1
00:01:02,240 --> 00:01:03,640
Ema.

2
00:03:08,460 --> 00:03:11,700
Kas olete oma tütre leidnud?
- Ei.

3
00:03:14,192 --> 00:03:18,992
Ei, ma ei olnud kodus, kui see juhtus.

4
00:03:22,940 --> 00:03:26,180
Mida sa tunned, kui sellele mõtled?

5
00:03:27,990 --> 00:03:30,870
Olin baaris, kui see juhtus.

6
00:03:31,860 --> 00:03:33,660
Koju jõudsin alles kella nelja ajal.

7
00:03:33,780 --> 00:03:38,740
Kas ta on sinuga ühendust võtnud?
- Jah, aga ma ei vastanud.

8
00:03:40,815 --> 00:03:42,215
Minu naine…

9
00:03:43,135 --> 00:03:47,135
Ta istus koos minu surnud tütrega
ja olin koos teise naisega.

10
00:03:50,495 --> 00:03:51,895
See on tõesti...

11
00:03:55,135 --> 00:03:56,535
skandaalne.

12
00:03:57,455 --> 00:04:00,295
Teeme viieminutilise pausi.

13
00:04:01,295 --> 00:04:04,135
Joo kohvi või värsket õhku. Kohtumiseni.

14
00:04:04,255 --> 00:04:05,655
Hästi tehtud, kõik.

15
00:04:15,015 --> 00:04:17,815
See oli suur samm, Lars.

16
00:04:19,055 --> 00:04:20,535
See oli sinust julge.

17
00:04:26,255 --> 00:04:29,095
Tule hetkeks õue.
- Olgu.

18
00:04:31,095 --> 00:04:32,495
Palun.

19
00:04:47,915 --> 00:04:52,555
Saame jätkata
kui vajate endiselt ravimeid.

20
00:04:53,675 --> 00:04:55,915
Kas ma saan sind aidata?
- Ma olen siin Ruudi pärast.

21
00:04:56,035 --> 00:04:58,715
Olgu, ma…
- Ma tean, kus ta on.

22
00:05:54,155 --> 00:05:56,715
Mine edasi,
Ma ei tea, mida sellega teha.

23
00:05:58,635 --> 00:06:00,675
Kas vestleme?

24
00:06:00,795 --> 00:06:02,195
Olgu.
- Tule nüüd.

25
00:06:03,955 --> 00:06:06,955
Hea. Mida sa nendel päevadel teed?

26
00:06:07,075 --> 00:06:11,155
Sa töötad St. Göranis, eks?
- Jah, ma juhin seal rühmateraapiat.

27
00:06:11,375 --> 00:06:13,815
Leinanõustamine kolm korda nädalas.

28
00:06:14,535 --> 00:06:17,535
Omal käel?
- Ei, juhataja on seal.

29
00:06:17,755 --> 00:06:20,435
Kui kaua läheb aega, enne kui…

30
00:06:20,555 --> 00:06:24,675
Kolme nädala pärast annab Bengt mulle
loodetavasti mu tunnustus tagasi.

31
00:06:24,795 --> 00:06:27,435
Kas tahaksid siia uuesti tööle tulla?

32
00:06:28,495 --> 00:06:31,535
Palun. Kui sa ka seda tahad.

33
00:06:31,655 --> 00:06:34,255
Ma arvan, et sul on ainulaadne anne.

34
00:06:34,375 --> 00:06:39,095
Aga sa tegid suure vea.
- Ma tean.

35
00:06:39,215 --> 00:06:42,695
Olin armunud ja ebaprofessionaalne.

36
00:06:43,575 --> 00:06:47,015
Seda enam ei juhtu.

37
00:06:48,335 --> 00:06:53,695
Ja patsient, Leon Vargas?

38
00:06:53,815 --> 00:06:56,095
Kas te ei suhtle enam?

39
00:06:56,975 --> 00:06:58,415
Ei.
- Olgu.

40
00:06:59,215 --> 00:07:03,175
Sest kui hakkate siin tööle,
Ma pean sind täielikult usaldama.

41
00:07:04,815 --> 00:07:06,215
ma saan sellest aru.

42
00:07:10,775 --> 00:07:15,295
Tead mida? Ma pean Bengtiga nõu pidama
ja siis näeme.

43
00:07:15,415 --> 00:07:18,615
Kas see on okei?
- Jah, see kõlab hästi.

44
00:07:19,375 --> 00:07:21,775
Tore. Siis lepitakse kokku.

45
00:07:22,575 --> 00:07:25,335
Tore oli sind näha.
- Samamoodi.

46
00:07:25,455 --> 00:07:28,775
Sa näed hea välja.
- Ka see läheb hästi.

47
00:07:48,975 --> 00:07:55,135
Memphises Tennessee osariigis
USA lõunaosa tõeline atmosfäär.

48
00:07:55,255 --> 00:07:56,695
"Kui ma sind ei armasta."

49
00:09:21,295 --> 00:09:23,975
Tere, see on Nilsson teiselt korruselt.

50
00:09:24,095 --> 00:09:28,255
Ärge unustage, et on pühapäev
hoovi koristama.

51
00:09:28,375 --> 00:09:30,415
Loodetavasti näeme siis. päev.

52
00:09:31,215 --> 00:09:35,055
Hüvasti, õde.
Isa tähistab laupäeval oma sünnipäeva...

53
00:09:35,175 --> 00:09:38,455
ja ma pole sinust veel midagi kuulnud.
Kas soovite mulle tagasi helistada?

54
00:09:48,215 --> 00:09:51,015
Ma pole veel lõpetanud
tööle tagasi minna.

55
00:09:51,135 --> 00:09:54,375
Lasin oma naisel seda teha.
- Olgu.

56
00:09:54,495 --> 00:09:56,095
Ta hoolitseb praegu äri eest.

57
00:09:56,215 --> 00:09:59,335
Ta läheb Kreekasse
toodete importimiseks...

58
00:09:59,455 --> 00:10:02,535
ja ma hoolitsen kodus koerte eest.

59
00:10:02,655 --> 00:10:05,415
Praegu toimib hästi.

60
00:10:11,695 --> 00:10:13,095
Üks hetk.

61
00:10:18,135 --> 00:10:22,055
Kas ma saan sind aidata?
- Ma ei tea, kas ma peaksin siin olema.

62
00:10:22,175 --> 00:10:24,055
Kas oled lähedase kaotanud?

63
00:10:26,495 --> 00:10:28,495
Jah, mu pere.

64
00:10:28,615 --> 00:10:31,055
Siis arvan, et oled õiges kohas.

65
00:10:31,175 --> 00:10:32,575
Kas proovime?

66
00:10:34,975 --> 00:10:37,335
Tere tulemast.
- Aitäh.

67
00:10:37,975 --> 00:10:39,455
Ma haaran sulle tooli.

68
00:10:40,415 --> 00:10:43,895
Olgu, jätkame.

69
00:10:47,815 --> 00:10:49,655
Lars, kas sa tuled ka?

70
00:10:52,655 --> 00:10:54,055
Hea.

71
00:10:54,691 --> 00:10:57,051
Meil on uus osaleja.

72
00:10:57,335 --> 00:11:01,895
Kõigepealt lubage mul öelda, mida me siin teeme.

73
00:11:02,015 --> 00:11:06,135
Minu nimi on Vera,
ja ma olen leinapsühholoog.

74
00:11:06,255 --> 00:11:11,415
See tugirühm on inimestele
kes on kaotanud lähedase.

75
00:11:11,535 --> 00:11:14,495
Aitame üksteist leinaprotsessis.

76
00:11:14,615 --> 00:11:16,015
Sina ka?

77
00:11:19,615 --> 00:11:22,695
Jah, mu ema suri
kui olin kaksteist.

78
00:11:22,815 --> 00:11:24,371
Ta sooritas enesetapu.

79
00:11:26,335 --> 00:11:30,375
Kas soovite end tutvustada?
või pigem kuulaksid?

80
00:11:33,255 --> 00:11:34,655
Tere, mina olen Isak.

81
00:11:34,775 --> 00:11:36,855
Tere, Isaac.

82
00:11:38,375 --> 00:11:43,375
Mu ema suri hiljuti.

83
00:11:43,674 --> 00:11:46,914
See ei olnud midagi erakordset.
Ta oli väga pikka aega haige olnud.

84
00:11:49,375 --> 00:11:52,935
Aga kui ta suri,
ta ütles asju.

85
00:11:53,055 --> 00:11:55,895
Et olen adopteeritud.

86
00:11:56,015 --> 00:12:01,775
Ma ei teadnud seda
ja see on tekitanud palju mõtteid.

87
00:12:02,455 --> 00:12:06,895
Mälestusi nooruspõlvest
mida ma ei oska paigutada.

88
00:12:07,015 --> 00:12:09,255
Sinu bioloogilisest perekonnast?

89
00:12:09,375 --> 00:12:11,495
Ma ei tea, kes nad on.

90
00:12:11,615 --> 00:12:16,295
Mu ema ütles nii
Olin esimesena teise kasupere juures...

91
00:12:16,415 --> 00:12:18,815
enne kui ma tema juurde tulin.

92
00:12:21,375 --> 00:12:23,255
Ma lihtsalt ei tea.

93
00:12:24,775 --> 00:12:26,655
Kui tagasi mõelda...

94
00:12:26,775 --> 00:12:30,975
kas saate mulle siis meeldida?
rääkida sellisest mälestusest?

95
00:12:32,455 --> 00:12:34,095
Ma mäletan maisipõlde.

96
00:12:36,575 --> 00:12:40,335
Ja must kass katusel.

97
00:12:41,095 --> 00:12:43,815
Üks neist kassidest, kes keerleb tuule käes.

98
00:12:47,095 --> 00:12:51,375
Mäletan, kuidas inimesed karjusid.

99
00:12:53,095 --> 00:12:58,415
Ma arvan, et nad otsisid midagi või kedagi.

100
00:13:00,375 --> 00:13:02,335
Mida nad teie arvates otsisid?

101
00:13:04,095 --> 00:13:05,535
Ei tea.

102
00:13:09,135 --> 00:13:14,215
Noh, jah... Võib-olla otsisid nad mu sõpra.

103
00:13:15,295 --> 00:13:17,295
Ma tean, et mul oli poiss-sõber...

104
00:13:17,895 --> 00:13:21,895
millega ma lapsena palju mängisin.
Ta on kadunud.

105
00:13:23,855 --> 00:13:26,055
Ei tea, mis selle sõbra nimi oli?

106
00:13:27,455 --> 00:13:29,415
Või kus sa elasid?

107
00:13:30,615 --> 00:13:33,295
Ema sõnul
see oli kuskil Skånes.

108
00:13:33,415 --> 00:13:36,375
Kui vana sa oled?
See oli vist 20 aastat tagasi.

109
00:13:36,495 --> 00:13:39,095
Sel ajal oli kadunud poiss.

110
00:13:39,215 --> 00:13:43,175
1985. aastal, umbes sel ajal.

111
00:13:43,295 --> 00:13:47,295
Lars, üks inimene korraga.
- Vabandust.

112
00:13:49,095 --> 00:13:51,695
Mida sa tunned, kui sellele mõtled?

113
00:13:52,735 --> 00:13:56,095
Ei tea. Pettis.
- Sinu ema poolt?

114
00:13:58,815 --> 00:14:02,335
Soovin, et ta poleks valetanud.

115
00:14:03,375 --> 00:14:08,375
Et ta oleks võinud mulle öelda, kes ma olen.

116
00:14:08,495 --> 00:14:10,375
Billy.
- Mida?

117
00:14:10,495 --> 00:14:13,495
Billy. See oli tema nimi. Mäletad?

118
00:14:13,615 --> 00:14:17,095
Ajalehtedele see meeldis
mitte läbi terve suve.

119
00:14:17,215 --> 00:14:21,136
Kutt nimega Billy, kes kadus
maal Skånes.

120
00:14:21,257 --> 00:14:22,703
Mida?
- Lihtsalt rahune maha.

121
00:14:22,824 --> 00:14:26,175
Tule nüüd. Kas Billy oli su sõber?
- Ei tea.

122
00:14:26,295 --> 00:14:28,415
Kas Billy oli su sõber? Noh?
- Lars…

123
00:14:28,535 --> 00:14:29,655
Mida?
- Võta rahulikult.

124
00:14:29,775 --> 00:14:31,095
Jah.
- Rahune.

125
00:14:31,215 --> 00:14:32,695
Jah.
- Isak räägib praegu.

126
00:14:32,815 --> 00:14:34,215
Jah.

127
00:14:36,775 --> 00:14:38,895
Kas sa oled joonud?
- Mida?

128
00:14:39,015 --> 00:14:40,615
Kas sa oled joonud?
- Ei.

129
00:14:40,735 --> 00:14:43,135
See on reeglite vastane.

130
00:14:45,695 --> 00:14:48,415
Jätame selle sinnapaika.
- Aga…

131
00:14:48,535 --> 00:14:50,575
Ei, kell on peaaegu viis.

132
00:14:50,695 --> 00:14:52,255
Olgu.
- Vabandust.

133
00:14:52,375 --> 00:14:56,455
Kuni järgmise korrani, kõik.
Töötas hästi.

134
00:14:56,575 --> 00:15:02,255
Lars, oota natuke. Kas me saame hetkeks rääkida?
- Ole vait.

135
00:15:02,375 --> 00:15:04,295
Ma tahan sinuga rääkida. Rahune maha.

136
00:15:04,415 --> 00:15:07,215
Sa kirjutad kõik sellesse neetud vihikusse üles.

137
00:15:07,335 --> 00:15:10,015
Rahune.
- Mida sa siin üldse teed?

138
00:15:10,135 --> 00:15:12,202
Sa lihtsalt kirjutad.
- Jah.

139
00:15:12,323 --> 00:15:14,605
Küljel.
- Ma tahaksin sinuga rääkida.

140
00:15:14,726 --> 00:15:17,686
Ei.
- Tule nüüd, Lars.

141
00:15:18,815 --> 00:15:20,215
Iisak.

142
00:15:22,015 --> 00:15:26,775
Loodan, et tulete tagasi.
- Ma ei tea, kas see on minu jaoks.

143
00:15:26,895 --> 00:15:32,255
Ma arvan, et see võib teid aidata.
See ei ole alati nii kaootiline.

144
00:15:32,375 --> 00:15:33,780
Võib-olla.

145
00:15:33,901 --> 00:15:37,341
Kas teil on aega kuskil rääkida?
meie kahekesi?

146
00:15:43,655 --> 00:15:45,735
Tule tagasi, eks?

147
00:15:49,135 --> 00:15:52,375
Tahtsin selle lihtsalt kokku võtta.
- Teete seda rühmaga.

148
00:15:52,495 --> 00:15:57,735
Oleks kahju, kui ta tagasi ei tuleks
sest seekord oli nii kaootiline.

149
00:15:57,855 --> 00:16:01,655
See ei sõltu sinust
kas ta tuleb tagasi või mitte.

150
00:16:01,775 --> 00:16:03,175
eks?

151
00:16:04,255 --> 00:16:07,015
Jah, sul on õigus.

152
00:16:07,135 --> 00:16:08,535
Tore.

153
00:16:21,455 --> 00:16:22,855
Aitäh.

154
00:16:36,095 --> 00:16:40,295
82944, koos Cissiga.
Tere, Cissi. Koos Veraga.

155
00:16:41,055 --> 00:16:43,615
Kas mu vend on juba kodus?
- Vera?

156
00:16:43,735 --> 00:16:46,775
Sa kõlad hullult, ma ei tunne su häält ära.
Kas kõik korras?

157
00:16:46,895 --> 00:16:50,255
Minuga on kõik korras. Sinuga?
- Hästi.

158
00:16:50,855 --> 00:16:53,095
Mattias pole veel kodus.

159
00:16:53,215 --> 00:16:55,455
Kas ma saan midagi edasi anda?
- Ei…

160
00:16:55,575 --> 00:16:58,655
Kas soovite paluda tal mulle tagasi helistada?
- On hea.

161
00:16:58,775 --> 00:17:00,415
Aitäh.
- Hüvasti.

162
00:17:31,575 --> 00:17:33,015
Billy.

163
00:18:22,255 --> 00:18:25,655
Mis plaanid sul on?
- Ma lähen Maria juurde.

164
00:18:25,775 --> 00:18:28,735
Tema koeral on
sain väga armsad kutsikad.

165
00:18:28,855 --> 00:18:32,695
Kas saate kõigepealt sisseoste teha?
Siin on nimekiri.

166
00:18:46,121 --> 00:18:50,001
Pervert.
- Vabandust, mul on kiire.

167
00:18:52,344 --> 00:18:54,184
Hei, see on minu.

168
00:18:54,305 --> 00:18:57,385
Mattias. Isa?

169
00:19:00,175 --> 00:19:02,255
Panen uue selga.

170
00:19:04,775 --> 00:19:06,335
Milline pervert.

171
00:19:07,375 --> 00:19:09,055
Ja sa vannutad liiga palju.

172
00:19:12,535 --> 00:19:14,815
Kas pudelid ka ära viid?
- Jah.

173
00:19:16,335 --> 00:19:18,655
Kas sa tahaksid täna ema Billyga aidata?

174
00:19:18,775 --> 00:19:21,455
Ta on veidi väsinud.
- Olgu.

175
00:20:05,015 --> 00:20:06,975
Alati tuleb kasuks.

176
00:20:12,415 --> 00:20:16,655
Anna mulle oma käed. Ma ei hammusta, tead.

177
00:20:20,295 --> 00:20:21,695
Pea vastu.

178
00:20:23,455 --> 00:20:26,255
Teie nimi on Vera, eks?
- Jah.

179
00:20:28,615 --> 00:20:32,255
Kuhu sa lähed?
- Ema ostlemine.

180
00:20:33,655 --> 00:20:38,295
Kas su isa on tööl?
- Jah.

181
00:20:46,495 --> 00:20:47,895
Olgu.

182
00:20:48,495 --> 00:20:49,895
Aitäh.

183
00:20:53,695 --> 00:20:55,255
Kees on valmis.

184
00:21:25,175 --> 00:21:26,615
Vaata, mis ma ostsin.

185
00:21:29,135 --> 00:21:30,695
Pärast õhtusööki.

186
00:21:30,815 --> 00:21:34,455
Kas mängime peitust?
- Ma pean selle enne ära koristama.

187
00:21:35,655 --> 00:21:39,455
Oh ei. Ma ei toitnud neid.

188
00:21:39,575 --> 00:21:41,535
WHO?
- Sipelgad.

189
00:21:43,015 --> 00:21:45,335
Lõpeta ära.

190
00:21:45,455 --> 00:21:49,055
Sipelgad söövad sind, tead.
- Lõpeta ära.

191
00:21:49,175 --> 00:21:51,735
Vera, ta ütleb, et ta ei taha seda, eks?

192
00:21:54,535 --> 00:21:56,055
Tule siia, kallis.

193
00:21:56,175 --> 00:21:59,295
Beebi.

194
00:21:59,415 --> 00:22:03,855
Kui ilus sa oled.

195
00:22:04,695 --> 00:22:08,975
Ma armastan sind väga.
Sa tead seda, eks?

196
00:22:10,655 --> 00:22:14,655
Nüüd näevad kõik
et sa oled mu armulaps.

197
00:22:14,775 --> 00:22:16,175
Tee seda ka Veraga.

198
00:22:17,655 --> 00:22:19,335
Tule, kas sa tahad tantsida?

199
00:22:21,615 --> 00:22:23,015
Tule.

200
00:22:45,335 --> 00:22:50,175
Vera. ma tahan ka tulla.

201
00:22:52,295 --> 00:22:53,895
Vera, oota.

202
00:23:16,015 --> 00:23:18,775
Kas soovite peitust mängida?
- Ei.

203
00:23:23,375 --> 00:23:27,095
Mängi seda emaga, armas laps.
- Ma ei taha seda.

204
00:23:27,215 --> 00:23:32,255
Lase lahti. Tere.

205
00:23:35,096 --> 00:23:36,816
Mul on kahju, Billy.

206
00:23:38,215 --> 00:23:41,735
Ma vihkan sind.
- Ma vihkan sind ka.

207
00:25:25,695 --> 00:25:27,095
Billy.

208
00:25:38,375 --> 00:25:39,775
Vera.

209
00:25:41,135 --> 00:25:43,015
Kus sa olid?
- Mida?

210
00:25:43,135 --> 00:25:46,375
Kas sa Billyt oled näinud?
- Mitte pärast seda, kui ma lahkusin. Mis on?

211
00:25:46,495 --> 00:25:50,015
Billy on kadunud.
Millal sa teda nägid?

212
00:25:50,535 --> 00:25:52,575
Peale lõunat tee lähedal.

213
00:25:52,695 --> 00:25:55,535
Ta läks koju.
- Sa pidid teda hoidma.

214
00:25:55,655 --> 00:25:59,055
Kas sa lasid tal üksi koju minna?
- Mattias, rahune maha.

215
00:25:59,175 --> 00:26:03,015
Sjölinid ei vasta.
Võib-olla nägid nad teda.

216
00:26:03,135 --> 00:26:04,535
Billy.

217
00:28:27,785 --> 00:28:31,215
Tere, Vera. Cissi ütles, et sa helistasid.
Tüdrukud.

218
00:28:31,335 --> 00:28:34,956
Aga nad lähevad tunniks ujuma.
- Nad söövad pärast.

219
00:28:35,077 --> 00:28:36,717
Jah, jah.

220
00:28:38,495 --> 00:28:42,135
Loodan, et tahtsid öelda
et sa tuled issi peole.

221
00:28:42,255 --> 00:28:44,975
Jah, ma arvan, et see saab korda.

222
00:28:45,095 --> 00:28:49,495
Ma ei tea veel, kui kauaks ma jääda saan.
- Olgu. See on tore.

223
00:28:49,615 --> 00:28:54,015
Kas sul oli juba kingitus?
- Mul on idee.

224
00:28:54,135 --> 00:29:00,744
Hei, kas sa mäletad Isak Sjölinit?
Billy sõber.

225
00:29:00,928 --> 00:29:04,280
Jah, miks?
- Ma arvan, et nägin teda.

226
00:29:04,410 --> 00:29:08,050
Kas ta kolis Stockholmi?
- Pole aimugi.

227
00:29:09,775 --> 00:29:12,775
Kas sa saad selle üles otsida?
Sul on see andmebaas.

228
00:29:12,895 --> 00:29:15,215
Ei, nad vallandavad mu.

229
00:29:15,335 --> 00:29:21,455
Aga sa ütlesid, et vahel vaatad asju üle
mõne uurimuse jaoks.

230
00:29:21,575 --> 00:29:25,655
Agendina jah.
Mitte sellepärast, et mu õde seda paluks.

231
00:29:26,448 --> 00:29:27,848
Millest see jutt käib?

232
00:29:28,655 --> 00:29:32,735
Keegi oli seal eelmisel päeval
minu teraapiagrupis.

233
00:29:32,855 --> 00:29:36,295
Tema nimi on Isaac.

234
00:29:37,095 --> 00:29:41,695
Ta rääkis asju
mis on kindlasti Billy kohta.

235
00:29:41,815 --> 00:29:45,095
See oli väga ebamugav.

236
00:29:46,255 --> 00:29:48,175
Kas sa arvad, et see on Isak Sjölin?

237
00:29:50,025 --> 00:29:51,455
Jah.
- Olge ettevaatlik.

238
00:29:51,575 --> 00:29:54,175
Võib-olla on
hull või ajakirjanik.

239
00:29:54,295 --> 00:29:56,815
Teate, millised nad on.

240
00:29:57,375 --> 00:29:59,015
Jah, või see on Isak Sjölin.

241
00:29:59,135 --> 00:30:01,135
Tema ja Billy mängisid alati koos.

242
00:30:01,280 --> 00:30:04,320
Miks see järsku nii huvitav tundub?

243
00:30:04,815 --> 00:30:07,535
Tundus nagu tema
on midagi kogenud.

244
00:30:08,415 --> 00:30:11,615
Nagu ta teaks midagi.
- Nagu mida?

245
00:30:12,255 --> 00:30:14,215
Mida ta võiks teada?

246
00:30:14,895 --> 00:30:16,295
Mis juhtus.

247
00:30:16,815 --> 00:30:21,895
Tore, et tulite.
Ma pean nüüd ujumiskooli minema.

248
00:30:22,015 --> 00:30:24,495
Kohtumiseni. päev.

249
00:30:39,695 --> 00:30:41,095
Kas midagi juhtus?

250
00:30:42,095 --> 00:30:45,015
Jäin hiljaks, pean minema.

251
00:30:45,815 --> 00:30:47,215
Olgu.

252
00:30:49,695 --> 00:30:53,295
Kas sa lähed?
- Jah, ma jäin hiljaks.

253
00:30:54,951 --> 00:30:56,364
Tule nüüd.

254
00:30:56,485 --> 00:30:59,565
See on halb mõte.
- Ära tee seda.

255
00:31:03,067 --> 00:31:06,215
Vabandust, eks?

256
00:31:06,335 --> 00:31:09,495
Ma ei saa aru, mida sa teed.

257
00:31:10,655 --> 00:31:12,055
Vera…

258
00:31:15,895 --> 00:31:19,455
Ma ei saa ilma sinuta elada.
- Sa ei saa seda öelda.

259
00:31:26,575 --> 00:31:27,975
Vabandust.

260
00:31:29,415 --> 00:31:31,020
Ma ei peaks siin olema.

261
00:31:31,141 --> 00:31:35,215
See oli minu viga.

262
00:31:35,335 --> 00:31:36,735
Vabandust.

263
00:31:39,255 --> 00:31:40,975
Vera…
- Ma pean minema.

264
00:31:55,055 --> 00:31:57,015
Tere hommikust.
- Tere.

265
00:31:58,295 --> 00:32:02,095
Tere, Vera. Kas kohvi on?
- Kohe.

266
00:32:22,655 --> 00:32:24,575
Ta ei tule tagasi.

267
00:32:26,295 --> 00:32:27,695
Iisak?

268
00:32:29,215 --> 00:32:33,175
See oli tema esimene kord.
Ta ilmselt ei arvanud, et see on seda väärt.

269
00:32:33,295 --> 00:32:34,775
Ma räägin Larsist.

270
00:32:35,415 --> 00:32:38,335
Ta ütles, et ei tule tagasi.

271
00:32:38,455 --> 00:32:41,455
Siis pani ta toru ära. Väga kahetsusväärne.

272
00:32:44,478 --> 00:32:47,238
Mu naisel läheb hullemaks.

273
00:32:47,444 --> 00:32:50,044
Meist on saanud täiesti erinevad inimesed.

274
00:32:50,165 --> 00:32:54,485
Tundub, et me kasvame lahku.
Me ei kasva enam koos.

275
00:32:54,815 --> 00:32:57,775
Eilne õhtu oli väga raske.

276
00:32:58,495 --> 00:33:02,175
Ta tahtis koos õhtust süüa, aga…

277
00:33:15,695 --> 00:33:22,015
See tundus mulle parem
kui mul oleks millelegi keskenduda.

278
00:33:41,997 --> 00:33:44,775
Meil on Billy kingad
leitud järve lähedalt.

279
00:33:44,895 --> 00:33:47,215
Saatke kõik sinna.

280
00:33:47,335 --> 00:33:49,535
Ja püsi järjekorras.

281
00:34:05,575 --> 00:34:06,975
Billy.

282
00:35:38,963 --> 00:35:43,335
Vabandust, kas siin elab Isak Sjölin?
- See olen mina.

283
00:35:43,455 --> 00:35:45,535
Okei, siis oli mul vale.

284
00:35:45,655 --> 00:35:47,575
Olgu.
- Aitäh igatahes.

285
00:35:50,295 --> 00:35:53,895
Tere. Kas sa oled Isak Sjölin?
- Jah.

286
00:35:54,495 --> 00:35:56,615
Vabandust, minu viga.

287
00:36:01,815 --> 00:36:04,535
Tere, Vera.
- Tere.

288
00:36:05,775 --> 00:36:08,575
Tahtsin vabandada.

289
00:36:09,554 --> 00:36:13,335
Ma läksin tõesti persse.
- Sa peaksid seda Bengtile ütlema.

290
00:36:13,455 --> 00:36:16,575
Ta ei olnud see
kes aitas mul end avada.

291
00:36:16,695 --> 00:36:21,175
Tahan teid tänada.
Ma tunnen nüüd palju rohkem...

292
00:36:22,015 --> 00:36:23,775
kohal.

293
00:36:24,495 --> 00:36:28,375
Tore.
- Hei, The Knife esineb homme.

294
00:36:28,495 --> 00:36:31,655
Mul on lisapilet.

295
00:36:31,775 --> 00:36:36,055
Mu kolleeg on haige. Kui soovid…

296
00:36:36,175 --> 00:36:39,015
Ei, see…
- Võtke lihtsalt pilet.

297
00:36:39,495 --> 00:36:41,615
Ei, aga…
- Lihtsalt võta.

298
00:36:41,860 --> 00:36:46,126
Kui muudad meelt,
ma olen kohal.

299
00:36:46,804 --> 00:36:48,844
Olen kell kaheksa pubis.

300
00:37:05,135 --> 00:37:08,135
Tere, kas sa elad siin?
- Jah.

301
00:37:08,255 --> 00:37:10,775
Siis ma eksin, vabandust.

302
00:37:11,975 --> 00:37:13,375
Vera?

303
00:37:14,815 --> 00:37:18,735
Kas see oled sina? Olime lapsena naabrid.

304
00:37:18,855 --> 00:37:20,615
Kas sa oled Isak Sjölin?
- Jah.

305
00:37:21,455 --> 00:37:24,055
Mida sa järsku mu ukse taga teed?

306
00:37:24,695 --> 00:37:28,495
Tegelikult ma otsisin sind.

307
00:37:28,615 --> 00:37:30,135
Kas sa tahad sisse tulla?

308
00:37:30,637 --> 00:37:32,397
Kas see sobib teile?
- Loomulikult.

309
00:37:32,855 --> 00:37:34,255
Aitäh.

310
00:37:34,495 --> 00:37:36,015
Miks sa kolisid?

311
00:37:36,575 --> 00:37:39,839
Isa sai siin töö,
pere tuli kaasa. Ja sina?

312
00:37:39,960 --> 00:37:43,175
Õppisin siin,
ja siis leidsin töö.

313
00:37:43,295 --> 00:37:45,775
Õnneks mu pere minuga kaasa ei tulnud.

314
00:37:45,895 --> 00:37:47,735
Sa ei saa neist kunagi lahti.
- Ei.

315
00:37:47,855 --> 00:37:53,455
Kas sa tuled sinna kunagi?
- Sellest on paar aastat möödas.

316
00:37:53,575 --> 00:37:55,775
Aga minu elu on nüüd siin.

317
00:37:55,895 --> 00:37:58,935
Su isa elab endiselt seal, eks?
- lööb.

318
00:37:59,055 --> 00:38:01,015
Ja mu vend, ta on politseinik.

319
00:38:03,655 --> 00:38:06,855
Kas oli midagi konkreetset
et sa tahtsid minult küsida?

320
00:38:09,175 --> 00:38:11,055
Kas see on Billy kohta?

321
00:38:11,936 --> 00:38:13,975
Jah, midagi sellist.

322
00:38:15,015 --> 00:38:17,335
Ma ei mäleta sellest suurt midagi.

323
00:38:17,455 --> 00:38:20,895
Isa räägib mõnikord sellest.
Ta ütleb alati...

324
00:38:21,775 --> 00:38:25,215
kuidas põllumehed
ei tahtnud järgmisel aastal künda.

325
00:38:25,335 --> 00:38:30,655
Keegi ei tahtnud Billyt üles kasvatada.

326
00:38:38,455 --> 00:38:42,335
Miks sa arvasid, et see Billy kohta käib?

327
00:38:43,251 --> 00:38:46,731
Selle ajakirjaniku pärast.
Kas ta külastas ka sind?

328
00:38:48,535 --> 00:38:49,935
Ei.

329
00:38:50,175 --> 00:38:54,735
Ma arvasin, et sellepärast sa siia tulid.
Ta küsis, kas me ikka räägime omavahel.

330
00:38:55,255 --> 00:39:00,375
Kas ta oli tõeline ajakirjanik?
Kas ta ütles, millises ajalehes ta töötas?

331
00:39:00,495 --> 00:39:04,335
Ei, aga ta kirjutas artikli
Billy kadumise kohta.

332
00:39:07,495 --> 00:39:09,175
Kas ta oli blond ja kõhn?

333
00:39:09,295 --> 00:39:14,255
Ta helistas mulle, nii et ma ei tea.
Aga ta tahtis sinuga rääkida.

334
00:39:14,375 --> 00:39:17,015
Kas ta ütles oma nime?
- Ma ei tea.

335
00:39:18,255 --> 00:39:20,975
Aga mul on tema number alles
igaks juhuks.

336
00:39:31,055 --> 00:39:32,615
Palun.
- Aitäh.

337
00:40:27,055 --> 00:40:30,975
Kas sa otsid mind?
- Ei.

338
00:40:31,655 --> 00:40:34,735
Aga… Vera Nilsson?

339
00:40:35,695 --> 00:40:38,695
Sa saatsid mulle sõnumi.
Kas ma võin siia istuda?

340
00:40:38,815 --> 00:40:40,855
Ei, ma muutsin meelt.

341
00:40:40,975 --> 00:40:44,975
Kas me saame hetkeks maha istuda?
Vaid korraks. Palun.

342
00:40:47,695 --> 00:40:50,895
Kas sa tead, mis tööd ma teen?
- Sa oled psühholoog.

343
00:40:51,455 --> 00:40:54,775
Kas sa saatsid kellegi minu gruppi?
- Miks ma peaksin?

344
00:40:55,335 --> 00:40:58,375
Kellega olete veel ühendust võtnud?

345
00:40:58,495 --> 00:41:02,215
Ma ei saa seda öelda.
- Olgu, tänan.

346
00:41:02,335 --> 00:41:06,055
Oota, ma ei lasknud sind luurata.
Ma vannun.

347
00:41:06,175 --> 00:41:08,295
Kas sa lihtsalt kuulaksid mind?

348
00:41:10,135 --> 00:41:11,695
Ma kontrollisin kõike.

349
00:41:11,815 --> 00:41:14,575
Uuring,
kõik, mis siis kirja pandi.

350
00:41:14,695 --> 00:41:19,538
Ja miski häirib mind.
Tommy Rooth pääses sellega.

351
00:41:19,659 --> 00:41:21,415
Politsei oli hooletu.

352
00:41:21,535 --> 00:41:25,095
Ta teab, mis Billyga juhtus.

353
00:41:25,215 --> 00:41:29,615
Ma arvan, et ta muutis oma nime.
- Sa ei ole üksi.

354
00:41:29,735 --> 00:41:34,095
Loodan, et minu artikkel hoolitseb selle eest
et keegi teeb end kuuldavaks.

355
00:41:34,215 --> 00:41:37,975
Mis siis, kui Tommy seda loeb,
ja mõistab, mida ta on põhjustanud?

356
00:41:38,095 --> 00:41:39,775
Kõik see valu.

357
00:41:40,855 --> 00:41:42,815
Sina tahad ka teada, kas pole?

358
00:41:43,834 --> 00:41:46,834
Ma saadan teile materjali ...
- Mind ei huvita.

359
00:41:46,955 --> 00:41:51,095
Kas soovite meile Tommyst rääkida?
Psühhopaat Reftingest.

360
00:41:51,215 --> 00:41:53,295
Ta vihkas su perekonda.

361
00:41:53,415 --> 00:41:57,375
Mis sa arvad, miks ta Billy röövis?
- Sest ta vihkas meid.

362
00:41:58,735 --> 00:42:01,095
Ja õnnetus? oma emaga?

363
00:42:01,215 --> 00:42:04,535
Ma ei kavatse sinuga rääkida
mu ema enesetapu kohta.

364
00:42:04,655 --> 00:42:09,335
Ei, mitte tema enesetapp.
Pean silmas autoõnnetust.

365
00:42:13,335 --> 00:42:14,775
Kas sa ei teadnud sellest?

366
00:42:17,895 --> 00:42:20,135
Auto paiskus põllul ümber.

367
00:42:20,255 --> 00:42:22,175
Su ema oli vaid 18-aastane.

368
00:42:23,855 --> 00:42:28,575
Ta oli 18-aastane ja just saanud juhiloa.
- Ta ei olnud roolis.

369
00:42:33,975 --> 00:42:36,895
Ma arvan, et me peame rääkima.

370
00:42:38,695 --> 00:42:43,375
Siis ma räägin teile, mida ma tean
ja sa annad mulle intervjuu.

371
00:42:44,815 --> 00:42:46,375
Siis ütle mulle.

372
00:42:46,495 --> 00:42:48,375
Mis sa arvad, mis juhtus?

373
00:42:49,215 --> 00:42:50,895
Mida sa usud?

374
00:42:52,015 --> 00:42:54,335
Ma näen kahte stsenaariumi.

375
00:42:56,255 --> 00:43:02,175
Tommy röövis ja tappis Billy,
või võttis Billy endaga kaasa.

376
00:43:06,055 --> 00:43:09,895
Edu teile artikliga.
Kahjuks ei saa ma teid aidata.

377
00:44:12,495 --> 00:44:16,015
Tere. See olen mina.

378
00:44:16,495 --> 00:44:19,095
Lars, sa ei tohi siia tulla.

379
00:44:19,215 --> 00:44:23,055
Ei, aga ma tahtsin sinuga rääkida.

380
00:44:23,175 --> 00:44:24,655
Jah, aga sa pead…
- Sest…

381
00:44:24,775 --> 00:44:28,215
Teil ei ole lubatud siia tulla.
- Mul ei olnud su numbrit...

382
00:44:28,335 --> 00:44:30,573
nii et mõtlesin, et astun läbi. Palun.

383
00:44:30,694 --> 00:44:34,935
Esmaspäeval räägime.
- Olgu. Vabandust.

384
00:44:35,055 --> 00:44:37,375
Sa pead nüüd koju minema, eks?
- On hea.

385
00:44:37,495 --> 00:44:41,655
Vabandust, see oli minust rumal.
- Kohtumiseni esmaspäeval.

386
00:44:41,775 --> 00:44:45,575
Aga ma tahan... ma lähen.

387
00:44:48,135 --> 00:44:52,935
Kontsert oli muide lõbus.
- Tore.

388
00:44:53,055 --> 00:44:56,615
Lõpuks ometi hea heli ja…
- Lars, sa pead minema.

389
00:44:56,735 --> 00:44:58,455
ma tean.

390
00:44:59,735 --> 00:45:03,175
Miks lift ei tööta? Tere?

391
00:45:03,295 --> 00:45:06,415
Ta tuleb. Kas sa tahad nüüd minna?

392
00:45:06,535 --> 00:45:09,895
Kas sa kuuled mind?
- Jah, aga...

393
00:45:10,015 --> 00:45:13,055
Kohtumiseni esmaspäeval.
- Jah, aga kõigepealt...

394
00:45:13,175 --> 00:45:15,415
Tahtsin öelda, et sa oled kena.

395
00:45:15,535 --> 00:45:19,455
Ja kõige ilusam inimene, keda ma tean.

396
00:45:19,575 --> 00:45:22,655
Lars, sa pead minema.
- Kõige ilusam.

397
00:45:23,090 --> 00:45:25,575
Ma mõtlen sinust pidevalt.

398
00:45:25,695 --> 00:45:29,775
Kas me ei võiks sinu koju minna?
juua teed ja rääkida?

399
00:45:29,895 --> 00:45:32,455
Sa pead nüüd tõesti lõpetama.

400
00:45:32,575 --> 00:45:35,375
Ma mõtlen sinust pidevalt.
- Sa pead mind lahti laskma.

401
00:45:35,495 --> 00:45:37,335
Oota natuke.

402
00:45:37,455 --> 00:45:41,615
Ma ei peaks siin olema.

403
00:45:41,735 --> 00:45:45,335
Valvur. Kas ma tohin selgitada?
- Lase mul minna või ma karjun.

404
00:45:45,455 --> 00:45:47,215
Vaikne. Ma ei tee sulle haiget.

405
00:45:47,335 --> 00:45:51,055
Kuulake. Kas me saame lihtsalt rääkida?

406
00:45:51,175 --> 00:45:54,535
Vera, ma ei teeks sulle kunagi midagi.

407
00:45:54,655 --> 00:45:58,855
Ole nüüd vait.

408
00:45:59,855 --> 00:46:01,335
Mida sa teed?

409
00:46:04,655 --> 00:46:06,055
vabandan.

410
00:46:07,535 --> 00:46:09,855
Mine minema.
- Ma juba lähen.

411
00:46:10,655 --> 00:46:12,255
Vabandust.

412
00:46:17,857 --> 00:46:19,295
Kas sinuga on kõik korras?

413
00:46:19,415 --> 00:46:21,935
Mida kuradit sa siin teed?
- Ma pean minema.

414
00:46:22,055 --> 00:46:25,495
Valvur. Kas ma peaksin kellelegi helistama?

415
00:46:25,615 --> 00:46:29,130
Ei, kurat küll.
- Vaatame. Sul on verd.

416
00:46:29,251 --> 00:46:32,131
Sul on palju verd. Tule üles.

417
00:47:09,735 --> 00:47:11,895
Vaatame. Olgu.

418
00:47:12,615 --> 00:47:14,855
Vajutage hästi.

419
00:47:21,815 --> 00:47:24,375
Mida sa teed?
- Helista politseisse.

420
00:47:24,495 --> 00:47:27,655
Ei, ära tee.
- Ta ründas meid.

421
00:47:28,018 --> 00:47:30,095
Ma ei saa nendega hästi läbi.

422
00:47:30,215 --> 00:47:32,455
Ma pean sellest teatama.
- Palun.

423
00:47:34,324 --> 00:47:37,084
Ära tee. Muidu pean minema.

424
00:47:41,135 --> 00:47:42,575
Mida sa teinud oled?

425
00:47:47,495 --> 00:47:50,745
Sellest räägime teine ​​kord.

426
00:47:51,815 --> 00:47:54,375
Kas ma peaksin sind kartma?
- Ei, kindlasti mitte.

427
00:48:05,975 --> 00:48:08,215
Mida su ema enne surma ütles?

428
00:48:09,095 --> 00:48:10,495
Mida sa sellega mõtled?

429
00:48:11,055 --> 00:48:14,575
Sa mõtlesid oma kadunud sõbrale.

430
00:48:17,215 --> 00:48:18,615
Jah.

431
00:48:20,735 --> 00:48:23,015
Mõnikord mõtlen: kui ta vaid poleks midagi öelnud.

432
00:48:23,655 --> 00:48:29,455
Ma tahaksin sind aidata.
- Jah, aga ma ei taha abi.

433
00:48:29,575 --> 00:48:31,375
Miks sa siis minu juurde tulid?

434
00:48:32,055 --> 00:48:35,095
Psühholooge on palju.
Miks sa minu juurde tulid?

435
00:48:36,335 --> 00:48:39,015
Tahtsin seda proovida.

436
00:48:39,575 --> 00:48:41,015
See ei tundunud hea.

437
00:48:44,735 --> 00:48:48,586
Kas sina oled see, kes on paar ööd eemal olnud
seisad siin väljas?

438
00:48:56,775 --> 00:49:01,055
Tänan teid väga. ma pean minema.

439
00:49:01,175 --> 00:49:04,335
Hei, oota.

440
00:49:07,975 --> 00:49:10,375
kus sa elad?
- Igal pool ja mitte kuskil.

441
00:49:10,495 --> 00:49:14,855
Alati on keegi, kellel on diivan.
- Mul on diivan.

442
00:49:15,735 --> 00:49:18,375
Siin saate magada, kui soovite.

443
00:49:21,495 --> 00:49:22,895
Rohkem küsimusi pole.

444
00:49:27,495 --> 00:49:29,855
Lugesin sinu kohta ajalehest.

445
00:49:31,095 --> 00:49:33,655
Sellepärast ma teie teraapiagruppi tulingi.

446
00:49:34,495 --> 00:49:36,775
Itaalias juhtus lennuõnnetus.

447
00:49:38,975 --> 00:49:42,695
Ma arvan, et mul on…

448
00:49:42,916 --> 00:49:46,143
Siin. Sa kõlasid hästi.

449
00:49:51,593 --> 00:49:54,935
Kas ma panen voodi korda?
või piisab tekist ja padjast?

450
00:49:55,055 --> 00:49:58,455
Ei, see on hea.

451
00:49:58,575 --> 00:49:59,975
Aitäh.

452
00:50:14,215 --> 00:50:15,655
Palun.

453
00:50:15,775 --> 00:50:18,255
Kui soovite suitsetada, saate seda teha rõdul.

454
00:50:24,855 --> 00:50:30,511
Kas sa arvad, et sinu nimi on alati olnud Isak?
- Ma arvan küll.

455
00:50:32,175 --> 00:50:36,215
Kas sa mäletad teist nime?
Näiteks lemmiklooma nimi.

456
00:50:36,855 --> 00:50:39,175
Rohkem küsimusi pole, ütlesite.

457
00:50:42,855 --> 00:50:45,615
Ma olen tõesti muserdatud.

458
00:50:45,735 --> 00:50:47,175
Homme räägime lähemalt.

459
00:50:49,655 --> 00:50:52,175
Olgu. Maga hästi.
- Head ööd.

460
00:50:52,295 --> 00:50:53,695
Head ööd.

461
00:51:41,655 --> 00:51:45,695
MUUDA OMA MEELT. KARIM

462
00:53:20,775 --> 00:53:25,775
Tõlge: Tess Huijting