1 00:00:46,958 --> 00:00:51,281 Cj Entertainment présente 2 00:00:56,958 --> 00:01:00,530 Une histoire de production cinématographique en association avec des images de Haegrimm, cj entertainment 3 00:01:00,750 --> 00:01:02,991 position cible sécurisée. 4 00:01:03,125 --> 00:01:04,184 Producteur exécutif Heo Min-Heoi 5 00:01:04,208 --> 00:01:05,789 unité 1 sur le toit. Ensemble d'appareils. 6 00:01:06,083 --> 00:01:07,789 Unité 2, mettez-vous en position. 7 00:01:07,792 --> 00:01:08,577 Co-producteur exécutif Mike im 8 00:01:08,583 --> 00:01:10,289 prêt à descendre en rappel. 9 00:01:10,583 --> 00:01:13,905 Bloquez tous les passages. Allez à mon signal. 10 00:01:14,000 --> 00:01:16,207 La sécurité personnelle est la priorité. 11 00:01:16,208 --> 00:01:17,414 Produit par Kim Sung-hwan 12 00:01:20,917 --> 00:01:22,157 allez ! 13 00:01:35,750 --> 00:01:38,617 Espèce de idiot. Quand tu tu vas botter cette merde ? 14 00:01:38,708 --> 00:01:42,155 J'ai fait des analyses de sang, idiot. 15 00:01:42,250 --> 00:01:43,809 Si vous avez des problèmes de santé, mangez du chou. 16 00:01:43,833 --> 00:01:46,245 Ne tirez pas. 17 00:01:46,333 --> 00:01:49,746 La fumée secondaire a ruiné ma santé. Ouvre une foutue fenêtre. 18 00:01:50,000 --> 00:01:53,117 Le jeu ne tue pas les joueurs. 19 00:01:53,208 --> 00:01:54,948 Le cancer du poumon, oui. 20 00:01:55,042 --> 00:01:56,828 Ce fan là-bas ? 21 00:01:56,917 --> 00:01:57,997 Avez-vous déjà pensé à l'utiliser ? 22 00:01:58,375 --> 00:01:59,455 Oh, merde... 23 00:01:59,542 --> 00:02:00,327 Qu'est-ce que... 24 00:02:00,417 --> 00:02:01,873 Bon sang... 25 00:02:03,042 --> 00:02:04,452 Qu'est-ce que c'était ? 26 00:02:09,125 --> 00:02:10,661 Qu'est-ce que c'est... 27 00:02:10,750 --> 00:02:11,910 Qui est-ce ? 28 00:02:12,000 --> 00:02:13,206 Juste... attends. 29 00:02:13,292 --> 00:02:14,077 Une seconde. 30 00:02:14,167 --> 00:02:15,202 Pas de kit de nettoyage. 31 00:02:15,417 --> 00:02:19,581 Donc pas un nettoyeur de vitres. Tu es flic ? 32 00:02:19,667 --> 00:02:23,489 Bon travail. Vous recevez un autocollant. 33 00:02:23,708 --> 00:02:25,699 C'est ridicule. 34 00:02:25,792 --> 00:02:30,365 Est-ce que casser un jeu de cartes vaut tout ce bruit ? 35 00:02:30,458 --> 00:02:32,744 Tu es gentil. Je ne t'arrêterai pas. 36 00:02:32,958 --> 00:02:35,495 Le reste d’entre vous, levez la main ! 37 00:02:35,583 --> 00:02:37,198 Je suis là pour le connard. 38 00:02:37,292 --> 00:02:38,623 - Oui, madame. - D'accord. 39 00:02:39,417 --> 00:02:41,703 Allons-y, hwan-dong. C'est presque l'heure du dîner. 40 00:02:41,833 --> 00:02:43,323 Où vas-tu ? Tu vas courir ? 41 00:02:43,417 --> 00:02:45,453 Je ne veux pas de dîner. 42 00:02:45,667 --> 00:02:48,534 Tu sais que je suis au régime. J'ai déjà mangé. 43 00:02:48,625 --> 00:02:50,490 Nous avons couvert toutes les voies d'évacuation. 44 00:02:50,750 --> 00:02:53,241 Devinez qui se cache derrière la porte numéro 27 ? 45 00:03:00,625 --> 00:03:03,367 Pour avoir crié à haute voix... Il ne viendra pas par ici. 46 00:03:03,750 --> 00:03:06,241 C'est passionnant. Ma première arrestation ! 47 00:03:10,375 --> 00:03:13,412 Cela veut dire que cette fenêtre est également couverte ? 48 00:03:15,375 --> 00:03:16,375 Eh bien, eh bien. 49 00:03:16,458 --> 00:03:19,575 Attends... où vas-tu ? 50 00:03:19,667 --> 00:03:20,747 Comment tu fais pour arrêter ce truc ? 51 00:03:20,792 --> 00:03:22,157 Vous êtes partenaire avec elle ? 52 00:03:28,875 --> 00:03:30,331 Prends ma main ! 53 00:03:30,458 --> 00:03:33,655 C'est pathétique. 54 00:03:33,875 --> 00:03:35,365 Si vous descendez en rappel, 55 00:03:35,458 --> 00:03:37,073 tu dois faire un saut net, 56 00:03:37,375 --> 00:03:38,911 briser la fenêtre, 57 00:03:39,042 --> 00:03:40,998 roule ici, 58 00:03:41,083 --> 00:03:42,664 tire ton bâton, 59 00:03:42,750 --> 00:03:43,830 et attaquez votre cible 60 00:03:43,917 --> 00:03:45,748 sans prendre aucun coup. 61 00:03:45,833 --> 00:03:47,289 Puis maîtrisez la cible, 62 00:03:48,125 --> 00:03:49,125 taper sur les poignets, 63 00:03:49,208 --> 00:03:51,870 et lisez-leur leurs droits. 64 00:03:52,000 --> 00:03:53,615 N'est-ce pas comme ça que ça se passe ? 65 00:03:53,708 --> 00:03:56,541 Notre politique est de minimiser les dommages matériels. 66 00:03:56,625 --> 00:04:01,289 Je suis désolé pour les flics de ce pays. Où est la dignité ? 67 00:04:01,375 --> 00:04:03,331 Les gens avant l'argent. 68 00:04:07,000 --> 00:04:09,036 C'est ton pare-chocs ? 69 00:04:09,125 --> 00:04:09,830 Ouais. 70 00:04:09,917 --> 00:04:11,999 Vous regardez trop de films. 71 00:04:12,333 --> 00:04:13,789 Ça ne marche pas. 72 00:04:13,875 --> 00:04:14,875 Vraiment? 73 00:04:18,333 --> 00:04:19,333 Aller! 74 00:04:25,083 --> 00:04:26,163 Le suspect s'enfuit ! 75 00:04:26,250 --> 00:04:27,250 Après lui ! 76 00:04:29,875 --> 00:04:31,581 Il avait raison ! Merde! 77 00:04:47,458 --> 00:04:48,743 Capitaine ko ! 78 00:04:49,083 --> 00:04:51,244 Aller! Allez-y ! 79 00:04:56,042 --> 00:04:58,249 Hé! Arrêt! 80 00:05:06,208 --> 00:05:07,243 Toi! 81 00:05:14,208 --> 00:05:15,323 Que diable? 82 00:05:20,083 --> 00:05:21,994 Espèce de merde ! 83 00:05:38,583 --> 00:05:40,198 Hé! Arrêt! 84 00:06:00,125 --> 00:06:04,118 Fils de pute! 85 00:06:17,000 --> 00:06:18,740 Un timing parfait. 86 00:06:21,958 --> 00:06:25,871 Si tu ne peux pas courir vite ça suffit, trouve un trajet rapide. 87 00:06:26,042 --> 00:06:29,284 Tu devrais vraiment utiliser votre cerveau de temps en temps. 88 00:06:29,458 --> 00:06:32,871 Je sais que ça fait mal. Les menottes vous permettront de vous sentir mieux. 89 00:06:33,167 --> 00:06:35,533 Maintenant, où sont-ils allés ? 90 00:06:36,083 --> 00:06:37,414 Jetez-moi vos menottes. 91 00:06:44,958 --> 00:06:45,958 Merde! 92 00:07:25,458 --> 00:07:28,575 Tu as attrapé un intermédiaire puis il a failli le tuer. 93 00:07:29,208 --> 00:07:30,573 Pourquoi ne l'as-tu pas tué ? 94 00:07:30,750 --> 00:07:33,787 Tu as peur de casser des vitres 95 00:07:33,875 --> 00:07:35,786 mais a détruit 16 voitures. 96 00:07:35,875 --> 00:07:38,366 Cette dernière voiture s'est écrasée délibérément. 97 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 C'est vrai. 98 00:07:39,583 --> 00:07:42,950 Son pare-chocs était déjà cabossé. Je l'ai vu. 99 00:07:43,375 --> 00:07:45,741 - Fermez-la. - Fraude totale à l'assurance. 100 00:07:45,833 --> 00:07:47,573 Quel voyou ! 101 00:07:47,667 --> 00:07:48,406 J'ai dit tais-toi. 102 00:07:48,500 --> 00:07:50,491 Il n'y avait que 15 voitures. Avez-vous eu une vidéosurveillance ? 103 00:07:50,583 --> 00:07:51,948 Je vais arrêter ce fraudeur. 104 00:07:52,042 --> 00:07:54,203 Fermez-la. Tais-toi. 105 00:07:54,292 --> 00:07:55,998 Laissez-les divaguer. C'est drôle. 106 00:07:56,083 --> 00:07:57,163 Désolé, monsieur. 107 00:07:57,375 --> 00:07:59,411 Oh... regarde ça. 108 00:07:59,958 --> 00:08:03,871 Vous êtes devenu une star des réseaux sociaux. 109 00:08:03,958 --> 00:08:05,118 Montre. 110 00:08:05,667 --> 00:08:09,159 "Mme Kim" sera désormais synonyme avec "un civil courageux" 111 00:08:09,250 --> 00:08:11,491 au lieu de « terrible conducteur ». 112 00:08:11,583 --> 00:08:13,369 C'est incroyable. 113 00:08:14,375 --> 00:08:16,411 Vous le pensez ? 114 00:08:18,250 --> 00:08:20,332 J'admire l'optimisme. 115 00:08:20,917 --> 00:08:21,997 Capitaine Ko. 116 00:08:22,208 --> 00:08:22,947 Monsieur? 117 00:08:23,042 --> 00:08:26,364 N'en as-tu pas marre d'être capitaine ? Je sais que je le suis. 118 00:08:26,875 --> 00:08:29,412 As-tu entendu que Choi avait eu sa promotion ? 119 00:08:29,542 --> 00:08:33,911 Mais il est le cadet de notre capitaine ! 120 00:08:34,750 --> 00:08:35,785 Ferme ta bouche. 121 00:08:35,875 --> 00:08:39,163 Pendant que tu te pendais à une corde essayant d'attraper des petits poissons, 122 00:08:39,250 --> 00:08:42,947 Choi et son unité du crime organisé ébranlé par les preuves 123 00:08:43,125 --> 00:08:45,116 pour un important trafic de drogue. 124 00:08:45,208 --> 00:08:47,888 Ils ont même appréhendé un syndicat après 2 mois d'infiltration, 125 00:08:47,958 --> 00:08:49,573 confisquer 2 kilogrammes de méthamphétamine 126 00:08:49,667 --> 00:08:51,783 et faire votre travail à votre place. 127 00:08:51,875 --> 00:08:53,911 Alors, où cela vous mène-t-il ? 128 00:08:54,917 --> 00:08:57,283 Peut-être que tu as choisi la mauvaise carrière... 129 00:09:00,208 --> 00:09:03,905 Ou peut-être que je devrais réfléchir à ta place, 130 00:09:04,583 --> 00:09:06,574 bande d'imbéciles désespérés ! 131 00:09:06,667 --> 00:09:07,702 Avec tout le respect que je vous dois... 132 00:09:07,917 --> 00:09:08,997 Sortez ! 133 00:09:11,458 --> 00:09:12,368 Aller! 134 00:09:12,458 --> 00:09:13,458 Dehors! 135 00:09:13,583 --> 00:09:15,699 - Disparaître! - Pas besoin de violence. 136 00:09:15,792 --> 00:09:16,998 Dehors! Dehors! 137 00:09:17,083 --> 00:09:19,699 - Passez une bonne journée, monsieur. - Foutez le camp ! 138 00:09:20,167 --> 00:09:22,829 Je jure que je vais arrêter mais, 139 00:09:22,917 --> 00:09:24,703 chaque matin, je viens ici. 140 00:09:24,792 --> 00:09:26,373 Peut-être que je viens au travail pour jurer. 141 00:09:26,458 --> 00:09:28,726 Quel est l'intérêt de travailler si dur si nous ne pouvons même pas manger correctement ? 142 00:09:28,750 --> 00:09:30,957 Et pourquoi ? 143 00:09:31,417 --> 00:09:33,954 Parce que tu as disparu avec le budget de l'équipe. 144 00:09:34,125 --> 00:09:35,643 Je n'ai pas disparu, je me suis infiltré. 145 00:09:35,667 --> 00:09:38,454 Ça me fait chier rien que d'y penser. 146 00:09:38,625 --> 00:09:41,492 je t'en donnerai un morceau de mon esprit, voleur! 147 00:09:42,000 --> 00:09:43,365 Arrêtez-le. 148 00:09:43,458 --> 00:09:45,540 Je m'occuperai du budget à partir de maintenant. 149 00:09:45,625 --> 00:09:47,161 - Fouillez-le. - J'ai compris. 150 00:09:47,250 --> 00:09:48,490 J'ai dit d'arrêter. 151 00:09:48,583 --> 00:09:51,120 - Ne me touchez pas. - Désolé, monsieur. 152 00:09:52,292 --> 00:09:53,452 Hein? 153 00:09:54,375 --> 00:09:55,375 C'est une puce. 154 00:09:55,750 --> 00:09:56,785 Un quoi ? 155 00:09:58,083 --> 00:09:58,868 Une puce ? 156 00:09:59,042 --> 00:10:00,042 - Une puce. - Quelle puce ? 157 00:10:00,125 --> 00:10:01,581 - Chips de chocolat. - Des pépites de chocolat ? 158 00:10:01,958 --> 00:10:03,164 Ouais, des pépites de chocolat. 159 00:10:03,292 --> 00:10:04,327 Avaler. 160 00:10:04,500 --> 00:10:05,990 Allez, fais-le. 161 00:10:11,833 --> 00:10:15,746 Je suis allé sous couverture dans un casino. J'ai dû me fondre dans la masse. 162 00:10:17,292 --> 00:10:20,489 Ce n'est pas important. A propos de ce fraudeur... 163 00:10:20,583 --> 00:10:23,120 Espèce de salaud... 164 00:10:23,583 --> 00:10:27,451 Nous manquons d'argent comme ça ! 165 00:10:27,583 --> 00:10:28,789 Lâcher! Je vais le tuer ! 166 00:10:28,917 --> 00:10:30,498 Arrêt. Laissez-le partir. 167 00:10:30,750 --> 00:10:32,365 Lâche-moi. 168 00:10:32,667 --> 00:10:33,747 Ne me touchez pas. 169 00:10:34,208 --> 00:10:35,368 Capitaine! 170 00:10:37,000 --> 00:10:37,910 Tu me parles ? 171 00:10:37,917 --> 00:10:39,327 Qui d'autre est ici ? 172 00:10:40,000 --> 00:10:42,912 Tu aurais dû me le dire si tu le savais il y a 2 mois. 173 00:10:43,000 --> 00:10:46,413 Nous aurions pu collaborer. Pourquoi tu n'as rien dit ? 174 00:10:46,500 --> 00:10:48,240 - Je voulais les attraper. - Quoi? 175 00:10:48,333 --> 00:10:50,119 Je voulais les attraper moi-même. 176 00:10:50,333 --> 00:10:53,166 Vous avez un talent pour bousiller les opérations. 177 00:10:53,250 --> 00:10:54,786 Vous vous souvenez de l'affaire Chang ? 178 00:10:54,875 --> 00:10:57,867 J'ai dit donne-lui un mois, mais vous ne pouviez pas résister à l'envie de fouiller. 179 00:10:59,958 --> 00:11:02,415 J'ai entendu un bus de transport en commun j'ai attrapé votre criminel aujourd'hui. 180 00:11:02,500 --> 00:11:04,161 C'était un bus de village ! 181 00:11:08,792 --> 00:11:11,408 Mieux qu'un bus scolaire. 182 00:11:11,917 --> 00:11:13,282 Nous sommes sortis d'ici. 183 00:11:15,250 --> 00:11:19,573 D'ailleurs, il n'y en a qu'un capitaine ici. J'ai été promu. 184 00:11:21,958 --> 00:11:25,155 Tu ne vas pas me féliciter ? 185 00:11:25,833 --> 00:11:27,619 Venez nous rejoindre pour le dîner. 186 00:11:29,875 --> 00:11:31,661 Nous faisons un barbecue. 187 00:11:35,750 --> 00:11:37,365 Gardez-le ensemble. 188 00:11:55,083 --> 00:11:57,415 Pourquoi ne le manges-tu pas cru ? 189 00:11:57,500 --> 00:11:59,115 Je l'aime rare. 190 00:11:59,208 --> 00:12:00,038 Laissez-le tranquille. 191 00:12:00,125 --> 00:12:02,582 Le plus proche où il soit venu le bœuf est un ramen aromatisé au bœuf. 192 00:12:02,667 --> 00:12:04,157 Pas une bonne saveur. 193 00:12:04,250 --> 00:12:05,956 Avez-vous du respect pour vous-même ? 194 00:12:06,042 --> 00:12:08,784 Non. C'est génial. Essayez-le. 195 00:12:08,875 --> 00:12:09,955 Oui, madame. 196 00:12:11,458 --> 00:12:14,700 Pouvons-nous avoir une bouteille de jinro ? 197 00:12:14,792 --> 00:12:16,123 Celui à 30$ ? 198 00:12:18,417 --> 00:12:20,499 Plus d'ail aussi ! 199 00:12:23,125 --> 00:12:24,615 Gardez la tête haute. 200 00:12:24,708 --> 00:12:25,993 Ça me fait mal au cou. 201 00:12:27,292 --> 00:12:30,409 Je veux te donner un pourboire, moi à toi. 202 00:12:30,542 --> 00:12:31,748 2/f, n°7, voie 9, changchung 203 00:12:32,583 --> 00:12:33,868 si tu attrapes mubae, 204 00:12:33,958 --> 00:12:36,119 vous le sortirez du parc. 205 00:12:36,208 --> 00:12:38,369 Cela ne me mènera nulle part. 206 00:12:38,458 --> 00:12:39,948 Vous ne voulez pas votre promotion ? 207 00:12:40,250 --> 00:12:41,285 Merde... 208 00:12:41,375 --> 00:12:44,947 Le bras droit de Mubae, Hong, est sorti il y a 6 mois. 209 00:12:45,042 --> 00:12:46,373 Qu'est-ce qu'il voulait faire ? 210 00:12:46,458 --> 00:12:47,072 Brutalité. 211 00:12:47,167 --> 00:12:50,079 Que va-t-il faire maintenant ? 212 00:12:50,167 --> 00:12:51,498 - Voyou. - Ouais. 213 00:12:51,875 --> 00:12:54,207 Et qu'a-t-il appris de Mubae ? 214 00:12:54,292 --> 00:12:55,532 Des leçons de vie ? 215 00:12:57,250 --> 00:12:58,740 - Commerce de drogue. - Bingo. 216 00:13:02,542 --> 00:13:04,578 Laisse quelques corps dans son sillage. 217 00:13:04,667 --> 00:13:05,827 Croyez-moi, je sais. 218 00:13:05,917 --> 00:13:06,917 Allez droit au but. 219 00:13:06,958 --> 00:13:10,155 Après avoir nettoyé son gazon, étonnamment... 220 00:13:12,417 --> 00:13:13,577 Il n'a rien fait. 221 00:13:16,708 --> 00:13:19,199 Dois-je être déçu ? 222 00:13:19,292 --> 00:13:20,407 Écoute... 223 00:13:20,625 --> 00:13:23,822 Il a recruté de nouveaux visages. 224 00:13:26,458 --> 00:13:27,948 Des revendeurs et des ex-détenus. 225 00:13:28,042 --> 00:13:30,328 Il monte un gang. 226 00:13:30,417 --> 00:13:31,417 Que font-ils ? 227 00:13:31,458 --> 00:13:34,245 Mon instinct me dit qu'ils attendent 228 00:13:35,042 --> 00:13:38,284 pour le retour de Mubae en Corée. 229 00:13:39,667 --> 00:13:41,498 Pourquoi tu me dis ça ? 230 00:13:41,583 --> 00:13:43,665 Vous offrir une pause entre frères. 231 00:13:43,792 --> 00:13:46,204 J'ai les mains pleines en ce moment. 232 00:13:46,292 --> 00:13:48,032 Narc récupère Mubae. 233 00:13:48,125 --> 00:13:50,662 Nous prendrons Hong. 234 00:13:52,208 --> 00:13:53,789 C'est juste entre nous. 235 00:13:54,833 --> 00:13:57,825 Pourquoi? Lil Bro blesse ta fierté ? 236 00:13:58,458 --> 00:13:59,458 Alors oubliez ça. 237 00:14:00,375 --> 00:14:02,582 Tu n'es pas mon frère. 238 00:14:03,583 --> 00:14:05,119 Vous êtes un officier supérieur maintenant. 239 00:14:35,458 --> 00:14:38,746 Tu ne vas pas lui dire il n'est pas obligé de faire ça ? 240 00:14:39,208 --> 00:14:41,870 Il est excité. je ne suis pas je vais tout gâcher pour lui. 241 00:14:42,750 --> 00:14:45,082 Laissez-le s'amuser en tant que débutant. 242 00:14:45,833 --> 00:14:48,745 Nous ferons profil bas jusqu'à ce que les surfaces soient mubae. 243 00:14:48,833 --> 00:14:53,327 Dis ça à maman. Il va à la recherche d'ennuis. 244 00:15:13,208 --> 00:15:17,622 - Allez. Allons-y. - Laisse-moi venir ! 245 00:15:18,417 --> 00:15:20,908 Je peux venir aussi ? 246 00:15:22,458 --> 00:15:26,576 Dépêchez-vous! Nous sommes en retard. 247 00:15:27,208 --> 00:15:28,789 Asseyez-vous. 248 00:15:30,042 --> 00:15:31,248 Allons-y! 249 00:15:35,208 --> 00:15:38,826 Notre débutant va construire une maison aujourd'hui. 250 00:15:42,667 --> 00:15:44,578 Ils sont silencieux comme une tombe. 251 00:15:44,792 --> 00:15:46,783 On ne sait pas quand Mubae apparaîtra. 252 00:15:46,875 --> 00:15:49,116 Pourquoi n'entrons-nous pas simplement ? 253 00:15:49,250 --> 00:15:53,414 J'ai toujours l'uniforme du gazier. 254 00:15:53,917 --> 00:15:55,532 J'irai avec Young-Ho. 255 00:15:57,125 --> 00:15:59,616 Je voulais arrêter de faire ça. 256 00:15:59,958 --> 00:16:02,665 Ils ne nous connaissent pas encore. C'est notre meilleure chance. 257 00:16:06,458 --> 00:16:07,573 Hein? 258 00:16:08,458 --> 00:16:11,780 Je vous demande une pièce d'identité. 259 00:16:11,875 --> 00:16:12,990 Eh bien, nous sommes en fait... 260 00:16:15,333 --> 00:16:16,539 P-I-e-e-s= 261 00:16:16,625 --> 00:16:19,116 désolé ? Répétez ça ? 262 00:16:21,917 --> 00:16:23,908 Nous venons de Mapo. 263 00:16:24,292 --> 00:16:27,034 D'accord, monsieur. Vous habitez à Mapo. 264 00:16:27,458 --> 00:16:30,120 Mais j'ai besoin de votre pièce d'identité, pas de votre adresse. 265 00:16:30,208 --> 00:16:31,539 Oh, allez ! 266 00:16:31,667 --> 00:16:34,739 Pourquoi diable traquerions-nous cette dame ? 267 00:16:34,833 --> 00:16:38,405 Alors pourquoi me surveillais-tu en secret ? 268 00:16:38,500 --> 00:16:40,661 Avec tout le respect que je vous dois, je ne suis pas si bas. 269 00:16:40,750 --> 00:16:41,409 Restez en retrait, s'il vous plaît. 270 00:16:41,500 --> 00:16:43,912 Tu as l'air exactement si bas ! 271 00:16:44,042 --> 00:16:45,623 Ça me fait peur. 272 00:16:45,708 --> 00:16:46,708 Tu peux répéter s'il te plait? 273 00:16:48,250 --> 00:16:49,740 Je dirai ce que je vois ! 274 00:16:49,833 --> 00:16:51,164 S'il vous plaît, madame. Calme-toi. S'il te plaît. 275 00:16:51,250 --> 00:16:53,457 Toi. Sont. R. Harceleur. 276 00:16:58,625 --> 00:17:00,161 D'accord, allons-y. 277 00:17:00,625 --> 00:17:01,910 Donnez-leur une leçon ! 278 00:17:02,000 --> 00:17:05,322 Nous étudions le quartier pour la viabilité. 279 00:17:05,417 --> 00:17:07,499 Et vous nous accusez de vous traquer ? 280 00:17:07,583 --> 00:17:08,789 Allez, allons-y. 281 00:17:13,333 --> 00:17:15,494 En route vers la gare. 282 00:17:15,583 --> 00:17:16,663 Arrêt. 283 00:17:18,000 --> 00:17:20,116 Knpa 284 00:17:20,125 --> 00:17:22,491 frère poulet 285 00:17:35,333 --> 00:17:36,333 Avez-vous commandé plus ? 286 00:17:36,417 --> 00:17:37,532 Mec... 287 00:17:40,500 --> 00:17:42,161 J'aurais aimé que ce poulet soit le coupable. 288 00:17:42,250 --> 00:17:44,411 Nous en avons eu des tonnes. 289 00:17:45,292 --> 00:17:48,409 Pouvons-nous commander quelque chose de chaud ? Je suis sur le point de vomir. 290 00:17:48,500 --> 00:17:51,617 On peut avoir de la sauce piquante ? 291 00:17:51,917 --> 00:17:52,622 Bah... 292 00:17:52,833 --> 00:17:56,701 Pourquoi payons-nous toujours pour ça mais de nos propres poches ? 293 00:17:59,833 --> 00:18:00,538 À cause de toi. 294 00:18:00,625 --> 00:18:03,082 Vous avez dépensé tout notre argent. 295 00:18:03,167 --> 00:18:05,954 Ça me donne envie de te briser le crâne. 296 00:18:06,083 --> 00:18:06,947 Puis-je vous demander quelque chose? 297 00:18:07,042 --> 00:18:08,122 Ne le faites pas. 298 00:18:08,375 --> 00:18:09,455 As-tu le béguin pour moi ? 299 00:18:09,542 --> 00:18:11,502 Oui. Je suis éperdument je suis amoureux de toi, idiot ! 300 00:18:13,375 --> 00:18:16,447 Capitaine, cela ne sert à rien. 301 00:18:17,083 --> 00:18:20,371 Maman a fait sauter sa couverture en traquant cette dame, 302 00:18:20,458 --> 00:18:23,495 et en plus, surveiller ici c'est improductif. 303 00:18:23,583 --> 00:18:25,119 Nous ne savons pas quand Mubae le fera- 304 00:18:25,208 --> 00:18:26,368 le voilà ! 305 00:18:34,292 --> 00:18:35,577 C'est lui, non ? 306 00:18:35,833 --> 00:18:38,199 Il est si beau que ça ? 307 00:18:38,292 --> 00:18:40,658 Il a dû faire peau neuve. 308 00:18:40,750 --> 00:18:41,750 Descendre. 309 00:18:42,917 --> 00:18:43,917 Bon sang... 310 00:18:45,375 --> 00:18:46,785 Que fais-tu ? 311 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Un! 312 00:18:52,125 --> 00:18:52,784 Deux! 313 00:18:52,958 --> 00:18:53,958 Trois! 314 00:18:55,875 --> 00:18:56,875 Quatre ! 315 00:18:59,208 --> 00:19:00,243 Merde... 316 00:19:02,125 --> 00:19:04,241 Quelle bande curieuse. 317 00:19:04,583 --> 00:19:05,868 Ici. C'est pour la maison. 318 00:19:05,958 --> 00:19:07,823 À la maison ? Pourquoi? 319 00:19:07,917 --> 00:19:09,578 Parce que j'en ai envie. 320 00:19:10,583 --> 00:19:12,414 Et tu as l'air heureux. 321 00:19:19,417 --> 00:19:20,417 Merde! 322 00:19:26,917 --> 00:19:29,829 Nous n'avons pas de temps à perdre. Nous passons à l'écoute électronique. 323 00:19:29,917 --> 00:19:31,851 Pas sans mandat. Ce n’est pas une opération anticommuniste. 324 00:19:31,875 --> 00:19:34,143 Choi et son unité du crime organisé je ne comprends pas cette affaire. 325 00:19:34,167 --> 00:19:35,934 Preuve obtenue illégalement ne tiendra pas devant le tribunal. 326 00:19:35,958 --> 00:19:36,976 Nous avons besoin de l'approbation du chef. 327 00:19:37,000 --> 00:19:38,706 Oublie ça. Il ne nous soutient pas. 328 00:19:38,792 --> 00:19:40,282 Ne serait-ce que pour une confirmation interne. 329 00:19:40,375 --> 00:19:41,956 Personne ne le saura. 330 00:19:42,167 --> 00:19:43,031 Capitaine, 331 00:19:43,125 --> 00:19:44,768 faites preuve de prudence ou vous pourriez perdre votre pension. 332 00:19:44,792 --> 00:19:46,518 Sans cela, nous ne valons pas mieux que caissiers à temps partiel. 333 00:19:46,542 --> 00:19:48,157 Perdre notre pension ou perdre notre emploi. 334 00:19:48,250 --> 00:19:49,976 J'en assumerai l'entière responsabilité. Obtenez l'écoute électronique. 335 00:19:50,000 --> 00:19:51,080 Tellement cool. 336 00:19:51,167 --> 00:19:54,364 Des écoutes téléphoniques externes sont effectuées sur commande et prend du temps. 337 00:19:54,917 --> 00:19:57,124 Je peux avoir des caméras tout de suite. 338 00:19:57,250 --> 00:19:59,957 Comment allons-nous obtenir par cette porte métallique ? 339 00:20:01,042 --> 00:20:02,042 Canard. 340 00:20:08,000 --> 00:20:09,615 Monsieur, livrez-vous ? 341 00:20:09,750 --> 00:20:11,661 Quel restaurant de poulet ne le fait pas ? 342 00:20:11,750 --> 00:20:14,583 Livrez-vous dans ce bâtiment ? 343 00:20:14,917 --> 00:20:16,828 Est-ce que je livre là-bas ? 344 00:20:17,292 --> 00:20:18,907 C'est le seul endroit où je reçois des commandes. 345 00:20:19,000 --> 00:20:20,080 Nous y sommes ! 346 00:20:20,542 --> 00:20:24,285 Excusez-moi. Pouvons-nous vous livrer ? 347 00:20:24,583 --> 00:20:27,040 Pas étonnant que vous soyez sur des chantiers toute la journée. 348 00:20:27,125 --> 00:20:28,740 Vous êtes à la recherche d'un nouvel emploi. 349 00:20:36,000 --> 00:20:38,286 Je suis désolé, mais j'ai mis cet endroit à vendre. 350 00:20:38,667 --> 00:20:39,827 Aujourd'hui c'est mon dernier jour. 351 00:20:39,917 --> 00:20:40,702 - Quoi? - Tu ne peux pas. 352 00:20:40,792 --> 00:20:42,373 - Pourquoi pas? - Tu me demandes ? 353 00:20:43,875 --> 00:20:48,369 Vous êtes les seuls clients J'en ai eu toute la semaine. 354 00:20:50,333 --> 00:20:53,996 Sinon, pourquoi te donnerais-je du poulet gratuit ? 355 00:20:59,083 --> 00:21:00,664 Nous l'achèterons. 356 00:21:01,708 --> 00:21:02,493 Aïe ! 357 00:21:02,583 --> 00:21:03,698 Que diable? 358 00:21:03,792 --> 00:21:06,750 Vous ne pouvez pas acheter le magasin... 359 00:21:06,833 --> 00:21:10,121 Ce n'est pas aussi absurde que ça en a l'air. 360 00:21:10,208 --> 00:21:11,768 Quoi? Tu veux vendre du poulet pour passer le temps ? 361 00:21:11,792 --> 00:21:13,453 Il a dit qu'ils étaient ses seuls clients. 362 00:21:13,750 --> 00:21:15,991 Avez-vous vu quelqu'un entrer pendant que nous étions ici ? 363 00:21:16,083 --> 00:21:16,742 Non. 364 00:21:16,833 --> 00:21:17,833 Comment allons-nous l'acheter ? 365 00:21:17,875 --> 00:21:19,160 Je vais faire une demande. 366 00:21:19,250 --> 00:21:20,740 - Vous pensez qu'ils approuveront ? - Bon sang non. 367 00:21:20,833 --> 00:21:22,198 Alors tais-toi. 368 00:21:22,875 --> 00:21:24,866 Je fais la vaisselle. Décider qui est de garde de nuit. 369 00:21:24,958 --> 00:21:27,244 Nous avons besoin de preuves solides pour épingler Mubae. 370 00:21:27,333 --> 00:21:30,120 C'est absurde de le perdre pour de l'argent. 371 00:21:30,208 --> 00:21:32,244 Il y a beaucoup d'absurdité dans ce que nous faisons. 372 00:21:36,917 --> 00:21:39,579 Lee, capitaine du crime spécial sera bientôt promu. 373 00:21:40,292 --> 00:21:41,828 Un autre ? 374 00:21:42,042 --> 00:21:44,954 Où cela laisse-t-il notre capitaine ? 375 00:21:45,042 --> 00:21:47,499 Années avant la retraite sans endroit où se tenir. 376 00:21:47,792 --> 00:21:49,498 Je vais acheter l'entreprise. 377 00:21:50,083 --> 00:21:52,324 J'ai économisé pour mon mariage, 378 00:21:52,417 --> 00:21:56,035 mais pour le bien du capitaine, Je me marierai dans la prochaine vie. 379 00:21:56,125 --> 00:21:57,535 Pardonne-moi, maman ! 380 00:21:57,667 --> 00:22:01,285 Je ne suis pas encore marié non plus. 381 00:22:01,583 --> 00:22:04,871 Ne perdez pas espoir. Prions. 382 00:22:05,750 --> 00:22:07,115 Cher seigneur... 383 00:22:07,375 --> 00:22:08,375 Notre débutant, Jae-hoon... 384 00:22:12,958 --> 00:22:14,698 Préparez-moi un dîner. 385 00:22:24,292 --> 00:22:25,657 Gucci... 386 00:22:28,917 --> 00:22:29,917 Poulet... 387 00:22:30,375 --> 00:22:31,410 Quoi ? 388 00:22:32,167 --> 00:22:35,364 C'est bien. Je peux le faire. 389 00:22:36,000 --> 00:22:38,742 La femme du capitaine Choi a appelé. 390 00:22:40,167 --> 00:22:43,125 Nous traînions beaucoup. 391 00:22:43,250 --> 00:22:46,367 Elle veut m'offrir un déjeuner. 392 00:22:46,958 --> 00:22:50,746 Dois-je la traiter comme la femme de ton patron à partir de maintenant ? 393 00:22:50,875 --> 00:22:53,787 Même la communauté sup est promu après un certain temps. 394 00:22:53,875 --> 00:22:57,072 Je ne vais pas au nouveau supermarché 395 00:22:57,208 --> 00:22:59,290 parce que ça s'appelle "Captain Mart". 396 00:23:03,042 --> 00:23:06,159 Parce qu'il a joué capitaine pendant 20 ans. 397 00:23:06,333 --> 00:23:09,325 Capitaine, capitaine, capitaine... Je ne supporte pas ce mot ! 398 00:23:09,417 --> 00:23:10,782 Maman, ils m'ont nommé élève capitaine ! 399 00:23:10,875 --> 00:23:12,581 Ne le fais pas ! Ne le fais pas ! 400 00:23:12,667 --> 00:23:13,782 Non! Non! Non! 401 00:23:18,375 --> 00:23:19,956 Est-ce que c'est bon ? 402 00:23:20,125 --> 00:23:22,241 Le poulet frit est toujours bon. 403 00:23:22,583 --> 00:23:25,950 Mon professeur appelle du poulet nourriture des gens ordinaires. 404 00:23:26,875 --> 00:23:30,538 j'espère que le prix n'augmentera pas donc nous pouvons toujours l'obtenir. 405 00:23:30,625 --> 00:23:32,661 Hé, papa peut se le permettre. 406 00:23:32,750 --> 00:23:34,240 Prends-en alors. 407 00:23:34,708 --> 00:23:37,575 Non, je vais passer. 408 00:23:39,042 --> 00:23:40,828 Le travail est-il dur ? 409 00:23:42,750 --> 00:23:44,741 Seulement parce que je n'en suis pas capable. 410 00:23:44,833 --> 00:23:48,746 Tu ne peux pas être capitaine si vous n'en êtes pas capable. 411 00:23:50,042 --> 00:23:52,954 Il faut plus que dur travailler pour devenir capitaine. 412 00:23:53,125 --> 00:23:55,207 Plus que tout, vous avez besoin d’argent. 413 00:23:56,292 --> 00:23:57,292 De l'argent pour quoi ? 414 00:23:58,125 --> 00:24:00,787 Il faut soigner les gens de temps en temps. 415 00:24:00,875 --> 00:24:03,833 Et si nous sommes à court de de l'argent, je dois y contribuer. 416 00:24:20,333 --> 00:24:22,915 30 dollars ? Vraiment? 417 00:24:23,083 --> 00:24:24,869 Avez-vous entendu parler de la loi anti-corruption ? 418 00:24:24,958 --> 00:24:28,496 Les fonctionnaires ne peuvent pas échanger plus de 30 $ à la fois. 419 00:24:28,625 --> 00:24:32,117 Tu penses que je suis fait d'argent ? 420 00:24:32,333 --> 00:24:35,166 Comment puis-je soutenir une équipe ça ne donne aucun résultat ? 421 00:24:35,250 --> 00:24:37,957 Mais vous ne pouvez pas m'envoyer à l'administrateur. 422 00:24:38,167 --> 00:24:39,907 Le capitaine de cette équipe est le pair de maman. 423 00:24:40,000 --> 00:24:42,241 Je vais vous transférer tous les deux. 424 00:24:42,458 --> 00:24:43,458 C'est encore pire. 425 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 Et ça change quoi ? 426 00:24:45,958 --> 00:24:48,165 Chef, vous avez constitué cette équipe. 427 00:24:48,250 --> 00:24:51,367 Maintenant, je le dissout moi-même. 428 00:24:51,583 --> 00:24:52,368 Monsieur... 429 00:24:52,458 --> 00:24:53,117 Quoi ? 430 00:24:53,375 --> 00:24:54,660 Vous me connaissez. 431 00:24:56,792 --> 00:25:00,034 Honnêtement, je ne sais plus si c'est le cas. 432 00:25:02,292 --> 00:25:04,658 Ce n'est pas comme si mon poulet n'était pas savoureux. 433 00:25:04,750 --> 00:25:06,786 Ça doit être un mauvais Karma. 434 00:25:06,875 --> 00:25:09,161 Vous avez frit votre part de poulet. Laisse tomber. 435 00:25:09,250 --> 00:25:12,037 Je vais peut-être essayer de vendre des plantes ou des arbres. 436 00:25:12,167 --> 00:25:13,167 Où dois-je signer ? 437 00:25:13,250 --> 00:25:14,786 Qu'est-ce que tu as ? 438 00:25:14,875 --> 00:25:18,993 M. Kim, donnez-nous quelques jours. 439 00:25:19,083 --> 00:25:20,664 Nous prendrons le relais. 440 00:25:20,750 --> 00:25:22,160 Avec quel argent ? 441 00:25:22,458 --> 00:25:26,497 je vends pas cher, et vous, les clochards au chômage, ne pouvez toujours pas vous le permettre. 442 00:25:26,583 --> 00:25:29,450 Nous ne sommes pas des clochards ! Nous sommes... 443 00:25:31,125 --> 00:25:32,205 Tu es... quoi ? 444 00:25:32,417 --> 00:25:33,417 Hein? 445 00:25:34,583 --> 00:25:36,223 - Frères et sœurs. - Beaux-frères. 446 00:25:37,250 --> 00:25:38,786 Qu'est-ce que tu dis? 447 00:25:38,958 --> 00:25:40,038 C'est exact. 448 00:25:40,250 --> 00:25:42,912 Ces deux-là sont frères, et ces deux-là sont mariés. 449 00:25:43,000 --> 00:25:44,115 Je vois. 450 00:25:44,208 --> 00:25:47,245 Nous voulons le gérer en famille. Aidez-nous. 451 00:25:47,500 --> 00:25:52,199 Vous devriez au moins verser une caution. 452 00:25:52,333 --> 00:25:54,449 Vous ne pouvez pas simplement harceler. 453 00:25:58,833 --> 00:26:05,159 C'est bien si une famille travaille ensemble. 454 00:26:06,500 --> 00:26:11,073 Tu as raison. Je suis son mari. 455 00:26:11,208 --> 00:26:12,118 Hein?! 456 00:26:12,208 --> 00:26:13,208 Quoi? 457 00:26:13,375 --> 00:26:15,957 Elle a dit qu'elle était mariée à ce type. 458 00:26:18,542 --> 00:26:19,542 Je voulais dire ex. 459 00:26:21,833 --> 00:26:23,369 - Comme c'est américain. - Euh-huh. 460 00:26:23,458 --> 00:26:24,868 Comme dans ces films hollywoodiens. 461 00:26:24,958 --> 00:26:25,617 Exactement. 462 00:26:25,708 --> 00:26:26,708 Ouah. 463 00:26:31,583 --> 00:26:33,574 D'accord, eh bien... 464 00:26:34,125 --> 00:26:35,125 Oui. 465 00:26:35,625 --> 00:26:37,490 - À plus tard. - Ouais, bien sûr. 466 00:26:37,833 --> 00:26:39,539 - Au revoir. - Prends soin de toi. 467 00:26:39,625 --> 00:26:40,660 Merci. 468 00:26:42,417 --> 00:26:44,453 Ça va ? En utilisant votre fonds de retraite pour ça ? 469 00:26:44,625 --> 00:26:49,039 Si nous n'attrapons pas Mubae, je dois arrêter et ouvrir un resto de poulet quand même. 470 00:26:49,500 --> 00:26:51,616 Je dirai juste que j'ai commencé tôt. 471 00:26:52,000 --> 00:26:53,991 Mon ex est génial ! 472 00:26:54,375 --> 00:26:57,208 Personne ne rentre chez lui après aujourd'hui. 473 00:27:20,875 --> 00:27:21,990 Jeune-ho? 474 00:27:36,250 --> 00:27:37,990 Nous sommes fermés pour réouverture. 475 00:27:46,875 --> 00:27:48,740 Entrez, entrez. 476 00:27:52,375 --> 00:27:53,740 Je pensais qu'il n'y avait pas de clients ! 477 00:27:53,833 --> 00:27:55,414 Nous avions 9 tables... 478 00:27:55,500 --> 00:27:56,034 13 479 00:27:56,125 --> 00:27:58,832 13 putains de tables ! Et pas ceux qu’on attend ! 480 00:27:59,583 --> 00:28:01,073 C'est peut-être la chance du débutant. 481 00:28:01,292 --> 00:28:03,374 Qui fait frire le poulet ? 482 00:28:03,500 --> 00:28:05,206 Parce que les gens vont le commander. 483 00:28:05,292 --> 00:28:08,489 Ne soyez pas attardé. Nous commanderons ailleurs. 484 00:28:08,625 --> 00:28:09,785 Ahhh... 485 00:28:10,792 --> 00:28:12,434 Nous ne savons pas combien de temps nous devrons faire ça 486 00:28:12,458 --> 00:28:14,164 mais nous ne pouvons pas continuer à détourner les clients. 487 00:28:14,250 --> 00:28:15,865 Notre couverture sera certainement grillée. 488 00:28:17,125 --> 00:28:18,285 Vendons simplement du poulet. 489 00:28:18,375 --> 00:28:18,989 Fermez-la. 490 00:28:19,083 --> 00:28:19,663 Je ferais mieux, non ? 491 00:28:19,750 --> 00:28:22,457 Pourquoi sont-ils si silencieux ? 492 00:28:22,667 --> 00:28:23,827 Quelque chose d'enregistré aujourd'hui ? 493 00:28:23,917 --> 00:28:26,579 Juste des tonnes de gourmandises et de télé. 494 00:28:26,667 --> 00:28:28,032 Ils ont eu la tâche facile. 495 00:28:28,292 --> 00:28:29,292 Sont-ils allés quelque part ? 496 00:28:29,375 --> 00:28:30,205 Au supermarché. 497 00:28:30,292 --> 00:28:31,292 Qu’ont-ils obtenu ? 498 00:28:31,333 --> 00:28:32,163 Poitrines de poulet. 499 00:28:32,250 --> 00:28:34,741 Est-ce qu'ils essaient d'être des idiots en bonne santé ? 500 00:28:34,833 --> 00:28:36,073 Connard! 501 00:28:37,125 --> 00:28:38,125 Verrouillez la porte. 502 00:28:43,292 --> 00:28:47,035 Le patron a dit de ne pas créer d'ennuis. Pourquoi tu t'énerves ? 503 00:28:47,208 --> 00:28:48,539 Tu es amoureux de moi ou quoi ? 504 00:28:48,833 --> 00:28:51,745 N'avons-nous pas décidé que nous aurions la télécommande les jours impairs ? 505 00:28:52,125 --> 00:28:54,537 Et nous l'aurons même. 506 00:28:54,625 --> 00:28:58,288 Alors regarde YouTube ou une connerie 507 00:28:58,500 --> 00:29:01,242 au lieu de changer de chaîne pendant ma journée. 508 00:29:01,333 --> 00:29:05,906 C'était une publicité. Je voulais voir ce qu'il y avait d'autre. 509 00:29:06,125 --> 00:29:11,495 Ouais, mais ça commence petit puis ça grandit. 510 00:29:11,625 --> 00:29:12,910 Vous pensez que nous ne le savons pas ? 511 00:29:13,000 --> 00:29:14,240 Qu'est-ce que vous avez dit? 512 00:29:14,375 --> 00:29:16,240 Vous voulez un joli sourire pour votre visage ? 513 00:29:16,333 --> 00:29:18,324 Tu implores un sourire de Chelsea ? 514 00:29:18,417 --> 00:29:20,123 Ils sont doués avec les mots. 515 00:29:20,208 --> 00:29:22,824 Vous êtes visiblement aveugle. Et si je te faisais une opération au Lasik ? 516 00:29:22,958 --> 00:29:25,415 - Plutôt amusant. - Grattez-vous les yeux avec une cuillère. 517 00:29:25,500 --> 00:29:29,197 Comment parler raisonnablement à un drogué ? 518 00:29:29,292 --> 00:29:30,998 Nous sommes des narcos, putain de voyou ! 519 00:29:31,083 --> 00:29:34,621 Narcs, espèce de sale racaille ! 520 00:29:34,708 --> 00:29:39,247 Vous empoisonnez la société pour la prendre maison 6 figurines et voitures fantaisies. 521 00:29:39,333 --> 00:29:41,619 Parce que nous vivons dans un monde 522 00:29:41,708 --> 00:29:43,164 où les compétences sont valorisées. 523 00:29:43,250 --> 00:29:46,242 Voulez-vous voir les compétences que j'ai acquises avec ma lame ? 524 00:29:46,333 --> 00:29:47,413 Vous syndiquez les types 525 00:29:47,583 --> 00:29:49,824 prétendre que c'est une question d'honneur, 526 00:29:49,917 --> 00:29:52,033 mais vous recevez des milliers de dollars en prime de risque. 527 00:29:52,125 --> 00:29:54,241 Des milliers ? 528 00:29:56,333 --> 00:29:58,665 Nous ne nous en approchons pas. 529 00:30:00,167 --> 00:30:00,906 Que fais-tu? 530 00:30:01,083 --> 00:30:02,448 Les amener. 531 00:30:02,542 --> 00:30:03,542 Pour quoi ? 532 00:30:03,750 --> 00:30:04,750 Pour... 533 00:30:05,917 --> 00:30:06,781 Calomnie ? 534 00:30:06,917 --> 00:30:08,202 Contre qui ? 535 00:30:09,458 --> 00:30:10,072 Notre métier ? 536 00:30:10,167 --> 00:30:11,498 Vous leur infligerez une amende pour ça ? 537 00:30:11,750 --> 00:30:13,456 Pourquoi sont-ils restés silencieux ? 538 00:30:15,792 --> 00:30:17,703 Était-ce si difficile de se taire ? 539 00:30:18,333 --> 00:30:18,992 - C'est Hong. - C'est lui. 540 00:30:19,083 --> 00:30:22,746 Fatigué de regarder la télévision ? 541 00:30:23,083 --> 00:30:25,449 De voter pour votre candidat préféré ? 542 00:30:27,500 --> 00:30:28,785 Sortez la tête. 543 00:30:33,375 --> 00:30:35,115 Cela prendra toute la journée. 544 00:30:37,125 --> 00:30:39,332 Frappez-vous jusqu'à obtenir au moins 2 coupures. 545 00:30:41,125 --> 00:30:42,956 Cela semble rationnel. 546 00:30:43,042 --> 00:30:45,954 Assez. Vous êtes déjà réchauffé ? 547 00:30:46,750 --> 00:30:49,913 À l'époque, nous avions des combats au poing pour nous classer. 548 00:30:50,083 --> 00:30:51,083 Souviens-toi? 549 00:30:51,167 --> 00:30:53,328 Voyons qui est le numéro 1 maintenant. 550 00:30:55,375 --> 00:30:56,581 Enlevez vos chemises. 551 00:31:04,542 --> 00:31:05,748 Prêt... 552 00:31:06,542 --> 00:31:07,782 Allez ! 553 00:31:11,833 --> 00:31:14,950 Ils recommencent. 554 00:31:15,125 --> 00:31:17,411 Leurs coups sont vraiment forts. 555 00:31:17,667 --> 00:31:19,874 Les combats sur les terrains de jeux sont plus bruyants. 556 00:31:35,667 --> 00:31:37,658 Allez, Hong. Commenter. 557 00:31:37,875 --> 00:31:39,081 Arrêt. 558 00:31:39,833 --> 00:31:41,824 Qui a gagné ? De quel côté ? 559 00:31:42,208 --> 00:31:47,077 Des stupéfiants ! Des stupéfiants ! Des stupéfiants ! Des stupéfiants ! 560 00:31:47,375 --> 00:31:48,956 Êtes-vous prêt à entendre le gagnant ? 561 00:31:49,667 --> 00:31:50,667 Les stupéfiants/ 562 00:31:56,375 --> 00:31:57,785 Nous avons gagné ! 563 00:32:01,875 --> 00:32:04,036 - Les perdants achètent du poulet. - Oui Monsieur. 564 00:32:04,125 --> 00:32:05,125 Déverrouillez la porte. 565 00:32:05,542 --> 00:32:07,578 Obtenez des plats à emporter. 566 00:32:08,292 --> 00:32:09,684 Merde! Verrouillez la porte. Éteignez les lumières. 567 00:32:09,708 --> 00:32:10,823 Condamner. 568 00:32:11,958 --> 00:32:14,791 Êtes-vous les nouveaux propriétaires ? 569 00:32:14,917 --> 00:32:17,454 Vous ne pouvez pas laisser vos poubelles devant. 570 00:32:18,750 --> 00:32:21,366 Oh mon Dieu ! C'est encore vous. 571 00:32:21,458 --> 00:32:23,244 9,1,1 572 00:32:24,792 --> 00:32:25,451 bonjour ? 573 00:32:25,542 --> 00:32:26,702 Attends, attends ! 574 00:32:27,292 --> 00:32:29,874 Nous avons repris ce restaurant. 575 00:32:30,500 --> 00:32:33,822 C'est pour ça que tu rôdes. 576 00:32:34,292 --> 00:32:36,829 J'ai totalement mal compris. 577 00:32:40,958 --> 00:32:42,949 Je vais acheter du poulet, comme un geste de bonne volonté. 578 00:32:43,125 --> 00:32:44,706 Apportez-moi votre meilleur. 579 00:32:44,833 --> 00:32:45,868 Eh bien... 580 00:32:45,958 --> 00:32:48,620 Nous n'avons pas encore de poulet. 581 00:32:48,708 --> 00:32:50,323 Pas de poulet dans un restaurant de poulet ? 582 00:32:50,417 --> 00:32:54,285 Malheureusement non. Nous venons d'ouvrir alors... 583 00:32:56,792 --> 00:32:59,329 Les garçons d'en haut je suis venu aussi pour le poulet. 584 00:32:59,583 --> 00:33:01,414 Ils n'ont pas de poulet aujourd'hui. 585 00:33:01,583 --> 00:33:02,618 Quelle honte. 586 00:33:06,292 --> 00:33:07,292 Ici. 587 00:33:07,375 --> 00:33:08,375 Qui fait la friture ? 588 00:33:08,458 --> 00:33:09,914 Allez, tu es sérieux ? 589 00:33:10,000 --> 00:33:12,036 J'ai dit reviens et ils ont dit qu'ils reviendraient. 590 00:33:12,125 --> 00:33:13,456 Il le pensait aussi. 591 00:33:13,542 --> 00:33:15,658 Cela ne sert à rien si ils sont à emporter. 592 00:33:15,750 --> 00:33:16,790 On peut oublier la garniture, 593 00:33:16,875 --> 00:33:19,867 puis prenez-le plus tard, entrez dans la salle, 594 00:33:19,958 --> 00:33:21,038 et reconnaitre l'intérieur. 595 00:33:21,125 --> 00:33:22,786 Ou nous pourrions livrer du poulet gratuit. 596 00:33:22,875 --> 00:33:24,661 Il a raison. Nous pouvons les soigner. 597 00:33:24,750 --> 00:33:27,537 Maman, commence à frire. 598 00:33:27,708 --> 00:33:29,708 Tu es de Suwon, le berceau du poulet frit. 599 00:33:29,792 --> 00:33:32,454 C'est en fait le berceau des côtes levées. 600 00:33:32,625 --> 00:33:35,367 Les parents de Ma tiennent un restaurant de côtes levées à Suwon. 601 00:33:35,458 --> 00:33:36,288 Vous ne savez rien. 602 00:33:36,375 --> 00:33:38,331 Alors tu le fais, jang. 603 00:33:39,208 --> 00:33:40,208 - Oui. - Vraiment? 604 00:33:40,250 --> 00:33:40,955 Ouais. 605 00:33:41,042 --> 00:33:45,411 Vous souvenez-vous du ragoût qu'elle a préparé ? Celui qui avait le goût de caca ? 606 00:33:46,958 --> 00:33:49,244 Je me souviens. Je ne peux pas oublier. 607 00:33:49,792 --> 00:33:50,531 Alors tu le fais. 608 00:33:50,625 --> 00:33:51,825 Je suis un spécialiste de la surveillance. 609 00:33:52,167 --> 00:33:54,783 Je viens d'une famille patriarcale. Je ne suis même jamais allé dans une cuisine. 610 00:33:54,875 --> 00:33:55,893 Je me marierai dans ma prochaine vie... 611 00:33:55,917 --> 00:33:56,952 Va te faire foutre. 612 00:33:57,167 --> 00:33:58,623 Bien. Tout le monde le fait ! 613 00:33:58,875 --> 00:33:59,875 Aller! Frire! 614 00:34:00,042 --> 00:34:00,622 Mais j'ai vraiment... 615 00:34:00,708 --> 00:34:02,573 Je m'en fiche. Entrez dans la cuisine. 616 00:34:23,000 --> 00:34:25,161 Cela n'a même pas l'air cuit. 617 00:34:36,708 --> 00:34:39,495 Que diable? L'avez-vous fait exprès ? 618 00:34:40,417 --> 00:34:41,702 Urgh. 619 00:34:49,083 --> 00:34:50,744 Pourquoi est-ce bon ? À qui est-ce ? 620 00:34:51,542 --> 00:34:52,542 Le mien. 621 00:34:53,958 --> 00:34:56,119 Pas de chance. 622 00:35:01,792 --> 00:35:03,032 Pas de merde. 623 00:35:03,125 --> 00:35:04,831 Tu es fou. 624 00:35:05,375 --> 00:35:06,615 Succulent. 625 00:35:06,708 --> 00:35:08,039 Bien! Le verdict est tombé. 626 00:35:08,125 --> 00:35:11,697 Félicitations, maman. 627 00:35:15,833 --> 00:35:16,833 Donnez le meilleur de vous-même. 628 00:35:16,875 --> 00:35:17,910 Attendez. 629 00:35:18,292 --> 00:35:19,372 Faire de mon mieux ? 630 00:35:19,583 --> 00:35:20,948 Pour quoi? 631 00:35:29,083 --> 00:35:30,083 Êtes-vous ouvert ? 632 00:35:39,583 --> 00:35:43,121 C'était parfait. Faites simplement la même chose. 633 00:35:44,000 --> 00:35:45,331 Pouvons-nous avoir du poulet gluant ? 634 00:35:47,708 --> 00:35:48,914 Avec une sauce collante ? 635 00:35:49,000 --> 00:35:52,663 j'avais oublié qu'il y en avait deux types de poulet frit. 636 00:35:52,833 --> 00:35:56,121 La seule sauce que je connaisse est la marinade pour les côtes levées, notre recette familiale. 637 00:35:57,208 --> 00:35:59,415 Ça ira. Allez-y. 638 00:36:28,375 --> 00:36:29,831 Assaisonnement intéressant. 639 00:36:29,917 --> 00:36:31,373 Comment s'appelle ce poulet ? 640 00:36:32,000 --> 00:36:34,616 Ça s'appelle... 641 00:36:35,583 --> 00:36:37,619 Poulet mariné aux côtes Suwon. 642 00:36:37,708 --> 00:36:39,494 Poulet mariné aux côtes Suwon ? 643 00:36:48,417 --> 00:36:49,748 Oh mon Dieu ! 644 00:36:49,833 --> 00:36:50,948 Ouah! 645 00:36:51,167 --> 00:36:51,997 C'est tellement bon. 646 00:36:52,083 --> 00:36:54,449 C'est devenu mon endroit préféré. 647 00:36:55,875 --> 00:36:58,366 - Tellement délicieux. - Prenons une photo. 648 00:37:01,083 --> 00:37:02,368 Nous l'avons eu. Nous l'avons eu. 649 00:37:02,458 --> 00:37:03,994 Bien! J'y suis arrivé. 650 00:37:08,042 --> 00:37:08,906 D'accord. 651 00:37:09,042 --> 00:37:09,952 ♪ Suwonribmarinadepoulet 652 00:37:09,958 --> 00:37:11,823 prêt... dis poulet. 653 00:37:11,917 --> 00:37:13,123 Poulet! 654 00:37:14,208 --> 00:37:15,948 - On peut avoir un soju ? - Oui. 655 00:37:16,042 --> 00:37:17,122 D'accord. 656 00:37:20,417 --> 00:37:21,452 Quoi? 657 00:37:22,125 --> 00:37:23,160 Un moitié-moitié. 658 00:37:23,292 --> 00:37:24,372 Jae-hoon. 659 00:37:27,417 --> 00:37:28,907 À venir. 660 00:37:32,833 --> 00:37:33,868 Deux personnes ? Entrez. 661 00:37:38,458 --> 00:37:42,155 Choisir le bon échec sur un succès peu glorieux 662 00:37:42,333 --> 00:37:44,289 ce serait une chose honorable, 663 00:37:44,708 --> 00:37:48,405 mais chérie, je n'ai pas honte. 664 00:37:49,125 --> 00:37:51,036 Vous avez traversé beaucoup de choses pour moi. 665 00:37:51,417 --> 00:37:53,999 Maintenant, lâchez vos cheveux et profitez-en. 666 00:37:54,250 --> 00:37:57,208 Nous irons dans des endroits sympas. Nous vivrons un peu. 667 00:37:57,875 --> 00:38:00,947 Parce que tu le mérites. 668 00:38:01,500 --> 00:38:02,785 Le poulet est l'avenir. 669 00:38:02,875 --> 00:38:04,661 Poulet mariné aux côtes Suwon. 670 00:38:08,208 --> 00:38:09,698 Jae-hoon. Jae-hoon ? 671 00:38:09,833 --> 00:38:11,289 Pouvez-vous obtenir des radis et du sel ? 672 00:38:11,958 --> 00:38:13,368 Je dois émincer l'ail après ça. 673 00:38:13,458 --> 00:38:15,824 Tu aurais dû le faire plus tôt. 674 00:38:15,917 --> 00:38:18,659 Ce n'est vraiment pas professionnel. 675 00:38:20,583 --> 00:38:22,619 En fait, mon vrai travail est... 676 00:38:22,833 --> 00:38:24,118 Quoi ?! 677 00:38:24,250 --> 00:38:26,206 - Vérifiez, s'il vous plaît. - Oui. 678 00:38:26,292 --> 00:38:27,202 Juste un instant. 679 00:38:27,292 --> 00:38:28,702 C'est 88 $. 680 00:38:30,250 --> 00:38:32,616 Sur 90... 681 00:38:33,583 --> 00:38:35,539 - 2 $, c'est votre monnaie. Merci. - Merci. 682 00:38:35,625 --> 00:38:37,081 Je peux avoir un coca ? 683 00:38:37,333 --> 00:38:38,743 À venir. 684 00:38:39,667 --> 00:38:41,874 Jeune-ho, entre et prenez des radis et du sel. 685 00:38:48,792 --> 00:38:50,453 Puis-je dîner ? 686 00:38:50,875 --> 00:38:52,206 Wow, Gucci... ah ! 687 00:38:55,083 --> 00:38:56,083 Qu'est ce que c'est? 688 00:38:56,125 --> 00:38:57,535 Tu as dit que tu en voulais un. 689 00:38:58,167 --> 00:39:02,661 Mais c'est trop cher. 690 00:39:07,750 --> 00:39:11,197 J'ai reçu une prime au travail. 691 00:39:12,667 --> 00:39:13,827 Donnez-moi une seconde. 692 00:39:14,417 --> 00:39:16,123 Laisse-moi prendre une douche rapide. 693 00:39:18,458 --> 00:39:19,664 Chéri? 694 00:39:20,875 --> 00:39:22,365 Que veux-tu dire par là ? 695 00:39:23,792 --> 00:39:25,623 Pourquoi tu prends une douche ? 696 00:39:27,917 --> 00:39:31,239 Nous ne sommes pas une émission tordue. Nous ne demandons pas d'argent. 697 00:39:32,208 --> 00:39:35,166 Nous n'embauchons pas de faux clients. 698 00:39:35,583 --> 00:39:37,244 C'est 100% réel. 699 00:39:37,333 --> 00:39:39,790 Alors tu veux notre restaurant être dans votre émission ? 700 00:39:39,875 --> 00:39:42,491 Pas seulement le restaurant, mais toi, ta femme, 701 00:39:42,583 --> 00:39:45,040 et le chef.... 702 00:39:45,167 --> 00:39:47,749 Nous allons mettre tout le monde à la télévision nationale. 703 00:39:49,958 --> 00:39:50,697 Il y a une étape ! 704 00:39:50,792 --> 00:39:51,577 Ne poussez pas ! 705 00:39:51,667 --> 00:39:52,497 Au revoir. 706 00:39:52,583 --> 00:39:56,246 Nous avons des notes élevées. Nous vous ferons du bien, promis. 707 00:39:56,667 --> 00:39:58,157 Il m'a humilié. 708 00:39:58,833 --> 00:40:01,415 Un producteur de télévision national ! 709 00:40:02,833 --> 00:40:03,993 Quelle honte. 710 00:40:04,292 --> 00:40:07,739 Mes parents géraient leur restaurant depuis 30 ans et je n’ai jamais été à la télévision. 711 00:40:09,333 --> 00:40:12,200 Nous ne pouvons pas passer à la télé. Nous sommes des flics infiltrés. 712 00:40:12,292 --> 00:40:14,999 Nous pouvons leur demander de flouter nos visages. 713 00:40:15,083 --> 00:40:16,243 Quoi?! 714 00:40:18,958 --> 00:40:19,993 A bien y penser... 715 00:40:20,083 --> 00:40:23,871 Qu'est-ce que c'est ?! Ressaisissez-vous ! 716 00:40:24,000 --> 00:40:25,661 Sommes-nous ici pour faire frire du poulet ? 717 00:40:25,792 --> 00:40:29,239 As-tu oublié qui tu es vraiment en cuisinant et en essuyant les tables ? 718 00:40:29,333 --> 00:40:33,747 Rendons notre démission et faites ça pour de vrai, imbéciles. 719 00:40:37,042 --> 00:40:39,784 Le poulet n'a jamais été aussi bon. Est-ce vraiment du poulet ? 720 00:40:39,875 --> 00:40:41,795 Merci d'avoir appelé poulet à la marinade de côtes suwon. 721 00:40:42,333 --> 00:40:45,291 Un groupe de 307 ? Certainement. 722 00:40:45,583 --> 00:40:46,583 Merci. 723 00:40:51,583 --> 00:40:56,122 J'ai la diarrhée rien que en pensant à propos du poulet maintenant. Bon sang... 724 00:41:01,958 --> 00:41:03,038 Qu'est-ce que... ? 725 00:41:05,167 --> 00:41:06,907 Bon sang. 726 00:41:09,292 --> 00:41:11,203 Observation possible de C-1. Observation possible de C-1. 727 00:41:15,417 --> 00:41:16,657 Bonjour? 728 00:41:16,958 --> 00:41:17,958 Excusez-moi? 729 00:41:18,000 --> 00:41:19,160 À venir. 730 00:41:19,500 --> 00:41:20,580 J'arrive, j'arrive. 731 00:41:20,667 --> 00:41:21,667 Excusez-moi? 732 00:41:23,167 --> 00:41:24,327 Merde... 733 00:41:30,750 --> 00:41:31,750 Ouais. 734 00:41:32,583 --> 00:41:34,574 Décroche ce foutu téléphone. 735 00:41:36,333 --> 00:41:37,333 Mubae ! 736 00:41:42,125 --> 00:41:43,160 Qu'est-ce que... ? 737 00:42:09,333 --> 00:42:10,333 Hein? 738 00:42:14,708 --> 00:42:15,708 Bon sang. 739 00:42:20,875 --> 00:42:21,990 Hé! 740 00:42:22,583 --> 00:42:24,369 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?! 741 00:42:24,667 --> 00:42:26,908 Sortez de la voiture ! 742 00:42:27,083 --> 00:42:28,869 Je suis désolé, d'accord ? 743 00:42:34,458 --> 00:42:36,369 Où étais-tu toute la journée ? 744 00:42:36,542 --> 00:42:38,908 J'aurais eu besoin d'aide pour la bière. 745 00:42:39,000 --> 00:42:42,072 Il y a ceux qui se relâchent tandis que d'autres travaillent comme des fous. 746 00:42:42,167 --> 00:42:44,533 Est-ce que tu me traites de fainéant ? 747 00:42:45,542 --> 00:42:48,079 Pourquoi n'as-tu pas répondu à la radio ? 748 00:42:48,708 --> 00:42:50,118 Ou mon appel ?! 749 00:42:50,208 --> 00:42:51,744 C'était une pure folie ! 750 00:42:52,167 --> 00:42:53,953 Je m'assois pour la première fois aujourd'hui. 751 00:42:54,042 --> 00:42:56,829 Est-ce que tu fais ça comme couverture 752 00:42:56,917 --> 00:42:59,704 ou utilisez-vous l'infiltration comme excuse ? 753 00:42:59,875 --> 00:43:01,331 Calme-toi, mec. 754 00:43:01,417 --> 00:43:02,452 Es-tu ivre ? 755 00:43:03,250 --> 00:43:04,330 Mubae était là. 756 00:43:04,583 --> 00:43:05,823 - Quoi? -Mubae ? 757 00:43:05,917 --> 00:43:06,952 Ce qui s'est passé? 758 00:43:08,167 --> 00:43:09,998 Je l'ai poursuivi. Par moi-même. 759 00:43:10,417 --> 00:43:12,658 Dans notre petite voiture merdique... 760 00:43:12,750 --> 00:43:13,785 Puis 761 00:43:14,250 --> 00:43:15,865 Je suis arrivé à une intersection. 762 00:43:16,125 --> 00:43:17,535 Par quel chemin est-il allé ? 763 00:43:17,625 --> 00:43:20,492 Gauche ou droite ? Nord ou sud ? 764 00:43:20,583 --> 00:43:24,701 Savez-vous à quel point je me sentais frustré ? 765 00:43:24,958 --> 00:43:26,414 Est-ce que tu? 766 00:43:28,792 --> 00:43:30,999 L'éternel dilemme de poulet frit ou collant. 767 00:43:31,792 --> 00:43:32,702 Ce qui s'est passé? 768 00:43:32,792 --> 00:43:34,282 Qu'en penses-tu? Je l'ai perdu. 769 00:43:34,375 --> 00:43:37,242 Et tu en es fier ? 770 00:43:38,458 --> 00:43:40,218 Tu n'es pas le seul qui a eu une journée difficile. 771 00:43:40,333 --> 00:43:44,656 J'ai été brûlé et coupé. Tu sais à quel point ça fait mal ? 772 00:43:44,750 --> 00:43:47,742 Beaucoup! Ça fait toujours très mal. 773 00:43:48,042 --> 00:43:51,364 Au lieu d'abattre les criminels, 774 00:43:51,458 --> 00:43:54,575 Je coupe du poulet toute la journée ! 775 00:43:54,667 --> 00:43:57,283 Qui ici a épluché 4 sacs d'oignons, 776 00:43:57,375 --> 00:43:59,661 15kg d'ail, et 33 des bottes d'oignons verts ? 777 00:44:00,042 --> 00:44:02,624 Chaque jour, c'est du forage. 778 00:44:02,708 --> 00:44:04,414 2340 779 00:44:05,125 --> 00:44:06,706 ce sont les ventes d'aujourd'hui. 780 00:44:06,792 --> 00:44:09,033 Supposons que chaque table coûte 30 $. 781 00:44:09,125 --> 00:44:12,322 Savez-vous combien de tables J'ai servi et essuyé aujourd'hui ? 782 00:44:18,500 --> 00:44:20,036 Jésus... 783 00:44:20,125 --> 00:44:23,822 C'est mon point. Nous ne faisons pas cela pour gagner de l'argent. 784 00:44:24,583 --> 00:44:27,416 Pourquoi donner le meilleur de vous-même ? 785 00:44:27,958 --> 00:44:30,620 Pourquoi les affaires sont-elles florissantes ? 786 00:44:31,083 --> 00:44:32,619 Maudit soit ce poulet ! 787 00:44:33,500 --> 00:44:37,288 Combien de fois je t'ai dit recruter un intermédiaire ? 788 00:44:37,375 --> 00:44:40,538 Ted Chang fait le tour menacer tout le monde. 789 00:44:40,625 --> 00:44:44,197 Je te menace maintenant, au cas où vous ne le sauriez pas. 790 00:44:44,292 --> 00:44:47,784 Je suis désolé, mais j'ai trouvé un gars en qui je peux avoir confiance. 791 00:44:47,875 --> 00:44:50,412 Malheureusement, il faisait un travail ponctuel 792 00:44:50,917 --> 00:44:53,033 et j'ai été heurté par un bus. 793 00:44:53,917 --> 00:44:55,327 J'ai failli rire là. 794 00:44:55,458 --> 00:44:58,165 Le seul gars en qui vous pouvez avoir confiance avait faire un travail secondaire pour survivre. 795 00:44:58,250 --> 00:44:59,990 Comme je l'ai dit, c'est à cause de Chang... 796 00:45:00,083 --> 00:45:02,074 Chang, Chang, Chang ! 797 00:45:02,292 --> 00:45:04,203 Vous vous amusez, n'est-ce pas ? 798 00:45:04,292 --> 00:45:06,533 Venez ici. Rendons cela amusant pour moi aussi. 799 00:45:06,625 --> 00:45:07,785 Hong. 800 00:45:08,125 --> 00:45:11,822 Je t'ai dit de ne pas transporter ça avec toi. C'est inesthétique. 801 00:45:11,917 --> 00:45:13,248 À cause de Chang... 802 00:45:13,958 --> 00:45:18,031 Chang est la raison ? Donne-moi ça. 803 00:45:23,833 --> 00:45:24,663 Hong. 804 00:45:24,750 --> 00:45:25,750 Monsieur? 805 00:45:26,333 --> 00:45:27,333 Donne-moi des lingettes humides. 806 00:45:27,375 --> 00:45:28,375 Oui Monsieur. 807 00:45:34,375 --> 00:45:35,785 Cela ne vous a pas fait peur, n'est-ce pas ? 808 00:45:36,958 --> 00:45:38,073 Soleil-hé... 809 00:45:39,958 --> 00:45:41,494 Lui couper la jambe. 810 00:45:45,292 --> 00:45:46,532 Sun-hee, attends ! 811 00:45:46,667 --> 00:45:47,702 Pourquoi ma jambe ?! 812 00:45:55,958 --> 00:45:57,323 Par où dois-je commencer ? 813 00:45:57,542 --> 00:45:59,282 A la coupe. 814 00:45:59,542 --> 00:46:01,282 À l'ourlet du pantalon Capri. 815 00:46:02,125 --> 00:46:03,240 Mubae ! Monsieur! S'il te plaît! 816 00:46:03,500 --> 00:46:05,286 S'il te plaît! Pardonne-moi. 817 00:46:05,375 --> 00:46:06,490 Je vais le faire correctement. 818 00:46:06,583 --> 00:46:07,618 Comment? 819 00:46:10,167 --> 00:46:13,079 Pourquoi n'oublions-nous pas le intermédiaire et vendre directement ? 820 00:46:13,708 --> 00:46:16,871 C'est faisable avec vos capacités. 821 00:46:22,375 --> 00:46:24,457 Le poulet est un aliment commun. 822 00:46:25,417 --> 00:46:27,703 Personne ne paiera sûrement cela pour du poulet. 823 00:46:27,833 --> 00:46:29,664 Personne sain d’esprit. 824 00:46:29,750 --> 00:46:31,331 Célèbre marinade de côtes levées - 36$ 825 00:46:33,750 --> 00:46:35,581 une marinade de côtes pour le tableau 14. 826 00:46:39,958 --> 00:46:41,573 À venir ! 827 00:46:43,667 --> 00:46:46,989 Les assiettes étaient intraçables. Tu veux que je suive Hong ? 828 00:46:47,083 --> 00:46:49,119 Plus tard. Plus tard! 829 00:46:49,625 --> 00:46:51,365 Combien de pintes ? 830 00:46:51,500 --> 00:46:53,536 - Trois. - Je t'ai eu. 831 00:46:55,542 --> 00:46:57,851 Notre poulet est célèbre maintenant. On l'appelle "le poulet de l'empereur". 832 00:46:57,875 --> 00:46:59,661 Les gens continuent de publier sur leurs sns. 833 00:46:59,750 --> 00:47:03,493 C'est devenu un incontournable pour les touristes japonais. 834 00:47:04,208 --> 00:47:06,995 Tout le monde, s'il vous plaît, venez par ici. 835 00:47:07,083 --> 00:47:08,539 Accueillir! 836 00:47:09,167 --> 00:47:11,408 Nous ne vendons que 50 poulets par jour. 837 00:47:13,125 --> 00:47:16,617 En disant qu'ils reviendraient et ne pas revenir est très blessant. 838 00:47:16,708 --> 00:47:19,290 Selon eux, qu’est-ce que le poulet ? 839 00:47:19,375 --> 00:47:20,865 Un délice de saison ? 840 00:47:20,958 --> 00:47:22,789 Tu manges des hot-dogs en été et de la soupe en hiver. 841 00:47:22,875 --> 00:47:24,240 Du poulet pour chaque semaine ! 842 00:47:24,333 --> 00:47:24,913 Amen. 843 00:47:25,000 --> 00:47:26,581 Frappons à leur porte 844 00:47:26,667 --> 00:47:27,934 et offrez du poulet gratuit comme cadeau d'ouverture. 845 00:47:27,958 --> 00:47:29,414 Avec de la bière et du coca aussi. 846 00:47:29,708 --> 00:47:31,643 Nous mélangerons des Roofies aux boissons et les assommer. 847 00:47:31,667 --> 00:47:34,158 Nous ne pouvons plus attendre. 848 00:47:34,708 --> 00:47:35,823 Faisons-le. 849 00:47:35,917 --> 00:47:38,909 Nous ne pouvons pas les droguer. Nous sommes la police, pour l'amour de Dieu. 850 00:47:39,000 --> 00:47:39,659 Non. 851 00:47:39,833 --> 00:47:42,495 Vous ne pouvez pas prendre la grande route avec eux. 852 00:47:42,875 --> 00:47:45,366 Ce sont des criminels. Ils commettent des crimes. 853 00:47:45,458 --> 00:47:48,450 Ils ne l’ont pas encore fait. Nous pourrions être arrêtés pour cela. 854 00:47:48,542 --> 00:47:50,498 Je suis déjà dans une prison d'huile et de graisse. 855 00:47:50,583 --> 00:47:51,823 Tellement glissant. 856 00:47:52,167 --> 00:47:54,533 Nous n’avons jamais obtenu l’approbation pour cela. 857 00:47:54,875 --> 00:47:57,161 Qu'est-ce qui nous arrête maintenant ? Je dis les droguer. 858 00:47:57,333 --> 00:47:57,913 Bien! 859 00:47:58,042 --> 00:47:58,701 Allons-y. 860 00:47:58,792 --> 00:48:00,999 Je ne peux pas te croire. 861 00:48:01,083 --> 00:48:03,244 - Jan ! Maman ! - Monsieur? 862 00:48:03,375 --> 00:48:08,199 Comment peux-tu même penser en tant que détectives expérimentés ? 863 00:48:08,375 --> 00:48:10,707 On est peut-être en train de faire frire du poulet, en ce moment, 864 00:48:10,792 --> 00:48:12,908 mais nous sommes toujours des forces de l'ordre. 865 00:48:13,000 --> 00:48:17,243 Si nous nous comportons comme des voyous, qu'est-ce qui nous différencie d'eux ? 866 00:48:17,333 --> 00:48:18,664 Êtes-vous des voyous ? 867 00:48:18,750 --> 00:48:21,110 Si tu veux faire comme eux, gagnez au moins de l'argent comme eux 868 00:48:21,208 --> 00:48:24,530 au lieu de vos misérables chèques de paie. 869 00:48:26,458 --> 00:48:28,414 Cela ne s'est pas bien passé... 870 00:48:29,417 --> 00:48:30,748 Qu'est-ce que tu regardes ? 871 00:48:33,125 --> 00:48:33,830 Capitaine. 872 00:48:33,917 --> 00:48:34,917 Quoi? 873 00:48:35,375 --> 00:48:36,581 Le chef est au téléphone. 874 00:48:37,458 --> 00:48:39,870 Est-ce que tu suis mes ordres 875 00:48:40,042 --> 00:48:42,579 ou encore tout gâcher ? 876 00:48:42,875 --> 00:48:45,082 Nous avons soumis des rapports. 877 00:48:45,250 --> 00:48:47,036 À propos de ceux-là... 878 00:48:47,125 --> 00:48:48,125 Regardez. 879 00:48:49,250 --> 00:48:50,456 Surveillance. 880 00:48:51,083 --> 00:48:52,083 Surveillance. 881 00:48:52,167 --> 00:48:54,408 C'est tout ce que tu as fait. 882 00:48:54,500 --> 00:48:55,785 Je peux expliquer. 883 00:48:59,958 --> 00:49:02,495 Implantation... surveillance... 884 00:49:03,250 --> 00:49:04,865 50 poulets crus ? 885 00:49:05,875 --> 00:49:07,831 Qu'est-ce que c'est que ça ? 886 00:49:07,917 --> 00:49:09,327 C'est une erreur. 887 00:49:13,375 --> 00:49:14,455 Écouter. 888 00:49:16,792 --> 00:49:20,831 Je serai franc avec vous. Dans le cadre de la réorganisation à venir, 889 00:49:22,250 --> 00:49:26,539 la division des stupéfiants sera dissoute... 890 00:49:30,167 --> 00:49:31,373 Désolé. 891 00:49:33,208 --> 00:49:34,288 Encore. 892 00:49:35,250 --> 00:49:39,823 Venez restructurer, la brigade des stupéfiants sera... 893 00:49:41,208 --> 00:49:44,041 Répondez déjà à cette foutue chose ! 894 00:49:44,125 --> 00:49:45,331 Excusez-moi. 895 00:49:49,208 --> 00:49:52,280 Le poulet n'a jamais été aussi bon. Est-ce vraiment du poulet ? 896 00:49:52,375 --> 00:49:54,295 Merci de votre appel poulet à la marinade de côtes suwon. 897 00:49:54,708 --> 00:49:55,823 Désolé? 898 00:49:56,583 --> 00:49:57,868 Où? 899 00:50:02,083 --> 00:50:04,244 Hé! Où vas-tu? 900 00:50:04,333 --> 00:50:05,573 Où diable vas-tu ? 901 00:50:06,292 --> 00:50:07,828 Espèce d'idiots ! 902 00:50:32,833 --> 00:50:33,993 - Débutant. - Monsieur. 903 00:50:34,083 --> 00:50:36,039 - Coupez l'alimentation de mon signal. - Oui Monsieur. 904 00:50:36,208 --> 00:50:37,328 - Inspecteur Jan. - Oui Monsieur. 905 00:50:37,375 --> 00:50:39,616 Installez des bugs dans le bureau et le couloir. 906 00:50:39,708 --> 00:50:40,322 Oui, capitaine. 907 00:50:40,417 --> 00:50:41,031 Jeune-ho. 908 00:50:41,167 --> 00:50:42,498 Scannez l’intérieur. 909 00:50:42,583 --> 00:50:44,995 Je vais détourner leur attention en blocage avec le lecteur de carte. 910 00:50:45,125 --> 00:50:46,226 Entrée et sortie en une minute. 911 00:50:46,250 --> 00:50:46,864 Oui Monsieur! 912 00:50:46,958 --> 00:50:48,573 En cas d'urgence, 913 00:50:48,667 --> 00:50:49,577 maman et moi allons y aller en renfort. 914 00:50:49,667 --> 00:50:50,667 Je viens aussi. 915 00:50:55,833 --> 00:50:56,697 C'est déjà fait ? 916 00:50:56,792 --> 00:50:59,374 C'est urgent, alors je m'y suis mis. 917 00:51:16,750 --> 00:51:18,456 Le poulet n'a jamais été aussi bon. 918 00:51:19,083 --> 00:51:20,414 Ah ça ? 919 00:51:21,500 --> 00:51:23,036 C'est en route maintenant. 920 00:52:13,583 --> 00:52:14,948 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 921 00:52:16,958 --> 00:52:20,246 Hé, le poulet est là. Mangeons. 922 00:52:20,333 --> 00:52:21,197 D'accord. 923 00:52:21,292 --> 00:52:24,159 Où est-ce que tout le monde est allé ? 924 00:52:24,292 --> 00:52:25,292 Quoi? 925 00:52:25,375 --> 00:52:26,831 Ils ont déménagé aujourd'hui. 926 00:52:26,917 --> 00:52:27,781 Quoi? 927 00:52:27,875 --> 00:52:30,787 Je vais chercher l'argent. 928 00:52:43,792 --> 00:52:46,909 Super! Panne de courant. 929 00:52:53,208 --> 00:52:56,120 Nous avons mangé et dormi ici 24 heures sur 24, 930 00:52:56,208 --> 00:52:58,574 et le chef a dû choisir aujourd'hui pour nous faire venir ? 931 00:52:58,667 --> 00:53:02,706 Tu penses que le chef pourrait être tu es dans le coup avec Mubae ? 932 00:53:05,458 --> 00:53:06,493 Fou d'imbécile... 933 00:53:09,792 --> 00:53:10,872 Arrêtez ça. 934 00:53:11,958 --> 00:53:13,539 Vous gâchez la sauce. 935 00:53:13,625 --> 00:53:15,035 Peu importe si c'est en ruine ? 936 00:53:15,292 --> 00:53:18,034 A quoi ça sert si Mubae est parti ?! 937 00:53:20,333 --> 00:53:21,333 Grève. 938 00:53:25,792 --> 00:53:27,123 Est-ce que je t'ai dit 939 00:53:27,958 --> 00:53:29,619 cette équipe va être dissoute ? 940 00:53:29,958 --> 00:53:32,449 C'est pour ça que le chef nous a appelé. 941 00:53:32,958 --> 00:53:36,405 Néanmoins, nous sommes une famille. 942 00:53:38,167 --> 00:53:39,282 Non... 943 00:53:40,375 --> 00:53:42,115 Étaient de la famille. 944 00:53:43,250 --> 00:53:44,456 Alors rions-en ! 945 00:53:45,125 --> 00:53:47,081 Cela ne peut pas être pire que ça ! 946 00:53:47,458 --> 00:53:50,120 C'est une fête d'adieu ! 947 00:53:52,167 --> 00:53:53,167 Hé... 948 00:53:56,375 --> 00:53:57,535 - Capitaine ! - Capitaine ! 949 00:54:00,250 --> 00:54:02,707 Droguez-les avec des Roofies. 950 00:54:11,250 --> 00:54:14,697 Vous, fils stupides de... oh non... 951 00:54:14,792 --> 00:54:16,077 Attrapez-le. 952 00:54:16,292 --> 00:54:17,623 Juste une seconde. 953 00:54:25,375 --> 00:54:26,660 Capitaine... 954 00:54:40,875 --> 00:54:42,581 Je suis désolé, monsieur. 955 00:54:43,292 --> 00:54:45,283 Nous avions peur que les choses tournent mal. 956 00:54:45,583 --> 00:54:47,949 Nous étions au courant de la dissolution, 957 00:54:48,375 --> 00:54:49,990 et nous sommes devenus anxieux. 958 00:54:50,208 --> 00:54:52,369 C'est moi qui suis à blâmer. 959 00:54:54,208 --> 00:54:56,574 J'ai goûté à l'argent. 960 00:54:58,708 --> 00:55:01,415 J'en avais marre des surveillances, 961 00:55:02,458 --> 00:55:08,283 mais parfois, je restais dehors plus longtemps pour éviter de rentrer chez moi, 962 00:55:08,917 --> 00:55:10,999 pour éviter les ennuis de ma femme. 963 00:55:13,083 --> 00:55:15,699 Mais après être devenu propriétaire d'un restaurant à succès, 964 00:55:17,583 --> 00:55:19,824 elle a commencé à se doucher le soir. 965 00:55:22,292 --> 00:55:24,499 Cela m'a un peu fait flipper. 966 00:55:26,125 --> 00:55:29,913 Pourtant, rentrer à la maison était une joie. 967 00:55:30,167 --> 00:55:30,906 Monsieur... 968 00:55:31,000 --> 00:55:32,000 Capitaine... 969 00:55:33,000 --> 00:55:36,288 Découpez-le. J'ai l'impression de vraiment mourir. 970 00:55:41,583 --> 00:55:44,074 Tu es sûr que c'était juste des Roofies ? 971 00:55:45,250 --> 00:55:47,616 Pourquoi mon cou est-il raide ? 972 00:55:50,542 --> 00:55:55,787 Au moins, nous avons le restaurant de poulet. 973 00:55:58,583 --> 00:56:02,872 Continuons à goûter à l'argent 974 00:56:05,208 --> 00:56:06,948 parce que ce restaurant 975 00:56:07,667 --> 00:56:09,407 ça va si bien. 976 00:56:11,208 --> 00:56:12,994 Le poulet de l'empereur n'a aucun secret 977 00:56:13,083 --> 00:56:15,165 après avoir gagné en popularité sur les réseaux sociaux, 978 00:56:15,250 --> 00:56:17,332 ce restaurant a mis un prix ridicule 979 00:56:17,417 --> 00:56:19,749 sur leur soi-disant "poulet de l'empereur" 980 00:56:19,833 --> 00:56:22,040 sans aucune modification à leur recette. 981 00:56:23,792 --> 00:56:25,498 Mais en réalité, il y a eu un changement. 982 00:56:25,500 --> 00:56:26,489 Le secret choquant du succès. Changement de paquet 983 00:56:26,500 --> 00:56:28,957 ils ont commandé dans un autre restaurant 984 00:56:29,125 --> 00:56:31,036 et j'ai changé l'emballage. 985 00:56:32,875 --> 00:56:35,116 Je me tiens devant le restaurant 986 00:56:35,375 --> 00:56:36,775 et au centre d'une polémique... 987 00:56:37,333 --> 00:56:40,166 Poulet marinade Suwon xx au changchunag. 988 00:56:42,375 --> 00:56:43,375 Capitaine... 989 00:56:43,417 --> 00:56:46,159 Ferme ta bouche. 990 00:56:49,500 --> 00:56:52,822 Vous avez fait suspendre toute l'équipe. 991 00:56:52,917 --> 00:56:55,124 Vous ne cessez de m'étonner. 992 00:56:55,250 --> 00:56:58,538 Si tu as fait frire du poulet, tout ça temps, cela signifie que mubae a refait surface. 993 00:56:58,667 --> 00:57:00,783 Pourquoi ne me l'as-tu pas signalé ? 994 00:57:01,375 --> 00:57:02,205 Pour vous? 995 00:57:02,292 --> 00:57:06,035 Je vous ai prévenu pour une enquête commune, mais tu ne pensais qu'à toi 996 00:57:06,125 --> 00:57:08,207 et a foiré toute l'opération. 997 00:57:08,833 --> 00:57:11,666 Pourquoi es-tu venu vers moi avant de faire rapport au chef ? 998 00:57:11,792 --> 00:57:13,559 Attraper mubae appelle un groupe de travail multi-divisions, 999 00:57:13,583 --> 00:57:15,539 mais tu ne voulais pas partager avec quelqu'un d'autre. 1000 00:57:19,833 --> 00:57:20,851 Faites-nous votre caméra de surveillance. 1001 00:57:20,875 --> 00:57:23,241 La brigade des stupéfiants est toujours là à cause de moi. 1002 00:57:23,333 --> 00:57:25,949 Tu devrais me remercier ! 1003 00:57:26,042 --> 00:57:28,533 Oh oui! Certainement! 1004 00:57:45,000 --> 00:57:47,082 J'ai dit que j'en avais marre que tu sois capitaine, 1005 00:57:47,375 --> 00:57:49,240 alors tu es devenu cuisinier à la place ? 1006 00:57:49,917 --> 00:57:51,782 Maman est la cuisinière. 1007 00:57:53,667 --> 00:57:56,704 Je suis resté avec toi parce que tu es un homme bon, 1008 00:57:57,042 --> 00:58:00,489 mais tu dirigeais une fausse entreprise pendant les heures de travail. 1009 00:58:00,583 --> 00:58:02,869 Qui t'a dit d'apporter à la maison ce genre d'argent ? 1010 00:58:06,042 --> 00:58:09,455 C'est peut-être pour le mieux. 1011 00:58:10,000 --> 00:58:12,241 Quittez la force une fois pour toutes. 1012 00:58:20,125 --> 00:58:24,323 Tu as ruiné ta santé avec les heures supplémentaires, des surveillances et des combats. 1013 00:58:24,417 --> 00:58:27,454 Nous recevons des menaces d'escrocs vous mettez derrière les barreaux. 1014 00:58:27,667 --> 00:58:31,706 Les gens t'appellent zombie comme si se faire poignarder est une chose drôle. 1015 00:58:41,833 --> 00:58:45,951 Pas un jour ne passe Je ne crains pas que tu sois blessé. 1016 00:58:47,292 --> 00:58:48,156 Chéri... 1017 00:58:48,250 --> 00:58:50,912 Commençons à zéro. 1018 00:58:51,667 --> 00:58:54,579 Je crois en toi. Vous pouvez tout faire. 1019 00:58:55,125 --> 00:58:56,535 Merci. 1020 00:58:57,792 --> 00:59:00,784 Nous n'avons aucune épargne de côté, 1021 00:59:02,333 --> 00:59:06,827 mais il y a votre fonds de retraite. 1022 00:59:08,500 --> 00:59:14,040 Ouvrons une petite boutique avec ça. 1023 00:59:15,250 --> 00:59:19,323 Je me contente de tout sauf du poulet. 1024 00:59:21,875 --> 00:59:23,160 Oh, chérie... 1025 00:59:23,958 --> 00:59:26,415 Ne pleure pas pour quelque chose comme ça. 1026 00:59:26,667 --> 00:59:28,453 Arrêt! 1027 00:59:28,875 --> 00:59:31,161 C'est bon. Vraiment. 1028 00:59:31,458 --> 00:59:33,244 Là, là. 1029 00:59:33,875 --> 00:59:35,740 Les grands garçons ne pleurent pas. 1030 00:59:35,833 --> 00:59:37,664 Allez. C'est bon. 1031 00:59:38,250 --> 00:59:39,114 Non... 1032 00:59:39,208 --> 00:59:39,913 C'est bon. 1033 00:59:40,000 --> 00:59:40,910 Vous ne comprenez pas... 1034 00:59:41,000 --> 00:59:42,101 - Chut, ça va. - Ce n'est pas le cas. 1035 00:59:42,125 --> 00:59:42,864 Non, vraiment. 1036 00:59:42,958 --> 00:59:44,243 Non, tu ne comprends pas. 1037 00:59:44,333 --> 00:59:45,823 Nous pouvons recommencer. 1038 00:59:47,708 --> 00:59:49,790 C'est bon. Chut... 1039 00:59:50,917 --> 00:59:53,374 Tout ira bien. 1040 00:59:58,000 --> 00:59:59,160 Pourquoi es-tu ici ? 1041 01:00:01,083 --> 01:00:02,414 Pourquoi l'es-tu ? 1042 01:00:02,958 --> 01:00:06,075 Ma femme va divorcer si je ne récupère pas mon fonds de retraite. 1043 01:00:06,708 --> 01:00:07,868 Que puis-je faire d'autre ? 1044 01:00:07,958 --> 01:00:10,415 Tu ne retournes pas au travail ? 1045 01:00:10,792 --> 01:00:13,829 Même si je le fais, je serai envoyé à un bureau. 1046 01:00:14,583 --> 01:00:16,494 Je suis suspendu, mais vraiment, ils veulent que j'arrête. 1047 01:00:16,583 --> 01:00:17,789 Allez, capitaine. 1048 01:00:17,875 --> 01:00:20,662 Pensez à ce que vous avez fait pour attraper mubae. 1049 01:00:20,750 --> 01:00:22,286 Tout le poulet que vous avez servi... 1050 01:00:22,500 --> 01:00:25,412 Travaillez ici jusqu'à ce que votre suspension soit levée. 1051 01:00:26,375 --> 01:00:27,740 Nous diviserons les gains à parts égales. 1052 01:00:27,833 --> 01:00:29,643 Oublie ça. Pourquoi devrions-nous gérer un restaurant de poulet ? 1053 01:00:29,667 --> 01:00:31,703 Il a raison. Nous sommes des détectives. 1054 01:00:32,750 --> 01:00:33,990 Des policiers ! 1055 01:00:34,458 --> 01:00:35,197 Accueillir! 1056 01:00:35,375 --> 01:00:36,455 Salut. 1057 01:00:39,542 --> 01:00:42,033 J'aimerais parler au propriétaire. 1058 01:00:48,708 --> 01:00:49,708 Sel. 1059 01:00:49,958 --> 01:00:50,617 C'est quoi cet endroit ? 1060 01:00:50,708 --> 01:00:52,414 Après avoir gagné en popularité sur les réseaux sociaux, 1061 01:00:52,417 --> 01:00:53,156 wow. 1062 01:00:53,250 --> 01:00:54,615 Ce restaurant a mis un prix ridicule 1063 01:00:54,625 --> 01:00:55,705 des idiots. 1064 01:00:55,792 --> 01:00:59,410 - Sur leur soi-disant "poulet de l'empereur" - Cette rue me semble familière. 1065 01:00:59,583 --> 01:01:00,288 Je les connais. 1066 01:01:00,375 --> 01:01:02,661 - Sans aucune modification de leur recette. - Quelle poubelle 1067 01:01:03,000 --> 01:01:06,197 nous avons déménagé parce que il y avait du monde. 1068 01:01:06,292 --> 01:01:10,410 Ne jouez jamais au délit avec la nourriture. 1069 01:01:10,625 --> 01:01:13,662 Nous fournissons un produit authentique en quantités honnêtes. 1070 01:01:14,750 --> 01:01:15,956 Monsieur. 1071 01:01:17,417 --> 01:01:19,203 Pourquoi ne les contactons-nous pas ? 1072 01:01:19,667 --> 01:01:20,702 Quoi? 1073 01:01:22,208 --> 01:01:23,618 As-tu dit que tu voulais ? 1074 01:01:23,875 --> 01:01:27,823 Je veux ouvrir une franchise nationale. 1075 01:01:31,375 --> 01:01:33,536 Visiblement, vous avez raté le spectacle. 1076 01:01:33,667 --> 01:01:36,283 En fait, je l'ai vu et je suis venu directement ici. 1077 01:01:37,667 --> 01:01:40,409 Un restaurant solide ne tombera pas après un cas de mauvais médias. 1078 01:01:40,500 --> 01:01:43,242 Le public a la mémoire courte. 1079 01:01:43,833 --> 01:01:46,745 Vous ne pouvez pas escroquer les gens. 1080 01:01:47,000 --> 01:01:50,037 Tu ne devrais pas faire ça en tout cas, surtout ici. 1081 01:01:50,125 --> 01:01:52,036 Tu me remercieras plus tard. Tu peux y aller. 1082 01:01:52,125 --> 01:01:53,285 Oui. 1083 01:01:53,500 --> 01:01:59,120 Un jour, vous regarderez en arrière et nous remercierez tous. 1084 01:02:02,208 --> 01:02:04,073 Tu es tellement naïf. 1085 01:02:04,250 --> 01:02:07,242 Ceux qui ne savent pas investir 1086 01:02:07,333 --> 01:02:09,073 pense comme toi, 1087 01:02:09,167 --> 01:02:11,158 mais pour les gens comme moi, 1088 01:02:11,250 --> 01:02:14,287 nous aimons voir de la compétition produits au plus bas. 1089 01:02:14,375 --> 01:02:18,869 Les gens comme nous ne peuvent pas supporter ça qui essaie de profiter 1090 01:02:18,958 --> 01:02:20,494 du malheur d'autrui. 1091 01:02:20,625 --> 01:02:21,705 Excusez-moi. 1092 01:02:26,417 --> 01:02:27,497 Ici. 1093 01:02:28,625 --> 01:02:30,035 Faites un contrôle sur moi. 1094 01:02:30,125 --> 01:02:32,036 Comme bon vous semble. 1095 01:02:32,208 --> 01:02:33,493 Avec tout le respect que je vous dois, 1096 01:02:33,583 --> 01:02:37,246 Je ne pense pas pouvoir obtenir beaucoup en vous fraudant. 1097 01:02:39,792 --> 01:02:41,373 C'est vrai. 1098 01:02:41,583 --> 01:02:43,869 Je ne demande pas votre licence commerciale. 1099 01:02:44,000 --> 01:02:46,161 Je veux votre nom de marque, votre recette, 1100 01:02:46,250 --> 01:02:48,957 et un savoir-faire en matière de gestion. C'est tout. 1101 01:02:49,042 --> 01:02:50,578 Je suis bong-pal ma, la cuisinière. 1102 01:02:50,667 --> 01:02:51,873 Ravi de vous rencontrer. 1103 01:02:52,833 --> 01:02:54,744 Tu peux lui apporter du thé ? 1104 01:02:55,042 --> 01:02:56,248 Bien sûr. 1105 01:03:00,375 --> 01:03:01,410 Casquette... 1106 01:03:02,125 --> 01:03:03,125 Frère. 1107 01:03:10,208 --> 01:03:12,290 Ma fille, Ye-Jin... 1108 01:03:14,500 --> 01:03:17,287 Sais-tu quel est son rêve c'était quand elle était petite ? 1109 01:03:18,458 --> 01:03:19,914 Être un suspect. 1110 01:03:21,542 --> 01:03:24,124 De cette façon, elle me verrait davantage. 1111 01:03:25,375 --> 01:03:27,741 Ma femme est une chrétienne dévouée, 1112 01:03:27,917 --> 01:03:31,910 pourtant elle a cousu un talisman mes sous-vêtements pour me protéger. 1113 01:03:43,583 --> 01:03:44,493 C'est ma démission. 1114 01:03:44,583 --> 01:03:45,447 Capitaine! 1115 01:03:45,542 --> 01:03:49,364 Je voulais partir honorablement, mais je suppose que nous en sommes arrivés là. 1116 01:03:55,167 --> 01:03:56,703 Comment allez-vous le convaincre ? 1117 01:03:57,083 --> 01:03:58,539 Par souci de justice ? 1118 01:03:59,542 --> 01:04:01,624 Si vous vivez selon la loi, c'est assez honorable. 1119 01:04:02,583 --> 01:04:05,325 Je vais l'aider jusqu'à ce que les affaires soient réglées. 1120 01:04:05,417 --> 01:04:06,122 C'est exact. 1121 01:04:06,417 --> 01:04:08,829 Un papa que tu peux voir quand tu commandes du poulet 1122 01:04:09,208 --> 01:04:11,745 c'est mieux qu'un père tu peux je ne me rencontre qu'en tant que suspect 1123 01:04:11,875 --> 01:04:16,448 eh bien, je dois recommencer à économiser alors... 1124 01:04:16,958 --> 01:04:17,868 D'accord... 1125 01:04:17,958 --> 01:04:20,540 Examinons d'abord ce personnage jeune. 1126 01:04:20,708 --> 01:04:23,666 Les gens qui se promènent avec un paquet d'argent est suspect. 1127 01:05:26,458 --> 01:05:27,197 Oui. 1128 01:05:27,333 --> 01:05:28,448 Il vérifie. 1129 01:05:28,542 --> 01:05:29,577 Pas de casier judiciaire ? 1130 01:05:29,667 --> 01:05:30,372 Devrait-il y en avoir ? 1131 01:05:30,458 --> 01:05:31,573 Oui! 1132 01:05:32,292 --> 01:05:34,499 Désolé... et sa compagnie ? 1133 01:05:34,583 --> 01:05:37,905 Encore plus propre. Employe divers groupes sociaux, 1134 01:05:38,000 --> 01:05:40,161 a été félicité pour être une entreprise sociale. 1135 01:05:40,333 --> 01:05:43,166 Pourquoi je te dis ça ? N'es-tu pas flic ? 1136 01:05:53,833 --> 01:05:56,666 'Rouvrir. Nous sommes désolés' 1137 01:06:36,000 --> 01:06:37,018 Le magasin phare doit bien fonctionner 1138 01:06:37,042 --> 01:06:39,158 pour qu'une franchise prospère ! 1139 01:06:42,792 --> 01:06:44,032 Votre jambe vous fait-elle encore mal ? 1140 01:06:44,333 --> 01:06:46,619 Non, maintenant mes aisselles le font. 1141 01:06:47,833 --> 01:06:50,074 C'est ce qui arrive quand on vieillit. 1142 01:06:50,167 --> 01:06:51,167 Ouais... 1143 01:06:52,333 --> 01:06:53,869 Comment se passe le travail ? 1144 01:06:54,083 --> 01:06:57,655 Jung a une bonne emprise sur les choses. 1145 01:06:57,917 --> 01:07:02,741 Notre seule préoccupation est que Ted Chang pourrait attaquer. 1146 01:07:02,833 --> 01:07:05,199 C'est pourquoi je vais le frapper en premier. 1147 01:07:07,208 --> 01:07:08,208 Maintenant? 1148 01:07:08,417 --> 01:07:09,457 Dois-je rassembler les garçons ? 1149 01:07:09,500 --> 01:07:10,364 Pas besoin. 1150 01:07:10,458 --> 01:07:12,744 Allons-y, chérie. 1151 01:07:15,167 --> 01:07:18,034 Juste vous deux ? 1152 01:07:20,042 --> 01:07:21,042 C'est suicidaire. 1153 01:07:50,000 --> 01:07:51,365 Hé, Chang-sik ! 1154 01:07:51,708 --> 01:07:54,575 Vous êtes tous ensoleillés et pétillants. 1155 01:07:56,208 --> 01:07:57,698 Si tu viens à moi comme ça, 1156 01:07:57,792 --> 01:08:01,660 cela rend mes efforts pour vous trouver vains. 1157 01:08:01,833 --> 01:08:04,290 Je ne me cachais pas si fort. 1158 01:08:04,375 --> 01:08:05,990 Je m'ennuyais, alors je suis venu. 1159 01:08:07,083 --> 01:08:09,119 Non, non. Reculez. 1160 01:08:09,333 --> 01:08:12,780 Il se bat comme une fille. C'est juste vous deux ? 1161 01:08:12,875 --> 01:08:13,955 Avec une fille ? 1162 01:08:14,042 --> 01:08:15,998 Y a-t-il une invitation à un mariage ? 1163 01:08:16,167 --> 01:08:19,455 Comment vont les affaires ? Qu'est-ce qui est bon ici ? 1164 01:08:19,542 --> 01:08:22,864 C'est une pizzeria. Ne prenez pas les nouilles. 1165 01:08:23,125 --> 01:08:25,992 Vous voulez voir notre nouveau menu ? 1166 01:08:26,125 --> 01:08:28,485 Ne vous inquiétez pas de payer puisque tu n'en sortiras pas vivant. 1167 01:08:28,542 --> 01:08:30,783 Pitié. Je prends des plantes médicinales. Je ne peux pas manger de farine. 1168 01:08:30,958 --> 01:08:32,414 J'arrive au point. 1169 01:08:32,500 --> 01:08:33,706 Travaillons ensemble. 1170 01:08:35,000 --> 01:08:35,659 Poulet mariné aux côtes Suwon 1171 01:08:35,750 --> 01:08:36,750 du poulet ? 1172 01:08:38,417 --> 01:08:40,624 Une princesse au poulet et au royaume de la pizza un genre d'endroit ? 1173 01:08:42,542 --> 01:08:45,614 Cela a été mon mantra. 1174 01:08:46,375 --> 01:08:46,989 Les enseignants des écoles, 1175 01:08:47,083 --> 01:08:47,663 les étudiants, 1176 01:08:47,708 --> 01:08:48,242 les ouvriers, 1177 01:08:48,292 --> 01:08:48,826 les fonctionnaires, 1178 01:08:48,875 --> 01:08:49,955 prêtres et moines... 1179 01:08:50,250 --> 01:08:53,322 Je rêve d'un monde où tout le monde peuvent acheter des drogues comme des cigarettes. 1180 01:08:53,417 --> 01:08:54,998 Une ère de méthamphétamine pour tous. 1181 01:08:55,333 --> 01:08:59,952 Je l'ai perfectionné et je vous le donne. 1182 01:09:01,042 --> 01:09:02,282 C'est une dernière volonté trop longue. 1183 01:09:02,375 --> 01:09:05,412 Oubliez tous les mots haineux, Chang-sik. 1184 01:09:05,500 --> 01:09:06,831 Je m'appelle Ted Chang. 1185 01:09:06,917 --> 01:09:07,622 D'accord, Chang-sik. 1186 01:09:07,708 --> 01:09:08,823 Ted Chang. 1187 01:09:11,875 --> 01:09:15,413 Pourquoi es-tu Ted Chang alors que ton nom de famille n'est pas Chang ? 1188 01:09:17,958 --> 01:09:20,078 Tu ne sais pas comment te maquiller un nom anglais, et toi ? 1189 01:09:21,208 --> 01:09:22,448 Regardez... 1190 01:09:23,792 --> 01:09:27,865 Vous pouvez avoir toute la Corée, 1191 01:09:28,000 --> 01:09:30,412 et je vous fournirai depuis la Chine. 1192 01:09:30,500 --> 01:09:33,037 Vous gagnez ici. Là, je gagne. 1193 01:09:36,583 --> 01:09:39,825 Alors devrais-je te laisser poignarder encore moi à l'arrière ? 1194 01:09:42,208 --> 01:09:43,323 Les affaires vont bien ? 1195 01:09:44,167 --> 01:09:47,034 Venez jeter un oeil. C'est en feu. 1196 01:09:50,208 --> 01:09:51,323 Excusez-moi. 1197 01:09:52,125 --> 01:09:54,741 J'ai commandé il y a environ 30 minutes. 1198 01:09:55,708 --> 01:10:00,077 Qu'est-il arrivé à la commande de la table 5 ? 1199 01:10:00,292 --> 01:10:03,284 Tu ne vois pas que je mange ? 1200 01:10:03,375 --> 01:10:06,242 Arrête de te débrouiller, et amène ce foutu poulet ! 1201 01:10:06,333 --> 01:10:10,326 Je fais frire du poulet toute la journée. Je ne me suis pas inscrit pour cette merde. 1202 01:10:10,417 --> 01:10:12,749 Tu crois que je voulais être garçon de bus ? 1203 01:10:13,083 --> 01:10:14,393 Je vais te mettre le visage dans cette friteuse ! 1204 01:10:14,417 --> 01:10:16,578 Bien! Ta sœur va adorer quand je... 1205 01:10:16,667 --> 01:10:19,158 - Tu piques ! - Apportez-le ! 1206 01:10:19,917 --> 01:10:21,828 Tu viens de me frapper, connard ? 1207 01:10:21,917 --> 01:10:22,827 Je vais faire de toi un sashimi ! 1208 01:10:22,917 --> 01:10:23,917 Je vais te tuer ! 1209 01:10:30,667 --> 01:10:32,077 Nous sommes un groupe de 20 ! 1210 01:10:32,167 --> 01:10:33,167 Nous ne servons pas les groupes. 1211 01:10:34,458 --> 01:10:36,073 J'ai dit que nous ne faisons pas de groupes. 1212 01:10:36,167 --> 01:10:41,491 Ensuite, nous nous asseoirons par 4 et faire semblant d'être des étrangers. 1213 01:10:41,583 --> 01:10:42,743 Tu es hilarant ! 1214 01:10:42,833 --> 01:10:46,030 Allez, asseyez-vous. Nous ne sommes pas un groupe. 1215 01:10:46,250 --> 01:10:49,083 Ne parlez pas aux autres tables. 1216 01:10:49,708 --> 01:10:50,708 Cela a un drôle de goût. 1217 01:10:50,917 --> 01:10:52,873 Je pensais que le poulet ici était génial. 1218 01:10:55,750 --> 01:10:58,082 Qu'est-ce que vous avez dit? Drogue? 1219 01:10:58,167 --> 01:10:59,703 Êtes-vous en train de dire que nous vendons de la drogue ? 1220 01:11:00,125 --> 01:11:01,160 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1221 01:11:01,250 --> 01:11:03,832 Ils traitent notre poulet de dope. 1222 01:11:06,250 --> 01:11:07,581 Que diable? 1223 01:11:08,250 --> 01:11:10,957 Qui a dit ça ? 1224 01:11:12,917 --> 01:11:14,032 Hé! 1225 01:11:15,083 --> 01:11:17,351 Ils nous ont écrasés à la télé, et maintenant, ils nous frappent en ligne. 1226 01:11:17,375 --> 01:11:19,331 Nous aurons fini pour de bon. 1227 01:11:20,000 --> 01:11:21,911 Ce type fume dans la cuisine. 1228 01:11:23,042 --> 01:11:25,408 Et je pensais que les choses se passaient bien. 1229 01:11:25,917 --> 01:11:28,454 La gestion des personnes est la partie la plus difficile de ce métier. 1230 01:11:30,208 --> 01:11:32,449 Jung, ce salaud... 1231 01:11:32,542 --> 01:11:33,998 Je suis désolé. 1232 01:11:34,083 --> 01:11:37,246 Vous avez ruiné notre marque et vous êtes désolé ? 1233 01:11:37,333 --> 01:11:41,372 Je serai sûr d'embaucher de meilleurs équipages. 1234 01:11:41,458 --> 01:11:43,414 Laissez-moi vous dire ceci. 1235 01:11:43,958 --> 01:11:46,870 Si quelque chose comme ça se reproduit, 1236 01:11:47,208 --> 01:11:50,371 oubliez la franchise. Je t'emmène avec moi. 1237 01:11:50,458 --> 01:11:51,743 Point pris. 1238 01:11:58,958 --> 01:11:59,993 Tu veux que je le tue ? 1239 01:12:00,083 --> 01:12:01,573 Pas nécessaire. 1240 01:12:01,875 --> 01:12:03,206 Mutiler? 1241 01:12:03,292 --> 01:12:07,706 Non, Mubae a trouvé un distributeur. Faites profil bas jusqu'à son départ. 1242 01:12:07,958 --> 01:12:11,200 Nous ne pouvons pas rester assis. Nous allons visiter les succursales. 1243 01:12:11,375 --> 01:12:14,242 Man-gi chun. 35. Succursale de Gwangju. 1244 01:12:14,333 --> 01:12:18,030 26 jours sans fumée, 3 jours ajoutés à l'espérance de vie. 1245 01:12:18,417 --> 01:12:22,114 Cuisiner. Hyo-bong juin. Il hache un poulet de taille 11 1246 01:12:22,208 --> 01:12:25,166 en 17 morceaux avec un travail au couteau qualifié. 1247 01:12:25,250 --> 01:12:26,330 Bien. Suivant. 1248 01:12:26,417 --> 01:12:28,703 J'ai surveillé le livreur de 9h30 à 23h00. 1249 01:12:28,792 --> 01:12:32,614 Il a fait en moyenne 20 à 30 livraisons par jour. 1250 01:12:32,750 --> 01:12:36,038 Les visiteurs ont chuté de façon spectaculaire, mais la livraison est toujours populaire ? 1251 01:12:36,125 --> 01:12:38,411 Il a livré 20 commandes d'un coup, 1252 01:12:38,500 --> 01:12:41,207 J'ai peur que le poulet devienne détrempé. 1253 01:12:41,292 --> 01:12:44,614 20 livraisons ? C'est un vendeur de journaux ? 1254 01:12:44,708 --> 01:12:47,290 J'ai vu quelque chose d'encore plus suspect. 1255 01:12:47,875 --> 01:12:51,197 Un client a jeté le poulet dès qu'elle l'a eu. 1256 01:12:53,708 --> 01:12:55,824 Que se passe-t-il ? 1257 01:12:56,042 --> 01:12:58,533 Les livraisons doivent être vérifiées. 1258 01:12:58,625 --> 01:12:59,910 Jeune-ho, 1259 01:13:00,292 --> 01:13:04,661 toi et moi rendrons visite aux victimes... 1260 01:13:04,875 --> 01:13:06,661 Je veux dire, les clients. 1261 01:13:07,042 --> 01:13:08,077 Jae-hoon, 1262 01:13:08,375 --> 01:13:09,831 vous êtes promu cuisinier. 1263 01:13:10,042 --> 01:13:10,576 Monsieur? 1264 01:13:10,667 --> 01:13:14,034 Vous en avez assez fait en tant qu'assistant. Pouvez-vous le gérer ? 1265 01:13:16,292 --> 01:13:17,998 Je ne sais pas quoi dire. 1266 01:13:18,667 --> 01:13:20,077 Et moi? 1267 01:13:20,333 --> 01:13:24,201 Vous serez en charge des antennes régionales. 1268 01:13:24,292 --> 01:13:25,657 Surveiller et former les employés. 1269 01:13:25,750 --> 01:13:27,741 Vous me confiez la responsabilité ? 1270 01:13:29,792 --> 01:13:30,827 -Jang ? - Monsieur. 1271 01:13:30,917 --> 01:13:33,624 Vous superviserez ce magasin et les succursales du métro. 1272 01:13:33,708 --> 01:13:34,538 Oui Monsieur. 1273 01:13:34,625 --> 01:13:36,581 C'est tout. Des questions ? 1274 01:13:37,458 --> 01:13:38,823 L... euh... 1275 01:13:40,708 --> 01:13:45,953 Je suis un peu confus. Ce n'est pas une opération de police, non ? 1276 01:13:46,042 --> 01:13:48,408 C'est pour le business ? 1277 01:13:49,625 --> 01:13:51,286 Bien sûr, chérie. 1278 01:13:56,333 --> 01:13:57,914 Livraison de poulet ! 1279 01:14:12,583 --> 01:14:13,493 Excusez-moi. 1280 01:14:13,583 --> 01:14:14,117 Oui? 1281 01:14:14,208 --> 01:14:17,245 Je cherche un homme qui a commandé du poulet. 1282 01:14:17,333 --> 01:14:19,790 Il est là-dedans. 1283 01:14:26,375 --> 01:14:27,239 La prochaine étape ? 1284 01:14:27,333 --> 01:14:29,870 Salle de billard. Alors... 1285 01:14:32,250 --> 01:14:33,490 Exactement pareil. 1286 01:14:36,333 --> 01:14:38,119 Le parcours de livraison est identique. 1287 01:14:38,292 --> 01:14:40,203 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 1288 01:14:44,208 --> 01:14:45,414 Livraison. 1289 01:14:48,458 --> 01:14:50,289 - Je vais virer l'argent. - Désolé? 1290 01:14:50,375 --> 01:14:51,559 - Je vais le câbler. - De quoi tu parles ? 1291 01:14:51,583 --> 01:14:53,289 Virement bancaire... ah ! 1292 01:15:03,667 --> 01:15:04,907 Ne me touche pas ! 1293 01:15:10,500 --> 01:15:11,706 Regardez-moi. 1294 01:15:11,875 --> 01:15:12,990 Fais-le. 1295 01:15:29,667 --> 01:15:32,739 Bon après-midi. Nous venons de Sk Broadband... 1296 01:15:32,833 --> 01:15:34,243 Nous utilisons kt. 1297 01:15:34,333 --> 01:15:40,374 Et kt, ici pour une vérification de routine des câbles. 1298 01:15:44,833 --> 01:15:47,745 Mon câble fonctionne bien. 1299 01:15:50,250 --> 01:15:51,865 Je vérifie juste pour être sûr. 1300 01:15:51,958 --> 01:15:53,573 Nous ne tarderons pas. 1301 01:16:49,583 --> 01:16:50,663 Un bug. 1302 01:16:54,000 --> 01:16:55,331 Comment es-tu arrivé ici ? 1303 01:16:55,417 --> 01:16:58,955 Votre porte d'entrée était verrouillée, donc j'ai utilisé le dos. 1304 01:16:59,167 --> 01:17:04,787 Mec, c’est une mauvaise éthique de travail. Plus sale que l’huile de friture vieille d’une semaine. 1305 01:17:05,292 --> 01:17:07,499 C'est encore les heures de bureau. 1306 01:17:14,417 --> 01:17:20,117 Il va bien pour quelqu'un du siège social. 1307 01:17:20,250 --> 01:17:23,287 Il est cool. 1308 01:17:23,583 --> 01:17:26,700 Je n'ai pas vu un visage laid comme le sien dans un moment. 1309 01:17:26,792 --> 01:17:31,081 J'ai entendu tout le siège social sera bientôt nettoyé. 1310 01:17:31,458 --> 01:17:32,493 Vraiment? 1311 01:17:32,583 --> 01:17:33,618 Vous ne le saviez pas ? 1312 01:17:33,708 --> 01:17:37,326 Ils céderont l'entreprise à Ted Chang et tue Jung. 1313 01:17:37,417 --> 01:17:40,955 C’est logique. C'est mieux pour l'entreprise. 1314 01:17:41,042 --> 01:17:43,283 Où as-tu entendu ça ? 1315 01:17:43,375 --> 01:17:47,118 La main droite de Chang l'homme est un ami de... 1316 01:17:47,208 --> 01:17:49,369 Tu parles mandarin ? 1317 01:17:51,542 --> 01:17:52,657 - Oui. - Pourquoi? 1318 01:17:52,750 --> 01:17:54,081 Ma famille vient de Chine. 1319 01:17:54,542 --> 01:17:57,614 Ahhh... 1320 01:18:21,125 --> 01:18:21,955 Lieutenant de police bong-pal ma 1321 01:18:21,958 --> 01:18:23,164 putain... 1322 01:18:24,083 --> 01:18:25,539 Ce n'est pas bon. 1323 01:18:39,958 --> 01:18:43,450 N'était-ce pas votre idée ? Infiltré ou autre ? 1324 01:18:43,542 --> 01:18:45,453 Pas moi! Jamais! 1325 01:18:45,542 --> 01:18:48,579 Je savais que cela arriverait, donc je dois une béquille en acier. 1326 01:18:48,750 --> 01:18:50,081 Fils de pute... 1327 01:18:53,417 --> 01:18:54,417 Non ! S'il te plaît! 1328 01:18:54,583 --> 01:18:55,663 Fils de pute! 1329 01:18:56,542 --> 01:18:57,542 Hé! 1330 01:19:00,958 --> 01:19:02,789 Tu veux que j'apporte le reste ? 1331 01:19:04,458 --> 01:19:06,073 Ne faites rien avant le rendez-vous. 1332 01:19:06,417 --> 01:19:09,989 Nous attirerons les flics et les tuerons là-bas. 1333 01:19:11,375 --> 01:19:12,660 Les tuer ? 1334 01:19:12,750 --> 01:19:15,116 Ouais, et Ted Chang portera la responsabilité. 1335 01:19:15,292 --> 01:19:18,284 On va le mettre sur le dos, prendre l'argent, et partez. 1336 01:19:19,625 --> 01:19:24,449 Gardez les yeux sur les flics en attendant. 1337 01:19:25,958 --> 01:19:27,038 Oui, patron. 1338 01:19:37,833 --> 01:19:39,664 Êtes-vous fou ?! 1339 01:19:40,583 --> 01:19:41,583 Nous devrions le signaler. 1340 01:19:41,667 --> 01:19:45,364 Nos succursales franchisées sont des coureurs. Qu’est-ce que cela fait de nous ? 1341 01:19:45,500 --> 01:19:47,661 Ils ne penseront sûrement pas que nous sommes impliqués. 1342 01:19:47,750 --> 01:19:48,614 Nous devons les attraper. 1343 01:19:48,708 --> 01:19:51,541 Regardez leur taille. Nous sommes bien en infériorité numérique. 1344 01:19:51,917 --> 01:19:54,249 En plus, nous sommes suspendus maintenant. 1345 01:19:54,333 --> 01:19:56,369 Qui dans ce comté Est-il capable de faire une affaire aussi importante ? 1346 01:19:56,458 --> 01:19:59,165 Ted Chang ou Mubae. 1347 01:19:59,292 --> 01:20:02,159 Policiers ou hommes-poulets ça n'a pas d'importance d'attraper un rat. 1348 01:20:02,375 --> 01:20:05,663 Attrapons les rats ! 1349 01:20:07,083 --> 01:20:07,947 Où est maman ? 1350 01:20:08,042 --> 01:20:10,203 Absent depuis hier soir. 1351 01:20:10,958 --> 01:20:12,869 Vous pensez qu'il joue encore ? 1352 01:20:12,958 --> 01:20:16,746 Envoyez-lui un message. Nous ne pouvons pas attendre. 1353 01:20:19,958 --> 01:20:22,074 Nous allons d'abord s'en prendre à Jung. 1354 01:20:35,625 --> 01:20:37,206 Il a nettoyé. 1355 01:20:37,292 --> 01:20:38,292 Bon sang. 1356 01:20:38,333 --> 01:20:40,369 Allons chez lui. Je connais l'adresse. 1357 01:20:41,000 --> 01:20:44,197 Un appel vidéo maintenant ? Il doit plaisanter. 1358 01:20:47,292 --> 01:20:48,292 Maman ! 1359 01:20:49,875 --> 01:20:51,456 - Monsieur le poulet... - Détective maman ! 1360 01:20:51,750 --> 01:20:55,572 Ramène ton cul ici maintenant. Je ne pense pas qu'il tiendra longtemps. 1361 01:20:56,292 --> 01:21:00,456 Je t'enverrai l'emplacement par SMS. 1362 01:21:00,750 --> 01:21:05,198 Fils de pute! Que se passe-t-il ? 1363 01:21:05,500 --> 01:21:07,491 Pourquoi calent-ils ? 1364 01:21:11,917 --> 01:21:13,873 Une application de suivi de mari ? 1365 01:21:13,958 --> 01:21:15,323 Allez. Allons-y. 1366 01:21:15,667 --> 01:21:16,827 Es-tu...? 1367 01:21:17,750 --> 01:21:19,160 Allez. 1368 01:21:30,292 --> 01:21:31,873 Nous terminons cela aujourd'hui. 1369 01:21:31,958 --> 01:21:33,994 La nuit va être longue. 1370 01:21:34,125 --> 01:21:35,160 Enterrons-les. 1371 01:21:35,250 --> 01:21:38,993 Tu devras peut-être rester plus longtemps en Chine cette fois. 1372 01:21:39,125 --> 01:21:42,697 Il faudra alors gagner plus d’argent. 1373 01:21:43,625 --> 01:21:45,661 - Allons chez maman. - Oui, patron. 1374 01:21:57,208 --> 01:22:00,700 Hong, tu es vraiment un fils à maman. 1375 01:22:01,875 --> 01:22:03,581 Revenez plus tard. Je suis occupé. 1376 01:22:03,667 --> 01:22:05,203 Vous en avez tué beaucoup trop cette fois. 1377 01:22:05,292 --> 01:22:07,453 Maman va être en colère. 1378 01:22:07,542 --> 01:22:09,248 Jésus, mec... 1379 01:22:10,625 --> 01:22:12,490 Vous avez même amené un équipage. 1380 01:22:12,625 --> 01:22:14,832 Crime organisé contre crime organisé. 4 sur 4. 1381 01:22:15,167 --> 01:22:18,125 Nous n'avons pas le temps. Tuez-les. 1382 01:22:18,208 --> 01:22:19,208 Oui, patron. 1383 01:22:20,375 --> 01:22:21,865 Mignon. 1384 01:22:41,458 --> 01:22:42,698 Allons-y. 1385 01:23:11,667 --> 01:23:13,123 J'y vais en premier. 1386 01:23:18,375 --> 01:23:19,990 Je pense qu'il essaie de faire quelque chose. 1387 01:23:23,208 --> 01:23:24,448 Sale visage de connard. 1388 01:23:26,250 --> 01:23:27,956 Eh bien, eh bien... 1389 01:23:28,958 --> 01:23:32,496 Ça ne se passera pas comme vous le pensez. Ce n'est pas un film. 1390 01:23:36,750 --> 01:23:38,456 Que fais-tu? 1391 01:23:43,125 --> 01:23:45,366 Ils l'ont emmené loin. 1392 01:23:45,500 --> 01:23:47,582 Marchez dessus. Allez! 1393 01:23:47,792 --> 01:23:50,158 Ne t'inquiète pas. Maman ne va pas mourir. 1394 01:23:50,583 --> 01:23:51,948 Cela ne m'inquiète pas. 1395 01:23:52,083 --> 01:23:53,789 J'ai peur qu'il puisse les tuer. 1396 01:23:57,500 --> 01:24:00,992 Les gens pensent que j'ai rejoint la force 1397 01:24:01,292 --> 01:24:03,533 grâce à un programme d'admission spécial. 1398 01:24:03,958 --> 01:24:05,289 Qu'en penses-tu? 1399 01:24:48,375 --> 01:24:49,956 Personne n'y croit, 1400 01:24:50,458 --> 01:24:53,825 mais j'étais dans l'équipe nationale de judo. 1401 01:24:56,083 --> 01:24:57,289 Pas mal, non ? 1402 01:25:13,750 --> 01:25:17,163 Tu penses que nous sommes du même côté parce que nous étions attachés ensemble ? 1403 01:25:29,417 --> 01:25:29,997 Arrêt! 1404 01:25:30,083 --> 01:25:31,744 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 1405 01:25:33,958 --> 01:25:34,993 Son emplacement a changé. 1406 01:25:35,083 --> 01:25:36,163 Laissez-moi voir. 1407 01:25:36,875 --> 01:25:38,035 Qu'est-ce que... 1408 01:25:41,042 --> 01:25:42,248 Il est à proximité. 1409 01:25:43,250 --> 01:25:44,786 Cela a encore changé. 1410 01:25:45,458 --> 01:25:48,040 Eh bien, bon sang ! 1411 01:26:06,042 --> 01:26:07,748 Oh, mes bras... mes bras... 1412 01:26:14,333 --> 01:26:15,493 Appel manqué : 132 1413 01:26:19,125 --> 01:26:20,205 merde. 1414 01:26:23,000 --> 01:26:24,661 J'ai reçu un texto de maman. 1415 01:26:24,792 --> 01:26:26,953 Qu'est-ce que ça dit ? 1416 01:26:27,083 --> 01:26:28,118 Où diable es-tu ? 1417 01:26:28,125 --> 01:26:29,035 Mo 1418 01:26:29,125 --> 01:26:30,240 Bâtiment principal ? 1419 01:26:32,167 --> 01:26:33,577 Une base militaire ? 1420 01:26:57,667 --> 01:26:59,999 Merde! Merde! Merde! 1421 01:27:08,583 --> 01:27:10,824 Vous avez amené tout un régiment. 1422 01:27:10,917 --> 01:27:13,124 Je n'ai aucune confiance en toi. 1423 01:27:13,583 --> 01:27:17,121 Si tu appelles encore les flics, je te tue. 1424 01:27:17,208 --> 01:27:20,951 Oh, tu me fais peur. Tu portes une lame ? 1425 01:27:21,042 --> 01:27:22,282 Je parie que c'est moi. 1426 01:27:22,375 --> 01:27:23,706 Bien parce que nous avons des armes. 1427 01:27:23,792 --> 01:27:24,907 Nous aussi. 1428 01:27:25,000 --> 01:27:26,331 Montre-moi. 1429 01:27:26,417 --> 01:27:28,954 Je ne te montre rien. 1430 01:27:38,333 --> 01:27:40,289 Donne-moi juste mon argent. j'ai je dois prendre un bateau. 1431 01:27:40,708 --> 01:27:41,868 Les marchandises d'abord. 1432 01:27:45,542 --> 01:27:48,284 C'est énorme. 1433 01:27:55,000 --> 01:27:56,331 Merde! Envoyez-moi un message. Envoyez-moi un SMS ! 1434 01:27:56,417 --> 01:27:57,372 Je ne peux pas t'entendre. Où es-tu? 1435 01:27:57,375 --> 01:27:58,559 Ils sont tous là. Mubae. Ted Chang. 1436 01:27:58,583 --> 01:27:59,538 Parlez! 1437 01:27:59,542 --> 01:28:00,452 Envoyez-moi un message. 1438 01:28:00,542 --> 01:28:03,158 Fermez-la. Attends là. Nous arrivons. 1439 01:28:07,500 --> 01:28:10,788 Que dois-je faire? Pense! 1440 01:28:10,875 --> 01:28:12,740 911, 911... 1441 01:28:21,542 --> 01:28:23,578 Tu vas fouiller chaque sac ? 1442 01:28:23,833 --> 01:28:26,415 Vous en renversez la moitié. 1443 01:28:26,833 --> 01:28:28,539 Tous ont la note A, patron. 1444 01:28:28,792 --> 01:28:30,077 Tu n'en prends pas trop ? 1445 01:28:30,167 --> 01:28:31,782 Je vais bien. J'ai mangé un gros déjeuner. 1446 01:28:31,875 --> 01:28:32,614 - Ça va ? - Oui Monsieur. 1447 01:28:32,708 --> 01:28:34,143 Ayons un peu de confiance entre amis. 1448 01:28:34,167 --> 01:28:35,407 Apportez l'argent. 1449 01:28:38,833 --> 01:28:41,199 - Testez davantage. - Oui Monsieur. 1450 01:28:44,208 --> 01:28:46,039 Espèce de mère traîtresse... 1451 01:28:46,125 --> 01:28:48,366 C'est une ambulance, crétin ! 1452 01:28:48,500 --> 01:28:50,912 Tes petits yeux sont presque sortis. 1453 01:28:51,042 --> 01:28:52,998 Je savais que c'était une ambulance. 1454 01:29:09,833 --> 01:29:11,494 Il doit y avoir un incendie à proximité. 1455 01:29:19,375 --> 01:29:20,535 Lâchez vos armes ! 1456 01:29:21,833 --> 01:29:23,573 Pourquoi m'as-tu tiré dessus ?! 1457 01:29:33,583 --> 01:29:36,325 Je suis un tel génie. 1458 01:29:36,542 --> 01:29:37,542 Continue. Entretuez-vous. 1459 01:29:37,583 --> 01:29:39,448 Fais-le. Fais-le. Fais-le. 1460 01:29:44,417 --> 01:29:45,417 Je ne te laisserai pas. 1461 01:29:45,833 --> 01:29:47,164 Non, ce n'est pas le cas. 1462 01:30:01,042 --> 01:30:02,327 Vous n'allez nulle part. 1463 01:30:02,458 --> 01:30:04,949 - Je ne te laisserai pas. - Laisse-moi partir ! 1464 01:30:50,083 --> 01:30:51,493 Poulet mariné aux côtes Suwon 1465 01:30:52,333 --> 01:30:55,325 ce n'est tout simplement pas ma scène... 1466 01:30:56,333 --> 01:30:57,948 Vous ne pouvez pas vous échapper. 1467 01:31:00,625 --> 01:31:01,785 Obtenez l'argent. 1468 01:31:09,958 --> 01:31:12,324 - Tu n'es pas gêné ? - Mec... 1469 01:31:20,875 --> 01:31:22,206 Avez-vous demandé une sauvegarde ? 1470 01:31:22,292 --> 01:31:23,393 Ils n’ont personne à envoyer. 1471 01:31:23,417 --> 01:31:27,035 C'est Mubae et Ted Chang. Il faut y arriver. 1472 01:31:27,125 --> 01:31:28,125 Oui Monsieur. 1473 01:31:38,458 --> 01:31:40,323 Puis-je me battre maintenant, capitaine ? 1474 01:31:40,583 --> 01:31:42,494 Comme un vrai flic ! 1475 01:31:42,667 --> 01:31:43,702 Attendez. 1476 01:31:43,792 --> 01:31:45,328 D'accord! 1477 01:31:46,917 --> 01:31:48,157 Vous venez du magasin principal. 1478 01:31:48,333 --> 01:31:51,655 Tu dois nous présenter. 1479 01:31:51,958 --> 01:31:55,030 Prends-le et pars. Je te laisserai vivre. 1480 01:31:55,125 --> 01:31:57,912 On dirait plus de 30 dollars, donc je ne peux pas le prendre. 1481 01:31:58,583 --> 01:31:59,823 Viens avec moi. 1482 01:31:59,917 --> 01:32:02,329 Les flics de nos jours n’ont plus peur. 1483 01:32:03,958 --> 01:32:06,495 Vous n'avez que quatre ans ? 1484 01:32:06,583 --> 01:32:08,949 Nous sommes cinq, imbécile ! 1485 01:32:12,583 --> 01:32:14,665 Reculez. Vous êtes blessé. 1486 01:32:15,083 --> 01:32:18,405 Je vais juste en acheter un. 1487 01:32:19,583 --> 01:32:20,618 Ces abrutis... 1488 01:32:21,083 --> 01:32:22,243 Tuez-les ! 1489 01:32:28,958 --> 01:32:31,449 Les stupéfiants seront tués. 1490 01:32:31,792 --> 01:32:33,453 C'est gérable. 1491 01:32:33,917 --> 01:32:34,497 Désolé? 1492 01:32:34,500 --> 01:32:36,741 Vous pouvez parler raisonnablement avec des voyous, 1493 01:32:36,917 --> 01:32:40,785 mais les idiots sont tout simplement fous. 1494 01:32:41,000 --> 01:32:42,956 Pourquoi pensez-vous que le chef les a-t-il rassemblés ? 1495 01:32:43,042 --> 01:32:45,704 Ma est un ancien athlète national de judo. 1496 01:33:12,667 --> 01:33:15,704 Que voulez-vous de moi? 1497 01:33:15,917 --> 01:33:18,158 Tu as dit que j'étais plus laid que toi. 1498 01:33:18,500 --> 01:33:20,491 Savez-vous que c'est blessant ? 1499 01:33:34,708 --> 01:33:38,280 Young-ho est un ancien étudiant. 1500 01:33:45,875 --> 01:33:47,831 J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles il aurait tué des gens. 1501 01:34:01,667 --> 01:34:04,989 Jang est un champion asiatique de Muay Thai. 1502 01:34:10,917 --> 01:34:12,407 Elle était surnommée 1503 01:34:12,542 --> 01:34:14,703 jang bak' après ong bak. 1504 01:34:16,667 --> 01:34:17,827 Et ce débutant ? 1505 01:34:19,708 --> 01:34:20,809 Ligue de baseball du lycée. 1506 01:34:20,833 --> 01:34:21,833 Base-ball? 1507 01:34:22,000 --> 01:34:25,288 Dans ce pays, si tu joues au ballon, 1508 01:34:25,458 --> 01:34:27,073 vous devenez résilient aux coups. 1509 01:34:27,875 --> 01:34:32,164 Ça ne fait pas mal. Ça ne fait pas mal. 1510 01:34:33,375 --> 01:34:34,581 Cela ne fait pas mal du tout. 1511 01:34:46,583 --> 01:34:49,290 Et le capitaine Ko ? 1512 01:34:50,958 --> 01:34:53,244 Ce n’est pas pour rien qu’on l’appelle « zombie ». 1513 01:34:53,333 --> 01:34:55,413 Depuis 20 ans qu'il est avec la division des crimes majeurs, 1514 01:34:55,583 --> 01:34:59,405 il a reçu 12 coups de couteau blessures et il vivait encore. 1515 01:34:59,917 --> 01:35:02,408 Il ne meurt tout simplement pas. 1516 01:35:59,333 --> 01:36:00,413 Mubae ! 1517 01:36:00,500 --> 01:36:02,161 Argh... ce type ! 1518 01:36:39,958 --> 01:36:41,118 Jae-hoon ? 1519 01:36:41,458 --> 01:36:42,618 Jae-hoon ! 1520 01:36:42,792 --> 01:36:43,827 Bon sang... 1521 01:37:00,875 --> 01:37:03,491 Je ne suis pas doux avec les femmes. 1522 01:37:06,250 --> 01:37:07,330 Mon œil ! 1523 01:37:11,875 --> 01:37:12,875 Je ne mourrai pas ! Je ne mourrai pas ! 1524 01:37:12,958 --> 01:37:13,958 Je ne mourrai pas ! 1525 01:37:37,083 --> 01:37:38,493 Ce fils de pute... 1526 01:37:39,250 --> 01:37:40,535 Hé! 1527 01:37:48,000 --> 01:37:52,824 Tu lui as meurtri le visage, et c'est tout ce qu'il a ! 1528 01:38:29,917 --> 01:38:30,952 Arrêt! Vous allez la tuer ! 1529 01:38:31,917 --> 01:38:33,077 Assez! 1530 01:38:34,292 --> 01:38:35,372 Très bien... 1531 01:38:36,750 --> 01:38:37,865 Jae-hoon... 1532 01:38:40,375 --> 01:38:43,287 Ne vous inquiétez pas. 1533 01:38:44,458 --> 01:38:47,905 Les attacher est plus difficile que leur casser le cul. 1534 01:38:50,417 --> 01:38:51,748 Envie d'aider ? 1535 01:38:53,167 --> 01:38:54,532 Oui Monsieur. 1536 01:38:56,833 --> 01:38:58,539 Je vais l'achever et je reviendrai vers vous. 1537 01:38:58,625 --> 01:38:59,910 D'accord. 1538 01:39:00,208 --> 01:39:02,073 En fait, attachons d'abord vos jambes. 1539 01:39:02,167 --> 01:39:04,158 - Oui, faisons ça. - Donne-moi tes jambes. 1540 01:39:04,792 --> 01:39:05,792 C'est bien. 1541 01:39:05,833 --> 01:39:06,697 Merci, monsieur. 1542 01:39:06,792 --> 01:39:08,783 - Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 1543 01:39:21,583 --> 01:39:22,868 Oh, bon Dieu ! 1544 01:39:23,167 --> 01:39:25,749 Je ne vais pas mourir. Je ne vais pas mourir. 1545 01:39:26,167 --> 01:39:28,032 Viens ici, espèce de merde. 1546 01:39:30,500 --> 01:39:31,580 C'est... 1547 01:39:34,042 --> 01:39:35,248 Fils de pute. 1548 01:39:35,750 --> 01:39:37,035 Fils de pute. 1549 01:40:19,917 --> 01:40:20,952 Sang! 1550 01:40:31,375 --> 01:40:33,206 Je n'ai pas d'arme, idiot. 1551 01:40:34,583 --> 01:40:36,448 Je ne suis plus policier maintenant. 1552 01:40:37,167 --> 01:40:40,284 Alors qu'est-ce que tu es ? 1553 01:40:40,750 --> 01:40:43,662 Moi? Je suis un homme poulet. 1554 01:40:45,250 --> 01:40:49,789 C'est avec ça que tu es parti ? 1555 01:40:50,042 --> 01:40:52,408 Qui tu es n'a pas d'importance en attrapant un rat. 1556 01:40:54,375 --> 01:40:56,661 Je vais te laisser partir. Arrêtez-vous. 1557 01:40:57,333 --> 01:40:58,743 Tu sais nager, non ? 1558 01:40:59,083 --> 01:40:59,913 Sautez simplement par-dessus. 1559 01:41:00,000 --> 01:41:01,331 Je ne sais pas nager. 1560 01:41:01,417 --> 01:41:03,328 Pourquoi se tendre le cou pour rien ? 1561 01:41:03,417 --> 01:41:05,533 Parce que tu as mal fait. 1562 01:41:06,250 --> 01:41:08,832 Voici ce que vous n'obtenez pas sur les propriétaires de petites entreprises. 1563 01:41:09,125 --> 01:41:12,322 Nous prenons le risque de ce que nous faisons. 1564 01:41:16,083 --> 01:41:17,163 Alors va te faire foutre ! 1565 01:41:24,542 --> 01:41:25,657 Espèce de salaud ! 1566 01:41:39,958 --> 01:41:41,698 Putain de merde... 1567 01:44:16,500 --> 01:44:18,161 Appelez une ambulance. 1568 01:44:28,583 --> 01:44:30,289 Cette fois, c'était une arme à feu. 1569 01:44:33,958 --> 01:44:35,949 Je ne peux pas croire cela. 1570 01:44:36,042 --> 01:44:39,910 Ma première arrestation et moi je ne me souviens de rien. 1571 01:44:41,375 --> 01:44:43,081 Il a pris une balle pour toi. 1572 01:44:45,083 --> 01:44:47,620 Tu es mon père à partir d'aujourd'hui ! 1573 01:44:50,375 --> 01:44:51,615 Ne... 1574 01:44:52,250 --> 01:44:53,660 As-tu dit quelque chose, père ? 1575 01:44:54,875 --> 01:44:55,955 Tu reviens ? 1576 01:44:57,542 --> 01:45:00,659 Ça fait mal, espèce d'idiot. 1577 01:45:05,375 --> 01:45:06,581 Vouliez-vous dire ça ? 1578 01:45:06,708 --> 01:45:07,708 Quoi? 1579 01:45:08,000 --> 01:45:09,956 Cette beauté est tout ce que j'ai ? 1580 01:45:10,417 --> 01:45:12,624 Qu'y a-t-il d'autre ? 1581 01:45:13,083 --> 01:45:15,745 Et vous avez installé un tracker de mari ? 1582 01:45:16,125 --> 01:45:18,992 Parce que tu continues à avoir des ennuis. 1583 01:45:30,208 --> 01:45:33,530 Aw aw aw, ça fait mal. 1584 01:45:37,708 --> 01:45:38,538 Monsieur! 1585 01:45:38,625 --> 01:45:39,956 - Puis-je emprunter ton arme ? - Monsieur? 1586 01:45:40,042 --> 01:45:42,579 Je dois tirer sur quelqu'un. Est-ce chargé ? 1587 01:45:42,667 --> 01:45:45,124 Je dois leur tirer dessus. 1588 01:45:46,125 --> 01:45:48,787 Qu'est-ce que tu as dit, papa ? 1589 01:45:48,917 --> 01:45:51,158 Il n'est pas chargé, monsieur. 1590 01:45:51,250 --> 01:45:54,947 Arrêtez-les. Arrêtez-les tous les deux. 1591 01:45:56,583 --> 01:45:57,948 S'il vous plaît... 1592 01:46:34,583 --> 01:46:37,290 C'est une navette qui a attrapé Hong ? 1593 01:46:38,792 --> 01:46:40,578 C'était un bus scolaire ! 1594 01:46:50,292 --> 01:46:53,250 Et maintenant la cérémonie de nomination. 1595 01:46:53,625 --> 01:46:56,583 Sergent Bong-Pal Ma, brigade des stupéfiants, 1596 01:46:56,750 --> 01:46:58,615 est nommé lieutenant. 1597 01:46:58,708 --> 01:47:05,113 Le chef de la police du district de Séoul département, sang-il baek. 1598 01:47:10,125 --> 01:47:12,457 Avez-vous vu une équipe entière bénéficier d'une promotion spéciale ? 1599 01:47:12,542 --> 01:47:14,828 Devinez qui a constitué cette équipe ? 1600 01:47:19,583 --> 01:47:22,905 Bras baissés. Faire demi-tour. 1601 01:47:24,417 --> 01:47:26,328 Attention. Saluer! 1602 01:47:28,917 --> 01:47:30,282 Jin sun-kyu gong-myoung 1603 01:47:30,292 --> 01:47:31,452 Lee dong-hwi ryu seung-yong 1604 01:47:31,458 --> 01:47:32,573 Lee Hanee 1605 01:47:32,583 --> 01:47:36,201 et Shin ha-kyun oh jung-se 1606 01:47:36,208 --> 01:47:42,579 réalisé par Lee Byeong Heon 1607 01:47:42,583 --> 01:47:47,577 travail extrême