02,699 --> 01:14:04,570 Igen, jól vagyok. 1051 01:14:04,657 --> 01:14:06,398 Luce nagyon megsérült. 1052 01:14:06,485 --> 01:14:07,965 A hegyen ragadtunk. 1053 01:14:08,052 --> 01:14:09,270 [Jon] Hol vagy? 1054 01:14:09,357 --> 01:14:11,925 - Hol az ördög könyökénél. - Mit? 1055 01:14:12,012 --> 01:14:13,666 megpróbáltam így keresni téged, 1056 01:14:13,753 --> 01:14:15,233 hanem az egész hely teljesen megsemmisültnek tűnt. 1057 01:14:15,320 --> 01:14:17,061 Igen, nagyjából az. 1058 01:14:17,148 --> 01:14:19,193 - Hol vagy? - A csúcson vagyok. 1059 01:14:19,280 --> 01:14:20,760 A mianmari útvonal lefelé, 1060 01:14:20,847 --> 01:14:22,588 teljesen tönkrement a földrengés által. 1061 01:14:22,675 --> 01:14:25,069 Eltűnt. Kérlek mondd el egyikőtöknek van egy működő sejtje. 1062 01:14:25,156 --> 01:14:28,246 - Az enyém meghalt. - Igen, igen. Van egy bárom. 1063 01:14:28,333 --> 01:14:30,248 Rendben. Oké, megyek megtalálja a módját, hogy eljöjjön hozzád. 1064 01:14:30,335 --> 01:14:31,902 Hívja fel magam. 1065 01:14:31,989 --> 01:14:33,381 Nézd, csak ülj le. Nem lesz semmi baj. 1066 01:14:33,469 --> 01:14:35,035 Rendben. Kérlek siess. 1067 01:14:35,949 --> 01:14:37,734 [mindkettő] Ó, istenem! 1068 01:14:37,821 --> 01:14:39,387 Haza megyünk! 1069 01:14:39,475 --> 01:14:40,824 [nevet] 1070 01:14:42,173 --> 01:14:43,783 [sóhajt] 1071 01:14:46,917 --> 01:14:50,790 [keverő zene] 1072 01:14:54,098 --> 01:14:56,274 Szóval ti csak fogtok üljön egész nap 1073 01:14:56,361 --> 01:14:58,015 vagy fogunk leszállni erről a hegyről? 1074 01:14:58,102 --> 01:15:01,105 Jon! Ó, istenem! 1075 01:15:01,192 --> 01:15:02,672 - Végre. - [Jax nevet] 1076 01:15:02,759 --> 01:15:04,412 - [nevet] - [Jax] A francba! 1077 01:15:04,500 --> 01:15:06,066 Jó látni titeket srácok. 1078 01:15:06,153 --> 01:15:08,242 1 [elsöprő zene] 1079 01:15:12,595 --> 01:15:14,248 [Jon morog] 1080 01:15:14,727 --> 01:15:16,599 - Add ide a karodat, jó? - [nevetés] 1081 01:15:21,212 --> 01:15:23,170 [morogva] Ah! 1082 01:15:23,257 --> 01:15:24,432 Ah, sikerült. 1083 01:15:24,520 --> 01:15:26,434 [Jax és Luce nevet] 1084 01:15:30,569 --> 01:15:32,571 [thai nyelven beszél] 1085 01:15:33,180 --> 01:15:34,747 oké. Oké, kapitány. 1086 01:15:35,574 --> 01:15:37,184 [thai nyelven beszél] 1087 01:15:37,707 --> 01:15:38,664 [sóhajt] 1088 01:15:41,275 --> 01:15:42,799 Ők helikoptert küld nekünk. 1089 01:15:43,451 --> 01:15:45,018 [minden kuncog] 1090 01:15:45,105 --> 01:15:46,716 tessék. Majd fognak találkozzunk a csúcson. 1091 01:15:46,803 --> 01:15:48,848 Szóval csak meg kell csinálni utunk oda, és várjunk. 1092 01:15:48,935 --> 01:15:50,067 Rendben? 1093 01:15:50,154 --> 01:15:51,721 Menjünk. 1094 01:16:01,992 --> 01:16:03,907 Emlékezz be- és kivágni. 1095 01:16:05,517 --> 01:16:06,692 Igen. 1096 01:16:07,650 --> 01:16:10,566 Ó. [nevet] 1097 01:16:14,744 --> 01:16:17,137 Ó, hú. 1098 01:16:21,098 --> 01:16:23,187 [Jon] Tudod, mondják ha eléred a sárkányt... 1099 01:16:23,274 --> 01:16:25,058 Megemészti a félelmeit? 1100 01:17:21,637 --> 01:17:23,421 Szeretlek, Shi. 1101 01:17:39,350 --> 01:17:42,222 [fúj a szél] 1102 01:17:45,182 --> 01:17:46,531 Végső átkelés. 1103 01:17:49,708 --> 01:17:51,318 Nem bír túl nagy súlyt, 1104 01:17:51,405 --> 01:17:53,364 tehát mennünk kell egyenként. 1105 01:17:55,279 --> 01:17:57,063 én megyek először. 1106 01:18:00,893 --> 01:18:02,416 [csörög a híd] 1107 01:18:02,503 --> 01:18:04,854 - [Luce] Jézusom, Jon! - [csörgés!] 1108 01:18:04,941 --> 01:18:06,725 Csak tartsd egyben, rendben, Luce? 1109 01:18:06,812 --> 01:18:09,423 Lehet, hogy sérült, de ez van csak 40 láb, majd a szabadság. 1110 01:18:12,296 --> 01:18:13,689 [fa csikorog] 1111 01:18:16,735 --> 01:18:18,606 - Ez őrültség. - Igen. Lassan megy. 1112 01:18:24,830 --> 01:18:26,049 [zörög a kábel] 1113 01:18:33,230 --> 01:18:35,406 Igen. ügyes vagy. 1114 01:18:39,497 --> 01:18:41,194 [kábelek csikorognak] 1115 01:18:54,294 --> 01:18:55,992 [zörgés] 1116 01:18:57,645 --> 01:18:59,299 [sóhajt] 1117 01:19:01,954 --> 01:19:03,782 [Luce] Gyerünk, Jax! 1118 01:19:09,875 --> 01:19:11,659 [zörgés] 1119 01:19:23,280 --> 01:19:24,890 Ez őrültség. 1120 01:19:28,415 --> 01:19:29,852 [Luce] Érted! 1121 01:19:48,522 --> 01:19:49,654 Ahh! 1122 01:19:49,741 --> 01:19:51,743 [Luce] Hű, hú, hú! 1123 01:19:51,830 --> 01:19:53,092 - [Luce és Jon] Jax! - Ó! 1124 01:19:53,179 --> 01:19:54,833 [Luce] Jax! 1125 01:19:54,920 --> 01:19:56,879 [híd zörög] 1126 01:19:56,966 --> 01:19:58,489 - Leszáll! - Jax, gyerünk! 1127 01:19:58,576 --> 01:19:59,925 - [Luce] Jax! - [Jon] Fuss! 1128 01:20:02,275 --> 01:20:03,537 [Luce nevet] 1129 01:20:03,624 --> 01:20:05,409 [Jax nevet] 1130 01:20:06,366 --> 01:20:08,238 - Köszönöm. - Szívesen. 1131 01:20:08,978 --> 01:20:10,544 [Jon] Oké, már majdnem ott vagyunk. 1132 01:20:10,631 --> 01:20:12,503 Pihenhetnénk egy pillanatra? 1133 01:20:12,590 --> 01:20:15,027 - Igen. - Persze. 1134 01:20:16,028 --> 01:20:17,421 [Luce] Ó... 1135 01:20:20,685 --> 01:20:23,862 Ó. Lesz egy kis O2. 1136 01:20:26,560 --> 01:20:27,997 Mi van ebben a dologban? 1137 01:20:28,084 --> 01:20:30,826 Ó, igen, Szerintem ez... üres. 1138 01:20:32,436 --> 01:20:34,699 [feszült zene] 1139 01:20:39,356 --> 01:20:40,574 Mi ez? 1140 01:20:43,926 --> 01:20:45,623 Mi ez, Jon? 1141 01:20:51,281 --> 01:20:53,022 fentanil. 1142 01:20:53,109 --> 01:20:54,675 Biztos viccelsz. 1143 01:20:55,459 --> 01:20:56,895 Miért? 1144 01:20:58,027 --> 01:21:00,725 Miért használnak minket drogöszvérnek? 1145 01:21:00,812 --> 01:21:02,466 Nem volt személyes. 1146 01:21:03,380 --> 01:21:06,731 A turisták találnak rám, emlékezetes utazásra vágyik. 1147 01:21:07,645 --> 01:21:09,212 Szóval adok nekik egyet. 1148 01:21:10,822 --> 01:21:12,693 És akkor fedezéket adnak. 1149 01:21:13,520 --> 01:21:15,522 Szóval nem nézek gyanúsnak magamtól. 1150 01:21:15,609 --> 01:21:17,133 Soha nem tudják meg. 1151 01:21:17,220 --> 01:21:20,614 És hazamennek biztonságban és boldogan. 1152 01:21:22,529 --> 01:21:24,270 Senki sem sérül meg. 1153 01:21:24,357 --> 01:21:26,403 Nem adnak fedezetet. 1154 01:21:27,230 --> 01:21:29,058 Te vedd el. 1155 01:21:29,145 --> 01:21:31,060 És ha elkapnak minket, 1156 01:21:31,147 --> 01:21:34,106 a többit elköltenénk életünk egy thai börtönben. 1157 01:21:34,193 --> 01:21:35,499 [nevet] 1158 01:21:35,586 --> 01:21:37,066 Ó, gyerünk. 1159 01:21:37,153 --> 01:21:39,068 Tudta a kockázatokat. 1160 01:21:39,155 --> 01:21:41,331 Ön egy illegális túrán van. 1161 01:21:42,158 --> 01:21:43,724 Készen álltál hogy megszegje a törvényt azért. 1162 01:21:43,811 --> 01:21:45,813 Ez nem ugyanaz. 1163 01:21:45,901 --> 01:21:48,381 - Ezt választottuk. - Pontosan. 1164 01:21:48,468 --> 01:21:50,862 Nem teheted akár felelősséget is vállalni. 1165 01:21:51,863 --> 01:21:53,430 Szánalmas gyáva vagy. 1166 01:21:53,517 --> 01:21:55,954 [nevet] Gyáva? 1167 01:21:56,041 --> 01:21:58,522 Megmentettem az életedet. 1168 01:21:58,609 --> 01:22:01,090 Sőt, az enyémet kockáztattam hogy megmentse a tiédet. 1169 01:22:01,177 --> 01:22:03,179 Szóval meg kell köszönnöd. 1170 01:22:03,266 --> 01:22:04,658 Ő őrült. 1171 01:22:04,745 --> 01:22:07,835 Oké, nem 'kockáztattál' az életed, hogy megmentsen minket. 1172 01:22:07,923 --> 01:22:10,273 Megkockáztattad ezért a szarért. 1173 01:22:10,360 --> 01:22:13,363 Ha akarod, akkor fogod köszönöm ezt nekem. 1174 01:22:13,450 --> 01:22:15,365 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! Nem! 1175 01:22:18,237 --> 01:22:19,978 Kész vagy. 1176 01:22:25,897 --> 01:22:27,420 - [Jon morog] - [liheg] 1177 01:22:27,507 --> 01:22:30,510 [sikolyok] 1178 01:22:40,520 --> 01:22:42,000 Ó, istenem. 1179 01:22:42,087 --> 01:22:43,654 [liheg] 1180 01:22:43,741 --> 01:22:45,482 Miért tette ezt? Nem kellett ezt tennie. 1181 01:22:45,569 --> 01:22:47,179 mit csináltál? 1182 01:22:47,266 --> 01:22:49,051 Soha nem akartad látni mi volt azokban a tankokban. 1183 01:22:50,313 --> 01:22:53,533 úgy értem, Nem mehetek itt börtönbe, Jax. 1184 01:22:53,620 --> 01:22:55,579 Nem tudod, mik azok tegyen itt börtönben lévőkkel. 1185 01:22:55,666 --> 01:22:57,711 - Te pszichopata vagy. - Nem. Nem. 1186 01:22:59,365 --> 01:23:00,888 Nem, leesett. 1187 01:23:01,672 --> 01:23:03,804 Úgy értem, balesetek mindenben előfordulnak az idő ezeken a hegyeken, 1188 01:23:03,891 --> 01:23:04,980 szóval... 1189 01:23:09,680 --> 01:23:10,942 Arggh! 1190 01:23:11,029 --> 01:23:12,726 - Nem! Nem! - Jax, ne! 1191 01:23:12,813 --> 01:23:14,902 Te maradj ott, vagy én el fogom dobni, Istenre esküszöm! 1192 01:23:14,990 --> 01:23:17,209 Addig maradj ott megérkeznek a mentők. 1193 01:23:24,651 --> 01:23:26,827 Nem jönnek, ugye? 1194 01:23:28,003 --> 01:23:29,700 Jön egy helikopter. 1195 01:23:31,049 --> 01:23:32,877 De nem az a segélyszolgálatok. 1196 01:23:34,487 --> 01:23:37,534 És ennek az útnak a költsége mi van abban a tartályban. 1197 01:23:38,752 --> 01:23:40,841 Szóval ne légy hülye. 1198 01:23:41,364 --> 01:23:44,628 Nézd, az első pár alkalommal meghiúsul a szállítás... 1199 01:23:45,933 --> 01:23:48,327 elveszíti az ujját. 1200 01:23:48,414 --> 01:23:50,503 Harmadszor, ez a te fejed. 1201 01:23:51,200 --> 01:23:53,376 Csak próbálom túlélni mint mindenki más. 1202 01:23:53,463 --> 01:23:55,117 Tehát tedd le a kannát. 1203 01:23:58,816 --> 01:24:00,035 Nem. 1204 01:24:01,645 --> 01:24:03,560 Te egy kibaszott gyáva vagy. 1205 01:24:05,344 --> 01:24:06,998 nem félek tőled. 1206 01:24:07,085 --> 01:24:08,043 Grr! 1207 01:24:11,655 --> 01:24:12,917 Arggh! 1208 01:24:19,924 --> 01:24:21,578 Arggh! 1209 01:24:21,665 --> 01:24:23,928 [mindketten morognak] 1210 01:24:37,724 --> 01:24:38,769 Arggh! 1211 01:24:41,902 --> 01:24:43,339 Arggh! 1212 01:24:51,347 --> 01:24:53,305 Te késztettél erre. 1213 01:24:53,392 --> 01:24:55,046 Ez nem olyan keménynek kell lennie. 1214 01:24:56,482 --> 01:24:59,311 [Jon morog] 1215 01:25:04,882 --> 01:25:06,492 - [csontropogás] - Arggh! 1216 01:25:07,928 --> 01:25:09,495 Arggh! 1217 01:25:09,582 --> 01:25:12,194 [Jon sikít] 1218 01:25:12,281 --> 01:25:15,022 Arggh! Arggh! 1219 01:25:20,332 --> 01:25:21,725 [liheg] 1220 01:25:32,301 --> 01:25:34,825 [zörög a kábel] 1221 01:25:36,348 --> 01:25:38,785 [fa csikorog] 1222 01:25:44,878 --> 01:25:48,404 [feszült zene épít] 1223 01:26:13,342 --> 01:26:14,473 [fém csiszolás] 1224 01:26:17,346 --> 01:26:18,869 [kattintások] 1225 01:26:18,956 --> 01:26:20,175 Klip be... 1226 01:26:20,958 --> 01:26:22,177 vágja ki. 1227 01:26:27,834 --> 01:26:31,882 Aargghhhh! 1228 01:26:44,982 --> 01:26:47,724 [megrendítő zene] 1229 01:26:55,384 --> 01:26:59,605 [helikopter zúgás távolban] 1230 01:27:14,185 --> 01:27:17,362 [mozgató zene épül] 1231 01:27:59,361 --> 01:28:00,840 Két whisky. 1232 01:28:00,927 --> 01:28:02,538 Egyenes. 1233 01:28:21,165 --> 01:28:24,342 [szipog] 1234 01:28:37,050 --> 01:28:38,965 Köszönöm, Billie. 1235 01:29:30,190 --> 01:29:32,323 [villanyfűrész zümmög] 1236 01:30:10,535 --> 01:30:13,016 [keverő zene] 1237 01:30:15,584 --> 01:30:18,674 [témazene] 1238 01:37:13,828 --> 01:37:16,831 A feliratokat készítette: Access Media Pty Ltd