1
00:00:22,095 --> 00:00:23,695
ma möödun.

2
00:00:29,735 --> 00:00:32,535
ma möödun.
- Mina ka.

3
00:00:36,895 --> 00:00:38,295
ma möödun.

4
00:00:39,729 --> 00:00:41,129
Eliasson.

5
00:00:42,112 --> 00:00:44,672
Kas ma saan ka sigaretti?
- Lase käia.

6
00:00:57,645 --> 00:00:59,245
Olgu, vaatame.

7
00:01:06,375 --> 00:01:09,455
Kümned ja...

8
00:01:12,815 --> 00:01:14,575
härrased.
- Kurat.

9
00:01:15,975 --> 00:01:17,375
Tervist.

10
00:01:17,895 --> 00:01:20,575
Mida sina? Kas oleme sellega lõpetanud?

11
00:01:20,695 --> 00:01:22,575
ma arvan küll.
- Jah.

12
00:01:25,895 --> 00:01:27,295
Ei, oota.

13
00:01:33,895 --> 00:01:37,735
Aston Martin, '73, V8, 325 hj.

14
00:01:39,055 --> 00:01:40,889
Ja mida ma peaksin selleks kasutama?

15
00:01:41,955 --> 00:01:43,435
Kuuskümmend.
- Nelikümmend.

16
00:01:43,555 --> 00:01:46,595
Hei, poisid…
- Hoia sellest eemal, Månsson.

17
00:01:51,635 --> 00:01:53,035
Harald.

18
00:01:58,435 --> 00:02:00,635
Kas see sisaldab katalüsaatorit?

19
00:02:02,035 --> 00:02:05,155
Mis see on?
- Siis unusta ära.

20
00:02:05,275 --> 00:02:07,595
Kliima on tulevik, eks?

21
00:02:07,715 --> 00:02:10,035
Kas olete juba investeerinud?

22
00:02:10,155 --> 00:02:12,995
Sa ei peata mind
varastada nende raha.

23
00:02:13,115 --> 00:02:16,035
See on tõsi.
- Ilusat õhtut.

24
00:02:26,795 --> 00:02:28,195
Tõuse üles, isa.

25
00:02:30,279 --> 00:02:31,679
Tere hommikust.

26
00:02:32,955 --> 00:02:35,795
Kus ema on?
- Malmös.

27
00:02:36,675 --> 00:02:38,075
Oh, jah.

28
00:02:40,275 --> 00:02:41,675
See on tõsi.

29
00:02:43,115 --> 00:02:45,955
Kas sööme hommikusööki?
- Jah.

30
00:03:06,510 --> 00:03:08,539
Kuidas Malmös läks?
- Hästi.

31
00:03:08,660 --> 00:03:12,540
Kuidas eile õhtu oli?
Kas teie kaaslastega oli juba hilja?

32
00:03:14,413 --> 00:03:18,875
Pigem. Harald küsis, kas me
tule järgmisel nädalal õhtust sööma.

33
00:03:20,635 --> 00:03:22,515
Vau. Kui eriline.

34
00:03:23,676 --> 00:03:27,396
Hei, me elame praegu siin.

35
00:03:27,886 --> 00:03:31,101
Nagu sa alati Joelile ütled,
sõprade leidmine on hea.

36
00:03:31,222 --> 00:03:34,915
Ma lihtsalt kiusan sind.
See kõlab mulle väga lõbusalt.

37
00:03:35,515 --> 00:03:37,475
Kas sa tahad veini?
- Palun.

38
00:03:38,635 --> 00:03:41,475
Kas sa tead, kuidas Joel mind täna kutsus?
- Ei.

39
00:03:41,595 --> 00:03:42,995
Vake.

40
00:03:44,351 --> 00:03:48,915
Temast saab tõeline maapoiss.
- Maapoiss...

41
00:03:50,675 --> 00:03:52,275
Nii imelik.

42
00:03:58,415 --> 00:04:00,775
Ma pean salvestama. Võib olla oluline.

43
00:04:11,915 --> 00:04:13,395
Koos Krister Månssoniga.

44
00:04:17,675 --> 00:04:19,275
Mida sa räägid?

45
00:04:22,315 --> 00:04:23,915
Jah, see on õige.

46
00:04:24,875 --> 00:04:26,275
Jah.

47
00:04:34,875 --> 00:04:36,275
ma tulen.

48
00:04:41,915 --> 00:04:43,915
Haraldi vennapoeg on kadunud.

49
00:05:47,755 --> 00:05:51,435
Kuulake. See grupp seal
on üksteisest liiga kaugel.

50
00:05:51,555 --> 00:05:54,915
Moodustage sirgjoon ja säilitage kontakt.

51
00:05:57,315 --> 00:05:59,875
Mansson.
- Kuidas otsing läheb?

52
00:05:59,995 --> 00:06:05,173
Praegu on seal umbes 40 meest.

53
00:06:05,294 --> 00:06:08,934
Varsti läheb pimedaks. Taskulambid?
- Korraldatakse. Kas sa tahad seda?

54
00:06:09,875 --> 00:06:14,595
Kas keegi oli kodus, kui ta kadus?
- Tema ema Magdalena. Ta on sees.

55
00:06:14,715 --> 00:06:17,996
Ta on üsna ärritunud, nii et rahune maha.

56
00:06:31,533 --> 00:06:32,933
Magdalena?

57
00:06:39,061 --> 00:06:40,461
Magdalena?

58
00:06:44,914 --> 00:06:48,514
Ma tulin teile mõned küsimused esitama.
Umbes siis, kui Billy kadus.

59
00:06:48,635 --> 00:06:50,715
Issand, ma unustasin.

60
00:06:50,835 --> 00:06:52,795
Ma unustasin, et ta on läinud.

61
00:06:55,435 --> 00:06:57,115
Kuidas ma saaksin selle unustada?

62
00:07:00,208 --> 00:07:03,115
Millal sa aru said, et ta on läinud?

63
00:07:05,635 --> 00:07:07,595
Billy on läinud.

64
00:07:16,355 --> 00:07:17,755
Olin vannis käinud.

65
00:07:19,275 --> 00:07:23,835
Arvasin, et ta on oma õega.

66
00:07:23,955 --> 00:07:26,955
Aga kui Ebbe koju tuli, mõistsime…

67
00:07:30,235 --> 00:07:33,402
Kas on kohti, kus Billy
meeldib mängida? Või peidus?

68
00:07:36,555 --> 00:07:38,115
Isak Sjölin.

69
00:07:41,555 --> 00:07:43,795
Naabripoiss. Sageli mängivad nad koos.

70
00:07:46,355 --> 00:07:48,835
Jumal, ma armastan teda nii väga.

71
00:07:56,715 --> 00:07:58,155
Ta teab seda.

72
00:07:59,955 --> 00:08:02,515
Ta teab seda.

73
00:08:04,435 --> 00:08:05,875
Kas teil on lapsi?

74
00:08:07,315 --> 00:08:09,607
Poeg Joel. Ta on neljane.

75
00:08:09,728 --> 00:08:11,768
Siis tead, et tunned neid.

76
00:08:12,964 --> 00:08:16,404
Sa tunned oma lapsi.
Billy ei jalutaks kunagi lihtsalt minema.

77
00:08:18,372 --> 00:08:21,372
Teeme kõik endast oleneva, et teie poeg leida.

78
00:08:51,515 --> 00:08:53,595
Mis juhtus?
- Billy on kadunud.

79
00:08:53,715 --> 00:08:55,755
Jah, aga me otsime kõikjalt.

80
00:08:55,875 --> 00:08:57,675
Harald.
- Månsson on siin.

81
00:08:57,795 --> 00:09:01,355
Ebbe Nilsson? Ma tahan sinuga rääkida.

82
00:09:01,475 --> 00:09:05,355
Kas Billy võib kuskil olla?
mille peale me pole mõelnud?

83
00:09:05,475 --> 00:09:07,475
Oleme juba igalt poolt otsinud.

84
00:09:08,155 --> 00:09:11,115
Magdalenal ei lähe hästi.
Kas ta neelab midagi?

85
00:09:11,235 --> 00:09:13,795
Mansson.
Sul pole aimugi, mida ta läbi elab.

86
00:09:14,646 --> 00:09:16,246
Kas teil on hetk aega?

87
00:09:21,115 --> 00:09:24,195
See on täpselt see, mida ta tahab.
- WHO?

88
00:09:24,995 --> 00:09:26,395
Tommy Rooth.

89
00:09:26,975 --> 00:09:31,455
Ma kahtlustan, et ta röövis Billy.
- Miks sa nii arvad?

90
00:09:32,055 --> 00:09:34,775
Tommy on juba mõnda aega mu õde ahistanud.

91
00:09:34,895 --> 00:09:37,335
Sellepärast ta seda ravimit võtab.

92
00:09:38,695 --> 00:09:40,415
Kuidas ta teda häirib?

93
00:09:40,535 --> 00:09:44,495
Pikk lugu.
Ta sundis ta oma autosse.

94
00:09:44,615 --> 00:09:48,615
Ta peaaegu suri õnnetuses.
Ta on suur psühhopaat.

95
00:09:48,735 --> 00:09:50,615
Sellest räägime hiljem.

96
00:09:50,735 --> 00:09:53,347
Kui tahad praegu aidata,
võite saata rohkem inimesi.

97
00:09:54,255 --> 00:09:56,415
Nad on juba teel.
- Tore.

98
00:09:57,495 --> 00:10:00,215
Otsime ja kogume teavet.

99
00:10:01,975 --> 00:10:05,255
Võtke Tommy Rooth üles.
See on kõik, mida vajate.

100
00:10:07,363 --> 00:10:11,378
Räägi. Kus sa olid?
kui sa said aru, et Billy on kadunud?

101
00:10:12,530 --> 00:10:14,330
Vabandust, hetk.

102
00:10:15,655 --> 00:10:17,095
Månsson, umbes.

103
00:10:25,415 --> 00:10:26,815
Kas ta on leitud?

104
00:10:29,883 --> 00:10:31,483
Arusaadav, ikka ja jälle.

105
00:10:45,775 --> 00:10:47,175
Jah.

106
00:10:58,375 --> 00:11:00,455
Jah, see on…

107
00:11:00,786 --> 00:11:02,186
See on Billy oma.

108
00:11:04,895 --> 00:11:06,575
Lennart.

109
00:11:06,773 --> 00:11:08,333
Vii Ebbe koju tagasi.

110
00:11:09,378 --> 00:11:11,378
Ebbe, tule.

111
00:11:14,687 --> 00:11:17,095
Lennart, saada siia otsingugrupp.

112
00:11:21,175 --> 00:11:23,775
Kas sa oleksid minu inimesed
ei taha käske anda?

113
00:11:23,895 --> 00:11:27,735
Ma tegin seda Ebbe jaoks.
Ta ei pea seda kuulma.

114
00:11:30,575 --> 00:11:35,575
Kui Billy kaotas siin oma kinga,
ta pani selle uuesti selga.

115
00:11:36,375 --> 00:11:39,695
Keegi kandis ta siin läbi metsa.
sa ei saa aru?

116
00:11:40,815 --> 00:11:44,695
Me ei otsi enam poissi.
Otsime röövijat.

117
00:11:48,655 --> 00:11:50,055
Mansson.

118
00:11:50,535 --> 00:11:52,655
Millal sa Tommy Roothile järgi lähed?

119
00:11:53,615 --> 00:11:57,775
Kui miski viitab, et ta on seotud.
On olemas protseduurid.

120
00:11:57,895 --> 00:12:00,055
Tavaliselt pole keegi kodust kaugel.

121
00:12:00,175 --> 00:12:03,015
Sel juhul pole ta Tommyst kaugel.

122
00:12:04,335 --> 00:12:08,055
Kas järve ümber on hooneid?
- Ei.

123
00:12:08,935 --> 00:12:12,775
Kurat.
Kas sa ei saa kedagi temaga rääkima panna?

124
00:12:12,895 --> 00:12:16,415
Ei, me vajame kõiki
otsima.

125
00:12:17,135 --> 00:12:22,095
Me ei taha leida Billyt surnuks külmununa
sest otsisime mujalt.

126
00:12:27,095 --> 00:12:31,335
Läheme järve süvendama.
Kontrollige, kas sukeldujad on saadaval.

127
00:13:11,055 --> 00:13:14,215
Muidugi eelistan ma Tommyle järele tulla.

128
00:13:15,355 --> 00:13:18,759
Viimane asi, mida ma praegu tahan
on Harald minu vastu.

129
00:13:18,880 --> 00:13:20,315
Siis tee seda.

130
00:13:20,435 --> 00:13:24,355
Mõelge vaid, mida see tähendaks
tema jaoks.

131
00:13:26,052 --> 00:13:31,544
Isegi kui leiame poisi,
Tommyl on eluks ajaks armid.

132
00:13:32,315 --> 00:13:34,592
Ma ei saa osutada talle kui kahtlustatavale.

133
00:13:34,713 --> 00:13:37,835
Mitte nii väheste tõenditega,
nii väikeses kogukonnas.

134
00:13:37,955 --> 00:13:39,355
See pole võimalik.

135
00:13:41,755 --> 00:13:44,715
eks?
- Ei. Ei tea.

136
00:13:46,515 --> 00:13:47,915
See on raske.

137
00:13:48,517 --> 00:13:50,195
Ilmselt on sul õigus.

138
00:14:00,115 --> 00:14:02,515
Mansson. Tommy oli talus.

139
00:14:10,875 --> 00:14:15,115
Kas olete kindel, et nägite Tommy Roothi?
- Jah.

140
00:14:16,315 --> 00:14:18,555
Ja et see oli tõesti pärast kahtteist?

141
00:14:23,315 --> 00:14:24,995
Kuidas sa saad nii kindel olla?

142
00:14:25,675 --> 00:14:28,035
ma mäletan. Kell oli lõuna ajal.

143
00:14:36,435 --> 00:14:39,355
Kas sa arvad, et ta röövis Billy?
- WHO?

144
00:14:39,822 --> 00:14:41,315
Tommy.

145
00:14:41,435 --> 00:14:43,555
Kas keegi ütles seda?

146
00:14:53,115 --> 00:14:54,955
Tere. Kas läks hästi?

147
00:14:59,355 --> 00:15:02,315
Tal on peidupaik.
Muud teed ei saa.

148
00:15:03,046 --> 00:15:06,428
Olen ta mitu korda salaküttimiselt tabanud.

149
00:15:06,550 --> 00:15:08,990
Ta peidab oma relvad kuhugi.

150
00:15:10,315 --> 00:15:11,715
Leia see koht.

151
00:15:13,565 --> 00:15:17,245
Noh, see on kõik.
Tule, lähme.

152
00:15:18,904 --> 00:15:20,704
Kas sa tahaksid jäätist?
- Jah.

153
00:15:20,831 --> 00:15:23,191
Mida me nüüd teeme?

154
00:15:24,317 --> 00:15:26,037
Arreteerige Tommy Rooth.

155
00:15:39,135 --> 00:15:42,095
Kaua ta läinud on?
- Alates tänasest hommikust.

156
00:15:43,135 --> 00:15:44,580
Kas ta ütles, kuhu ta läheb?

157
00:15:45,895 --> 00:15:49,902
Ei. Ta tuli koju,
magas paar tundi ja sõitis jälle minema.

158
00:15:50,154 --> 00:15:52,474
Kas on aimu, kus ta olla võiks?

159
00:15:57,375 --> 00:15:59,015
Kas sa tahad ka?

160
00:16:02,735 --> 00:16:04,135
Hästi tehtud.

161
00:16:06,504 --> 00:16:09,295
Ma pole nüüd kaua Tommy asukohta jälginud.

162
00:16:12,051 --> 00:16:15,691
Kas see on Billy Nilssoni kohta?

163
00:16:17,297 --> 00:16:19,737
Uskuge mind,
tal pole sellega midagi pistmist.

164
00:16:19,858 --> 00:16:22,571
Kust sa seda tead,
kui sa kunagi ei tea, kus ta on?

165
00:16:26,775 --> 00:16:28,735
Võib-olla oleme teineteisest väsinud...

166
00:16:28,855 --> 00:16:32,575
aga ta armastab oma lapsi liiga palju
midagi nii rumalat teha.

167
00:16:36,575 --> 00:16:38,335
Kas oleme siin lõpetanud?

168
00:16:38,455 --> 00:16:41,775
Ma tulen tagasi, kui pean.

169
00:16:42,867 --> 00:16:44,667
Hästi.
- Aitäh.

170
00:17:40,515 --> 00:17:42,715
Mida sa eelmisel reedel tegid?

171
00:17:45,688 --> 00:17:47,768
Kas sa ei kavatse salvestada?

172
00:17:47,889 --> 00:17:51,329
Juhtumiga seotud ülekuulamine, bla bla bla.

173
00:17:51,456 --> 00:17:53,776
Tommy Rooth, blaa blaa.

174
00:17:54,115 --> 00:17:57,195
Pole vaja midagi.
- Nii et mind ei kahtlustata?

175
00:17:57,315 --> 00:18:00,279
Me tunneme sind
viibis võimalikul kuriteopaigal.

176
00:18:00,400 --> 00:18:02,760
Sellepärast olete siin ülekuulamisel.

177
00:18:02,881 --> 00:18:06,121
Nii et ma saan koju minna?
- Mitte enne, kui oleme lõpetanud.

178
00:18:08,755 --> 00:18:10,275
Mida sa eile tegid?

179
00:18:12,395 --> 00:18:14,675
Kas sa olid Ebbe Nilssoni talus?

180
00:18:17,095 --> 00:18:19,455
Harald tahtis, et sa mulle järgi tuleksid, eks?

181
00:18:21,255 --> 00:18:24,855
Kas ta küsis sinult uuesti?
midagi välja mõelda?

182
00:18:26,095 --> 00:18:29,175
Kas nad ütlesid sulle seda?
Nii need asjad siin käivad.

183
00:18:29,295 --> 00:18:31,575
Ma ei tea, mis ta…

184
00:18:31,695 --> 00:18:35,327
Kas olete unustanud?
Nagu see oleks kuradi rutiin.

185
00:18:35,816 --> 00:18:38,093
Ja sa oled uus, sa ei saa millestki aru.

186
00:18:38,214 --> 00:18:42,335
Aga Reftinge'is kirjutab politsei üles
mida iganes nad tahavad.

187
00:18:42,455 --> 00:18:47,095
Niikaua kui Harald nõustub.
- Hou je mond, Tommy.

188
00:18:53,947 --> 00:18:56,535
Ma tegin seda Magdalena pärast.

189
00:18:56,655 --> 00:18:59,055
Ta ja Tommy olid kunagi koos.

190
00:19:00,392 --> 00:19:02,135
Hadden ze een relatie?

191
00:19:02,255 --> 00:19:07,015
Kui ta tahtis lahku minna,
ta sundis ta oma autosse.

192
00:19:08,055 --> 00:19:12,455
Kiirendas ja ütles: Kui sa mu maha jätad,
Sõidan vastu puud.

193
00:19:13,415 --> 00:19:16,255
Ma ütlesin sulle, et ta ei tunne piire.
- En toen?

194
00:19:16,961 --> 00:19:19,855
Ta kaotas kontrolli rooli üle
en ging üle de kop.

195
00:19:19,975 --> 00:19:22,151
Gelukkig hadden ze
alleen wat schrammen.

196
00:19:22,272 --> 00:19:24,935
Tommy teenis kolm kuud
joobes juhtimise eest.

197
00:19:25,055 --> 00:19:27,095
Kas ta oli purjus?
- Kas see on oluline?

198
00:19:28,704 --> 00:19:31,815
Ja sa hoolitsesid selle eest
dat Magdalena niet werd genoemd?

199
00:19:31,935 --> 00:19:34,775
Jah. Ta pidi edasi liikuma.

200
00:19:34,895 --> 00:19:38,055
Hei, vaata ette. Kurat.

201
00:19:39,135 --> 00:19:40,695
Uskumatu.

202
00:19:40,815 --> 00:19:43,735
Ma pean ta vabastama. Meil pole midagi.

203
00:19:44,895 --> 00:19:48,615
Laat hem een ​​nachtje zitten.
Siis hakkab ta rääkima.

204
00:19:48,735 --> 00:19:51,215
See pole võimalik.
Ze willen hem niet aanklagen.

205
00:19:51,335 --> 00:19:53,855
Je snapt dat hij weer hetzelfde zal doen.

206
00:19:54,809 --> 00:19:58,775
Ta röövis Billy
om Magdalena te dwingen bij hem te zijn.

207
00:20:00,410 --> 00:20:04,086
Hij kon haar niet loslaten.
- Misschien, maar het doet er niet toe.

208
00:20:04,207 --> 00:20:08,135
Muidugi.
Nu moet je hem zien vast te houden.

209
00:20:09,321 --> 00:20:12,081
Sina valisid selle
om hem niet meteen op te pakken.

210
00:20:13,251 --> 00:20:14,658
Sa andsid…

211
00:20:16,295 --> 00:20:18,535
Jij gaf hem een kans het op te ruimen.

212
00:20:45,775 --> 00:20:48,095
Tommy, me pole bloedmonster.

213
00:20:49,123 --> 00:20:50,535
Miks?

214
00:20:50,655 --> 00:20:54,215
Sa sõitsid ohtlikult.
We willen zien of je had gedronken.

215
00:20:54,335 --> 00:20:56,895
Helaas gaat dat onderzoek isegi duren.

216
00:20:57,015 --> 00:20:59,655
Je moet hier waarschijnlijk
jää täna ööseks.

217
00:21:02,815 --> 00:21:04,215
Istu paigal.

218
00:21:10,415 --> 00:21:12,055
Nu weet ik waar jij staat.

219
00:21:34,015 --> 00:21:35,615
Kas hij moeite kohtus slapeniga?

220
00:21:37,615 --> 00:21:39,215
Ei, midagi ei juhtunud.

221
00:21:42,375 --> 00:21:44,575
Pole probleemi.

222
00:21:52,994 --> 00:21:55,634
Ma pean toru ära panema. Maga hästi, kallis.

223
00:23:34,340 --> 00:23:35,740
Billy?

224
00:24:05,027 --> 00:24:06,427
Mida me nüüd saame?

225
00:24:46,655 --> 00:24:50,455
Intervjuu Tommy Roothiga,
kohtuasi LS354-8 inimröövi kohta.

226
00:24:50,575 --> 00:24:54,339
Ülekuulamine viiakse läbi
inspektor Månssoni poolt...

227
00:24:54,460 --> 00:24:57,020
tunnistaja: politseiassistent Vikström.

228
00:24:59,498 --> 00:25:00,978
Tere, Tommy.

229
00:25:02,335 --> 00:25:07,095
Teid kahtlustatakse inimröövis
Billy Nilssoni poolt 12. augustil.

230
00:25:07,215 --> 00:25:10,938
Mis sul selle peale öelda on?
- Kuidas oleks tassi kohviga?

231
00:25:34,895 --> 00:25:36,295
Mis kurat see on?

232
00:25:37,575 --> 00:25:39,655
Leidsin su peidupaiga.

233
00:25:41,135 --> 00:25:42,695
Ei ole.

234
00:25:43,659 --> 00:25:45,939
Ööbin seal, kui jahile lähen.

235
00:25:51,099 --> 00:25:54,259
Kui kaua ma ummikus olen?
- Te olete vahi all, seega 72 tundi.

236
00:25:55,375 --> 00:25:56,775
Kurat.

237
00:25:58,975 --> 00:26:01,615
Tommy, kus Billy on?

238
00:26:02,521 --> 00:26:04,601
Kuidas ma seda teada saan?

239
00:26:05,695 --> 00:26:07,195
Kas ta on selles kaevanduses olnud?

240
00:26:11,232 --> 00:26:12,632
Kas see on ei?

241
00:26:13,947 --> 00:26:15,347
Jah.

242
00:26:16,935 --> 00:26:21,575
Olgu, üks kord veel.
Kas Billy on teie jahivarjupaigas käinud?

243
00:26:21,695 --> 00:26:25,015
Ma ütlesin, et ei, kurat.
- Kas temast on seal jälgi?

244
00:26:25,135 --> 00:26:28,135
Kui tahad midagi leida,
kas sa teed seda?

245
00:26:29,410 --> 00:26:30,850
Kurat.

246
00:26:35,580 --> 00:26:39,366
Miks sul Billyst pilt on?
- Ma pole seda fotot kunagi näinud.

247
00:26:39,487 --> 00:26:42,007
Mida sa kaevanduses tegid?
Enne vahistamist?

248
00:26:45,475 --> 00:26:48,755
Sa koristasid, eks?
Sa unustasid selle.

249
00:26:49,595 --> 00:26:50,995
Ei.

250
00:27:01,555 --> 00:27:04,515
Olgu. Ma otsisin Billyt.

251
00:27:06,035 --> 00:27:09,435
Kas ta oli põgenenud?
- Ei, kurat.

252
00:27:09,555 --> 00:27:11,195
Tahtsin aidata.

253
00:27:12,075 --> 00:27:14,795
Varjasin ennast lapsepõlves seal.

254
00:27:15,470 --> 00:27:17,755
Seal on palju peidukohti.

255
00:28:02,675 --> 00:28:04,555
Paberid on valmis.

256
00:28:04,675 --> 00:28:07,675
Nüüd peame ootama, kuni nad midagi leiavad.

257
00:28:29,230 --> 00:28:31,411
Aga sa ei usu, et see oli tema.

258
00:28:38,092 --> 00:28:39,692
Miks sa seda ütled?

259
00:28:45,715 --> 00:28:47,155
Sest ma tunnen sind.

260
00:28:51,595 --> 00:28:54,435
Ma ei usu midagi. Ootan tõestust.

261
00:29:07,942 --> 00:29:09,422
Tere, Månsson.

262
00:29:15,195 --> 00:29:17,315
Kas midagi on valesti?
- Vabandust, et häirin.

263
00:29:17,435 --> 00:29:19,320
Tere, Malin. Tore tutvuda.

264
00:29:19,441 --> 00:29:21,300
Tere.
- Harald.

265
00:29:23,475 --> 00:29:25,555
Olete hästi elanud.

266
00:29:26,278 --> 00:29:30,395
Ma mõtlen nii palju teie perele.

267
00:29:30,515 --> 00:29:33,155
Andke mulle teada, kui saan midagi teha.

268
00:29:33,275 --> 00:29:38,315
Parim, mida teha saad
on tema eest hästi hoolitseda.

269
00:29:38,755 --> 00:29:41,915
Hästi tehtud, Månsson.
- Meil ​​vedas.

270
00:29:42,035 --> 00:29:45,195
Arukas teda hoida
joobes juhtimise eest.

271
00:29:45,642 --> 00:29:48,722
Siin. Sinu jaoks.
Tänutäheks.

272
00:29:49,575 --> 00:29:53,815
Midagi kohvi kõrvale.
- Vabandust, ma ei saa sellega leppida.

273
00:29:54,335 --> 00:29:56,575
Tule nüüd.

274
00:29:56,695 --> 00:29:59,775
Olete teinud head tööd.
Tahtsin sind tänada.

275
00:29:59,895 --> 00:30:01,615
Vabandust, reeglid on reeglid.

276
00:30:03,975 --> 00:30:06,735
Hästi. Siis annan selle Malinile.

277
00:30:07,375 --> 00:30:08,855
Palun.

278
00:30:12,735 --> 00:30:15,375
Seega kõik reeglite järgi.

279
00:30:16,935 --> 00:30:20,775
Kui vajate põrandaga abi,
Ma tean kedagi.

280
00:30:33,375 --> 00:30:34,775
Viska see minema.

281
00:30:50,600 --> 00:30:53,360
Oleks võinud meremees Tommyt aidata
selle fotoga?

282
00:30:53,794 --> 00:30:55,594
Lõppude lõpuks on ta fotograaf.

283
00:30:56,895 --> 00:31:00,415
Ja Tommy ainus sõber.

284
00:31:03,655 --> 00:31:08,215
Tommy peab olema ka tema ainus sõber.
- Kaks heidukat.

285
00:31:09,695 --> 00:31:11,095
Jah.

286
00:31:12,728 --> 00:31:16,055
Harald tuli eile viskit tooma.
- Õige.

287
00:31:16,546 --> 00:31:20,706
See on tema viis tunnustust näidata.

288
00:31:22,055 --> 00:31:23,695
Mis sa siis said?

289
00:31:27,615 --> 00:31:29,935
Ta teadis, kuidas me teda hoidsime.

290
00:31:34,455 --> 00:31:36,415
See ei saa enam korduda, eks?

291
00:31:42,055 --> 00:31:45,455
Kas tunnete selle ära?
- Muidugi.

292
00:31:46,450 --> 00:31:47,850
Ma arendasin seda.

293
00:31:48,859 --> 00:31:52,295
Aga sa pole fotograaf?
- Ei.

294
00:31:54,115 --> 00:31:57,995
See on Tommy. Ta tahtis fotoaparaati laenata.

295
00:31:58,549 --> 00:32:02,335
Paar nädalat tagasi.
- Kas teil on veel negatiivseid külgi?

296
00:32:03,697 --> 00:32:05,777
Ta tahtis just seda fotot.

297
00:32:06,375 --> 00:32:08,015
Ülejäänud viskasin minema.

298
00:32:08,975 --> 00:32:11,975
Millal sa teda viimati nägid?
- Ma juba ütlesin seda.

299
00:32:13,455 --> 00:32:15,375
Päev, mil Billy kadus.

300
00:32:17,775 --> 00:32:20,095
Ta tuli siia millalgi pärast lõunat.

301
00:32:21,895 --> 00:32:23,575
Viibis terve õhtu.

302
00:32:25,255 --> 00:32:28,415
Kas teadsite, et see on karistatav?
selle kohta valetada?

303
00:32:30,295 --> 00:32:31,695
Jah.

304
00:32:32,866 --> 00:32:34,282
Mida sa teinud oled?

305
00:32:34,403 --> 00:32:36,887
Tavaline.
- Mis siis?

306
00:32:37,249 --> 00:32:38,788
Purjus.

307
00:32:40,050 --> 00:32:42,895
Olen nüüd igalt poolt otsinud.

308
00:32:43,015 --> 00:32:45,855
Välja arvatud keldris. See on lukus.

309
00:32:47,255 --> 00:32:49,055
Kas soovite selle avada?

310
00:33:17,615 --> 00:33:20,255
Miks sa
Kas Billy kadumine on registreeritud?

311
00:33:22,155 --> 00:33:23,595
See on lihtsalt töö.

312
00:33:25,255 --> 00:33:27,895
Ajalehed maksavad selle eest hästi.

313
00:33:43,175 --> 00:33:45,695
Kas tunnete selle foto ära?
- Ei.

314
00:33:47,255 --> 00:33:49,175
Kas sa tead, millal see võiks olla?

315
00:33:52,286 --> 00:33:53,855
Mitte kaua aega tagasi.

316
00:33:54,660 --> 00:33:58,695
Kõige rohkem paar nädalat.
Ma tahtsin, et ta seda kannaks.

317
00:34:03,138 --> 00:34:05,018
Tundub, et see on järve lähedal.

318
00:34:10,315 --> 00:34:12,515
Kas Billy oleks võinud ise sinna minna?

319
00:34:12,822 --> 00:34:18,102
Jah, ta teeb seda mõnikord.
Võib-olla just siis ta selle foto tegi.

320
00:34:18,575 --> 00:34:20,455
WHO?
- Tommy.

321
00:34:23,895 --> 00:34:25,455
Ta käis seal vahel.

322
00:34:27,175 --> 00:34:28,575
Magdaleena…

323
00:34:29,855 --> 00:34:33,135
Mis iganes juhtus,
see pole sinu süü.

324
00:34:34,335 --> 00:34:36,775
Kuidas sa tead, millega ta tegeleb?

325
00:34:46,375 --> 00:34:47,775
Aitäh.

326
00:35:07,335 --> 00:35:09,855
Kas ma saan…
- Jah.

327
00:35:16,615 --> 00:35:18,015
Kuidas läheb?

328
00:35:19,135 --> 00:35:20,535
No okei.

329
00:35:23,714 --> 00:35:25,714
Mida ema vaatas?

330
00:35:27,295 --> 00:35:29,135
Billy foto.

331
00:35:30,473 --> 00:35:32,375
Kas ma saan teda näha?
- Sa ei pea.

332
00:35:53,064 --> 00:35:55,064
Tommy röövis Billy, kas pole?

333
00:35:56,056 --> 00:35:58,815
Me ei tea veel, kes on kurjategija.

334
00:36:01,664 --> 00:36:03,615
Kuidas sa siis Billy üles leiad?

335
00:36:06,667 --> 00:36:10,615
Rahvast on seal palju
töötab praegu selle kallal.

336
00:36:13,495 --> 00:36:15,175
Kas sa arvad, et Billy on elus?

337
00:36:17,655 --> 00:36:19,055
Jään lootusrikkaks.

338
00:36:30,025 --> 00:36:31,425
Billy?

339
00:36:36,335 --> 00:36:37,735
Billy?

340
00:37:33,855 --> 00:37:36,335
Sa ei tahtnud talle haiget teha, eks?

341
00:37:39,655 --> 00:37:44,095
Võib-olla Billyle see isegi meeldiks.
Seiklemas.

342
00:37:46,175 --> 00:37:47,975
Siis aga põgenes.

343
00:37:49,695 --> 00:37:51,455
Ta kukkus ühte auku.

344
00:37:52,855 --> 00:37:54,895
Kas ta oli juba surnud, kui sa ta leidsid?

345
00:37:58,335 --> 00:38:02,055
ma leian midagi.
See on aja küsimus.

346
00:38:05,843 --> 00:38:07,603
Sa raiskad oma aega.

347
00:39:16,473 --> 00:39:20,495
Kui ma tööle hakkasin,
Ma ei olnud midagi muud kui vormiriietus.

348
00:39:21,895 --> 00:39:24,455
Saatke mõned vormiriided, ütleksid nad.

349
00:39:25,730 --> 00:39:29,695
Kui ma edetabelis üles tõusin, sai minust Månsson.

350
00:39:33,824 --> 00:39:38,935
Ja ma arvasin, et
sellises väikeses külas...

351
00:39:39,055 --> 00:39:42,375
üsna tõenäoliselt isegi
Krister võiks olla.

352
00:39:45,375 --> 00:39:47,895
See on tore mõte.
- Jah, eks?

353
00:40:47,404 --> 00:40:50,135
Kuidas tal läheb?
- Ta on stabiilne.

354
00:40:50,688 --> 00:40:54,568
Mis juhtus?
- Ta võttis liiga palju unerohtu.

355
00:40:55,220 --> 00:40:58,660
Ebbe sõnul oli ta ärritunud
pärast seda, kui sa rääkisid.

356
00:41:02,004 --> 00:41:05,300
Harald, vabandust...
- See tuleb lõpetada.

357
00:41:06,157 --> 00:41:08,717
Magdalena ei saa sellega hakkama.

358
00:41:13,172 --> 00:41:16,132
Me ei leidnud midagi.
Ma pean ta lahti laskma.

359
00:41:20,615 --> 00:41:22,015
Kurat.

360
00:41:22,435 --> 00:41:24,435
Sa pead midagi leidma.

361
00:41:26,795 --> 00:41:30,154
Ta peab selle selja taha jätma
kui ta tahab seda üle elada.

362
00:41:30,548 --> 00:41:33,708
See on kõik, mida ma teha saan.
- Ka mina ei saa teda kaotada.

363
00:41:37,273 --> 00:41:38,673
Vabandust, Harald.

364
00:41:51,254 --> 00:41:54,054
Let me talk to him.
I know him, damn it.

365
00:41:54,175 --> 00:41:56,215
I can make him confess.

366
00:41:58,095 --> 00:42:01,016
See pole võimalik.
- See on tema ja minu vahel.

367
00:42:01,535 --> 00:42:04,455
Ma annan talle, mida ta tahab.
Siis hakkab ta rääkima.

368
00:42:05,095 --> 00:42:07,215
Jumala eest, andke mulle võimalus.

369
00:42:19,672 --> 00:42:21,592
Ka mitte sina, Månsson.

370
00:42:22,775 --> 00:42:25,868
Sinu sitapea peab maitsema nagu vaarikas.

371
00:42:29,135 --> 00:42:31,615
Ma pöördun teie südametunnistuse poole.

372
00:42:34,695 --> 00:42:36,815
Kas olete kunagi Magdaleenast hoolinud?

373
00:42:38,095 --> 00:42:41,415
Millal sa sellest üle saad?
et ma keppisin su õde?

374
00:42:42,655 --> 00:42:44,135
Tommy, listen.

375
00:42:44,775 --> 00:42:47,975
Kui sa ei tunnista, mida tegid...

376
00:42:48,895 --> 00:42:51,335
I don't think so
et Magdalena saab hakkama.

377
00:42:53,335 --> 00:42:55,135
Ja siis on see sinu süü.

378
00:42:56,055 --> 00:43:00,495
Kas sa kuuled, mida ta räägib?
Sa peaksid Haraldit küsitlema.

379
00:43:00,615 --> 00:43:02,931
Tommy, tunnista, mida sa tegid.

380
00:43:03,052 --> 00:43:04,492
Tunnista nüüd.

381
00:43:04,975 --> 00:43:07,335
Sul on veel palju õppida
oma uue kangelase kohta.

382
00:43:07,455 --> 00:43:09,175
Kus on Billy surnukeha?

383
00:43:13,615 --> 00:43:15,855
Billy meenutab sulle Magdalenat.

384
00:43:17,215 --> 00:43:18,615
Kui ta oli väike.

385
00:43:20,575 --> 00:43:23,335
Kui sa võisid temaga teha, mida tahad.

386
00:43:24,775 --> 00:43:27,695
Ta ütles, et sa oled alati armukade.

387
00:43:27,815 --> 00:43:30,575
Kui ta õitses.
- Sa pätt.

388
00:43:30,695 --> 00:43:36,107
Sellepärast ta minu juurde tuligi.
Ta teadis, kui vihaseks sa saad.

389
00:43:36,228 --> 00:43:39,948
See ajas ta kiima
sind trotsima.

390
00:43:41,095 --> 00:43:42,855
Ta sai nii…

391
00:43:45,575 --> 00:43:46,975
Harald.

392
00:43:57,135 --> 00:44:00,524
Sa röövisid Billy
et sundida Magdaleena sinuga koos olema.

393
00:44:03,415 --> 00:44:04,815
Harald.

394
00:44:05,215 --> 00:44:07,095
Sa ei saa sellest aru.

395
00:44:08,851 --> 00:44:10,451
Oota mu kabinetis.

396
00:44:22,415 --> 00:44:24,895
Ta oli alati hea choker.

397
00:44:27,095 --> 00:44:29,095
Kas see on teie jaoks kõik?

398
00:44:31,415 --> 00:44:33,335
Haraldile kätte maksma?

399
00:44:38,375 --> 00:44:39,775
Tead mida?

400
00:44:42,215 --> 00:44:43,615
Ma usun sind.

401
00:44:50,295 --> 00:44:52,695
Aga miks sa Billyst selle foto tegid?

402
00:44:57,575 --> 00:45:00,535
Kas sa ei taha mind?
mõne tunni pärast vabastada?

403
00:45:08,777 --> 00:45:10,657
Ma tean, et läksin liiga kaugele.

404
00:45:12,011 --> 00:45:14,592
Sa ei kavatse teda vabastada, eks?
- Mul pole valikut.

405
00:45:14,713 --> 00:45:17,033
Mida? Kas ma peaksin õele ütlema...

406
00:45:17,154 --> 00:45:21,565
et sa vabastad ta poja tapja?
- Sellest piisab.

407
00:45:21,686 --> 00:45:24,526
Kui Tommy on süütu,
kas Billy võib veel elus olla?

408
00:45:37,335 --> 00:45:38,735
nagu see.

409
00:45:42,193 --> 00:45:44,633
Ma poleks pidanud Haraldit sisse laskma.

410
00:45:45,815 --> 00:45:47,295
Ära muretse.

411
00:45:47,895 --> 00:45:49,895
Parim ülekuulamine üldse.

412
00:45:54,655 --> 00:45:56,895
Ma tean, et sa ei röövinud Billyt.

413
00:45:57,935 --> 00:46:02,215
Kuidas saate selles nii kindel olla?
- Ma lihtsalt tean.

414
00:46:11,135 --> 00:46:12,535
Tere.

415
00:46:14,575 --> 00:46:16,575
Mida sa minu eest varjad?

416
00:46:21,415 --> 00:46:23,135
Hoolitse, Krister.

417
00:48:38,324 --> 00:48:40,135
See puudutab Tommyt.

418
00:48:41,378 --> 00:48:42,858
Mis juhtus?

419
00:48:44,010 --> 00:48:46,899
Ta läks gaasi võtma ja siis nägi mind.

420
00:48:47,020 --> 00:48:50,900
Ta kõndis otse minu poole. Ja kiiresti ka.

421
00:48:51,220 --> 00:48:55,420
Kas ta tundus ähvardav?
- Muidugi. Väga ähvardav.

422
00:48:56,202 --> 00:48:57,615
Ja siis?

423
00:48:57,735 --> 00:49:01,775
ma sattusin paanikasse,
Nii ma siis istusin sisse ja sõitsin kiiresti minema...

424
00:49:01,895 --> 00:49:03,939
enne kui ta minu juurde jõudis.

425
00:49:04,060 --> 00:49:05,580
Mis kell oli?

426
00:49:05,701 --> 00:49:10,055
Lahkusin Malmöst südaöö paiku,
seega kella ühe paiku.

427
00:49:12,055 --> 00:49:13,935
Kas ma peaksin muretsema?

428
00:49:15,575 --> 00:49:18,135
Miks sa nii arvad?

429
00:49:18,255 --> 00:49:21,615
Sest ma ütlen teile, et ta põgenes.

430
00:49:23,975 --> 00:49:26,535
Et ta…
- Mis sa arvad, miks ta põgenes?

431
00:49:28,255 --> 00:49:30,735
Sest tema auto oli täis.

432
00:49:31,375 --> 00:49:34,215
Aga sa sõitsid minema
enne kui nägid, kuhu ta läks.

433
00:49:34,335 --> 00:49:35,735
Jah.

434
00:49:35,855 --> 00:49:40,855
Vaatasin, kas ta jälitab mind.

435
00:49:40,975 --> 00:49:43,415
Ja siis ma nägin
et ta sõitis Malmö poole.

436
00:49:50,815 --> 00:49:53,655
Nilla, kui pikad on
Tommy ja teie olete juba abiellunud?

437
00:49:55,895 --> 00:49:57,655
Peaaegu 15 aastat.

438
00:50:00,135 --> 00:50:03,335
Siis on sul ilmselt idee
kuhu ta läks.

439
00:50:07,655 --> 00:50:13,295
Ta on temast kinnisideeks.
- Kelle poolt? Magdalena?

440
00:50:18,535 --> 00:50:20,095
See on minu enda süü.

441
00:50:23,055 --> 00:50:27,015
Ta tegi mulle ettepaneku
et teda armukadedaks teha.

442
00:50:27,873 --> 00:50:30,975
Ma teadsin seda ja ütlesin igatahes jah.

443
00:50:32,215 --> 00:50:35,655
Ta on talle nagu narkootikum.

444
00:50:36,751 --> 00:50:41,335
Ta valetab mulle, aga ma tean
et ta mõtleb temale pidevalt.

445
00:50:41,681 --> 00:50:44,480
Ta viibib alati tema talus.

446
00:50:45,497 --> 00:50:48,655
Seekord läks ta liiale.
- Mida sa sellega mõtled?

447
00:51:02,615 --> 00:51:05,455
Ta tuleb tagasi. Nagu ikka.

448
00:51:06,935 --> 00:51:08,655
Ta tuleb tagasi.

449
00:51:11,537 --> 00:51:13,817
Tule. Ema armastab sind.

450
00:51:44,873 --> 00:51:46,273
Tere?

451
00:51:47,535 --> 00:51:48,935
Ema.

452
00:52:02,295 --> 00:52:03,695
Ema.

453
00:52:14,015 --> 00:52:15,895
Ei, ema.

454
00:52:21,695 --> 00:52:23,095
Ema.

455
00:52:41,375 --> 00:52:42,775
Vera.

456
00:52:43,335 --> 00:52:44,735
Vera.

457
00:53:00,815 --> 00:53:02,255
Ma sain su kätte.

458
00:54:30,202 --> 00:54:31,735
Hästi tehtud, Månsson.

459
00:54:32,374 --> 00:54:33,774
Sa tapsid ta.

460
00:54:35,412 --> 00:54:38,212
Kui lased tal minna
kas sa tapsid ta?

461
00:56:00,951 --> 00:56:02,551
Joel, söö.

462
00:56:05,335 --> 00:56:06,735
Joel.

463
00:56:07,400 --> 00:56:09,142
Tule, sööme.

464
00:56:10,415 --> 00:56:11,815
Olgu.

465
00:56:13,955 --> 00:56:16,355
Kas peate ikkagi kontorisse tagasi minema?

466
00:56:16,475 --> 00:56:20,355
Ei. Nüüdsest teevad nad seda lihtsalt ilma minuta.

467
00:56:31,875 --> 00:56:33,275
Tere.

468
00:56:34,119 --> 00:56:36,953
Mida arvate?
jälle kodus elama?

469
00:57:17,880 --> 00:57:22,880
Tõlge: Tess Huijting