1
00:00:46,130 --> 00:00:49,884
[los pájaros pian, las ovejas balan]

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,178
[clics del dispositivo, zumbidos]

3
00:00:52,261 --> 00:00:55,223
[suena la campana]

4
00:01:26,671 --> 00:01:30,675
[soprano cantando con orquesta]

5
00:01:34,637 --> 00:01:38,266
[el tenor se une a la soprano, la orquesta continúa]

6
00:02:01,622 --> 00:02:03,082
Ese no.

7
00:02:04,083 --> 00:02:05,543
El próximo.

8
00:02:47,001 --> 00:02:49,128
¿Cómo voy a soportar que te hayas ido?

9
00:02:49,670 --> 00:02:51,839
Voy sólo a media milla, Emma.

10
00:02:51,922 --> 00:02:55,092
Pero grande es la diferencia.
entre una señora Weston a media milla de distancia

11
00:02:55,176 --> 00:02:57,094
y una señorita Taylor en la casa.

12
00:03:03,976 --> 00:03:05,269
Querida Emma.

13
00:03:07,605 --> 00:03:12,735
has sido amigo y compañero
como pocos poseen.

14
00:03:13,819 --> 00:03:18,908
Una institutriz en el cargo,
pero poco menos que una madre afectuosa.

15
00:03:19,992 --> 00:03:22,870
te deseo toda la felicidad
el día de tu boda.

16
00:03:25,873 --> 00:03:27,917
[balido]

17
00:03:29,335 --> 00:03:31,128
[hombre] ¡Pobre señorita Taylor!

18
00:03:34,090 --> 00:03:36,550
Es una pena Sr. Weston.
alguna vez pensé en ella.

19
00:03:39,136 --> 00:03:43,516
Papá, el señor Weston es una persona de muy buen humor.
agradable, excelente hombre.

20
00:03:43,599 --> 00:03:45,726
Se merece absolutamente una buena esposa.

21
00:03:45,810 --> 00:03:47,812
Y no habrías tenido a la señorita Taylor
vive con nosotros para siempre

22
00:03:47,895 --> 00:03:49,397
cuando ella podría haber tenido
una casa propia.

23
00:03:49,480 --> 00:03:51,565
¿Una casa propia? donde esta
¿La ventaja de una casa propia?

24
00:03:51,649 --> 00:03:54,985
Esto es... tres veces más grande.

25
00:03:56,821 --> 00:03:59,824
Es completamente innecesario.
Pobre señorita Taylor. Pobre Isabel.

26
00:03:59,907 --> 00:04:03,619
Mi hermana se casó hace siete años, papá.
Ya debes estar reconciliado con ello.

27
00:04:03,702 --> 00:04:05,121
Ese fue un día terrible.

28
00:04:15,881 --> 00:04:19,218
Siempre será un motivo de gran alegría.
para mí que hice el partido yo mismo.

29
00:04:19,844 --> 00:04:23,764
Todo el mundo decía que el señor Weston nunca
casarme de nuevo, pero no lo creía.

30
00:04:23,848 --> 00:04:26,475
Emma, no deberías hacer cerillas.
o predecir cosas.

31
00:04:26,559 --> 00:04:31,188
Todo lo que digas siempre se cumple.
No debes hacer más.

32
00:04:31,272 --> 00:04:34,150
Prometo no hacer ninguno para mí, papá.

33
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
Pero debo hacerlo por otras personas.

34
00:04:37,111 --> 00:04:39,113
Es la diversión más grande del mundo.

35
00:04:40,030 --> 00:04:41,907
Y después de tanto éxito, ya sabes.

36
00:04:47,496 --> 00:04:51,417
[sonido de campanas de la iglesia]

37
00:04:51,500 --> 00:04:52,626
[traga saliva]

38
00:04:54,170 --> 00:04:56,964
- [jadeos]
- Señorita Bates. Sra. Bates.

39
00:04:57,047 --> 00:04:59,091
Señorita Gilbert. Sra. Cox.

40
00:04:59,175 --> 00:05:00,759
Sr. Woodhouse, señor. Señorita Woodhouse.

41
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
Sr. Cole. Sra. Cole.

42
00:05:12,438 --> 00:05:13,439
[susurros] Señorita Woodhouse.

43
00:05:15,024 --> 00:05:16,025
¡Señorita Woodhouse!

44
00:05:17,485 --> 00:05:18,611
Mañana.

45
00:05:18,694 --> 00:05:23,115
¿No es este el más feliz, feliz,
¿los más afortunados?

46
00:05:23,199 --> 00:05:26,035
Esta mañana no pude conseguir
Me puse el gorro por temblar.

47
00:05:26,994 --> 00:05:27,995
Mmm.

48
00:05:28,078 --> 00:05:30,080
Rodeado de bendiciones.

49
00:05:31,165 --> 00:05:32,875
Queriendo nada.

50
00:05:33,918 --> 00:05:35,544
Estoy temblando de nuevo.

51
00:05:35,628 --> 00:05:36,712
[risas]

52
00:05:36,795 --> 00:05:38,214
[Señorita Bates]
¡Es demasiado alegre!

53
00:05:41,383 --> 00:05:42,468
[Señor. casa de madera]
¿Qué pasa, Emma?

54
00:05:43,552 --> 00:05:46,263
me apetece que
El hijo del señor Weston puede sorprendernos.

55
00:05:46,347 --> 00:05:47,681
¿Frank Weston?

56
00:05:47,765 --> 00:05:49,391
Ahora es Frank Churchill, papá.

57
00:05:50,017 --> 00:05:51,644
Es el heredero de su tío.

58
00:05:51,727 --> 00:05:55,648
Cuando alcanzó la mayoría de edad, tomó
el nombre de su tío. Tengo muchas ganas de conocerlo.

59
00:05:55,731 --> 00:05:57,525
Pero ¿cómo lo sabes?
¿podría sorprendernos?

60
00:05:58,484 --> 00:05:59,985
Es el día de la boda de su padre.

61
00:06:00,819 --> 00:06:04,698
El señor Weston habla muy bien de él.
No tengo ninguna duda de que vendrá.

62
00:06:25,553 --> 00:06:27,263
Pobre señorita Taylor.

63
00:06:36,105 --> 00:06:38,357
[Señor. elton]
Queridos amigos,

64
00:06:38,440 --> 00:06:40,693
Nos reunimos aquí ante los ojos de Dios.

65
00:06:41,443 --> 00:06:45,489
para unir a este hombre
y esta mujer...

66
00:06:45,573 --> 00:06:46,574
[débil estrépito]

67
00:06:46,657 --> 00:06:50,953
...en santo matrimonio,
un estado honorable instituido por Dios

68
00:06:51,036 --> 00:06:55,374
en este tiempo de...
de la gran inocencia del hombre.

69
00:06:56,000 --> 00:06:57,751
"Inocencia"?

70
00:06:58,419 --> 00:07:00,921
Inocencia. ¿No?

71
00:07:02,006 --> 00:07:03,549
Bien.

72
00:07:10,097 --> 00:07:11,807
[parloteo débil]

73
00:07:16,604 --> 00:07:19,398
Madre, debes comer.
Es de mala educación no comer.

74
00:08:34,848 --> 00:08:36,392
Sabe lo que voy a decir, señor.

75
00:08:36,475 --> 00:08:38,811
"¿Por qué tienes un carruaje?
si nunca lo apagas?"

76
00:08:38,894 --> 00:08:41,772
Es una pena
para verlo en espera.

77
00:08:41,855 --> 00:08:44,692
- Un caballero a pie, es inusual.
- Inusual.

78
00:08:45,442 --> 00:08:46,485
Buenas noches, señora Reynolds.

79
00:08:53,867 --> 00:08:56,370
[roncando]

80
00:08:59,039 --> 00:09:01,500
[reloj sonando]

81
00:09:11,969 --> 00:09:14,346
[tocando el piano]

82
00:09:17,975 --> 00:09:19,226
[resopla]

83
00:09:25,816 --> 00:09:28,444
Por fin. Señor Knightley.

84
00:09:31,864 --> 00:09:33,574
Debes haber tenido un paseo impactante.

85
00:09:33,657 --> 00:09:35,409
En absoluto, señor. Es una hermosa tarde.

86
00:09:36,201 --> 00:09:38,662
Debes haberlo encontrado
muy húmedo y sucio.

87
00:09:38,746 --> 00:09:43,167
¿Sucio, señor? [risas]
Mira mis zapatos. Ni una pizca en ellos.

88
00:09:43,250 --> 00:09:44,877
[el juego se detiene]

89
00:09:44,960 --> 00:09:47,087
[Sr. Knightley] ¿Cómo estás?
Vine a desearte alegría.

90
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
[Señor. Woodhouse] ¿Alegría?

91
00:09:49,047 --> 00:09:52,092
Ah, la boda. ¡Qué día tan terrible!

92
00:09:52,176 --> 00:09:53,969
[Señor. Knightley se ríe]

93
00:09:54,052 --> 00:09:56,430
Entonces, ¿cómo se comportaron todos?
¿Quién lloró más?

94
00:09:56,513 --> 00:10:01,310
Todos nos portamos encantadoramente.
Todos lucían sus mejores looks.

95
00:10:01,393 --> 00:10:04,313
Ni una lágrima y apenas una cara larga.
para ser visto.

96
00:10:04,396 --> 00:10:07,483
Acerca un poco más la pantalla.
El señor Knightley siente un escalofrío.

97
00:10:09,276 --> 00:10:10,944
¿Y qué pasa con el señor Frank Churchill?

98
00:10:11,028 --> 00:10:13,489
¿Es igual de guapo?
como su padre prometió que sería?

99
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
¿Él no vino?

100
00:10:25,167 --> 00:10:26,919
Verás, tenía muchas ganas de venir,

101
00:10:27,002 --> 00:10:28,670
pero su tía y su tío
no podía prescindir de él.

102
00:10:28,754 --> 00:10:30,839
[Señor. Knightley] Bueno, me atrevo a decir
Podría haber venido si hubiera podido.

103
00:10:31,507 --> 00:10:33,342
No sé por qué deberías decir eso.

104
00:10:33,425 --> 00:10:36,970
Si Frank Churchill hubiera querido
para asistir a la boda de su padre,

105
00:10:37,054 --> 00:10:39,723
lo habría ideado.
Él... Él decidió no venir.

106
00:10:39,807 --> 00:10:42,017
Nunca hemos conocido al Sr. Frank Churchill.

107
00:10:42,100 --> 00:10:44,269
No sabemos de lo que es capaz.
o incapaz de hacerlo.

108
00:10:44,353 --> 00:10:45,854
Hay una cosa, Emma,

109
00:10:45,938 --> 00:10:49,566
que un hombre siempre puede hacer si así lo desea,
y ese es su deber.

110
00:10:49,650 --> 00:10:53,237
Es el deber de Frank Churchill
prestarle esta atención a su padre.

111
00:10:53,320 --> 00:10:55,823
También tiene un deber para con su tía,
quien no se encuentra bien.

112
00:10:55,906 --> 00:10:59,785
La señora Churchill no se ha sentido bien.
mientras ella pudiera decirlo.

113
00:11:00,577 --> 00:11:01,995
Su sobrino no es médico.

114
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
Si él le hubiera dicho simplemente
y decididamente que él...

115
00:11:04,957 --> 00:11:06,917
- [Sr. Woodhouse roncando]
- Shh.

116
00:11:07,000 --> 00:11:08,669
[en voz baja] ...que debe asistir
la boda de su padre,

117
00:11:08,752 --> 00:11:10,587
habría habido
ninguna oposición a su partida.

118
00:11:10,671 --> 00:11:12,881
Eres el peor juez del mundo.
Señor Knightley,

119
00:11:12,965 --> 00:11:14,716
de las dificultades de la dependencia.

120
00:11:14,800 --> 00:11:16,718
Siempre has sido tu propio maestro.

121
00:11:16,802 --> 00:11:19,179
No tienes idea de lo que es
tener temperamentos que controlar.

122
00:11:19,263 --> 00:11:22,015
Lo recordaré
La próxima vez que pelees conmigo.

123
00:11:22,099 --> 00:11:24,977
[continúan los ronquidos]

124
00:11:42,077 --> 00:11:43,453
[la puerta se cierra]

125
00:12:01,138 --> 00:12:03,056
[silbido del viento]

126
00:12:03,140 --> 00:12:05,225
Hay un nuevo huésped del salón, papá.

127
00:12:05,309 --> 00:12:07,603
en la escuela de la señora Goddard...
Señorita Smith.

128
00:12:07,686 --> 00:12:09,021
Allá. Distintivamente.

129
00:12:10,105 --> 00:12:13,191
¿Lo sientes? Un trago helado.
Una corriente fría y enfermiza.

130
00:12:13,275 --> 00:12:14,985
Ella es una hija natural.

131
00:12:15,068 --> 00:12:18,071
Nadie conoce su ascendencia,
Ni siquiera la propia señorita Smith.

132
00:12:18,155 --> 00:12:19,489
¿No es eso misterioso?

133
00:12:24,036 --> 00:12:25,621
La señorita Taylor lo habría sentido.

134
00:12:28,999 --> 00:12:31,418
[olfatea, exhala]

135
00:12:59,947 --> 00:13:03,700
La desgracia de tu nacimiento, Harriet,

136
00:13:03,784 --> 00:13:06,411
debería hacerte particularmente cuidadoso
en cuanto a tus asociados.

137
00:13:06,495 --> 00:13:08,956
No puede haber ninguna duda
de que eres la hija de un caballero.

138
00:13:09,748 --> 00:13:13,418
Debes respaldar tu reclamo al respecto.
estación por todo lo que esté a su alcance.

139
00:13:15,128 --> 00:13:18,799
¿Conocen a los Martin?
¿La señorita Woodhouse, de Abbey Mill Farm?

140
00:13:19,383 --> 00:13:23,095
Sé que son agricultores arrendatarios.
Alquilan su granja al Sr. Knightley.

141
00:13:25,055 --> 00:13:27,099
Fueron muy amables conmigo
este verano.

142
00:13:27,182 --> 00:13:28,308
Gracias.

143
00:13:29,810 --> 00:13:32,813
Cuando me fui,
La señora Martin fue muy amable.

144
00:13:32,896 --> 00:13:35,524
como para enviar a la señora Goddard
un hermoso ganso.

145
00:13:37,526 --> 00:13:40,570
El mejor ganso Sra. Goddard
había visto jamás, dijo.

146
00:13:44,700 --> 00:13:47,411
Los Martin son precisamente
el orden de las personas

147
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
con quien siento que no puedo tener nada que ver.

148
00:13:50,622 --> 00:13:53,291
Uno o dos grados menos podrían interesarme.

149
00:13:53,375 --> 00:13:57,295
Si fueran muy pobres, podría esperar serlo.
útil para ellos de alguna manera.

150
00:13:57,379 --> 00:14:00,173
Pero un granjero no puede necesitar mi ayuda,

151
00:14:00,257 --> 00:14:02,759
y por lo tanto está muy por encima de mi aviso
ya que él está debajo de él.

152
00:14:04,344 --> 00:14:08,098
El Sr. Robert Martin recorrió tres millas un día.
para traerme nueces

153
00:14:08,181 --> 00:14:10,267
porque sabía lo mucho que los quería.

154
00:14:10,350 --> 00:14:13,020
Creo que es muy inteligente.
Él entiende todo.

155
00:14:13,103 --> 00:14:14,229
Venir.

156
00:14:15,564 --> 00:14:17,899
Después del té, llamaremos
Por mi querida señora Weston.

157
00:14:17,983 --> 00:14:20,277
Prometimos que deberíamos
estar viéndose todos los días.

158
00:14:20,360 --> 00:14:22,112
[ambos se ríen]

159
00:14:28,493 --> 00:14:31,496
[fuerte crujido]

160
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
[Sra. Weston]
Fue un hermoso servicio, Sr. Elton.

161
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
No soy el primero en visitarte
esta mañana.

162
00:14:41,798 --> 00:14:44,676
No eres menos bienvenido
por ser el segundo.

163
00:14:44,760 --> 00:14:47,763
Señor Elton, señorita Harriet Smith.

164
00:14:49,639 --> 00:14:51,808
Es mi gran honor.

165
00:14:51,892 --> 00:14:53,518
[risas]

166
00:14:55,645 --> 00:14:57,856
Harriet, debes sentarte allí.

167
00:14:57,939 --> 00:14:59,816
que puedas admirar
la vista de Enscombe.

168
00:15:00,567 --> 00:15:02,277
El Sr. Frank Churchill es el artista.

169
00:15:02,360 --> 00:15:05,864
Lo he oído describir
como una de las mejores casas de Yorkshire.

170
00:15:05,947 --> 00:15:06,990
He oído lo mismo.

171
00:15:07,074 --> 00:15:10,535
Y el señor Churchill heredará
toda la finca.

172
00:15:10,619 --> 00:15:12,287
[Señora. Weston]
Es muy afortunado.

173
00:15:12,370 --> 00:15:15,457
Existe tanta simetría entre nosotros.

174
00:15:15,540 --> 00:15:17,959
Ambos perdimos a nuestras madres
cuando éramos muy jóvenes.

175
00:15:18,043 --> 00:15:21,004
Y tiene que cuidar a su tía.
como tengo a papá.

176
00:15:22,005 --> 00:15:25,008
¿Pero cómo podemos admirar una belleza pintada?

177
00:15:25,092 --> 00:15:30,138
con tanta belleza ante nosotros
en la carne?

178
00:15:30,222 --> 00:15:32,849
[risas]

179
00:15:36,436 --> 00:15:38,563
El señor Elton es un hombre de muy buen humor.

180
00:15:39,523 --> 00:15:42,567
Muy alegre y servicial. Y gentil.

181
00:15:43,902 --> 00:15:45,862
Pienso muy bien en el Sr. Elton.

182
00:15:48,824 --> 00:15:51,076
Me pregunto mucho, señorita Woodhouse,

183
00:15:51,159 --> 00:15:53,870
que no deberías
se va a casar,

184
00:15:53,954 --> 00:15:55,997
tan encantador como eres.

185
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
no tengo nada de lo habitual
Incentivos de las mujeres para casarse.

186
00:16:00,085 --> 00:16:03,421
Fortuna que no quiero.
Empleo que no quiero.

187
00:16:03,505 --> 00:16:04,965
Consecuencia que no quiero.

188
00:16:06,091 --> 00:16:09,928
Creo que pocas mujeres casadas tienen la mitad de
mucha dueña de la casa de su marido

189
00:16:10,011 --> 00:16:11,096
como yo soy de Hartfield.

190
00:16:13,890 --> 00:16:15,559
Debes volver mañana.

191
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
Gracias, señorita Woodhouse.
Gracias.

192
00:16:21,898 --> 00:16:26,653
[cantantes]
♪ <i>Me gusta levantarme cuando sale el sol</i> ♪

193
00:16:26,736 --> 00:16:31,324
♪ <i>Temprano en la mañana</i> ♪

194
00:16:31,408 --> 00:16:35,829
♪ <i> me gusta escuchar
Esos pajaritos cantando</i> ♪

195
00:16:35,912 --> 00:16:39,749
♪ <i>Alegremente sobre sus laylums</i> ♪

196
00:16:39,833 --> 00:16:44,212
♪ <i> Y hurra por la vida
De un chico de campo</i> ♪

197
00:16:44,296 --> 00:16:47,090
♪ <i>Y pasear sobre el heno recién cortado...</i> ♪

198
00:16:47,174 --> 00:16:49,009
Señorita Woodhouse, ¿cuál prefiere?

199
00:16:49,092 --> 00:16:50,802
Son prácticamente idénticos.

200
00:16:50,886 --> 00:16:56,183
Por supuesto, si la oscuridad se ensucia,
no se mostraría. Pero la luz...

201
00:16:56,266 --> 00:16:57,809
La oscuridad entonces.

202
00:16:57,893 --> 00:16:59,352
La luz es mucho más bonita.

203
00:17:00,687 --> 00:17:02,522
[jadeos, gemidos]

204
00:17:04,107 --> 00:17:05,859
Señorita Woodhouse, ¿qué pasa?

205
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
[Señorita Bates]
Señorita Woodhouse.

206
00:17:08,486 --> 00:17:11,865
Señorita Woodhouse. ¿Cómo estás?

207
00:17:11,948 --> 00:17:15,076
Y usted, señorita Smith.
Te vi por la ventana.

208
00:17:16,077 --> 00:17:17,579
- Te vi por la ventana.
- [Emma se ríe]

209
00:17:17,662 --> 00:17:19,289
Señorita Woodhouse, le traigo buenas noticias.

210
00:17:19,372 --> 00:17:22,918
Hemos recibido una carta esta misma mañana.
de mi sobrina, Jane Fairfax.

211
00:17:23,752 --> 00:17:25,295
Espero que ella esté bien.

212
00:17:25,378 --> 00:17:28,089
En el curso normal ella escribe
un martes, pero hoy...

213
00:17:28,173 --> 00:17:30,175
Oh, su salud. Oh.

214
00:17:30,842 --> 00:17:33,553
Señorita Woodhouse,
eres muy amable al preguntar.

215
00:17:33,637 --> 00:17:38,016
Pobre Jane. Ella estaba en Weymouth.
con el coronel Campbell. Y...

216
00:17:38,099 --> 00:17:40,518
¿Dónde está la carta? Oh.

217
00:17:40,602 --> 00:17:44,231
No debe estar muy lejos.
Algo tan inesperado...

218
00:17:44,314 --> 00:17:47,734
¡Ah! Está en el soporte para guantes.
Fue con los guantes.

219
00:17:47,817 --> 00:17:49,277
Fue con los guantes.

220
00:17:49,361 --> 00:17:53,031
Sí, en Weymouth.
con el coronel Campbell y su esposa,

221
00:17:53,114 --> 00:17:56,326
y la querida amiga de Jane, la señorita Campbell,
quien se casó recientemente.

222
00:17:56,409 --> 00:17:57,911
Ella es la Sra. Dixon ahora.

223
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
Y, querido señor Dixon,
¿Quién es el joven más encantador?

224
00:18:01,998 --> 00:18:05,043
Le prestó a Jane un gran servicio.
en los últimos días.

225
00:18:05,126 --> 00:18:06,253
Eran... Oh.

226
00:18:06,336 --> 00:18:08,129
Demasiado bonita. Eso es...

227
00:18:08,213 --> 00:18:10,173
Sí, salieron en una parte...

228
00:18:10,257 --> 00:18:13,593
en una fiesta en el agua, y Jane,

229
00:18:13,677 --> 00:18:18,682
por el repentino giro
de algo u otro en las velas,

230
00:18:18,765 --> 00:18:20,725
habría sido arrojado al mar de inmediato.

231
00:18:20,809 --> 00:18:21,810
[jadeos]

232
00:18:21,893 --> 00:18:24,688
Y, en realidad, casi desapareció.

233
00:18:25,313 --> 00:18:29,276
Pero el señor Dixon,
con la mayor presencia de ánimo,

234
00:18:29,359 --> 00:18:33,488
se apoderó de su hábito
y le salvó la vida.

235
00:18:34,489 --> 00:18:36,616
Pensar que la pobre Jane pudo haber muerto.

236
00:18:37,784 --> 00:18:40,996
No puedo pensar en ello sin temblar.
Ella, huérfana.

237
00:18:41,663 --> 00:18:44,749
estoy muy contento
que la señorita Fairfax no resultó herida.

238
00:18:44,833 --> 00:18:49,879
¡Qué gratificada se sentirá Jane al saber
que tiene amigos tan queridos y devotos.

239
00:18:49,963 --> 00:18:52,632
¡Dios no permita que alguna vez
aburre a cualquiera la mitad

240
00:18:52,716 --> 00:18:56,553
sobre todos los Knightley juntos
como hace la señorita Bates con Jane Fairfax.

241
00:18:57,929 --> 00:19:02,058
Uno está harto del mismo nombre.
"Jane Fairfax".

242
00:19:02,142 --> 00:19:04,185
Cada carta de ella
se lee 40 veces.

243
00:19:04,269 --> 00:19:06,104
Y si ella lo hace
pero teje un par de ligas,

244
00:19:06,187 --> 00:19:08,481
uno no oye nada más
durante todo un mes.

245
00:19:09,190 --> 00:19:10,650
[jadeos]

246
00:19:12,319 --> 00:19:13,820
[susurros] Es Robert Martin.

247
00:19:25,206 --> 00:19:26,875
- Señorita Smith.
- Sr. Martín.

248
00:19:28,585 --> 00:19:31,588
[parloteo débil]

249
00:19:36,259 --> 00:19:37,802
Encantado de verla, señorita Smith.

250
00:19:39,220 --> 00:19:42,223
[risas]

251
00:19:43,808 --> 00:19:46,144
Sólo piensa en que nos topamos con él.

252
00:19:47,187 --> 00:19:49,105
Bueno, ¿señorita Woodhouse?

253
00:19:49,189 --> 00:19:52,484
¿Es como lo que esperabas?
¿Qué opinas de él?

254
00:19:54,527 --> 00:19:58,365
No tenía derecho a esperar mucho,
y la verdad es que no esperaba mucho,

255
00:19:58,448 --> 00:20:02,410
pero lo había imaginado, lo confieso,

256
00:20:02,494 --> 00:20:04,371
un grado o dos más cerca...

257
00:20:05,997 --> 00:20:07,457
gentileza.

258
00:20:08,833 --> 00:20:10,126
Sin duda,

259
00:20:10,960 --> 00:20:14,714
el no es tan gentil
En cuanto a... un verdadero caballero.

260
00:20:26,935 --> 00:20:28,311
[Señor. Woodhouse gruñe]

261
00:20:29,145 --> 00:20:31,689
Espero que el señor Woodhouse no esté enfermo.

262
00:20:32,148 --> 00:20:33,525
No.

263
00:20:34,234 --> 00:20:37,195
Oh. Papá ve al señor Perrie todos los días.

264
00:20:37,278 --> 00:20:40,907
Sé que lo decepciono muchísimo.
Rara vez estoy indispuesto.

265
00:20:41,741 --> 00:20:44,369
Si no me inventa una enfermedad,
Apenas aparezco en sus cartas.

266
00:20:46,079 --> 00:20:51,626
En verdad, eres la imagen misma
goza de buena salud, señorita Woodhouse.

267
00:20:53,211 --> 00:20:56,172
La Sra. Martin piensa que usted es la que más
mujer guapa en todo Highbury.

268
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
[risas]

269
00:21:01,428 --> 00:21:04,597
Nunca debes halagarme
Frente al señor Knightley, Harriet.

270
00:21:04,681 --> 00:21:06,683
Ya me cree bastante vanidoso.

271
00:21:07,475 --> 00:21:09,477
No creo que usted personalmente sea vanidoso.

272
00:21:09,561 --> 00:21:12,564
Teniendo en cuenta lo guapo que eres,
Pareces poco ocupado con eso.

273
00:21:14,524 --> 00:21:16,276
Tu vanidad reside de otra manera.

274
00:21:19,821 --> 00:21:21,156
[suspiros]

275
00:21:25,118 --> 00:21:27,704
¿Te dije lo que el Sr. Elton dijo de ti?
el otro dia?

276
00:21:31,082 --> 00:21:32,709
Él te llamó...

277
00:21:35,336 --> 00:21:37,130
"la belleza misma".

278
00:21:40,175 --> 00:21:44,596
Me parece sus modales
son bastante más suaves de lo que solían ser,

279
00:21:44,679 --> 00:21:49,559
y más bien me pregunto si quiere decir
para congraciarse contigo.

280
00:21:49,642 --> 00:21:50,935
[jadeos]

281
00:21:56,191 --> 00:21:57,192
Buenos días, señora Goddard.

282
00:21:57,775 --> 00:21:59,110
- Buenos días, señor Elton.
- Chicas.

283
00:21:59,194 --> 00:22:00,195
[las chicas se ríen]

284
00:22:00,278 --> 00:22:01,362
[Sra. Goddard] Rápido ahora.

285
00:22:03,072 --> 00:22:04,365
[risas]

286
00:22:25,887 --> 00:22:27,805
Estos están exquisitamente hechos,
Señorita Woodhouse.

287
00:22:27,889 --> 00:22:29,474
Tienes un talento encantador.

288
00:22:30,558 --> 00:22:34,687
[Emma] Me atrevo a decir que hay mérito en ellos.
En los menos acabados, quizá los más.

289
00:22:34,771 --> 00:22:36,022
Entonces el Sr. Knightley me dice:

290
00:22:36,105 --> 00:22:38,191
y encuentra fallas en todo lo que hago.

291
00:22:38,274 --> 00:22:39,359
[suspiros]

292
00:22:40,985 --> 00:22:42,612
¿Alguna vez tuviste
¿Te han tomado tu imagen, Harriet?

293
00:22:42,695 --> 00:22:45,073
Oh. No.

294
00:22:45,698 --> 00:22:49,035
Que posesión tan exquisita
una buena foto de ella sería.

295
00:22:50,036 --> 00:22:51,162
De hecho lo sería.

296
00:22:52,038 --> 00:22:53,831
De hecho lo sería.

297
00:22:53,915 --> 00:22:56,876
Déjeme suplicarle, señorita Woodhouse.
Ahora, de una vez.

298
00:22:57,502 --> 00:22:58,670
[risas]

299
00:23:24,654 --> 00:23:27,365
Le ha dado a la señorita Smith...

300
00:23:28,741 --> 00:23:30,410
todo lo que ella requiere.

301
00:23:31,411 --> 00:23:33,413
ella era una hermosa criatura
cuando ella vino a ti,

302
00:23:33,496 --> 00:23:37,292
pero las atracciones que has agregado
son infinitamente superiores

303
00:23:37,375 --> 00:23:39,377
a lo que recibió de...

304
00:23:40,628 --> 00:23:41,963
naturaleza.

305
00:23:42,046 --> 00:23:44,340
[charla]

306
00:23:44,424 --> 00:23:47,927
Sr. Woodhouse, los regalos de su hija.
no tienen comparación.

307
00:23:49,012 --> 00:23:50,471
Atestiguar.

308
00:23:53,975 --> 00:23:55,643
La has hecho demasiado alta, Emma.

309
00:23:57,437 --> 00:24:00,398
No. No, ciertamente no demasiado alto.

310
00:24:01,482 --> 00:24:02,942
Ni mucho menos demasiado alto.

311
00:24:03,526 --> 00:24:06,404
[Señor. casa de madera]
Sí. Es muy bonito.

312
00:24:07,113 --> 00:24:09,157
Cuando termine,
debes tenerlo enmarcado.

313
00:24:10,617 --> 00:24:11,868
Permítame.

314
00:24:12,702 --> 00:24:15,246
Confíame en esta comisión,
Señorita Woodhouse,

315
00:24:15,330 --> 00:24:18,583
y viajaré a Londres
en el momento en que me preguntan.

316
00:24:19,459 --> 00:24:21,294
Sería un gran honor para mí.

317
00:24:23,671 --> 00:24:25,673
[susurrando]
No puedo tener ni un momento de duda.

318
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
Es exactamente como lo planeé.

319
00:24:30,595 --> 00:24:32,263
Él está enamorado de ti.

320
00:24:36,726 --> 00:24:40,396
No sé cual puede ser tu opinión,
Sra. Weston, de este gran...

321
00:24:41,397 --> 00:24:45,401
intimidad entre Emma y Harriet Smith,
pero creo que es algo malo.

322
00:24:45,485 --> 00:24:47,487
Qué diferentes nos sentimos.

323
00:24:47,570 --> 00:24:49,822
La señorita Smith no sabe nada sobre sí misma.

324
00:24:49,906 --> 00:24:52,575
y mira a emma
como saberlo todo.

325
00:24:53,910 --> 00:24:56,204
Su ignorancia es un halago a cada hora.

326
00:24:56,287 --> 00:25:00,333
Pero educar a Harriet será
un incentivo para que Emma se eduque.

327
00:25:00,416 --> 00:25:01,542
Leerán juntos.

328
00:25:01,626 --> 00:25:05,254
Emma ha querido leer más.
desde que tenía 12 años.

329
00:25:05,338 --> 00:25:09,050
Ella nunca se sometería a nada.
que requiere laboriosidad y paciencia.

330
00:25:09,133 --> 00:25:11,803
No puedo permitir que seas
un juez en este asunto, Sr. Knightley.

331
00:25:11,886 --> 00:25:15,807
Estás tan acostumbrado a vivir solo,
No sabes el valor de un compañero.

332
00:25:17,350 --> 00:25:19,602
Bueno, ella siempre declara
que ella nunca se casará,

333
00:25:19,686 --> 00:25:21,771
lo que por supuesto no significa nada en absoluto.

334
00:25:23,022 --> 00:25:27,235
Me gustaría ver a Emma enamorada.
y en alguna duda de un retorno.

335
00:25:28,277 --> 00:25:29,779
Le haría bien.

336
00:25:31,572 --> 00:25:37,286
[cantantes] ♪ <i>Qué base tan firme
Vosotros santos del Señor...</i> ♪

337
00:25:37,370 --> 00:25:39,914
[mujer] ¡Roberto! El Maestro Knightley está aquí.

338
00:25:42,917 --> 00:25:45,253
¡El día se está perdiendo, Sr. Martin!
¡Venir también!

339
00:25:45,336 --> 00:25:50,133
♪ <i> ¿Qué más puede decir?
Que a ti te ha dicho</i> ♪

340
00:25:50,216 --> 00:25:57,140
♪ <i>A ti que a Jesús
En busca de refugio han huido</i> ♪

341
00:25:57,223 --> 00:26:00,184
Realmente le estoy muy agradecido, señor.
Esperaba esperar hasta la primavera.

342
00:26:00,268 --> 00:26:01,644
[balido]

343
00:26:02,520 --> 00:26:05,231
Compre siempre fuera de temporada, Sr. Martin.
siempre que puedas.

344
00:26:08,609 --> 00:26:10,445
Sr. Knightley, señor...

345
00:26:11,446 --> 00:26:14,449
Perdona mi libertad, pero ¿puedo ser tan audaz?
como para buscar su consejo?

346
00:26:16,242 --> 00:26:17,243
Por supuesto.

347
00:26:20,413 --> 00:26:24,000
¡Señorita Woodhouse!
¡Nunca adivinarás lo que ha pasado!

348
00:26:24,500 --> 00:26:26,169
Robert Martin me ha tendido la mano.

349
00:26:28,045 --> 00:26:30,798
Él escribe como si
él realmente me ama mucho.

350
00:26:38,806 --> 00:26:40,475
¿Es una buena carta?

351
00:26:41,267 --> 00:26:42,643
¿O demasiado corto?

352
00:26:43,895 --> 00:26:47,356
Es una muy buena carta. Muy bueno, creo
Una de sus hermanas debió haberlo ayudado.

353
00:26:48,608 --> 00:26:50,401
¿Pero qué diré?

354
00:26:50,485 --> 00:26:52,820
Querida señorita Woodhouse, avíseme.

355
00:26:53,404 --> 00:26:56,157
Ah, no, no, no.
Las palabras deben ser tuyas.

356
00:27:12,965 --> 00:27:14,967
Crees que debería rechazarlo.

357
00:27:17,053 --> 00:27:19,514
Lo establezco como regla general, Harriet.

358
00:27:19,597 --> 00:27:22,642
que si una mujer duda
si debería aceptar a un hombre o no,

359
00:27:22,725 --> 00:27:24,727
ciertamente debería rechazarlo.

360
00:27:26,604 --> 00:27:28,356
[risas]

361
00:27:28,439 --> 00:27:31,484
Quizás... sea más seguro.

362
00:27:33,736 --> 00:27:35,279
¿Crees que será mejor que diga que no?

363
00:27:35,363 --> 00:27:37,740
No por nada del mundo
¿Te aconsejaría de cualquier manera?

364
00:27:38,616 --> 00:27:41,118
Debes ser el mejor juez.
de tu propia felicidad.

365
00:27:53,381 --> 00:27:54,882
tengo ahora...

366
00:27:56,509 --> 00:27:58,052
bastante decidido...

367
00:28:00,304 --> 00:28:02,723
y realmente casi me decido...

368
00:28:06,060 --> 00:28:07,144
a...

369
00:28:08,604 --> 00:28:10,898
rechazar al Sr. Martin.

370
00:28:14,861 --> 00:28:15,903
[Señor. Knightley] <i>¿Se negó?</i>

371
00:28:17,613 --> 00:28:20,491
Entonces ella es más simplona
de lo que alguna vez le creí.

372
00:28:20,575 --> 00:28:24,412
¿Harriet Smith rechaza a Robert Martin?

373
00:28:26,122 --> 00:28:27,582
Espero que estés equivocado.

374
00:28:27,665 --> 00:28:29,959
Vi su respuesta.
Nada podría ser más claro.

375
00:28:30,042 --> 00:28:33,629
¿Viste su respuesta? Escribiste su respuesta.
Esto es obra tuya.

376
00:28:33,713 --> 00:28:35,798
Emma, ​​la persuadiste para que lo rechazara.

377
00:28:35,882 --> 00:28:39,010
Bueno, si lo hiciera,
No debería sentir que he hecho mal.

378
00:28:39,093 --> 00:28:40,803
El señor Martin es un joven respetable,

379
00:28:40,887 --> 00:28:42,930
pero no puedo admitirlo
ser igual a Harriet.

380
00:28:43,014 --> 00:28:46,559
No, efectivamente, él es su superior.
tanto en sentido como en situación.

381
00:28:46,642 --> 00:28:49,604
Emma, tu enamoramiento por esa chica.
te ciega.

382
00:28:49,687 --> 00:28:53,733
¿Cuáles son las afirmaciones de Harriet Smith?
ya sea de nacimiento, naturaleza o educación,

383
00:28:53,816 --> 00:28:55,693
a cualquier conexión superior
que Robert Martín?

384
00:28:55,776 --> 00:28:57,278
ella es la hija natural
de nadie sabe quién.

385
00:28:57,361 --> 00:28:58,946
- No cabe duda de que...
- Probablemente no haya ninguna provisión liquidada...

386
00:28:59,030 --> 00:29:00,656
- ...¡su padre es un caballero de fortuna!
- ...¡y ninguna relación respetable!

387
00:29:00,740 --> 00:29:04,118
Su asignación es muy liberal. nada
Se le ha resentido por su mejora.

388
00:29:04,201 --> 00:29:07,038
Ella es conocida sólo como huésped de salón.
en una escuela común.

389
00:29:07,121 --> 00:29:09,832
Ella es bonita y tiene buen carácter,
y eso es todo.

390
00:29:09,916 --> 00:29:10,958
¿"Eso es todo"?

391
00:29:11,042 --> 00:29:14,086
Estas no son recomendaciones triviales,
Señor Knightley.

392
00:29:14,170 --> 00:29:16,631
Hasta que los hombres se enamoren
con mentes bien informadas

393
00:29:16,714 --> 00:29:18,090
en lugar de caras hermosas,

394
00:29:18,174 --> 00:29:20,301
una chica con tanta belleza como Harriet
tiene una certeza

395
00:29:20,384 --> 00:29:23,095
de ser admirado y buscado
dondequiera que ella vaya.

396
00:29:23,179 --> 00:29:25,389
estoy muy equivocado
si tu sexo en general

397
00:29:25,473 --> 00:29:28,351
No encontraría estas cualidades.
los mayores reclamos que una mujer podría poseer.

398
00:29:28,434 --> 00:29:30,561
Por mi palabra, Emma,

399
00:29:30,645 --> 00:29:34,899
escucharte abusar de la razón que tienes
Es casi suficiente para hacerme pensar lo mismo.

400
00:29:34,982 --> 00:29:38,611
Es mejor estar completamente sin sentido
que aplicarlo mal como lo haces.

401
00:29:45,284 --> 00:29:48,162
[Señor. caballero]
Los hombres sensatos no quieren esposas tontas.

402
00:29:48,245 --> 00:29:51,540
Y hombres más prudentes
tendría miedo de las molestias

403
00:29:51,624 --> 00:29:53,376
y desgracia
que podrían estar involucrados en

404
00:29:53,459 --> 00:29:56,170
cuando el misterio de su parentesco
vino a ser revelado.

405
00:29:57,004 --> 00:30:01,592
Que se case con Robert Martin.
y ella estará segura y respetable para siempre.

406
00:30:01,676 --> 00:30:03,844
Pero si le enseñas
esperar casarse mucho,

407
00:30:03,928 --> 00:30:06,305
nadie a su alcance
alguna vez será lo suficientemente bueno para ella.

408
00:30:06,389 --> 00:30:09,934
Tus planes para Harriet
son mejor conocidos sólo por usted mismo.

409
00:30:10,685 --> 00:30:13,854
Pero como no guardas ningún secreto
de tu amor por el emparejamiento,

410
00:30:13,938 --> 00:30:16,482
es justo suponer los planes que tienes.

411
00:30:16,565 --> 00:30:18,401
Y como amigo...

412
00:30:19,318 --> 00:30:21,487
- Ohh.
- ...solo te daré una insinuación

413
00:30:21,570 --> 00:30:24,949
que si Elton es el hombre que pienso,
será en vano vuestro trabajo.

414
00:30:25,032 --> 00:30:28,911
El sabe que el es
un joven muy guapo

415
00:30:28,995 --> 00:30:31,205
y un gran favorito dondequiera que vaya,

416
00:30:31,288 --> 00:30:34,166
pero por su forma general de hablar
cuando solo hay hombres presentes,

417
00:30:34,250 --> 00:30:36,877
Estoy convencido de que no quiere decir
tirarse a sí mismo.

418
00:30:36,961 --> 00:30:40,131
te lo agradezco mucho
Por abrirme los ojos, señor Knightley.

419
00:30:40,756 --> 00:30:43,384
Pero sé que ya terminé
con casamentero por el momento.

420
00:30:45,177 --> 00:30:47,179
Sólo quiero quedarme con Harriet para mí.

421
00:30:52,101 --> 00:30:53,269
[hace clic con la lengua]

422
00:30:58,482 --> 00:31:02,153
[canto operístico con orquesta]

423
00:31:28,929 --> 00:31:31,515
- [caja de música sonando]
- [Harriet jadea]

424
00:31:34,060 --> 00:31:35,436
¡Es tan hermoso!

425
00:31:36,062 --> 00:31:38,564
Ciertamente no escatimó en gastos.

426
00:31:41,525 --> 00:31:46,530
[cantantes] ♪ <i>Escucha, escucha
Qué noticias traen los ángeles</i> ♪

427
00:31:46,614 --> 00:31:49,867
- ♪ <i>Buenas noticias de...</i> ♪
- ♪ <i>Buenas noticias de...</i> ♪

428
00:31:49,950 --> 00:31:52,119
[bebé llorando]

429
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
[hombre] Es tu responsabilidad...

430
00:31:54,288 --> 00:31:56,540
- [mujer] ¡No es sólo mi responsabilidad!
- ...para enseñar al bebé a tomar leche

431
00:31:56,624 --> 00:31:58,959
sin derramarlo
¡Por todos mis pantalones favoritos!

432
00:31:59,043 --> 00:32:00,920
[suena la campana]

433
00:32:01,003 --> 00:32:03,297
¡Ema! ¡Están aquí!

434
00:32:03,380 --> 00:32:05,049
[el llanto continúa]

435
00:32:07,843 --> 00:32:09,512
Eso fue insoportable.

436
00:32:09,595 --> 00:32:11,222
Marido, compórtate.

437
00:32:12,431 --> 00:32:13,933
Papá.

438
00:32:14,016 --> 00:32:15,309
Isabela.

439
00:32:15,392 --> 00:32:16,519
Emma.

440
00:32:16,602 --> 00:32:18,854
[Señor. Woodhouse] Siempre lo lamentaré
fuiste al mar este otoño

441
00:32:18,938 --> 00:32:20,106
en lugar de venir aquí.

442
00:32:20,189 --> 00:32:22,650
¿Pero por qué debería arrepentirse, señor?
Nos hizo mucho bien.

443
00:32:22,733 --> 00:32:25,069
Por el contrario,
El señor John Knightley no parece estar nada bien.

444
00:32:25,152 --> 00:32:27,613
Southend fue enérgicamente
Recomendado por nuestro médico, señor.

445
00:32:27,696 --> 00:32:29,824
Aire marino y baños de mar.

446
00:32:29,907 --> 00:32:32,076
El mar rara vez es útil para nadie.
Casi me mata una vez.

447
00:32:32,159 --> 00:32:35,246
Venir. debo rogarte
por no hablar del mar.

448
00:32:35,996 --> 00:32:37,540
Me hace sentir miserable.

449
00:32:37,623 --> 00:32:39,667
Y envidioso.
Yo que nunca lo he visto.

450
00:32:39,750 --> 00:32:42,670
El señor Wingfield especificó que Southend
Era el mejor lugar para ir con la familia.

451
00:32:42,753 --> 00:32:44,797
[Señor. casa de madera]
Quizás deberías cambiar de médico.

452
00:32:44,880 --> 00:32:46,549
[Isabel]
Fue recomendado por mi marido.

453
00:32:46,632 --> 00:32:49,426
[Señor. Woodhouse] Cromer podría haber sido
perdonable, pero ¿Southend?

454
00:32:49,510 --> 00:32:50,761
Seamos amigos.

455
00:32:56,725 --> 00:32:58,561
[ambos ríen]

456
00:32:59,270 --> 00:33:00,813
Ohh.

457
00:33:00,896 --> 00:33:02,773
[la risa continúa]

458
00:33:02,857 --> 00:33:04,483
Dile a tu tía, pequeña Emma,

459
00:33:05,025 --> 00:33:08,863
que ella estaba muy equivocada
y ella debería darte un mejor ejemplo.

460
00:33:10,281 --> 00:33:11,490
- [se queja]
- [pedos]

461
00:33:11,574 --> 00:33:13,367
- [llorando]
- [Emma] ¡Oh!

462
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
¿Cuál es el problema? ¿Hay fiebre?

463
00:33:16,370 --> 00:33:19,623
- ¿Dónde está la enfermera? ¡Dámela!
- [Señor. Woodhouse] ¿Tiene fiebre?

464
00:33:19,707 --> 00:33:21,792
- No lo sé. ¿Dónde está la enfermera?
- ¡Envíe por Perrie!

465
00:33:21,876 --> 00:33:23,669
No mandes a buscar a Perrie.

466
00:33:23,752 --> 00:33:24,962
¡Envíe por Perrie!

467
00:33:27,423 --> 00:33:29,675
Como la muerte sigue a la vida...

468
00:33:36,348 --> 00:33:38,893
[ambos riendo]

469
00:33:47,484 --> 00:33:48,694
Sí.

470
00:33:49,695 --> 00:33:53,699
En cuanto a buenas intenciones...

471
00:33:56,118 --> 00:33:57,661
ambos teníamos razón.

472
00:34:00,956 --> 00:34:03,167
Debo admitir,
Todavía no se me ha demostrado que estoy equivocado.

473
00:34:10,090 --> 00:34:11,342
Señor Knightley.

474
00:34:19,016 --> 00:34:21,018
¿Quedó muy decepcionado el señor Martin?

475
00:34:26,357 --> 00:34:27,900
Un hombre no puede serlo más.

476
00:34:37,284 --> 00:34:38,953
[suspiros]

477
00:34:41,288 --> 00:34:44,583
[canto operístico con orquesta]

478
00:34:56,262 --> 00:34:57,763
¡La señorita Woodhouse ya viene!

479
00:35:03,227 --> 00:35:04,645
Señorita Woodhouse.

480
00:35:06,563 --> 00:35:07,648
¡Harriet!

481
00:35:08,565 --> 00:35:09,608
¡Señorita Woodhouse!

482
00:35:09,692 --> 00:35:10,985
[risas]

483
00:35:11,068 --> 00:35:14,071
Estás tan... desaliñado.

484
00:35:14,154 --> 00:35:16,615
Siempre estoy enfermo en Navidad.

485
00:35:17,283 --> 00:35:18,325
Vuelve a la cama de inmediato.

486
00:35:23,497 --> 00:35:25,749
Te perderás la fiesta en Randalls.

487
00:35:25,833 --> 00:35:29,586
El señor Elton estará allí.
Y por fin se espera a Frank Churchill.

488
00:35:31,630 --> 00:35:33,716
Y el sermón del señor Elton.

489
00:35:37,845 --> 00:35:39,972
Su sermón el día de Navidad.

490
00:35:45,311 --> 00:35:47,938
Los transcribo todos los domingos.

491
00:35:48,897 --> 00:35:50,316
[risas]

492
00:35:52,109 --> 00:35:54,278
Te lo transcribiré.

493
00:35:55,487 --> 00:35:57,531
Es muy amable conmigo, señorita Woodhouse.

494
00:36:03,203 --> 00:36:05,622
[risas] ¡Bienvenidos!

495
00:36:06,540 --> 00:36:08,208
¡Bienvenidos, amigos míos!

496
00:36:08,292 --> 00:36:09,877
[risas]

497
00:36:09,960 --> 00:36:11,211
¡Bienvenido!

498
00:36:12,212 --> 00:36:13,422
Sr. Elton.

499
00:36:13,922 --> 00:36:15,466
¿Cómo está la pobre señorita Smith?

500
00:36:15,549 --> 00:36:16,925
No mejor, me temo.

501
00:36:17,009 --> 00:36:19,261
Que perdida tan triste
a nuestra fiesta de hoy.

502
00:36:19,970 --> 00:36:21,680
señorita smith
ha enviado sus disculpas.

503
00:36:21,764 --> 00:36:24,683
La extrañaremos en todo momento.

504
00:36:33,400 --> 00:36:36,362
Frank ha sido detenido en Enscombe,
Lamento decirlo.

505
00:36:37,571 --> 00:36:39,573
Recibí una carta suya esta misma mañana.

506
00:36:44,578 --> 00:36:45,954
¿Quién es el señor Churchill?

507
00:36:46,038 --> 00:36:48,999
[Señor. Elton] Sr. Churchill
es heredar todo el patrimonio.

508
00:36:49,083 --> 00:36:52,378
He oído que lo describen como uno de
las mejores casas de Yorkshire.

509
00:36:53,587 --> 00:36:54,671
[suspiros]

510
00:37:04,848 --> 00:37:08,560
Otra carta bella y floreciente
lleno de profesiones y falsedades?

511
00:37:09,937 --> 00:37:11,355
Tus sentimientos son singulares.

512
00:37:11,438 --> 00:37:13,899
Sus cartas parecen satisfacer
todos los demás.

513
00:37:14,566 --> 00:37:17,736
Sospecho que no satisfacen a la señora Weston.

514
00:37:18,570 --> 00:37:21,865
Si ella misma fuera una persona importante,
Me atrevería a decir que ya habría venido.

515
00:37:21,949 --> 00:37:24,410
Pareces decidido a pensar mal de él.

516
00:37:24,493 --> 00:37:28,080
Debería estar tan dispuesto a reconocer
sus méritos como cualquier otro hombre, pero...

517
00:37:28,163 --> 00:37:31,375
No he oído hablar de ninguno, excepto que
es muy crecido y guapo.

518
00:37:31,458 --> 00:37:34,086
Bueno, si no tiene nada más.
para recomendarlo,

519
00:37:34,169 --> 00:37:36,380
Será un tesoro en Highbury.

520
00:37:36,463 --> 00:37:39,133
No solemos mirar a los jóvenes buenos.

521
00:37:39,216 --> 00:37:42,177
No puedo pedir todas las virtudes.
en el trato.

522
00:37:42,261 --> 00:37:44,596
Tu perdonaras mi ser
tan dominado.

523
00:37:44,680 --> 00:37:46,432
Ambos tenemos prejuicios.

524
00:37:46,515 --> 00:37:48,392
Tú en contra, yo a favor de él.

525
00:37:48,475 --> 00:37:51,562
Y no tendremos ninguna posibilidad de llegar a un acuerdo.
hasta que esté realmente aquí.

526
00:37:51,645 --> 00:37:53,730
¿Parcial? No tengo prejuicios.

527
00:37:53,814 --> 00:37:59,194
Sí, pero lo soy. Mucho,
y sin avergonzarse en absoluto de ello.

528
00:37:59,278 --> 00:38:03,490
Mi amor por el Sr. y la Sra. Weston.
Me da un decidido prejuicio a su favor.

529
00:38:08,912 --> 00:38:11,915
[parloteo débil]

530
00:38:37,524 --> 00:38:39,151
[suspiros]

531
00:38:43,322 --> 00:38:48,243
La señora Churchill gobierna en Enscombe.
Todo le cede el paso.

532
00:38:49,119 --> 00:38:53,207
Ella ha decretado que si Frank
no se casa con una dama de cierta fortuna,

533
00:38:53,290 --> 00:38:55,417
entonces él será
completamente separado de su voluntad.

534
00:38:55,501 --> 00:38:59,421
Hay celos. ella esta celosa
incluso de su respeto por su padre.

535
00:39:00,297 --> 00:39:02,508
- Celos...
- Pero ella quiere mucho a su sobrino.

536
00:39:02,591 --> 00:39:04,134
Él es su favorito particular.

537
00:39:04,218 --> 00:39:05,636
[Señora. Weston] Querida Emma.

538
00:39:05,719 --> 00:39:09,431
No intentes, con tu buen carácter,
para entender uno malo.

539
00:39:09,932 --> 00:39:11,725
Debes dejar que siga su propio camino.

540
00:39:18,482 --> 00:39:21,985
Lo he oído describir
como una de las mejores casas de Yorkshire.

541
00:39:22,861 --> 00:39:26,031
[silbido del viento]

542
00:39:28,575 --> 00:39:33,914
Qué clima estacional estamos teniendo.
Me atrevo a decir que esta noche nevará.

543
00:39:35,415 --> 00:39:37,584
¿Nieve? ¿Esta noche?

544
00:39:37,668 --> 00:39:39,169
¿Cuándo empezó?

545
00:39:39,253 --> 00:39:40,921
Llamaremos al carruaje inmediatamente.

546
00:39:41,004 --> 00:39:43,757
Apenas ha comenzado.
Apenas una pulgada. Pero está cayendo rápidamente.

547
00:39:43,840 --> 00:39:46,176
- [charla emocionada]
- Estaba nevando cuando murió tu madre.

548
00:39:46,260 --> 00:39:48,554
- Papá, lo sé. Te llevaremos a casa.
- ¿Qué se debe hacer? ¡Ema!

549
00:39:48,637 --> 00:39:52,599
- La señora Weston tiene toda la razón, papá.
- Disponemos de alojamiento para todos vosotros.

550
00:39:52,683 --> 00:39:54,977
Los caballos están en buenas condiciones.

551
00:39:55,060 --> 00:39:56,770
¡Comida caliente!

552
00:39:56,853 --> 00:39:59,648
- No hay nada que podamos hacer. Está nevando.
- Sra. Weston, la fiesta.

553
00:39:59,731 --> 00:40:01,066
¿Dónde está el carruaje?

554
00:40:01,149 --> 00:40:02,651
Afortunadamente tenemos
más de un carro,

555
00:40:02,734 --> 00:40:04,653
Así que si uno es arrastrado por el viento...

556
00:40:04,736 --> 00:40:06,321
- Marido, por favor.
- Feliz Navidad.

557
00:40:08,574 --> 00:40:10,867
Lo siento mucho.
Debemos irnos.

558
00:40:10,951 --> 00:40:14,621
Creo que estaremos muy contentos
que Frank no vino en Navidad.

559
00:40:20,919 --> 00:40:22,462
Mira tu vinagreta, papá.

560
00:40:22,546 --> 00:40:24,798
Sr. Knightley, debe moverse.
tu carruaje. Mi padre no se encuentra bien.

561
00:40:24,881 --> 00:40:27,092
Tómalo. es primero
y será el más rápido.

562
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
Recibirás tu muerte.
Tu marido no es fuerte.

563
00:40:30,470 --> 00:40:31,722
[se burla]

564
00:40:34,516 --> 00:40:35,851
Entonces iré contigo.

565
00:40:36,476 --> 00:40:38,186
Evidentemente, puede que no sobreviva.

566
00:40:51,116 --> 00:40:52,117
Oh.

567
00:40:52,826 --> 00:40:53,910
[Señor. Elton] Señorita Woodhouse.

568
00:40:58,040 --> 00:40:59,124
[risas]

569
00:41:23,398 --> 00:41:25,108
- ¡Ah! ¡Señor Elton!
- [relinchos de caballo]

570
00:41:26,943 --> 00:41:31,073
Debo aprovechar este precioso
oportunidad de declarar sentimientos

571
00:41:31,156 --> 00:41:33,408
- que ya debe ser bien conocido.
- Sr. Elton, ha bebido demasiado vino.

572
00:41:33,492 --> 00:41:34,951
Mi ardiente apego.

573
00:41:35,035 --> 00:41:37,996
Sr. Elton. Te olvidas de ti mismo.

574
00:41:39,873 --> 00:41:41,958
Estoy dispuesto a morir si me rechazas.

575
00:41:42,042 --> 00:41:43,377
[ambos se ríen]

576
00:41:43,460 --> 00:41:45,921
Me tomas por mi amigo.

577
00:41:46,004 --> 00:41:48,382
Cualquier mensaje que tenga para la señorita Smith,
Estaré feliz de entregar.

578
00:41:48,465 --> 00:41:49,966
[risas]

579
00:41:50,050 --> 00:41:53,470
¿Para la señorita Smith?
¿Un mensaje para la señorita Smith?

580
00:41:53,553 --> 00:41:57,349
Nunca pensé en la señorita Smith.
en todo el transcurso de mi existencia,

581
00:41:57,432 --> 00:41:59,935
nunca le presté ninguna atención
pero como tu amigo,

582
00:42:00,018 --> 00:42:04,564
Nunca me importó si ella estaba muerta
o vivo sino como tu amigo.

583
00:42:08,026 --> 00:42:09,444
Señorita Woodhouse...

584
00:42:10,445 --> 00:42:13,865
¿Quién puede pensar en la señorita Smith?
¿Cuándo está cerca la señorita Woodhouse?

585
00:42:14,616 --> 00:42:17,494
Todo lo que he dicho o hecho
durante muchas semanas

586
00:42:17,577 --> 00:42:22,374
ha sido con la única vista
de hacerte mi adoración.

587
00:42:27,295 --> 00:42:29,005
La encantadora señorita Woodhouse...

588
00:42:31,299 --> 00:42:34,678
permítanme interpretar esto...

589
00:42:36,221 --> 00:42:37,764
Interesante silencio.

590
00:42:40,392 --> 00:42:42,394
Confiesa que hace tiempo que me entiendes.

591
00:42:42,477 --> 00:42:46,106
No, señor, no confiesa tal cosa.

592
00:42:46,773 --> 00:42:48,525
Nada podría estar más lejos de mis deseos.

593
00:42:48,608 --> 00:42:51,403
Tu búsqueda de Harriet
me ha dado mucho placer,

594
00:42:51,486 --> 00:42:53,613
y he sido muy serio
deseando su éxito.

595
00:42:56,408 --> 00:42:58,994
La señorita Smith es una chica muy buena...

596
00:43:01,246 --> 00:43:03,915
y sin duda hay hombres
quien no podría oponerse.

597
00:43:07,627 --> 00:43:09,629
Cada uno tiene su nivel.

598
00:43:12,632 --> 00:43:15,844
Señora, mis visitas a Hartfield
han sido sólo para ti.

599
00:43:15,927 --> 00:43:17,429
Y el aliento que recibí...

600
00:43:17,512 --> 00:43:19,055
¿Estímulo?

601
00:43:21,224 --> 00:43:24,186
¿Te doy ánimos?

602
00:43:25,645 --> 00:43:27,814
Está completamente equivocado, señor.

603
00:43:27,898 --> 00:43:29,900
No tengo pensamientos de matrimonio
en la actualidad.

604
00:43:37,824 --> 00:43:39,493
- Conductor, detenga el carruaje.
- [Emma] Sr. Elton...

605
00:43:39,576 --> 00:43:41,203
¡Conductor, detenga el carruaje!

606
00:43:41,286 --> 00:43:43,330
[relinchos de caballo]

607
00:43:58,929 --> 00:44:01,890
[canto del coro]

608
00:44:14,277 --> 00:44:16,238
[el coro continúa cantando]

609
00:44:16,321 --> 00:44:18,448
[todos ríen]

610
00:44:28,250 --> 00:44:31,253
[todos riendo, riendo]

611
00:44:34,339 --> 00:44:36,049
[todos exclamando]

612
00:44:50,272 --> 00:44:52,023
[todos chillando, aplaudiendo]

613
00:44:58,405 --> 00:45:00,866
[todos aplaudiendo]

614
00:45:06,955 --> 00:45:08,456
[jadeando]

615
00:45:08,540 --> 00:45:09,541
¡Señorita Woodhouse!

616
00:45:10,125 --> 00:45:11,626
[todos] Señorita Woodhouse.

617
00:45:15,505 --> 00:45:16,965
Él nunca me amó.

618
00:45:20,802 --> 00:45:22,304
Él te ama.

619
00:45:22,387 --> 00:45:24,723
Él buscó engrandecer
y enriquecerse.

620
00:45:24,806 --> 00:45:26,766
[risas]

621
00:45:27,684 --> 00:45:28,810
Sí.

622
00:45:38,194 --> 00:45:39,321
[suspiros]

623
00:45:40,363 --> 00:45:41,573
Harriet.

624
00:45:43,700 --> 00:45:46,369
Puede que nunca hayas pensado en él.
pero para mi.

625
00:45:47,621 --> 00:45:50,749
Te aseguré sus apegos.
Yo ideé sus visitas a Hartfield.

626
00:45:50,832 --> 00:45:52,834
No la culpo, señorita Woodhouse.

627
00:45:54,085 --> 00:45:55,921
Nunca podría haberlo merecido.

628
00:45:57,213 --> 00:45:59,424
Y ninguno más que tan parcial
y un amigo amable como tú

629
00:45:59,507 --> 00:46:01,134
Incluso podría haberlo pensado posible.

630
00:46:01,217 --> 00:46:02,928
[risas]

631
00:46:03,011 --> 00:46:05,138
Es una tontería, de verdad.

632
00:46:13,480 --> 00:46:14,981
[las campanas de la caja de música suenan]

633
00:46:15,065 --> 00:46:16,066
Harriet.

634
00:46:16,900 --> 00:46:19,611
¡No puedo verlo sin pensar en él!

635
00:46:19,694 --> 00:46:23,156
Quema el marco si quieres,
pero debes conservar la semejanza.

636
00:46:26,910 --> 00:46:28,078
Entonces lo tomaré.

637
00:46:28,161 --> 00:46:31,498
Lo tomaré y lo atesoraré.
como una foto de mi amigo.

638
00:46:38,213 --> 00:46:39,381
Adiós, papá.

639
00:46:42,300 --> 00:46:45,261
[Isabella] Ahora, ¿nos vamos a quedar callados?
este paseo en carruaje?

640
00:46:45,345 --> 00:46:47,722
Siéntate al lado de tu hermana.
¿Por qué estás tan pálido?

641
00:46:47,806 --> 00:46:50,350
¿Dónde está el bebé? ¿Dónde está el bebé?
¿Dónde está el bebé?

642
00:46:50,433 --> 00:46:53,520
- [bebé llorando]
- [suspiros]

643
00:46:54,145 --> 00:46:56,898
Henry necesita su mor-mor.
Debemos recuperar el mor-mor de Henry.

644
00:46:56,982 --> 00:46:59,442
[Señor. Knightley] No pararé
este carruaje para un "mor-mor".

645
00:47:00,860 --> 00:47:03,029
Adiós Isabel. ¡Adiós!

646
00:47:10,120 --> 00:47:11,121
Papá.

647
00:47:12,872 --> 00:47:14,833
Ojalá ella no se fuera.

648
00:47:15,375 --> 00:47:17,460
Nunca debes dejarme, Emma.

649
00:47:19,838 --> 00:47:21,047
Ah, papá.

650
00:47:23,174 --> 00:47:25,218
Sabes que nunca pude.

651
00:47:39,024 --> 00:47:41,067
No puede permanecer alejado para siempre.

652
00:47:42,485 --> 00:47:44,904
El cura no puede dar el sermón para siempre.

653
00:47:46,281 --> 00:47:48,575
Nadie predica como lo hace el señor Elton.

654
00:47:51,369 --> 00:47:53,496
Escuche este extracto, señorita Woodhouse.

655
00:47:53,580 --> 00:47:54,873
[se aclara la garganta]

656
00:47:55,832 --> 00:47:58,418
- Escucha esto...
- Ya basta del señor Elton.

657
00:48:10,513 --> 00:48:12,766
- [Señorita Bates] ¡Señorita Woodhouse!
- [Emma suspira profundamente]

658
00:48:12,849 --> 00:48:15,268
¡Señorita Smith! Esas noticias.

659
00:48:17,812 --> 00:48:19,481
Mi sobrina, Jane Fairfax.

660
00:48:20,190 --> 00:48:22,776
Señorita Woodhouse, Jane Fairfax, ella tiene...

661
00:48:24,569 --> 00:48:26,071
Jane nos ha sorprendido. Ella está aquí.

662
00:48:27,655 --> 00:48:30,617
Por favor, ven. Debemos tomar té.
Es demasiado emocionante.

663
00:48:35,705 --> 00:48:37,999
[Señorita Bates]
Ella cogió un fuerte resfriado. Pobrecita.

664
00:48:38,083 --> 00:48:40,502
Hace tanto tiempo como el 7 de noviembre.

665
00:48:40,585 --> 00:48:42,128
Ella no ha estado bien desde entonces.

666
00:48:42,212 --> 00:48:44,297
Y sus amables amigos los Campbell.

667
00:48:44,380 --> 00:48:46,299
Pensó que sería mejor volver a casa...

668
00:48:47,467 --> 00:48:49,594
y prueba un aire
eso siempre le sienta bien.

669
00:48:50,178 --> 00:48:51,971
Espero que tu padre esté bien.

670
00:48:52,055 --> 00:48:54,808
Muy bien. Te lo agradezco.

671
00:48:54,891 --> 00:48:56,267
[Señorita Bates]
Ella siente mucho estar separada.

672
00:48:56,351 --> 00:48:58,061
de sus queridos amigos los Campbell.

673
00:48:58,144 --> 00:49:02,315
Y la señora Dixon.
Y... [suspira] Sr. Dixon.

674
00:49:02,398 --> 00:49:04,192
El joven más amable.

675
00:49:04,275 --> 00:49:07,028
¿Quién le hizo un servicio tan grande?
en Weymouth en octubre.

676
00:49:07,112 --> 00:49:12,700
Todavía me estremezco al pensar en lo que pudo haber...
si no fuera por el Sr. Dixon...

677
00:49:12,784 --> 00:49:17,330
con las olas y el agua
y las velas. Oh.

678
00:49:19,040 --> 00:49:20,667
Un hombre tan encantador.

679
00:49:22,794 --> 00:49:23,920
Oh querido.

680
00:49:27,799 --> 00:49:29,551
¿No es esto agradable?

681
00:49:30,885 --> 00:49:32,887
Tiene previsto quedarse tres meses.

682
00:49:36,182 --> 00:49:38,309
Debemos tenerlos a todos
a Hartfield.

683
00:49:39,310 --> 00:49:40,770
Oh.

684
00:49:40,854 --> 00:49:42,730
Oh, madre, ¿me oyes?

685
00:49:43,982 --> 00:49:48,403
[gritando] Señorita Woodhouse
¡Nos ha invitado a Hartfield!

686
00:49:48,486 --> 00:49:51,781
¡Madre! ¡Debes probar la tarta!

687
00:49:57,996 --> 00:50:01,416
No, lo hago... no lo aconsejo.
la natilla.

688
00:50:01,499 --> 00:50:03,751
¿Qué le dices a media copa de vino?

689
00:50:03,835 --> 00:50:06,671
En un vaso de agua, por supuesto.
[risas, resopla]

690
00:50:06,754 --> 00:50:10,592
Veremos a Frank en cualquier momento.
No tengo ninguna duda de ello.

691
00:50:10,675 --> 00:50:15,597
Ahora, Jane, Sr. Frank Churchill.
Es un hombre del que se habla mucho en Highbury.

692
00:50:15,680 --> 00:50:17,682
¿No es así, señorita Woodhouse?

693
00:50:17,765 --> 00:50:23,188
Todos estamos muy ansiosos por conocerlo.
Estaba en Weymouth cuando Jane estuvo allí.

694
00:50:24,063 --> 00:50:25,565
Nos conocemos muy poco.

695
00:50:27,483 --> 00:50:30,904
¿Frank Churchill estuvo en Weymouth?
¿En octubre?

696
00:50:30,987 --> 00:50:33,239
[Harriet] Ese fue el mes
de la boda de su padre.

697
00:50:36,659 --> 00:50:39,621
Pero debes describirlo.
¿Es guapo?

698
00:50:41,164 --> 00:50:42,582
¿Está de acuerdo?

699
00:50:43,875 --> 00:50:46,461
Creo que en general se piensa así.

700
00:50:49,547 --> 00:50:51,591
Que bien preparada esta natilla.

701
00:50:51,674 --> 00:50:53,843
Debo preguntarle a su cocinero el método.

702
00:50:57,096 --> 00:51:00,767
♪ <i>'Es la última rosa del verano</i> ♪

703
00:51:00,850 --> 00:51:04,312
♪ <i>Dejado florecer solo</i> ♪

704
00:51:04,395 --> 00:51:07,857
♪ <i>Todos sus adorables compañeros</i> ♪

705
00:51:07,941 --> 00:51:11,194
♪ <i>Están descoloridos y desaparecidos</i> ♪

706
00:51:11,277 --> 00:51:14,697
♪ <i>Ninguna flor roja de su tipo</i> ♪

707
00:51:14,781 --> 00:51:19,702
♪ <i>No hay ningún capullo de rosa cerca</i> ♪

708
00:51:20,578 --> 00:51:23,706
♪ <i>Para reflejar su sonrojo</i> ♪

709
00:51:23,790 --> 00:51:26,251
♪ <i>Y dar suspiro por suspiro</i> ♪

710
00:51:27,001 --> 00:51:30,171
♪ <i>Oh, quién habitaría</i> ♪

711
00:51:30,880 --> 00:51:32,257
[suspiros]

712
00:51:33,633 --> 00:51:39,931
♪ <i>¿Este mundo sombrío solo?</i> ♪

713
00:51:50,733 --> 00:51:53,278
Señorita Fairfax. Oh.

714
00:51:53,361 --> 00:51:55,822
Que pena que no hayas traído tu música.

715
00:51:55,905 --> 00:51:57,824
Espero poder recordar la melodía.

716
00:52:05,039 --> 00:52:07,583
Nadie en el mundo juega como tú.

717
00:52:09,085 --> 00:52:12,839
[reproducción de música clásica rápida]

718
00:52:43,244 --> 00:52:45,663
Me alegra que hayas invitado a tocar a la señorita Fairfax.

719
00:52:47,165 --> 00:52:51,294
Al no tener instrumento en casa de su abuela,
debe ser un verdadero capricho.

720
00:52:52,045 --> 00:52:53,963
Me alegra que lo apruebes.

721
00:52:54,047 --> 00:52:57,884
Pero espero no ser deficiente a menudo.
en lo que se debe a mis invitados en Hartfield.

722
00:52:59,886 --> 00:53:02,972
No. No sueles ser deficiente.

723
00:53:06,934 --> 00:53:10,355
Lo haces muy claro
No le agrada la señorita Fairfax.

724
00:53:10,438 --> 00:53:11,689
[suspiros]

725
00:53:13,024 --> 00:53:17,153
Todo el mundo supone que debemos tener tanto cariño
unos de otros porque tenemos la misma edad.

726
00:53:17,737 --> 00:53:18,905
Desde que tengo memoria,

727
00:53:18,988 --> 00:53:22,450
Me han dicho que puedo encontrar
No hay mejor compañera que Jane Fairfax.

728
00:53:23,117 --> 00:53:26,621
Ella que es tan exitosa
y tan superior.

729
00:53:27,205 --> 00:53:28,956
Ciertamente es una mujer consumada.

730
00:53:31,292 --> 00:53:35,546
Quizás la joven consumada
deseas que te piensen tú mismo.

731
00:53:51,396 --> 00:53:52,855
[la música termina]

732
00:53:55,691 --> 00:53:58,820
Tres meses de hacer más de lo que deseo
y menos de lo que debería.

733
00:53:58,903 --> 00:54:01,364
Esa estatua indiferente, imperturbable.

734
00:54:02,573 --> 00:54:04,033
- [suena la campana]
- [la puerta se abre]

735
00:54:04,117 --> 00:54:05,993
- [jadeos]
- [la puerta se cierra]

736
00:54:13,668 --> 00:54:14,919
Debo irme.

737
00:54:27,140 --> 00:54:28,641
- [Señorita Martin] Harriet.
- [jadeos]

738
00:54:30,476 --> 00:54:32,353
Te hemos extrañado.

739
00:54:35,314 --> 00:54:38,985
Nuestra madre ha estado preguntando por ti.
¿Volverás a visitarnos?

740
00:54:44,991 --> 00:54:46,242
Por supuesto.

741
00:54:47,452 --> 00:54:49,078
Buenos días, señorita Martín.

742
00:54:50,037 --> 00:54:51,372
Señorita Catalina Martín.

743
00:54:59,172 --> 00:55:00,256
Señor Martín.

744
00:55:02,216 --> 00:55:04,051
- [la puerta se abre]
- [suena la campana]

745
00:55:05,344 --> 00:55:06,762
[la puerta se cierra]

746
00:55:10,016 --> 00:55:12,059
- [la puerta se abre]
- [suena la campana]

747
00:55:14,020 --> 00:55:15,021
¡Señorita Smith!

748
00:55:25,114 --> 00:55:27,867
El... El camino cercano está inundado.

749
00:55:30,328 --> 00:55:32,747
lo harías mejor
pasando por los establos del señor Cole.

750
00:55:34,123 --> 00:55:35,583
Allí el terreno es más alto.

751
00:55:44,800 --> 00:55:47,261
[Emma] Te portaste muy bien.

752
00:55:47,345 --> 00:55:49,055
Y se acabó.

753
00:55:49,764 --> 00:55:51,891
Como primer encuentro, no puede volver a ocurrir.

754
00:55:53,059 --> 00:55:55,228
No debes quedarte más
de un cuarto de hora.

755
00:55:55,311 --> 00:55:57,605
Y no permitas recuerdos peligrosos.

756
00:55:58,981 --> 00:56:01,442
No debe haber recurrencia al pasado.

757
00:56:12,578 --> 00:56:14,205
[suspiros]

758
00:56:19,335 --> 00:56:21,712
Busco el pueblo de Highbury, señor.

759
00:56:21,796 --> 00:56:24,966
[conductor] Cruzando el puente, a la izquierda en
la Corona y verás el campanario.

760
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
Gracias. Muy agradecido.

761
00:56:40,648 --> 00:56:43,109
[Señora. Weston] ...qué maravilloso...

762
00:56:43,192 --> 00:56:45,278
Debes perdértelo.
Debes perdértelo aquí.

763
00:56:45,361 --> 00:56:46,362
Es encantador.

764
00:56:53,035 --> 00:56:56,080
- Siempre es un placer visitar Hartfield.
- Sí.

765
00:56:57,081 --> 00:56:58,374
Aquí estamos.

766
00:57:00,293 --> 00:57:02,253
- Cariño mío.
- Sra. Weston.

767
00:57:02,837 --> 00:57:04,005
Este es mi hijo...

768
00:57:04,088 --> 00:57:05,423
Sr. Frank Churchill.

769
00:57:07,258 --> 00:57:08,259
Señorita Emma Woodhouse.

770
00:57:08,342 --> 00:57:09,343
Señorita Woodhouse.

771
00:57:10,094 --> 00:57:12,930
Él, eh... Él nos atrapó.
bastante por sorpresa.

772
00:57:13,514 --> 00:57:14,765
De hecho lo ha hecho.

773
00:57:15,474 --> 00:57:19,270
No hay muchas casas en las que
Supongo que hasta aquí, señor, pero...

774
00:57:20,396 --> 00:57:24,984
al volver a casa,
Sentí que podría tomarme la libertad.

775
00:57:25,067 --> 00:57:26,193
[Señor. Weston se ríe]

776
00:57:26,277 --> 00:57:30,114
Tenemos un plan para caminar hasta el pueblo,
Emma. ¿Te unirás a nosotros?

777
00:57:30,197 --> 00:57:31,198
Estaría encantado.

778
00:57:32,575 --> 00:57:33,784
Espléndido.

779
00:57:34,577 --> 00:57:35,578
Bien.

780
00:57:55,806 --> 00:57:59,435
Creo que nos conocemos en común.
en Jane Fairfax.

781
00:57:59,518 --> 00:58:01,187
¿Se reunían a menudo en Weymouth?

782
00:58:01,270 --> 00:58:02,938
Por favor, entremos aquí.

783
00:58:03,022 --> 00:58:06,525
Para que pueda probarme a mí mismo
ser un verdadero ciudadano de Highbury,

784
00:58:06,609 --> 00:58:09,487
Debo comprar algo en Ford.

785
00:58:11,989 --> 00:58:14,033
- [la puerta se abre]
- [suena la campana]

786
00:58:17,620 --> 00:58:19,163
- [la puerta se cierra]
- [suena la campana]

787
00:58:20,498 --> 00:58:23,834
Y le pido perdón, señorita Woodhouse.
Me estabas hablando.

788
00:58:25,086 --> 00:58:28,923
Simplemente le pregunté si sabía mucho
de Miss Fairfax y su grupo en Weymouth.

789
00:58:30,508 --> 00:58:32,843
Y ahora que entiendo la pregunta,

790
00:58:32,927 --> 00:58:35,096
debo pronunciarlo
ser muy injusto.

791
00:58:37,014 --> 00:58:41,018
Siempre es el derecho de la dama.
decidir sobre el grado de conocimiento.

792
00:58:41,102 --> 00:58:43,437
Respondes tan discretamente
como lo haría ella misma.

793
00:58:44,605 --> 00:58:46,857
Aunque su cuenta sale
hay mucho que adivinar...

794
00:58:48,359 --> 00:58:52,113
que realmente creo que puedes decir lo que
te gusta conocerla.

795
00:58:52,196 --> 00:58:54,990
Sólo sé lo que generalmente se sabe,

796
00:58:55,074 --> 00:58:57,243
que ella es pobre y sin importancia.

797
00:59:03,666 --> 00:59:05,876
Aquí es donde tienes tus pelotas,
Supongo.

798
00:59:05,960 --> 00:59:07,545
Cada quince días durante el invierno.

799
00:59:08,170 --> 00:59:10,881
Me temo que Highbury todavía puede
Decepcionarlo, Sr. Churchill.

800
00:59:10,965 --> 00:59:12,675
No tenemos suficiente sociedad.
para bailar.

801
00:59:12,758 --> 00:59:16,429
Ah, pero una posada de este tamaño debe tener
un salón de baile, y donde hay un salón de baile,

802
00:59:16,512 --> 00:59:18,681
puede haber una pelota.

803
00:59:20,349 --> 00:59:22,059
No podemos prescindir del baile.

804
00:59:25,563 --> 00:59:28,816
Se han conocido casos
de jóvenes que pasan

805
00:59:28,899 --> 00:59:33,529
muchos, muchos meses exitosamente
sin ninguna bola de ninguna descripción,

806
00:59:34,238 --> 00:59:36,449
y sin daño ni al cuerpo ni a la mente,

807
00:59:36,532 --> 00:59:41,579
pero cuando las felicidades del movimiento rápido
se han sentido...

808
00:59:44,206 --> 00:59:49,962
debe ser un corazón muy pesado
que no pide más.

809
00:59:51,130 --> 00:59:53,090
[Señora. Weston]
Está muy sucio por dentro.

810
00:59:53,174 --> 00:59:55,050
Oh, querida, eres demasiado particular.

811
00:59:55,134 --> 00:59:58,137
A la luz de las velas
Estará tan limpio como Randalls.

812
00:59:58,220 --> 01:00:00,014
- [ambos ríen]
- Debemos divertirnos.

813
01:00:00,097 --> 01:00:02,767
Sí, y cuando lo hagamos,

814
01:00:02,850 --> 01:00:06,312
¿Puedo esperar el honor de tu mano?
para los dos primeros bailes?

815
01:00:09,315 --> 01:00:12,318
[risas] Los Coles deben aguantar
una cena en honor de Frank,

816
01:00:12,401 --> 01:00:14,779
y tal vez habrá baile allí.

817
01:00:17,948 --> 01:00:22,411
Entonces, Emma Woodhouse
diseñado para aceptar una invitación

818
01:00:22,495 --> 01:00:24,955
del comerciante Sr. Cole.

819
01:00:25,039 --> 01:00:27,374
El señor Churchill pronto
regreso a Yorkshire.

820
01:00:28,000 --> 01:00:30,586
Debemos aprovechar al máximo
de cada oportunidad hasta que lo haga.

821
01:00:30,669 --> 01:00:32,046
"Debemos."

822
01:00:32,129 --> 01:00:33,714
Sólo estará en Highbury dos semanas.

823
01:00:33,798 --> 01:00:37,218
Y sin embargo pasó un día entero
ir a Londres sólo para cortarse el pelo.

824
01:00:37,301 --> 01:00:39,303
Dieciséis millas, dos veces más.

825
01:00:40,387 --> 01:00:42,223
Es un petimetre tonto y insignificante.

826
01:00:44,058 --> 01:00:46,602
[invitados charlando]

827
01:00:51,065 --> 01:00:54,944
[canto operístico con orquesta]

828
01:00:55,820 --> 01:00:56,821
Sr. Cole.

829
01:00:58,447 --> 01:01:01,116
Tales grandes propiedades
tenéis en común, señores.

830
01:01:01,659 --> 01:01:04,328
Abadía de Donwell. Enscombe.
Pronto heredará, por supuesto.

831
01:01:04,995 --> 01:01:07,873
Pronto heredará Enscombe. No demasiado pronto.

832
01:01:08,415 --> 01:01:12,253
Confío en tu tío, Churchill,
¿está bien de salud?

833
01:01:14,088 --> 01:01:15,089
Excelente salud.

834
01:01:39,238 --> 01:01:41,156
¿Y has oído?
el chisme más selecto

835
01:01:41,240 --> 01:01:43,784
que ha puesto todas las lenguas
del pueblo en llamas?

836
01:01:43,868 --> 01:01:45,953
Un pianoforte, muy elegante,

837
01:01:46,036 --> 01:01:49,039
entregado a la señorita Fairfax
esta misma mañana sin remitente.

838
01:01:49,123 --> 01:01:50,916
Nunca vi un instrumento tan fino.

839
01:01:51,000 --> 01:01:54,837
Un pianoforte, muy elegante,
¡y sin remitente!

840
01:01:54,920 --> 01:01:56,672
Sin dirección de remitente.

841
01:01:56,755 --> 01:01:58,382
La propia Jane
Está bastante perdido.

842
01:01:58,465 --> 01:02:00,718
Bastante desconcertado al pensar
¿Quién podría haberlo enviado?

843
01:02:00,801 --> 01:02:02,386
Realmente desconcertado.

844
01:02:02,469 --> 01:02:04,638
[los invitados continúan charlando]

845
01:02:12,646 --> 01:02:13,856
¿Por qué sonríes?

846
01:02:13,939 --> 01:02:15,399
No, ¿por qué lo haces?

847
01:02:16,650 --> 01:02:18,485
Supongo que sonrío de placer.

848
01:02:19,153 --> 01:02:21,030
Un piano es un regalo muy bonito.

849
01:02:22,448 --> 01:02:24,158
Más bien me sorprende que nunca se haya hecho antes.

850
01:02:24,700 --> 01:02:28,370
Quizás la señorita Fairfax nunca haya sido
haber estado aquí tanto tiempo antes.

851
01:02:28,913 --> 01:02:31,373
O que el coronel Campbell no le dio
uso de su propio instrumento,

852
01:02:31,457 --> 01:02:34,543
que ahora debe ser encerrado en Londres
intacto por nadie.

853
01:02:34,627 --> 01:02:35,920
[risas]

854
01:02:36,003 --> 01:02:39,548
Se ha peinado de una manera tan extraña,
Nunca vi nada igual.

855
01:02:39,632 --> 01:02:41,508
[risas]

856
01:02:41,592 --> 01:02:44,345
Debe ser un capricho suyo.
No veo a nadie más que se parezca a ella.

857
01:02:44,428 --> 01:02:46,055
[risas]

858
01:02:46,138 --> 01:02:49,558
Si el coronel Campbell no fue el donante,
¿quién puede ser?

859
01:02:49,642 --> 01:02:54,188
¿Sra. Dixon?
¿Quizás como muestra de su amistad?

860
01:02:55,105 --> 01:02:56,857
¿Qué le dice al Sr. Dixon?

861
01:02:56,941 --> 01:02:58,108
¿Señor Dixon?

862
01:02:59,109 --> 01:03:01,362
Él le salvó la vida. ¿Has oído hablar de eso?

863
01:03:02,363 --> 01:03:07,284
Una fiesta acuática y por algún accidente
ella estaba cayendo por la borda. Él la atrapó.

864
01:03:07,368 --> 01:03:08,661
Ah.

865
01:03:11,538 --> 01:03:14,708
Damas y caballeros, ¡un dúo!

866
01:03:18,921 --> 01:03:20,547
¿Qué dices a esto, Emma?

867
01:03:21,048 --> 01:03:24,510
He hecho una coincidencia entre
Sr. Knightley y Jane Fairfax.

868
01:03:26,512 --> 01:03:28,305
¿El señor Knightley y Jane Fairfax?

869
01:03:28,389 --> 01:03:31,141
[Señora. Weston] Este piano
alguien le ha enviado algo.

870
01:03:31,225 --> 01:03:32,935
Ella siempre ha sido una de sus favoritas.

871
01:03:33,018 --> 01:03:37,898
Esta noche, él envió su carruaje por ella.
como cortesía y caminó él mismo.

872
01:03:37,982 --> 01:03:39,400
¿No fue eso valiente?

873
01:03:41,110 --> 01:03:42,194
[susurros] Sr. Weston.

874
01:03:45,155 --> 01:03:47,992
[comienza la música]

875
01:03:59,336 --> 01:04:06,051
♪ <i>Bebe por mí sólo con tus ojos</i> ♪

876
01:04:06,135 --> 01:04:11,473
♪ <i>Y yo me comprometo con el mío</i> ♪

877
01:04:14,101 --> 01:04:20,733
♪ <i>O dejar un beso dentro de la copa</i> ♪

878
01:04:20,816 --> 01:04:26,572
♪ <i>Y no pediré vino</i> ♪

879
01:04:27,990 --> 01:04:34,663
♪ <i>La sed que
Del alma surge</i> ♪

880
01:04:34,747 --> 01:04:41,462
♪ <i>Pide una bebida divina</i> ♪

881
01:04:42,546 --> 01:04:49,219
♪ <i>Pero ¿podría beber el néctar del amor?</i> ♪

882
01:04:49,303 --> 01:04:54,892
♪ <i>No cambiaría por ti</i> ♪

883
01:05:01,315 --> 01:05:03,776
[la música continúa]

884
01:05:09,823 --> 01:05:12,284
[la música termina]

885
01:05:16,330 --> 01:05:20,000
[toque de campanas]

886
01:06:09,466 --> 01:06:13,929
"No entres en juicio
con tu siervo, oh Señor...

887
01:06:15,139 --> 01:06:16,598
porque ante tus ojos..."

888
01:06:16,682 --> 01:06:18,308
[el banco cruje]

889
01:06:19,476 --> 01:06:23,188
"...ningún hombre viviente será justificado."

890
01:06:30,070 --> 01:06:32,030
[charla susurrada]

891
01:06:38,036 --> 01:06:39,788
[susurros] ¡Está casado!

892
01:06:39,872 --> 01:06:43,500
No puede ser una relación desde hace mucho tiempo.
Sólo lleva seis semanas fuera.

893
01:06:46,170 --> 01:06:49,214
Mi esposa, la señora Augusta Elton.

894
01:07:07,191 --> 01:07:10,903
Esta casa se parece mucho a mi hermano,
Sr. Suckling, asiento en Maple Grove.

895
01:07:12,529 --> 01:07:14,031
A lo mejor.

896
01:07:14,114 --> 01:07:16,700
Estoy bastante sorprendido por el parecido.

897
01:07:17,910 --> 01:07:20,204
¿No es sorprendentemente parecido?
querido esposo?

898
01:07:20,287 --> 01:07:21,288
A lo mejor.

899
01:07:21,371 --> 01:07:23,582
Realmente casi podría
Me imagino en Maple Grove.

900
01:07:23,665 --> 01:07:27,377
La escalera cuando entré,
Observé lo parecida que es la escalera.

901
01:07:27,461 --> 01:07:29,963
Colocado exactamente en la misma parte.
de la casa. [risas]

902
01:07:32,424 --> 01:07:35,427
Le aseguro, señorita Woodhouse,
es muy agradable para mi

903
01:07:35,510 --> 01:07:40,974
para recordar un lugar donde estoy
tan extremadamente parcial como Maple Grove.

904
01:07:41,058 --> 01:07:43,352
Una residencia de lo más impresionante.

905
01:07:43,435 --> 01:07:47,231
Siempre que te trasplanten como yo,

906
01:07:48,148 --> 01:07:49,274
Señorita Woodhouse,

907
01:07:49,358 --> 01:07:51,485
entenderás
que delicioso es

908
01:07:51,568 --> 01:07:55,572
encontrarse con cualquier cosa que
recuerda lo que uno ha dejado atrás.

909
01:07:58,659 --> 01:08:00,535
Hemos estado llamando a Randalls.

910
01:08:00,619 --> 01:08:03,622
que gente agradable
los Weston parecen serlo.

911
01:08:03,705 --> 01:08:05,749
¿Y quién debería llamar?
mientras estábamos allí?

912
01:08:06,458 --> 01:08:08,919
Caballero. El propio Knightley.

913
01:08:09,002 --> 01:08:10,212
- [risas]
- [risas]

914
01:08:10,295 --> 01:08:13,590
Por supuesto, como tan particular
un amigo del Sr. E,

915
01:08:13,674 --> 01:08:16,260
Tenía una gran curiosidad por conocerlo.

916
01:08:16,343 --> 01:08:18,929
"Mi amigo Knightley"
había sido mencionado tantas veces

917
01:08:19,012 --> 01:08:21,390
que realmente estaba impaciente por verlo.

918
01:08:21,473 --> 01:08:26,853
Y debo hacer mi <i>caro sposo</i>
la justicia para decir

919
01:08:26,937 --> 01:08:29,982
que él no necesita ser
nada avergonzado de su amigo.

920
01:08:30,065 --> 01:08:31,191
"Knightley."

921
01:08:32,567 --> 01:08:34,611
No podría haberlo creído. "Knightley."

922
01:08:34,695 --> 01:08:36,947
Nunca lo había conocido antes en su vida.
y lo llama "Knightley".

923
01:08:37,030 --> 01:08:39,074
Y "descubrir" que es un caballero.

924
01:08:39,157 --> 01:08:43,662
Ser advenedizo y vulgar,
con su "Mr. E" y su "<i>caro sposo.</i>"

925
01:08:43,745 --> 01:08:44,788
[Señor. Weston] Emma.

926
01:08:44,871 --> 01:08:46,665
- [Emma] Sr. Weston.
- Señorita Smith.

927
01:08:48,583 --> 01:08:51,962
Los Churchill se han asentado
en Richmond. Aquí.

928
01:08:52,462 --> 01:08:55,173
Frank está regresando.
Tendremos nuestro baile.

929
01:08:55,257 --> 01:08:56,300
[jadeos]

930
01:08:56,383 --> 01:08:57,801
[todos ríen]

931
01:08:57,884 --> 01:08:59,636
[se aclara la garganta]

932
01:08:59,720 --> 01:09:01,722
No, no.

933
01:09:01,805 --> 01:09:04,057
Eres Frank Churchill.

934
01:09:04,141 --> 01:09:05,225
Por supuesto.

935
01:09:08,645 --> 01:09:10,981
[risas]

936
01:09:14,693 --> 01:09:16,528
[ambos riendo]

937
01:09:17,904 --> 01:09:19,573
[melodía tarareando]

938
01:09:22,034 --> 01:09:23,410
Bailas tan bellamente.

939
01:09:29,833 --> 01:09:33,712
¡Oh! Oh, esto es realmente brillante.

940
01:09:34,129 --> 01:09:36,340
Esto es admirable.

941
01:09:36,423 --> 01:09:39,509
Excelentemente ideado, te doy mi palabra.

942
01:09:39,593 --> 01:09:41,720
Nada falta.

943
01:09:41,803 --> 01:09:46,224
¡Oh! Señorita Woodhouse,
Realmente debes haber tenido la lámpara de Aladino.

944
01:09:46,308 --> 01:09:47,392
[risas]

945
01:09:47,476 --> 01:09:50,937
Esto es un encuentro bastante propio del país de las hadas.

946
01:09:51,021 --> 01:09:53,231
Qué transformación.

947
01:09:53,815 --> 01:09:56,234
Ahora ¿dónde nos sentaremos?
¿Dónde nos sentaremos?

948
01:09:56,318 --> 01:09:58,612
Ahora, en cualquier lugar
donde Jane no está en un borrador.

949
01:09:58,695 --> 01:09:59,863
¿Te gusta mi vestido?

950
01:09:59,946 --> 01:10:01,239
- [Harriet jadea]
- ¡Ah! ¡Señor Elton!

951
01:10:01,323 --> 01:10:03,825
no se si
no está demasiado recortado.

952
01:10:03,909 --> 01:10:07,329
tengo el mayor disgusto
a la idea de ser demasiado recortado.

953
01:10:07,412 --> 01:10:09,831
Todo un horror a las galas.
[risas]

954
01:10:09,915 --> 01:10:13,960
Por supuesto, debo ponerme algunos adornos.
ahora porque se espera.

955
01:10:14,044 --> 01:10:17,130
Una novia, ya sabes,
Debe parecer una novia.

956
01:10:17,214 --> 01:10:19,841
Pero mi gusto natural
es todo por simplicidad.

957
01:10:22,094 --> 01:10:24,221
¿Cómo te gusta el cabello de Jane?

958
01:10:24,304 --> 01:10:26,681
Ella lo hizo todo ella misma. Demasiado maravilloso.

959
01:10:27,307 --> 01:10:30,227
Creo que no hay ningún peluquero de Londres.
Podría hacer un estilo más fino.

960
01:10:41,822 --> 01:10:43,782
Emma, se nos acaba de ocurrir

961
01:10:43,865 --> 01:10:46,243
que la señora Elton esperará
que se le pida que comience el baile.

962
01:10:46,326 --> 01:10:49,538
Y ella seguramente pensará
Frank debería preguntarle.

963
01:10:49,621 --> 01:10:53,125
Frank no puede romper su promesa.
Te ha prometido los dos primeros bailes.

964
01:10:53,625 --> 01:10:56,086
Aquí está el plan. Le preguntaré a la señora Elton.

965
01:10:57,087 --> 01:11:00,090
El baile es en honor de Frank.
pero está en mi diseño.

966
01:11:01,800 --> 01:11:02,843
Le preguntaré.

967
01:11:04,678 --> 01:11:06,304
Debes presentarte para quedar en segundo lugar.

968
01:11:07,305 --> 01:11:10,350
Una novia debe ser la primera en compañía.

969
01:11:10,434 --> 01:11:12,811
es casi suficiente
para hacerme pensar en casarme.

970
01:11:12,894 --> 01:11:14,354
[risas]

971
01:11:14,438 --> 01:11:16,148
¿Debo ir primero?

972
01:11:16,231 --> 01:11:20,360
realmente estoy avergonzado
estar siempre a la cabeza del camino. Ja ja.

973
01:11:22,070 --> 01:11:24,865
- [risas]
- [instrumentos de cuerda calentando]

974
01:11:26,199 --> 01:11:28,493
- [hombre] ¡Caballeros!
- [aplaudiendo]

975
01:11:37,210 --> 01:11:40,213
[reproduciendo música clásica]

976
01:11:49,848 --> 01:11:51,683
Te hemos extrañado mucho en Highbury.

977
01:11:52,392 --> 01:11:53,560
¿Lo tengo?

978
01:12:03,570 --> 01:12:05,363
¿Cómo está tu tía?

979
01:12:05,447 --> 01:12:07,282
Muy reacio a liberarme.

980
01:12:35,060 --> 01:12:36,728
¿No baila, señor Elton?

981
01:12:36,811 --> 01:12:39,231
De buena gana, señora Weston,
si bailaras conmigo.

982
01:12:39,314 --> 01:12:40,524
- Oh.
-Ah.

983
01:12:41,274 --> 01:12:43,068
Bueno, tal vez...

984
01:12:43,151 --> 01:12:45,695
Hay una señorita desvinculada

985
01:12:45,779 --> 01:12:48,365
quien debería estar muy contento
para ver bailar... Señorita Smith.

986
01:12:50,075 --> 01:12:52,118
- [Señor. Elton] Señorita Smith.
- [la música termina]

987
01:12:53,703 --> 01:12:57,165
Si no fuera un viejo casado.
Pero mis días de bailarina han terminado.

988
01:12:57,249 --> 01:12:59,084
Sra. Weston, me disculpará.

989
01:13:12,764 --> 01:13:14,266
¿Quiere bailar, señorita Smith?

990
01:13:31,825 --> 01:13:34,369
[reproduciendo música clásica]

991
01:14:45,231 --> 01:14:46,399
Gracias.

992
01:14:47,859 --> 01:14:49,444
Por su amabilidad con Harriet.

993
01:14:53,823 --> 01:14:55,575
Fue imperdonablemente grosero.

994
01:14:56,576 --> 01:14:59,162
Y apuntó
en herir más que Harriet.

995
01:15:00,872 --> 01:15:02,916
Estaba completamente equivocado con el Sr. Elton.

996
01:15:04,793 --> 01:15:08,213
Hay una pequeñez en él
que tú descubriste y yo no.

997
01:15:10,715 --> 01:15:14,928
Habrías elegido mejor para él.
de lo que él mismo ha elegido.

998
01:15:16,429 --> 01:15:19,891
Harriet Smith
tiene unas calidades de primer nivel

999
01:15:19,974 --> 01:15:22,977
del cual la Sra. Elton carece por completo.

1000
01:15:25,063 --> 01:15:28,441
Ella te honra, Emma, ​​como tú la honras a ella.

1001
01:15:29,067 --> 01:15:33,321
¡Oh! Señorita Woodhouse. Venir.
Da ejemplo a tus compañeros.

1002
01:15:33,405 --> 01:15:37,200
Son todos unos vagos. ¡Están todos dormidos!
¡Debemos bailar otro set!

1003
01:15:37,283 --> 01:15:39,077
[Emma] Estoy lista
siempre que me quieran.

1004
01:15:43,081 --> 01:15:44,624
¿Con quién bailarás?

1005
01:15:47,335 --> 01:15:48,753
Contigo.

1006
01:15:50,547 --> 01:15:52,257
Si me preguntas.

1007
01:15:52,799 --> 01:15:54,509
Has demostrado que sabes bailar,

1008
01:15:54,592 --> 01:15:57,846
y en realidad no somos tanto hermano
y hermana como para hacerlo impropio.

1009
01:15:57,929 --> 01:15:59,389
No, de hecho.

1010
01:16:08,815 --> 01:16:10,650
[reproduciendo música clásica]

1011
01:16:12,026 --> 01:16:14,195
[Sra. elton]
Detente. Deja de avergonzarte.

1012
01:16:14,279 --> 01:16:16,489
¡No me estoy avergonzando!

1013
01:18:15,316 --> 01:18:17,193
[la música termina]

1014
01:19:57,961 --> 01:19:59,420
[mujer] ¡Oh!

1015
01:20:01,255 --> 01:20:04,842
¡Señor Churchill! ¡Harriet!
¿Qué ha pasado?

1016
01:20:04,926 --> 01:20:07,470
Fue atacada por unos gitanos.
mientras ella regresaba a casa.

1017
01:20:07,553 --> 01:20:11,849
Cuando intentó escapar, cayó.
Tenía un calambre.

1018
01:20:11,933 --> 01:20:14,394
- ¡Demasiado baile!
- ¿Está herida?

1019
01:20:14,477 --> 01:20:15,603
No lo vi.

1020
01:20:15,687 --> 01:20:18,773
Llegué momentos después...
y la trajo aquí.

1021
01:20:20,066 --> 01:20:21,484
No se me ocurrió ningún otro lugar.

1022
01:20:21,567 --> 01:20:23,152
¡Al salón!

1023
01:20:23,236 --> 01:20:25,321
¡Fue por culpa de las tijeras!

1024
01:20:26,656 --> 01:20:28,032
- ¿Las tijeras?
- ¿Las tijeras?

1025
01:20:30,785 --> 01:20:32,453
[gemidos]

1026
01:20:32,537 --> 01:20:35,707
Tomé prestado un par de tijeras
de la señorita Bates.

1027
01:20:35,790 --> 01:20:39,919
estaba a mitad de camino a casa
cuando hice el recuerdo

1028
01:20:40,003 --> 01:20:44,173
y entonces retrocedí.

1029
01:20:44,257 --> 01:20:45,967
Uf.

1030
01:20:46,050 --> 01:20:48,261
[lloriqueando]

1031
01:20:52,473 --> 01:20:55,143
[Harriet grita, jadea]

1032
01:20:55,226 --> 01:20:56,686
¿Cuál es tu propósito aquí?

1033
01:20:57,854 --> 01:21:02,400
Um... mi... mi carruaje...

1034
01:21:02,483 --> 01:21:04,485
Mi caballo tiró una herradura.

1035
01:21:04,569 --> 01:21:05,778
[Emma] Tomaste tu carruaje
a la pelota?

1036
01:21:05,862 --> 01:21:06,863
Sí.

1037
01:21:06,946 --> 01:21:11,284
¿Qué podría haber sido de mí?
Señorita Woodhouse, ¿si no fuera por las tijeras?

1038
01:21:11,367 --> 01:21:12,493
Debemos enviar a buscar a Perrie.

1039
01:21:14,579 --> 01:21:16,039
[susurrando]
Señorita Woodhouse.

1040
01:21:16,581 --> 01:21:17,749
[se aclara la garganta]

1041
01:21:18,624 --> 01:21:20,543
Creo que estoy enamorado de nuevo.

1042
01:21:20,626 --> 01:21:22,378
[Señor. Knightley] Sra. Goddard
debe estar seguro de su seguridad.

1043
01:21:22,462 --> 01:21:24,172
[Señor. Iglesia]
Sí, y despertaré a mi padre.

1044
01:21:24,255 --> 01:21:26,507
Deberíamos hacerles saber que
Hay gitanos en el barrio.

1045
01:21:26,591 --> 01:21:28,217
[Señor. caballero]
Sí, vámonos de inmediato.

1046
01:21:29,844 --> 01:21:31,929
- Oh, señorita Woodhouse.
- No digas nada más.

1047
01:21:32,013 --> 01:21:33,806
¡No te vayas!

1048
01:21:35,349 --> 01:21:36,517
Sr. Churchill.

1049
01:21:38,269 --> 01:21:39,270
Por favor.

1050
01:21:40,271 --> 01:21:41,272
Permanecer.

1051
01:21:42,273 --> 01:21:43,357
[Harriet gime]

1052
01:21:50,490 --> 01:21:53,993
¿Cuál es el problema? ¿Qué ha pasado?
¿Está viva?

1053
01:21:54,077 --> 01:21:57,747
Harriet está ilesa, papá.
Tenemos que agradecerle al Sr. Churchill.

1054
01:21:57,830 --> 01:22:00,249
Por favor quédate.
El señor Knightley puede hacer sonar la alarma.

1055
01:22:00,958 --> 01:22:02,335
Iremos los dos.

1056
01:22:03,127 --> 01:22:04,253
¿Por qué estamos alarmados?

1057
01:22:04,337 --> 01:22:06,255
Hemos enviado a buscar a Perrie, papá.

1058
01:22:06,339 --> 01:22:10,051
Él es tu superior, sin duda,
pero han sucedido cosas maravillosas.

1059
01:22:10,134 --> 01:22:12,178
Ha habido partidos
de mayor disparidad.

1060
01:22:12,261 --> 01:22:15,348
Créeme,
No tengo la presunción de suponer.

1061
01:22:15,431 --> 01:22:18,059
- Pero el servicio que te prestó...
- ¿Servicio?

1062
01:22:20,144 --> 01:22:24,440
El solo recuerdo de ello...
y todo lo que sentí.

1063
01:22:25,608 --> 01:22:29,070
Su llegada hacia mí, su noble mirada.

1064
01:22:30,446 --> 01:22:33,991
Tal cambio en un momento,
de la miseria a...

1065
01:22:38,371 --> 01:22:40,164
a la felicidad perfecta.

1066
01:22:40,998 --> 01:22:43,501
Estaba muy equivocado antes.
Seré cauteloso ahora.

1067
01:22:43,584 --> 01:22:45,837
Estoy decidido a no interferir.

1068
01:22:49,507 --> 01:22:51,884
[canto operístico con orquesta]

1069
01:23:29,589 --> 01:23:32,758
¿Qué es esto que oigo, querida Jane?

1070
01:23:32,842 --> 01:23:35,887
acerca de que vas a la oficina de correos
bajo la lluvia la semana pasada?

1071
01:23:35,970 --> 01:23:37,471
Vaya, niña triste.

1072
01:23:38,014 --> 01:23:40,266
¿Por qué harías tal cosa?

1073
01:23:40,349 --> 01:23:42,894
No te permitiremos
volver a hacer algo así.

1074
01:23:42,977 --> 01:23:44,770
Hablaré con el Sr. E.

1075
01:23:45,479 --> 01:23:48,983
El hombre que trae nuestras cartas,
uno de nuestros hombres, no recuerdo su nombre,

1076
01:23:49,066 --> 01:23:50,943
Preguntaré por el tuyo también.

1077
01:23:52,028 --> 01:23:55,656
¿Crees que
El Sr. Knightley podría extendernos a todos

1078
01:23:55,740 --> 01:23:58,826
una invitación a la Abadía,
¿Señorita Woodhouse?

1079
01:23:58,910 --> 01:24:03,956
Me encanta explorar grandes casas.
y temo haber agotado a Highbury hace mucho tiempo.

1080
01:24:04,832 --> 01:24:06,417
Me temo que las preocupaciones del Sr. Knightley

1081
01:24:06,500 --> 01:24:09,003
son todos para sus inquilinos
Y ninguno para su casa, señora Elton.

1082
01:24:09,086 --> 01:24:11,422
Sus salones de baile y galerías de cuadros.
están bastante callados.

1083
01:24:11,505 --> 01:24:15,301
Me encantaría poder abrir Donwell.
por su exploración, señora Elton.

1084
01:24:15,384 --> 01:24:17,178
La bienvenida está muy retrasada.

1085
01:24:17,261 --> 01:24:22,141
Mmm. Me gustaría eso de todas las cosas.
Nombra tu día y vendré.

1086
01:24:22,225 --> 01:24:25,061
No puedo nombrar un día
hasta que haya hablado con algunos otros

1087
01:24:25,144 --> 01:24:26,771
a quien me gustaría formar el partido.

1088
01:24:26,854 --> 01:24:29,649
Déjamelo a mí.
Es mi fiesta, invitaré a tus invitados.

1089
01:24:29,732 --> 01:24:31,525
Espero que traigas a Elton,

1090
01:24:32,193 --> 01:24:35,154
pero no te molestaré
para dar otras invitaciones.

1091
01:24:36,280 --> 01:24:37,865
[risas]

1092
01:24:37,949 --> 01:24:40,701
Bueno, ahora te ves muy astuto.

1093
01:24:40,785 --> 01:24:42,119
Pero considere,

1094
01:24:42,203 --> 01:24:44,956
no debes tener miedo
de delegarme el poder.

1095
01:24:45,039 --> 01:24:48,751
Mujeres casadas, ya sabes,
puede autorizarse con seguridad.

1096
01:24:48,834 --> 01:24:51,295
Sólo hay una mujer casada.
en todo el mundo

1097
01:24:51,379 --> 01:24:55,049
¿A quién puedo permitir que invite?
qué invitados le agrada a Donwell.

1098
01:24:56,300 --> 01:24:57,510
La señora Weston, supongo.

1099
01:24:57,593 --> 01:24:58,928
No, señora Knightley.

1100
01:24:59,762 --> 01:25:02,765
Hasta que ella esté en el ser,
Yo mismo me encargaré de esos asuntos.

1101
01:25:27,248 --> 01:25:29,166
[charla]

1102
01:25:30,501 --> 01:25:31,794
[jadeos]

1103
01:25:33,004 --> 01:25:34,922
[Señorita Bates]
Oh, cielos míos.

1104
01:25:40,970 --> 01:25:43,180
¿No te sientes transportado?

1105
01:25:43,264 --> 01:25:46,058
apenas puedo creerlo
que permanezcamos en Inglaterra.

1106
01:25:55,401 --> 01:25:58,362
[Señorita Bates] ...y yo iba a acompañar
él, pero la noche antes de su partida

1107
01:25:58,446 --> 01:26:01,490
Me atacó la fiebre
y por eso no fui.

1108
01:26:04,577 --> 01:26:06,370
Por favor discúlpeme.

1109
01:26:06,454 --> 01:26:07,455
Por supuesto.

1110
01:26:19,925 --> 01:26:23,512
Hay una excelente perspectiva.
Desde la ventana sur, señorita Smith.

1111
01:26:23,596 --> 01:26:25,014
¿Puedo acompañarte?

1112
01:26:30,895 --> 01:26:33,522
[Señorita Bates] Jane, por supuesto, lo sabe.
mucho más del mundo que yo.

1113
01:26:33,606 --> 01:26:34,690
Ha estado en Irlanda.

1114
01:26:41,280 --> 01:26:45,493
¿Serás tan amable cuando me extrañen?

1115
01:26:45,576 --> 01:26:47,078
decir que me he ido a casa?

1116
01:26:47,912 --> 01:26:49,497
Si lo deseas.

1117
01:26:49,580 --> 01:26:52,625
pero no vas a ir
caminar de regreso a Highbury solo.

1118
01:26:55,044 --> 01:26:57,004
- ¿Estás mal?
- Señorita Woodhouse...

1119
01:27:00,049 --> 01:27:03,260
todos sabemos a veces
lo que es estar cansado de espíritu.

1120
01:27:04,845 --> 01:27:09,141
Los míos, lo confieso, están agotados.

1121
01:27:29,245 --> 01:27:31,205
¿Me he perdido la fiesta?

1122
01:27:34,667 --> 01:27:37,086
De nada. Estamos explorando la casa.

1123
01:27:41,507 --> 01:27:43,717
Fui detenido por mi tía.

1124
01:27:43,801 --> 01:27:46,429
Una convulsión nerviosa
que duró algunas horas.

1125
01:27:46,512 --> 01:27:49,473
Si hubiera sabido lo caliente que debería ser el viaje,
Creo que no debería haber venido en absoluto.

1126
01:27:49,557 --> 01:27:51,976
[Emma] Pronto estarás más genial
si te sientas

1127
01:27:52,059 --> 01:27:53,602
Quizás un poco de cerveza fría.

1128
01:27:58,065 --> 01:28:00,734
Tan pronto como mi tía se recupere,
Iré al extranjero.

1129
01:28:00,818 --> 01:28:03,070
Estoy cansado de no hacer nada.
Quiero un cambio.

1130
01:28:04,989 --> 01:28:08,409
Lo digo en serio, señorita Woodhouse.
lo que tus ojos penetrantes deseen.

1131
01:28:08,492 --> 01:28:10,202
Estoy harto de Inglaterra.

1132
01:28:10,286 --> 01:28:13,247
Estás harto de la prosperidad y la indulgencia.

1133
01:28:13,330 --> 01:28:16,542
¿No puedes inventar algunas dificultades?
para ti y contentarte con quedarte?

1134
01:28:16,625 --> 01:28:21,005
Estás bastante equivocado. yo no miro
Me considero próspero o mimado.

1135
01:28:21,088 --> 01:28:22,423
[se burla]

1136
01:28:25,176 --> 01:28:26,802
Mañana iremos a Box Hill.

1137
01:28:29,096 --> 01:28:31,265
No es el Gran Tour,

1138
01:28:31,348 --> 01:28:34,560
pero será algo
para un joven tan necesitado de cambios.

1139
01:28:35,728 --> 01:28:40,024
Bueno, si deseas que me quede
Y únete a la fiesta, lo haré.

1140
01:28:52,161 --> 01:28:54,955
Cuanto te estoy agradecido
por decirme que viniera hoy.

1141
01:28:56,207 --> 01:28:58,417
estaba bastante decidido
para irse de nuevo.

1142
01:28:59,210 --> 01:29:01,378
Sí, estabas muy enojado.

1143
01:29:11,680 --> 01:29:13,891
[Zumbido de insectos]

1144
01:29:18,270 --> 01:29:20,981
Nuestros compañeros son excesivamente estúpidos.

1145
01:29:22,525 --> 01:29:24,109
¿Qué haremos para despertarlos?

1146
01:29:24,193 --> 01:29:26,445
¿Mmm? Cualquier tontería servirá.

1147
01:29:26,529 --> 01:29:29,782
[aplaude] Damas y caballeros,
Me ordena la señorita Woodhouse

1148
01:29:29,865 --> 01:29:32,701
decir que ella desea saber
en lo que todos estáis pensando.

1149
01:29:32,785 --> 01:29:34,328
[risas]

1150
01:29:34,411 --> 01:29:37,039
Querido. ¿En qué estamos pensando?

1151
01:29:37,122 --> 01:29:40,793
¿Está segura la señorita Woodhouse de que
¿Quieres saber en qué estamos pensando todos?

1152
01:29:40,876 --> 01:29:43,546
No, no. Por ninguna razón en el mundo.

1153
01:29:43,629 --> 01:29:45,881
Es lo último
Yo soportaría la peor parte de ahora.

1154
01:29:46,882 --> 01:29:50,886
Es el tipo de cosas que no debería
Me he considerado un privilegiado

1155
01:29:50,970 --> 01:29:55,766
para investigar, como <i>acompañante</i> de la fiesta.

1156
01:29:56,767 --> 01:29:59,395
Muy cierto, mi amor. Muy cierto.

1157
01:29:59,478 --> 01:30:01,730
Pero algunas mujeres dirán cualquier cosa.

1158
01:30:02,481 --> 01:30:04,233
Lo mejor es hacerlo pasar por una broma.

1159
01:30:04,817 --> 01:30:06,986
Todo el mundo sabe lo que te corresponde.

1160
01:30:07,069 --> 01:30:12,074
La mayoría de ellos se sienten ofendidos.
Los atacaré con más dirección.

1161
01:30:12,157 --> 01:30:13,158
Damas y caballeros,

1162
01:30:13,242 --> 01:30:16,120
Me ordena la señorita Woodhouse

1163
01:30:16,203 --> 01:30:19,290
decir que ella renuncia a su derecho
de saber en qué puedes estar pensando

1164
01:30:19,373 --> 01:30:22,710
y solo requiere algo entretenido
de cada uno de ustedes.

1165
01:30:22,793 --> 01:30:26,672
Ella exige algo muy inteligente.
o dos cosas moderadamente inteligentes,

1166
01:30:26,755 --> 01:30:30,092
o tres cosas realmente aburridas.

1167
01:30:30,634 --> 01:30:33,470
y ella se compromete
reírse de buena gana de todos ellos.

1168
01:30:33,554 --> 01:30:37,933
Oh. Muy bien entonces.
No necesito sentirme incómodo.

1169
01:30:38,017 --> 01:30:42,855
¿Tres cosas realmente aburridas?
Eso será suficiente para mí.

1170
01:30:42,938 --> 01:30:45,941
Me aseguraré de decir tres cosas aburridas.
tan pronto como abro la boca.

1171
01:30:46,025 --> 01:30:50,362
Ah, señora, pero ahí está la dificultad.
¿Cuándo te has detenido alguna vez en las tres?

1172
01:30:57,661 --> 01:30:59,204
Oh.

1173
01:31:02,082 --> 01:31:05,085
No. Ya veo lo que ella... ella quiere decir.

1174
01:31:08,213 --> 01:31:11,091
Intentaré contenerme. Je.

1175
01:31:21,977 --> 01:31:24,605
Me gusta este plan. Eh...

1176
01:31:24,688 --> 01:31:26,273
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

1177
01:31:26,357 --> 01:31:28,859
Uh, haré lo mejor que pueda. Eh...

1178
01:31:31,403 --> 01:31:33,322
Estoy haciendo un enigma.

1179
01:31:33,405 --> 01:31:34,657
¿Cómo se resolverá un enigma?

1180
01:31:34,740 --> 01:31:38,619
[Señor. Churchill] Bajo, me temo, señor,
pero seremos indulgentes.

1181
01:31:38,702 --> 01:31:40,079
Señor Knightley,

1182
01:31:40,162 --> 01:31:42,831
Debo haberme hecho yo mismo
muy desagradable...

1183
01:31:44,083 --> 01:31:46,794
o ella no hubiera dicho tal cosa
a un viejo amigo.

1184
01:31:47,753 --> 01:31:49,630
No puedo pensar en lo que he hecho.

1185
01:31:50,547 --> 01:31:55,803
¿Qué dos letras del alfabeto hay?
que expresa perfección?

1186
01:31:56,470 --> 01:32:00,307
¿Qué dos letras expresan perfección?

1187
01:32:00,391 --> 01:32:02,851
Estoy... estoy seguro de que no lo sé.

1188
01:32:02,935 --> 01:32:06,605
Bueno, te lo diré. M y A, "Emma".

1189
01:32:06,689 --> 01:32:08,232
[riendo]

1190
01:32:10,359 --> 01:32:11,443
- ¿Entiendes?
- Sí.

1191
01:32:11,527 --> 01:32:14,988
El señor Weston nos ha enseñado a jugar.
este juego, pero también cómo terminarlo,

1192
01:32:15,072 --> 01:32:17,491
porque ¿quién puede mejorar la perfección?

1193
01:32:17,574 --> 01:32:19,576
[Señora. Elton] Protesto. Debo disculparme.

1194
01:32:19,660 --> 01:32:21,745
No pretendo ser un ingenio.

1195
01:32:21,829 --> 01:32:26,083
Realmente se me debe permitir juzgar
cuándo hablar y cuándo callarme.

1196
01:32:26,166 --> 01:32:27,876
[Señor. Elton] ¿Caminamos, Augusta?

1197
01:32:27,960 --> 01:32:31,588
De muy buena gana. estoy muy cansado
de explorar durante tanto tiempo en un solo lugar.

1198
01:32:32,423 --> 01:32:34,299
¿Nos unimos a la señora Elton, señora?

1199
01:32:34,383 --> 01:32:36,343
[voz temblorosa]
Por favor, querida.

1200
01:32:36,427 --> 01:32:38,429
De todo corazón, estoy bastante preparado.

1201
01:33:34,693 --> 01:33:37,863
¿Cómo puedes ser tan insensible?
¿A la señorita Bates?

1202
01:33:39,239 --> 01:33:40,657
No fue tan malo.

1203
01:33:40,741 --> 01:33:45,746
¿Cómo pudiste ser tan insolente?
a una mujer de su caracter y edad

1204
01:33:45,829 --> 01:33:47,289
y situación?

1205
01:33:47,372 --> 01:33:48,999
Me atrevo a decir que ella no me entendió.

1206
01:33:49,082 --> 01:33:50,334
Te aseguro que así fue.

1207
01:33:50,417 --> 01:33:53,086
Ella sintió todo tu significado.
Ella ha hablado de ello desde entonces.

1208
01:33:55,964 --> 01:33:58,091
Sé que no hay una criatura mejor
en el mundo...

1209
01:33:58,175 --> 01:34:00,093
Ojalá hubieras podido escuchar
cómo hablaba de ello.

1210
01:34:00,177 --> 01:34:02,054
Con qué franqueza y generosidad.

1211
01:34:02,137 --> 01:34:04,515
Debes permitir que lo que es bueno
y que es ridiculo

1212
01:34:04,598 --> 01:34:06,099
Desafortunadamente, están mezclados en ella.

1213
01:34:06,183 --> 01:34:08,393
Están mezclados en ella, lo reconozco.

1214
01:34:08,477 --> 01:34:10,395
Y si fuera una mujer de fortuna,

1215
01:34:10,479 --> 01:34:14,483
No pelearía contigo por nada.
libertades de modales, pero es pobre.

1216
01:34:14,566 --> 01:34:16,610
Ella se ha hundido desde la comodidad
ella nació para

1217
01:34:16,693 --> 01:34:19,154
y si ella vive hasta una edad avanzada,
probablemente se hundirá más.

1218
01:34:19,238 --> 01:34:21,448
- Ella te ha visto crecer desde...
- Hace demasiado calor.

1219
01:34:21,532 --> 01:34:23,450
- ...cuando su atención hacia ti fue un honor.
- ¡Y estoy cansado!

1220
01:34:23,534 --> 01:34:27,329
Para tenerte ahora, en espíritus irreflexivos
y el orgullo del momento,

1221
01:34:27,412 --> 01:34:30,082
ríete de ella y humíllala,

1222
01:34:30,165 --> 01:34:32,209
y ante su sobrina y ante los demás,

1223
01:34:32,292 --> 01:34:34,461
muchos de los cuales están enteramente guiados
por el trato que le diste.

1224
01:34:34,545 --> 01:34:35,921
¡Es verdad que estuvo mal hecho!

1225
01:34:44,888 --> 01:34:46,557
[sollozando]

1226
01:34:54,773 --> 01:34:55,774
¡Vaya!

1227
01:35:02,865 --> 01:35:04,616
[sollozando]

1228
01:35:19,298 --> 01:35:21,008
[sollozos]

1229
01:35:23,510 --> 01:35:26,513
He sido imperdonablemente vanidoso...

1230
01:35:28,724 --> 01:35:30,726
e insoportablemente arrogante.

1231
01:35:33,854 --> 01:35:35,606
he sido desconsiderado...

1232
01:35:38,066 --> 01:35:42,070
y poco delicado
e irracional e insensible y...

1233
01:35:42,154 --> 01:35:43,780
[sollozando]

1234
01:35:47,492 --> 01:35:51,079
[tocando el piano]

1235
01:36:03,926 --> 01:36:05,969
[el piano continúa]

1236
01:36:39,503 --> 01:36:40,963
[llaman a la puerta]

1237
01:36:57,562 --> 01:36:59,940
Me temo que Jane no se encuentra muy bien.

1238
01:37:00,899 --> 01:37:04,236
Terrible dolor de cabeza. Escribiendo toda la mañana.

1239
01:37:05,862 --> 01:37:07,531
Cartas tan largas.

1240
01:37:07,614 --> 01:37:09,741
Le dije: "Querida,
te cegarás."

1241
01:37:12,160 --> 01:37:14,413
Lo siento mucho, señorita Bates.

1242
01:37:16,289 --> 01:37:18,125
Por favor, dale a Jane mis buenos deseos.

1243
01:37:18,208 --> 01:37:21,169
Te hicieron esperar en la puerta.
Estaba bastante avergonzado.

1244
01:37:22,254 --> 01:37:23,797
Verás, hubo un poco de bullicio,

1245
01:37:23,880 --> 01:37:26,258
porque así sucedió
no escuchamos el golpe,

1246
01:37:26,341 --> 01:37:29,553
y hasta que estuviste en las escaleras
No sabíamos que vendría alguien.

1247
01:37:42,107 --> 01:37:43,608
Muy amable.

1248
01:37:47,779 --> 01:37:50,574
Pero usted siempre es amable, señorita Woodhouse.

1249
01:37:58,373 --> 01:38:01,418
Ah. Emma. ¿Cómo los encontraste?

1250
01:38:01,501 --> 01:38:05,088
Emma ha estado llamando
Señora y señorita Bates, señor Knightley.

1251
01:38:05,172 --> 01:38:08,258
Ella siempre está muy atenta con ellos.

1252
01:38:09,968 --> 01:38:11,053
Eh...

1253
01:38:11,595 --> 01:38:13,430
Lamento no poder quedarme, señor.

1254
01:38:14,848 --> 01:38:16,516
Te extrañaremos por la noche.

1255
01:38:25,067 --> 01:38:26,401
Adiós, Emma.

1256
01:38:40,332 --> 01:38:41,625
[la puerta se cierra]

1257
01:38:53,470 --> 01:38:54,888
¿Qué ha pasado?

1258
01:38:56,598 --> 01:38:58,433
La señora Churchill está muerta.

1259
01:38:59,434 --> 01:39:00,435
¿Muerto?

1260
01:39:01,186 --> 01:39:05,732
Sí, siempre pensamos
su enfermedad fue inventada, pero...

1261
01:39:05,816 --> 01:39:06,942
Emma.

1262
01:39:08,193 --> 01:39:12,364
Frank estuvo aquí esta misma mañana.
en la misión más extraordinaria.

1263
01:39:12,447 --> 01:39:15,033
Es imposible expresar nuestra sorpresa.

1264
01:39:16,660 --> 01:39:18,870
Frank y Jane Fairfax están comprometidos.

1265
01:39:21,331 --> 01:39:22,374
¿Qué?

1266
01:39:22,457 --> 01:39:25,836
Ha habido un compromiso solemne
entre ellos desde octubre.

1267
01:39:25,919 --> 01:39:28,630
Formado en Weymouth
y mantuvo un secreto para todos.

1268
01:39:31,133 --> 01:39:32,175
¿Qué?

1269
01:39:33,426 --> 01:39:34,803
¿Comprometido?

1270
01:39:34,886 --> 01:39:37,222
¿Antes de que alguno de ellos llegara a Highbury?

1271
01:39:37,305 --> 01:39:39,432
Comprometidos en secreto.

1272
01:39:39,516 --> 01:39:43,145
Por supuesto, ¿su tía había oído hablar de eso?
ella lo habría interrumpido.

1273
01:39:43,228 --> 01:39:46,731
Me ha dolido muchísimo, Emma.
A su padre le ha dolido igualmente.

1274
01:39:51,319 --> 01:39:52,904
Envió el piano.

1275
01:39:53,905 --> 01:39:54,990
Lo ha confesado.

1276
01:39:56,491 --> 01:40:00,787
Emma, debes saberlo.
Era nuestro querido deseo.

1277
01:40:02,831 --> 01:40:06,459
Oh. No. No para mí.

1278
01:40:12,007 --> 01:40:13,842
Lo siento mucho, Harriet.

1279
01:40:15,635 --> 01:40:17,637
¿Pero por qué deberías darme el pésame?

1280
01:40:18,680 --> 01:40:21,808
No crees que me importa
¿Sobre el señor Frank Churchill?

1281
01:40:23,226 --> 01:40:27,022
Hubo un tiempo,
y tampoco muy distante,

1282
01:40:27,105 --> 01:40:29,816
cuando me diste razones para creer
que te preocupabas por él.

1283
01:40:29,900 --> 01:40:31,776
¿A él? [risas]

1284
01:40:33,445 --> 01:40:37,282
Nunca. Estimada señorita Woodhouse:
¿Cómo pudiste confundirme tanto?

1285
01:40:37,365 --> 01:40:39,784
Harriet, ¿a qué te refieres?

1286
01:40:39,868 --> 01:40:43,371
No debería haberlo pensado posible
que podrías haberme entendido mal.

1287
01:40:44,915 --> 01:40:47,792
Pero me dijiste
que cosas mayores habían sucedido.

1288
01:40:49,461 --> 01:40:51,630
que habia habido partidos
de mayor disparidad.

1289
01:40:51,713 --> 01:40:53,590
Esas fueron tus mismas palabras,
Señorita Woodhouse.

1290
01:40:53,673 --> 01:40:57,344
Harriet, déjanos entender
el uno al otro ahora

1291
01:40:58,053 --> 01:41:00,138
sin posibilidad de mayor error.

1292
01:41:02,432 --> 01:41:04,351
¿Estás hablando del Sr. Knightley?

1293
01:41:05,018 --> 01:41:06,228
Por supuesto.

1294
01:41:08,647 --> 01:41:10,440
- Pero...
- Pensé que lo sabías.

1295
01:41:11,983 --> 01:41:15,779
Pero el servicio que le prestó el señor Churchill
para protegeros de los gitanos.

1296
01:41:15,862 --> 01:41:20,408
Oh, no. No fueron los gitanos. No.

1297
01:41:22,244 --> 01:41:25,664
Estaba pensando en mucho más
preciosa circunstancia.

1298
01:41:28,291 --> 01:41:31,211
De la venida del Sr. Knightley
y pidiéndome que baile...

1299
01:41:32,379 --> 01:41:34,923
cuando el Sr. Elton no me defendió.

1300
01:41:38,593 --> 01:41:39,886
Buen dios.

1301
01:41:42,305 --> 01:41:46,768
¿Y tienes alguna idea de
¿El señor Knightley le corresponde su afecto?

1302
01:41:46,851 --> 01:41:48,853
Debo decir que sí.

1303
01:41:50,647 --> 01:41:52,649
Me ha mostrado dulzura...

1304
01:41:53,525 --> 01:41:55,277
y amabilidad.

1305
01:41:57,654 --> 01:42:00,156
Y en Donwell se esforzó mucho

1306
01:42:00,240 --> 01:42:05,120
para describirme algunos detalles
de la gestión de sus fincas arrendatarias.

1307
01:42:05,203 --> 01:42:07,747
Fuimos interrumpidos, pero antes de que fuéramos...

1308
01:42:10,875 --> 01:42:14,671
casi parecía estar preguntándome
si mis afectos estuvieran comprometidos.

1309
01:42:16,715 --> 01:42:17,841
Sí, pero...

1310
01:42:18,550 --> 01:42:21,678
¿Es posible que haya tenido
¿Ha estado aludiendo al Sr. Martin?

1311
01:42:22,679 --> 01:42:24,931
que podría haber tenido
¿El interés del Sr. Martin a la vista?

1312
01:42:32,272 --> 01:42:34,649
Piensa en el Sr. Knightley por ti mismo.

1313
01:42:34,733 --> 01:42:36,776
[se burla] Harriet.

1314
01:42:39,487 --> 01:42:42,532
no me halago
con alguna idea de su apego a mí.

1315
01:42:45,869 --> 01:42:47,037
¿Harriet?

1316
01:42:51,082 --> 01:42:54,377
debería haberlo considerado
una presunción demasiado grande

1317
01:42:54,461 --> 01:42:56,463
Incluso pensar en él excepto por ti.

1318
01:42:57,422 --> 01:42:58,423
Harriet.

1319
01:42:59,174 --> 01:43:04,721
Sé que él es el último hombre.
quien intencionalmente

1320
01:43:04,804 --> 01:43:07,932
Darle a cualquier mujer la idea de sus sentimientos.
más para ella que él, así que...

1321
01:43:09,851 --> 01:43:14,981
si crees que te ama...

1322
01:43:18,193 --> 01:43:20,904
Rechacé al Sr. Martin por tu culpa.

1323
01:43:24,366 --> 01:43:25,367
Porque...

1324
01:43:28,203 --> 01:43:29,245
Harriet.

1325
01:43:30,246 --> 01:43:31,539
[la puerta se abre]

1326
01:43:31,623 --> 01:43:32,916
[la puerta se cierra de golpe]

1327
01:44:06,366 --> 01:44:07,367
[Sr. Knightley] ¡Emma!

1328
01:44:20,213 --> 01:44:21,464
Señor Knightley.

1329
01:44:26,886 --> 01:44:28,471
¿Has oído la noticia?

1330
01:44:28,555 --> 01:44:30,557
Señorita Fairfax y Frank Churchill.

1331
01:44:31,224 --> 01:44:34,477
No lo vi. Pero luego me parece
haber estado condenado a la ceguera.

1332
01:44:34,561 --> 01:44:37,021
Tiempo, mi querida Emma,
el tiempo curará la herida.

1333
01:44:37,105 --> 01:44:40,066
Pronto se irá. Lo olvidarás.

1334
01:44:40,942 --> 01:44:44,154
Eres muy amable.
Pero estás equivocado.

1335
01:44:46,197 --> 01:44:47,740
Mi ceguera ante lo que estaba pasando

1336
01:44:47,824 --> 01:44:50,243
me llevó a actuar de una manera
que siempre debo avergonzarme,

1337
01:44:50,326 --> 01:44:52,328
pero no me arrepiento de nada más.

1338
01:44:53,455 --> 01:44:56,875
Con respecto al señor Churchill.

1339
01:44:59,294 --> 01:45:01,296
Es una vergüenza para el nombre del hombre.

1340
01:45:02,589 --> 01:45:05,383
¿Y va a ser recompensado?
¿Con esa dulce joven? Jane.

1341
01:45:05,467 --> 01:45:06,551
jane...

1342
01:45:07,469 --> 01:45:09,137
Serás una criatura miserable.

1343
01:45:11,556 --> 01:45:15,143
Todo resulta para su bien.
Su tía está en el camino, su tía muere.

1344
01:45:15,852 --> 01:45:19,189
Él usa a todos mal
y están encantados de perdonarlo.

1345
01:45:19,814 --> 01:45:21,649
Es un hombre realmente afortunado.

1346
01:45:23,735 --> 01:45:25,111
Hablas como si lo envidiaras.

1347
01:45:25,904 --> 01:45:27,530
Y lo envidio.

1348
01:45:28,907 --> 01:45:30,158
emma...

1349
01:45:31,326 --> 01:45:35,079
en un aspecto,
él es el objeto de mi envidia.

1350
01:45:45,798 --> 01:45:47,800
No me preguntarás por qué. Eres...

1351
01:45:49,052 --> 01:45:53,223
Estás decidido, ya veo.
no tener curiosidad. Eres sabio.

1352
01:45:54,933 --> 01:45:56,643
Pero no puedo ser sabio.

1353
01:45:56,726 --> 01:45:59,020
Debo decirte, Emma,

1354
01:45:59,103 --> 01:46:01,814
lo que no preguntarás, aunque pueda
Ojalá no se diga en el próximo momento.

1355
01:46:01,898 --> 01:46:03,316
Bueno, entonces no lo hables.

1356
01:46:17,121 --> 01:46:20,708
Si deseas hablar conmigo como amigo,

1357
01:46:21,584 --> 01:46:24,879
o para pedir mi opinión como amigo,

1358
01:46:24,963 --> 01:46:26,714
Escucharé lo que quieras.

1359
01:46:26,798 --> 01:46:29,008
Como amigo.
Emma, eso, me temo, es una palabra...

1360
01:46:30,093 --> 01:46:32,637
Dime, Emma.

1361
01:46:32,720 --> 01:46:34,847
¿No tengo ninguna posibilidad de tener éxito alguna vez?

1362
01:46:36,224 --> 01:46:39,561
Mi querida Emma,
porque siempre lo serás,

1363
01:46:39,644 --> 01:46:41,854
mi querida y amada Emma,
dímelo de inmediato.

1364
01:46:42,689 --> 01:46:45,483
No puedo hacer discursos. Si yo...

1365
01:46:46,234 --> 01:46:49,529
Si te amara menos entonces podría
poder hablar más de ello...

1366
01:46:50,530 --> 01:46:53,866
pero tú... tú...
sabes lo que soy.

1367
01:46:54,450 --> 01:46:59,497
te he sermoneado
y te he culpado

1368
01:46:59,581 --> 01:47:01,708
y lo has soportado

1369
01:47:01,791 --> 01:47:04,377
como ninguna otra mujer en Inglaterra
podría haberlo soportado.

1370
01:47:05,587 --> 01:47:07,672
Dios sabe que he estado
un amante muy indiferente.

1371
01:47:07,755 --> 01:47:10,383
Pero me entiendes.
Entiendes mis sentimientos.

1372
01:47:16,973 --> 01:47:18,057
¿Quieres casarte conmigo?

1373
01:47:21,477 --> 01:47:23,187
Oh.

1374
01:47:23,271 --> 01:47:25,064
-Ema.
- Oh.

1375
01:47:27,025 --> 01:47:28,109
Emma.

1376
01:47:28,818 --> 01:47:30,028
Oh.

1377
01:47:30,111 --> 01:47:31,738
-Ema.
- Oh.

1378
01:47:31,821 --> 01:47:33,197
-Ema.
- No. Yo...

1379
01:47:33,281 --> 01:47:34,532
-Ema.
- Oh.

1380
01:47:35,074 --> 01:47:38,119
No. Yo... yo...

1381
01:47:40,121 --> 01:47:41,539
¡No puedo!

1382
01:47:42,332 --> 01:47:44,292
- ¿Por qué no?
-¡Harriet!

1383
01:47:44,375 --> 01:47:46,753
-¿Harriet?
- ¡Está enamorada de ti!

1384
01:47:46,836 --> 01:47:49,797
y ella cree
para que tú también la ames.

1385
01:47:49,881 --> 01:47:51,633
- ¡Y bailaste con ella!
- Oh.

1386
01:47:51,716 --> 01:47:53,301
- Y mostró su amabilidad.
- Oh.

1387
01:47:53,384 --> 01:47:55,970
Y se dio cuenta de ella en Donwell

1388
01:47:56,054 --> 01:47:57,972
y habló de agricultura y...

1389
01:47:58,056 --> 01:47:59,641
[sollozando]

1390
01:48:02,018 --> 01:48:04,729
Y parecía a punto de preguntar
¡Si sus afectos estuvieran comprometidos!

1391
01:48:04,812 --> 01:48:08,191
¡A Roberto Martín! ¡A Roberto Martín!
¿Ella te dijo esto?

1392
01:48:08,274 --> 01:48:10,193
¡No puedo volver a romperle el corazón!

1393
01:48:11,944 --> 01:48:14,614
Llamaré a Robert Martin
esta misma tarde.

1394
01:48:14,697 --> 01:48:17,575
Le instaré a que se ponga el traje.
a la señorita Smith por segunda vez.

1395
01:48:17,659 --> 01:48:20,411
Él todavía la ama, estoy seguro.
que lo hace. Sólo necesita volver a preguntar.

1396
01:48:20,495 --> 01:48:22,121
No por carta sino en persona.

1397
01:48:22,205 --> 01:48:24,207
Oh. No.

1398
01:48:24,916 --> 01:48:26,584
No, debo hacerlo.

1399
01:48:31,255 --> 01:48:32,632
Tengo que irme.

1400
01:48:44,519 --> 01:48:45,853
[risas]

1401
01:48:51,526 --> 01:48:53,444
[canto del gallo]

1402
01:48:53,528 --> 01:48:56,155
[pollos cacareando]

1403
01:49:17,135 --> 01:49:18,553
Sr. Martín...

1404
01:49:20,346 --> 01:49:22,181
Tengo una confesión que hacer.

1405
01:49:24,142 --> 01:49:25,810
Os he causado un gran sufrimiento.

1406
01:49:27,395 --> 01:49:29,981
Como yo también he causado
el sufrimiento de mi amigo.

1407
01:49:32,900 --> 01:49:35,153
Mi querido amigo.

1408
01:49:37,280 --> 01:49:43,453
[cantantes] ♪ <i>Qué base tan firme
Vosotros santos del Señor</i> ♪

1409
01:49:43,536 --> 01:49:49,625
♪ <i> Está puesto por tu fe
En su excelente palabra</i> ♪

1410
01:49:49,709 --> 01:49:55,840
♪ <i> ¿Qué más puede decir?
Que a ti te ha dicho</i> ♪

1411
01:49:55,923 --> 01:50:02,472
♪ <i>A ti que a Jesús
En busca de refugio han huido</i> ♪

1412
01:50:09,312 --> 01:50:10,313
Harriet.

1413
01:50:17,820 --> 01:50:20,323
El señor Robert Martin me ha tendido la mano.

1414
01:50:23,367 --> 01:50:24,911
He aceptado.

1415
01:50:26,913 --> 01:50:29,832
Entonces él es el hombre más afortunado.
de mi conocido.

1416
01:50:31,417 --> 01:50:33,127
Harriet, yo...

1417
01:50:36,964 --> 01:50:38,549
Hay algo más.

1418
01:50:43,888 --> 01:50:45,723
He recibido una carta de mi padre.

1419
01:50:47,934 --> 01:50:51,103
Ahora que soy mayor de edad,
él se ha revelado.

1420
01:50:53,397 --> 01:50:55,107
Es un comerciante.

1421
01:50:56,025 --> 01:50:57,443
En Brístol.

1422
01:50:59,070 --> 01:51:00,905
Él hace chanclos.

1423
01:51:04,408 --> 01:51:07,954
Él viene a Highbury la próxima semana.
a propósito para reunirse conmigo.

1424
01:51:13,876 --> 01:51:16,587
Entonces espero
Lo llevarás a Hartfield.

1425
01:51:19,715 --> 01:51:20,925
[risas]

1426
01:51:25,638 --> 01:51:27,139
[risas]

1427
01:51:32,103 --> 01:51:36,607
♪ <i> Mientras caminaba
Una mañana de verano</i> ♪

1428
01:51:36,691 --> 01:51:41,279
♪ <i> Escuché a los pájaros silbar
Y los ruiseñores juegan</i> ♪

1429
01:51:41,362 --> 01:51:45,283
♪ <i> Y allí espié
Una hermosa doncella</i> ♪

1430
01:51:45,366 --> 01:51:47,118
[risas]

1431
01:51:47,201 --> 01:51:50,037
♪ <i> Mientras caminaba
A lo largo de la carretera</i> ♪

1432
01:51:50,580 --> 01:51:55,042
♪ <i> "Oh, ¿a dónde vas?"
¿Mi bella y bella dama?</i> ♪

1433
01:51:55,126 --> 01:51:59,046
♪ <i>Oh, ¿a dónde vas?
¿Tan temprano esta mañana?"</i> ♪

1434
01:51:59,130 --> 01:52:03,426
♪ <i> Ella dijo: "He bajado
Para visitar a mis vecinos</i> ♪

1435
01:52:03,509 --> 01:52:08,306
♪ <i>Me voy a Warwick
El lugar donde nací"</i> ♪

1436
01:52:08,389 --> 01:52:12,560
♪ <i> Es "¿Puedo ir contigo?"
¿Mi dulce y bella querida?</i> ♪

1437
01:52:12,643 --> 01:52:17,398
♪ <i> ¿Puedo ir?
¿En tu dulce compañía?"</i> ♪

1438
01:52:17,481 --> 01:52:21,319
♪ <i> Luego giró la cabeza.
Y sonriéndome todos</i> ♪

1439
01:52:21,402 --> 01:52:26,032
♪ <i> Diciendo: "Puedes venir conmigo
Amable señor, por favor"</i> ♪

1440
01:52:51,140 --> 01:52:52,308
[Sr. Woodhouse] ¿Tú...?

1441
01:52:53,893 --> 01:52:56,062
¿Siente una corriente de aire, señor Knightley?

1442
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Sobre las rodillas.

1443
01:52:59,857 --> 01:53:02,026
No puedo decir que sí, señor.

1444
01:53:02,777 --> 01:53:03,819
[Sr. Woodhouse] Ah.

1445
01:53:05,655 --> 01:53:06,822
Lástima.

1446
01:53:11,410 --> 01:53:15,122
De hecho... sí, señor.
Un trago helado.

1447
01:53:15,206 --> 01:53:16,207
Relájate.

1448
01:53:16,290 --> 01:53:17,792
La pantalla. ¡Bartolomé!

1449
01:53:17,875 --> 01:53:19,251
Charles, date prisa.

1450
01:53:20,878 --> 01:53:22,755
No, ese no... Éste.

1451
01:53:40,231 --> 01:53:42,108
No, ese no. Éste.

1452
01:53:44,819 --> 01:53:46,821
¿Cómo podría dejarlo alguna vez?

1453
01:53:50,950 --> 01:53:52,785
Puede trasladarse contigo a Donwell.

1454
01:53:53,411 --> 01:53:56,414
[Emma] Sabes que él nunca lo haría.
No pudo soportarlo.

1455
01:53:57,999 --> 01:53:59,500
Entonces vendré aquí.

1456
01:54:04,130 --> 01:54:06,465
- ¿Dejarías la Abadía?
- Sí.

1457
01:54:07,466 --> 01:54:09,468
¿Sacrificar tu independencia?

1458
01:54:10,511 --> 01:54:11,846
Sí.

1459
01:54:11,929 --> 01:54:15,266
Y vivir constantemente con mi padre.
¿En ninguna casa propia?

1460
01:54:16,267 --> 01:54:17,268
Sí.

1461
01:54:20,229 --> 01:54:22,773
[Señor. casa de madera]
¿Cómo está ahora, señor Knightley?

1462
01:54:26,402 --> 01:54:28,070
Es mucho mejor ahora.

1463
01:55:23,751 --> 01:55:24,960
[exhala]

1464
01:56:27,731 --> 01:56:29,650
Queridos amigos...

1465
01:56:31,569 --> 01:56:35,739
Nos reunimos aquí ante los ojos de Dios.

1466
01:56:35,823 --> 01:56:38,367
para unir a este hombre...

1467
01:56:39,451 --> 01:56:41,328
y esta mujer

1468
01:56:41,412 --> 01:56:43,414
en santo matrimonio,

1469
01:56:44,165 --> 01:56:48,169
un estado honorable instituido por Dios...

1470
01:56:49,670 --> 01:56:53,174
en la época de la gran inocencia del hombre.

1471
01:57:33,088 --> 01:57:37,551
[hombre] ♪ <i>Todo es para mi amante
Todo es para mi criada</i> ♪

1472
01:57:37,635 --> 01:57:43,766
♪ <i>Dulzura que tomé
Por la dulzura que ella me dio</i> ♪

1473
01:57:45,476 --> 01:57:47,853
♪ <i>Mi abeja reina</i> ♪

1474
01:57:51,440 --> 01:57:55,653
♪ <i> Aunque mi corazón tiene mucho tiempo
Te lo han dado</i> ♪

1475
01:57:55,736 --> 01:57:59,823
♪ <i>El turno del verano está cerca</i> ♪

1476
01:57:59,907 --> 01:58:03,953
♪ <i> Vencejos y golondrinas
Lanzarse en picado y anhelarte</i> ♪

1477
01:58:04,036 --> 01:58:07,706
♪ <i>Con todo lo que hay en el cielo</i> ♪

1478
01:58:07,790 --> 01:58:12,002
♪ <i>Pero sopla el viento y viene la lluvia</i> ♪

1479
01:58:12,086 --> 01:58:17,007
♪ <i>Y vuelve mi amor</i> ♪

1480
01:58:18,842 --> 01:58:23,055
♪ <i> Todo es para mi ama
Todo es para mi criada</i> ♪

1481
01:58:23,138 --> 01:58:28,769
♪ <i>Dulzura que tomé
Por la dulzura que ella me dio</i> ♪

1482
01:58:30,521 --> 01:58:32,856
♪ <i>Mi abeja reina</i> ♪

1483
01:58:36,277 --> 01:58:40,698
♪ <i> El fruto floreciente del otoño
Eso se enamora de ti</i> ♪

1484
01:58:40,781 --> 01:58:44,785
♪ <i>Manzanas dulces como la muerte</i> ♪

1485
01:58:44,868 --> 01:58:49,206
♪ <i>Todo lo que cae ha vivido
Y murió por ti</i> ♪

1486
01:58:49,290 --> 01:58:52,626
♪ <i>Ven a descansar suavemente</i> ♪

1487
01:58:52,710 --> 01:58:57,965
♪ <i> Pero sopla el viento
Y venga la lluvia</i> ♪

1488
01:58:58,048 --> 01:59:02,011
♪ <i>Ven mi amor otra vez</i> ♪

1489
01:59:04,388 --> 01:59:08,767
♪ <i> Todo es para mi ama
Todo es para mi criada</i> ♪

1490
01:59:08,851 --> 01:59:15,107
♪ <i>Dulzura que tomé
Por la dulzura que ella me dio</i> ♪

1491
01:59:16,650 --> 01:59:19,320
♪ <i>Mi abeja reina</i> ♪

1492
01:59:22,448 --> 01:59:26,201
♪ <i>El beso de invierno tiene a algunos cautivados</i> ♪

1493
01:59:26,285 --> 01:59:30,247
♪ <i>Para que mantengan sus fuegos brillantes</i> ♪

1494
01:59:30,331 --> 01:59:35,210
♪ <i>Pero mi pecho está encendido
Con llamas para evitar</i> ♪

1495
01:59:35,294 --> 01:59:38,922
♪ <i>La muerte de la luz</i> ♪

1496
01:59:39,006 --> 01:59:43,427
♪ <i>Oh, sopla el viento y viene la lluvia</i> ♪

1497
01:59:43,510 --> 01:59:48,098
♪ <i>Y vuelve mi amor</i> ♪

1498
01:59:50,434 --> 01:59:54,730
♪ <i> Todo es para mi ama
Todo es para mi criada</i> ♪

1499
01:59:54,813 --> 02:00:00,652
♪ <i>Dulzura que tomé
Por la dulzura que ella me dio</i> ♪

1500
02:00:02,404 --> 02:00:04,782
♪ <i>Mi abeja reina</i> ♪

1501
02:00:07,743 --> 02:00:12,581
♪ <i> Hablaré la verdad del amor
Con roble y fresno para ti</i> ♪

1502
02:00:12,664 --> 02:00:15,918
♪ <i>Canta a través de las lágrimas de April</i> ♪

1503
02:00:16,001 --> 02:00:21,131
♪ <i> Tejeré el bonito
Flores de primavera para ti</i> ♪

1504
02:00:21,215 --> 02:00:24,551
♪ <i>Caminaré durante años</i> ♪

1505
02:00:24,635 --> 02:00:29,014
♪ <i>Oh, sopla el viento y viene la lluvia</i> ♪

1506
02:00:29,098 --> 02:00:33,310
♪ <i>Y toma mi corazón otra vez</i> ♪

1507
02:00:33,394 --> 02:00:37,523
♪ <i>Sí, sopla el viento y viene la lluvia</i> ♪

1508
02:00:37,606 --> 02:00:42,236
♪ <i>Y vuelve mi amor</i> ♪

1509
02:00:44,655 --> 02:00:49,034
♪ <i> Todo es para mi ama
Todo es para mi criada</i> ♪

1510
02:00:49,118 --> 02:00:55,082
♪ <i>Dulzura que tomé
Por la dulzura que ella me dio</i> ♪

1511
02:00:57,209 --> 02:01:01,547
♪ <i>Mi abeja reina</i> ♪

1512
02:01:09,805 --> 02:01:13,058
[canto operístico con orquesta]

1513
02:03:38,704 --> 02:03:40,914
[clics del dispositivo, zumbidos]

1514
02:03:40,998 --> 02:03:43,667
[suena la campana]