1 00:00:12,200 --> 00:00:13,600 Jah... 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,120 ma kontrollin. 3 00:00:15,200 --> 00:00:16,680 Ma lahendan selle, absoluutselt. 4 00:00:16,760 --> 00:00:18,080 Jah. 5 00:00:21,120 --> 00:00:23,280 Kus Harald on? 6 00:00:23,360 --> 00:00:25,400 - Kus Harald on? - Ta on teel alla. 7 00:00:39,480 --> 00:00:41,600 Mida kuradit ei jõua ära oodata? 8 00:00:41,680 --> 00:00:43,040 Peame tegema otsuse. 9 00:00:43,120 --> 00:00:45,800 - Tsemendiautod on siin. - Olgu, nii... 10 00:00:45,880 --> 00:00:48,240 valama hakata. Me oleme juba kolm nädalat taga. 11 00:00:48,320 --> 00:00:50,800 Jah, ma tean, aga me leidsime praod number kolm. 12 00:00:50,880 --> 00:00:52,200 - Praod? - Harald. 13 00:00:52,280 --> 00:00:53,760 Mitte praegu, oota natuke, Magnus. 14 00:00:54,760 --> 00:00:58,560 Missugused praod? Mis on halvim, mis juhtuda saab? 15 00:00:58,640 --> 00:01:01,120 Noh, kui me ei leia a kuidas neid parandada, siis... 16 00:01:01,200 --> 00:01:03,280 peame uuesti tegema kogu see neetud asi. 17 00:01:03,360 --> 00:01:06,160 - Kurat küll... - Vähemalt kaheksa nädalat ja materjalid. 18 00:01:06,240 --> 00:01:11,040 Ja kui me... lõpetame nüüd, betoon läheb raisku, nii et... 19 00:01:11,120 --> 00:01:13,400 Kurat. Jeppson, mis sa arvad? 20 00:01:18,920 --> 00:01:21,080 Mida sa teha tahad? 21 00:01:21,160 --> 00:01:24,760 - Ebbe helistas. - Mida kuradit ma ütlesin? 22 00:01:24,840 --> 00:01:26,760 Mitte praegu. 23 00:01:26,840 --> 00:01:29,200 - Billy on kadunud. - Mida? 24 00:01:29,280 --> 00:01:31,920 Ta pole koju tulnud ja nemad ei leia teda kuskilt. 25 00:01:36,480 --> 00:01:37,920 Täna me ei vala. 26 00:01:46,800 --> 00:01:49,080 - Ta läks koju. - Kas sa ei jälginud teda? 27 00:01:56,440 --> 00:01:57,960 Billy! 28 00:02:06,120 --> 00:02:08,640 - Noh, see on hea. - Jah, on küll. 29 00:02:08,720 --> 00:02:10,680 Ja ma andsin talle midagi tugevamat. 30 00:02:10,760 --> 00:02:14,200 Olgu. Kas ma võin sulle helistada kui midagi juhtub? 31 00:02:14,280 --> 00:02:18,160 Igal ajal. Tähtis asi nüüd on keegi temaga koos. 32 00:02:18,240 --> 00:02:21,600 - Ma ei lähe kuhugi. - See on suurepärane. 33 00:02:21,680 --> 00:02:23,440 Muidugi. 34 00:02:41,880 --> 00:02:43,200 Ema? 35 00:02:46,480 --> 00:02:48,480 Ema? 36 00:02:48,560 --> 00:02:50,080 Mine minema, Vera. 37 00:02:50,160 --> 00:02:52,200 - Tahtsin lihtsalt vabandust öelda... - Ei, mine! 38 00:02:53,240 --> 00:02:54,880 - Vabandust kõige pärast... - Mine! 39 00:03:12,640 --> 00:03:14,440 Onu Harald on praegu siin. 40 00:03:16,560 --> 00:03:18,320 Kõik saab korda. 41 00:03:30,440 --> 00:03:32,640 - Tere. - Tere, seal. 42 00:03:33,960 --> 00:03:35,760 Mis juhtus? 43 00:03:35,840 --> 00:03:37,160 Billy on kadunud. 44 00:03:38,040 --> 00:03:39,400 Harald. 45 00:03:39,480 --> 00:03:41,040 Ebbe Nilsson? 46 00:03:41,120 --> 00:03:42,720 Tahaksin sinuga rääkida. 47 00:03:42,800 --> 00:03:46,560 Kas Billyl võiks olla mõni koht? kadunud, millele me poleks ehk mõelnud? 48 00:03:46,640 --> 00:03:49,240 Meil on juba vaatas kõikjale. 49 00:03:49,320 --> 00:03:52,440 Magdalena ei tundu terve olevat kas ta võtab ärevusravimeid? 50 00:03:52,520 --> 00:03:54,560 Månsson. Kas me saame rääkida? 51 00:03:57,280 --> 00:03:59,320 See on täpselt see, mida ta tahab. 52 00:03:59,400 --> 00:04:01,000 Keda sa silmas pead? 53 00:04:01,080 --> 00:04:02,400 Tommy Rooth. 54 00:04:04,120 --> 00:04:06,200 See ei üllataks kui ta Billy ära võtaks. 55 00:04:07,040 --> 00:04:08,880 Võttis Billy? Miks kas sa arvad nii? 56 00:04:08,960 --> 00:04:11,680 Tommy on ahistanud mu õde pikka aega. 57 00:04:12,480 --> 00:04:14,400 Millistel viisidel ta on teda ahistanud? 58 00:04:14,480 --> 00:04:15,800 See on pikk lugu. 59 00:04:15,880 --> 00:04:18,360 Ta sundis teda kaasa tulema teda, kui ta oli noor. 60 00:04:18,440 --> 00:04:22,280 Peaaegu tappis ta, ta on a kuradi täiega psühhopaat. 61 00:04:22,360 --> 00:04:24,520 Räägime veel selle kohta hiljem. 62 00:04:24,600 --> 00:04:27,840 Kui soovite kohe aidata, veenduge, et saaksite siia rohkem inimesi. 63 00:04:27,920 --> 00:04:30,000 - Nad on juba teel. - Hästi. 64 00:04:31,080 --> 00:04:33,640 Korraldame otsingu ja koguda teavet. 65 00:04:34,880 --> 00:04:37,920 Tooge sisse Tommy Rooth. See on kogu vajalik teave. 66 00:04:39,800 --> 00:04:41,400 Billy! 67 00:04:48,040 --> 00:04:49,360 Billy? 68 00:04:56,320 --> 00:04:59,320 Billy? 69 00:05:46,040 --> 00:05:47,640 Mida sa teed?! 70 00:05:47,720 --> 00:05:50,520 Kallis laps, sa võiksid saada põlenud, tead seda, eks? 71 00:05:51,080 --> 00:05:53,880 Minge välja ja veenduge, et kõik toon kohvi, eks? 72 00:06:05,760 --> 00:06:09,680 - Kas sa oled juba Tommyga tutvunud? - Tommyl on alibi. 73 00:06:09,760 --> 00:06:12,720 - Me teame, kellega ta eile koos oli. - Alibi... 74 00:06:12,800 --> 00:06:14,880 Kes see on? Kes on tema kuradi alibi? 75 00:06:15,600 --> 00:06:19,280 Kui tahad siin kasulik olla, aidake otsingut jätkata. 76 00:06:19,360 --> 00:06:20,920 Billy on kuskil siin. 77 00:06:27,600 --> 00:06:29,160 Ma nägin Tommyt. 78 00:06:30,800 --> 00:06:32,120 Mida? 79 00:06:33,600 --> 00:06:36,080 - Kas sa nägid teda? - Jah. 80 00:06:36,160 --> 00:06:37,840 - Millal? - Eile. 81 00:06:37,920 --> 00:06:40,600 - Kus? - Kruusateel. 82 00:08:27,480 --> 00:08:31,320 SUVELÕPP 83 00:09:07,840 --> 00:09:09,880 - Tere hommikust. - Tere hommikust. 84 00:09:09,960 --> 00:09:11,720 - Kas sa magasid? - Jah. 85 00:09:12,480 --> 00:09:13,920 Hea. 86 00:09:14,000 --> 00:09:16,240 - Kas sa oled näljane? - Jah, natuke. 87 00:09:16,320 --> 00:09:17,960 Ma toon meile midagi. 88 00:09:21,040 --> 00:09:23,280 Siis ma nägin teda seal, Isak. 89 00:09:23,360 --> 00:09:25,440 Ja siis... jah... 90 00:09:25,520 --> 00:09:28,520 nad läksid üles... Vera. 91 00:09:28,600 --> 00:09:30,280 - Uus patsient? - Jah. 92 00:09:35,920 --> 00:09:37,560 Hei... 93 00:09:39,160 --> 00:09:40,680 Mis su ema nimi oli? 94 00:09:44,040 --> 00:09:45,520 Tema nimi oli Magdalena. 95 00:09:46,960 --> 00:09:49,400 Ütlesite koosolekul ta võttis endalt elu. 96 00:09:50,800 --> 00:09:52,280 Miks ta seda tegi? 97 00:09:59,960 --> 00:10:02,640 Millest sa mäletad sinu bioloogiline ema? 98 00:10:06,840 --> 00:10:08,360 Nad segavad teie mõistust ... 99 00:10:08,920 --> 00:10:10,240 need emad. 100 00:10:14,000 --> 00:10:15,960 Sina... 101 00:10:16,040 --> 00:10:17,640 Töötate nende asjadega. 102 00:10:19,640 --> 00:10:21,640 Mis on... 103 00:10:21,720 --> 00:10:24,000 Mis minuga toimub? 104 00:10:26,320 --> 00:10:29,600 Ma ütleks, et mäletate osa teie lapsepõlvest. 105 00:10:29,680 --> 00:10:31,760 Aga ülejäänu jääb pinna all, 106 00:10:31,840 --> 00:10:35,000 ja mõjutab teie enesetunnet ja kuidas sa reageerid... 107 00:10:35,080 --> 00:10:38,840 Ja kuidas ma mäletan need osad, kui ma tahan? 108 00:10:40,920 --> 00:10:43,000 Kas on veel midagi see võiks meid aidata? 109 00:10:44,240 --> 00:10:48,960 Ma mõtlen riietele, mänguasjadele... 110 00:10:49,040 --> 00:10:51,640 - fotod? - Ei. Kahjuks mitte. 111 00:10:52,800 --> 00:10:54,360 Ei midagi sellist. 112 00:10:58,080 --> 00:10:59,400 Vabandust, ma pean selle saama. 113 00:10:59,480 --> 00:11:02,040 Kas sobib, kui ma võtan a vahepeal duši all? 114 00:11:03,360 --> 00:11:05,480 - Tere, Ruudi. - Hei! 115 00:11:05,560 --> 00:11:06,880 Rääkisin Bengtiga. 116 00:11:06,960 --> 00:11:08,280 Kas teil on rätik? 117 00:11:08,360 --> 00:11:11,480 Jah, õige, ta ütles, et on sinuga ühenduses olnud. 118 00:11:11,560 --> 00:11:13,000 Jah, see on õige. 119 00:11:13,080 --> 00:11:15,520 Aga ta kutsus seda hommikul ja ta tahtis... 120 00:11:16,920 --> 00:11:20,640 millestki sellest rääkida juhtus teie ja patsiendiga. 121 00:11:20,720 --> 00:11:23,520 ma näen. Mida sa teed tähendab? Millest jutt oli? 122 00:11:23,600 --> 00:11:26,760 Ma küsin teilt otsekohe küsi nüüd, Vera. 123 00:11:26,840 --> 00:11:30,080 Kas olete kokku puutunud a patsient väljaspool kliinikut? 124 00:11:30,160 --> 00:11:32,840 No ma ei tee seda tõesti aru... 125 00:11:32,920 --> 00:11:34,920 Kas Bengt ütles, et mul on? 126 00:11:35,000 --> 00:11:36,320 Kas sul on? 127 00:11:39,600 --> 00:11:42,960 - Vera? - Peab olema arusaamatus. 128 00:11:43,040 --> 00:11:46,120 Kas saate mulle öelda mida ta ütles, et ma tegin? 129 00:11:46,200 --> 00:11:51,240 Ta ütleb, et kohtusite patsiendiga eile õhtul sinu kodus. 130 00:11:51,800 --> 00:11:54,000 - Sinu juures. - Mis kurat see on? 131 00:11:55,120 --> 00:11:57,640 Ma pean millegagi hakkama saama, Ma ei saa praegu rääkida. 132 00:11:57,720 --> 00:11:59,840 Oota, kui toru katkestad... 133 00:11:59,920 --> 00:12:03,200 Kas saame kohtuda ja sellest rääkida selle asemel? Mul on tõesti vaja minna. 134 00:12:03,280 --> 00:12:06,360 Olgu, kui sa tahad... 135 00:12:06,440 --> 00:12:09,600 Tule homme kell 10 ja Ma püüan Bengti kätte saada... 136 00:12:09,680 --> 00:12:11,640 - Jah. - Loodame, et ta saab ka tulla. 137 00:12:11,720 --> 00:12:15,080 Olgu, hea. Suurepärane. Aitäh, hüvasti. 138 00:12:23,880 --> 00:12:26,120 Isak? Isak! 139 00:12:31,120 --> 00:12:32,440 Kurat. 140 00:14:16,360 --> 00:14:17,760 Tere? 141 00:14:19,520 --> 00:14:20,880 Kas keegi on seal? 142 00:14:23,960 --> 00:14:25,640 See on eraomand! 143 00:14:26,880 --> 00:14:28,400 Kao ära! 144 00:14:53,880 --> 00:14:55,600 Mis sa arvad nad olid taga? 145 00:14:56,800 --> 00:14:58,120 ma ei tea. 146 00:15:13,720 --> 00:15:15,400 Vabandage, mul on helistada. 147 00:15:20,400 --> 00:15:22,240 - Tere? - Hästi tehtud, õde. 148 00:15:22,320 --> 00:15:24,200 Kas kavatsete igatsed isa 60. 149 00:15:24,280 --> 00:15:27,160 Ma pean midagi sorteerima tööl väljas, see... 150 00:15:27,240 --> 00:15:30,080 - Ma oleksin võib-olla väga sassi ajanud... - Kas tõesti? 151 00:15:30,160 --> 00:15:33,640 Ma oleksin võib-olla oma kogu ära rikkunud karjäär, nii et säästke mind sarkasmist. 152 00:15:33,720 --> 00:15:37,640 Nii et sa helistad sellepärast, et tahad pere toetus raskel ajal? 153 00:15:37,720 --> 00:15:39,600 Noh, sa võid ise isale helistada. 154 00:15:39,680 --> 00:15:42,520 Ma ei jää vahele jälle sinu jamas. 155 00:15:42,600 --> 00:15:44,160 Kas teil on aega kohvi joomiseks? 156 00:15:44,240 --> 00:15:45,600 Jah, kindlasti. 157 00:15:45,680 --> 00:15:47,200 Kus sa oled? 158 00:15:47,280 --> 00:15:50,960 Isa juures. Tal oli üllatus külaline eile õhtul. 159 00:15:51,040 --> 00:15:54,840 Mida? Kas temaga on kõik korras? Mis juhtus? 160 00:15:54,920 --> 00:15:58,840 Jah, see on korras. See oli vaid mõni vargad või midagi. See on korras. 161 00:15:58,920 --> 00:16:00,680 No kas nad said midagi? 162 00:16:04,680 --> 00:16:08,280 - Tere, mida nad võtsid? - Mitte midagi. 163 00:16:08,360 --> 00:16:11,720 Tõenäoliselt olid nad lihtsalt luuremas koht. Oota natuke... 164 00:16:15,360 --> 00:16:17,360 Mattias, kas sa oled? seal? ma pean minema. 165 00:16:17,440 --> 00:16:20,080 Jah, ma olen siin. ma lihtsalt leidnud sigaretikonid. 166 00:16:22,160 --> 00:16:24,200 Päike suitsetas Top Hilli. 167 00:16:24,280 --> 00:16:26,080 Kes kurat seda tänapäeval teeb? 168 00:17:05,040 --> 00:17:07,040 Ei, ma... Hüvasti. 169 00:17:53,880 --> 00:17:57,120 TERE TULEMAST REFTINGE 170 00:18:40,400 --> 00:18:42,280 Hei, vanamees. 171 00:18:42,360 --> 00:18:44,960 Tere! 172 00:18:45,040 --> 00:18:47,400 Ma ei arvanud, et sa tuled. 173 00:18:47,480 --> 00:18:50,880 - Ole nüüd, sa saad 60-aastaseks. - Ärme sellest räägi. 174 00:18:53,560 --> 00:18:55,320 Sa hoiad seda kohta nii kena. 175 00:18:56,400 --> 00:18:58,920 - Jah. - See lõhnab meeldivalt. 176 00:19:00,080 --> 00:19:01,760 Sellel on tugevaim lõhn. 177 00:19:03,240 --> 00:19:04,680 Tead mida? 178 00:19:04,760 --> 00:19:08,320 Võtke mõned neist ja pane need oma tuppa. 179 00:19:08,400 --> 00:19:10,000 Olen selle ise kasvatanud. 180 00:19:10,600 --> 00:19:13,200 Mõtlesin sellele panna nimeks Vera. 181 00:19:13,280 --> 00:19:14,720 Kelle järel? 182 00:19:16,040 --> 00:19:18,400 Mul on üks Magdalena, 183 00:19:18,480 --> 00:19:20,760 ja siis on mul üks nimega Billy. 184 00:19:22,560 --> 00:19:28,040 Ja see on vastupidav, ilus ja seisab omaette. 185 00:19:28,120 --> 00:19:29,600 Ma arvasin, et Vera sobib. 186 00:19:31,200 --> 00:19:32,840 See on armas. 187 00:19:35,720 --> 00:19:38,680 Kui kauaks jääte? 188 00:19:38,760 --> 00:19:41,000 Noh, paar päeva vähemalt. 189 00:19:41,080 --> 00:19:43,040 Võite jääda nagu nii kaua kui tahad. 190 00:19:43,120 --> 00:19:44,760 See on sinu otsustada. 191 00:20:03,160 --> 00:20:04,960 Sa näed nii palju välja nagu su ema. 192 00:20:08,880 --> 00:20:10,520 Valmistan õhtusöögi. 193 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Ma olen varsti all. 194 00:22:02,080 --> 00:22:04,360 - Kuidas läheb? - Jah, kõik on hästi. 195 00:22:06,640 --> 00:22:08,000 Vaata seda üllatust. 196 00:22:09,000 --> 00:22:10,800 Jah, ma ei suuda seda uskuda. 197 00:22:16,880 --> 00:22:18,200 Tore sind näha, vennas. 198 00:22:18,280 --> 00:22:19,720 Sina ka, õde. 199 00:22:21,080 --> 00:22:22,760 Kas jääte õhtusöögile? 200 00:22:22,840 --> 00:22:24,720 Kartul saab olema tehtud viie minutiga. 201 00:22:24,800 --> 00:22:26,760 Tegelikult ma lihtsalt tahtsin et tere öelda, nii et... 202 00:22:26,840 --> 00:22:29,680 Kui tihti ma saan mu kaks last õhtusöögile? 203 00:22:31,360 --> 00:22:33,680 Oh, mida kuradit. Ma uurin Cissi käest. 204 00:22:38,600 --> 00:22:40,400 - Tere, isa? - Jah. 205 00:22:41,840 --> 00:22:44,880 Kas ema sattus autoõnnetusse kui ta noor oli? 206 00:22:44,960 --> 00:22:46,640 Mitte, et ma teaks. 207 00:22:47,440 --> 00:22:50,560 Hei, kas ma võin jääda ja isa juures õhtust sööma? 208 00:22:51,800 --> 00:22:54,840 Jah, Vera on siin, nii et see oleks tore. 209 00:22:56,080 --> 00:22:58,800 Vajate puhastustöötajaid sest see pritsib nagu hull 210 00:22:58,880 --> 00:23:01,520 kui sa seal seisad, lehvitab, et valgus põlema panna. 211 00:23:02,480 --> 00:23:04,480 See on lugu. 212 00:23:04,560 --> 00:23:06,480 Hei, ära ole liiga naljakas, Mattias. 213 00:23:08,400 --> 00:23:11,880 Mul on pirukas alates Cissi. Panen selle kuumaks. 214 00:23:11,960 --> 00:23:14,680 Oh, mis sa isale said? 215 00:23:14,760 --> 00:23:16,520 Cissi ostis lameekraaniga televiisori. 216 00:23:16,600 --> 00:23:18,120 - lameekraanteler? - Jah. 217 00:23:18,200 --> 00:23:19,880 Aga ta ei vaata telekat. 218 00:23:19,960 --> 00:23:22,840 Ma tean, aga tema oskab lugeda teleteksti. 219 00:23:22,920 --> 00:23:24,640 Mis te kaks olete sosistades? 220 00:23:24,720 --> 00:23:26,840 Oh, ei midagi, mitte midagi. 221 00:23:26,920 --> 00:23:29,160 Sa ei plaani minu sünnipäev, kas oled? 222 00:23:29,240 --> 00:23:31,520 - Mitte midagi sellist. - Ei stripparid ega midagi. 223 00:23:31,600 --> 00:23:34,520 Ei, tule. Ei stripparid muidugi mitte. 224 00:23:42,200 --> 00:23:46,920 Niisiis juhtus midagi kummalist teisel päeval tööl. 225 00:23:48,840 --> 00:23:52,400 See mees just ilmus tugigrupis... 226 00:23:52,480 --> 00:23:55,280 Kuidas Reftinge'i uuesti külastamine oli? 227 00:23:55,360 --> 00:23:57,960 Kas kõik on ikka endine? 228 00:23:58,040 --> 00:23:59,480 - Jah. - Jah? 229 00:23:59,560 --> 00:24:01,080 Siin ei juhtu palju. 230 00:24:01,720 --> 00:24:04,040 Nii meile meeldib seda. Rahulik ja rahulik. 231 00:24:05,200 --> 00:24:07,800 - Kas sa oled surnuaial käinud? - Ei. 232 00:24:07,880 --> 00:24:10,040 Plaanisin homme minna. 233 00:24:11,080 --> 00:24:12,840 Kas sa mõtled teda mõnikord? 234 00:24:14,280 --> 00:24:15,640 Jah. 235 00:24:17,480 --> 00:24:20,000 Ma räägin temast sageli tugirühmas. 236 00:24:20,080 --> 00:24:21,440 Koos kamba võõraste inimestega? 237 00:24:24,040 --> 00:24:25,920 Kõik on kohal samal põhjusel, 238 00:24:26,000 --> 00:24:29,320 püüdes neile läheneda trauma, et nad saaksid seda töödelda. 239 00:24:29,400 --> 00:24:33,160 Mõne jaoks on sellel tohutu mõju, kui nad otsustavad... 240 00:24:33,720 --> 00:24:35,040 avage ja rääkige 241 00:24:35,120 --> 00:24:37,640 - juhtunu kohta. - Vera, kuradi pärast... 242 00:24:44,560 --> 00:24:46,040 See näeb maitsev välja. 243 00:24:51,440 --> 00:24:54,400 See oli see mees, kes tuli tugirühmale. 244 00:24:54,480 --> 00:24:57,520 - Tule nüüd, Vera, lõpeta ära. - Ta adopteeriti, kui ta oli viieaastane. 245 00:24:57,600 --> 00:24:59,800 Ta ei mäleta, kes tema tõelised vanemad on 246 00:24:59,880 --> 00:25:01,720 aga tal on siit mälestused. 247 00:25:01,800 --> 00:25:03,600 Kohad, asjad. 248 00:25:05,320 --> 00:25:06,640 Vaata teda. 249 00:25:15,000 --> 00:25:16,520 Kas see on teie kohast? 250 00:25:20,400 --> 00:25:22,120 Kas see ei tuleta meelde sa kellestki? 251 00:25:24,680 --> 00:25:26,000 Aga kas sa ei näe? 252 00:25:26,080 --> 00:25:30,280 Kuju silmad, nina, suu. 253 00:25:42,520 --> 00:25:44,440 Peate sarnasust nägema. 254 00:25:46,360 --> 00:25:48,480 Ma arvan, et ma pean heida korraks pikali. 255 00:25:53,000 --> 00:25:56,120 Mida kuradit sa arvasid kas sa saavutaksid selle? 256 00:25:59,080 --> 00:26:01,640 Vaata pilti ja ütle mulle, et see pole Billy. 257 00:26:04,280 --> 00:26:05,640 See pole Billy. 258 00:26:12,400 --> 00:26:14,080 Kas sa ei saa proovida aita mind hoopis? 259 00:26:14,160 --> 00:26:16,440 Ma proovin, aga sina oled teeb selle nii keeruliseks! 260 00:26:16,520 --> 00:26:19,400 - Sa kohtled mind kui idiooti. - Sa oled idioot! 261 00:26:19,480 --> 00:26:21,720 See mees on sind teinud usu, et ta on Billy! 262 00:26:21,800 --> 00:26:24,040 Ma tean, kuidas petturid tööd. Ta tahab raha. 263 00:26:24,120 --> 00:26:25,720 Ei, ta mõtleb välja, kes ta on. 264 00:26:25,800 --> 00:26:28,720 Ma arvan, et see oli tema teine öösel, et mitte planeerida sissemurdmist, 265 00:26:28,800 --> 00:26:30,520 aga aru saama kust ta pärit on. 266 00:26:30,600 --> 00:26:33,360 Ma nägin sind vaatamas foto. Sa nägid sarnasust. 267 00:26:33,440 --> 00:26:36,480 Tead, sa pole ainuke kes on selle peale mõelnud. 268 00:26:36,560 --> 00:26:39,240 Lugesin läbi uurimine mitu korda. 269 00:26:39,320 --> 00:26:42,080 Tahtsin midagi leida teised jäid vahele, aga mina... 270 00:26:43,360 --> 00:26:45,360 Mul on kahju, Vera. Billy on surnud. 271 00:26:46,800 --> 00:26:48,640 Kes ütleb, et ema sattus õnnetusse? 272 00:26:48,720 --> 00:26:52,000 - Mõni ajakirjanik ulatas käe. - Kas olete ajakirjanikega rääkinud? 273 00:26:52,080 --> 00:26:54,640 Ma ei ole rääkinud ajakirjanikud. Ta esitas küsimusi, 274 00:26:54,720 --> 00:26:58,120 siis rääkis mulle asju meie perekonnast Ma pole kunagi kuulnud, see häirib mind. 275 00:26:58,200 --> 00:26:59,640 Jah, sa lasid end häirida. 276 00:26:59,720 --> 00:27:02,000 Siis tule siia ja häirib meid kõiki. 277 00:27:02,920 --> 00:27:05,520 Isal kulus selleks 20 aastat et see talle selja taha jätta. 278 00:27:05,600 --> 00:27:08,200 Ta pole seda teinud, ta on õppinud talu seda, sa tead seda. 279 00:27:08,280 --> 00:27:11,880 Olen siin mitu korda nädalas ja sa tuled iga viie aasta tagant. 280 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 Sa ei tea midagi. 281 00:27:17,120 --> 00:27:19,440 Ära riku isa sünnipäeva, mine ja vabanda. 282 00:27:47,320 --> 00:27:49,000 Isa? 283 00:28:17,280 --> 00:28:20,160 - Tere? - Kuhu kurat sa läksid? 284 00:28:20,240 --> 00:28:21,600 Tere, Ruudi, ma... 285 00:28:21,680 --> 00:28:24,680 Miks sa ei vastanud? Helistasin mitu korda. 286 00:28:25,400 --> 00:28:27,240 Mul oli vaja alla Skånesse minna. 287 00:28:27,320 --> 00:28:30,200 No me ootasime sinu jaoks, Bengt ja mina. 288 00:28:30,280 --> 00:28:31,600 Kas sa ei oleks võinud helistada? 289 00:28:32,600 --> 00:28:35,600 - Mu isal ei lähe praegu hästi. - Olgu. 290 00:28:36,400 --> 00:28:39,520 Vabandust, aga nii on see aastaaeg ja... 291 00:28:40,920 --> 00:28:42,480 Tema jaoks on see alati raske olnud. 292 00:28:42,560 --> 00:28:45,640 See on ema enesetapp samal ajal kui tema 60. sünnipäev. 293 00:28:45,720 --> 00:28:47,320 Ma olen tema pärast mures. 294 00:28:47,400 --> 00:28:50,960 Ta on täiesti laastatud. Nii et ma... 295 00:28:51,040 --> 00:28:53,360 Tundsin, et vajan temaga siin olla. 296 00:28:53,440 --> 00:28:54,920 ma saan aru. 297 00:28:59,360 --> 00:29:01,160 Hoolitse oma isa eest, Vera. 298 00:29:01,840 --> 00:29:03,560 Aitäh, hüvasti. 299 00:29:03,640 --> 00:29:05,120 Hüvasti. 300 00:29:27,120 --> 00:29:28,640 - Palju õnne sünnipäevaks. - Aitäh. 301 00:29:32,280 --> 00:29:33,880 Hei, ma olen... 302 00:29:33,960 --> 00:29:35,720 - Vabandust. - Ma tean. 303 00:29:36,440 --> 00:29:38,560 Meil pole vaja rääkida sellest enam. 304 00:29:41,720 --> 00:29:46,680 1964-1966, AUTOÕNNETUS 305 00:31:08,560 --> 00:31:10,760 Sul läheb elus hästi. 306 00:31:22,920 --> 00:31:25,880 PEREHAUD 307 00:31:43,560 --> 00:31:45,920 POLITSEI 308 00:31:47,880 --> 00:31:49,640 Ta istub siin, lase käia. 309 00:31:53,160 --> 00:31:54,960 Tere. 310 00:31:55,040 --> 00:31:57,040 Kas olete siin külaskäiguks? 311 00:31:57,120 --> 00:31:58,800 Jah, ma olin hauas. 312 00:32:00,440 --> 00:32:03,840 Õige, oleksite pidanud ütlema mina, ma oleksin sinuga kaasa tulnud. 313 00:32:03,920 --> 00:32:05,800 Tead, ma olen mõelnud... 314 00:32:05,880 --> 00:32:07,600 Hauakivi. 315 00:32:08,880 --> 00:32:11,320 Isa ei tahtnud Billyt et seal oleks kivi. 316 00:32:11,400 --> 00:32:12,720 Õige. 317 00:32:13,280 --> 00:32:15,440 Mäletad? Kui nad kuulutas Billy surnuks. 318 00:32:15,520 --> 00:32:17,880 Helistasin täna hommikul isale et öelda palju õnne sünnipäevaks. 319 00:32:17,960 --> 00:32:19,960 Ta ütles mulle, et sa vabandasid. 320 00:32:20,040 --> 00:32:21,960 Ma arvan, et see oli sinust väga tore. 321 00:32:22,040 --> 00:32:25,200 Ta ei usu Billyt on surnud. Mitte sügaval sisimas. 322 00:32:25,280 --> 00:32:27,680 Ei, ja kui üks minu tüdrukud kadusid, 323 00:32:27,760 --> 00:32:29,520 Ma ei lõpetaks uskudes kumbagi. 324 00:32:29,600 --> 00:32:32,200 Kui teil on kunagi lapsed, saad ka aru. 325 00:32:33,440 --> 00:32:35,120 No siis oleme vähemalt ühel meelel. 326 00:32:38,920 --> 00:32:40,400 Leidsin autoõnnetuse. 327 00:32:42,720 --> 00:32:45,160 Mida sa sellega mõtled, kas see on tõsi? 328 00:32:45,240 --> 00:32:48,760 Ei, teie ajakirjanik on sassi ajanud asjad paika, nagu nad alati teevad. 329 00:32:48,840 --> 00:32:50,600 Mis see siis on? 330 00:32:50,680 --> 00:32:53,480 Väike illustratsioon sellest Tommy Roothi hullus. 331 00:32:55,680 --> 00:32:59,120 Purjus nagu skunk. 19 aastat vana. Sõidab teelt välja ja läheb ümber. 332 00:32:59,680 --> 00:33:01,000 Kahjuks jääb ellu. 333 00:33:02,040 --> 00:33:04,600 See oli Tommy, kes oli õnnetus, mitte ema. 334 00:33:04,680 --> 00:33:07,040 KÜSIMUSLIK ISIK, KJELL ÅKE RUNBERG 335 00:33:07,120 --> 00:33:08,720 ARUPUURING, LK 1-3 336 00:33:12,280 --> 00:33:13,720 Kes on Kjell Åke Runberg? 337 00:33:14,520 --> 00:33:18,440 Meremees. Tommy sõber kes andis talle alibi. 338 00:33:18,520 --> 00:33:19,960 Kui ta Billy võttis. 339 00:33:21,440 --> 00:33:24,760 Seal on kirjas, et teda kuulati üle, aga ülekuulamise protokolli pole. 340 00:33:26,840 --> 00:33:28,560 Ei, ma ei tea. 341 00:33:29,640 --> 00:33:31,680 Mida sa siis nüüd õppisid? 342 00:33:31,760 --> 00:33:35,360 Seda siis, kui tood koletisi valguse kätte, nad kaovad. 343 00:33:35,440 --> 00:33:36,760 Luba mulle üht. 344 00:33:36,840 --> 00:33:38,440 Täna õhtul Haraldi juures... 345 00:33:39,000 --> 00:33:40,960 ära räägi sellest. 346 00:33:41,040 --> 00:33:42,440 Ei, ma ei tee seda. 347 00:33:59,160 --> 00:34:01,120 - Kohtumiseni täna õhtul, kallis. - Mitte täna õhtul. 348 00:34:01,200 --> 00:34:03,040 See on õige, sa lähed minema. 349 00:34:03,120 --> 00:34:04,440 Hüvasti. 350 00:34:07,040 --> 00:34:09,520 Mitte mingil juhul! 351 00:34:09,600 --> 00:34:12,640 Kas see on Vera Nilsson, Reftinges? 352 00:34:12,720 --> 00:34:14,160 Sa ei arvanud seda, ah? 353 00:34:14,240 --> 00:34:16,200 Ei, üldsegi mitte. 354 00:34:16,280 --> 00:34:19,400 Ma kuulsin inimesi sellest rääkimas, aga ma arvasin, et see on jama. 355 00:34:19,480 --> 00:34:22,440 Kas sa tavaliselt ei ütle kõike Kas kuulujutud on Reftinges tõesed? 356 00:34:22,520 --> 00:34:26,920 No on küll. Tule siia ja kallista mind, sa väike jõmpsikas. 357 00:34:27,680 --> 00:34:33,240 Saatsite mulle postkaardi aadressilt Pariis, kas pole? Millal see oli? 358 00:34:33,320 --> 00:34:35,480 Noh, kell oli umbes kaheksa aastaid tagasi, ma arvan. 359 00:34:35,560 --> 00:34:37,840 Ei. Kas sellest on möödunud kaheksa aastat? 360 00:34:37,920 --> 00:34:41,080 Siis tasub tähistame teie tagasitulekut. 361 00:34:41,160 --> 00:34:42,560 Meil on väike. 362 00:34:43,240 --> 00:34:44,840 Olgu siin. 363 00:34:44,920 --> 00:34:46,400 Ei, me peame kõigepealt röstima. 364 00:34:46,480 --> 00:34:49,000 - Mis see on? - Banaaniliköör. 365 00:34:49,080 --> 00:34:50,400 Olgu. 366 00:34:53,080 --> 00:34:54,400 Nii hea. 367 00:34:55,400 --> 00:34:57,680 Mida sa siis ütled? 368 00:34:57,760 --> 00:34:59,960 - Mille kohta? - Sinu juuksed. 369 00:35:01,040 --> 00:35:04,240 Sa lähed täna õhtusöögile. Peaksite midagi lõbusat tegema. 370 00:35:04,320 --> 00:35:09,200 Kas teeme? Anna natuke maht ehk? Mõned lokid? 371 00:35:09,280 --> 00:35:13,720 Ei, tead mida, sa teeksid Prantsuse stiilis nii hea välja näha. 372 00:35:13,800 --> 00:35:16,080 - Vaata! - Mida? Ei. 373 00:35:16,160 --> 00:35:19,760 Ei, ma mõtlesin jättes selle otseks. Lihtne. 374 00:35:19,840 --> 00:35:21,520 - Nagu see? - Jah. 375 00:35:23,000 --> 00:35:24,840 Jah, täpselt nagu su ema. 376 00:35:26,160 --> 00:35:30,120 Tähendab, ma pole kunagi kedagi kohanud kardab rohkem juukselipsu. 377 00:35:30,200 --> 00:35:32,280 See oli nagu a sundsärk või midagi. 378 00:35:34,080 --> 00:35:37,680 Kas mäletate autoõnnetust Ema käis 18-aastaselt? 379 00:35:38,240 --> 00:35:40,920 Jah, see oli kohutav. 380 00:35:41,000 --> 00:35:43,520 Tähendab, ta oleks võinud surra. 381 00:35:43,600 --> 00:35:46,000 Tema ja Tommy saaksid mõlemad on sel päeval surnud. 382 00:35:47,880 --> 00:35:49,920 - Ema ja Tommy? - Jah. 383 00:35:50,000 --> 00:35:51,400 - Tommy Rooth? - Jah. 384 00:35:52,640 --> 00:35:55,320 See tähendab, et neid oli palju segadus nende kahega... 385 00:35:55,400 --> 00:35:57,880 Oota, ema ja Tommy Rooth olid koos? 386 00:35:58,720 --> 00:36:00,120 Jah. 387 00:36:01,280 --> 00:36:06,040 Sinu ema, tal oli see metsik ja impulsiivne pool. 388 00:36:06,120 --> 00:36:08,280 Ta ei hoolinud sellest tagajärjed. 389 00:36:08,360 --> 00:36:12,480 Tead, ma kuulsin, et tal oli ütles talle enne õnnetust: 390 00:36:12,560 --> 00:36:16,560 et kui ta ei saaks teda, siis ei saaks teda keegi teine. 391 00:36:25,000 --> 00:36:27,680 Sa tead kõike seda jätkub Reftinges... 392 00:36:30,200 --> 00:36:31,800 Kas sa arvad, et Tommy võttis Billy? 393 00:36:31,880 --> 00:36:33,800 Jah, muidugi. 394 00:36:34,960 --> 00:36:38,000 Ta ei suutnud seda taluda Magda oli Ebbega. 395 00:36:38,080 --> 00:36:41,080 Tead, Tommy oli a tõeline armukade pätt. 396 00:36:41,960 --> 00:36:43,760 Mis sa arvad, kuhu ta läks? 397 00:36:44,800 --> 00:36:46,640 Ma arvan, et ta läks kuskil välismaal. 398 00:36:47,920 --> 00:36:51,120 Teda nähti Reftingest paremalt lahkumas pärast seda, kui politsei ta vabastas. 399 00:36:51,200 --> 00:36:54,440 Ta pakkis oma auto kraami täis, ja suundus maanteel lõunasse. 400 00:37:49,800 --> 00:37:51,440 Tere? 401 00:37:56,200 --> 00:37:57,800 Tere? 402 00:38:17,840 --> 00:38:19,400 Olete jõudnud Kjell Åkeni, 403 00:38:19,480 --> 00:38:22,640 Ma ei oska praegu vastata, palun jäta sõnum. 404 00:38:22,720 --> 00:38:26,920 Tere, Kjell Åke. Minu nimi on Vera... 405 00:38:27,000 --> 00:38:29,040 See võib tunduda veidi kummaline, 406 00:38:29,120 --> 00:38:32,600 aga väga tahaks räägime teile Tommy Roothist. 407 00:38:32,680 --> 00:38:34,520 Te tundsite üksteist ja... 408 00:38:34,600 --> 00:38:36,640 Kohtusin ka temaga, kui Ma olin väike, nii et... 409 00:38:37,200 --> 00:38:43,200 Palun helistage mulle tagasi 0-7-0-1-7-4-0-6-8-4. 410 00:38:43,800 --> 00:38:45,120 Hüvasti praegu. 411 00:38:46,400 --> 00:38:47,720 Millest see jutt oli? 412 00:38:49,880 --> 00:38:52,360 Mida sa tahad tead Tommy Roothist? 413 00:38:54,960 --> 00:38:57,520 - Ma vajan vastuseid. - Jah, aga sa said vastused. 414 00:38:59,680 --> 00:39:02,200 Sa ei jää rahule kuni sa midagi avastad 415 00:39:02,280 --> 00:39:03,960 see ütleb teile, kas Billy on elus. 416 00:39:04,520 --> 00:39:07,240 Võib-olla võttis Tommy Billy temaga autos. 417 00:39:08,320 --> 00:39:12,120 Keegi ei tea, kuhu ta läks. Ära tee tahad teada mis juhtus? 418 00:39:12,200 --> 00:39:14,360 Lõpetage ära! Kas me ei võiks lihtsalt... 419 00:39:15,560 --> 00:39:18,960 las see paraneb ja liigu edasi? 420 00:39:19,040 --> 00:39:22,040 Eks seda sa teed terve päev oma teraapiaga? 421 00:39:22,120 --> 00:39:23,560 Aidake inimestel end paremini tunda. 422 00:39:23,640 --> 00:39:27,000 See ei tee mind tunnen end igal viisil paremini! 423 00:39:32,120 --> 00:39:33,920 - See aitab mind. - Lõpeta! 424 00:39:35,160 --> 00:39:36,480 Kas sa saad seda minu heaks teha? 425 00:39:38,760 --> 00:39:40,360 Ei, sa ei saa. 426 00:39:42,680 --> 00:39:44,560 Kas sa tead, mis tegelikult haiget teeb? 427 00:39:46,560 --> 00:39:49,560 Asi on selles, et sa usud seda mees rohkem kui oma isa. 428 00:39:51,440 --> 00:39:53,760 Ja sa ei tulnud minu pärast koju. 429 00:39:53,840 --> 00:39:56,000 Sa tulid siia selleks näita mulle fotosid. 430 00:39:59,320 --> 00:40:00,800 Mine välja, et saaksin riidesse panna. 431 00:40:02,360 --> 00:40:04,440 Välja, ma pean riidesse panema! 432 00:40:11,240 --> 00:40:14,920 Valmistuge, et saaksime minna see neetud sünnipäevapidu. 433 00:40:33,320 --> 00:40:35,160 Kas olete valmis? 434 00:40:35,240 --> 00:40:36,880 Viis minutit! 435 00:41:50,520 --> 00:41:52,320 Kas lähme siis? 436 00:42:13,120 --> 00:42:14,520 Siin sa oled. 437 00:42:15,800 --> 00:42:17,720 Tere tulemast. 438 00:42:17,800 --> 00:42:19,320 - Tere, Ebbe. - Tere. 439 00:42:19,400 --> 00:42:22,240 Vera. Ammugi. 440 00:42:22,880 --> 00:42:25,040 - Ma lihtsalt lähen ja ütlen isale tere. - Jah. 441 00:42:26,200 --> 00:42:30,000 Ebbe, ma vabandan, aga sina ja Ma näen üksteist kogu aeg, 442 00:42:30,080 --> 00:42:32,880 Ma pole seda näinud aastate pärast imeline olend. 443 00:42:32,960 --> 00:42:35,200 Tule, ma viin sulle juua. 444 00:42:39,040 --> 00:42:40,360 Kas sinuga on kõik korras? 445 00:42:41,480 --> 00:42:44,160 Võta oma isa a klaas viskit. 446 00:42:44,240 --> 00:42:45,640 Muidugi. 447 00:42:46,760 --> 00:42:51,080 Kanajalad, kõik peet, ma sündisin Skånes! 448 00:42:51,160 --> 00:42:55,400 Kas ma saan sinu... daamid! Tal oli naljakas komme. 449 00:42:55,480 --> 00:42:59,760 Sa oled sündinud Kopenhaagenis, Olen sündinud Skånes 450 00:42:59,840 --> 00:43:04,160 Ma võin olla sinu väike mees Ja sa võid olla minu naine! 451 00:43:04,240 --> 00:43:06,240 - Tervist! - Tervist! 452 00:43:06,800 --> 00:43:09,240 Kas see on koolist... 453 00:43:12,720 --> 00:43:16,560 - Kas ma... kas ma peaksin seda nüüd tegema? - Jah, ma arvan küll. 454 00:43:17,120 --> 00:43:18,960 Tee seda. 455 00:43:22,520 --> 00:43:24,600 Vabandage, vanamees siin. 456 00:43:27,320 --> 00:43:30,320 See teeb mind nii uskumatult õnnelikuks meid siin nii palju näha. 457 00:43:30,400 --> 00:43:33,760 Ja me oleme täna siia kogunenud Ebbe sünnipäeva tähistamiseks. 458 00:43:33,840 --> 00:43:37,880 Aga enne kui tõstame oma prillid, Tahaksin öelda paar sõna. 459 00:43:39,120 --> 00:43:44,040 Need, kes mind tunnevad, teate kui tähtis on minu jaoks perekond. 460 00:43:44,120 --> 00:43:46,920 Siin on mu mõlemad endised naised. 461 00:43:48,280 --> 00:43:50,520 Kes teab, võib-olla seal saab olema kolmas. 462 00:43:51,760 --> 00:43:53,120 Nali kõrvale... 463 00:43:54,840 --> 00:43:57,120 Ilus asi perekonna kohta... 464 00:43:58,640 --> 00:44:04,000 on see, et sa kasvad nii uskumatult lähedaseks üksteisele, olete sunnitud... 465 00:44:05,520 --> 00:44:08,760 üksteist vastu võtma nii nagu sa oled. 466 00:44:08,840 --> 00:44:12,120 Ja me teame, et oleme siin üksteise jaoks. 467 00:44:14,240 --> 00:44:16,280 Ja see pole vähem tõsi sinu jaoks, Ebbe. 468 00:44:16,360 --> 00:44:20,560 Sinust sai osa minu elust kui sa abiellusid mu õega. 469 00:44:22,600 --> 00:44:23,960 Ja... 470 00:44:25,880 --> 00:44:28,120 see teeb mind uskumatult õnnelik ja liigutatud 471 00:44:28,200 --> 00:44:31,520 kui ma mõtlen soojusele ja hooli, et sa näitasid... 472 00:44:36,400 --> 00:44:39,680 See on minu vanus, ma olen muutunud nii kuradi sentimentaalseks. 473 00:44:41,120 --> 00:44:42,440 Noh, pole midagi! 474 00:44:42,520 --> 00:44:48,520 Arvan, et peaksime püsti tõusma ja tõusma meie prillid sünnipäevalapsele! 475 00:44:48,760 --> 00:44:52,680 Ebbe, sa oled üks neist kõige soojem, hoolivam ja 476 00:44:52,760 --> 00:44:56,560 noh, kõige ilusam inimesed, keda ma kunagi kohanud olen. 477 00:44:56,640 --> 00:44:59,160 Me kõik armastame sind. Tervist, Ebbe. 478 00:44:59,240 --> 00:45:00,600 - Tervist. - Tervist! 479 00:45:05,520 --> 00:45:06,840 Palju õnne sünnipäevaks. 480 00:45:12,240 --> 00:45:15,160 Niisiis, Vera, millal sa lähed? oma perekonda luua? 481 00:45:17,200 --> 00:45:18,760 Ma pean enne kellegagi kohtuma. 482 00:45:18,840 --> 00:45:21,920 Sa elad Stockholmis, seal on nii palju valida. 483 00:45:22,000 --> 00:45:23,880 See teeb tegelikult see on keerulisem. 484 00:45:23,960 --> 00:45:27,560 See pole nagu siin, kus sa lihtsalt oled võtke esimene inimene, kellega kokku puutute. 485 00:45:29,120 --> 00:45:32,360 - Noh, aitäh selle eest. - Aga kas sa ei kohanud kedagi? 486 00:45:32,440 --> 00:45:33,880 Mida? WHO? 487 00:45:33,960 --> 00:45:35,920 Keegi, keda sa arvasid võib olla Billy? 488 00:45:36,960 --> 00:45:38,280 Cissi, mida kuradit? 489 00:45:39,800 --> 00:45:41,240 See teeb sind uudishimulikuks, eks? 490 00:45:41,320 --> 00:45:45,440 Kas me saame tähistada mu sünnipäeva ilma mu surnud pojast rääkimata?! 491 00:45:48,960 --> 00:45:50,280 Ebbe. 492 00:45:57,960 --> 00:46:01,360 Ja äkki olemegi Lars Noréni näidendis. 493 00:46:12,120 --> 00:46:13,480 Tere, Vera! 494 00:46:13,560 --> 00:46:16,320 - Tere. - Kas sa siin väljas suitsetad? 495 00:46:16,400 --> 00:46:18,360 Asjad hakkavad saama päris metsik seal. 496 00:46:18,440 --> 00:46:19,880 ma märkasin. 497 00:46:19,960 --> 00:46:24,320 Nii, ütle mulle. Kes sa tegid leida? Kas ta nimi oli Isak? 498 00:46:25,320 --> 00:46:27,600 - Jah. - Mattias sisestas üksikasjad. 499 00:46:28,840 --> 00:46:31,280 Ja kas sa usud teda? 500 00:46:31,360 --> 00:46:34,520 ma ei tea. Ta on segaduses noor mees, kelle mälus on lünki, 501 00:46:34,600 --> 00:46:36,920 ta püüab mõista, kes ta on. 502 00:46:37,000 --> 00:46:38,520 Ta pole kunagi öelnud, et ta on Billy. 503 00:46:38,600 --> 00:46:41,320 Nii et sina oled see, kes usub, et ta on? 504 00:46:41,400 --> 00:46:44,120 Ma ei tea, ma lihtsalt proovin et aidata tal vastuseid leida. 505 00:46:44,200 --> 00:46:46,400 Kui tahad vastuseid, võite minult küsida. 506 00:46:50,360 --> 00:46:52,960 Millest sa tead Ema autoõnnetus? 507 00:46:56,960 --> 00:46:58,880 Mattias näitas mulle politsei aruanne... 508 00:46:58,960 --> 00:47:01,480 No sa ei leia tõde raportis. 509 00:47:02,160 --> 00:47:05,840 Juhtus see Tommy, see värdjas, püüdis Magdalenat tappa. 510 00:47:06,400 --> 00:47:09,960 Jah, ta läks temast lahku, aga ta ei saanud sellega leppida. 511 00:47:11,480 --> 00:47:14,240 Kuid seal oli a puuduv ülekuulamine. 512 00:47:14,320 --> 00:47:16,080 Tema nimi oli Kjell ok midagi... 513 00:47:16,160 --> 00:47:17,640 Madrus, see vana piraat. 514 00:47:17,720 --> 00:47:19,960 Jah, ta oli neid näinud koos ära sõitma. 515 00:47:20,040 --> 00:47:23,720 Ma ei näinud Magdalena jaoks põhjust olla segatud, nii et ma... 516 00:47:23,800 --> 00:47:26,360 tõmbas mõned nöörid. 517 00:47:26,440 --> 00:47:28,680 Tema nimi eemaldati aruandest. 518 00:47:30,520 --> 00:47:32,440 Kas Tommy jättis ta maha üksi pärast seda? 519 00:47:33,000 --> 00:47:35,560 Ta tegi kolm kuud joobes juhtimise eest. 520 00:47:35,640 --> 00:47:37,720 Vahepeal ma tegin mida Ma võiksin veenduda 521 00:47:37,800 --> 00:47:39,360 tal polnud millegi juurde tagasi tulla. 522 00:47:39,440 --> 00:47:42,440 Veendusin, et läheduses pole kedagi siin andis talle töö. 523 00:47:43,120 --> 00:47:44,440 Ma ajasin ta minema. 524 00:47:45,560 --> 00:47:51,480 Seni oli paar vaikset aastat Tommy isa sai südamerabanduse. 525 00:47:51,560 --> 00:47:54,920 Tommy päris maja ja tuli tagasi naise ja lastega. 526 00:47:55,960 --> 00:47:58,640 Ma arvan, et sa oled sündinud. See pidi olema siis, kui... 527 00:47:58,720 --> 00:48:01,560 kui Tommy varitsema hakkas jälle Magdaleena ümber. 528 00:48:02,680 --> 00:48:04,640 See pani ta end kohutavalt tundma. 529 00:48:06,160 --> 00:48:09,160 Ma ei saanud teda vaadata piinata kedagi, keda ma armastasin. 530 00:48:10,760 --> 00:48:13,200 Nii et ma kogusin mõned oma poisid kokku. 531 00:48:14,760 --> 00:48:18,280 Tema eest hoolitses. Pekske teda nii halb, et ta ei saanud kuu aega kusta. 532 00:48:20,200 --> 00:48:22,000 Siis oli mõnda aega vaikne. 533 00:48:24,720 --> 00:48:26,440 Arvasin, et kõik on läbi... 534 00:48:28,720 --> 00:48:30,080 kuni Billy kadus. 535 00:48:33,160 --> 00:48:34,640 Ja sa oled kindel, et see oli tema? 536 00:48:34,720 --> 00:48:36,600 Kõik teavad, et see oli tema. 537 00:48:42,800 --> 00:48:45,200 Miks sa siis küsisid kas ma muudan kellaaega? 538 00:48:45,280 --> 00:48:46,960 - Mida? - Jah. 539 00:48:48,560 --> 00:48:51,280 - Minu tunnistusel. - Millest sa räägid? 540 00:48:52,560 --> 00:48:54,760 Nägin teda hommikul, mitte pärastlõunal. 541 00:48:54,840 --> 00:48:56,640 Sina olid see üks kes polnud kindel. 542 00:48:56,720 --> 00:49:00,040 Sa olid teda kruusal näinud tee, sa teadsid seda, aga... 543 00:49:02,080 --> 00:49:04,240 Mis, ma tegin sind valeta ka selle kohta? 544 00:49:06,160 --> 00:49:07,520 - Ei. - Ei. 545 00:49:08,720 --> 00:49:11,120 Ja seal on asju, mida sina ei tea Tommyst. 546 00:49:11,200 --> 00:49:12,520 Mida politsei leidis. 547 00:49:12,600 --> 00:49:14,480 Kas mul on hetk oma õega? 548 00:49:14,560 --> 00:49:16,200 Jah, absoluutselt. 549 00:49:18,320 --> 00:49:19,840 Hoolitse, ma lähen tantsima. 550 00:49:19,920 --> 00:49:21,360 - Berit! - Jah? 551 00:49:21,440 --> 00:49:22,840 Isa läks koju. 552 00:49:24,000 --> 00:49:25,760 Mida? 553 00:49:25,840 --> 00:49:27,760 Ma arvan, et peaksid ka. 554 00:49:29,080 --> 00:49:30,720 Minge koju Stockholmi, ma mõtlen. 555 00:49:31,880 --> 00:49:35,920 Kogu teie jutt on ärritas teda tõesti. 556 00:49:36,960 --> 00:49:40,360 Mõnikord peate rääkima ka rasked asjad, Mattias. 557 00:49:40,440 --> 00:49:42,960 Sina oled ainuke, kes räägib. 558 00:49:43,040 --> 00:49:46,640 See ei puuduta seda, mis on hea keegi teine, see puudutab ainult sind. 559 00:49:48,960 --> 00:49:51,440 Ja ma mõtlen mis on isale parim. 560 00:49:56,480 --> 00:49:57,880 Noh... 561 00:50:32,440 --> 00:50:34,320 Hei, ära katkesta toru, ma... 562 00:50:35,640 --> 00:50:37,960 Tahan lihtsalt vabandada sellise lahkumise eest. 563 00:50:38,960 --> 00:50:41,080 Mis pagan sul viga on? 564 00:50:45,040 --> 00:50:46,360 ma ei tea... 565 00:50:46,440 --> 00:50:49,280 Sa oled neetud psühholoog, sa peaksid teadma. 566 00:50:49,360 --> 00:50:50,880 Olen Skånes. 567 00:50:51,880 --> 00:50:54,520 kodus? Mis on sa teed seal? 568 00:50:54,600 --> 00:50:57,040 Jah, see on a hea küsimus, ma... 569 00:50:57,120 --> 00:51:00,920 See on jama. Ma ei tea, kas Ma lähen hulluks, tegelikult. 570 00:51:01,000 --> 00:51:04,520 - Aga ma võin sulle hiljem öelda... - Ma ei näe sind. 571 00:51:04,600 --> 00:51:06,200 Ma ei jaksa. 572 00:51:08,080 --> 00:51:09,400 Ei. 573 00:51:11,080 --> 00:51:12,400 Ei. 574 00:51:13,520 --> 00:51:16,040 Ei, see on hea, ma tean, see on... 575 00:51:17,840 --> 00:51:19,800 Mul on hea meel, et üks meist on kaine. 576 00:51:19,880 --> 00:51:21,200 Hüvasti. 577 00:51:22,400 --> 00:51:23,760 Hüvasti. 578 00:51:38,440 --> 00:51:39,800 ma armastan sind. 579 00:51:41,800 --> 00:51:43,400 Ma armastan sind ka. 580 00:51:45,960 --> 00:51:47,640 Ma lähen täna koju. 581 00:51:50,360 --> 00:51:51,720 Ehk saame kokku. 582 00:51:51,800 --> 00:51:53,280 Mida kuradit, Vera... 583 00:51:55,320 --> 00:51:56,760 Olgu. 584 00:52:00,800 --> 00:52:02,840 Tulen hiljem. 585 00:52:04,320 --> 00:52:05,760 Armastan sind. 586 00:52:05,840 --> 00:52:07,320 Armastan sind ka. 587 00:52:22,800 --> 00:52:24,800 - Hoolitse. - Sina ka. 588 00:52:26,640 --> 00:52:27,960 Sõida ohutult. 589 00:52:28,040 --> 00:52:29,520 Ma luban. 590 00:52:54,320 --> 00:52:57,600 - Tere, see on Vera Nilsson. - Tere, see on koduhooldusteenus. 591 00:52:57,680 --> 00:53:01,320 Olime Kjell Åke's, Sailor's kohas ja kuulsin teie sõnumit. 592 00:53:01,400 --> 00:53:04,160 Ta on kolinud Långängeni vanurite hooldusasutus, 593 00:53:04,240 --> 00:53:06,720 kui tahad temani jõuda, sa leiad ta sealt. 594 00:53:06,800 --> 00:53:08,120 Kas soovite numbrit? 595 00:53:08,200 --> 00:53:11,400 Ei, tänan, ma tean, kus see on. 596 00:53:11,480 --> 00:53:13,880 - Ei, olgu. Hüvasti. - Aitäh. 597 00:53:35,760 --> 00:53:38,800 Olen siin, et külastada Kjell Åke. Meremees. 598 00:53:38,880 --> 00:53:40,200 Mu ema tundis teda. 599 00:53:40,280 --> 00:53:42,160 See on tore. Tema tuba on nii. 600 00:53:42,240 --> 00:53:44,000 Olgu. Kuidas tal läheb? 601 00:53:44,080 --> 00:53:45,880 Noh, see on natuke üles ja alla. 602 00:53:45,960 --> 00:53:47,920 Mõnikord on ta väga selge. 603 00:54:01,960 --> 00:54:06,160 Vaata, milline tore üllatus. Külaline suurlinnast. 604 00:54:06,240 --> 00:54:08,000 Tere. 605 00:54:08,080 --> 00:54:09,840 Ma jätan su enda hooleks. 606 00:54:09,920 --> 00:54:11,240 Olgu. 607 00:54:17,560 --> 00:54:19,320 Tere, Kjell Åke. 608 00:54:19,400 --> 00:54:22,360 Minu nimi on Vera Nilsson, ma olen Ebbe ja Magdalena tütar. 609 00:54:28,800 --> 00:54:31,760 Ma kuulsin, et sina ja Tommy olid sõbrad. 610 00:54:34,680 --> 00:54:37,440 Kas teil on olnud kontakti ta pärast kadumist? 611 00:54:40,400 --> 00:54:42,520 - Tommy. - Jah, Tommy. 612 00:54:43,640 --> 00:54:45,720 Kas mäletate millal sa teda viimati nägid? 613 00:54:53,200 --> 00:54:56,880 Võib-olla mäletate mu väikest vend Billy Nilsson. Siin. 614 00:54:59,440 --> 00:55:00,760 Kas sa mäletad teda? 615 00:55:07,640 --> 00:55:09,600 Tommy. 616 00:55:09,680 --> 00:55:11,080 Tommy? Aga Tommy? 617 00:55:16,000 --> 00:55:17,720 Tommy ei tapnud poissi. 618 00:55:19,480 --> 00:55:21,000 Ma tean seda. 619 00:55:23,600 --> 00:55:25,160 Kõik arvavad nii. 620 00:55:27,640 --> 00:55:29,040 Ma tean tõde. 621 00:55:31,280 --> 00:55:33,200 Noh, mis on tõde? 622 00:55:37,800 --> 00:55:39,840 Kjell Åke, kuhu Tommy kadus? 623 00:55:40,400 --> 00:55:41,960 Kas tal oli Billy kaasas? 624 00:55:46,320 --> 00:55:48,200 Tibud saavad lõpuks meid kõiki. 625 00:55:50,720 --> 00:55:52,080 Siin on natuke vett. 626 00:55:52,160 --> 00:55:53,480 Aitäh. 627 00:55:57,640 --> 00:55:59,280 Oh, vaata seda. 628 00:55:59,840 --> 00:56:02,040 See näeb välja nagu mees, kes oli siin. 629 00:56:03,680 --> 00:56:05,280 Vabandust, mida... 630 00:56:05,360 --> 00:56:06,920 Millal see oli? 631 00:56:07,000 --> 00:56:08,360 Ta oli siin eile. 632 00:56:10,080 --> 00:56:13,200 Kas sa ei mäleta? Ta tõi šokolaad, mis sulle meeldib. 633 00:56:32,240 --> 00:56:35,160 Subtiitrid: Lily Ray plint.com