1 00:00:29,918 --> 00:00:35,001 SHORTA JE AN ARAPSKA RIJEČ ZA POLICIJA 2 00:00:37,293 --> 00:00:39,793 - Pusti me! - Ne miči se! 3 00:00:41,626 --> 00:00:43,918 Ne mogu disati! 4 00:00:44,834 --> 00:00:48,709 Ostani dolje, dovraga! Lezi mirno, zaboga! 5 00:00:50,126 --> 00:00:52,293 - Ne mogu disati! - Ostani miran! 6 00:00:52,459 --> 00:00:54,209 Ne mogu disati! 7 00:01:41,626 --> 00:01:45,251 15 osoba je privedeno nakon nasilnih nereda 8 00:01:45,418 --> 00:01:49,459 nakon uhićenja 19-godišnji Talib Ben Hassi, 9 00:01:49,626 --> 00:01:52,459 koji je odveden na JIL... 10 00:02:01,168 --> 00:02:04,543 P14. P14. Leteći iznad Svalegårdena. Nema velikih okupljanja. 11 00:02:04,668 --> 00:02:05,959 Ništa za prijaviti. 12 00:02:11,293 --> 00:02:18,043 Zamjenica šefa policije Birgit Rabech kaže da se situacija popravlja. 13 00:02:18,209 --> 00:02:21,418 Masovno smo prisutni u tom području, 14 00:02:21,543 --> 00:02:23,501 i imajte mlade pod kontrolom. 15 00:02:23,876 --> 00:02:27,084 Talib Ben Hassi je uhićen nakon dramatične jurnjave automobilom, 16 00:02:27,293 --> 00:02:33,959 i kasnije je prebačen u bolnica u kritičnom stanju. 17 00:02:44,543 --> 00:02:46,834 - OK? - Da, da. Fino. 18 00:02:48,293 --> 00:02:50,793 - Bok. sta ima - Što ima? 19 00:02:51,459 --> 00:02:55,918 Poulsen, polako. Ja ću se za to pobrinuti. 20 00:03:06,459 --> 00:03:07,584 IZVAN POGODNOSTI 21 00:03:16,709 --> 00:03:17,918 hej... 22 00:03:18,501 --> 00:03:21,543 - Opet slomljen? - da Piše isključeno. 23 00:03:21,709 --> 00:03:24,709 Jeftino sranje. Osjećate se bolje? 24 00:03:24,876 --> 00:03:28,751 - Da, valjda je to bila samo greška. - Marianne je također bila bolesna. 25 00:03:29,626 --> 00:03:32,293 - Ne ideš u patrolu? - Htio sam srediti neke papire. 26 00:03:32,459 --> 00:03:34,126 Želim sve na kotačima. 27 00:03:36,459 --> 00:03:39,126 I... usput... 28 00:03:39,293 --> 00:03:41,209 Htio bih da jašeš s Mikeom Andersenom. 29 00:03:44,376 --> 00:03:48,793 Treba mi netko da ga drži na kratkom spoju povodac. Samo dok ovo ne prođe. 30 00:03:48,959 --> 00:03:53,084 Unutarnji poslovi žele razgovarati svi koji su te noći bili na dužnosti. 31 00:03:53,584 --> 00:03:55,834 - Nazvat ću ih. - Dobro. 32 00:03:56,126 --> 00:04:00,084 Moja su vrata uvijek otvorena ako trebate razgovarati. 33 00:04:01,209 --> 00:04:03,959 - Hvala. - Vidimo se tamo. 34 00:04:04,126 --> 00:04:05,376 Da. 35 00:04:15,293 --> 00:04:17,293 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 36 00:04:17,459 --> 00:04:19,626 - Ovdje. - Ah, hvala. 37 00:04:21,793 --> 00:04:24,751 Vidim da jašeš s Mikeom Andersenom. 38 00:04:27,709 --> 00:04:30,084 Najradije bih si prosuo mozak. 39 00:04:30,251 --> 00:04:33,626 Zašto mu ne uzmu značku kao kod Kofoeda i Poulsena? 40 00:04:33,751 --> 00:04:35,168 Vratit će se za tjedan dana. 41 00:04:36,668 --> 00:04:38,543 Oni su dva profesionalna svjedoka, 42 00:04:38,668 --> 00:04:40,584 i nema nikoga osporiti njihovu priču. 43 00:04:41,793 --> 00:04:43,668 Radili ste i tu noć, zar ne? 44 00:04:45,876 --> 00:04:48,668 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 45 00:04:48,834 --> 00:04:52,418 Hvala onima od vas koji je došao na tvoj slobodan dan. 46 00:04:53,251 --> 00:04:55,709 kao što znate, imali smo malo problema 47 00:04:55,834 --> 00:04:58,543 sa situacijom Talib Ben Hassi. 48 00:04:59,126 --> 00:05:01,751 Ben Hassijevo stanje je stabilno, ali ako se to promijeni, 49 00:05:01,918 --> 00:05:07,168 očekujemo eskalaciju nereda, tako da je to naš primarni fokus. 50 00:05:07,459 --> 00:05:11,209 Ben Hassi je iz Svalegårdena, pa se klonite tog područja. 51 00:05:11,501 --> 00:05:13,709 Osim ako nemate konkretan zadatak. 52 00:05:13,876 --> 00:05:18,376 Naša bi prisutnost mogla eskalirati sukob. Ima li pitanja? 53 00:05:18,876 --> 00:05:21,834 - Moller? - Gdje su Kofoed i Poulsen? 54 00:05:22,501 --> 00:05:25,834 Na prisilnom odmoru dok ne prođe odlučio hoće li podići optužnicu. 55 00:05:26,001 --> 00:05:29,126 To je normalna procedura, ali očekujem oslobađajuću presudu. 56 00:05:29,293 --> 00:05:32,668 - A naši lieu dani? - Dobivaš plaću za prekovremeni rad. 57 00:05:32,834 --> 00:05:36,126 Naša će djeca zaboraviti kako izgledamo. 58 00:05:36,293 --> 00:05:38,293 U tvom slučaju, to je dobro, MØller. 59 00:05:38,626 --> 00:05:42,084 - Imam nešto za tebe. - Malo je nakrivljeno, zar ne? 60 00:05:42,251 --> 00:05:44,001 Začepi! 61 00:05:44,168 --> 00:05:46,793 Znam da je teško vani upravo sada, 62 00:05:46,918 --> 00:05:49,709 ali dajem sve od sebe da to promijenim. 63 00:05:50,334 --> 00:05:54,793 Upamtite, mi smo narodni samo zaštita od totalnog kaosa, 64 00:05:54,959 --> 00:05:58,709 pa izađi van i uspostavi red prije nego što to itko dovede u pitanje. 65 00:05:58,876 --> 00:06:01,584 Vi postavljate dnevni red. 66 00:06:01,751 --> 00:06:05,668 Ugodna smjena. I gledati jedni drugima leđa tamo vani. 67 00:06:09,126 --> 00:06:11,126 - Uživaj. - Hvala. 68 00:06:11,293 --> 00:06:13,626 Bit će to dug dan. 69 00:06:13,793 --> 00:06:16,084 Osam sati sa superpolicajcem tamo. 70 00:06:17,793 --> 00:06:21,043 - Više me brine njegova glazba. - Policijski rock? 71 00:06:21,209 --> 00:06:23,876 Zaljuljajte se sa svojim glock outom. 72 00:06:24,043 --> 00:06:26,501 Častim pivo poslije posla, ako trebate razgovarati. 73 00:06:28,543 --> 00:06:31,543 Ako izdržim tako dugo. Ugodno ti želim, RØnning. 74 00:06:31,709 --> 00:06:33,209 - Zabavi se. - Hvala. 75 00:06:37,918 --> 00:06:41,293 - Evo ga. Spremni za rolanje? - Da. 76 00:06:41,668 --> 00:06:42,834 Dobro. 77 00:07:21,126 --> 00:07:25,834 POLICIJA 78 00:07:35,209 --> 00:07:37,168 „ŽRTVA POLICIJSKE BRUTALNOSTI? TALIB NA ODRŽAVANJU ŽIVOTA" 79 00:07:37,293 --> 00:07:41,918 „Žene s velikom guzom imati pametniju djecu." Aha. 80 00:07:42,918 --> 00:07:44,584 Dobro je da sam imala djecu s bivšim. 81 00:07:47,876 --> 00:07:49,918 - Imaš li djece? - Ne još. 82 00:07:50,084 --> 00:07:52,834 - Oženjen? - da 83 00:07:53,001 --> 00:07:57,293 - Ali bez prstena? - Ne na poslu, ne. 84 00:07:57,459 --> 00:08:01,293 Sjeti se kada je Laursenov prsten uhvatio se za ogradu? 85 00:08:01,459 --> 00:08:05,626 - Koža se ogulila kao s banane. - Da, nije dobro. 86 00:08:07,251 --> 00:08:08,876 Zato ga ne nosiš? 87 00:08:10,459 --> 00:08:14,626 Ili dobivate nešto sa strane? Dobro? 88 00:08:16,584 --> 00:08:17,626 To je da. 89 00:08:17,793 --> 00:08:22,834 P14. tjeralica. Kamenje bačeno na policajca. 90 00:08:23,001 --> 00:08:28,668 Osumnjičenik je opisan kao muškarac, 15-20 godina, smeđa koža. 91 00:08:28,834 --> 00:08:32,418 Je li RØnning? Radiš li to s RØnningom? 92 00:08:32,793 --> 00:08:35,918 - Bio sam njezin časnik za terensku obuku. - To ga čini još toplijim. 93 00:08:36,084 --> 00:08:38,084 Malo akcije učitelj-učenik. 94 00:08:39,709 --> 00:08:43,084 Dobar policajac, zločesti policajac žustro se spustiti u zatvor. 95 00:08:43,251 --> 00:08:44,709 Sranje. 96 00:08:47,168 --> 00:08:50,168 Opusti se, HØyer. Samo se zajebavam s tobom. 97 00:09:23,001 --> 00:09:24,376 Zašto ga ne mogu pravilno zamotati? 98 00:09:33,668 --> 00:09:38,043 Unutarnji poslovi su pokrenuli istraga o tome jesu li službenici 99 00:09:38,209 --> 00:09:44,043 koristio prekomjernu silu prilikom obuzdavanja Taliba Ben Hassija. 100 00:09:44,209 --> 00:09:45,834 Jebeni lov na vještice. 101 00:09:46,918 --> 00:09:48,584 On ih je prvi napao. 102 00:09:50,001 --> 00:09:54,293 Jeste li ga vidjeli? Velik je k'o kurac. Naravno da su se okomili na njega. 103 00:09:56,793 --> 00:09:59,251 A onda neki kreten sa stolom 104 00:09:59,376 --> 00:10:01,209 odlučuje ako je bilo ispravno ili pogrešno. 105 00:10:02,043 --> 00:10:03,626 Projurio je kroz grad radeći 130 mph. 106 00:10:03,751 --> 00:10:05,709 To je čudo nije ubio nekoga. 107 00:10:09,043 --> 00:10:12,126 Ali o tome nitko ne govori. Što ako je udario dijete? 108 00:10:12,334 --> 00:10:16,293 - Poslušajmo nešto drugo. - Vozač ima radio. 109 00:10:22,751 --> 00:10:27,084 Imaš muda. Fino. ti si zadužen za zabavu. 110 00:10:27,376 --> 00:10:31,376 Cijeli dan nisi rekao ni jednu prokletu riječ. I dosadno mi je iz glave. 111 00:10:31,584 --> 00:10:32,876 Ispričaj mi priču. 112 00:10:35,584 --> 00:10:37,001 Što želiš znati? 113 00:10:40,543 --> 00:10:42,418 Tvoj najveći zajeb na poslu. 114 00:10:43,501 --> 00:10:46,584 - Nikad nisam zajebao. - Hajde, svi imaju. 115 00:10:50,418 --> 00:10:51,918 Nastavi! Prolij ga. 116 00:10:55,959 --> 00:10:58,084 Dobro? hajde 117 00:10:59,418 --> 00:11:01,168 Još sam bio na treningu... 118 00:11:02,251 --> 00:11:09,126 Jednog su me dana poslali u podrum da dobijem kutiju CS granata. 119 00:11:09,293 --> 00:11:10,251 Da? 120 00:11:10,626 --> 00:11:12,334 Dobivam kutiju, 121 00:11:12,834 --> 00:11:15,626 ali dok ga podižem, igla je povučena od jedne od granata. 122 00:11:16,043 --> 00:11:20,834 - Sranje. Što si napravio? - Što dovraga misliš? potrčao sam. 123 00:11:22,001 --> 00:11:25,793 Zalupio sam vratima i čuo divovski prasak. 124 00:11:26,501 --> 00:11:30,584 - I još jedan. I još jedan. - Svi su eksplodirali? Jebi ga, čovječe! 125 00:11:30,876 --> 00:11:34,293 - Nije li skladište zaštićeno od eksplozije? - Naravno. 126 00:11:34,709 --> 00:11:37,084 Blindirana vrata i zidovi debljine 80 cm. 127 00:11:37,251 --> 00:11:38,876 Samo sam mislio da će me to koštati 128 00:11:39,001 --> 00:11:40,793 puno čišćenja i turu piva. 129 00:11:41,751 --> 00:11:44,209 Ali onda sam čuo gore se pale svi požarni alarmi. 130 00:11:44,376 --> 00:11:46,626 Ljudi su trčali uokolo vrišteći. 131 00:11:46,793 --> 00:11:49,209 Plin se proširio na cijelu zgradu. 132 00:11:49,334 --> 00:11:53,501 - K vragu, kakav zajeb, čovječe. - Ali to nije bilo najgore od svega. 133 00:11:53,709 --> 00:11:55,168 Ima još? 134 00:11:59,543 --> 00:12:01,959 Trajalo je pola sata da se netko sjeti 135 00:12:02,084 --> 00:12:03,709 dva Cigana dolje u zatvoru. 136 00:12:16,751 --> 00:12:18,501 dovraga... 137 00:12:19,918 --> 00:12:24,668 Dakle, bili su dolje povraćaju pluća? Prokletstvo. 138 00:12:31,168 --> 00:12:33,959 Jebi ih. Jebeni cigani. jesam li u pravu 139 00:12:35,293 --> 00:12:36,584 To će ih jebeno naučiti. 140 00:12:41,459 --> 00:12:44,376 - Spreman za polazak? - Naravno. 141 00:12:52,709 --> 00:12:54,501 Jebeni Cigani, čovječe. 142 00:12:55,209 --> 00:12:59,459 Misle da mogu dobiti topli krevet, besplatan obrok i Skinemax na TV-u. 143 00:13:00,959 --> 00:13:04,043 Uvijek se obvežu svoje zločine prije 19 sati. 144 00:13:04,168 --> 00:13:05,959 kako ne bi propustili večeru. 145 00:13:08,001 --> 00:13:12,126 Ciganin krade pečenje iz trgovine košta državu 50.000 kruna. 146 00:13:12,543 --> 00:13:18,418 Ali ako trebate novi blok za bilješke, vi treba poslati tri prijave na... 147 00:13:18,584 --> 00:13:21,876 P14, P14. Upit za vozilo. Romeo 14-05. Nad. 148 00:13:22,459 --> 00:13:24,751 Romeo 14-05. Samo naprijed. 149 00:13:24,918 --> 00:13:30,001 P14. Upit za vozilo na Bravo Mike 79757. 150 00:13:30,168 --> 00:13:33,376 Ponavljam, BM 79757. Romeo 14-05. Nad. 151 00:13:33,543 --> 00:13:38,334 - Što ima? - Sivi Mercedes. To je samo slutnja. 152 00:13:39,959 --> 00:13:42,918 Romeo 14-05. Bravo Mike 79757. 153 00:13:43,084 --> 00:13:46,501 Nepoznati Mercedes E-klase registriran na Hamza Alfarsi. Dođi. 154 00:13:47,418 --> 00:13:49,459 P14. Kopiraj to. Romeo 14-05. Nad. 155 00:13:49,584 --> 00:13:52,334 Osmanov auto. Hamza je dio njegove ekipe. 156 00:13:56,668 --> 00:13:58,043 Jeste li vidjeli to? 157 00:14:00,043 --> 00:14:02,543 Uočili su nas. Pobrinite se da oni nemoj ništa bacati kroz prozor. 158 00:14:16,918 --> 00:14:18,334 Idu prema Svalegårdenu. 159 00:14:18,501 --> 00:14:20,126 Zar ne bismo trebali ostati vani? 160 00:14:20,626 --> 00:14:22,126 Maloljetnik je na stražnjem sjedalu. 161 00:14:36,376 --> 00:14:39,668 SVALEGÅRDEN NIKAD NE ZABORAVLJA 162 00:15:49,793 --> 00:15:52,209 - Što ima, Mike? - Isključi to sranje. 163 00:15:56,876 --> 00:15:58,459 Izađite oboje iz auta. 164 00:16:12,376 --> 00:16:15,959 - Čime, dovraga, hraniš tog tipa? - Njega? krumpir. 165 00:16:16,709 --> 00:16:18,834 - Samo krumpir? - Da. 166 00:16:19,001 --> 00:16:21,501 Kamo je pobjegao tvoj gangsterski pripravnik? 167 00:16:21,668 --> 00:16:23,543 Jedini gangster ovdje si ti, šefe. 168 00:16:24,043 --> 00:16:26,793 - Zašto je bio u tvom autu? - On je moj rođak. 169 00:16:34,084 --> 00:16:37,001 Što je s vama dečki i parfemom? Smrdiš na javnu kuću. 170 00:16:38,084 --> 00:16:41,168 Ili je to tvoja mama, njušim? ha? 171 00:16:44,959 --> 00:16:49,334 Kažem ti posljednji put. Kloni se djece. kužiš 172 00:16:52,293 --> 00:16:54,626 Samo ostani tu. 173 00:16:59,501 --> 00:17:00,793 Naravno. 174 00:17:01,751 --> 00:17:02,876 Dobro. 175 00:17:04,876 --> 00:17:07,418 Sjajno. Sada odjebi. 176 00:18:03,168 --> 00:18:08,543 Romeo 14-05, možemo vidjeti da si u Svalegårdenu. Dođi. 177 00:18:08,876 --> 00:18:10,793 P14. Pratimo na sumnjivom vozilu. 178 00:18:10,918 --> 00:18:12,001 Romeo 14-05. Nad. 179 00:18:12,459 --> 00:18:15,626 Romeo 14-05. Kopiraj to. Zamotajte to i izađite. 180 00:18:15,793 --> 00:18:19,501 - Kada je tvoj iskaz? - Ne znam. 181 00:18:20,084 --> 00:18:24,834 Prošao sam kroz to nekoliko puta. Javi mi ako trebaš razgovarati. 182 00:18:25,418 --> 00:18:28,418 - Naravno. Hvala. - Nemoj to spominjati. 183 00:18:28,793 --> 00:18:32,084 Hajde, Sami. Ja to mogu. 184 00:18:32,293 --> 00:18:35,709 Iza, već smo prošli kroz ovo. Nisi dovoljno star. 185 00:18:35,876 --> 00:18:40,293 - Želim biti Big Brother, Sami. - Znam, ali nisi dovoljno star. 186 00:18:40,543 --> 00:18:46,084 Želite li pomoći? Počnite čistiti. Razgovarat ćemo o tome kasnije. U redu? 187 00:18:46,834 --> 00:18:47,918 Pazi. 188 00:18:49,334 --> 00:18:54,293 - Imaš pune ruke posla. - da Želi biti Big Brother. 189 00:18:54,459 --> 00:18:58,293 - Zar ne bi trebao pitati roditelje? - Ne takav veliki brat. 190 00:18:59,584 --> 00:19:01,418 Big Brothers su stariji dečki 191 00:19:01,543 --> 00:19:04,293 koji noću hodaju našim ulicama kako bi bili sigurni. 192 00:19:11,459 --> 00:19:14,084 - Nisam očekivao da ćeš doći. - Zvali ste nas? 193 00:19:33,668 --> 00:19:36,001 Stari se malo udebljao, ha? 194 00:19:40,293 --> 00:19:43,043 CRKNU SVINJE 195 00:19:44,918 --> 00:19:46,501 Tko je napisao ovo sranje? 196 00:19:49,293 --> 00:19:54,293 - Zdravo! Ima li koga kod kuće? - Zašto me pitaš? 197 00:19:54,459 --> 00:19:56,709 - Žestoki tip, ha? - Da, baš kao i ti. 198 00:19:57,459 --> 00:20:00,334 Daniel i Iza, idi na svjež zrak. 199 00:20:00,501 --> 00:20:02,251 Yallah, hajde. 200 00:20:04,834 --> 00:20:06,543 Ne znam zašto se trudiš. 201 00:20:06,668 --> 00:20:10,543 Imaju sve i dalje uništavati mjesto. 202 00:20:11,751 --> 00:20:15,668 - Možda samo žele malo pažnje. - Točno. Igrajte na kartu žrtve. 203 00:20:15,834 --> 00:20:17,459 Ovdje nema žrtava. 204 00:20:17,668 --> 00:20:19,209 Preuzimamo odgovornost za naše akcije. 205 00:20:19,793 --> 00:20:22,001 Kao kad si sjedio na stražnjem sjedalu mog policijskog automobila? 206 00:20:23,334 --> 00:20:27,626 - Još nešto? - Vidjeli smo Osmana s klincem. 207 00:20:28,084 --> 00:20:30,334 Regrutira ih odmah vani, znaš to, zar ne? 208 00:20:31,334 --> 00:20:34,126 - Ja ću se pobrinuti za to. - Ne, nećeš. mi ćemo. 209 00:20:34,834 --> 00:20:36,126 Onda bi trebao više dolaziti. 210 00:20:36,251 --> 00:20:37,459 Točno, imamo ništa bolje za učiniti. 211 00:20:37,584 --> 00:20:39,959 Sami! Sami! Požurite van! 212 00:20:45,751 --> 00:20:46,751 hej 213 00:20:49,459 --> 00:20:51,876 hej Što se događa? 214 00:20:52,043 --> 00:20:54,168 Pokušava nas natjerati zvučati kao neuki dronjari. 215 00:20:54,293 --> 00:20:55,459 Ne želim čuti taj jezik! 216 00:20:55,584 --> 00:20:59,126 Samo sam pitao što mislite o tome što se dogodilo Talibu. 217 00:20:59,251 --> 00:21:01,959 Samo želiš započeti probleme za tvoju glupu TV emisiju! 218 00:21:02,918 --> 00:21:06,334 - Pokušao si mi dati novac! - Možeš mi dati malo. 219 00:21:07,084 --> 00:21:09,834 - Daj mi novaca, čovječe! - Ovo nije smiješno! 220 00:21:10,126 --> 00:21:12,793 Nismo završili s čišćenjem, ljudi. Idemo. hajde 221 00:21:14,793 --> 00:21:18,084 - Mogu li vas pitati nekoliko natuknica? - Ne, molim te idi. 222 00:21:19,459 --> 00:21:21,334 Ne brini za njih. 223 00:21:21,626 --> 00:21:23,668 Ima li istine u optužbama 224 00:21:23,834 --> 00:21:25,626 protiv policajaca u slučaju Ben Hassi? 225 00:21:26,251 --> 00:21:30,001 Ako imate pitanja, uputite ih našem glasnogovorniku, u redu? Hvala. 226 00:21:32,001 --> 00:21:35,626 Uhićenje je opisano kao nasilni napad. Ima li komentara? 227 00:21:37,293 --> 00:21:40,793 - Jeste li ih pokušali podmititi? - Uvijek plaćamo stručne izvore. 228 00:21:40,959 --> 00:21:43,626 Još nemaju ni stidne dlake. Za kog vraga su oni stručnjaci? 229 00:21:44,626 --> 00:21:48,501 - Zaslužuju reći svojim... - Ovdje ste samo da izazovete nevolje. 230 00:21:48,834 --> 00:21:50,501 Nije li to ono što radiš? 231 00:21:51,793 --> 00:21:54,293 Imate dvije minute da spakiraš svoja sranja i odeš. 232 00:21:57,626 --> 00:22:00,168 Odmaknite se, molim vas. 233 00:22:01,168 --> 00:22:04,459 - Danska ima slobodu tiska. - Pogledaj oko sebe. 234 00:22:05,876 --> 00:22:09,251 - Ovo nije Danska. - Možete li to ponoviti, molim vas? 235 00:22:09,459 --> 00:22:13,251 - I gledaj ravno u kameru. - Ako te opet vidim, ulaziš. 236 00:22:14,251 --> 00:22:15,543 Jasno? 237 00:22:16,501 --> 00:22:17,793 Naravno. 238 00:22:19,584 --> 00:22:21,126 Kakav kreten. 239 00:22:24,168 --> 00:22:25,751 Dođi ovamo, molim te. 240 00:22:26,668 --> 00:22:28,084 - Što? - Dođi ovamo. 241 00:22:28,584 --> 00:22:30,584 - Nemoj. - Ne, u redu je. 242 00:22:34,334 --> 00:22:35,584 Što ste rekli? 243 00:22:37,001 --> 00:22:40,334 - Da imamo slobodu tiska... - Što si rekao? 244 00:22:41,709 --> 00:22:43,043 To nije dobra ideja. 245 00:22:43,876 --> 00:22:45,626 Idemo. 246 00:22:54,751 --> 00:22:58,459 - Što? - Ništa. 247 00:23:24,209 --> 00:23:25,418 Jebena kučko. 248 00:23:26,959 --> 00:23:30,376 Svaki dan postavljamo ovu metu kako bi noću mogla mirno spavati. 249 00:23:30,834 --> 00:23:32,501 Moramo pokazati tko je glavni. 250 00:23:32,668 --> 00:23:36,001 Inače ne možemo ući ovamo bez vojske koja nam čuva leđa. 251 00:23:36,126 --> 00:23:37,959 Moraš biti na vrhu od njih stalno. 252 00:23:38,293 --> 00:23:41,959 - To je jedino što razumiju. - Mladi su. 253 00:23:42,418 --> 00:23:45,626 - Niste li kao dijete upadali u nevolje? - Naravno! 254 00:23:46,709 --> 00:23:50,501 Ali postao sam policajac. Postaju kriminalci. 255 00:23:50,959 --> 00:23:55,293 Prvo, daju vam prst. Onda vas prozivaju i pljuju. 256 00:23:55,459 --> 00:24:00,376 I jednog dana ti gurnu pištolj lice. Jeste li to probali? Jeste li?! 257 00:24:00,543 --> 00:24:02,626 - Ne. - Ne! Niste. 258 00:24:03,501 --> 00:24:07,334 Ali jesam. I sigurno je sranje mijenja vašu perspektivu. 259 00:24:09,334 --> 00:24:11,709 A kad si ovo radio koliko god imam, 260 00:24:12,209 --> 00:24:13,459 složit ćeš se sa mnom. 261 00:24:15,293 --> 00:24:17,418 Da. U redu. 262 00:24:23,084 --> 00:24:24,709 da... 263 00:24:24,876 --> 00:24:26,126 u redu 264 00:24:31,043 --> 00:24:33,334 Koji vrag gledaš li, seronjo? 265 00:24:49,126 --> 00:24:50,334 - ID? - Ne. 266 00:24:50,459 --> 00:24:54,626 - Ime i broj socijalnog osiguranja. - Amos Al-Shami. 0-7-0-6-0-2. 267 00:24:55,209 --> 00:24:57,751 - A zadnja četiri... - Ne moram ti reći. 268 00:24:58,501 --> 00:25:03,001 - Imaš nešto za sakriti? - Ne, a ti? Koji je tvoj broj? 269 00:25:03,168 --> 00:25:06,084 - Trebao bih moći vidjeti tvoj broj. - Možeš uzeti moju. 270 00:25:11,626 --> 00:25:14,168 - Zašto me zaustavljaš? - Prestani snimati. 271 00:25:14,293 --> 00:25:15,334 Je li to protivzakonito? 272 00:25:15,459 --> 00:25:16,876 Ako smeta s policijskim poslom. 273 00:25:17,043 --> 00:25:19,918 - Zaustavili ste me bez razloga. - Slušaj, Amose. 274 00:25:20,834 --> 00:25:24,751 Privedeni ste radi pretrage. Baci telefon i torbu. 275 00:25:24,918 --> 00:25:29,001 - Na temelju čega? - Saznat ćeš. 276 00:25:29,418 --> 00:25:32,626 - Nemate zakonske ovlasti. - Vau, to su neke otmjene riječi. 277 00:25:33,584 --> 00:25:35,501 - Ali... - Začepi, 278 00:25:35,626 --> 00:25:37,168 ili ću te baciti u zatvor. 279 00:25:38,001 --> 00:25:39,126 Ne želiš to. 280 00:25:41,126 --> 00:25:42,376 jesam li u pravu 281 00:25:53,334 --> 00:25:55,334 Ovo je nezakonita pretraga. 282 00:25:59,251 --> 00:26:01,126 Bilo što u vašim džepovima Mogu li se porezati? 283 00:26:03,751 --> 00:26:05,626 - Jakna, cipele i čarape. - Andersena? 284 00:26:06,168 --> 00:26:09,043 Držite ih na oku. U redu, pokreni se. 285 00:26:19,334 --> 00:26:20,959 Idemo! Nemamo cijeli dan. 286 00:26:26,293 --> 00:26:27,251 Jesmo li gotovi? 287 00:26:28,168 --> 00:26:30,584 Ne, ne baš. 288 00:26:31,918 --> 00:26:33,418 Moram provjeriti i te ladice. 289 00:26:35,501 --> 00:26:38,834 Spusti hlače. Spusti hlače. 290 00:26:40,459 --> 00:26:41,626 hajde 291 00:26:46,209 --> 00:26:47,668 Skini ih! 292 00:26:53,251 --> 00:26:54,918 hej Koji se kurac događa? 293 00:26:59,459 --> 00:27:02,043 Ne. Nema se što vidjeti ovdje. 294 00:27:05,584 --> 00:27:10,001 Jebeš me u oči, ti mali kretenu? jesi li 295 00:27:11,709 --> 00:27:13,126 Hoćeš me udariti? 296 00:27:15,334 --> 00:27:16,751 Dobro? 297 00:27:20,043 --> 00:27:21,793 Mislim da smo ovdje gotovi. 298 00:27:27,043 --> 00:27:28,126 Da. 299 00:27:30,168 --> 00:27:31,584 Sada jesmo. 300 00:27:41,209 --> 00:27:42,751 Odjebi! 301 00:28:19,293 --> 00:28:20,626 Imaš nešto za reći? 302 00:28:37,418 --> 00:28:38,751 Fino. 303 00:29:32,668 --> 00:29:34,043 hej Stop. 304 00:29:40,501 --> 00:29:42,918 - Pusti! - Stoj mirno! 305 00:29:44,793 --> 00:29:48,168 Bacanje stvari na policiju, ti jebeni dripac? ha? 306 00:30:14,876 --> 00:30:17,834 - Gdje su ti prijatelji? - Nisam imao ništa s tim! 307 00:30:17,959 --> 00:30:20,959 - Zašto si onda bježao? - Lovila si me! 308 00:30:21,418 --> 00:30:24,876 - Zašto gubimo vrijeme na ovo? - Reci mi gdje su. 309 00:30:25,668 --> 00:30:32,209 P14. Imajte na umu. Talib Ben Hassi je preminuo od posljedica ozljeda. 310 00:30:32,334 --> 00:30:35,501 Očekujemo povećanje u aktivnostima u našim fokusnim područjima. 311 00:30:35,626 --> 00:30:37,876 Budite oprezni. Kraj. 312 00:30:56,834 --> 00:30:58,543 To se događa kada... 313 00:31:05,918 --> 00:31:07,459 Policajac u nevolji! 314 00:31:08,334 --> 00:31:09,293 dolje! 315 00:31:14,959 --> 00:31:17,084 P14. Službenik za prijavu u nevolji. 316 00:31:17,709 --> 00:31:22,168 P14. Napadaju nas kamenjem. Ne možemo vidjeti koliko ih je. Nad. 317 00:31:22,501 --> 00:31:25,418 Romeo 14-05 napadnut kamenjem. 318 00:31:25,626 --> 00:31:27,251 P14, mi smo... 319 00:31:32,459 --> 00:31:36,626 Ponavljam, Romeo 14-05. 320 00:31:36,793 --> 00:31:41,043 Javi se, Romeo 14-05. 321 00:31:41,209 --> 00:31:45,168 Romeo 14-05, čujete li? 322 00:33:07,834 --> 00:33:09,501 hajde hajde 323 00:33:10,293 --> 00:33:11,459 Potez! 324 00:33:27,376 --> 00:33:29,126 Jebene životinje! 325 00:33:35,043 --> 00:33:37,376 Hej, što se događa? 326 00:33:38,334 --> 00:33:42,584 Policajac. Vrati se unutra! Vrati se unutra! 327 00:33:49,168 --> 00:33:52,501 Hej, hej! Slijedite ovo. 328 00:33:57,626 --> 00:34:00,543 - Boli li te negdje? - Ne. 329 00:34:03,626 --> 00:34:06,751 P14. P14. Signal za hitne slučajeve. Bravo 14-13. Kraj. 330 00:34:08,126 --> 00:34:10,293 Bravo 14-13. Samo naprijed. 331 00:34:13,251 --> 00:34:18,543 P14. P14. Kamenje bačeno na Cikadevej. Deset mladića. Nema opisa. 332 00:34:18,834 --> 00:34:22,334 Napustili smo područje i čisti su. 14-13 (prikaz, ostalo). Kraj. 333 00:34:22,501 --> 00:34:26,209 Bravo 14-13. Vozite do stanice South i promijeniti vozila. Kraj. 334 00:34:30,584 --> 00:34:33,834 P14. Upali smo u zasjedu na Trgu Svetog Danijela. 335 00:34:34,001 --> 00:34:36,626 Iselite se! Makni se! 336 00:34:36,793 --> 00:34:40,376 Okružili su nas i pokušavaju preokrenuti auto! 337 00:34:40,543 --> 00:34:43,209 Golf 14-01. Slanje sigurnosne kopije. Van. 338 00:34:46,626 --> 00:34:49,626 P14. P14. Signal za hitne slučajeve Romeo 14-05. Kraj. 339 00:34:51,959 --> 00:34:54,751 Romeo 14-05. Signal za hitne slučajeve. Samo naprijed. 340 00:34:55,251 --> 00:34:58,876 P14. Sklonili smo se u zgradi u... 341 00:34:59,043 --> 00:35:01,501 - Kærnebidervej. - Kærnebidervej. 342 00:35:01,626 --> 00:35:06,168 Naše vozilo je uništeno, a trebamo pomoć odmah. Romeo 14-05. Nad. 343 00:35:09,543 --> 00:35:13,709 Romeo 14-05 je pogođen pokraj kamenja i imaju napušteno vozilo. 344 00:35:15,876 --> 00:35:19,834 Romeo 14-05. Trenutno imam nema dostupnih policijskih automobila. 345 00:35:21,126 --> 00:35:25,876 Obavijestit ćemo vas o izdvajanju točka izvan Svalegårdena. 346 00:35:26,001 --> 00:35:27,459 Oni ne žele ući ovamo. 347 00:35:29,959 --> 00:35:31,584 Oni ne žele jebeno uđi ovamo. 348 00:35:34,834 --> 00:35:36,334 Isuse Kriste... 349 00:35:38,709 --> 00:35:39,959 Jebote. 350 00:35:55,418 --> 00:35:56,668 Ostani tu. 351 00:36:01,376 --> 00:36:02,834 Mislim da je ovo tvoja veličina. 352 00:36:05,043 --> 00:36:07,543 - Moramo ga pustiti... - On ide s nama. 353 00:36:09,084 --> 00:36:11,793 On je jedini koji zna gdje su ti mali gadovi. 354 00:37:03,126 --> 00:37:06,668 - Kako da izađemo odavde? - Zašto bih ti rekao? 355 00:37:07,543 --> 00:37:10,501 šuti. Čini se znati svoja prava. 356 00:37:11,126 --> 00:37:12,584 Jer ti me uvijek zaustavljaš. 357 00:37:12,751 --> 00:37:16,543 Tada znate da možete tražiti odštetu za nezakonito uhićenje. 358 00:37:23,251 --> 00:37:24,751 Nitko mi neće vjerovati. 359 00:37:30,751 --> 00:37:32,251 Možete me pozvati kao svjedoka. 360 00:38:01,209 --> 00:38:05,334 Dakle... koliko novca mogu dobiti? 361 00:38:12,626 --> 00:38:14,251 Kako ćemo izaći? 362 00:38:20,168 --> 00:38:23,126 - Tamo. - I gdje smo sada? 363 00:38:25,959 --> 00:38:26,918 Tamo. 364 00:38:34,209 --> 00:38:38,918 - P14. P14. Romeo 14-05. Nad. - Romeo 14-05. Samo naprijed. 365 00:38:39,459 --> 00:38:42,543 P14. Idemo prema parkiralište na Tornskadeveju. 366 00:38:42,668 --> 00:38:43,793 Romeo 14-05. Nad. 367 00:38:43,959 --> 00:38:47,043 Romeo 14-05, primio. Kraj. 368 00:39:26,626 --> 00:39:29,334 Stani! Prestani...! 369 00:39:29,501 --> 00:39:30,793 Stop! 370 00:39:35,459 --> 00:39:39,001 Stop! Stop! Rekao sam stani! 371 00:39:39,209 --> 00:39:41,876 - Prestani! - Hej! 372 00:39:42,126 --> 00:39:45,418 - Stani! Rekao sam stani! - Hej! 373 00:39:45,709 --> 00:39:48,376 Spusti to sranje! Spusti to dolje! 374 00:39:48,543 --> 00:39:51,293 - Stani! - Vrati se u svoju jebenu trgovinu! 375 00:39:51,584 --> 00:39:54,126 Imam ovo. Policija! Spusti to! 376 00:39:54,584 --> 00:39:57,959 Na zemlju! Sada! 377 00:40:01,168 --> 00:40:03,126 Ostani dolje! 378 00:40:27,584 --> 00:40:32,751 Ovo je tvoj sretan dan, ti masni seronjo. Ispalio bih metak u taj debeli trbuh. 379 00:40:37,209 --> 00:40:38,959 HØyer, znaš li to? 380 00:40:48,626 --> 00:40:51,501 Dođi ovamo! požuri! 381 00:40:52,584 --> 00:40:54,418 hajde požuri! 382 00:41:13,751 --> 00:41:16,126 Oni su iz policije. 383 00:41:17,793 --> 00:41:19,876 O prokletom vremenu. 384 00:41:20,709 --> 00:41:23,918 - Idi kući. Ovdje nije sigurno. - Moram zaštititi svoju trgovinu. 385 00:41:24,084 --> 00:41:27,584 - Ne. To je naš posao. - Kao da ih je briga za tebe. 386 00:41:27,751 --> 00:41:31,584 - Gledaj svoja posla. - Dovraga, ne. Radi svoj prokleti posao. 387 00:41:32,959 --> 00:41:37,293 Ti ne živiš ovdje. Ti prokleti Paki teroriziraju sve. 388 00:41:38,334 --> 00:41:41,543 Poznavao sam Samira i Nadiju preko 20 godina. 389 00:41:42,584 --> 00:41:44,459 Sada moraju zatvoriti svoju trgovinu. 390 00:41:44,668 --> 00:41:46,876 Jer svačiji boji doći ovamo. 391 00:41:47,084 --> 00:41:51,709 - To nije jebeno... - Hej! Zatvori svoju zamku. 392 00:41:53,668 --> 00:41:55,001 Dolaze ovdje svaki dan. 393 00:41:55,168 --> 00:41:57,668 Oni kradu, oni prijeti mojim kupcima, 394 00:41:57,876 --> 00:42:00,543 i kad zovem policiju, ništa se ne događa. 395 00:42:04,043 --> 00:42:07,293 Zašto to radiš? Zašto nemaš nimalo poštovanja? 396 00:42:08,209 --> 00:42:09,584 Čemu se smiješ? 397 00:42:10,834 --> 00:42:13,793 Što ti imaš od toga? 398 00:42:18,959 --> 00:42:20,626 Hej, smiri se. dođi ovamo 399 00:42:24,543 --> 00:42:28,709 - Stječeš prijatelje posvuda. - Da. Zavidni? 400 00:42:28,834 --> 00:42:34,209 ...smrt Taliba Ben Hassija. Ben Hassi je bio na aparatima za održavanje života, 401 00:42:34,376 --> 00:42:40,584 ali danas je njegova obitelj odlučila za isključivanje respiratora. 402 00:42:41,459 --> 00:42:45,668 Ovo je naljutilo mlade imigrante, i 23 su do sada uhićena 403 00:42:45,793 --> 00:42:49,209 nakon nasilnih sukoba s policijom diljem zemlje. 404 00:42:52,251 --> 00:42:54,043 Moja mama kaže da ti dam ovo. 405 00:42:56,001 --> 00:42:59,251 Mnogi su se obratili društvenim medijima da izraze svoj bijes. 406 00:42:59,584 --> 00:43:04,584 "Srce mi krvari za Bena Hassija," tvituje političarka Frederikke Kjær, 407 00:43:04,793 --> 00:43:09,459 koji smrt Bena Hassija naziva a sramota koja se ne može opravdati. 408 00:43:10,418 --> 00:43:12,251 Što si napravio? 409 00:43:16,668 --> 00:43:19,168 Pucao u tipa koji mi se unio u lice. 410 00:43:22,418 --> 00:43:23,876 šalim se 411 00:43:24,959 --> 00:43:30,001 Nisam ništa napravio. Policajcima je samo dosadno. 412 00:43:54,709 --> 00:43:56,043 hej 413 00:44:03,918 --> 00:44:06,418 - Jesi li dobro? - Naravno. 414 00:44:18,334 --> 00:44:20,584 Mislim da smo sišli na krivu nogu, HØyer. 415 00:44:23,084 --> 00:44:26,126 Zato smo kapetan i ja odlučio da bismo trebali jahati zajedno. 416 00:44:28,459 --> 00:44:32,251 - Ljudi pričaju, znaš. - Oh? A što ljudi kažu? 417 00:44:33,876 --> 00:44:38,834 Još niste dali svoju izjavu. Čini se da nisi siguran što reći. 418 00:44:39,668 --> 00:44:40,959 To ljude čini nervoznima. 419 00:44:41,084 --> 00:44:42,709 I ljudi rade gluposti kad su nervozni. 420 00:44:45,293 --> 00:44:48,168 - Prijetiš li mi? - Ne, ne. 421 00:44:48,876 --> 00:44:50,293 Nimalo. 422 00:44:54,251 --> 00:44:56,543 Samo trebamo znati ako možemo računati na tebe. 423 00:44:57,584 --> 00:45:01,626 Obojica poznajemo Kofoeda i Poulsena nisu najdlakavi luđaci u vreći. 424 00:45:01,793 --> 00:45:05,751 To što su uradili bilo je glupo, i oni to znaju. 425 00:45:05,918 --> 00:45:07,459 Otišli su predaleko. 426 00:45:08,668 --> 00:45:12,043 Ali imali su samo djelić sekunde reagirati, a pogriješili su. 427 00:45:12,293 --> 00:45:13,959 Jer su se bojali. 428 00:45:14,709 --> 00:45:17,959 Pogledaj kako brzo skoro si izgubio kontrolu prije. 429 00:45:21,751 --> 00:45:24,376 Ne zaslužuju imati njihovi životi uništeni zbog ovoga. 430 00:45:24,543 --> 00:45:26,751 Što je sa životom Taliba Ben Hassija? 431 00:45:29,043 --> 00:45:33,084 Moramo čuvati leđa jedno drugome ili nećemo preživjeti. 432 00:45:34,543 --> 00:45:38,126 A tko zna? Možda i jesi onaj koji sljedeći put treba pomoć. 433 00:45:41,751 --> 00:45:43,501 Ne brini. Držat ću jezik za zubima. 434 00:45:43,626 --> 00:45:44,751 Ne, nećeš. 435 00:45:45,709 --> 00:45:48,418 Reći ćeš im što se dogodilo. Nisi bio tamo. 436 00:45:48,834 --> 00:45:52,876 Radili ste papirologiju, pražnjenje perilice posuđa, 437 00:45:53,043 --> 00:45:55,126 ili drkati, baš me briga. 438 00:45:56,918 --> 00:45:58,168 Ali nisi ništa vidio. 439 00:46:02,793 --> 00:46:04,043 Razumijete li? 440 00:46:18,709 --> 00:46:20,626 Što se događa ovdje? 441 00:46:24,043 --> 00:46:30,584 OSVETITI TALIB 442 00:46:31,293 --> 00:46:32,959 Tko je ovo poslao? 443 00:46:39,584 --> 00:46:40,918 ne znam 444 00:46:44,418 --> 00:46:46,668 - Što to radiš? - I on je dobio. 445 00:46:46,959 --> 00:46:50,293 - Svi su ga dobili. - Što ako se pojave ovdje? 446 00:46:50,459 --> 00:46:54,584 - Ne brini, mi ćemo te zaštititi. - Sigurnije je ako odeš. 447 00:46:54,959 --> 00:46:56,584 To je ono što ona pokušava reći. 448 00:47:42,751 --> 00:47:44,251 Gdje sam te prije vidio? 449 00:47:46,459 --> 00:47:48,209 Jeste li igrali nogomet u Policijskom omladinskom klubu? 450 00:47:49,709 --> 00:47:53,168 Moj prijatelj je tamo bio trener neko vrijeme. Bio si njihova zvijezda. 451 00:47:53,459 --> 00:47:57,293 Stvarno? Ovaj tip? Mogao bih igrati krugove oko tebe. 452 00:47:57,459 --> 00:47:59,418 Nisi me mogao ni uhvatiti. 453 00:47:59,543 --> 00:48:03,918 Pa nemaš loš meniskus i pokidanih ligamenata. Što? 454 00:48:08,876 --> 00:48:12,959 Mora da si navijač Arsenala. Svi smeđi dečki vole Arsenal. 455 00:48:13,126 --> 00:48:16,834 - I svi policajci vole Real Madrid. - Tko ti je najbolji igrač? Özil? 456 00:48:17,668 --> 00:48:19,543 Dobije 3 milijuna za češanje guzice. 457 00:48:19,709 --> 00:48:21,376 Bolji je od Benzeme. 458 00:48:21,543 --> 00:48:24,834 Samo to reci jer smo ti ga ukrali. 459 00:48:25,334 --> 00:48:29,209 Benzema je osvojio sve. Igrači Arsenala su takve kuje. 460 00:48:29,376 --> 00:48:32,084 Oni neće raditi težak posao, pa nikad ne pobjeđuju. 461 00:48:32,459 --> 00:48:35,418 A Real Madrid troši milijarde na kurvinim igračima. 462 00:48:35,626 --> 00:48:40,418 Ali one su okorjele super kurve. Prvo Ronaldo, a sada Hazard. 463 00:48:42,084 --> 00:48:43,334 Zašto više ne igraš? 464 00:48:45,334 --> 00:48:49,293 - Tvoj prijatelj me izbacio iz tima. - Zašto? Što si napravio? 465 00:48:49,876 --> 00:48:53,543 - Ništa. - Naravno. Oličenje nevinosti. 466 00:48:55,293 --> 00:48:57,876 Tip po imenu Rasmus nastavio me provocirati. 467 00:48:58,626 --> 00:49:00,418 Pa sam mu rekao da se nađemo nakon prakse, 468 00:49:00,543 --> 00:49:02,084 ako je imao problema sa mnom. 469 00:49:02,376 --> 00:49:05,501 - Tučnjava je prilično glupa. - Nikada se nije pojavio. 470 00:49:06,293 --> 00:49:08,959 Rekao je da sam mu prijetio s nožem. 471 00:49:09,126 --> 00:49:10,126 jesi li 472 00:49:10,584 --> 00:49:13,084 Zašto jednostavno ne igrati negdje drugdje? 473 00:49:14,043 --> 00:49:16,251 Jebi ga. To je gubljenje vremena. 474 00:49:18,293 --> 00:49:23,001 Romeo 14-05. Charlie 14-02 hoće dolazak u Tornskadevej za 5 minuta. 475 00:49:41,834 --> 00:49:43,168 Mislite li da su to oni? 476 00:49:56,418 --> 00:49:59,084 P14. P14. Romeo 14-05. uđi. 477 00:50:00,126 --> 00:50:01,376 Romeo 14-05. Samo naprijed. 478 00:50:02,626 --> 00:50:06,626 P14. Na kontaktnoj smo točki. Može li Charlie 14-02 upaliti njihova svjetla? 479 00:50:07,918 --> 00:50:13,001 Romeo 14-05 stigao je na kontaktnu točku. Charlie 14-02. Bljesnite svjetlima. 480 00:50:13,959 --> 00:50:16,834 P14. Kopiraj to. Charlie 14-02. Kraj. 481 00:50:19,126 --> 00:50:20,959 Moller, kurvin sine, 482 00:50:21,126 --> 00:50:23,334 ovo je prvi put Drago mi je čuti tvoj glas. 483 00:50:23,459 --> 00:50:26,668 Romeo 14-05. Netko te mora spasiti... 484 00:51:51,251 --> 00:51:54,168 Ti jebeni psu! Mislite da možete pobjeći od nas? 485 00:51:54,334 --> 00:51:57,501 Ubit ćemo te! Ti i tvoja jebena obitelj! 486 00:52:57,293 --> 00:53:02,459 P14. P14. Charlie 14-02 susreo s Molotovljevi. Krenuo pješice prema sjeveru. 487 00:53:02,626 --> 00:53:07,543 Tornskadevej je blokiran. Ne možemo izaći. Romeo 14-05. Nad. 488 00:53:08,084 --> 00:53:11,084 Romeo 14-05... Nemam ti što poslati. 489 00:53:13,168 --> 00:53:17,168 P14. kako to misliš Što bismo dovraga trebali učiniti? 490 00:53:19,001 --> 00:53:25,668 Romeo 14-05. To je tvoja odluka. Nema potvrde. Van. 491 00:53:49,668 --> 00:53:52,918 - Jesi li dobro? - Ne osjećam ruke. 492 00:53:53,584 --> 00:53:55,168 Samo spavaju. 493 00:54:09,668 --> 00:54:14,751 - Gdje živiš? - Solriksvej 37. 14. kat. 494 00:54:15,168 --> 00:54:16,626 Je li daleko? 495 00:54:25,918 --> 00:54:29,584 Ne idemo odavde uskoro, a živi blizu. 496 00:54:31,293 --> 00:54:33,834 Možda bismo trebali otići kod njega dok se stvari ne slegnu. 497 00:54:34,418 --> 00:54:36,168 Želiš se sakriti kod njegovog mjesta? 498 00:54:37,501 --> 00:54:39,209 - da - Ne. 499 00:54:40,043 --> 00:54:44,793 - Bi li radije pucao van? - Naći ćemo drugi način. 500 00:54:45,209 --> 00:54:48,293 - Nema drugog načina. - On ne ide nikamo. 501 00:54:50,126 --> 00:54:53,251 - Za sve si ti kriv. - Mogla si me zaustaviti. 502 00:54:55,001 --> 00:54:59,251 Mogao si zaustaviti Kofoeda i Poulsen. Bio si tamo. 503 00:55:00,293 --> 00:55:03,126 Ali nisi učinio ništa prokleto. 504 00:55:04,959 --> 00:55:06,376 Pravo? 505 00:55:12,668 --> 00:55:16,793 ustani. dođi ustani. Ideš sa mnom. 506 00:55:19,834 --> 00:55:21,251 Želite li se maknuti s puta? 507 00:55:23,126 --> 00:55:28,251 - Prestani srati. - Ti si zmija u travi, Hoyer. 508 00:55:28,418 --> 00:55:30,334 Fino. Hoćeš li se preseliti? 509 00:55:30,918 --> 00:55:34,501 Radije bi zaštitio te šakale nego svojim kolegama? 510 00:55:35,751 --> 00:55:41,126 Možeš se kladiti u svoje dupe. I reći ću svima što se dogodilo Ben Hasiju. 511 00:55:41,293 --> 00:55:44,959 Nećeš govoriti ništa, kučko mala. 512 00:55:47,001 --> 00:55:49,876 Ili ćeš saznati koliko si zapravo sama. 513 00:55:50,626 --> 00:55:54,084 Jebi se. I jebi svoje prijatelje. 514 00:55:59,918 --> 00:56:02,501 Gdje dovraga misliš ti ideš?! 515 00:57:07,709 --> 00:57:09,209 Je li bilo dosta? 516 00:58:21,959 --> 00:58:24,751 Pokrij oči! Pokrij oči. 517 00:58:41,751 --> 00:58:46,418 - Ništa ne vidim! - Ne diraj oči. Proći će. 518 00:58:46,584 --> 00:58:48,793 - Samo diši. - Boli! 519 00:58:48,959 --> 00:58:50,459 Samo diši. 520 00:58:52,751 --> 00:58:54,418 Tamo živiš? 521 00:58:55,376 --> 00:58:58,418 - Ne... da. - Postoji li stražnji ulaz? 522 00:58:58,584 --> 00:58:59,918 br. 523 00:59:03,584 --> 00:59:07,251 - Hej! Što dovraga radiš? - Ne tiče te se! 524 00:59:07,418 --> 00:59:09,959 - Kučko mala! - Gubi se odavde! 525 00:59:10,126 --> 00:59:13,876 Začepi gubicu, glupa kučko! 526 00:59:14,043 --> 00:59:16,418 Jebi se! 527 01:00:10,501 --> 01:00:12,918 Hej, što se događa? 528 01:00:14,751 --> 01:00:17,084 hej Što je to? 529 01:00:18,918 --> 01:00:21,001 Ništa! 530 01:01:00,709 --> 01:01:02,626 Ostani vani! 531 01:01:04,043 --> 01:01:06,126 Jebeni dronjari! 532 01:01:53,293 --> 01:01:54,543 Mogu li... 533 01:01:54,918 --> 01:01:56,626 čekaj... 534 01:02:33,043 --> 01:02:35,709 Postoji li još neko mjesto na koje možemo otići? 535 01:02:35,876 --> 01:02:38,459 - Ne. - U redu. 536 01:02:40,834 --> 01:02:42,501 Smislit ćemo nešto. 537 01:02:45,459 --> 01:02:46,918 Što je s tvojim partnerom? 538 01:02:49,501 --> 01:02:50,834 Hoće li on biti dobro? 539 01:02:51,751 --> 01:02:54,251 Najvažnija stvar je da vas odvede na sigurno. 540 01:03:08,459 --> 01:03:10,251 Bacio sam taj milkshake na tvoj auto. 541 01:03:27,209 --> 01:03:28,626 ja znam 542 01:03:31,293 --> 01:03:32,876 Ali bacaš se kao kučka. 543 01:05:15,043 --> 01:05:16,293 sta to radis 544 01:05:18,334 --> 01:05:20,959 Izgubio si puno krvi. Moraš sjesti. 545 01:05:37,793 --> 01:05:40,834 Ja sam Abia. Ja sam medicinska sestra. 546 01:05:42,959 --> 01:05:48,209 Krvarenje je prestalo. Dao sam ti fiziološku otopinu. 547 01:06:29,459 --> 01:06:30,918 Bok. 548 01:06:41,043 --> 01:06:42,626 kako se zoves 549 01:06:48,168 --> 01:06:49,876 Je li to tajna? 550 01:06:52,168 --> 01:06:53,293 U redu. 551 01:06:54,459 --> 01:06:56,168 koliko imas godina 552 01:06:59,918 --> 01:07:01,334 20? 553 01:07:02,751 --> 01:07:04,209 U redu. 554 01:07:04,376 --> 01:07:06,001 37? 555 01:07:10,376 --> 01:07:13,418 Oh, znam. Imate 89 godina. 556 01:07:15,834 --> 01:07:17,876 Zapravo imam pet godina. 557 01:07:18,668 --> 01:07:19,876 Vau. 558 01:07:21,459 --> 01:07:24,084 Baš kao i moj sin. I on ima pet godina. 559 01:07:24,251 --> 01:07:27,543 Hej, ti. Sada natrag u krevet. 560 01:07:29,459 --> 01:07:34,001 - Ali vani je bučno. - Možeš spavati u mom krevetu. 561 01:07:34,626 --> 01:07:37,001 Mama, tko je taj čovjek? 562 01:07:37,418 --> 01:07:40,501 Ozlijedio se i treba malo pomoći. 563 01:07:41,126 --> 01:07:43,918 Ali kada Amos dolazi kući? 564 01:07:44,084 --> 01:07:45,834 Uskoro će doći kući. 565 01:08:54,293 --> 01:08:57,834 2017 TALENT GODINE 566 01:09:29,959 --> 01:09:32,709 - Mislim da je hrana... - Sranje! 567 01:09:50,209 --> 01:09:53,751 - Kako se osjećaš? - Puno bolje, hvala. 568 01:09:58,001 --> 01:10:02,918 - Jesu li ovo vaša djeca? - Uhm... da. 569 01:10:03,459 --> 01:10:10,376 Amira, koju si upoznao i Amos... sine moj. 570 01:10:13,001 --> 01:10:14,251 gdje je on 571 01:10:15,293 --> 01:10:18,793 ne znam Već je trebao biti kod kuće. 572 01:10:20,084 --> 01:10:21,668 Siguran sam da će uskoro doći. 573 01:10:24,876 --> 01:10:28,668 - Neće to biti kulinarska gozba... - Ne, ne. Ne želim se uplitati. 574 01:10:28,793 --> 01:10:30,918 Moraš nešto pojesti. 575 01:10:39,251 --> 01:10:43,084 NASILNI NEMIRI 576 01:10:47,376 --> 01:10:54,209 ...drugačija situacija s automobilima i kontejneri u plamenu 577 01:10:54,376 --> 01:10:58,626 i kamenje i vatromet biti usmjeren na policiju. 578 01:10:58,793 --> 01:11:04,834 Stotine ljudi ostavile su cvijeće gdje je Talib Ben Hassi uhićen. 579 01:11:05,001 --> 01:11:09,084 Majka Taliba Ben Hassija, Rose Ben Hassi, razgovarala je s nama ranije, 580 01:11:09,251 --> 01:11:13,709 i molio obje policije i prosvjednike da zaustave nasilje. 581 01:11:15,751 --> 01:11:19,793 Nemojte se boriti zbog Taliba. Talib nije bio nasilan. 582 01:11:20,293 --> 01:11:22,209 Bio je drag i sretan dječak. 583 01:11:23,376 --> 01:11:25,876 Bio je dobar brat i sin. 584 01:11:27,959 --> 01:11:29,793 A sada ga više nikad neću vidjeti. 585 01:11:31,709 --> 01:11:34,043 Nemojte se boriti u njegovo ime. 586 01:11:35,334 --> 01:11:38,543 Ne želim više roditelje da izgube svoju djecu. 587 01:11:40,001 --> 01:11:44,793 Više od 60 je uhićeno, i više od 30 prosvjednika i časnika 588 01:11:44,959 --> 01:11:49,793 su bili ozlijeđeni u takozvanom najgori neredi u Danskoj ikada. 589 01:12:03,751 --> 01:12:05,209 imate li djece 590 01:12:07,668 --> 01:12:09,043 Da. 591 01:12:24,084 --> 01:12:27,376 Moja majka je govorila to biti roditelj 592 01:12:27,543 --> 01:12:32,293 je kao da ti srce hoda širom svijeta nezaštićeni. 593 01:12:40,209 --> 01:12:42,793 On je dobar dečko. Amos. 594 01:12:44,584 --> 01:12:47,084 Jednostavno je uvijek tako ljut. 595 01:12:50,459 --> 01:12:54,543 I shvaćam. Bez obzira što radi, nikad nije dovoljno dobro. 596 01:13:02,043 --> 01:13:04,834 Ako te uvijek tretiraju kao nešto što nisi, 597 01:13:05,334 --> 01:13:06,876 na kraju povjeruješ u to. 598 01:13:09,168 --> 01:13:11,293 Ali siguran sam da to već znaš. 599 01:13:23,043 --> 01:13:24,751 Siguran sam da je tvoj sin dobro. 600 01:13:30,418 --> 01:13:32,376 da... 601 01:15:04,751 --> 01:15:07,084 Misliš da možeš pucati na nas, ti jebeni pederu? 602 01:15:08,918 --> 01:15:10,626 Želiš li umrijeti?! 603 01:15:11,418 --> 01:15:13,001 Želiš li umrijeti?! 604 01:15:14,251 --> 01:15:15,626 da li?! 605 01:15:18,543 --> 01:15:21,418 Ne gledaj ga! On vam ne može pomoći! 606 01:15:23,209 --> 01:15:27,584 Sada si potpuno sama, jebena svinjo. Nitko ti neće pomoći! 607 01:15:40,959 --> 01:15:43,668 Amose, uzmi mu pištolj. 608 01:15:45,376 --> 01:15:47,043 Uzmi mu jebeni pištolj! 609 01:16:09,876 --> 01:16:11,793 Koji kurac radiš? 610 01:16:14,001 --> 01:16:16,001 Što to radiš, čovječe?! 611 01:16:26,793 --> 01:16:28,043 Vrati se. 612 01:16:28,209 --> 01:16:30,334 Odjebi sad! 613 01:16:42,459 --> 01:16:43,834 Opustiti. 614 01:16:46,543 --> 01:16:48,751 smiri se hajde 615 01:16:50,001 --> 01:16:51,168 Ostavi ga. 616 01:16:52,084 --> 01:16:53,543 Ostavi ga. 617 01:16:54,793 --> 01:16:56,043 hajde 618 01:17:18,793 --> 01:17:20,501 MAMA 619 01:17:27,334 --> 01:17:29,501 Zašto imaš Amosov telefon? 620 01:17:33,793 --> 01:17:37,001 - Gdje je moj sin? - S mojim je kolegom. 621 01:17:38,834 --> 01:17:42,001 Bacio je nešto na naš auto pa smo ga morali uhititi. 622 01:17:43,876 --> 01:17:46,584 Pokušali smo ga odvesti kući, ali smo se razdvojili. 623 01:17:48,334 --> 01:17:52,293 Bili su na putu ovamo... Mora da se nešto dogodilo. 624 01:17:58,084 --> 01:18:00,418 - Pomoć! - Tiho! 625 01:18:00,584 --> 01:18:03,126 Budi tiho! Miran. 626 01:18:04,126 --> 01:18:07,376 Neću te povrijediti. Neću te povrijediti! 627 01:18:09,001 --> 01:18:13,168 Neću te povrijediti. Pogledaj me. Pogledaj me. 628 01:18:14,001 --> 01:18:15,668 Abia? 629 01:18:15,834 --> 01:18:20,584 - Pronaći ću Amosa. obećajem. - Abia? Otvori vrata. 630 01:18:20,751 --> 01:18:24,918 - Odvest ću ti sina kući. - Abia, otvori vrata. 631 01:18:25,084 --> 01:18:27,793 - Mama? - Abia? Jesi li dobro? 632 01:18:27,959 --> 01:18:30,126 Otvori vrata! Abia! 633 01:18:30,293 --> 01:18:31,709 Abia! 634 01:18:32,918 --> 01:18:34,834 Abia, što se događa? 635 01:18:35,876 --> 01:18:38,418 Srušiti vrata. 636 01:18:38,584 --> 01:18:41,001 Ako si iza vrata, makni se! 637 01:19:07,168 --> 01:19:11,209 Odmakni se. Policija. Odmakni se. 638 01:19:11,376 --> 01:19:14,251 - Koji se kurac događa? - Kloni se toga. 639 01:19:14,418 --> 01:19:19,501 - Gdje je Abia? Što se događa? - Ne miješaj se u to! Začepi, jebo te! 640 01:19:19,668 --> 01:19:24,043 - Vrati se unutra. - Nemoj mi jebeno govoriti što da radim! 641 01:19:24,209 --> 01:19:26,376 - Jebi se! - Miči se! Potez! 642 01:19:26,543 --> 01:19:29,959 Zašto samo stojiš tu?! 643 01:19:30,126 --> 01:19:33,209 tako je. Nastavi hodati, gubitniče! 644 01:19:34,626 --> 01:19:39,084 Abia? Amira? gdje si Abia? 645 01:19:45,793 --> 01:19:47,918 Što ima, Mike? 646 01:19:58,668 --> 01:20:02,668 - Vrati se unutra. - U govnima si do koljena, ha? 647 01:20:03,876 --> 01:20:07,876 Imaš li govana u ušima? Vrati se unutra! 648 01:20:12,168 --> 01:20:13,751 Sada! 649 01:20:16,376 --> 01:20:19,584 Je li to trebao biti pravi pištolj? 650 01:20:24,584 --> 01:20:26,959 Želite saznati? 651 01:20:28,709 --> 01:20:30,376 Dobro? 652 01:20:42,293 --> 01:20:44,209 Zatvori vrata. 653 01:20:44,376 --> 01:20:46,793 Zatvori vrata! 654 01:21:34,084 --> 01:21:36,751 Idi po njega, dečko. 655 01:23:49,126 --> 01:23:51,376 jebote... 656 01:23:56,834 --> 01:24:01,751 - Moramo mu pomoći. - Da, točno. To je jebeni policajac. 657 01:24:14,293 --> 01:24:16,751 - Provjerite. - Nije igračka! 658 01:24:16,918 --> 01:24:18,959 Opusti se, čovječe. Shvatio sam ovo. 659 01:24:33,751 --> 01:24:35,959 To nije pravi pištolj. 660 01:24:42,334 --> 01:24:46,793 - Zar ti nije rečeno da ostaneš kod kuće? - Tko će ti drugi pomoći? 661 01:24:48,251 --> 01:24:50,626 - Kako si me našao? - Nije bilo tako teško. 662 01:24:52,043 --> 01:24:53,668 Promatraju vas. 663 01:24:56,959 --> 01:24:58,959 Znate li gdje je moj partner? 664 01:24:59,126 --> 01:25:02,418 Ne. Ali možemo vam pomoći pronaći ga. 665 01:25:05,334 --> 01:25:06,876 Zašto bi mi pomogao? 666 01:25:07,584 --> 01:25:11,418 Ako policajac strada ovdje, sve će samo postati još gore. 667 01:25:14,043 --> 01:25:15,501 Idi kući. 668 01:25:18,543 --> 01:25:20,168 Mogu nabaviti auto! 669 01:25:38,334 --> 01:25:41,293 - Čovječe, loša si u vožnji. - Začepi! 670 01:25:41,459 --> 01:25:45,168 Pritisnite kvačilo. Lijevo je od kočnica. 671 01:25:45,918 --> 01:25:48,084 Otpustite ga i gurnite prema dolje papučicu gasa. 672 01:25:59,876 --> 01:26:02,751 - Čiji je ovo auto? - Od mog tate. 673 01:26:02,918 --> 01:26:05,751 - Zna li on da ga ti voziš? - Ne. 674 01:26:07,584 --> 01:26:09,334 Ionako ga nije briga. 675 01:26:23,043 --> 01:26:24,793 POLICIJA 676 01:26:52,209 --> 01:26:57,126 - Čovječe, totalno su ga pokrali. - Začepi, čovječe. 677 01:27:11,876 --> 01:27:14,709 P14. P14. Romeo 14-05. Alfa. uđi. 678 01:27:15,626 --> 01:27:17,251 Romeo 14-05. Alfa. Samo naprijed. 679 01:27:17,418 --> 01:27:19,418 P14. Još uvijek sam u Svalegårdenu. 680 01:27:19,543 --> 01:27:21,543 Ne znam gdje moj kolega je. Nad. 681 01:27:22,126 --> 01:27:27,084 Romeo 14-05 Alpha. Kopiraj to. Prebaci se na zatvoreni kanal. 682 01:27:30,626 --> 01:27:31,918 Jebote. 683 01:27:32,709 --> 01:27:35,668 Baci deku preko njega. požuri! 684 01:27:55,293 --> 01:27:59,709 Što ima, dečki? Voziš se okolo u tatinom autu? 685 01:28:01,668 --> 01:28:04,251 - Jeste li vidjeli ona dva policajca? - Ne. 686 01:28:04,668 --> 01:28:08,001 - Što je s tvojim prijateljem? - Ni on ih nije vidio. 687 01:28:08,168 --> 01:28:10,501 Zar ne može govoriti za sebe? 688 01:28:11,209 --> 01:28:13,626 Izađi van. Izađi van. 689 01:28:13,793 --> 01:28:18,751 - Ja? - Da, tko drugi? Mičite se. 690 01:28:26,751 --> 01:28:30,126 - Što želiš? imam posla - Opusti se. 691 01:28:30,584 --> 01:28:32,626 Samo ćemo malo popričati. 692 01:28:34,709 --> 01:28:37,376 Što je to? ha? 693 01:28:42,334 --> 01:28:46,584 Javi mi ako želiš pravi. I nemoj reći Samiju. 694 01:28:47,876 --> 01:28:50,459 On želi da budeš dobar mali Arapin, 695 01:28:51,126 --> 01:28:52,751 ali tako se ne stječe poštovanje. 696 01:28:52,918 --> 01:28:55,543 - Treba imati i samopoštovanja. - Hoćeš reći da to nemam? 697 01:28:59,043 --> 01:29:00,584 Dobro? 698 01:29:05,876 --> 01:29:09,418 To Big Brother sranje ne znači sranje. 699 01:29:11,543 --> 01:29:16,168 Ali mi to radimo. I trebamo nekoga poput tebe, Iza. 700 01:29:19,043 --> 01:29:20,543 Nisi više dijete. jeste li 701 01:29:21,584 --> 01:29:24,418 - Ne. - Dobro. To je dobro. 702 01:29:26,168 --> 01:29:27,543 Pa reci mi... 703 01:29:28,959 --> 01:29:30,959 Gdje je taj jebeni policajac? 704 01:29:31,918 --> 01:29:34,001 Ne pravi se glup sa mnom. 705 01:29:39,209 --> 01:29:41,751 Koji kurac gledaš? 706 01:30:07,668 --> 01:30:09,084 hajde 707 01:31:36,709 --> 01:31:38,376 That was insane, man! 708 01:31:40,168 --> 01:31:42,084 You blasted all of them! 709 01:31:43,626 --> 01:31:47,543 - Dugujem tvom tati novi auto. - Ionako je bilo sranje. 710 01:31:56,376 --> 01:31:59,084 Ovdje. Ovo je za vas. 711 01:32:10,626 --> 01:32:12,418 You'd make a great cop. 712 01:32:17,668 --> 01:32:19,626 HØyer, do you read me? Mikrofon. Nad. 713 01:32:21,168 --> 01:32:23,043 HØyer, do you read me? Mikrofon. Nad. 714 01:32:25,376 --> 01:32:26,876 Izgled. 715 01:32:33,709 --> 01:32:38,418 - Is that happening now? - Pokazat ću ti gdje je. Idemo. 716 01:32:38,584 --> 01:32:40,418 hajde 717 01:32:40,584 --> 01:32:42,709 Keep up! Idemo! hajde 718 01:32:43,834 --> 01:32:45,293 hajde 719 01:32:52,834 --> 01:32:56,584 150 NEW APARTMENTS OKRUŽEN PREDIVNOM PRIRODOM 720 01:33:27,293 --> 01:33:31,418 - They're over there! hajde - Wait, Iza! 721 01:34:46,584 --> 01:34:48,418 Policija! Pokaži mi ruke! 722 01:34:50,918 --> 01:34:52,501 Jens? 723 01:34:56,876 --> 01:34:58,209 Jens? 724 01:35:02,084 --> 01:35:03,793 Jens. 725 01:35:39,501 --> 01:35:40,876 Što se dogodilo? 726 01:35:41,959 --> 01:35:43,376 ne znam 727 01:35:43,918 --> 01:35:46,043 Kako to misliš, ne znaš? 728 01:35:47,001 --> 01:35:51,251 Došao je niotkuda. Mislio sam da je jedan od njih. 729 01:36:30,959 --> 01:36:33,001 Ne mogu ići u zatvor, Mike. 730 01:36:34,209 --> 01:36:35,501 ne mogu 731 01:36:46,793 --> 01:36:49,084 Mike... 732 01:37:35,834 --> 01:37:40,293 Bio je naoružan i spremao se pucati. Djelovali ste u samoobrani. Reci to. 733 01:37:42,709 --> 01:37:44,793 hej Reci to. 734 01:37:47,209 --> 01:37:50,043 Bio je naoružan, Djelovao sam u samoobrani. 735 01:37:50,834 --> 01:37:52,626 tako je. Ovo se nikada nije dogodilo. 736 01:37:55,209 --> 01:37:56,751 Hvala. 737 01:38:06,084 --> 01:38:07,668 Ispustio si ovo. 738 01:38:16,168 --> 01:38:17,459 Gdje je Amos? 739 01:38:21,043 --> 01:38:22,543 Je li vidio? 740 01:38:26,501 --> 01:38:27,793 Da. 741 01:39:49,501 --> 01:39:51,376 Moraš otići odavde. 742 01:39:56,543 --> 01:39:57,834 Nastavi. 743 01:40:00,918 --> 01:40:02,709 Tvoja mama čeka... 744 01:40:04,501 --> 01:40:05,918 Nastavi. 745 01:40:09,043 --> 01:40:12,418 Želiš završiti kao on? Želiš li umrijeti? 746 01:40:13,126 --> 01:40:14,543 Želiš li umrijeti? 747 01:40:16,501 --> 01:40:19,376 Gubi se odavde! izlazi van! 748 01:40:19,543 --> 01:40:22,918 Ići! 749 01:44:16,001 --> 01:44:19,418 OVRHA