1
00:00:15,315 --> 00:00:17,115
Billy.

2
00:00:20,995 --> 00:00:22,475
Mine ükshaaval.

3
00:00:22,595 --> 00:00:23,995
Billy.

4
00:00:26,835 --> 00:00:30,955
Oleme sadamasillal.
Tuukrid alles alustavad.

5
00:00:32,435 --> 00:00:34,275
Oleme sukeldumiseks valmis.

6
00:00:47,555 --> 00:00:48,955
Billy.

7
00:01:05,940 --> 00:01:08,460
Palun, Issand. Las Billy elab.

8
00:01:08,975 --> 00:01:10,415
Palun.

9
00:01:10,535 --> 00:01:13,375
Kui ta elab,
Ma ei tee enam kunagi midagi halba.

10
00:01:14,466 --> 00:01:15,866
Palun.

11
00:01:16,575 --> 00:01:19,935
Palun, Issand.
Las mu vend tuleb koju.

12
00:01:20,815 --> 00:01:22,535
Ema vajab teda.

13
00:01:47,560 --> 00:01:48,960
Magdalena.

14
00:01:52,095 --> 00:01:53,335
Sulgege need uuesti.

15
00:01:53,455 --> 00:01:57,535
Vera ütles, et ta on Tommy
nägin siin lähedal teel.

16
00:01:58,775 --> 00:02:00,335
Oled sa teda ka näinud?

17
00:02:07,175 --> 00:02:10,721
Kindlasti? Mitte midagi?
- Ei.

18
00:02:10,842 --> 00:02:13,690
Kas sa ei kuulnud autot?
- Ei.

19
00:02:16,795 --> 00:02:19,955
See on minu süü.
- Sa ei tohiks seda öelda.

20
00:02:29,915 --> 00:02:31,435
Kurat.

21
00:03:01,235 --> 00:03:04,275
Kuidas ta end tunneb?
- See, kuidas Tommy tahab, et ta end tunneks.

22
00:03:07,235 --> 00:03:10,915
pätt.
Kurat, ma vihkan seda litapoega.

23
00:03:11,035 --> 00:03:13,195
Rahune.
- Ma vihkan teda nii väga.

24
00:03:15,635 --> 00:03:17,035
Ma vihkan teda.

25
00:03:19,435 --> 00:03:21,355
Peame nüüd tugevad olema.

26
00:03:22,555 --> 00:03:24,875
Püsi koos. Magdaleena jaoks.

27
00:03:50,955 --> 00:03:52,355
Oih.

28
00:03:53,555 --> 00:03:56,226
Tere.
- Tommyt pole kodus.

29
00:03:57,195 --> 00:03:58,875
Kas ta oli eile seal?

30
00:03:59,875 --> 00:04:01,315
Ma ei tea midagi.

31
00:04:09,295 --> 00:04:12,095
Ma saan aru, et sa valetad
oma abikaasa kaitsmiseks.

32
00:04:12,955 --> 00:04:15,195
Aga tule. Billy oli alles laps.

33
00:04:16,715 --> 00:04:19,715
Me leiame ta.
Räägi mulle, mida Tommy tegi.

34
00:04:22,315 --> 00:04:25,675
Mis see on?
Kas Tommy vaigistab sind nii?

35
00:04:29,475 --> 00:04:32,675
Mis siis, kui üks
kas teie lapsed on kadunud?

36
00:04:34,355 --> 00:04:38,715
Kujutage ette
et sa ei näeks enam kunagi oma last.

37
00:04:39,475 --> 00:04:42,035
Kas sa saaksid sellega elada?

38
00:04:42,715 --> 00:04:45,675
Noh? Kas sa kuuled mind?

39
00:04:45,795 --> 00:04:47,380
Siis vastake.

40
00:04:48,195 --> 00:04:50,515
Mida Tommy tegi?
- Ta oli koos Sailoriga.

41
00:04:58,595 --> 00:05:00,075
Räpane hoor.

42
00:05:09,709 --> 00:05:13,909
Kas ta varastas selle?
- Tommy ei ole varas.

43
00:05:28,475 --> 00:05:29,875
Tommy.

44
00:05:36,795 --> 00:05:38,195
Tooge lapsed sisse.

45
00:05:39,357 --> 00:05:42,755
Tule sisse
siis saad makarone.

46
00:05:45,275 --> 00:05:46,995
Mida peaksite sellega tegema?

47
00:05:47,115 --> 00:05:50,755
Alati käepärane. Kunagi ei tea
kui saate ootamatu külalise.

48
00:05:53,835 --> 00:05:55,555
Hoia mu perest eemale.

49
00:05:56,755 --> 00:05:59,675
Ma kuulen sind meremees
tahan kasutada alibina.

50
00:06:01,235 --> 00:06:05,515
Kas te ei suutnud midagi paremat välja mõelda?
- See oli politsei jaoks piisavalt hea.

51
00:06:05,635 --> 00:06:07,875
Kuni nad kuulavad üle tõelise tunnistaja.

52
00:06:07,995 --> 00:06:11,475
Kaine ja seaduskuulekas inimene.
Keda politsei siis usub?

53
00:06:17,315 --> 00:06:19,955
Ma ei röövinud Billyt.

54
00:06:21,875 --> 00:06:25,235
Ma annan sulle võimaluse
seda õigeks panna. Kasutage seda võimalust.

55
00:06:25,355 --> 00:06:27,115
Ära esita mulle enam väljakutset.

56
00:06:28,035 --> 00:06:29,795
Teate, millega see lõpeb.

57
00:06:53,035 --> 00:06:56,155
Lihtsalt kallista oma lapsi.
Praeguseks viimane kord.

58
00:07:22,795 --> 00:07:24,515
Mis siis, kui Billy on surnud?

59
00:07:28,555 --> 00:07:30,755
Billy on kuskil väljas, Vera.

60
00:07:36,995 --> 00:07:38,395
Tule.

61
00:07:39,355 --> 00:07:40,955
Harald otsib sind.

62
00:07:41,835 --> 00:07:44,875
Mida?
- Sa pead minema politseisse.

63
00:08:12,195 --> 00:08:15,635
Billy.

64
00:09:48,995 --> 00:09:50,875
Ma ei suuda uskuda, et sa nii jätkad.

65
00:09:52,355 --> 00:09:53,995
Lõikasin kaks kuupmeetrit.

66
00:09:54,115 --> 00:09:58,915
Kas sul on veel midagi?
sellest energiast minu jaoks?

67
00:09:59,035 --> 00:10:01,075
Sa oled täitmatu.

68
00:10:01,195 --> 00:10:03,555
Siis tule. Tule.

69
00:10:11,275 --> 00:10:12,715
Kurat.

70
00:10:14,755 --> 00:10:16,698
Ei, oota.
- Mis on?

71
00:10:16,819 --> 00:10:19,034
Ärge mind nüüd erutage.
- Miks mitte?

72
00:10:19,155 --> 00:10:20,915
Vera helistas täna pärastlõunal.

73
00:10:21,035 --> 00:10:23,315
Ta tuleb külla.
- Ei, igatahes...

74
00:10:23,435 --> 00:10:27,275
Pole aga, tõuse üles.
- Lõbu rikkuja.

75
00:10:32,475 --> 00:10:36,355
Hei, ma pean küsima.
Seda Veraga.

76
00:10:37,795 --> 00:10:40,355
Et ta teab kedagi
kes võiks olla Billy.

77
00:10:40,475 --> 00:10:42,395
Mis sellega on?
- Mitte midagi.

78
00:10:42,515 --> 00:10:45,515
Aga ma nägin
kuidas Ebbe reageeris ja Mattias…

79
00:10:45,635 --> 00:10:48,915
Ära tee. Kuulujutte on juba piisavalt.

80
00:10:49,035 --> 00:10:52,195
ma tean küll
kui palju te oma juuksurisalongis vestlete.

81
00:10:52,315 --> 00:10:54,075
Olgu.

82
00:10:59,475 --> 00:11:01,595
Sa tead Verat. Ta on täpselt nagu tema ema.

83
00:11:01,715 --> 00:11:03,395
Tal on need kinnisideed.

84
00:11:03,515 --> 00:11:08,275
Ta usub ühte oma patsientidest
Billy võib olla.

85
00:11:09,195 --> 00:11:10,595
Jah.

86
00:11:13,035 --> 00:11:15,835
Ja mis siis?
Kas sa arvad, et see on võimatu?

87
00:11:17,275 --> 00:11:19,555
Vera on tark.

88
00:11:19,675 --> 00:11:22,675
Ta on hea psühholoog.
Ta oskab inimesi lugeda.

89
00:11:22,795 --> 00:11:25,555
Ma lihtsalt arvan, et see on rumal.

90
00:11:25,675 --> 00:11:29,675
Billy surnukeha ei leitud kunagi.
- Ei, see on õige.

91
00:11:29,795 --> 00:11:32,195
Sellepärast tegi mu õde enesetapu.

92
00:11:36,875 --> 00:11:38,275
vabandan.

93
00:11:38,875 --> 00:11:40,475
Mine oma meest vaatama.

94
00:11:43,275 --> 00:11:46,875
Kas teile meeldis pidu?
- Jah. Kuidas sa oskad tantsida?

95
00:11:46,995 --> 00:11:49,675
Kas muusika oli rumal?
Või meeldib see teile?

96
00:11:49,795 --> 00:11:51,195
Kuidas neid nimetatakse?
-Wizex.

97
00:11:51,315 --> 00:11:54,675
Ma arvasin, et Jigs.
- Jigid? Pole sellest kunagi kuulnud.

98
00:11:54,795 --> 00:11:57,475
Hei, ma nägin Beritit, kui üles sõitsin.

99
00:11:57,595 --> 00:12:00,955
Kas ta oli siin?
- Ei, lihtsalt... Nüüd, jah.

100
00:12:01,075 --> 00:12:05,315
Ta aitas mul koristada
erakonnast.

101
00:12:06,035 --> 00:12:07,555
Ta võttis mõned taldrikud.

102
00:12:12,115 --> 00:12:15,315
Niisiis. Mis sind häirib?

103
00:12:16,955 --> 00:12:21,075
Sa ütlesid eile, et on asju
et ma ei tea Tommyst.

104
00:12:21,195 --> 00:12:26,875
Võib-olla on sellel põhjus.
- Jah. Aga ma tahan teada, mida.

105
00:12:30,275 --> 00:12:33,675
Kas sa tahad teada või see Isak?
- Mina.

106
00:12:33,795 --> 00:12:35,595
Ma isegi ei tea, kus ta on.

107
00:12:38,675 --> 00:12:41,995
Kui ta teiega uuesti ühendust võtab,
sa pead seda ütlema, eks?

108
00:12:44,235 --> 00:12:45,635
Olgu.

109
00:12:48,275 --> 00:12:49,755
Tule, jaluta ümber kvartali.

110
00:12:51,193 --> 00:12:55,435
Sa tead vanast söekaevandusest, eks?
- Ma pole seal kunagi käinud.

111
00:12:56,955 --> 00:12:58,635
See oli Tommy peidupaik.

112
00:12:59,355 --> 00:13:00,875
Ideaalne koht.

113
00:13:01,475 --> 00:13:04,955
Kõikjal vajud ja vana rämps.

114
00:13:05,075 --> 00:13:07,965
Seal tappis Tommy oma saagi
kui ta salaküttima läks.

115
00:13:13,635 --> 00:13:15,235
Kuid see pole veel kõik.

116
00:13:15,355 --> 00:13:16,955
Olen seda näinud.

117
00:13:18,315 --> 00:13:20,555
Tuba, kus Billyt hoiti.

118
00:13:22,555 --> 00:13:23,955
Onn.

119
00:13:26,675 --> 00:13:29,435
Põrandal oli määrdunud madrats.

120
00:13:30,275 --> 00:13:32,155
Tabalukk uksel.

121
00:13:32,275 --> 00:13:33,795
Neetud rakk.

122
00:13:35,435 --> 00:13:37,755
Kui politsei koha läbi otsis...

123
00:13:40,835 --> 00:13:44,675
nad leidsid Billy foto
et Tommy oli unustanud end peita.

124
00:13:44,795 --> 00:13:47,035
Pärast seda polnud mul enam kahtlusi.

125
00:13:47,715 --> 00:13:49,115
Ja kas see oli…

126
00:13:51,235 --> 00:13:54,475
Kas oli kindel, et Billy oli seal olnud?

127
00:13:54,595 --> 00:13:55,995
See ei loe.

128
00:13:58,195 --> 00:14:00,915
Tommy tahtis kätte maksta ja ta sai selle.

129
00:14:04,315 --> 00:14:06,355
Mida politsei mõtles?

130
00:14:06,475 --> 00:14:08,715
Et poiss üritas põgeneda.

131
00:14:08,835 --> 00:14:11,155
Kukkus süvendisse ja suri.

132
00:14:13,515 --> 00:14:15,515
Tommy pani keha kaduma.

133
00:14:19,475 --> 00:14:21,355
Ta oli hea lihunik.

134
00:14:39,315 --> 00:14:43,375
Siis pöörad paremale.
Kahe kilomeetri pärast jõuate kaevandusele.

135
00:14:43,496 --> 00:14:44,903
Aitäh.
- Ära maini seda.

136
00:14:45,024 --> 00:14:46,424
Vera.

137
00:14:47,035 --> 00:14:51,595
Mattias ütles, et sa läksid koju.
- Ei, ma jään veel natukeseks.

138
00:14:52,315 --> 00:14:54,315
Olgu. Kaua siis?

139
00:14:54,435 --> 00:14:56,235
Ma ei tea veel.
- Olgu.

140
00:14:56,355 --> 00:14:59,315
Kas sa sööd täna õhtust?
- Kus?

141
00:14:59,435 --> 00:15:01,515
Ebbe tuleb tüdrukutega sööma.

142
00:15:01,635 --> 00:15:05,155
Nad ei olnud vanaisa peol.
- Vabandust, Cissi. Olen hõivatud.

143
00:15:05,275 --> 00:15:06,955
Ma ei saa sellega hakkama.

144
00:15:07,875 --> 00:15:09,275
See on okei.

145
00:19:06,955 --> 00:19:10,515
Mida sa siin teed?
Ma tean, et sa oled Sailoris käinud.

146
00:19:10,635 --> 00:19:12,035
Lase mul minna.

147
00:19:15,675 --> 00:19:17,755
Hei, oota.

148
00:19:18,275 --> 00:19:19,955
Oota, Isaac.

149
00:19:23,075 --> 00:19:25,755
Tere. Kas saate…

150
00:19:27,715 --> 00:19:31,235
Iisak. Ma tahan lihtsalt teada
mida sa Sailoris tegid.

151
00:19:34,715 --> 00:19:36,115
Peatus.

152
00:20:01,195 --> 00:20:02,595
Abi.

153
00:20:04,435 --> 00:20:05,835
Iisak.

154
00:20:27,035 --> 00:20:28,435
Abi.

155
00:20:32,475 --> 00:20:33,875
Iisak.

156
00:21:16,195 --> 00:21:17,595
Vera.

157
00:21:36,275 --> 00:21:37,675
Hästi tehtud.

158
00:21:45,075 --> 00:21:46,875
Tule, roni.

159
00:21:46,995 --> 00:21:48,395
Hästi tehtud.

160
00:21:49,635 --> 00:21:51,755
Ma sain su kätte.

161
00:21:55,155 --> 00:21:57,135
Mida kuradit sa teed?

162
00:21:57,256 --> 00:22:00,776
Kui ma poleks sind helistamas kuulnud,
sa oleksid seal mädanenud.

163
00:22:03,155 --> 00:22:04,555
Tule nüüd.

164
00:22:05,155 --> 00:22:06,555
Sa külmutad.

165
00:22:08,875 --> 00:22:12,835
Mida ta tahab?
Ilmselt häirib see ka sind.

166
00:22:13,555 --> 00:22:16,995
Isak oli nädala oma
issi talus ringi hiilimas.

167
00:22:17,715 --> 00:22:20,549
Ma arvan, et ta otsis teavet
teda petta.

168
00:22:20,955 --> 00:22:23,395
Kas olete eksinud? Waarover dan?

169
00:22:23,515 --> 00:22:25,635
Onze erfenis van mama.

170
00:22:25,755 --> 00:22:29,089
Ta ei puudutanud seda kunagi.
- Kas kõik on endiselt tema kontol?

171
00:22:29,209 --> 00:22:32,689
Voor zover ik weet wel.
See on psühholoogiline asi.

172
00:22:34,595 --> 00:22:37,635
Hoe dan ook moeten we
uuri, kes see Isak on.

173
00:22:37,755 --> 00:22:42,692
Ma arvan, et ta võib teda petta.
- Mattias, komaan. Het is je zus.

174
00:22:43,475 --> 00:22:47,635
Petturid võivad olla ohtlikud,
eriti kui need on kokku puutunud.

175
00:22:47,755 --> 00:22:50,255
Jah, aga ta mõtleb ainult iseendale.

176
00:22:52,075 --> 00:22:56,548
Diep van binnen weet ze
et ta saab sind tõeliselt usaldada.

177
00:22:56,669 --> 00:22:59,829
Ära tõuka teda eemale
aga tuletage talle seda meelde.

178
00:23:15,035 --> 00:23:17,035
Miks sa tulid mind Stockholmi vaatama?

179
00:23:19,435 --> 00:23:21,715
ma juba ütlesin. Ma olin sinust lugenud.

180
00:23:35,555 --> 00:23:37,995
Kui ma selle juhtumi kohta lugesin, oli tunne...

181
00:23:40,275 --> 00:23:41,835
nagu mu mälestused...

182
00:23:44,115 --> 00:23:47,755
kuulus sinna. Said aru?

183
00:23:47,875 --> 00:23:52,035
Enamikus artiklites mainitakse teid.
Sa nägid Billyt viimati.

184
00:23:52,155 --> 00:23:54,475
Kas seepärast tulite minu tugigruppi?

185
00:23:54,595 --> 00:23:57,755
Jah, aga mul oli ka
loe lennukatastroofi kohta.

186
00:23:58,955 --> 00:24:03,315
Ja mida sa leina kohta ütlesid
jättis mulle sügava mulje.

187
00:24:04,275 --> 00:24:08,035
See kõlab rumalalt, kui ma seda ütlen.
- Üldse mitte.

188
00:24:08,155 --> 00:24:09,555
Aga...

189
00:24:09,875 --> 00:24:11,875
miks sa järsku lahkusid?

190
00:24:13,235 --> 00:24:18,035
Sa nägid pilti Tommy Roothist,
ja sa vastasid sellele.

191
00:24:19,995 --> 00:24:22,675
Ta nägu tundus tuttav.

192
00:24:25,795 --> 00:24:27,315
Mis tunde see sinus tekitas?

193
00:24:30,114 --> 00:24:32,596
Iisak?
- Ei tea.

194
00:24:32,717 --> 00:24:35,115
Nii palju mälestusi,
kõik koos.

195
00:24:35,235 --> 00:24:37,115
Ma ei tea, miks mul need on.

196
00:24:37,235 --> 00:24:39,635
See on teie nooruse pärast.

197
00:24:39,755 --> 00:24:43,915
Aga kui lubate
ehk saan sind aidata.

198
00:24:44,035 --> 00:24:45,795
Mida sa siis teha tahad?

199
00:24:45,915 --> 00:24:49,430
Ma ei tea midagi. Ma isegi ei tea
kes on mu tõelised vanemad.

200
00:24:52,315 --> 00:24:53,995
Miks sa Sailorisse läksid?

201
00:25:08,795 --> 00:25:10,195
ma…

202
00:25:11,355 --> 00:25:13,745
Ma nägin Tommyt.

203
00:25:14,275 --> 00:25:16,915
Lapsena olen kindel.

204
00:25:17,035 --> 00:25:18,675
Nii et ma arvasin...

205
00:25:18,795 --> 00:25:23,155
et Tommy ainus sõber
võib-olla aitab mul meeles pidada.

206
00:25:23,955 --> 00:25:28,915
Ei tea. Tundub
nagu kaevaksin eelmise elu välja.

207
00:25:30,555 --> 00:25:35,195
Ja see kõlab absurdselt, kui ma seda ütlen.
- Ei. Jätka.

208
00:25:42,435 --> 00:25:46,235
Meremees ütles, et Tommy on siin
peitis varastatud asjad.

209
00:25:53,875 --> 00:25:55,275
ma ei tea...

210
00:25:57,835 --> 00:26:02,555
Kas teil on siit mälestusi?
- Ei, mitte seda.

211
00:26:02,675 --> 00:26:05,721
Lihtsalt hirm
mitte kunagi enam koju tulla.

212
00:27:06,995 --> 00:27:10,075
Kuhu sa lähed?
- Väljas.

213
00:27:10,915 --> 00:27:13,595
Sa lihtsalt võtad oma ravimeid, eks?

214
00:27:14,675 --> 00:27:16,075
Jah.

215
00:27:16,475 --> 00:27:17,875
Olgu.

216
00:27:26,715 --> 00:27:28,755
Ma lähen paksuks nagu siga.

217
00:27:28,875 --> 00:27:32,035
Tule tule. Sa oled ilus just sellisena, nagu sa oled.

218
00:27:37,915 --> 00:27:40,955
Millal sa tagasi tuled?
- Ma ei tea.

219
00:27:41,075 --> 00:27:43,595
Pole hilja, siis ma olen…
- Jätke mind rahule.

220
00:27:43,715 --> 00:27:46,235
Mõnikord on mul vaja lihtsalt üksi olla, eks?

221
00:28:01,675 --> 00:28:03,635
Ingela on äkki Lennartiga.

222
00:28:03,755 --> 00:28:05,675
Tema isa kutsutakse ka Lennartiks.

223
00:28:05,795 --> 00:28:09,155
Nii äkki ta istub
naabrite majas.

224
00:28:10,235 --> 00:28:13,715
Võib-olla oli see herilane
mille ära saatsin.

225
00:28:13,835 --> 00:28:16,475
Vanaisal pole õrna aimugi.
- Pole aimugi.

226
00:28:16,595 --> 00:28:18,993
Lihtsalt natuke hull.

227
00:28:26,075 --> 00:28:30,795
Kas kavatsete nüüd oma kõne pidada?
- Ei, isale ei meeldi kõned.

228
00:28:32,115 --> 00:28:34,315
Ei, mulle ei meeldi kõned.

229
00:28:34,435 --> 00:28:37,555
Ei, aga sa tahtsid eile ühe kinkida.

230
00:28:38,915 --> 00:28:41,595
Oleksite pidanud teda kuulma.
Ta harjutas.

231
00:28:41,715 --> 00:28:44,115
See oli nii ilus.
- Cissi.

232
00:28:46,315 --> 00:28:48,795
Sellest, et Ebbe on sinu eeskuju ja kõik muu.

233
00:28:48,915 --> 00:28:50,475
Jah, jah…

234
00:28:51,915 --> 00:28:57,915
Kas ma olin sulle eeskujuks?
- Jah, aga...

235
00:29:02,875 --> 00:29:04,635
Ma arvasin alati, et sa...

236
00:29:05,635 --> 00:29:10,795
Sa olid mulle eeskujuks
teie suhetes emaga.

237
00:29:11,955 --> 00:29:13,355
Sa olid nii…

238
00:29:14,675 --> 00:29:17,503
Sinu armastus oli nii tingimusteta.

239
00:29:18,835 --> 00:29:22,435
Kuigi tal olid tõusud ja mõõnad...

240
00:29:24,915 --> 00:29:28,885
sa oled teda alati armastanud.

241
00:29:29,006 --> 00:29:31,436
Püüan ka ise seda eeskuju järgida.

242
00:29:35,355 --> 00:29:38,755
Mis te arvate, tüdrukud.
Kas laulame midagi?

243
00:29:38,875 --> 00:29:40,275
Loomulikult.

244
00:29:43,955 --> 00:29:47,995
Ta elab kaua
kaua ta elab...

245
00:29:48,115 --> 00:29:50,715
kaua ta elab…

246
00:29:52,595 --> 00:29:54,715
Kus te ööbite?
- Laagris.

247
00:29:56,675 --> 00:30:01,155
Kas me kohtume hiljem?
Ma pean enne duši all käima ja riietuma.

248
00:30:02,755 --> 00:30:05,590
Võib-olla.
Ma pean kõigepealt probleemi lahendama.

249
00:30:05,926 --> 00:30:07,645
Milline probleem?

250
00:30:10,235 --> 00:30:13,755
Mul pole enam raha.
Aga ma saan hakkama.

251
00:30:13,875 --> 00:30:16,315
Kui palju sa vajad? Saate seda laenata.

252
00:30:17,955 --> 00:30:20,435
Ei, ma saan hakkama.
- Kui palju?

253
00:30:24,995 --> 00:30:28,875
Kaks tuhat krooni.
- Olgu. Tule kaasa.

254
00:30:33,235 --> 00:30:37,435
Mulle tavaliselt ei meeldi kõned,
aga sa ütlesid seda ilusti.

255
00:30:41,235 --> 00:30:42,635
Aitäh.

256
00:30:45,315 --> 00:30:49,355
Tead, vahel tunnen end nagu sina.

257
00:30:51,155 --> 00:30:55,967
Siis ma ütlen midagi ja kõlan täpselt nagu sina.

258
00:31:05,515 --> 00:31:08,075
Kas sa arvad, et Vera on
vahel Magdalena tunneb?

259
00:31:08,915 --> 00:31:10,475
Kui ta neid ideid saab.

260
00:31:11,555 --> 00:31:14,160
ma ei tea.
- Millest sa räägid?

261
00:31:14,835 --> 00:31:16,515
Vera.
- Jah.

262
00:31:17,155 --> 00:31:19,755
Aga temast piisab. Ta on koju läinud.

263
00:31:22,275 --> 00:31:24,331
Ei, ma nägin teda bensiinijaamas.

264
00:31:25,755 --> 00:31:27,576
Täna?
- Jah.

265
00:31:27,697 --> 00:31:30,817
Täna hommikul.
Ta ütles, et jääb veel mõneks päevaks.

266
00:31:35,715 --> 00:31:37,555
Mida ta praegu teeb?

267
00:31:37,675 --> 00:31:40,875
Las ta. Mõelge millelegi muule, Ebbe.

268
00:31:40,995 --> 00:31:42,395
Jah.

269
00:31:45,515 --> 00:31:50,475
Kas sa viid mu koju, Mattias?
- Loomulikult. Tule.

270
00:32:05,115 --> 00:32:08,515
Kas keegi on kodus?
- Ei, issi pole täna õhtul.

271
00:32:24,595 --> 00:32:26,755
Kas sa tahaksid midagi saada?

272
00:32:26,875 --> 00:32:29,955
Ei.
- Ma lähen duši alla, ma tulen kohe tagasi.

273
00:32:53,435 --> 00:32:54,955
Mine minema.

274
00:33:08,755 --> 00:33:10,155
Mine minema, Vera.

275
00:33:53,915 --> 00:33:56,633
Miks see lukus on?
- Isale meeldiks see.

276
00:33:56,795 --> 00:33:59,129
Ta pole seal 20 aastat midagi puudutanud.

277
00:34:00,875 --> 00:34:02,275
Ma pean seda nägema.

278
00:36:11,235 --> 00:36:13,635
Kohtumiseni.

279
00:36:26,635 --> 00:36:28,355
Tere?
- Tere, see on Berit.

280
00:36:28,475 --> 00:36:31,315
Therese jõudis just siia.
Arva ära, mida ta ütles.

281
00:36:31,435 --> 00:36:34,675
Ta töötab hooldekodus.
- Jah, ma tean Thereset.

282
00:36:34,795 --> 00:36:38,075
Ta ütles, et Vera külastas meremeest.

283
00:36:38,195 --> 00:36:41,395
Olgu. Ja kas ta ütles veel midagi?

284
00:36:41,515 --> 00:36:42,982
Ta ei kuulnud kõike...

285
00:36:43,103 --> 00:36:46,343
kuid meremees ütles Tommyle
ei tapnud Billyt.

286
00:36:48,155 --> 00:36:50,355
Kas Sailor pole dementne?

287
00:36:51,195 --> 00:36:54,195
Jah, aga mitte alati.

288
00:36:56,635 --> 00:36:58,315
Olgu, see on kõik?

289
00:36:59,115 --> 00:37:01,595
Mida sa sellega mõtled?

290
00:37:01,715 --> 00:37:03,635
Olgu, näeme varsti. Hüvasti.

291
00:37:32,315 --> 00:37:34,955
Kelle auto see on?
- Pole aimugi.

292
00:37:50,555 --> 00:37:51,955
Tere, isa.

293
00:37:53,075 --> 00:37:54,475
Kes seal veel on?

294
00:37:56,715 --> 00:37:58,179
Iisak.

295
00:37:58,300 --> 00:38:01,475
Olime just minemas. Õige, Vera?
- Vői me lihtsalt vestleme.

296
00:38:01,595 --> 00:38:03,075
Mattias, mis see on?

297
00:38:03,195 --> 00:38:06,075
Kas sa ei taha teada, kes ta on?
- Ma tean seda juba.

298
00:38:07,195 --> 00:38:09,595
Nii et sa arvad, et see on Billy?

299
00:38:09,715 --> 00:38:11,635
Minu poeg?
- Jah.

300
00:38:12,430 --> 00:38:13,835
Kas sa oled mu Billy?

301
00:38:13,955 --> 00:38:16,845
Ma ei tahtnud tüli teha.
- Aga sa teed.

302
00:38:16,966 --> 00:38:18,726
Isa, rahune hetkeks maha.

303
00:38:18,893 --> 00:38:20,293
Isa…

304
00:38:20,515 --> 00:38:21,915
Kas sa ei näe?

305
00:38:25,595 --> 00:38:26,995
Vaata teda.

306
00:38:32,035 --> 00:38:34,795
Näete sarnasust.
- Ei.

307
00:38:36,755 --> 00:38:39,395
Ta tundis Billy toas asjad ära.

308
00:38:39,515 --> 00:38:42,915
Kas sa oled seal käinud?
- Ta pidi kõike uuesti nägema.

309
00:38:46,115 --> 00:38:48,195
Kas tundsid ära?
- Jah.

310
00:38:48,315 --> 00:38:51,395
See tõi mälestused tagasi.
- Mine minema.

311
00:38:51,515 --> 00:38:54,755
Ma ei tahtnud sind vihastada.
- Mine välja.

312
00:39:06,235 --> 00:39:07,635
Peatus.

313
00:39:08,035 --> 00:39:09,595
Lõpeta, ütlesin.

314
00:39:09,715 --> 00:39:11,475
Lõpeta, ütlesin.
- Mattias.

315
00:39:11,595 --> 00:39:14,235
Mida sa siis tahad?
- Lase mul minna. Ma juba lähen.

316
00:39:14,355 --> 00:39:18,555
Palun hoidke sellest eemale.
- Mida sa sellega mõtled? Sa usud kõike, mida ta ütleb.

317
00:39:19,515 --> 00:39:22,713
Näidake mulle oma isikut tõendavat dokumenti,
siis ma tean, kes sa oled.

318
00:39:22,834 --> 00:39:25,874
Teie ID nüüd.
- Sa ei ole nüüd vőmm, Mattias.

319
00:39:30,035 --> 00:39:32,995
Mattias.
- Kes kurat sa oled?

320
00:39:33,115 --> 00:39:36,190
See ei loe.
Ta adopteeriti, kui ta oli viieaastane.

321
00:39:36,311 --> 00:39:40,220
Ta tunneb selle koha ära. Temaks sai
pole kunagi öelnud, kust ta tuli.

322
00:39:40,341 --> 00:39:43,515
Ma tahan sind kontrollida.
Sul pole midagi varjata, eks?

323
00:39:43,635 --> 00:39:46,875
Kas te kavatsete vaadata, kas tal on karistusregister?
- Jah, täpselt.

324
00:39:51,035 --> 00:39:52,560
Jäta ta rahule.

325
00:39:55,995 --> 00:39:57,795
Kas sa ei lähe talle järele?

326
00:39:59,198 --> 00:40:02,315
Ta tundis maja ära. Sa pead mind uskuma.

327
00:40:02,435 --> 00:40:03,955
Kas sa just isa nägid?

328
00:40:05,155 --> 00:40:07,037
Ta ajab su raha taga.

329
00:40:08,475 --> 00:40:11,595
Kas sa oled nii loll, et sa sellest aru ei saa?

330
00:40:45,435 --> 00:40:48,675
Kuidas läheb, isa?
- Hästi.

331
00:40:49,875 --> 00:40:51,715
Isa…
- Sa kuulsid mind.

332
00:40:52,475 --> 00:40:55,435
Mine koju. ma…

333
00:40:57,035 --> 00:40:58,955
ma…
- Isa.

334
00:40:59,870 --> 00:41:02,355
Kuidas sa end tunned? Hinga sügavalt sisse.

335
00:41:02,475 --> 00:41:04,755
Kas me peame haiglasse minema?
- Ei.

336
00:41:06,435 --> 00:41:08,315
Hinga sügavalt sisse.

337
00:41:26,635 --> 00:41:29,435
Tere, Leon.
- Kuidas sa saad endaga elada?

338
00:41:30,795 --> 00:41:33,008
Leon, ma…
- Sa pidid täna tulema...

339
00:41:33,129 --> 00:41:34,889
aga sind jälle ei olnud.

340
00:41:36,035 --> 00:41:37,595
Midagi tuli välja.

341
00:41:37,715 --> 00:41:42,675
Sa paned mind nii kuradi väiksena tundma.
Mine põrgusse.

342
00:41:49,275 --> 00:41:50,675
Vabandage.

343
00:41:51,075 --> 00:41:52,755
Aitäh.
- Ära maini seda.

344
00:42:43,795 --> 00:42:45,755
Ma hoolitsen selle eest, et see peatuks.

345
00:42:47,315 --> 00:42:48,755
Ma luban sulle seda.

346
00:42:52,875 --> 00:42:55,075
Ma tahan teada, mida sa Verale ütlesid.

347
00:42:57,995 --> 00:43:00,555
Milline Vera?
- Tead, keda ma mõtlen.

348
00:43:01,515 --> 00:43:03,435
Ta on mu õetütar.

349
00:43:03,555 --> 00:43:04,995
Magdaleena tütar.

350
00:43:09,035 --> 00:43:10,435
Olgu siis.

351
00:43:16,915 --> 00:43:18,315
Mida sa talle ütlesid?

352
00:43:22,675 --> 00:43:25,515
Kas sa usud andestusse?

353
00:43:25,635 --> 00:43:28,075
Mida kuradit sa räägid?

354
00:43:30,755 --> 00:43:32,155
Vaata mind.

355
00:43:37,355 --> 00:43:41,128
Tommy ei tapnud Billyt.
- Mida sa arvad teadvat?

356
00:43:41,606 --> 00:43:44,326
Igal juhul eksite
seniilne pätt.

357
00:43:45,195 --> 00:43:48,035
Kellelgi teisel on
veri kätes.

358
00:43:50,915 --> 00:43:52,475
Olgu, sul on oma tee.

359
00:44:01,755 --> 00:44:04,315
Kas olete tõesti dementne või on see lihtsalt välimus?

360
00:44:13,035 --> 00:44:16,155
Tommy on süütu.
- Kas sa ütlesid seda Verale?

361
00:44:17,515 --> 00:44:19,675
Ta oli siin.
- WHO?

362
00:44:19,795 --> 00:44:21,475
Tommy.

363
00:44:22,595 --> 00:44:23,995
Kurat.

364
00:44:36,755 --> 00:44:38,155
Mida sa ütlesid?

365
00:44:40,378 --> 00:44:43,596
Mitte midagi, nagu siis. Ma ei öelnud midagi.

366
00:44:44,435 --> 00:44:47,475
Ma ei saanud sellest aru.
Mida sa ütlesid?

367
00:44:47,595 --> 00:44:49,795
Mitte midagi, nagu siis. Ma ei öelnud midagi...

368
00:44:49,915 --> 00:44:52,795
Ütle mulle, mida sa ütlesid ja ma lasen sul minna.

369
00:44:55,235 --> 00:44:56,955
See on sinu süü, Harald.

370
00:45:09,675 --> 00:45:13,875
On aeg minna.
- Ma arvan ka nii.

371
00:45:14,595 --> 00:45:19,075
Tänan, et lubasite mul temaga rääkida.
- Hea, et ta külastab.

372
00:45:20,515 --> 00:45:24,435
Ütle, ma pean küsima.
Kui ta niimoodi lobiseb, siis on see...

373
00:45:24,995 --> 00:45:27,795
fantaasia, niiöelda?
- Ei, vastupidi.

374
00:45:27,915 --> 00:45:30,595
Mõnikord nad tulevad
palju mineviku kummitusi.

375
00:45:30,715 --> 00:45:33,155
Eriti kui ta saab nii palju külastajaid.

376
00:45:33,275 --> 00:45:37,155
Siis tulevad mälestused tagasi.
- Õige. Huvitav.

377
00:47:05,475 --> 00:47:06,915
Ma ei taha su raha.

378
00:47:07,035 --> 00:47:11,235
Tere, vabandust.
See ei olnud kavatsus.

379
00:47:11,355 --> 00:47:14,595
Nad vajavad natuke aega.
Nad on šokeeritud ja hirmul.

380
00:47:15,355 --> 00:47:17,555
Nad jõuavad järele.

381
00:47:21,715 --> 00:47:23,155
Olen lõpetanud.

382
00:47:25,035 --> 00:47:27,035
Ei, palun. Ära lahku.

383
00:47:35,888 --> 00:47:37,288
Palun.

384
00:48:44,275 --> 00:48:45,875
Kõik saab korda.

385
00:48:51,675 --> 00:48:53,635
Sa oled mulle nii armas.

386
00:48:56,755 --> 00:48:58,475
Sa oled nii hea inimene.

387
00:49:00,475 --> 00:49:02,315
Nii hea…

388
00:49:04,275 --> 00:49:06,515
Sa vajad lihtsalt aega iseenda jaoks.

389
00:49:22,915 --> 00:49:26,995
Saadan kaks näidist
hammastest ja süljest.

390
00:49:27,595 --> 00:49:32,435
Kas saate seda lihtsalt testida?
kas need pärinevad samalt inimeselt?

391
00:49:34,195 --> 00:49:36,235
See räägib mu väikevennast Billyst.

392
00:49:36,755 --> 00:49:38,835
See on minu jaoks väga oluline.

393
00:49:43,675 --> 00:49:46,515
Tänan teid väga.

394
00:49:46,635 --> 00:49:49,795
Saadan need esimesel võimalusel.

395
00:49:50,675 --> 00:49:54,555
Aitäh, näeme varsti.

396
00:51:06,355 --> 00:51:11,315
Tõlge: Tess Huijting