1 00:00:09,077 --> 00:00:12,480 - AGUARDE AÍ, QUERIDO. Acho que ouvi o papai chegando. 2 00:00:12,513 --> 00:00:14,448 Acho que o ouvi chegando. 3 00:00:14,482 --> 00:00:15,716 - EI. 4 00:00:19,120 --> 00:00:20,588 O QUE ELE FOI BEBENDO DE NOVO? 5 00:00:30,698 --> 00:00:32,166 Olá, meu nome é RAY. 6 00:00:32,200 --> 00:00:33,667 EU MORO AQUI NA ILHA LONGA 7 00:00:33,701 --> 00:00:41,775 COM MINHA ESPOSA, DEBRA, 8 00:00:41,809 --> 00:00:43,377 MINHA FILHA DE CINCO ANOS, 9 00:00:43,411 --> 00:00:46,147 E GÊMEO MENINOS DE QUASE DOIS ANOS. 10 00:00:46,180 --> 00:00:48,249 MEUS PAIS VIVEM DO outro lado da rua. 11 00:00:48,282 --> 00:00:57,258 ISSO MESMO. 12 00:00:57,291 --> 00:01:00,060 A VERDADE É, EU FARIA QUALQUER COISA PELA MINHA FAMÍLIA. 13 00:01:03,231 --> 00:01:04,532 E - FEITO. 14 00:01:15,509 --> 00:01:17,411 EI. 15 00:01:17,445 --> 00:01:21,715 VOCÊ SABE O QUE EU PENSO É REALMENTE SEXY? 16 00:01:21,749 --> 00:01:23,317 - O QUE? 17 00:01:23,351 --> 00:01:25,553 - UM HOMEM QUE FAZ OS PRATOS. 18 00:01:30,258 --> 00:01:32,293 - NÃO. NÃO FAZ NADA POR MIM. 19 00:01:33,361 --> 00:01:35,529 VOCÊ SABE O QUE FAZ PARA MIM? 20 00:01:35,563 --> 00:01:37,898 UMA MULHER QUE FAZ OS PRATOS-- 21 00:01:37,931 --> 00:01:39,567 COM OUTRA MULHER. 22 00:01:39,600 --> 00:01:41,269 - UAU. 23 00:01:41,302 --> 00:01:42,903 - VAMOS. 24 00:01:42,936 --> 00:01:44,638 Ei, ONDE VOCÊ VAI? 25 00:01:44,672 --> 00:01:45,806 O QUE VOCÊ TEM CHEGOU LÁ? 26 00:01:45,839 --> 00:01:46,807 - CANETA DA MAMÃ. 27 00:01:46,840 --> 00:01:47,841 - UAU, UAU, UAU. 28 00:01:47,875 --> 00:01:49,643 Esse é o meu marcador de lavanderia. 29 00:01:49,677 --> 00:01:51,779 QUERIDA, VOCÊ FOI DESENHANDO NAS PAREDES DE NOVO? 30 00:01:51,812 --> 00:01:53,447 - NÃO. DESENHEI NO GEOFFREY. 31 00:01:53,481 --> 00:01:54,448 - VOCÊ-- 32 00:01:54,482 --> 00:01:56,284 - Ah. 33 00:01:56,317 --> 00:01:58,252 O QUE? VOCÊ DESENHOU NO GEOFFREY? 34 00:01:58,286 --> 00:01:59,720 - ELE ME PEDIU. 35 00:01:59,753 --> 00:02:01,555 - OH MEU DEUS. 36 00:02:08,229 --> 00:02:10,531 SÃO MÁS NOTÍCIAS PARA A EUROPA, RAY. 37 00:02:10,564 --> 00:02:13,367 - APENAS RELAXE. TUDO BEM? 38 00:02:13,401 --> 00:02:14,802 APENAS RELAXE. EU CUIDAREI DISSO. 39 00:02:14,835 --> 00:02:16,170 ESTÁ SAINDO. 40 00:02:16,204 --> 00:02:17,938 ESTÁ SAINDO. 41 00:02:17,971 --> 00:02:20,308 NÃO ESTÁ SAINDO. 42 00:02:22,476 --> 00:02:23,577 - AQUI. DEIXE-ME VER SE EU POSSO FAZER ISSO. 43 00:02:23,611 --> 00:02:24,612 [bater na porta] 44 00:02:24,645 --> 00:02:26,680 ALIADO, VAMOS. VENHA COMIGO. 45 00:02:29,883 --> 00:02:32,320 - VOCÊ SABE SUA PORTA DA FRENTE ESTÁ BLOQUEADA? 46 00:02:32,353 --> 00:02:36,357 - SIM, PENSAMOS QUE IRIA MANTENHA AS PESSOAS MÁS FORA. 47 00:02:36,390 --> 00:02:38,759 - VOCÊ PENSA MAL SE IMPORTA COM UM BLOQUEIO? 48 00:02:42,396 --> 00:02:44,232 - RAY, EU TENHO ALGUMAS NOTÍCIAS. 49 00:02:44,265 --> 00:02:46,234 EU NÃO SEI A MELHOR MANEIRA DE QUEBRAR ISSO. 50 00:02:46,267 --> 00:02:47,701 SEU TIO-AVISO GUS? 51 00:02:47,735 --> 00:02:49,169 MORTO. 52 00:02:52,240 --> 00:02:54,275 - OH NÃO. EU GOSTEI DELE. 53 00:02:54,308 --> 00:02:55,843 - SIM. EU TAMBÉM. 54 00:02:55,876 --> 00:02:57,511 Ei, NOZES. 55 00:03:02,250 --> 00:03:03,717 - DEB, TIO GUS MORREU. 56 00:03:03,751 --> 00:03:05,553 - Ah, isso é terrível. 57 00:03:05,586 --> 00:03:06,354 O QUE ACONTECEU? 58 00:03:06,387 --> 00:03:09,623 - ELE TEVE UM ATAQUE CARDÍACO. ELE TINHA 94. 59 00:03:09,657 --> 00:03:12,426 - AINDA NÃO TEMOS JOGO FALSO EXCLUÍDO. 60 00:03:14,295 --> 00:03:15,463 - ISSO É REALMENTE UMA VERGONHA. 61 00:03:15,496 --> 00:03:17,598 GUS ERA UM CARA DOCE, HEIN? - SIM. 62 00:03:17,631 --> 00:03:19,300 - LEMBRE-SE DE COMO ELE SEMPRE QUERIA LER 63 00:03:19,333 --> 00:03:20,834 TUDO QUE VOCÊ ESCREVEU? - SIM. 64 00:03:20,868 --> 00:03:23,304 E ELE ME DEU UMA CANETA DE OURO QUANDO ME FORMEI. 65 00:03:23,337 --> 00:03:25,406 SEMPRE SENTI QUE EU ERA SEU NETO. 66 00:03:25,439 --> 00:03:27,541 - ELE QUER VOCÊ PARA ENTREGAR SUA EULOGIA. 67 00:03:27,575 --> 00:03:30,444 - O QUE? EU MAL CONHECI O CARA! 68 00:03:31,512 --> 00:03:33,614 - ERA SEU DESEJO DE MORTE. 69 00:03:33,647 --> 00:03:36,550 - MESMO PESSOAS MORTAS AMO RAIMUNDO. 70 00:03:36,584 --> 00:03:37,885 - OLHA, NÃO POSSO FAZER ISSO. NÃO POSSO. 71 00:03:37,918 --> 00:03:39,853 PEGUE OUTRA PESSOA PARA FAZER ISSO. 72 00:03:39,887 --> 00:03:42,623 - NÃO. O VELHO GUS QUERIA VOCÊ. 73 00:03:42,656 --> 00:03:44,024 ESTAVA EM SUA VONTADE. 74 00:03:44,057 --> 00:03:45,393 - NÃO POSSO FAZER ISSO. 75 00:03:45,426 --> 00:03:46,627 OLHA, NÃO POSSO FALAR NA FRENTE DAS PESSOAS. 76 00:03:46,660 --> 00:03:48,296 MESMO FALANDO COM VOCÊ É BASTANTE DIFÍCIL. 77 00:03:48,329 --> 00:03:49,863 EU – NÃO. 78 00:03:49,897 --> 00:03:52,533 POR FAVOR, DEIXE ROBERT FAZER ISSO. ROBERT PODERIA FAZER O ELOGIO. 79 00:03:52,566 --> 00:03:54,335 - AMENDOIM, AMÊNDOA, CAJU. 80 00:03:54,368 --> 00:03:56,270 AMENDOIM, AMÊNDOA-- 81 00:03:56,304 --> 00:03:58,606 CAJU. 82 00:03:58,639 --> 00:04:01,709 - ACHO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO O EULOGIA, RAY. 83 00:04:01,742 --> 00:04:02,643 [batendo] 84 00:04:04,678 --> 00:04:07,014 - Ah, isso é terrível. É HORRÍVEL. 85 00:04:07,047 --> 00:04:10,050 ACABEI DE DESCOBRIR QUE MINHA IRMÃ ESTÁ VINDO PARA O FUNERAL. 86 00:04:10,083 --> 00:04:11,785 - TIA ALDA ESTÁ VINDO VISTO DO CANADÁ? 87 00:04:11,819 --> 00:04:14,455 - UH-HUH! - BEM, ISSO É ÓTIMO. 88 00:04:14,488 --> 00:04:16,390 SE VOCÊ GOSTA DA TIA ALDA. 89 00:04:16,424 --> 00:04:17,558 QUEM FAZ? 90 00:04:19,593 --> 00:04:20,728 - TUDO BEM, DIVIRTA-SE. 91 00:04:20,761 --> 00:04:22,430 AQUELA MULHER QUEBROU MEU CORAÇÃO. 92 00:04:22,463 --> 00:04:24,064 - ISSO DE NOVO NÃO. 93 00:04:24,097 --> 00:04:26,700 - ELA NUNCA ENVIOU RAYMOND UM PRESENTE DE CASAMENTO. 94 00:04:26,734 --> 00:04:27,801 - BEM, ISSO É PORQUE Ela estava chateada 95 00:04:27,835 --> 00:04:30,471 PORQUE VOCÊ A COLOCOU EM UMA MESA RUIM NA RECEPÇÃO. 96 00:04:30,504 --> 00:04:32,773 - EI, TIA ALDA FEZ TIPO DE ARRUINAR O CASAMENTO. 97 00:04:32,806 --> 00:04:34,842 - FOI SETE ANOS ATRÁS, 98 00:04:34,875 --> 00:04:36,810 E VOCÊ AINDA ESTÁ NÃO FALO. 99 00:04:36,844 --> 00:04:39,780 EU ODEIO ESSA HISTÓRIA. 100 00:04:39,813 --> 00:04:42,049 - O QUE EU SUPOSTO PARA FAZER, heim? 101 00:04:42,082 --> 00:04:44,017 NOSSA PRIMA TERESA TEM CATARATA, 102 00:04:44,051 --> 00:04:45,619 ENTÃO ELA PRECISA SENTA-SE NA FRENTE. 103 00:04:45,653 --> 00:04:47,855 ENTÃO ELA APARECE COM SUA FILHA STACY, 104 00:04:47,888 --> 00:04:49,890 O NUTRICIONISTA DE 300 LIBRAS. 105 00:04:49,923 --> 00:04:52,460 SÃO MAIS DOIS LUGARES. 106 00:04:53,994 --> 00:04:55,429 - PODE HITLER TEM UMA CAIXA DE SUCO? 107 00:04:55,463 --> 00:04:57,431 - SIM. EU VOU ATENDER. 108 00:04:58,599 --> 00:05:00,901 - OH. VOCÊ ENTENDE, RAY. 109 00:05:00,934 --> 00:05:03,437 EU SEI QUE VOCÊ FAZ. 110 00:05:03,471 --> 00:05:05,839 VOCÊ É SENSÍVEL E ARTÍSTICO-- 111 00:05:05,873 --> 00:05:08,476 - AHEM. 112 00:05:08,509 --> 00:05:10,511 - Ah, você não tem SER SENSÍVEL, QUERIDO. 113 00:05:10,544 --> 00:05:11,779 VOCÊ É GRANDE. 114 00:05:14,382 --> 00:05:15,883 - OLHA, MÃE, EU ENTENDO SUA LUTA, 115 00:05:15,916 --> 00:05:17,618 VOCÊ E ALDA, MAS OUÇA. 116 00:05:17,651 --> 00:05:20,020 Mãe, GUS ESTÁ MORTO, E eu tenho que fazer esse elogio, 117 00:05:20,053 --> 00:05:21,622 ENTÃO POR FAVOR, NÃO FAÇA PROBLEMAS NO FUNERAL. 118 00:05:21,655 --> 00:05:22,890 - NÃO VOU FAZER PROBLEMA PARA VOCÊ 119 00:05:22,923 --> 00:05:24,925 OU QUALQUER OUTRO. 120 00:05:24,958 --> 00:05:26,059 - BOM. 121 00:05:26,093 --> 00:05:28,362 - PORQUE NÃO ESTOU VAI ESTAR LÁ. 122 00:05:31,899 --> 00:05:35,035 - AMENDOIM, AMÊNDOA, CAJU. 123 00:05:35,068 --> 00:05:36,637 AMENDOIM, AMÊNDOA, CAJU. 124 00:05:36,670 --> 00:05:38,406 AMENDOIM, AMÊNDOA-- 125 00:05:43,076 --> 00:05:44,845 Ah, isso não é bom. 126 00:05:50,984 --> 00:05:52,453 - "GUS." 127 00:05:52,486 --> 00:05:54,021 GUS-- 128 00:05:54,054 --> 00:05:57,825 GUS, GUS, GUS. 129 00:05:57,858 --> 00:06:00,494 GUS. 130 00:06:00,528 --> 00:06:01,895 - OI. COMO VAI O ELOGIO? 131 00:06:01,929 --> 00:06:03,464 - Ah, eu queria ser o Gus. 132 00:06:03,497 --> 00:06:04,932 - OH. 133 00:06:04,965 --> 00:06:06,700 - NÃO POSSO FAZER ISSO. VOCÊ DEVE FAZER ISSO. 134 00:06:06,734 --> 00:06:08,502 NÃO. VOCÊ ESTAVA NO P.R. 135 00:06:08,536 --> 00:06:10,738 VOCÊ É BOM NO BULL-- PR 136 00:06:12,172 --> 00:06:13,674 - LEVANTE-SE. LEVANTAR. 137 00:06:13,707 --> 00:06:15,743 Eu vou... OLHA, NÃO É TÃO DIFÍCIL. 138 00:06:15,776 --> 00:06:16,677 VOCÊ SÓ PRECISA, VOCÊ SABE, 139 00:06:16,710 --> 00:06:18,846 SAIBA COMO COLOCAR O GIRO CERTO NAS COISAS. 140 00:06:18,879 --> 00:06:21,482 APENAS ME DIGA ALGO SOBRE GUS. 141 00:06:21,515 --> 00:06:22,616 - O QUE HÁ PARA CONTAR? 142 00:06:22,650 --> 00:06:23,884 PARA O ÚLTIMO 30 ANOS, 143 00:06:23,917 --> 00:06:25,653 ELE SENTOU NA FRENTE DA TELEVISÃO 144 00:06:25,686 --> 00:06:27,888 COM UMA TAÇA DE FEIJÕES COZIDOS. 145 00:06:29,156 --> 00:06:31,124 - ELE ERA GRANDE PATRONO DAS ARTES. 146 00:06:31,158 --> 00:06:32,826 TUDO BEM. 147 00:06:32,860 --> 00:06:33,994 E UM GOURMET. 148 00:06:35,463 --> 00:06:36,697 ME DIGA OUTRA COISA. 149 00:06:36,730 --> 00:06:38,131 - UH, ELE PODERIA ARROTE O ALFABETO 150 00:06:38,165 --> 00:06:41,201 À LETRA "M." 151 00:06:41,234 --> 00:06:43,571 - UM HOMEM DE LETRAS. 152 00:06:45,706 --> 00:06:46,440 - Ei, você é MUITO TALENTOSO. 153 00:06:46,474 --> 00:06:47,941 - OBRIGADO. - SIM. VENHA AQUI. 154 00:06:47,975 --> 00:06:49,409 - AH. 155 00:07:00,588 --> 00:07:02,490 - PAI? 156 00:07:02,523 --> 00:07:03,824 - É SUA MÃE. 157 00:07:03,857 --> 00:07:07,060 ELA NÃO PARA DE CHORAR SOBRE ESTE NEGÓCIO ALDA. 158 00:07:07,094 --> 00:07:09,997 - ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 159 00:07:10,030 --> 00:07:12,032 - BEM, ALGUÉM É TENHO QUE FALAR COM ELA. 160 00:07:12,065 --> 00:07:13,967 -Bem, você é o marido dela. 161 00:07:14,001 --> 00:07:15,769 O QUE VOCÊ TEM? 162 00:07:15,803 --> 00:07:18,005 - ELA DIZ QUE NÃO ENTENDA-A. 163 00:07:18,038 --> 00:07:20,007 - BEM, POR QUE VOCÊ NÃO VAI FALAR COM ELA? 164 00:07:20,040 --> 00:07:23,176 - PORQUE EU NÃO ENTENDA-A. 165 00:07:23,210 --> 00:07:24,712 RAY, VOCÊ VAI. 166 00:07:24,745 --> 00:07:25,713 - NÃO, PAI, NÃO. 167 00:07:25,746 --> 00:07:29,182 TENHO TRABALHO PARA FAZER AQUI. GRANDE EULOGIA EM BREVE. 168 00:07:29,216 --> 00:07:31,752 - O QUE, VOCÊ NÃO SE IMPORTA QUANTO SUA MÃE SOFRE, 169 00:07:31,785 --> 00:07:33,487 OU SE EU MORRER DE FOME? 170 00:07:33,521 --> 00:07:35,188 - Ah, você está morrendo de fome? 171 00:07:35,222 --> 00:07:37,024 - Ei, VOCÊ CONHECE SUA MÃE. 172 00:07:37,057 --> 00:07:39,126 QUANDO ELA FICA IRRITADA, ELA NÃO COZINHA. 173 00:07:39,159 --> 00:07:41,695 QUANDO ELA NÃO COZINHA, EU NÃO COMO. 174 00:07:41,729 --> 00:07:43,230 VOCÊ FAZ A MATEMÁTICA. 175 00:07:49,102 --> 00:07:49,837 [bater na porta] 176 00:07:51,171 --> 00:07:53,874 - AH, OLÁ, RAY. - OI. 177 00:07:53,907 --> 00:07:55,576 - SEU PAI TE ENVIOU? 178 00:07:55,609 --> 00:07:57,811 - NÃO, NÃO. EU QUERIA VIR. 179 00:07:57,845 --> 00:07:59,112 GANHEI A APOSTA PARA VIR. 180 00:07:59,146 --> 00:08:01,048 - HUH. 181 00:08:01,081 --> 00:08:02,750 ELE ODEIA QUANDO EU CHORO. 182 00:08:02,783 --> 00:08:06,053 Isso o lembra DA NOSSA NOITE DE NÚPCIA. 183 00:08:06,086 --> 00:08:07,855 - EI, ESSE É O GUS? - SIM. 184 00:08:07,888 --> 00:08:09,623 - Ei, ele é bonito. - UH-HUH. 185 00:08:09,657 --> 00:08:12,526 - GALERA PODE DIZER ISSO AGORA. 186 00:08:12,560 --> 00:08:14,928 - EU O AMEI. OH. 187 00:08:14,962 --> 00:08:17,998 AH, AQUI ESTAMOS EM CONEY ISLAND. 188 00:08:18,031 --> 00:08:21,535 - Ei, mãe, talvez você devesse VENHA AO FUNERAL, 189 00:08:21,569 --> 00:08:23,136 VOCÊ SABE, SÓ PARA DIZER ADEUS AO GUS. 190 00:08:23,170 --> 00:08:25,272 - ESTAR NO MESMO QUARTO COM ALDA? UH-UH. 191 00:08:25,305 --> 00:08:26,740 NEM SE FOSSE SEU PRÓPRIO PAI 192 00:08:26,774 --> 00:08:28,776 Apodrecendo naquele caixão. 193 00:08:28,809 --> 00:08:29,777 FRUTA? 194 00:08:32,112 --> 00:08:34,314 - Ei, mãe, o que há com ESSAS FOTOS, MÃE? 195 00:08:34,347 --> 00:08:36,049 ONDE ESTÃO AS CABEÇAS DE ALDA? 196 00:08:36,083 --> 00:08:38,051 - AQUI, ONDE ELES PERTENCEM. 197 00:08:38,085 --> 00:08:39,119 - PARE, mãe. 198 00:08:39,152 --> 00:08:41,989 O QUE VOCÊ VAI USAR SUAS CABEÇAS PARA COBERTAR FRANGO? 199 00:08:42,022 --> 00:08:43,824 - VOCÊ SABE O QUE ALDA Costumava fazer comigo? 200 00:08:43,857 --> 00:08:45,959 HUH? ELA LEU MEU DIÁRIO. 201 00:08:45,993 --> 00:08:48,328 ELA COLOCOU MINHAS BONECAS EM POSES ESTRANHAS. 202 00:08:48,361 --> 00:08:49,730 ELA USARIA MINHAS ROUPAS. 203 00:08:49,763 --> 00:08:51,198 ELA ROUBARIA MEUS NAMORADOS. 204 00:08:51,231 --> 00:08:55,636 - SIM? QUE TIPO DE POSES? 205 00:08:55,669 --> 00:08:57,070 - VOCÊ SABE COMO É CRESCER COM ALGUÉM 206 00:08:57,104 --> 00:08:59,673 QUEM É MANDÁRIO, EXIGENTE, E IRRAZOÁVEL? 207 00:08:59,707 --> 00:09:02,175 - OH NÃO. 208 00:09:02,209 --> 00:09:03,276 - O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 209 00:09:03,310 --> 00:09:05,579 - Isso é uma piada, mãe. 210 00:09:05,613 --> 00:09:06,814 ESTOU FAZENDO UMA PIADA. 211 00:09:06,847 --> 00:09:09,883 - SIM. HA, HA. COISA MUITO ENGRAÇADA, SIM. 212 00:09:09,917 --> 00:09:11,018 VOCÊ ACHA QUE ISSO É TUDO UMA PIADA, HEIN? 213 00:09:11,051 --> 00:09:13,353 - NÃO. 214 00:09:13,386 --> 00:09:15,255 - EU PENSEI VOCÊ ENTENDEU. 215 00:09:15,288 --> 00:09:16,924 -Bem, mãe, estou tentando. 216 00:09:16,957 --> 00:09:18,191 OLHA, VOCÊS SÃO IRMÃS. 217 00:09:18,225 --> 00:09:19,627 A FAMÍLIA DEVE FALAR. 218 00:09:19,660 --> 00:09:21,128 - COMO VOCÊ E O ROBERT? 219 00:09:21,161 --> 00:09:22,830 - NÓS CONVERSAMOS. 220 00:09:22,863 --> 00:09:26,166 MUITO ISSO APENAS NÃO É DIVULGADO. 221 00:09:26,199 --> 00:09:28,268 - VOCÊ ACHA QUE EU DEVERIA PERDOE ALDA, É ISSO? 222 00:09:28,301 --> 00:09:31,138 - BEM, FARIA COISAS MUITO MAIS FÁCIL PARA VOCÊ-- 223 00:09:31,171 --> 00:09:33,373 E OUTRAS PESSOAS QUEM TEM ELOGIOS PARA DAR. 224 00:09:33,406 --> 00:09:35,943 SÓ ESTOU DIZENDO. 225 00:09:35,976 --> 00:09:38,145 - CERTO, FACILITE AS COISAS PARA TODOS OS OUTROS. 226 00:09:38,178 --> 00:09:40,280 ALGUÉM ME PERGUNTA COMO ME SINTO? HUH? 227 00:09:40,313 --> 00:09:41,949 SOU APENAS UM CARGO. 228 00:09:41,982 --> 00:09:44,051 - NÃO, MÃE, VOCÊ NÃO ESTÁ APENAS UM CARGO. 229 00:09:46,987 --> 00:09:48,321 - TENHO UMA IDEIA. 230 00:09:48,355 --> 00:09:49,657 QUE TAL EU SENTAR NO LIXO 231 00:09:49,690 --> 00:09:51,291 ATRÁS DO SR. BALDUCCIS LOJA DE COZEDURA? 232 00:09:51,324 --> 00:09:52,793 ASSIM EU POSSO AFASTE OS CORVOS 233 00:09:52,826 --> 00:09:54,127 DO VELHO CANNOLI. - CANNOLI. 234 00:09:54,161 --> 00:09:55,863 PELO MENOS ASSIM, ENTÃO EU SERVIRIA 235 00:09:55,896 --> 00:09:57,197 UM PROPÓSITO. - UM PROPÓSITO. 236 00:09:59,867 --> 00:10:02,269 Mãe, você tem MUITOS OBJETIVOS. 237 00:10:02,302 --> 00:10:03,771 EU SEI; POR QUE VOCÊ NÃO COZINHAR UM BIFE PARA O PAI? 238 00:10:03,804 --> 00:10:05,272 HÁ UM PROPÓSITO. 239 00:10:05,305 --> 00:10:08,909 MA-OH, MÃE, POR FAVOR. 240 00:10:08,942 --> 00:10:10,077 ESTOU BRINCANDO, MÃE. 241 00:10:10,110 --> 00:10:12,846 Mãe, só estou brincando! 242 00:10:12,880 --> 00:10:13,847 Ah-- 243 00:10:13,881 --> 00:10:15,248 [choraminga] 244 00:10:22,055 --> 00:10:24,424 - UMA BOA ECONOMIA DE JOGO ENFRENTE LÁ. 245 00:10:24,457 --> 00:10:26,760 -EU NÃO VI ISSO-- PARECE-ME... SIM, SÃO. 246 00:10:26,794 --> 00:10:29,763 ELES ESTÃO ALINHANDO-- - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 247 00:10:29,797 --> 00:10:31,765 - Eu-- ESTOU OBTENDO AS PONTUAÇÕES. 248 00:10:31,799 --> 00:10:33,266 - Foi assim que eu te criei? 249 00:10:33,300 --> 00:10:34,802 HUH? 250 00:10:34,835 --> 00:10:37,137 A GENTE CHORA, E VOCÊ LIGA A TELEVISÃO? 251 00:10:37,170 --> 00:10:39,807 - Mãe, estou esperando PARA VOCÊ VOLTAR. 252 00:10:39,840 --> 00:10:41,742 - VOCÊ NÃO PODERIA VIR ATRÁS DE MIM, VEJA COMO EU ESTAVA? 253 00:10:41,775 --> 00:10:44,044 - EU PENSEI VOCÊ QUERIA ESTAR SOZINHO. 254 00:10:44,077 --> 00:10:45,412 - POR QUE VOCÊ ACHA ISSO, RAY? 255 00:10:45,445 --> 00:10:48,248 Saí correndo daqui chorando. 256 00:10:48,281 --> 00:10:50,383 - ESSA É A PARTE Isso me derrubou. 257 00:10:53,353 --> 00:10:56,056 OLHA, MA, TIA ALDA NÃO É TÃO RUIM. 258 00:10:56,089 --> 00:10:59,059 VAMOS LÁ, HÁ DOIS LADOS PARA CADA HISTÓRIA, CERTO? 259 00:11:02,796 --> 00:11:04,064 - SAIA DA MINHA CASA. 260 00:11:04,097 --> 00:11:05,332 - Ah, pare. VOCÊ NÃO QUER DIZER ISSO. 261 00:11:05,365 --> 00:11:06,800 - SAIA DA MINHA CASA, RAIMUNDO. 262 00:11:06,834 --> 00:11:08,068 - Ah, não fique bravo PARA MIM AGORA, MA. 263 00:11:08,101 --> 00:11:09,703 TENHO PROBLEMAS DE EULOGIA. 264 00:11:09,737 --> 00:11:11,972 Mãe, se você não esquecer SOBRE ESSAS COISAS DE ALDA-- 265 00:11:13,774 --> 00:11:16,276 NINGUÉM NESTE FUNERAL VAI SE DIVERTIR! 266 00:11:26,486 --> 00:11:27,420 - Ah, olha para todas as pessoas. 267 00:11:27,454 --> 00:11:29,322 TEM MUITAS PESSOAS. 268 00:11:29,356 --> 00:11:31,124 - VOCÊ AINDA ESTÁ NERVOSO SOBRE A EULOGIA? 269 00:11:31,158 --> 00:11:32,893 OUÇA, VOCÊ QUER PARA PRATICAR EM MIM? 270 00:11:32,926 --> 00:11:35,162 - NÃO, NÃO, VOCÊ DEVE SE SURPREENDA 271 00:11:35,195 --> 00:11:36,930 COMO O RESTO DE NÓS. 272 00:11:36,964 --> 00:11:38,999 - VOCÊ NÃO TERMINOU? - COMO POSSO? 273 00:11:39,032 --> 00:11:41,468 EU TENHO TODO ESSE PROBLEMA COM MINHA MÃE. 274 00:11:41,501 --> 00:11:43,937 ELA ME JOGOU FORA DE CASA. ELA NÃO ESTÁ FALANDO COMIGO. 275 00:11:43,971 --> 00:11:46,439 EU SEI, PARECE COMO UM SONHO QUE SE REALIZA. 276 00:11:50,110 --> 00:11:53,380 -OHH-- OLHA GEOFFREY. 277 00:11:53,413 --> 00:11:55,849 AH, HOMEM. 278 00:11:55,883 --> 00:11:58,151 PENSE EM QUALQUER UM VAI AVISAR? 279 00:11:58,185 --> 00:12:00,087 -AAAAAHH! 280 00:12:04,792 --> 00:12:06,726 - LADO DA NOIVA OU DO LADO DO NOIVO? 281 00:12:15,568 --> 00:12:17,404 ESTOU ILUMINANDO O HUMOR. 282 00:12:21,074 --> 00:12:21,975 - OUÇA-- 283 00:12:22,009 --> 00:12:24,812 APENAS TENTE NÃO FAZER ESSE BARULHO QUE VOCÊ FAZ. 284 00:12:24,845 --> 00:12:25,745 - QUE RUÍDO? 285 00:12:25,779 --> 00:12:28,048 - ESSE BARULHO QUE VOCÊ FAZ EM FUNERAIS. 286 00:12:28,081 --> 00:12:30,918 - Ah, sim, entendi SOB CONTROLE. OBRIGADO. 287 00:12:32,953 --> 00:12:34,321 - AH, OLHA, SUA MÃE ESTÁ AQUI. 288 00:12:34,354 --> 00:12:35,555 - AH, DEUS. ELA APARECEU. 289 00:12:35,588 --> 00:12:38,792 - AH, OLHA MEUS DOCES. OI! 290 00:12:38,826 --> 00:12:40,093 - OUÇA, MA, 291 00:12:40,127 --> 00:12:42,762 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ MUDOU DE IDEIA, E sinto muito. 292 00:12:45,132 --> 00:12:47,367 - ÓTIMO TRABALHO FALANDO COM SUA MÃE. 293 00:12:47,400 --> 00:12:50,137 DEUS PROIBA VOCÊ DEVERIA DAR UMA PORCARIA. 294 00:12:52,873 --> 00:12:55,542 - OOH, acho que é da Marie AINDA NÃO COZINHA. 295 00:12:55,575 --> 00:12:58,011 VOU DAR-LHE UM JARRO DE ERVILHAS ESTIRADAS. 296 00:12:59,512 --> 00:13:02,315 - ESSE É MEU RAYMOND? 297 00:13:02,349 --> 00:13:04,084 - AH, OI, TIA ALDA. 298 00:13:04,117 --> 00:13:05,552 - HO, HO, HO! 299 00:13:10,223 --> 00:13:12,059 AH, AH-- 300 00:13:12,092 --> 00:13:15,428 É TÃO BOM VER MEU SOBRINHO FAVORITO DE NOVO. 301 00:13:15,462 --> 00:13:16,563 JÁ FAZ MUITO TEMPO. 302 00:13:16,596 --> 00:13:18,365 - AH, JÁ FOI MUITO LONGE. 303 00:13:18,398 --> 00:13:19,566 TENHO QUE IR. 304 00:13:21,034 --> 00:13:23,270 - VERGONHA, VERGONHA, VERGONHA. 305 00:13:23,303 --> 00:13:25,205 - BEM, OLÁ, MARIE. 306 00:13:25,238 --> 00:13:26,373 - OLHA, ISSO NÃO É BONITO, VOCÊS DOIS? 307 00:13:26,406 --> 00:13:27,975 VOCÊS ESTÃO JUNTOS DE VOLTA. 308 00:13:28,008 --> 00:13:29,242 - VOCÊ PODE BEIJAR MEU FILHO, 309 00:13:29,276 --> 00:13:31,478 MAS VOCÊ NÃO PODE ENVIÁ-LO UM PRESENTE DE CASAMENTO? 310 00:13:31,511 --> 00:13:33,847 SEUS LÁBIOS DEVEM SEQUE EM PASSAS. 311 00:13:33,881 --> 00:13:36,149 OUPS! TARDE DEMAIS. 312 00:13:36,183 --> 00:13:39,152 - Ah, ei, seja legal. 313 00:13:39,186 --> 00:13:41,855 - O PRESENTE ESTARÁ AQUI EM ALGUNS ANOS. 314 00:13:41,889 --> 00:13:43,523 EU ENVIEI PELO CORREIO DE ONDE SENTEI. 315 00:13:43,556 --> 00:13:45,492 - A ÚNICA RAZÃO QUE VOCÊ ESTÁ IRRITADO COM ESSA MESA 316 00:13:45,525 --> 00:13:47,861 É PORQUE VOCÊ NÃO ESTAVA O CENTRO DAS ATENÇÕES. 317 00:13:47,895 --> 00:13:49,863 - Ei, MUITO ATENÇÃO AQUI. 318 00:13:49,897 --> 00:13:52,432 - COMO POSSO SER O CENTRO DAS ATENÇÕES 319 00:13:52,465 --> 00:13:54,301 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FAZENDO O LIMBO 320 00:13:54,334 --> 00:13:57,104 EM VESTIDO DE PAETES E UM SUTIÃ PUSH-UP? 321 00:13:57,137 --> 00:13:59,006 - Ah, ei. 322 00:13:59,039 --> 00:14:00,073 - TALVEZ SE VOCÊ TIVER ALGO PARA EMPURRAR, 323 00:14:00,107 --> 00:14:03,443 VOCÊ NÃO ESTARIA SENTADO LÁ COM UM GATO AZEDO. 324 00:14:03,476 --> 00:14:06,446 - COMO VOCÊ PODE VER MEU GATO AZEDO ONDE EU ESTAVA SENTADO? 325 00:14:06,479 --> 00:14:08,381 VOCÊ PRECISARIA DE BINÓCULOS. 326 00:14:08,415 --> 00:14:10,050 - Ah, por favor, AGORA PARE! 327 00:14:10,083 --> 00:14:12,385 PARE! ESTAMOS EM UM FUNERAL. 328 00:14:12,419 --> 00:14:14,154 -RAY-- 329 00:14:14,187 --> 00:14:15,388 ESTAMOS PRONTOS PARA VOCÊ AGORA. 330 00:14:15,422 --> 00:14:17,257 - AH, DEUS. ESCUTE, MÃE, PARE COM ISSO. 331 00:14:17,290 --> 00:14:19,226 COLOQUE EM ESPERA, TUDO BEM? 332 00:14:19,259 --> 00:14:22,029 ESTE FUNERAL NÃO É SOBRE Vocês dois brigando. 333 00:14:22,062 --> 00:14:24,998 É SOBRE MIM DANDO ESTA MALDIADA ELOGIA. 334 00:14:25,032 --> 00:14:26,133 SENTA-SE AQUI. 335 00:14:29,069 --> 00:14:30,170 - GOSTO DO CABELO DELE. 336 00:14:30,203 --> 00:14:31,604 - SEU CABELO PARECE TERRÍVEL. 337 00:14:33,673 --> 00:14:35,142 - OI. 338 00:14:35,175 --> 00:14:38,378 EU SOU O RAIO. 339 00:14:38,411 --> 00:14:42,415 UH, ESTOU AQUI PARA FALAR SOBRE GUS PETRONE. 340 00:14:42,449 --> 00:14:44,251 - [zurrando] 341 00:14:57,397 --> 00:14:58,431 - OBRIGADO. 342 00:15:00,233 --> 00:15:02,269 UH, FEZ UM POUCO-- 343 00:15:02,302 --> 00:15:05,305 FIZ UMA PEQUENA PESQUISA PRIMEIRO. 344 00:15:05,338 --> 00:15:06,439 MUITA GENTE NÃO SABE 345 00:15:06,473 --> 00:15:11,478 GUS NASCEU DE VERDADE GUSTAFÁVIO--PI-- 346 00:15:11,511 --> 00:15:13,613 PICA-- 347 00:15:13,646 --> 00:15:16,016 PI--CCCHHH-- 348 00:15:19,119 --> 00:15:20,553 PICHIALU. 349 00:15:25,192 --> 00:15:29,229 ELE NASCEU 23 DE JANEIRO DE 1902. 350 00:15:29,262 --> 00:15:31,498 ISSO O FARIA, O QUÊ? 351 00:15:31,531 --> 00:15:34,434 AQUÁRIO. 352 00:15:34,467 --> 00:15:35,702 OI. 353 00:15:37,670 --> 00:15:39,106 OK. 354 00:15:39,139 --> 00:15:41,608 UH, ELE TINHA 10 LIBRAS, 6 ONÇAS. 355 00:15:41,641 --> 00:15:43,476 UAU. 356 00:15:43,510 --> 00:15:45,512 AGORA, ISSO É GRANDE. 357 00:15:45,545 --> 00:15:47,114 SENHORAS, ESTOU CERTO? 358 00:15:53,086 --> 00:15:55,522 BEM... MAIS TARDE, 359 00:15:55,555 --> 00:15:59,392 GUS COMPROU O MUNDO DO TAPETE EM MANHASSET. 360 00:15:59,426 --> 00:16:00,393 EU ME LEMBRO-- 361 00:16:00,427 --> 00:16:04,431 LEMBREI QUE ESTAVA ABERTO 10:00 ÀS 18:00 DOMINGOS. 362 00:16:04,464 --> 00:16:05,698 SIM. 363 00:16:07,567 --> 00:16:08,668 ELE ERA ÓTIMO. 364 00:16:13,440 --> 00:16:16,443 EM 1992, GUS FOI FORÇADO A SE APOSENTAR 365 00:16:16,476 --> 00:16:20,180 DEPOIS DE UM RUIM COM SUA PRÓSTATA. 366 00:16:20,213 --> 00:16:22,049 [suspirando] 367 00:16:22,082 --> 00:16:23,283 Ah, isso é incrível-- 368 00:16:23,316 --> 00:16:24,284 NÃO AGUENTO MAIS ISSO. 369 00:16:24,317 --> 00:16:27,254 ISSO É LOUCO. 370 00:16:27,287 --> 00:16:29,056 OUVIR. 371 00:16:29,089 --> 00:16:32,125 VOCÊ SABE DO QUE EU ME LEMBRO SOBRE O GUS? 372 00:16:32,159 --> 00:16:35,028 QUANTO ELE SE IMPORTOU SOBRE A FAMÍLIA. 373 00:16:35,062 --> 00:16:37,197 YEAH, YEAH. 374 00:16:37,230 --> 00:16:37,797 SIM, ELE NÃO DEIXOU AS PEQUENAS COISAS 375 00:16:37,830 --> 00:16:38,931 TORNE-SE GRANDES COISAS, 376 00:16:38,965 --> 00:16:43,570 Porque ele sabia o que era O MAIS IMPORTANTE DA VIDA: FAMÍLIA. 377 00:16:43,603 --> 00:16:45,072 PESSOAS QUE TE AMAM, 378 00:16:45,105 --> 00:16:48,141 NÃO IMPORTA QUÃO ESTÚPIDO VOCÊ ESTÁ AGINDO. 379 00:16:49,842 --> 00:16:53,546 VOCÊ SABE, PORQUE UM DIA TODOS VAMOS SER GUS AQUI. 380 00:16:53,580 --> 00:16:54,414 HUH? É ISSO O QUE VOCÊ QUER? 381 00:16:54,447 --> 00:16:55,482 VOCÊ QUER BAIXAR NO CHÃO 382 00:16:55,515 --> 00:16:58,285 COM TODOS OS GRUDGES E AS PEQUENAS COISAS 383 00:16:58,318 --> 00:17:00,787 ISSO NÃO IMPORTA NADA? 384 00:17:03,323 --> 00:17:05,158 GUS NÃO DEIXOU ISSO ACONTECER COM ELE. 385 00:17:07,694 --> 00:17:10,097 É POR ISSO ESTAMOS TODOS AQUI HOJE. 386 00:17:14,367 --> 00:17:17,337 É ISSO. ISSO É TUDO. 387 00:17:17,370 --> 00:17:23,310 [aplausos] 388 00:17:26,346 --> 00:17:27,780 DESCULPE PELA GRITAÇÃO. 389 00:17:30,217 --> 00:17:32,619 - RAIMUNDO, ISSO FOI LINDO: 390 00:17:32,652 --> 00:17:34,154 SIMPLES E TOCANTE. 391 00:17:34,187 --> 00:17:36,089 - FOI MAIS QUE BONITO. 392 00:17:36,123 --> 00:17:38,791 ERA-- EXTREMAMENTE BONITO. 393 00:17:38,825 --> 00:17:41,261 - QUAL É O SEU PROBLEMA, MARIA? 394 00:17:41,294 --> 00:17:44,531 NÃO POSSO NEM DIZER UMA PALAVRA SEM VOCÊ ME SUPERAR. 395 00:17:44,564 --> 00:17:46,833 - NÃO POSSO EVITAR. VOCÊ É FACILMENTE SUPERADO. 396 00:17:48,601 --> 00:17:50,370 - VOCÊ É UMA MULHER AMARGA, MARIA. 397 00:17:50,403 --> 00:17:52,705 VOCÊ É UM AMARGO, MULHER LOIRA BRANQUEADA. 398 00:17:52,739 --> 00:17:55,342 - AH! 399 00:17:55,375 --> 00:17:58,445 VOCÊ ESTÁ SÓ COM CIÚME DO CABELO HUMANO. 400 00:18:01,348 --> 00:18:02,315 PELO MENOS NÃO SENTO EM VOLTA DE RECLAMAÇÃO 401 00:18:02,349 --> 00:18:05,185 SOBRE ONDE SENTEI EM UM CASAMENTO SETE ANOS ATRÁS. 402 00:18:05,218 --> 00:18:07,487 - EU ESTAVA TÃO LONGE! 403 00:18:07,520 --> 00:18:10,457 AINDA ESTOU ESPERANDO PARA MEU BOLO. 404 00:18:11,724 --> 00:18:14,327 - ESSE BOLO NOZO ESTAVA VELHO. - SIM. 405 00:18:14,361 --> 00:18:15,128 [multidão murmurando] 406 00:18:15,162 --> 00:18:17,430 - ESTÁVEL? VOCÊ LEVOU DUAS PEÇAS PARA CASA. 407 00:18:17,464 --> 00:18:19,866 - PORQUE VOCÊ NÃO CONVIDA MEUS FILHOS. 408 00:18:21,468 --> 00:18:25,772 - QUEM MAIS COMEU VITELA FRIA? todos: SIM. 409 00:18:25,805 --> 00:18:28,275 - E AS PORÇÕES ERAM TÃO PEQUENOS. 410 00:18:28,308 --> 00:18:29,742 - FRANCO! todos: SIM. 411 00:18:29,776 --> 00:18:32,212 - COZINHA-ME ALGO, VOCÊ VAI? 412 00:18:32,245 --> 00:18:33,746 - E A BANDA FEDE, MARIE. 413 00:18:33,780 --> 00:18:35,282 - OK, sim. 414 00:18:35,315 --> 00:18:36,849 E SOBRE ESSAS PEÇAS CENTRAIS BARATAS? 415 00:18:36,883 --> 00:18:39,386 E O CHAMPANHE ERA PLANO. 416 00:18:39,419 --> 00:18:42,489 - TUDO BEM! PARE! TUDO BEM! TUDO BEM! 417 00:18:42,522 --> 00:18:43,856 PARAR! 418 00:18:43,890 --> 00:18:46,159 - [zurrando] 419 00:18:59,539 --> 00:19:02,342 - TUDO BEM, VOCÊ E VOCÊ. 420 00:19:02,375 --> 00:19:05,412 VAMOS. AGORA! AGORA! 421 00:19:07,780 --> 00:19:08,815 - BEM, O QUE É, RAY? 422 00:19:08,848 --> 00:19:11,251 - O QUE É? Ah, o que é isso? 423 00:19:11,284 --> 00:19:13,220 VENHA AQUI E SENTE-SE. SENTA-SE. 424 00:19:13,253 --> 00:19:16,589 VOCÊS dois, VENHA AQUI E SENTE-SE. 425 00:19:16,623 --> 00:19:18,291 VOCÊ NÃO OUVIU O QUE EU DISSE AÍ? 426 00:19:18,325 --> 00:19:19,459 - VOCÊ QUER DIZER O EULOGIA? 427 00:19:19,492 --> 00:19:21,594 - SIM! 428 00:19:21,628 --> 00:19:25,198 - VOCÊ SABE COMO EU MENCIONEI FOI EXTREMAMENTE LINDO? 429 00:19:25,232 --> 00:19:28,435 ISSO NÃO FOI TOTALMENTE VERDADEIRO. 430 00:19:28,468 --> 00:19:30,970 - MÃE, VOCÊ QUER SER NESSA CAIXA, MORTO, 431 00:19:31,003 --> 00:19:32,772 SEM NUNCA COMPREENDER COM TIA ALDA? 432 00:19:32,805 --> 00:19:35,342 - COMO É QUE ESTOU NA CAIXA E NÃO ELA? 433 00:19:35,375 --> 00:19:36,876 - RESPONDER! 434 00:19:36,909 --> 00:19:38,811 - OHH--EU NÃO SEI. 435 00:19:38,845 --> 00:19:40,647 - TIA ALDA? 436 00:19:40,680 --> 00:19:45,652 - OBRIGADO POR NÃO COLOCAR EU NA CAIXA, QUERIDO. 437 00:19:45,685 --> 00:19:47,954 - VAMOS LÁ, PARA NUNCA Quer fazer as pazes com a mamãe? 438 00:19:49,889 --> 00:19:51,624 -Bem, eu acho-- 439 00:19:51,658 --> 00:19:53,726 Ah, eu não sei. 440 00:19:53,760 --> 00:19:55,495 - LINDO, DOIS "EU NÃO SABE;" ISSO É PROGRESSO. 441 00:19:55,528 --> 00:19:58,231 Então você gosta - você gosta SENDO ASSIM? 442 00:20:01,268 --> 00:20:04,904 - EU--SEMPRE PENSEI HAVIA TEMPO. 443 00:20:04,937 --> 00:20:06,806 - QUANTO TEMPO HÁ? 444 00:20:09,008 --> 00:20:10,643 ESTA É A HORA, AGORA. 445 00:20:10,677 --> 00:20:12,412 AGORA É A HORA. 446 00:20:14,547 --> 00:20:15,848 FAÇA ISSO. 447 00:20:35,902 --> 00:20:37,604 - Sinto muito, Maria. 448 00:20:37,637 --> 00:20:39,839 - A CULPA FOI MINHA. 449 00:20:48,014 --> 00:20:49,949 - SETE ANOS. 450 00:20:49,982 --> 00:20:52,319 - TODO ESSE TEMPO PERDIDO. 451 00:20:52,352 --> 00:20:54,454 TANTO ACONTECEU. 452 00:20:54,487 --> 00:20:56,389 - OH MEU DEUS. ELES FIZERAM? 453 00:20:56,423 --> 00:20:57,390 - SIM. 454 00:20:57,424 --> 00:20:58,891 - VOCÊ FEZ ISSO? 455 00:20:58,925 --> 00:21:02,429 - EU POSSO FAZER COISAS. 456 00:21:02,462 --> 00:21:04,531 - TIVE MENOPAUSA. 457 00:21:04,564 --> 00:21:06,533 - EU TAMBÉM. 458 00:21:06,566 --> 00:21:10,437 - PRIMEIRO UM BONITO DISCURSO, AGORA ISSO-- 459 00:21:10,470 --> 00:21:13,973 RAY, ESTOU COMPLETAMENTE LIGADO. 460 00:21:14,006 --> 00:21:16,643 - Ah, claro, em um funeral. 461 00:21:18,545 --> 00:21:20,046 - OI. 462 00:21:20,079 --> 00:21:22,615 - AH, COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO, querido? 463 00:21:22,649 --> 00:21:26,619 - BEM, ESTOU BEM SE VOCÊS ESTÃO BONS. 464 00:21:26,653 --> 00:21:28,821 - AH, OBRIGADO A RAYMOND, TENHO MINHA IRMÃ DE VOLTA. 465 00:21:28,855 --> 00:21:30,857 O QUE NÃO É BOM? 466 00:21:30,890 --> 00:21:34,026 - BEM, GUS ESTÁ MORTO. 467 00:21:34,060 --> 00:21:36,996 - EXISTE ISSO. 468 00:21:37,029 --> 00:21:40,433 -Bem, contanto que TODO MUNDO ESTÁ FAZENDO, 469 00:21:40,467 --> 00:21:41,901 EU TE PERDOO TAMBÉM, TIA ALDA. 470 00:21:41,934 --> 00:21:44,971 - PARA QUÊ, querido? 471 00:21:45,004 --> 00:21:46,873 - VOCÊ SABE, O CASAMENTO. 472 00:21:46,906 --> 00:21:48,508 - O QUE VOCÊ QUER DIZER, QUERIDO? 473 00:21:48,541 --> 00:21:50,643 - AH, DEBRA, DEBRA-- 474 00:21:50,677 --> 00:21:52,779 - BEM, TODAS ESSAS RECLAMAÇÕES SOBRE ONDE VOCÊ ESTAVA SENTADO 475 00:21:52,812 --> 00:21:55,715 E NINGUÉM DANÇA, TODO MUNDO VAI PARA CASA CEDO. 476 00:21:55,748 --> 00:22:00,553 - Ah, isso foi porque DA COMIDA BARATA. 477 00:22:00,587 --> 00:22:03,122 - VOCÊ NUNCA ENVIEI UM PRESENTE. 478 00:22:03,155 --> 00:22:06,526 - MEU PRESENTE FOI QUE EU VIM. 479 00:22:06,559 --> 00:22:09,095 - QUE TIPO DE BUNDA DE CAVALO PRESENTE É ESSE? 480 00:22:11,531 --> 00:22:13,833 - VOCÊ TERIA SORTE DE TER BUNDA DE CAVALO! 481 00:22:13,866 --> 00:22:15,635 - AH! 482 00:22:15,668 --> 00:22:16,503 - Eles vão explodir. VAMOS. 483 00:22:16,536 --> 00:22:18,104 - AH, RAIMUNDO, VEJA O QUE ELA ESTÁ FAZENDO? 484 00:22:18,137 --> 00:22:19,572 NÃO, VOCÊ VÊ, VOCÊ ESTOU FAZENDO ISSO-- 485 00:22:19,606 --> 00:22:22,074 SETE ANOS? SERÃO 70 ANOS! 486 00:22:25,912 --> 00:22:27,847 - ALGUM FUNERAL, HUH? 487 00:22:27,880 --> 00:22:28,881 - SIM. 488 00:22:29,949 --> 00:22:31,984 - TRISTE. - HUM. 489 00:22:32,018 --> 00:22:33,453 - VOCÊ QUER FAZER ISSO? 490 00:22:33,486 --> 00:22:34,353 - TSK. 491 00:22:40,593 --> 00:22:42,462 EU PODERIA.