1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
ایجاد و کدگذاری شده توسط -- Hillelitz -- از www.YIFY-TORRENTS.com. بهترین فیلم های 720p/1080p/3d با کمترین حجم فایل در اینترنت.

2
00:01:48,222 --> 00:01:51,214
بیا بابا! بیا بریم بازی کنیم
در ساحل!

3
00:01:51,392 --> 00:01:53,019
کفشامو در میارم صبر کن

4
00:01:53,194 --> 00:01:54,752
بیا!

5
00:01:55,262 --> 00:01:57,856
فقط در آن بدوید
برو، درست داخل بدو

6
00:02:01,936 --> 00:02:03,995
آره هوا سرده...

7
00:02:06,006 --> 00:02:08,907
یه قلعه بزرگ میشه

8
00:02:11,412 --> 00:02:14,040
اگر نفت زدی به من خبر بده، باشه؟

9
00:02:57,224 --> 00:03:00,022
- سلام
- سلام، چطوری؟

10
00:03:00,394 --> 00:03:01,861
من برای همیشه اینجا منتظر بودم.

11
00:03:02,630 --> 00:03:06,122
بابا قطار به موقع بود،
شما همیشه زود هستید

12
00:03:06,300 --> 00:03:07,767
چی، از الان شروع کردی؟

13
00:03:07,935 --> 00:03:10,961
-چرا نمیتونی تحمل کنی؟
-بیا بریم خونه.

14
00:03:33,894 --> 00:03:35,691
خوبی عزیزم؟

15
00:03:53,247 --> 00:03:55,875
می دانید، چیزهایی وجود دارد
شما می توانید به من بگویید

16
00:03:56,250 --> 00:04:00,846
من در ارتباط آنقدر بد نیستم،
و غیره و غیره، همانطور که ممکن است فکر کنید.

17
00:04:01,255 --> 00:04:02,984
من در دنیا زندگی کرده ام

18
00:04:06,060 --> 00:04:08,028
من باردار نیستم

19
00:04:08,195 --> 00:04:10,686
نه، من این را نمی گفتم.

20
00:04:11,131 --> 00:04:13,156
آره تو بودی

21
00:04:18,739 --> 00:04:22,106
- کسی رو میبینی؟
- آره

22
00:04:26,146 --> 00:04:27,340
کسی با اسم؟

23
00:04:29,616 --> 00:04:30,878
نه، شما او را دوست ندارید.

24
00:04:31,051 --> 00:04:34,282
خوب، از کجا می دانید؟
از کجا میدونی که دوستش ندارم؟

25
00:04:35,556 --> 00:04:37,046
کاش یکی داشتی

26
00:04:37,524 --> 00:04:40,254
خب کی میگه من عسل ندارم
جایی پنهان شده است؟

27
00:04:51,972 --> 00:04:53,701
تو دختر منی

28
00:05:50,431 --> 00:05:52,956
هی مواظب مواظب باش گرمه

29
00:05:55,002 --> 00:05:57,493
بله، من واقعا مطمئن نیستم
چگونه آن را بپزیم

30
00:05:57,671 --> 00:06:01,437
بالاخره سبزی گرفتی
و نمی دانم می توانم آن را بخورم یا نه.

31
00:06:01,608 --> 00:06:04,634
شما خوبی؟ پیش دکتر بودی،
بله

32
00:06:04,845 --> 00:06:06,608
آخرین باری که رفتی کی بود؟

33
00:06:06,780 --> 00:06:08,247
من هر سال تست فیزیکی می گیرم.

34
00:06:08,415 --> 00:06:10,679
- درست است، آنها شما را می سازند.
- هی مواظب

35
00:06:12,085 --> 00:06:13,780
پس چطور مرخصی گرفتی؟

36
00:06:13,954 --> 00:06:17,321
- تو حتی نمیدونی من چیکار میکنم.
- البته من می دانم که شما چه کار می کنید.

37
00:06:18,158 --> 00:06:22,720
بابا، من یک کارآموز جلالی هستم.
هر وقت بخواهم می توانم پیاده شوم.

38
00:06:23,397 --> 00:06:25,058
میخواستم بیام خونه

39
00:06:26,366 --> 00:06:27,390
خوشحالم که کردی

40
00:06:28,769 --> 00:06:30,737
شاید شما به من بگویید
چه چیزی شما را آزار می دهد

41
00:06:31,672 --> 00:06:34,004
من فقط خسته ام، می دانید.

42
00:06:34,408 --> 00:06:35,875
فکر کنم باگ گرفتم

43
00:06:36,376 --> 00:06:38,674
آره؟ میخوای دراز بکشی؟ ادامه بده

44
00:06:39,112 --> 00:06:40,704
برو بالا، دراز بکش.

45
00:06:40,914 --> 00:06:42,609
من اتاقت را برایت آماده کردم

46
00:06:42,783 --> 00:06:44,011
میدونم که میدونی بابا

47
00:06:44,184 --> 00:06:47,517
یا زنجبیل.
این کار معده شما را آرام می کند. من مقداری می گیرم

48
00:06:47,688 --> 00:06:50,282
همیشه مقداری زنجبیل دم دست داشته باشید.

49
00:07:03,570 --> 00:07:05,435
عزیزم، هی

50
00:07:05,606 --> 00:07:07,938
بیا عزیزم بیا

51
00:07:08,542 --> 00:07:10,271
- باشه
- بابا؟

52
00:07:10,444 --> 00:07:13,504
خدای من! خدای من بابا
باید برم دکتر!

53
00:07:13,881 --> 00:07:16,577
باید یه چیزی بهت بگم!
باید یه چیزی بهت میگفتم!

54
00:07:16,750 --> 00:07:18,047
چی؟

55
00:07:23,757 --> 00:07:25,452
باشه من گرفتم

56
00:07:27,494 --> 00:07:28,756
کریون!

57
00:07:38,539 --> 00:07:39,938
عیسی مسیح

58
00:07:48,482 --> 00:07:49,744
تو دختر منی

59
00:07:52,419 --> 00:07:54,080
من می دانم.

60
00:08:07,234 --> 00:08:09,134
مسح مقدس -

61
00:08:10,103 --> 00:08:11,263
عشق و رحمت.

62
00:08:11,438 --> 00:08:12,803
باشد که فیض -

63
00:08:12,973 --> 00:08:15,203
می - می -

64
00:08:51,178 --> 00:08:53,510
- هی، بیل هست.
- باشه، بهش خبر میدم.

65
00:08:59,853 --> 00:09:01,445
حدود 5' 9، 5' 10 اینچ

66
00:09:01,622 --> 00:09:04,887
از آنچه می دید سفید فکر می کند
از چشم ماسک

67
00:09:05,058 --> 00:09:07,788
یک کلمه فریاد زد: "کریون."
و بعد شلیک کرد.

68
00:09:07,961 --> 00:09:10,020
عیسی مسیح

69
00:09:11,565 --> 00:09:13,362
به جای آن، اِما را بزنید.

70
00:09:13,533 --> 00:09:14,693
سپس او دوید.

71
00:09:14,868 --> 00:09:16,733
پیگیری نکرد

72
00:09:45,499 --> 00:09:48,161
کمی آب، قهوه می خواهی
یا چیزی؟

73
00:09:50,570 --> 00:09:52,834
چیزی قوی تر می خواهید؟

74
00:09:53,106 --> 00:09:57,634
من می دانم جایی در اینجا یک بطری وجود دارد
از تاج رویال با گرد و غبار سراسر آن.

75
00:10:03,250 --> 00:10:06,083
شما قدم اول را جلو می گیرید.

76
00:10:06,353 --> 00:10:09,015
تامی، برایم مهم نیست که الان باشد.

77
00:10:09,690 --> 00:10:11,715
من با شما می نشینم، باشه؟

78
00:10:13,994 --> 00:10:17,623
برو بیرون برو از اینجا،
او یک جعبه سبد نیست. برو بیرون

79
00:10:17,798 --> 00:10:19,698
یکی برایش قهوه بیاورد

80
00:10:19,866 --> 00:10:21,299
من یک لیوان دمنوش زنجبیل می خواهم.

81
00:10:21,468 --> 00:10:22,901
برایش دمنوش زنجبیل بگیر

82
00:10:29,843 --> 00:10:31,902
ما او را می گیریم، تامی.

83
00:10:33,113 --> 00:10:36,446
شما می دانید که ما چگونه واکنش نشان می دهیم
به چیزهایی مثل این افسر درگیر

84
00:10:36,850 --> 00:10:38,579
"افسر درگیر."

85
00:10:38,752 --> 00:10:41,312
خوب، ما باید این کار را برای همه انجام دهیم،
درست است؟

86
00:10:41,488 --> 00:10:43,979
افسر invo- چه کسی لعنتی
فکر می کنی هستی؟

87
00:10:44,157 --> 00:10:48,059
خوب، اگر می خواهید فلسفه شوید،
من با شما فلسفی خواهم شد.

88
00:10:50,163 --> 00:10:51,687
می خواهید تمیز شوید؟

89
00:10:51,865 --> 00:10:53,799
نه، من خوبم.

90
00:10:55,202 --> 00:10:57,568
میخوام بیای بمون
با من و کارول

91
00:10:57,738 --> 00:10:59,069
خیر

92
00:10:59,773 --> 00:11:00,899
نمیتونی اینجا بمونی

93
00:11:01,742 --> 00:11:03,403
جایی است که من زندگی می کنم.

94
00:11:06,179 --> 00:11:07,203
اگر نمی آیی -

95
00:11:07,380 --> 00:11:11,248
آیا همه نمی توانند از اینجا بروند؟
فقط کاری را که باید انجام دهند تمام کن و بروند؟

96
00:11:11,752 --> 00:11:15,688
- این یک فرد مسلح و خطرناک است.
- فکر می کنی من چی هستم؟

97
00:11:17,924 --> 00:11:19,983
آیا همه می توانند خارج شوند؟
خوشت نیومد

98
00:11:20,160 --> 00:11:23,823
آیا آنها فقط می توانند بروند؟ چی رو تموم کن
آنها باید انجام دهند و بروند. برو بیرون برو بیرون!

99
00:13:15,342 --> 00:13:17,572
تلفن اما کریون

100
00:13:18,745 --> 00:13:20,178
سلام؟

101
00:13:41,134 --> 00:13:42,897
حالت خوبه؟

102
00:13:46,006 --> 00:13:47,405
بابا حالت خوبه؟

103
00:13:51,645 --> 00:13:53,510
آره من خوبم

104
00:13:58,151 --> 00:14:00,142
دختر کوچولوی من کیست؟

105
00:14:00,320 --> 00:14:01,651
Em

106
00:14:01,955 --> 00:14:03,752
- عزیز کوچولوی من کیه؟
- ام

107
00:14:35,388 --> 00:14:37,356
تیراندازی مرگبار شب گذشته دختر...

108
00:14:37,524 --> 00:14:39,355
کارآگاه پلیس بوستون
اخبار ما را هدایت می کند.

109
00:14:39,526 --> 00:14:44,395
اما کریون، 24 ساله، فارغ التحصیل MIT، بود
جلوی خانه اش در روزلیندیل کشته شد...

110
00:14:44,564 --> 00:14:47,658
توسط مردی که تصور می شد وجود داشته باشد
هدف قرار دادن پدرش

111
00:14:50,904 --> 00:14:54,340
کتی، از آنچه من فهمیدم،
پلیس در حال حاضر کار زیادی برای انجام دادن ندارد.

112
00:14:54,507 --> 00:14:58,204
لیزا، هنوز بی پاسخ های زیادی وجود دارد
وقتی نوبت به این مورد می رسد.

113
00:14:58,378 --> 00:15:01,142
اما کریون 24 ساله
به ضرب گلوله کشته شد...

114
00:15:01,314 --> 00:15:04,044
خارج از این خانه روزلیندیل
در ایوان پشت سرم

115
00:15:04,217 --> 00:15:07,118
اکنون، منابع به من مظنون را می گویند
در این صورت ممکن است کسی ...

116
00:15:07,287 --> 00:15:08,311
اون مزخرف رو خاموش کن

117
00:15:08,488 --> 00:15:12,424
کارآگاه کریون برخورد کرد یا داشت
در حالی که او کار می کرد.

118
00:15:12,926 --> 00:15:15,895
-خوبی؟
- آره، من خوبم.

119
00:15:18,264 --> 00:15:19,925
هیچ یک از همسایه های شما چیزی ندیدند.

120
00:15:20,100 --> 00:15:23,263
و باران چیز زیادی باقی نگذاشته است
برای پزشکی قانونی

121
00:15:23,670 --> 00:15:26,662
ما باید بگذریم
پرونده های تو، تامی

122
00:15:27,807 --> 00:15:30,970
شما باید در این مورد غریزه داشته باشید،
چیزی

123
00:15:31,244 --> 00:15:32,836
نه از بالای سرم، نه.

124
00:15:33,013 --> 00:15:36,005
خوب، خوب، آنها می خواهند شما را ببینند
به هر حال اول طبقه بالا، پس...

125
00:15:36,182 --> 00:15:37,274
- آره؟
- آره

126
00:15:37,450 --> 00:15:39,714
این خارج از موضوع است.
اینم گوشی دخترم

127
00:15:39,886 --> 00:15:43,219
من به لیستی از مخاطبین او نیاز دارم. من باید
با دوستان و همکارانش صحبت کنید

128
00:15:43,390 --> 00:15:45,585
آره جانت می تواند این کار را انجام دهد.
نگرانش نباش

129
00:15:45,759 --> 00:15:46,783
ورودی ها را نیز مسدود کرد.

130
00:15:51,831 --> 00:15:53,298
تام

131
00:15:53,600 --> 00:15:55,693
برای از دست دادن شما بسیار متاسفم.

132
00:15:55,869 --> 00:15:59,635
هر چیزی که از من و مریم نیاز دارید.
و ما را از هماهنگی ها مطلع کنید.

133
00:16:00,306 --> 00:16:02,069
این در گلوب و هرالد خواهد بود.

134
00:16:02,242 --> 00:16:04,335
من پایین نبودم - می دانید، به ...

135
00:16:04,511 --> 00:16:07,071
- آره
- ممنون

136
00:16:09,649 --> 00:16:11,241
بیل وایت هاوس کارها را اداره می کند.

137
00:16:11,418 --> 00:16:14,751
او همه منابع را دارد
این بخش دارای

138
00:16:14,921 --> 00:16:18,618
هی، این یک موضوع پلیسی است. افسر درگیر

139
00:16:20,927 --> 00:16:24,124
پس آیا مرخصی می گیرید؟

140
00:16:24,998 --> 00:16:26,022
خیر

141
00:16:28,701 --> 00:16:33,104
تام، ما نمی توانیم تو را داشته باشیم
در مورد این تحقیق این یک قانون است.

142
00:16:33,273 --> 00:16:36,606
خوب، چون این من هستم که باید رقم بخورد
معلومه کی میخواد منو بکشه...

143
00:16:36,776 --> 00:16:39,939
به دلایلی که فقط من می دانم،
پس ترجیح می دهم برای آن پول دریافت کنم.

144
00:16:40,113 --> 00:16:41,478
بنابراین قوانین اعمال نمی شود.

145
00:16:46,119 --> 00:16:47,416
راست می گوید، نه؟

146
00:16:47,821 --> 00:16:49,254
من فکر می کنم او است، بله.

147
00:16:50,723 --> 00:16:52,088
بسیار خوب.

148
00:16:52,258 --> 00:16:53,987
من باید بیانیه ای بدهم
به رسانه ها

149
00:16:54,160 --> 00:16:57,220
آیا چیزی وجود دارد که شما بخواهید در آنجا؟
می خواهی با من بایستی؟

150
00:16:57,397 --> 00:17:00,423
- نه ممنون
- خوب، آنها می خواهند تو را ببینند، تام. رسانه ها

151
00:17:00,600 --> 00:17:02,261
من هیچ بخشی از آن را نمی خواهم.

152
00:17:10,777 --> 00:17:13,575
من قرار نیست در اتاق قتل بنشینم.
فایده ای نداره

153
00:17:13,746 --> 00:17:17,614
هیچ مدرک فیزیکی وجود ندارد
اگر اسلحه یا چیزی داشتید -

154
00:17:17,784 --> 00:17:20,878
عیسی مسیح من نمی توانم فکر کنم.

155
00:17:21,955 --> 00:17:23,718
به من خواهد رسید.

156
00:17:25,225 --> 00:17:27,693
به من خواهد رسید،
اما اینجا به سراغ من نمی آید.

157
00:17:27,861 --> 00:17:29,726
من باید رانندگی کنم من باید فکر کنم

158
00:17:29,896 --> 00:17:34,094
درسته شما کاری را که لازم است انجام دهید.
شما مرا در جریان بگذارید. من مشت میزنم

159
00:17:34,567 --> 00:17:37,661
- من باید برم پزشکی قانونی می خواهد جسد را شناسایی کند.
- آیا شما به آن؟

160
00:17:37,837 --> 00:17:40,431
آره من می خواهم پرونده های پرونده ام مطرح شود.

161
00:17:40,607 --> 00:17:43,337
امسال هیچ چیز برای من معنی ندارد
اصلا

162
00:17:43,510 --> 00:17:44,977
تامی

163
00:17:49,149 --> 00:17:51,379
من آنها را به خانه شما می فرستم.

164
00:17:52,018 --> 00:17:53,451
مطمئنا

165
00:17:59,959 --> 00:18:03,258
علت مرگ:
جراحات ناشی از جراحات گلوله

166
00:18:03,429 --> 00:18:05,260
خونریزی شدید

167
00:18:05,665 --> 00:18:08,429
تشنج قلب به دلیل شوک.

168
00:18:14,507 --> 00:18:17,237
تام، این خیلی سخت است.

169
00:18:19,179 --> 00:18:21,807
ممکن است فکر کنید قبلاً این کار را کرده اید،
این یکسان نیست

170
00:18:21,981 --> 00:18:23,846
بیایید آن را به پایان برسانیم.

171
00:18:34,194 --> 00:18:35,559
این دختر شماست...

172
00:18:35,728 --> 00:18:37,593
اما شارلوت کریون؟

173
00:18:38,198 --> 00:18:39,859
بله همینطور است.

174
00:18:42,202 --> 00:18:43,362
او را تنها بگذار

175
00:19:12,699 --> 00:19:14,633
بذار یه قیچی بخورم

176
00:19:15,468 --> 00:19:17,265
این چی بود تام؟

177
00:19:17,704 --> 00:19:20,229
قیچی. من به مقداری قیچی نیاز دارم

178
00:20:13,459 --> 00:20:15,689
گریه نکن بابا

179
00:20:16,796 --> 00:20:18,286
من نیستم.

180
00:20:27,307 --> 00:20:29,332
نمی دانم می توانم آن را بسازم یا نه.

181
00:20:29,942 --> 00:20:31,239
شما باید.

182
00:20:35,848 --> 00:20:39,113
بسیار خوب. بسیار خوب.

183
00:20:46,526 --> 00:20:49,017
و شما 2 نفر را هدر می دهید
اینجا در خانه من، بیل.

184
00:20:49,195 --> 00:20:52,426
اگر آنها را در همسایگی می خواهید،
آنها را به خانه به خانه برو

185
00:20:52,598 --> 00:20:55,396
یکی داره سعی میکنه تو رو بکشه تام
آنها می مانند.

186
00:20:55,568 --> 00:20:57,627
من چیزی نگرفتم هیچی.

187
00:20:57,804 --> 00:20:59,795
من دشمنی ندارم

188
00:20:59,972 --> 00:21:02,964
من هرگز زندگی نکردم و چیزی را که فکر می کردم نگفتم
برای داشتن دشمن کافی است

189
00:21:03,142 --> 00:21:04,541
گوش کن، میدونی که میفهمم

190
00:21:04,711 --> 00:21:08,647
من یک مکالمه شخصی را شروع نمی کنم
با تو، بیل، عصبی نشو.

191
00:21:10,416 --> 00:21:13,681
و به 2 لباس در رزمناو بگو
برای متوقف کردن عصبانیت در بوته ها

192
00:21:13,853 --> 00:21:16,014
آنها می توانند وارد خانه شوند.

193
00:21:40,780 --> 00:21:42,873
این ساحل شماست

194
00:22:15,782 --> 00:22:17,807
بیا بابا! بیا!

195
00:22:17,984 --> 00:22:20,009
بیا بابا! بیا!

196
00:22:20,186 --> 00:22:23,587
بیا بریم تو ساحل بازی کنیم!
با من بیا بابا!

197
00:22:23,756 --> 00:22:26,088
بیا بابا!

198
00:22:26,459 --> 00:22:28,450
بیا بابا!

199
00:22:28,628 --> 00:22:31,461
بیا بریم تو ساحل بازی کنیم!

200
00:22:33,399 --> 00:22:37,460
باشه عزیزم من همونجا میام
در مدت کمی.

201
00:24:42,762 --> 00:24:44,252
تام

202
00:24:45,298 --> 00:24:47,027
برای این آماده ای؟

203
00:24:47,400 --> 00:24:49,664
ماسک اسکی در پرچین 5 دری پیدا شد
از شما

204
00:24:49,835 --> 00:24:53,566
مو گرفتیم قفقازی. این برای DNA است.

205
00:24:55,875 --> 00:24:58,571
- مرا در جریان بگذارید.
- کجا میری؟

206
00:27:07,473 --> 00:27:09,771
آقای برنهام آقای برنهام، آره؟

207
00:27:09,942 --> 00:27:11,068
آره

208
00:27:11,243 --> 00:27:14,440
آرام باش، خوب؟
من بهت صدمه نمیزنم

209
00:27:18,417 --> 00:27:20,385
ببینید؟ تو دخترم رو میشناسی

210
00:27:20,553 --> 00:27:22,578
تو چی هستی دوست پسرش
یا چیزی؟

211
00:27:23,789 --> 00:27:26,121
- آره
- باشه باشه

212
00:27:26,292 --> 00:27:28,419
من پدر اما هستم.

213
00:27:28,594 --> 00:27:31,290
الان میذارم بری
تو خوب میشی باشه؟

214
00:27:31,464 --> 00:27:33,830
- آره
- باشه، خوب باش، باشه؟

215
00:27:33,999 --> 00:27:36,331
عیسی مسیح

216
00:27:39,205 --> 00:27:41,673
متاسفم، اما تو باید
لعنتی از اینجا برو

217
00:27:43,042 --> 00:27:46,534
یک دقیقه به من فرصت بده، باشه؟
من می خواهم از شما چند سوال بپرسم.

218
00:27:46,779 --> 00:27:50,476
اگر مثل بقیه در را باز کنی-
لعنتی اینقدر از چی می ترسی؟

219
00:27:52,551 --> 00:27:55,349
این تفنگ دستی شماست؟

220
00:27:55,721 --> 00:27:57,951
دخترم چطور
یک تفنگ دستی لعنتی بگیری؟

221
00:27:58,124 --> 00:28:01,821
-بهش دادی؟ این شماست-؟
-بهش دادم

222
00:28:02,995 --> 00:28:05,759
بسیار خوب. چرا؟

223
00:28:07,700 --> 00:28:10,669
من متوجه تفنگ ساچمه ای نشدم
در لیست سلاح های شما شما یکی را دارید؟

224
00:28:10,836 --> 00:28:12,428
- فکر می کنی -؟
- این تپانچه شماست.

225
00:28:12,605 --> 00:28:15,233
شما مجوز آن را در ورمونت صادر کردید،
در ماساچوست غیرقانونی است.

226
00:28:15,407 --> 00:28:18,706
به پلیس می گویم در را باز کردی
با آن، سال خودکار در زندان.

227
00:28:18,878 --> 00:28:22,746
نه اینکه من تو را کنار توپ ندارم
به خاطر تلاش برای چسباندن من به در

228
00:28:22,915 --> 00:28:25,145
- داری دروغ میگی
- برام مهم نیست

229
00:28:25,785 --> 00:28:27,810
من شما را می شناسم. تو پدرش هستی

230
00:28:28,554 --> 00:28:31,717
تو هیچ وقت به دیدنش نیامدی
حتی به زحمت نیفتاد.

231
00:28:34,627 --> 00:28:36,094
آره

232
00:28:36,996 --> 00:28:38,930
باهاش کار کردی...

233
00:28:39,098 --> 00:28:42,295
و من باید بدانم
او در چه مشکلی بود

234
00:28:42,468 --> 00:28:44,265
من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.

235
00:28:44,436 --> 00:28:47,633
محدودیت های امنیتی وجود دارد
ترخیص کار در جایی که ما انجام می دهیم.

236
00:28:47,807 --> 00:28:51,470
میتونم بفهمم کمکم نمیکنی
اما من گیج هستم که به اما کمک نمی کنی.

237
00:28:51,644 --> 00:28:55,410
ببین مرده مرد
هیچ راهی برای کمک به اما وجود ندارد.

238
00:28:58,818 --> 00:29:01,013
احتمالا 2 تا پسر لعنتی هستن
اون بیرون...

239
00:29:01,187 --> 00:29:03,985
تماشا و گوش دادن به ما
درسته لعنتی الان

240
00:29:06,892 --> 00:29:10,521
حالا، متاسفم،
اما الان باید از اینجا برو لعنتی

241
00:29:11,330 --> 00:29:14,993
لطفا یا من مرده ام

242
00:29:19,471 --> 00:29:21,200
چیزی هست که باید بهت بدم

243
00:29:23,108 --> 00:29:25,440
آره؟ آره حتما برو

244
00:29:51,637 --> 00:29:56,700
اینجا کلید جای اوست.
و چیزهای شخصی او

245
00:29:57,343 --> 00:29:58,833
با تشکر

246
00:29:59,812 --> 00:30:04,806
ببین من تو رو تنها میذارم تا الان
فهمیدی که باید با من صحبت کنی باشه؟

247
00:30:05,084 --> 00:30:06,415
آره

248
00:30:06,585 --> 00:30:10,146
میدونم تو پسر خوبی هستی یا اِما
هیچ ربطی به تو نداشت

249
00:30:10,322 --> 00:30:14,850
اینجا کارت منه
سلول من روی آن است، باشه؟ تماس بگیرید.

250
00:31:38,177 --> 00:31:40,737
حق با تو بود من او را دوست ندارم.

251
00:31:49,021 --> 00:31:51,455
عزیزم چرا تفنگ داشتی؟

252
00:33:52,478 --> 00:33:53,809
عیسی مسیح

253
00:33:56,014 --> 00:33:58,608
بنابراین، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم،
میلروی؟

254
00:33:58,784 --> 00:34:01,309
جدبورگ معمولاً چه می‌کنی؟

255
00:34:02,588 --> 00:34:05,716
اگر کسی امنیت ملی دارد
مشکل...

256
00:34:05,891 --> 00:34:08,758
آنها شماره ای را در شمال می گیرند
ویرجینیا

257
00:34:08,927 --> 00:34:11,828
و بعد تصمیم می‌گیرم چه اتفاقی بیفتد.

258
00:34:12,164 --> 00:34:13,290
مشکل شما چیست؟

259
00:34:14,700 --> 00:34:17,396
شما مشاور امنیت هستید
من فقط دارم مشورت میکنم

260
00:34:17,569 --> 00:34:18,934
پس مشورت کن

261
00:34:24,009 --> 00:34:26,204
یک شرکت به نام Northmoor وجود دارد.

262
00:34:26,378 --> 00:34:29,541
آنها صاحب یک شماره هستند
قراردادهای وزارت دفاع

263
00:34:30,582 --> 00:34:34,279
این یک جبهه آژانس نیست، اگر اینطور باشد
شما فکر می کنید این یک شرکت خصوصی واقعی است.

264
00:34:34,453 --> 00:34:36,580
این غیرعادی است.

265
00:34:36,755 --> 00:34:39,553
امنیت خصوصی دارند.
امنیت خودمختار.

266
00:34:39,725 --> 00:34:41,852
خب، من خودم خودمختارم.

267
00:34:42,027 --> 00:34:43,961
اینها حقایق هستند:

268
00:34:44,563 --> 00:34:47,031
یکی از امکانات امن آنها
نفوذ شد.

269
00:34:47,199 --> 00:34:49,064
3 نفر برای فرار جان خود را از دست دادند.

270
00:34:49,234 --> 00:34:52,829
چهارم، کارمندی که ممکن است بوده باشد
درگیر، کشته شده است.

271
00:34:53,338 --> 00:34:56,466
- توسط امنیت Northmoor؟
- من اینو نگفتم

272
00:34:56,642 --> 00:34:57,734
هیچ کس نمی خواهد.

273
00:34:58,610 --> 00:35:00,578
واقعیت این است که ما نمی دانیم.

274
00:35:07,186 --> 00:35:09,552
او 5 شب پیش به ضرب گلوله کشته شد.

275
00:35:09,721 --> 00:35:12,315
پدرش کارآگاه بوستون است.

276
00:35:12,491 --> 00:35:16,689
پلیس بوستون در حال کار بر روی این موضوع است
فرض بر این است که پدرش هدف بوده است.

277
00:35:16,862 --> 00:35:18,853
و چه فرضی
آیا ما روی آن کار می کنیم؟

278
00:35:19,731 --> 00:35:21,426
که اون نبود

279
00:35:23,368 --> 00:35:26,929
- چه کسی او را کشت؟
- در این مرحله موضوع این نیست.

280
00:35:27,806 --> 00:35:30,297
مسئله امنیت ملی است.

281
00:35:31,610 --> 00:35:33,737
من عملکرد شما را می دانم، جدبورگ.

282
00:35:33,912 --> 00:35:35,743
این باید پاک شود

283
00:35:36,515 --> 00:35:38,278
هر چه طول بکشد؟

284
00:35:39,151 --> 00:35:40,709
بله.

285
00:35:41,753 --> 00:35:45,314
آیا شما کاملا مطمئن هستید
میخوای اینو بررسی کنم؟

286
00:35:47,159 --> 00:35:49,957
چون باید کاملا مطمئن باشید.

287
00:35:54,700 --> 00:35:57,999
- او کشته شد. در بوستون
- آره

288
00:35:59,671 --> 00:36:01,901
اما این بخشی از آن نیست.

289
00:36:03,008 --> 00:36:06,136
- فکر می کنی دزدی در مراسم تشییع جنازه است؟
- آره

290
00:36:06,845 --> 00:36:10,713
ببین من نمی خوام اینا قاطی بشه
در تجارت دیگر

291
00:36:10,882 --> 00:36:13,180
من به دردسر نیازی ندارم، باشه؟

292
00:36:15,120 --> 00:36:19,454
- یه وقتایی تو بوستون به من کمک می کنی.
- ممنون

293
00:36:41,213 --> 00:36:44,671
- سلام؟
- سلام اسم من تام کریون است.

294
00:36:45,450 --> 00:36:47,918
شماره شما
در سوابق تلفن دخترم بود.

295
00:36:48,086 --> 00:36:51,146
من پدر اما هستم. من یک پلیس هستم.

296
00:36:51,957 --> 00:36:54,517
فقط میخوام بدونم
برای اما چه بودی

297
00:36:55,861 --> 00:36:59,422
-ببین چی شده
- در روزنامه ها می گوید چه اتفاقی افتاده است.

298
00:37:00,465 --> 00:37:02,660
یک نفر سعی کرد شما را بکشد
و او را گرفتند.

299
00:37:02,834 --> 00:37:04,495
آیا این همان چیزی است که فکر می کنید اتفاق افتاده است؟

300
00:37:04,670 --> 00:37:06,968
من مغازه دارم یک مغازه چمدان فروشی

301
00:37:08,807 --> 00:37:10,206
من می خواهم به راه اندازی یک مغازه ادامه دهم.

302
00:37:10,375 --> 00:37:13,902
ببین، من می خواهم حضوری با شما صحبت کنم.
من- آیا این کار را می کنی؟

303
00:37:15,814 --> 00:37:16,838
درباره Northmoor؟

304
00:37:17,482 --> 00:37:20,474
بله، مطمئنا، در مورد هر چیزی
می خواهید در مورد صحبت کنید

305
00:37:22,554 --> 00:37:24,283
از کجا بفهمم تو هستی؟

306
00:37:24,456 --> 00:37:28,449
خوب، وقتی با من ملاقات کردید، این را خواهید فهمید
من نمی توانم کسی باشم جز پدر اما.

307
00:37:31,596 --> 00:37:32,756
به من کمک می کنی؟

308
00:37:34,866 --> 00:37:37,494
ببین من خارج از ایالت هستم
من پیش مادربزرگم هستم

309
00:37:37,736 --> 00:37:39,897
من شماره شما رو دارم باهات تماس میگیرم

310
00:37:53,485 --> 00:37:55,851
من اینجا هستم تا جان بنت را ببینم.

311
00:38:14,973 --> 00:38:16,838
کارآگاه کریون.

312
00:38:17,676 --> 00:38:19,268
جک بنت.

313
00:38:20,078 --> 00:38:22,546
- برای از دست دادنت متاسفم.
- ممنون

314
00:38:22,714 --> 00:38:25,376
می توانم بگویم که همه ما چقدر شوکه شدیم
برای شنیدن خبر مرگ اما

315
00:38:25,550 --> 00:38:27,415
او یکی از اعضای ارزشمند تیم ما بود.

316
00:38:27,586 --> 00:38:30,919
نمی توانم بگویم که شخصاً او را خیلی خوب می شناختم،
اما او به خوبی فکر می کند.

317
00:38:31,089 --> 00:38:34,388
- دلش تنگ شده
- ممنون

318
00:38:34,559 --> 00:38:36,993
در دهه 60 این تپه کاوش شد.

319
00:38:37,162 --> 00:38:39,130
سایتی برای موشک های هسته ای نایک بود...

320
00:38:39,297 --> 00:38:43,131
مایل ها تونل و اتاق های پرتاب.
مطمئنم اما بهت گفته

321
00:38:43,301 --> 00:38:45,428
نه، او هرگز در مورد کار خود صحبت نکرد.

322
00:38:45,604 --> 00:38:48,232
بنابراین Northmoor این را خرید
از دولت فدرال؟

323
00:38:48,407 --> 00:38:50,500
خب اجاره میکنیم

324
00:38:50,675 --> 00:38:53,667
- برای پول؟
- قهوه؟

325
00:38:54,045 --> 00:38:57,572
- من یک دمنوش زنجبیل می خورم.
- حتما.

326
00:38:57,949 --> 00:39:00,247
کارآگاه کریون را دریافت کنید
یک زنجبیل، می خواهید؟

327
00:39:00,419 --> 00:39:02,910
- البته.
- لطفا

328
00:39:18,637 --> 00:39:20,502
دوستان جالبی دارید

329
00:39:21,940 --> 00:39:23,407
بله.

330
00:39:23,675 --> 00:39:25,267
این تسهیلات، تحقیق و توسعه به طور کلی ...

331
00:39:25,444 --> 00:39:27,776
مقدار زیادی پول به ارمغان می آورد
به ماساچوست...

332
00:39:27,946 --> 00:39:29,641
همانطور که در معافیت های مالیاتی منعکس شده است.

333
00:39:30,982 --> 00:39:32,006
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

334
00:39:32,384 --> 00:39:34,784
فکر می کنم می خواهم بدانم دخترم چیست
اینجا انجام داد

335
00:39:35,187 --> 00:39:37,018
به چه معنا؟

336
00:39:37,489 --> 00:39:39,184
او در مورد کارش به شما چیزی نگفت؟

337
00:39:39,357 --> 00:39:42,520
شاید به این دلیل که او دنبال می کرد
پروتکل های امنیتی شما

338
00:39:42,928 --> 00:39:45,362
و آنها چه هستند،
در درک شما؟

339
00:39:45,530 --> 00:39:48,397
من هیچی نمیفهمم
او هرگز در مورد کار خود صحبت نکرد.

340
00:39:48,567 --> 00:39:50,091
درسته

341
00:39:50,335 --> 00:39:53,270
خوب، شما این را بیشتر درک می کنید
کارهایی که ما در اینجا انجام می دهیم طبقه بندی شده است.

342
00:39:53,438 --> 00:39:54,632
تقریباً هر کاری که انجام می دهیم.

343
00:39:54,806 --> 00:39:59,470
کاری که او انجام داد، با وجود شایستگی هایش،
دختر شما کارآموز بود

344
00:39:59,644 --> 00:40:02,340
او یک کارمند کامل بود
و یک بسته مزیت وجود دارد ...

345
00:40:02,514 --> 00:40:04,778
که فکر می کنم باید ببینید
پرسنل در مورد

346
00:40:04,950 --> 00:40:07,043
من هنوز به آن علاقه ای ندارم.

347
00:40:07,219 --> 00:40:09,687
همه مردم ما خیلی خوب بیمه هستند.

348
00:40:10,522 --> 00:40:12,285
شرط می بندم که هستند.

349
00:40:14,259 --> 00:40:15,920
خوب، کاری که ما اینجا انجام می دهیم:

350
00:40:17,929 --> 00:40:19,988
Northmoor اساسا است
یک مرکز تحقیقاتی

351
00:40:20,165 --> 00:40:23,760
ما دستوری از دولت داریم به
توسعه یک منبع انرژی ایمن و پاک...

352
00:40:23,935 --> 00:40:26,403
بر اساس فناوری فیوژن
خیلی سبزه

353
00:40:26,571 --> 00:40:28,266
سلاح ها

354
00:40:29,174 --> 00:40:30,232
شما آنها را می سازید.

355
00:40:31,142 --> 00:40:33,736
خوب، اگر این کار را می کردیم، طبقه بندی می شد.

356
00:40:33,912 --> 00:40:35,641
میتونم بهت بگم تو پلیسی...

357
00:40:35,814 --> 00:40:39,477
و به این اطلاعات دسترسی داشته باشید
به هر حال Northmoor بخش مهمی است...

358
00:40:39,651 --> 00:40:42,518
ذخایر هسته ای کشور
و برنامه نگهداری

359
00:40:42,888 --> 00:40:45,083
ما تضمین می کنیم که کشور هسته ای
انبار ...

360
00:40:45,257 --> 00:40:47,589
آماده باقی می ماند
به دستور رئیس جمهور

361
00:40:47,759 --> 00:40:49,556
نه سلاح، مواد خام.

362
00:40:49,728 --> 00:40:51,025
اما بخشی از این بود؟

363
00:40:51,196 --> 00:40:54,632
خدایا نه به عنوان یک کارآموز، او نداشت
هر گونه دخالت مستقیم

364
00:40:54,799 --> 00:40:57,097
او در طبقه تحقیقاتی کار می کرد.

365
00:40:58,603 --> 00:41:03,302
همه ما بسیار بسیار متاسفیم
مرگ اما

366
00:41:04,142 --> 00:41:07,236
باید مخصوصاً برای شما دردناک باشد
در شرایط

367
00:41:08,146 --> 00:41:11,309
منظورت اینه
که به جای من به او شلیک شد.

368
00:41:12,017 --> 00:41:15,976
من به عنوان یک پدر و مادر فقط می توانم حدس بزنم
به درد تو فکر میکنم

369
00:41:16,154 --> 00:41:18,884
اگرچه مطمئنم نمی توانم تصور کنم
ابعاد کامل آن

370
00:41:20,725 --> 00:41:24,661
من به اندازه کافی وقت شما را گرفته ام.
من می خواهم با دوستان او صحبت کنم، اگر وجود دارد.

371
00:41:24,829 --> 00:41:27,889
بله، البته.
ببینم چیکار میتونم بکنم من به پرسنل می گویم.

372
00:41:28,066 --> 00:41:31,502
برای شما یک لیست، شماره تماس و غیره دریافت کنید.
میتونم یه سوال بپرسم؟

373
00:41:35,340 --> 00:41:37,331
چه حسی دارد؟

374
00:41:46,051 --> 00:41:47,609
با تشکر

375
00:41:54,626 --> 00:41:56,719
- کریون.
- برای این آماده ای؟

376
00:41:56,895 --> 00:41:59,329
- من برای هر چیزی آماده ام.
- ما یک تطبیق DNA داریم.

377
00:41:59,497 --> 00:42:02,660
واقعا؟ لاغر را به من بده

378
00:42:07,639 --> 00:42:08,663
درست پاک کن!

379
00:42:08,840 --> 00:42:11,968
مردی را روی کاناپه انداخت!
مردی را روی کاناپه انداخت! یکی به من بده!

380
00:42:12,143 --> 00:42:13,838
تماس بگیرید! حرکت کن!

381
00:42:28,259 --> 00:42:29,692
تو خیلی آرامی، تام.

382
00:42:29,861 --> 00:42:32,762
زیاد به درد من نمیخوره
به هر طریق دیگری باشد

383
00:42:34,499 --> 00:42:36,660
این آقا هیچی هیچی؟

384
00:42:36,835 --> 00:42:39,736
این مرد در حرفه خود یک فرد تازه کار بود.
این مرد یک قاتل بود.

385
00:42:47,412 --> 00:42:49,573
- قضیه چیه؟
- هیچی

386
00:42:49,748 --> 00:42:51,909
به من بگو به چه چیزی نگاه می کردی

387
00:42:52,083 --> 00:42:54,745
در گزارش شواهد می گوید
موها 2 و نیم اینچ بود.

388
00:42:54,919 --> 00:42:56,352
پس موهایش را کوتاه کرد.

389
00:42:56,521 --> 00:42:58,250
نه به تازگی یک هفته پیش.

390
00:42:58,623 --> 00:43:01,615
- خب چی میگی؟
-چیزی نمیگم

391
00:43:01,793 --> 00:43:03,920
مو می تواند برای مدت طولانی به کلاه بچسبد،
سال

392
00:43:05,563 --> 00:43:09,363
دهه ها. و چرا یک حرفه ای
2 لوله تفنگ ساچمهایش را منفجر کند...

393
00:43:09,534 --> 00:43:12,094
به جای اینکه یکی را برای هدفش ذخیره کند؟

394
00:43:43,601 --> 00:43:47,162
خزیدن بر مرد داغدار
در صحنه قتل خیلی روشن نیست.

395
00:43:47,639 --> 00:43:50,369
آقای کریون، ما چیزهایی داریم که باید در مورد آنها صحبت کنیم.

396
00:43:50,909 --> 00:43:52,934
مثل اسمت
و تو اینجا چیکار میکنی؟

397
00:43:53,111 --> 00:43:55,375
مثل اینکه کی به دخترت شلیک کرد

398
00:43:58,049 --> 00:43:59,641
میدونی کی به دخترم شلیک کرد؟

399
00:43:59,818 --> 00:44:02,719
اگه دنبال یه مرد بودم
چه کسی ممکن است به دختر شما شلیک کند ...

400
00:44:02,887 --> 00:44:06,448
و من تخیل محدودی داشتم،
که من نمی دانم ...

401
00:44:06,725 --> 00:44:10,252
شاید به آن نگاه کردم
بیچاره حرومزاده که امروز پیدا کردی

402
00:44:10,962 --> 00:44:12,589
قاتل شناخته شده

403
00:44:13,098 --> 00:44:15,896
قاتل نامتعارف.

404
00:44:16,601 --> 00:44:18,626
شما را به فکر وا می دارد.

405
00:44:20,605 --> 00:44:23,438
- چی می سوزی؟
- به تو ربطی نداره

406
00:44:34,119 --> 00:44:35,143
آره برو جلو

407
00:44:39,023 --> 00:44:42,117
-سیگار؟
- من الان جشن نمی گیرم.

408
00:44:42,293 --> 00:44:45,353
میدونم سیگار نمیکشی
من فایل دارپا شما را دیدم.

409
00:44:45,530 --> 00:44:47,862
این روشی است که به شما می گویم
شما یک فایل دارپا دارید.

410
00:44:50,001 --> 00:44:51,730
میخوای بهم بگی اون چیه؟

411
00:44:51,903 --> 00:44:55,270
پروژه های تحقیقاتی پیشرفته دفاعی
آژانس.

412
00:44:55,440 --> 00:44:56,498
شعار آنها این است:

413
00:44:56,941 --> 00:44:58,932
"Scienta est Potentia".

414
00:44:59,444 --> 00:45:01,639
و میدونم لاتین بلدی

415
00:45:02,847 --> 00:45:04,109
استا سورسوم.

416
00:45:04,282 --> 00:45:06,182
میدونی یعنی چی، آره؟

417
00:45:06,351 --> 00:45:09,013
- بلند شو.
- لطفا این کار را بکنید.

418
00:45:32,677 --> 00:45:35,373
خوب، به نظر می رسد که شما کسی نیستید
به طور خاص.

419
00:45:35,547 --> 00:45:36,639
فقط یه پسر انگلیسی...

420
00:45:36,815 --> 00:45:40,410
ایستاده روی چمن من با یک
گواهینامه رانندگی ناحیه کلمبیا

421
00:45:41,119 --> 00:45:42,746
متشکرم.

422
00:45:44,589 --> 00:45:48,218
- آیا نورثمور بخشی از دارپا است؟
- خب، گفتنش سخته.

423
00:45:49,794 --> 00:45:52,058
- چرا اینجایی؟
- دخترت پرچم زده شد...

424
00:45:52,230 --> 00:45:55,859
به عنوان یک تهدید احتمالی تروریستی
به ایالات متحده آمریکا.

425
00:45:57,435 --> 00:46:00,666
گفتم «پرچم‌دار»، نگفتم بود.

426
00:46:04,976 --> 00:46:08,002
بامزه، اداره پلیس بوستون
به آن یکی نرسیدم

427
00:46:08,179 --> 00:46:09,373
خنده داره اگه داشته باشن

428
00:46:09,547 --> 00:46:11,572
لعنتی داری اونجا میسوزی؟

429
00:46:12,617 --> 00:46:14,175
مسیح لعنتی

430
00:46:14,352 --> 00:46:16,377
دوست انگلیسی من، آقای داونپورت اینجاست...

431
00:46:16,554 --> 00:46:19,216
حدود 6 فوت قد، 220 پوند...

432
00:46:19,390 --> 00:46:21,483
داره از سیگارش لذت میبره

433
00:46:22,060 --> 00:46:25,723
آیا او آن را خاموش می کند؟
از بو نمیتونم بخوابم

434
00:46:25,897 --> 00:46:28,627
گفتی دخترم تروریست است.

435
00:46:28,800 --> 00:46:31,928
من این کار را نکردم. اما یک نفر این کار را کرد.

436
00:46:33,838 --> 00:46:36,102
شما کی هستید آقای جدبرگ؟

437
00:46:36,274 --> 00:46:37,764
من دوست دادگاه هستم

438
00:46:37,942 --> 00:46:40,706
و من اینجا کمی سردم است.

439
00:46:43,982 --> 00:46:46,177
قرص، قرص، قرص.

440
00:46:46,384 --> 00:46:48,284
نه مثل بچه که بودیم...

441
00:46:48,453 --> 00:46:51,820
وقتی قرص، قرص، قرص بود
در یک زمینه بسیار متفاوت

442
00:46:56,194 --> 00:46:58,856
تو زیاد اهل مهمانی نیستی،
تو هستی کریون؟

443
00:46:59,030 --> 00:47:01,225
منظورم این است که برای تفریح ​​چه کار می کنید؟

444
00:47:01,499 --> 00:47:03,558
اخیرا منظورت چیه؟

445
00:47:06,571 --> 00:47:08,562
علاقه شما چیست
در مرگ دخترم؟

446
00:47:08,740 --> 00:47:12,107
خب من از ظاهرش خوشم نمیاد
یعنی نظرت چیه؟

447
00:47:28,293 --> 00:47:29,624
آیا آنها را می شناسید؟

448
00:47:31,129 --> 00:47:32,153
من باید؟

449
00:47:33,131 --> 00:47:36,931
آنها به یک طبقه بندی شده ایالات متحده نفوذ کردند
مرکز تحقیقات هسته ای

450
00:47:37,101 --> 00:47:40,935
سپس در کانکتیکات غرق شدند
رودخانه زمانی که آنها در حال فرار بودند.

451
00:47:41,105 --> 00:47:44,233
حالا، من می دانم که به نظر می رسد بولوک است،
اما اینطور نیست

452
00:47:44,409 --> 00:47:46,934
Northmoor فدرال نیست. من بررسی کردم.

453
00:47:47,111 --> 00:47:50,103
پس اگر می گویید دخترم
با این افراد درگیر بود...

454
00:47:50,281 --> 00:47:52,772
بیشترین چیزی که شما می توانید او را برای
تجاوز می کند

455
00:47:52,951 --> 00:47:57,217
آپارتمانش پرت شد
کامپیوترش دزدیده شد

456
00:47:57,488 --> 00:48:00,184
و آیا پلیس می داند
که شما آن را می دانید؟

457
00:48:02,860 --> 00:48:04,054
خیر

458
00:48:07,932 --> 00:48:09,695
تو یه لعنتی باهوشی

459
00:48:10,702 --> 00:48:12,897
Northmoor چه می کند؟

460
00:48:13,738 --> 00:48:14,898
آنها چه کرده اند؟

461
00:48:15,073 --> 00:48:18,236
افرادی که غرق شدند
متعلق به گل شب بود.

462
00:48:18,409 --> 00:48:21,708
می دانید، درختان، مبارزان،
لعنتی های عصر جدید...

463
00:48:21,879 --> 00:48:23,710
بعضی وقتا منفجر میکنن

464
00:48:23,881 --> 00:48:26,850
به ندرت و نه خیلی خوب.

465
00:48:27,018 --> 00:48:28,178
می توانید آنها را جستجو کنید.

466
00:48:28,353 --> 00:48:31,413
خود سازمان،
اما نه مردگان

467
00:48:31,589 --> 00:48:33,557
آنها طبقه بندی شده اند.

468
00:48:34,859 --> 00:48:36,486
او یک فعال نبود.

469
00:48:36,661 --> 00:48:39,562
نه نوع.
دخترم نجار نبود.

470
00:48:39,731 --> 00:48:42,097
اون بیشتر شبیه من بود

471
00:48:42,500 --> 00:48:45,697
اگر او کاری کرد، هر کاری که کرد،
او این کار را به تنهایی انجام می داد.

472
00:48:46,437 --> 00:48:50,168
یک نقطه وجود دارد که هر کسی
می تواند به یک فعال تبدیل شود.

473
00:48:50,408 --> 00:48:55,209
یعنی میبینی یه اتفاقی میفته
خیلی اشتباهه که باید عمل کنی...

474
00:48:55,380 --> 00:48:57,371
حتی اگر به معنای پایان کار شما باشد.

475
00:48:59,117 --> 00:49:02,348
حالا بیایید بگوییم که او درگیر این ماجرا بود.

476
00:49:02,520 --> 00:49:05,580
همراهانش مردند،
و او به خانه آمد

477
00:49:05,757 --> 00:49:06,951
او چیزی نگفت.

478
00:49:09,093 --> 00:49:12,221
او قصد داشت، او می خواست،
اما او موفق نشد

479
00:49:17,769 --> 00:49:21,535
من به بخش خود مشاوره خواهم داد
از یکی...

480
00:49:21,706 --> 00:49:23,606
من که هستم...

481
00:49:23,775 --> 00:49:26,300
تا به شما اجازه ادامه دهد
تحقیق شما

482
00:49:26,477 --> 00:49:30,379
حتی اگر گاهی اوقات
شواهد را در باغچه پشتی خود بسوزانید.

483
00:49:30,715 --> 00:49:33,707
و تو افسر دادگاه

484
00:49:34,852 --> 00:49:36,911
من کسی را دستگیر نمی کنم

485
00:49:38,790 --> 00:49:40,655
من هرگز انجام نمی دهم.

486
00:49:41,692 --> 00:49:43,557
سعی می کنی جلوی من را بگیری؟

487
00:49:45,663 --> 00:49:47,528
بستگی دارد.

488
00:49:56,641 --> 00:49:58,472
من شما را در اطراف می بینم.

489
00:50:00,711 --> 00:50:04,909
می دانی،
گاهی احساس می کنم دیوژنس هستم.

490
00:50:05,083 --> 00:50:07,347
می دانی، مردی که در اطراف راه می رفت
با لامپ...

491
00:50:07,518 --> 00:50:09,986
به دنبال یک مرد صادق

492
00:50:10,955 --> 00:50:14,413
- چطور شد؟
- برای اون چی؟

493
00:50:14,725 --> 00:50:16,625
یادم نمیاد

494
00:50:17,028 --> 00:50:19,394
اما من و تو خیلی خوب عمل کردیم.

495
00:50:48,759 --> 00:50:51,193
فکر میکردم صبر میکنی
تا اینکه من پسر خوبی شدم

496
00:50:53,731 --> 00:50:57,030
به عنوان یک حرکت شغلی، من به طور جدی نیاز دارم
دیده شدن که بهت میگه لعنت کن

497
00:50:57,201 --> 00:51:00,329
شما هیچ ایده ای ندارید. تو نمی فهمی
برو خونه برو خونه برو هو-

498
00:51:04,242 --> 00:51:06,608
هیچ کاری نمی تونی با من بکنی

499
00:51:06,811 --> 00:51:10,178
مواقعی هست که ندارید
یک انتخاب شما چه نوع پسری هستید

500
00:51:10,348 --> 00:51:13,408
و شما این را درک می کنید
چون الان درست انجامش میدی لعنتی

501
00:51:14,819 --> 00:51:16,411
اجازه دارم؟

502
00:51:21,392 --> 00:51:24,589
شما چیزهای خوب را می نوشید
چون کار شما خیلی خوب پیش می رود؟

503
00:51:24,762 --> 00:51:25,990
آیا این یک مداخله است؟

504
00:51:26,330 --> 00:51:28,093
اگر اینطور است، من می خواهم به مردم زنگ بزنم ...

505
00:51:28,266 --> 00:51:31,292
که من را کتک نمی زنند
چون برای زندگیم میترسم

506
00:51:39,443 --> 00:51:41,911
من حدس زدم که تو باشی
نوعی دانشمند

507
00:51:42,213 --> 00:51:44,613
فکر نمیکردم دخترت اینطوری باشه
برو سراغ میمون گریس؟

508
00:51:47,084 --> 00:51:50,952
یه همچین چیزی آره
اگه میخوای خودتو بزنی

509
00:51:51,289 --> 00:51:54,486
خب اگه بگم چی
او گفت من تو را به او یادآوری کردم؟

510
00:51:54,659 --> 00:51:56,524
به جز نوشیدنی

511
00:51:57,161 --> 00:51:59,288
کاری برای انجام دادن
با نبود مزخرفات...

512
00:51:59,463 --> 00:52:01,522
و بدون صبر
برای موزیکال های برادوی

513
00:52:03,434 --> 00:52:05,368
انگار دیوانه ام به من نگاه می کنی.

514
00:52:05,536 --> 00:52:08,664
یکی به دوست دخترم شلیک کرد
آیا آن را در نظر گرفته اید؟

515
00:52:08,906 --> 00:52:10,897
درباره گل شب چه می دانید؟

516
00:52:12,476 --> 00:52:14,535
شما هر گرانولا یا C-4 را می بینید
در کابینت های من؟

517
00:52:16,180 --> 00:52:19,809
- سیاست به من علاقه ای ندارد.
- چه چیزی به شما علاقه داشت؟

518
00:52:22,220 --> 00:52:23,585
اما

519
00:52:29,119 --> 00:52:33,215
ببین من تحت قراردادم
من یک قرارداد 5 ساله دارم.

520
00:52:33,390 --> 00:52:35,051
من تحت نظر هستم

521
00:52:35,225 --> 00:52:39,127
کار لعنتی ام را از دست خواهم داد
اگر من با شما صحبت کنم، مهم نیست که چه کسی مرده است.

522
00:52:40,364 --> 00:52:42,832
دخترم چطور
مردم را از امنیت عبور دهید ...

523
00:52:42,999 --> 00:52:45,900
در R و D هسته ای طبقه بندی شده
تسهیلات؟

524
00:52:46,937 --> 00:52:48,268
شایعه ای وجود دارد که او کمک کرده است.

525
00:52:48,672 --> 00:52:50,071
شما

526
00:52:50,340 --> 00:52:53,332
نه. من در محل کار از پلی گراف پاس کردم.

527
00:52:56,980 --> 00:52:58,709
چه اتفاقی افتاد؟

528
00:52:58,982 --> 00:53:02,850
بیا اینجا با من همسطح شو من پلیس نیستم
حالا فقط من و تو هستیم چه اتفاقی افتاد؟

529
00:53:06,990 --> 00:53:09,322
جای دیگری داری که بتوانیم صحبت کنیم؟

530
00:53:13,330 --> 00:53:16,925
شما می دانید که پلی گراف را پاس نکردید.
فقط بهت گفتند که کردی

531
00:53:18,201 --> 00:53:20,431
اما در حال نوشتن به سناتور پاین بود.

532
00:53:20,604 --> 00:53:24,267
در یک نقطه او رفت
این گریسبال محلی، یک وکیل ...

533
00:53:24,441 --> 00:53:27,740
- برای اینکه ببینم از امنیت او خارج می شود-
- اسم وکیل؟

534
00:53:28,578 --> 00:53:31,843
- سامپسون یا ساندرمن
- ساندرمن

535
00:53:32,015 --> 00:53:34,347
به هر حال، بنابراین هیچ کس نمی تواند به او کمک کند.

536
00:53:34,518 --> 00:53:39,114
و سوت‌زن‌ها همیشه به این شکل هستند
روانی، و پاین به او پاسخی نداد.

537
00:53:39,289 --> 00:53:41,951
و بنابراین ناگهان
این احمق های گل شب بودند.

538
00:53:43,160 --> 00:53:45,151
او آنها را وارد کرد
از طریق تونل های خنک کننده

539
00:53:45,962 --> 00:53:50,194
یعنی خودش نرفت.
اما او آنجا بود.

540
00:53:52,068 --> 00:53:54,468
اما چگونه در معرض تشعشع قرار گرفت؟

541
00:53:55,605 --> 00:53:57,300
او نبود.

542
00:53:57,507 --> 00:54:00,442
این چیزی است که من می گویم،
او در تونل نرفت، منظورم این است که...

543
00:54:00,610 --> 00:54:04,876
آنها افشا شدند، اما او نمی توانست
لو رفت، او در تونل نبود.

544
00:54:05,949 --> 00:54:09,385
- چه اتفاقی برای افرادی افتاد که وارد شدند؟
- یک پروتکل وجود دارد.

545
00:54:10,253 --> 00:54:12,653
این بنت است، او دیوانه است.

546
00:54:13,223 --> 00:54:16,954
در صورت بروز تخلف،
آنها بخار تابش شده را آزاد می کنند.

547
00:54:17,627 --> 00:54:19,822
حالا من نمیتونم اینو ثابت کنم
و شما نمی توانید آن را ثابت کنید

548
00:54:19,996 --> 00:54:22,988
منظورم این است که اینها باهوش هستند،
لعنتی های باهوش، درست است؟

549
00:54:24,868 --> 00:54:27,393
تو پلیسی تو باید به من کمک کنی

550
00:54:27,571 --> 00:54:30,563
مطمئنا آره کمکت میکنم
با من بیا، حقیقت را به من بگو.

551
00:54:30,740 --> 00:54:35,234
- ما تو را توسط یک وکیل عزل می کنیم -
- نه نه نه، متاسفم، نه.

552
00:54:35,412 --> 00:54:37,846
من تو را دوست دارم، تو بابای اما هستی.

553
00:54:38,615 --> 00:54:40,412
ولی باید بری

554
00:54:44,054 --> 00:54:47,114
بسیار خوب. شما همیشه می توانید
نظر خود را تغییر دهید

555
00:54:48,658 --> 00:54:51,126
در ضمن، اینجا، این مال شماست.

556
00:54:52,762 --> 00:54:54,491
بارگذاری شده است.

557
00:54:57,868 --> 00:54:59,699
این در ماساچوست غیرقانونی است.

558
00:55:00,370 --> 00:55:03,396
همه چیز در ماساچوست غیرقانونی است.

559
00:59:31,541 --> 00:59:34,235
چه حسی دارد؟

560
01:00:01,471 --> 01:00:03,530
- عصر بخیر سناتور.
- خیلی خوبه که اینجام.

561
01:00:03,706 --> 01:00:05,606
2 روز پیش سخنرانی کردی...

562
01:00:05,775 --> 01:00:09,575
که در آن از همکار خود انتقاد کردید،
سناتور استافورد، برای موقعیتش-

563
01:00:09,746 --> 01:00:11,611
خوب، همه ما موقعیت هایی داریم، گوردون.

564
01:00:11,781 --> 01:00:14,773
فکر می کنم مردم آمریکا می پرسند،
با دلیل موجه...

565
01:00:15,552 --> 01:00:18,612
آیا بهایی که پرداخته اند
زیرا امنیت آنها بسیار بالاست.

566
01:00:18,788 --> 01:00:21,222
با احترام،
این پاسخی است که باید انتظار داشت.

567
01:00:21,391 --> 01:00:22,858
اما چطور می شود، سناتور...

568
01:00:23,026 --> 01:00:26,928
با حمایت راز شما
امکانات تحقیقاتی در ماساچوست؟

569
01:00:27,397 --> 01:00:29,729
من کنجکاو هستم
چیزی که از من پرسیدی

570
01:00:29,899 --> 01:00:32,197
حالا اگر در مورد ...

571
01:00:32,368 --> 01:00:34,962
سیاست شکست خورده این دولت
با توجه به -

572
01:00:35,138 --> 01:00:37,470
سناتور، چه می توانید به من بگویید؟
در مورد نورث مور؟

573
01:00:37,640 --> 01:00:39,733
من آشنا نیستم
با شیوه های تجاری-

574
01:00:39,909 --> 01:00:42,639
شرکت مادر یکی از شماست
بزرگترین اهدا کنندگان شرکت

575
01:00:42,812 --> 01:00:44,939
خوب، تمام چیزی که می توانم در مورد آن بگویم
اهداکنندگان من این است که ...

576
01:00:45,114 --> 01:00:47,446
آنها کاملا بررسی شده اند
و بالای تخته

577
01:00:47,617 --> 01:00:51,075
سناتور، وجود دارد جدی و
رشد جنبش طومار...

578
01:00:51,254 --> 01:00:54,052
برای ممنوعیت تحقیقات نظامی و
توسعه در ماساچوست

579
01:00:54,224 --> 01:00:56,556
من این را درک می کنم. من این را درک می کنم.

580
01:00:56,726 --> 01:01:01,356
اما مردم باید متوجه شوند
اهمیت R و D از هر نوع...

581
01:01:01,531 --> 01:01:03,055
به اقتصاد ماساچوست

582
01:01:03,233 --> 01:01:06,225
حالا برگردیم به سوال شما
درباره سناتور استافورد

583
01:01:06,402 --> 01:01:10,304
من کاملا با خواسته او موافقم
برای گسترش نظارت بر تحقیق و توسعه ...

584
01:01:10,473 --> 01:01:15,069
اما بیایید بچه را بیرون نریزیم
با آب حمام

585
01:01:40,904 --> 01:01:42,929
من هیچ وقت بچه نداشتم

586
01:01:43,606 --> 01:01:48,100
شاید بهتر باشد که نداشتم
از دیدن مرگ یکی

587
01:01:48,678 --> 01:01:50,111
خیر

588
01:01:52,849 --> 01:01:55,283
داشتن او ارزش همه چیز را داشت.

589
01:01:58,288 --> 01:02:00,279
نوشیدن عمومی غیرقانونی است
در ماساچوست

590
01:02:00,456 --> 01:02:03,425
همه چیز در ماساچوست غیرقانونی است.

591
01:02:03,593 --> 01:02:06,255
بازپرداخت برای مهمانی چای.

592
01:02:07,230 --> 01:02:08,891
آیا قبلاً شراب خورده اید؟

593
01:02:09,065 --> 01:02:11,329
نه با هیچ لذتی.

594
01:02:11,601 --> 01:02:14,695
علاوه بر این، با تو، فکر می کنم مجبور باشم
وقتی نگاه نمی کردید عینک را عوض کنید

595
01:02:20,777 --> 01:02:22,870
دخترم تحت تابش قرار گرفت.

596
01:02:23,046 --> 01:02:27,005
دقیقا نمیدونم چطوری ولی فکر میکنم
دوستان ما در Northmoor بود.

597
01:02:27,183 --> 01:02:29,344
بعداً او به ضرب گلوله کشته شد
در خانه من

598
01:02:29,519 --> 01:02:32,352
و من می خواهم بدانم
آنچه در مورد آن فکر می کنید

599
01:02:33,890 --> 01:02:35,881
منبعی داشتم میگه
مردمان گل شب...

600
01:02:36,059 --> 01:02:39,324
عمدا افشا شدند
به تشعشعات در حین حضور در تونل ها

601
01:02:39,495 --> 01:02:41,690
اما آن منبع اکنون مرده است.

602
01:02:42,165 --> 01:02:43,359
او آدم بدی نبود.

603
01:02:44,901 --> 01:02:46,163
خیر

604
01:02:46,336 --> 01:02:50,705
حالا تو بهتر از هرکسی میدونی
چنین مواردی هرگز حل نمی شود

605
01:02:50,873 --> 01:02:53,706
آنها به سادگی بیش از حد پیچیده هستند،
کار بسیار سخت

606
01:02:55,111 --> 01:02:57,443
چیزهای زیادی در آنجا اتفاق می افتد
در این دنیا

607
01:02:57,947 --> 01:03:00,609
و شما هرگز نمی توانید A را به B متصل کنید.

608
01:03:01,884 --> 01:03:03,181
شما از کجا می دانید؟

609
01:03:03,353 --> 01:03:06,345
چون من معمولا آن پسر هستم
که مانع از اتصال A به B می شود.

610
01:03:06,522 --> 01:03:07,716
این بخشی از کاری است که انجام می دهم.

611
01:03:16,165 --> 01:03:18,099
اگر من کارمند Northmoor بودم...

612
01:03:19,135 --> 01:03:21,865
و من می خواستم سوت بزنم
روی چیزی...

613
01:03:22,038 --> 01:03:24,097
چه چیزی سوت می زنم
در؟

614
01:03:24,273 --> 01:03:26,537
خب بریم قدم بزنیم
و ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

615
01:03:27,777 --> 01:03:30,211
من با تو به تاریکی راه نمی روم

616
01:03:30,813 --> 01:03:32,815
تو مرد عاقلی هستی

617
01:03:34,917 --> 01:03:36,077
طرف من هستی؟

618
01:03:36,652 --> 01:03:38,779
خوب، گفتنش سخت است.

619
01:03:39,455 --> 01:03:40,979
شما آن چیز فیتزجرالد را می دانید ...

620
01:03:41,157 --> 01:03:45,526
درباره هنرمندی که مرد است
که 2 ایده مخالف در سر دارد...

621
01:03:45,695 --> 01:03:48,892
و می دانید، او به آنها ایمان دارد
هر دو به طور همزمان؟

622
01:03:49,065 --> 01:03:50,293
من در مورد آن شنیدم، بله.

623
01:03:50,800 --> 01:03:53,360
خب، این شروع کار است.

624
01:03:56,372 --> 01:04:00,399
خب، این چه شکلی است،
کسی خاص نیستی؟

625
01:04:03,880 --> 01:04:06,940
نمی دانم یعنی چه
از دست دادن یک فرزند ...

626
01:04:07,617 --> 01:04:10,814
اما من می دانم معنی آن چیست
هرگز یکی نداشتم

627
01:04:15,725 --> 01:04:17,158
آره

628
01:04:17,493 --> 01:04:19,484
تو کسی نمانده که تو را دفن کند.

629
01:04:21,030 --> 01:04:22,554
آره

630
01:04:34,277 --> 01:04:35,437
اتفاقا...

631
01:04:36,112 --> 01:04:37,977
ممنون که منو نکشتی

632
01:04:53,096 --> 01:04:56,532
کارآگاه کریون، چه احساسی داری؟
در مورد یک مظنون شناسایی شده است؟

633
01:04:59,669 --> 01:05:02,194
تو دیرتر از بقیه اینجایی

634
01:05:02,472 --> 01:05:04,201
آیا این به این دلیل است که شما یک رئیس لوس دارید؟

635
01:05:08,077 --> 01:05:11,877
خیلی برات متاسفم
متاسفم که باید اینجا باشم.

636
01:05:12,815 --> 01:05:16,751
اشکالی نداره راحت باش
کارت ویزیت یا چیز دیگری دارید؟

637
01:05:18,287 --> 01:05:19,845
با تشکر

638
01:05:22,758 --> 01:05:27,593
ببین عزیزم برو خونه خیلی دیر شده است
بیرون بودن بهت زنگ میزنم...

639
01:05:46,082 --> 01:05:47,811
من می دانستم که این نتیجه خواهد بود.

640
01:05:47,984 --> 01:05:50,851
آقای ساندرمن؟
متاسفم، قصدم این نبود

641
01:05:51,487 --> 01:05:52,647
- حرفمو قطع کنم؟
- نه

642
01:05:52,822 --> 01:05:55,757
من کریون هستم. کارآگاه توماس کریون،
اداره پلیس بوستون

643
01:05:55,925 --> 01:05:59,793
میدونم کی هستی
متاسفم برای مشکلات شما

644
01:05:59,962 --> 01:06:04,023
متشکرم. می فهمم
دخترم مشتری شما بود

645
01:06:04,200 --> 01:06:06,293
بله. یعنی نه.

646
01:06:06,469 --> 01:06:10,064
ما مشاوره داشتیم
او هرگز به طور رسمی مشتری من نشد.

647
01:06:11,874 --> 01:06:15,970
در تقویم تلفن او می گوید که شما و
او در 18 ماه گذشته شام خورد.

648
01:06:16,746 --> 01:06:18,941
آره، در یک قرار از او پرسیدم، بله.

649
01:06:19,115 --> 01:06:20,742
خوب، چطور شد؟

650
01:06:21,083 --> 01:06:23,210
خوب خوب

651
01:06:23,386 --> 01:06:28,346
دختر خوبی بود هوشمند به عنوان یک-

652
01:06:29,725 --> 01:06:32,660
-ببخشید من باید برم
- منم باهات میام

653
01:06:33,796 --> 01:06:35,320
می توانم از شما بپرسم این در مورد چیست؟

654
01:06:35,498 --> 01:06:38,695
او به دفتر شما آمد. او می خواست
سوت زدن چیزی

655
01:06:38,868 --> 01:06:41,996
شما می دانید که آن از چه زمانی است
پلیس ها قبلا سوت می زدند؟

656
01:06:42,171 --> 01:06:44,765
- من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.
- من از تو نمی خواهم.

657
01:06:44,941 --> 01:06:48,206
اما بعد از آن شب،
شما او را برای شام بیرون دعوت کردید

658
01:06:48,411 --> 01:06:50,311
هی، تو واقعا عصبی هستی،
آقای ساندرمن

659
01:06:50,479 --> 01:06:54,381
و شما حدود 2 ثانیه با آن فاصله دارید
به من می گوید که چقدر این همه نامناسب است.

660
01:06:54,550 --> 01:06:58,008
بگذار بگویم، می دانم که نتوانستی
او را در یک قرارداد غیر افشایی نمایندگی کند.

661
01:06:58,187 --> 01:07:00,553
اما احتمالا شما پیشنهاد دادید
بحث بیشتر...

662
01:07:00,723 --> 01:07:03,191
روی یک بشقاب اسپاگتی خوب
و کوفته؟

663
01:07:03,359 --> 01:07:06,021
شما 2 دستور کار داشتید.
1، شما می خواستید با او رابطه جنسی داشته باشید.

664
01:07:06,195 --> 01:07:08,095
هی، من اینجا قضاوت نمی کنم،
باشه

665
01:07:08,264 --> 01:07:10,129
و 2 و واقعاً آقای ساندرمن...

666
01:07:10,299 --> 01:07:13,427
می خواستی در موردش بدونی
او نشان دهنده چه نقض امنیتی است.

667
01:07:13,603 --> 01:07:16,538
من باید به یک رسوب برسم
در اسپرینگفیلد

668
01:07:32,421 --> 01:07:34,355
شما نماینده Northmoor هستید
در مسائل محلی

669
01:07:34,523 --> 01:07:37,356
دخترم اومد پیشت
اما شما وکیل نورث مور هستید.

670
01:07:37,526 --> 01:07:40,427
این را اضافه کنم که سازماندهی کردید
مراسم وسترن برای سناتور پاین...

671
01:07:40,596 --> 01:07:44,532
چه کسی نام شما را قبل از 2 مختلف قرار داده است
فرمانداران برای قاضی دادگاه منطقه

672
01:07:44,700 --> 01:07:47,635
-میخواستی چیزی بگی؟
-چیزی برای گفتن ندارم.

673
01:07:47,803 --> 01:07:50,271
شما از عمق خود خارج شده اید،
دور از صلاحیت شما

674
01:07:50,439 --> 01:07:52,600
من به گلوب، هرالد می روم،
به آنها بگو...

675
01:07:52,775 --> 01:07:54,766
دخترم اومد صحبت کرد
در مورد نورث مور

676
01:07:54,944 --> 01:07:57,572
تو وکیل نورث مور بودی،
هنوز نتوانسته آن را افشا کند.

677
01:07:57,747 --> 01:08:01,478
شما در وسط یک داستان خواهید بود که می گویید
چطور هدف دخترم بود نه من.

678
01:08:01,651 --> 01:08:04,313
- اون جایی که میخوای باشی؟
- بر اساس چه مدرکی؟

679
01:08:04,487 --> 01:08:06,387
من یک دفتر خاطرات لعنتی جعل خواهم کرد، برایم مهم نیست.

680
01:08:06,555 --> 01:08:08,682
قرار دادن شما در دردسر به اندازه کافی خوب است.
گوش کن...

681
01:08:08,858 --> 01:08:10,450
این مربوط به پلیس نیست، باشه؟

682
01:08:10,626 --> 01:08:13,151
این در مورد پلیس، دستگیری نیست،
اون همه چیز خوب

683
01:08:13,329 --> 01:08:16,423
این مربوط به این است که من بدانم چه کاری باید انجام دهم
و اینکه باید به من بگی

684
01:08:16,599 --> 01:08:18,533
حالا، من می خواهم سناتور را ببینم.

685
01:08:18,701 --> 01:08:21,397
سناتور را می بینید؟ کی لعنتی
فکر می کنی هستی؟

686
01:08:21,570 --> 01:08:24,198
من کسی هستم که چیزی برای از دست دادن ندارم
و به درد نمیخوره

687
01:08:24,373 --> 01:08:27,604
تو بهش بگو
و کمربند ایمنی لعنتیتو ببند

688
01:08:34,483 --> 01:08:36,781
ببین بابا تعداد زیادی A-B-C.

689
01:08:46,595 --> 01:08:47,960
سلام

690
01:08:49,432 --> 01:08:51,525
من می خواهم به آپارتمان او بروم.

691
01:08:52,034 --> 01:08:53,092
من می خواهم چیزهای او را ببینم.

692
01:08:55,037 --> 01:08:57,028
در حال حاضر این ایده خوبی نیست.

693
01:08:59,141 --> 01:09:00,768
متاسفم

694
01:09:01,711 --> 01:09:03,178
من خیلی می ترسم.

695
01:09:03,346 --> 01:09:06,144
ببین، من تو را برای یک فنجان قهوه می برم،
چیزی برای خوردن

696
01:09:06,315 --> 01:09:09,546
اما الان باید فقط حرف بزنیم.
من می خواهم از شما چیزهایی در مورد او بپرسم ...

697
01:09:09,719 --> 01:09:13,314
چیزهای شخصی شاید هرگز نمی دانستم،
اما زمانی برای آن وجود ندارد -

698
01:09:15,791 --> 01:09:18,453
ببین، من نمی توانم این را تحمل کنم، باشه؟

699
01:09:19,328 --> 01:09:22,729
با من حرف بزن... با من حرف بزن.

700
01:09:29,372 --> 01:09:31,169
او را به آنها معرفی کردم.

701
01:09:31,674 --> 01:09:33,232
او را به چه کسی معرفی کرد، عزیزم؟

702
01:09:34,343 --> 01:09:36,174
گل شب.

703
01:09:36,912 --> 01:09:38,106
لعنتی، میدونی؟

704
01:09:38,581 --> 01:09:43,514
- شرکت ها این، شرکت ها که.
- فقط آن را صاف نگه دارید.

705
01:09:45,788 --> 01:09:49,019
آنها یک کلبه کوچک روی رودخانه داشتند.
گل شب.

706
01:09:50,593 --> 01:09:53,494
- من خیلی می ترسم.
-از کی میترسی؟

707
01:09:55,898 --> 01:09:58,833
به خانه من آمدند.
این بچه ها با کت و شلوار مشکی

708
01:09:59,001 --> 01:10:01,128
آنها در مورد اما می پرسیدند.
من دروغ گفتم

709
01:10:02,671 --> 01:10:05,538
آنها در نورث مور چه می کردند؟
که اما می خواست افشا کند؟

710
01:10:06,208 --> 01:10:09,177
بنت لعنتی مادر است.
باشه؟ این بنت است.

711
01:10:09,345 --> 01:10:11,677
این تمام چیزی است که او می خواست بگوید
او دیوانه بود

712
01:10:11,847 --> 01:10:13,940
او متوجه شد که او کاملاً لعنتی است
مجنون

713
01:10:14,116 --> 01:10:16,243
خوب، چه او این بود، آن بود
یا هر چی...

714
01:10:16,419 --> 01:10:19,513
آنها در Northmoor چه کار می کردند؟
چرا اما به نایت فلاور رفت؟

715
01:10:19,688 --> 01:10:22,156
او نمی توانست به روزنامه ها برود
به خاطر قراردادش

716
01:10:22,324 --> 01:10:25,452
و سناتور کمکی نکرد.
و شما این را از من نمی شنوید.

717
01:10:25,628 --> 01:10:29,530
باشه؟ شما نیستید.
من یک مغازه چمدان فروشی دارم.

718
01:10:29,698 --> 01:10:33,691
- من یک بچه 3 ساله گرفتم.
- من این را از شما نمی شنوم.

719
01:10:34,236 --> 01:10:37,069
آنها در نورث مور چه می کردند؟
که اما می خواست افشا کند؟

720
01:10:45,181 --> 01:10:47,149
او این را برای شما داشت

721
01:10:47,450 --> 01:10:48,917
در صورت.

722
01:10:50,619 --> 01:10:52,416
من هرگز نخواستم -

723
01:10:53,322 --> 01:10:55,119
من فقط یک فرد هستم.

724
01:10:55,291 --> 01:10:56,952
می دانی؟ من فقط یک آدم لعنتی هستم

725
01:10:57,126 --> 01:10:59,060
باشه عزیزم میدونم

726
01:10:59,228 --> 01:11:01,492
برگرد پیش بچه ات، باشه؟

727
01:11:01,864 --> 01:11:03,627
من هرگز تو را ندیدم.

728
01:11:04,166 --> 01:11:06,532
باشه؟ ادامه بده

729
01:11:14,643 --> 01:11:16,577
اول باید یه چیز دیگه بهت بگم

730
01:11:17,146 --> 01:11:18,511
چی؟

731
01:11:22,918 --> 01:11:24,351
فکر کرد او را مسموم کردند.

732
01:11:35,898 --> 01:11:37,422
میدونی...

733
01:11:39,468 --> 01:11:41,595
من همیشه این شهر را دوست داشتم.

734
01:11:43,472 --> 01:11:45,599
وقتی او از اینجا نقل مکان کرد ...

735
01:11:46,041 --> 01:11:49,477
او گفت این به او یادآوری می کند
از پاریس در دهه 20، می دانید ...

736
01:11:49,645 --> 01:11:52,808
چون ما یک خانه بسیار سنتی داریم
در بوستون و-

737
01:11:53,315 --> 01:11:56,682
شاید آن چیزی که او می خواست نبود
خارج از زندگی، می دانید؟

738
01:12:01,323 --> 01:12:03,848
اسم مخاطبش چی بود
در گل شب؟

739
01:12:04,026 --> 01:12:05,323
این را به من بگو و کارمان تمام شد.

740
01:12:06,896 --> 01:12:08,659
نه، الان تمام کردم.

741
01:12:08,831 --> 01:12:11,561
در سوابق تلفن او،
پسری بود به نام رابینسون.

742
01:12:11,734 --> 01:12:13,497
اون پسره؟

743
01:12:15,070 --> 01:12:18,301
آره حالا کارم تمام شد.

744
01:13:21,870 --> 01:13:23,428
ما او را تثبیت کرده ایم.

745
01:13:23,606 --> 01:13:27,406
او در کما است،
اگرچه ما نتوانستیم پای او را نجات دهیم.

746
01:13:30,613 --> 01:13:34,640
- او یک بچه دارد. آیا کسی می آید به-؟
- پدر و مادرش تازه آمده اند.

747
01:13:35,551 --> 01:13:38,543
- ممنون
- ممنون دکتر

748
01:13:45,327 --> 01:13:48,660
برو جلو. من شما را در جریان قرار خواهم داد.

749
01:13:50,499 --> 01:13:51,830
با تشکر

750
01:14:29,505 --> 01:14:30,938
باشه

751
01:14:34,910 --> 01:14:37,401
نام من اما شارلوت کریون است.

752
01:14:38,147 --> 01:14:41,981
من در Northmoor ماساچوست کار می کنم
به عنوان دستیار پژوهشی

753
01:14:42,151 --> 01:14:45,587
من می دانم که تخلف می کنم
شرایط امنیتی محل کار من ...

754
01:14:45,754 --> 01:14:48,450
و می دانم که دارم مرتکب جرم می شوم.

755
01:14:48,624 --> 01:14:53,926
اما من این کار را انجام می دهم زیرا خسته شده ام
هر راه قانونی که در دسترس من است ...

756
01:14:54,096 --> 01:14:57,623
و هیچ کس گوش نمی داد
بنابراین اکنون باید آنچه را که درست است انجام دهم.

757
01:14:58,434 --> 01:15:00,459
نورث مور قانون را زیر پا می گذارد.

758
01:15:00,636 --> 01:15:02,365
دارند سلاح هسته ای می سازند.

759
01:15:02,538 --> 01:15:04,506
اما اینها هسته ای آمریکا نیستند
سلاح ها

760
01:15:04,673 --> 01:15:07,608
آنها سلاح هستند
طراحی شده با مشخصات خارجی ...

761
01:15:07,776 --> 01:15:09,641
و با مصالح خارجی ساخته شده است.

762
01:15:09,812 --> 01:15:13,009
بنابراین، بدیهی است، اگر این بمب
قرار بود همیشه استفاده شود ...

763
01:15:13,182 --> 01:15:17,141
آنها مستقیماً به آنها ردیابی می شوند
کشور دیگری و نه ایالات متحده.

764
01:15:17,319 --> 01:15:22,154
من اسناد، تصاویر،
نقشه های ...

765
01:15:22,491 --> 01:15:25,016
اما ما نیاز به اثبات سلاح داریم
خودشان

766
01:15:25,194 --> 01:15:27,856
بنابراین من به یک تیم از مردم نشان می دهم ...

767
01:15:28,030 --> 01:15:32,399
چگونه وارد تاسیسات Northmoor شویم
برای فیلمبرداری از شواهد

768
01:15:33,469 --> 01:15:36,461
من همه اینها را ضبط می کنم
چون خیلی میترسم

769
01:15:37,206 --> 01:15:39,003
من تحت نظر دائمی هستم.

770
01:15:39,174 --> 01:15:42,701
تلفن من شنود شده است،
و من تحت تعقیب هستم

771
01:15:42,878 --> 01:15:48,248
بنابراین به احتمال زیاد اگر این را تماشا می کنید،
من در حال حاضر مرده خواهم بود.

772
01:15:49,351 --> 01:15:50,579
من-

773
01:15:50,753 --> 01:15:52,687
دوستت دارم بابا

774
01:16:02,064 --> 01:16:03,622
لعنت به

775
01:17:09,431 --> 01:17:12,889
دفعه بعد که پیمانکار درخواست اجرا کرد
امنیت خودش چی بگم؟

776
01:17:13,068 --> 01:17:15,730
من فکر می کنم که به شما بستگی دارد.

777
01:17:16,004 --> 01:17:18,438
به این وضعیت مهار می گویند.
تعجب می کنم که چرا.

778
01:17:18,607 --> 01:17:20,973
مشکل این است
که چیزهای نامحدودی وجود دارد...

779
01:17:21,143 --> 01:17:23,407
و برخی از آنها هرگز برنخواهند گشت
در جعبه

780
01:17:23,579 --> 01:17:25,410
تو از کریون می ترسی،
عاقلانه پس...

781
01:17:25,581 --> 01:17:27,549
اما در اینجا کنترل آسیب است
تحلیل:

782
01:17:27,716 --> 01:17:30,583
به غیر از کریون، 3 مجموعه از والدین
فرزندان خود را از دست داده اند

783
01:17:30,752 --> 01:17:33,949
و اکنون شما یک کارمند دارید
که قصد زیر گرفتن یک مادر مجرد را دارد...

784
01:17:34,122 --> 01:17:37,387
فقط به سرش شلیک کرد
همان پلیسی که قبلا داغدارش بودی

785
01:17:37,559 --> 01:17:41,086
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- تو از مرده خبر داری؟

786
01:17:41,263 --> 01:17:45,723
آنها عاشقان، دوستان، خویشاوندان،
تخمین زده می‌شود که یک میلیارد ضایعات سست

787
01:17:45,901 --> 01:17:47,960
بیایید از ابتدا شروع کنیم
از این نابسامانی

788
01:17:48,136 --> 01:17:51,264
گل شب یک بسته پارانوئید است،
عجایب ضد شرکتی و متعصب.

789
01:17:51,440 --> 01:17:53,965
آنها فکر می کنند شما شیطان هستید
اگر به آنها بستنی بدهید

790
01:17:54,142 --> 01:17:59,079
آیا فکر می کنید 3 نفر از مردم آنها در حال خواندن هستند
به عنوان غرق شده است به عنوان یک تصادف خوانده می شود؟

791
01:17:59,248 --> 01:18:03,150
تصادف بود و مرد درگیر
در حادثه دیگر یک بوسنیایی بود...

792
01:18:03,318 --> 01:18:08,415
که تا آنجایی که به کاغذبازی مربوط می شود
در حال حاضر زنده و سالم در لندن.

793
01:18:08,590 --> 01:18:12,424
من می توانم کارم را انجام دهم.
به نظر می رسد من هم می توانم کار شما را انجام دهم.

794
01:18:12,594 --> 01:18:14,687
کاری که تو میکنی کار من نیست

795
01:18:15,264 --> 01:18:18,392
- اینطور نیست؟
- حتی اگر غرق شدن ها تصادفی باشد...

796
01:18:18,567 --> 01:18:22,003
اجساد توسط
یک تیم تشعشع و مخفیانه دفع شد.

797
01:18:22,170 --> 01:18:23,330
توسط مردم شما، نه من.

798
01:18:23,505 --> 01:18:25,530
شما گفتید آنها بودند
تروریست های آلوده

799
01:18:25,707 --> 01:18:28,198
نه شهروندان آمریکایی،
و تو آنها را آلوده کرده بودی

800
01:18:28,377 --> 01:18:31,608
یکی از آنها تنها فرزند است
یک مادر مبتلا به مولتیپل اسکلروزیس

801
01:18:31,780 --> 01:18:35,546
وقتی او در تلویزیون می گوید: «آخرین چیز
من می دانستم که آنها در حال نفوذ به نورث مور هستند."

802
01:18:35,717 --> 01:18:39,983
میدونی دارم بهت چی میگم؟
میفهمی چیکار کردی؟

803
01:18:40,155 --> 01:18:44,057
بدتر از آن: من این کار را انجام می دهم
انجام شده است یا شما آن را پوشش می دهید؟

804
01:18:44,226 --> 01:18:46,717
من فقط یک فرد خصوصی هستم، یک شهروند،
یک مرد

805
01:18:46,895 --> 01:18:50,490
از طرف دیگر شما،
دولت ایالات متحده هستند.

806
01:18:51,266 --> 01:18:56,169
چیزی که من هستم همان کسی است که تنها لعنتش این است
به شما این امکان را می دهد که حوزه امنیتی خود را داشته باشید.

807
01:18:57,806 --> 01:18:59,933
هر چه می گویند،
هیچ وقت وقفه ای در کار نبود

808
01:19:00,108 --> 01:19:03,407
Northmoor هرگز نقض امنیتی نداشته است،
هیچ وقت تصادف نکرد...

809
01:19:03,578 --> 01:19:07,105
و نورث مور
سلاح نمی سازد

810
01:19:07,282 --> 01:19:11,048
حداقل از همه، چیزهایی که به طور قطعی فرض می شوند
موارد احتمالی که بیشتر برای شما شناخته شده است ...

811
01:19:11,219 --> 01:19:14,916
شبیه بمب های کثیف جهادی ها.

812
01:19:16,158 --> 01:19:18,718
بیشتر نگرانش نمیشم

813
01:19:18,894 --> 01:19:24,332
"لعنت بهت، طبقه بندی شده"
تا آنجا که من نگران هستم هنوز کار می کند.

814
01:19:31,039 --> 01:19:33,439
آیا شما اینجا هستید، آقای بنت؟
آیا ما حتی صحبت می کنیم؟

815
01:19:33,608 --> 01:19:36,839
من در خانه ام در ویرجینیا هستم.
من مسمومیت غذایی دارم کجایی؟

816
01:19:37,712 --> 01:19:39,212
من اینجا نیستم.

817
01:19:40,515 --> 01:19:43,279
آیا رابینسون نگه می دارد
سهم او از معامله؟

818
01:19:52,394 --> 01:19:54,589
- آقای رابینسون؟
- بله.

819
01:19:54,763 --> 01:19:57,357
- آقای آلن سی رابینسون جونیور؟
- بله.

820
01:19:57,532 --> 01:20:00,262
می توانید عینک خود را بردارید،
لطفا آقا؟

821
01:20:10,712 --> 01:20:12,145
دختر من اما کریون بود.

822
01:20:12,314 --> 01:20:16,114
او در کوچک آبی خاکی شما کشته نشده است
عملیات علیه شیطان شرکتی

823
01:20:16,284 --> 01:20:17,717
نه، او بعدا کشته شد.

824
01:20:17,886 --> 01:20:20,081
در ایوان جلوی من بیا اینجا

825
01:20:22,024 --> 01:20:24,788
میخوام بدونم چرا تو
با نگرانی شما در مورد سیاره ...

826
01:20:24,960 --> 01:20:29,624
و نژاد بشر در مورد آن ساکت ماندند
مرگ مردم شما چرا؟

827
01:20:30,132 --> 01:20:31,497
افراد با خانواده.

828
01:20:31,967 --> 01:20:32,991
همه آنها بچه داشتند.

829
01:20:33,735 --> 01:20:35,464
و یکی از آنها دخترم بود.

830
01:20:36,471 --> 01:20:38,996
نه، من دیگر تو را نمی زنم.

831
01:20:39,174 --> 01:20:40,732
او از من نمی خواهد.

832
01:20:40,909 --> 01:20:43,969
بعد دوباره، او اینجا نیست
به خاطر تو ای پسر عوضی

833
01:20:50,185 --> 01:20:53,552
حالا اینجا با یک وضعیت جدی مواجه شدیم
آقای رابینسون

834
01:20:54,523 --> 01:20:57,617
آنها می دانند که شما کی هستید،
و تو نمرده ای نمرده، تیر خورده، زخمی نشده...

835
01:20:57,793 --> 01:20:59,317
مسموم شده هیچی

836
01:20:59,494 --> 01:21:01,553
حالا، من فکر می کنم که به این دلیل است
معامله کردی

837
01:21:01,730 --> 01:21:04,164
اما شما یک معامله دیگر را قطع می کنید
با من

838
01:21:04,800 --> 01:21:06,267
تو همه چیز را به من خواهی گفت

839
01:21:06,435 --> 01:21:08,426
بیا پسر عوضی

840
01:21:40,068 --> 01:21:41,797
من باید در مورد خواص بدانم ...

841
01:21:41,970 --> 01:21:43,995
از ماده
تو به اما کریون دادی

842
01:21:44,172 --> 01:21:46,402
من ترجیح می دهم آن را با این شرایط مورد بحث قرار ندهم.

843
01:21:46,575 --> 01:21:50,011
آیا این چیزی است که او می توانست
در کار او مواجه شده است؟

844
01:21:50,178 --> 01:21:52,078
هر گونه مواجهه،
اگر قرار گرفتن در معرض ...

845
01:21:52,247 --> 01:21:56,809
با یک مستند سازگار خواهد بود
شکست رویه ای از طرف او

846
01:21:56,985 --> 01:22:00,045
آیا چیزی است که می توانست باقی بماند
در تأثیرات او ...

847
01:22:00,222 --> 01:22:03,885
و به پدرش منتقل شد
بدون آلودگی جانبی زیاد؟

848
01:22:04,059 --> 01:22:07,586
منظورت اینه که میتونه
پدرش را هم مسموم کرده است؟

849
01:22:08,930 --> 01:22:10,454
بله.

850
01:22:12,033 --> 01:22:16,265
به نظر شما چه چیزی خواهد بود
عواقب اگر کریون دهانش را باز کند؟

851
01:22:19,941 --> 01:22:22,739
این غیرقابل زنده ماندن است.

852
01:22:26,414 --> 01:22:28,245
پس باشد.

853
01:22:34,389 --> 01:22:36,448
آیا روحی در آنجا می بینید؟

854
01:22:36,625 --> 01:22:38,616
ببخشید؟

855
01:22:39,027 --> 01:22:40,619
شما می توانید دکمه های پیراهن خود را.

856
01:22:40,795 --> 01:22:44,856
حالا همانطور که دیروز بحث کردیم،
برخی رفتارهای نامنظم وجود خواهد داشت.

857
01:22:45,033 --> 01:22:48,969
متأسفم که بگویم این احتمالاً به این معنی است
که زمان کمتری خواهید داشت-

858
01:22:49,137 --> 01:22:51,162
میدونم یعنی چی

859
01:22:54,142 --> 01:22:56,872
من توهمات شنیداری داشتم

860
01:22:57,045 --> 01:23:00,037
صدای پدرم که اسمم را می خواند
همانطور که من شروع به خوابیدن می کنم

861
01:23:01,650 --> 01:23:05,552
حرامزاده 40 سال است که مرده است،
و ناگهان دوباره سر من داد می زند.

862
01:23:05,720 --> 01:23:07,278
بیدار میام

863
01:23:07,455 --> 01:23:08,479
تو خواب نیستی؟

864
01:23:08,657 --> 01:23:12,218
نه من خوابم نمیبره
شروع به خوابیدن می کنم و بعد از خواب بیدار می شوم.

865
01:23:13,695 --> 01:23:17,563
چیزی در مورد تاریکی وجود دارد.

866
01:23:17,766 --> 01:23:19,358
من آن را دوست ندارم.

867
01:23:19,534 --> 01:23:20,899
من مشاور نیستم

868
01:23:21,069 --> 01:23:23,401
میدونم میخوای با من شوخی کنی
من این کار را نمی کنم.

869
01:23:23,572 --> 01:23:25,164
من فقط می توانم حقایق را به شما ارائه دهم.

870
01:23:25,874 --> 01:23:28,502
خوب، همه ما می دانیم که حقایق چیست.

871
01:23:29,110 --> 01:23:30,771
مدتی زندگی می کنیم...

872
01:23:30,946 --> 01:23:33,414
و بعد میمیریم
زودتر از چیزی که برنامه ریزی کرده بودیم

873
01:23:42,190 --> 01:23:45,284
- رویه استاندارد با سناتور.
-آره متوجه شدم

874
01:23:46,194 --> 01:23:49,186
میدونی، تو واقعا اجازه ندادی طرف
با تو بایست

875
01:23:49,364 --> 01:23:54,301
- شما برادران زیادی آنجا دارید.
-آره میدونم من تشییع جنازه خصوصی را دوست دارم.

876
01:23:54,469 --> 01:23:56,835
سناتور در حال و هوای خود قرار می گیرد.
امروز خیلی خوب نیست

877
01:23:57,005 --> 01:23:59,599
خیلی بد است،
از خوشحالی می پریدم.

878
01:24:04,980 --> 01:24:09,314
آیا شما گرسنه هستید؟ ما تعدادی داریم
ساندویچ، یک فنجان چای.

879
01:24:10,318 --> 01:24:12,013
نه، ممنون آقا

880
01:24:12,187 --> 01:24:15,816
خوب، همیشه لذت بخش است
برای دیدار با یک جانباز رزمی

881
01:24:15,991 --> 01:24:19,358
تو به عنوان سرگروهبان رفتی
یک جوخه سلاح های سنگین

882
01:24:20,128 --> 01:24:23,825
- بله قربان.
- در 20 سالگی چطور این کار را انجام دادی؟

883
01:24:23,999 --> 01:24:25,990
بقیه مرده بودند

884
01:24:28,570 --> 01:24:30,834
آیا در تنظیم مشکل داشتید
کی اومدی خونه

885
01:24:31,273 --> 01:24:32,968
- نه
- واقعا؟

886
01:24:33,141 --> 01:24:36,372
نه. مردم در مورد تروما صحبت می کنند
و غیره

887
01:24:36,544 --> 01:24:39,741
من فکر می کنم شما تقریباً بیرون آمده اید
نبرد از همان راهی که رفتی

888
01:24:39,914 --> 01:24:43,748
من می دانم که گفتن این حرف چندان مهربانانه نیست،
اما این مشاهدات من است.

889
01:24:43,918 --> 01:24:47,718
و من می دانم که پول زیادی وجود دارد
در این استرس پس از سانحه...

890
01:24:47,889 --> 01:24:50,915
اما مبارزه تقریباً زیاد است
مثل هر چیز دیگری:

891
01:24:51,226 --> 01:24:54,423
می تواند به ایجاد دیدگاه در مورد چیزها کمک کند
وقتی می ترسی بیخودی

892
01:24:54,596 --> 01:24:57,224
ماهیت قرار ملاقات ما چیست،
کارآگاه کریون؟

893
01:24:57,399 --> 01:24:59,424
امیدوارم بتونی اینو بهم بگی

894
01:24:59,601 --> 01:25:02,468
چطوری باید بهت بگم
در مورد چه چیزی می خواهید مرا ببینید؟

895
01:25:02,637 --> 01:25:07,199
خوب، چون کمتر از این مدت مرا می بینید
48 ساعت بعد از صحبت من با وکیل شما.

896
01:25:09,144 --> 01:25:13,638
دخترت پیش من اومد
با اتهاماتی در مورد نورث مور.

897
01:25:13,815 --> 01:25:15,077
او برای من نامه فرستاد.

898
01:25:15,617 --> 01:25:17,312
نامه حاوی چه بود؟

899
01:25:17,485 --> 01:25:21,546
به مسائل امنیت ملی پرداخت
که طبقه بندی می شوند.

900
01:25:23,224 --> 01:25:27,217
- نامه چی شد؟
- این هم طبقه بندی شده است.

901
01:25:27,395 --> 01:25:31,559
اما پروتکل خواهد بود
برای تحویل آن به کمیته ...

902
01:25:31,733 --> 01:25:35,294
که نظارت بر منطقه را انجام می دهد
نامه دخترت مورد توجه قرار گرفت

903
01:25:35,470 --> 01:25:37,438
تحریک به تحقیق
روی دخترم

904
01:25:37,605 --> 01:25:40,631
باز کردن یک فایل دارپا روی او،
رفتار با او مانند یک تروریست؟

905
01:25:40,809 --> 01:25:43,471
من درگیر مسائل امنیتی نیستم

906
01:25:43,645 --> 01:25:48,605
من برای دخترت نامه نوشتم و او را نصیحت کردم
که او ممکن است امنیت را نقض کند.

907
01:25:50,585 --> 01:25:51,745
پس تو کمکش نکردی؟

908
01:25:53,188 --> 01:25:54,951
از دیدنت خیلی خوشحالم کارآگاه...

909
01:25:55,123 --> 01:25:58,581
هم به عنوان جانباز و هم به عنوان افسر پلیس
از خدمات چندین ساله شما

910
01:25:58,760 --> 01:26:00,751
اما باید به شما بگویم
که دخترت...

911
01:26:00,929 --> 01:26:04,023
و ما باید این را بگوییم
با وجود تصادف وحشتناک او ...

912
01:26:04,399 --> 01:26:09,632
تقریباً همه چیز را نقض می کرد
که او ممکن است نقض کند.

913
01:26:09,804 --> 01:26:13,001
- او چه ادعایی داشت؟
- این طبقه بندی شده است.

914
01:26:13,808 --> 01:26:16,743
کارآگاه، بخش بسیار مهمی است
اقتصاد ماساچوست ...

915
01:26:16,911 --> 01:26:18,378
تحقیق و توسعه است.

916
01:26:18,546 --> 01:26:22,983
سناتور، من فکر می کنم شما در موقعیتی هستید،
سناتور، در مورد نورث مور...

917
01:26:23,151 --> 01:26:25,984
جایی که بهتره تصمیم بگیری
چه روی صلیب باشی...

918
01:26:26,154 --> 01:26:27,587
یا کوبیدن به ناخن

919
01:26:27,756 --> 01:26:29,155
اینجا

920
01:26:31,993 --> 01:26:34,427
این مرگ ها
نتیجه یک توطئه است ...

921
01:26:34,596 --> 01:26:37,463
توسط یکی از رشته های شما
مشارکت کنندگان کمپین

922
01:26:38,500 --> 01:26:40,968
دخترت را هم شامل می‌شوی؟
مرگ او یک تصادف بود.

923
01:26:41,136 --> 01:26:43,934
نه، او با تالیم مسموم شده بود
توسط آقای بنت

924
01:26:46,541 --> 01:26:50,477
فکر کنم دارم میترسونمت احتمالا وجود دارد
برای ترساندن یک سناتور چندان جالب نیست...

925
01:26:50,645 --> 01:26:52,875
به جز ارائه ی چشم انداز

926
01:26:53,047 --> 01:26:55,072
من می روم،
اما من اینها را برای شما می گذارم

927
01:26:55,250 --> 01:26:57,309
و من می خواهم شما تماس بگیرید
همه درگیر

928
01:26:57,485 --> 01:26:59,350
به آنها بگو هر آنچه را که نیاز دارم می دانم...

929
01:26:59,521 --> 01:27:02,354
برای پرتاب یک جعبه رتیل
به این وضعیت

930
01:27:02,524 --> 01:27:04,992
خفه شو، من علاقه ای ندارم
در حرف زدن بیشتر

931
01:27:05,160 --> 01:27:07,025
شما در این مورد تحقیق کنید
در سطح ملی

932
01:27:07,195 --> 01:27:11,154
شما این کار را انجام دهید، شاید بیرون بیایید
از این همه درست است. من نمی دانم.

933
01:27:11,633 --> 01:27:15,501
من فکر نمی کنم شما می دانستید که مردم شما
در حال تجارت با دخترم هستند.

934
01:27:15,670 --> 01:27:19,367
اما حالا که می دانید،
در مورد آن چه می خواهید بکنید؟

935
01:27:20,108 --> 01:27:21,973
عصر بخیر سناتور

936
01:28:42,123 --> 01:28:43,590
از وسیله نقلیه خارج شوید.

937
01:28:45,827 --> 01:28:47,727
فکر میکنی لعنتی چیکار کردی؟

938
01:28:47,896 --> 01:28:51,923
شما فقط یک رزمناو بدون علامت را به عقب انداختید،
من مشاهده کردم که شما مسلح هستید.

939
01:28:52,100 --> 01:28:55,069
- از شیشه دودی و کت ما؟
- آره، من اینطوری خنده دار هستم.

940
01:28:55,236 --> 01:28:57,670
حالا از ماشین پیاده شو
یا میخوای حرکت کنی...

941
01:28:57,839 --> 01:29:00,899
برای چیزی در داخل
از کت هایت، مرا درک می کنی؟

942
01:29:01,943 --> 01:29:03,808
از ماشین پیاده شو

943
01:29:08,950 --> 01:29:11,180
باشه، روی زانو.
دست روی سرت

944
01:29:16,591 --> 01:29:17,615
چی داری؟

945
01:29:17,792 --> 01:29:21,819
این بچه ها مسلح هستند
آنها مرا تعقیب کردند، ماشینم را از عقب بردند.

946
01:29:22,163 --> 01:29:25,621
اونجا یه شناسنامه گرفتی؟ با تشکر

947
01:29:28,836 --> 01:29:31,896
آنها مجری قانون نیستند
آن را تصور کنید.

948
01:29:32,273 --> 01:29:33,297
تو چی هستی؟

949
01:29:33,641 --> 01:29:35,768
فکر نکن اینطوری میشه
صاف شدن؟

950
01:29:35,944 --> 01:29:39,209
- یه مدت نه
- این لعنتی ها سلاح خودکار گرفتند.

951
01:29:40,481 --> 01:29:42,676
شما فقط یک اشتباه جدی مرتکب شدید.

952
01:29:46,988 --> 01:29:48,717
به دخترم شلیک کردی؟

953
01:29:51,793 --> 01:29:54,353
من هدف فرضی قاتل هستم.

954
01:29:54,529 --> 01:29:58,431
پس تو با مسلحانه دنبالم میای
بدون مدرک، به شهر بوستون؟

955
01:29:58,600 --> 01:30:00,727
تو از عقل لعنتی خارج شدی

956
01:30:01,836 --> 01:30:03,235
به جهنم خوش آمدی

957
01:30:05,006 --> 01:30:07,236
یک پیچ جدید عجیب
در پرونده اما کریون

958
01:30:07,408 --> 01:30:10,070
همانطور که می دانید یک مظنون بوده است
در قتل او شناسایی شد.

959
01:30:10,244 --> 01:30:13,270
اما امروز تحولات جدیدی وجود دارد
درگیر پدرش

960
01:30:13,448 --> 01:30:15,678
2 مرد در بوستون دستگیر شدند.

961
01:30:15,850 --> 01:30:19,217
پلیس می گوید این افراد دستگیر شدند
پس از تصادف ماشینشان بازداشت شدند...

962
01:30:19,387 --> 01:30:21,355
پشت یک پلیس بی نشان
ماشین...

963
01:30:21,522 --> 01:30:23,888
رانده شده توسط کارآگاه پلیس بوستون
توماس کریون.

964
01:30:24,058 --> 01:30:25,252
پدر اما کریون.

965
01:30:25,426 --> 01:30:29,157
همه اینها در خیابان آرلینگتون اتفاق افتاد.
رابرت داون از دوور، مریلند...

966
01:30:29,330 --> 01:30:31,321
و توماس هاناهام
واشنگتن دی سی...

967
01:30:32,700 --> 01:30:34,861
مسلح نیز پیدا شدند
با سلاح های اتوماتیک

968
01:30:35,036 --> 01:30:37,766
- بنت
- همین الان باید سقط کنیم.

969
01:30:37,939 --> 01:30:40,305
هنوز نمی‌توانیم با کریون ریسک کنیم.

970
01:30:40,475 --> 01:30:42,238
خیلی دیر شده است.

971
01:30:42,477 --> 01:30:43,535
قبلاً انجام شده است.

972
01:30:43,711 --> 01:30:47,169
- و توضیح نمی دهم که چرا
آنها در ماشین خود سلاح های خودکار داشتند.

973
01:31:06,834 --> 01:31:07,960
چی، میخوای امتحان کنی؟

974
01:31:15,309 --> 01:31:20,440
موهای خود را عقب نگه دارید. مادرت خواهد کشت
من اگر همه چیز را به هم بریزم شما بروید.

975
01:31:21,249 --> 01:31:23,114
همچنین روی چانه شما.

976
01:31:23,284 --> 01:31:24,410
سبیل کوچولو.

977
01:31:26,821 --> 01:31:29,915
کامل. اکنون به تیغ خود نیاز دارید.
در اینجا شما بروید.

978
01:31:30,858 --> 01:31:31,916
خودت را نبر

979
01:31:32,293 --> 01:31:35,319
- شانه
- این کار می کند.

980
01:31:35,997 --> 01:31:37,897
باشه حالا تماشا کن

981
01:31:56,217 --> 01:31:57,775
بدون درد

982
01:31:57,952 --> 01:31:59,579
آن را بشویید.

983
01:31:59,754 --> 01:32:01,312
و یکی دیگر.

984
01:32:47,668 --> 01:32:49,499
می توانم وارد شوم، تام؟

985
01:32:52,473 --> 01:32:54,668
-خوبی؟
- آره

986
01:33:14,395 --> 01:33:18,058
آن سرباز را به خاطر بسپار
در فرودگاه، وایتی متلاشی شده...

987
01:33:18,699 --> 01:33:20,428
و تنزل رتبه و انتقال پیدا کرد؟

988
01:33:23,671 --> 01:33:25,502
او می دانست چه خبر است.

989
01:33:26,040 --> 01:33:29,669
اما او نتوانست آن را ثابت کند،
و هیچ کس نمی خواست در مورد آن بداند.

990
01:33:30,344 --> 01:33:32,505
و در نهایت به خود شلیک کرد.
یادت میاد؟

991
01:33:36,150 --> 01:33:38,482
فکر نمی کنم به خودت شلیک کنی

992
01:33:40,721 --> 01:33:42,916
اما آنچه در راه است بدتر از این است.

993
01:33:44,892 --> 01:33:46,757
این چیزی که هست نیست، تامی.

994
01:33:47,595 --> 01:33:49,620
هرگز آن چیزی که هست نیست.

995
01:33:49,797 --> 01:33:53,062
این چیزی است که می توان آن را شبیه به آن ساخت.

996
01:33:55,603 --> 01:33:57,867
یک DA در شهرستان همپشایر وجود دارد...

997
01:33:58,039 --> 01:34:01,600
شما را متهم به مرگ می کنم
از دوست پسر دخترت

998
01:34:01,776 --> 01:34:03,403
او پرونده ای ندارد

999
01:34:03,878 --> 01:34:05,778
این مهم نیست.

1000
01:34:07,315 --> 01:34:10,751
5 سال طول می کشد که مردم فکر کنند
شما آن را انجام دادید

1001
01:34:10,918 --> 01:34:13,318
خراب میشی، خونه رو از دست میدی

1002
01:34:13,487 --> 01:34:15,387
سپس آنها به دنبال بازنشستگی شما خواهند بود.

1003
01:34:15,556 --> 01:34:18,218
اگر در این پرونده پیروز شدید،
بعد دعوای مدنی مطرح میشه...

1004
01:34:18,392 --> 01:34:21,088
و در آن مرحله شما نمی توانید
برای خرید وکیل

1005
01:34:21,262 --> 01:34:23,287
چه چیزی به شما پیشنهاد می کنند؟

1006
01:34:29,470 --> 01:34:31,995
من بچه دارم، تامی.

1007
01:34:33,875 --> 01:34:35,399
من این کار را نمی کنم.

1008
01:34:39,547 --> 01:34:42,072
اما حتی اگر این کار را کردید، درست است؟

1009
01:34:44,752 --> 01:34:48,552
- حتی اگر این کار را کردی؟
- بله، حتی اگر این کار را کرده باشم.

1010
01:35:40,541 --> 01:35:42,270
میدونی بیل...

1011
01:35:42,977 --> 01:35:45,537
هیچ کس از شما انتظار ندارد که کامل باشید

1012
01:35:46,948 --> 01:35:50,247
اما فقط چند چیز اساسی وجود دارد
باید درست بگیری

1013
01:35:52,687 --> 01:35:55,383
همیشه بهترین کاری را که می توانید انجام دهید
توسط خانواده شما

1014
01:35:55,556 --> 01:35:58,354
هر روز سر کار برو.
همیشه نظرت را بگو

1015
01:35:58,526 --> 01:36:01,290
هرگز به کسی صدمه نزن
که لیاقتش را ندارد

1016
01:36:02,496 --> 01:36:05,329
و هرگز چیزی نگیرید
از آدم های بد

1017
01:36:06,968 --> 01:36:08,492
همین.

1018
01:36:08,803 --> 01:36:10,327
سوال زیادی نیست.

1019
01:36:22,383 --> 01:36:23,907
سلام کریون.

1020
01:38:25,106 --> 01:38:26,164
من به ماشین شما نیاز دارم

1021
01:39:06,447 --> 01:39:08,244
هنوز نه.

1022
01:39:30,004 --> 01:39:31,471
برو جلو.

1023
01:39:33,908 --> 01:39:35,102
نگه دارید.

1024
01:39:38,045 --> 01:39:40,138
هی، من با شما تماس خواهم گرفت.

1025
01:39:49,657 --> 01:39:52,251
درک. درک.

1026
01:40:01,335 --> 01:40:03,530
همه ی تو داغون شدی کریون

1027
01:40:03,704 --> 01:40:06,172
شما تمام شده اید. بشین

1028
01:40:06,840 --> 01:40:09,775
دراز بکش مرده باش

1029
01:40:12,446 --> 01:40:13,574
تو لعنتی

1030
01:40:16,283 --> 01:40:18,751
- بگو، "کریون".
- لعنت بهت

1031
01:40:19,553 --> 01:40:20,786
تو لعنتی

1032
01:40:21,622 --> 01:40:22,953
"کریون." بگو

1033
01:40:23,123 --> 01:40:25,023
لعنت به کریون.

1034
01:40:25,192 --> 01:40:26,784
- بلندتر!
- کریون!

1035
01:40:26,961 --> 01:40:28,588
- بلندتر!
- کریون!

1036
01:40:48,249 --> 01:40:50,979
متاسفم که مجبور شدی ببینی عزیزم

1037
01:41:06,367 --> 01:41:07,459
بنت.

1038
01:41:42,870 --> 01:41:44,770
خدایا شکرت

1039
01:41:57,685 --> 01:41:59,516
در اعماق...

1040
01:42:01,055 --> 01:42:03,114
میدونی لیاقت اینو داری

1041
01:42:35,556 --> 01:42:37,786
تقریباً 30 سال پلیس داشتم،
خدمات بی عیب...

1042
01:42:37,958 --> 01:42:41,485
و یک نفر نیست که بتواند
بی ثباتی او را بدون دروغ توضیح دهید.

1043
01:42:41,662 --> 01:42:44,654
چه کسی کارگردان را اعدام کرده است
مرکز تحقیقات هسته ای ...

1044
01:42:44,832 --> 01:42:47,130
جایی که دخترش شاغل بود

1045
01:42:47,901 --> 01:42:51,132
باشه ایده ها

1046
01:42:57,611 --> 01:43:00,171
سناریوی شما این است:

1047
01:43:00,347 --> 01:43:04,249
او به طور تصادفی مسموم شد
توسط دختر خودش

1048
01:43:07,054 --> 01:43:09,921
- اما او بنت را سرزنش کرد.
- از کجا بدانیم؟

1049
01:43:10,090 --> 01:43:14,356
شهادت یک درگیری که اتفاق افتاده است
در نورث مور در حالی که او آنجا بود.

1050
01:43:14,595 --> 01:43:16,119
شهادت سناتور

1051
01:43:16,296 --> 01:43:19,493
من به راحتی می توانم شهادت دهم که او بی ثبات بود،
او به خانه من آمد -

1052
01:43:19,666 --> 01:43:21,224
درست است.

1053
01:43:21,402 --> 01:43:23,996
او ادعاهای وحشیانه کرد، او مسلح بود.

1054
01:43:24,171 --> 01:43:26,366
میدونی، تو واقعا خوش شانس بودی که زندگی کردی.

1055
01:43:26,540 --> 01:43:28,201
این درست است. این خیلی درست است.

1056
01:43:28,375 --> 01:43:31,071
حالا ماجرای واقعی اینجا، آقایان، این است:

1057
01:43:31,245 --> 01:43:34,942
"سناتور ایالات متحده
از ترور می گریزد."

1058
01:43:35,115 --> 01:43:38,482
درسته این داستان اصلی است.
که بقیه را از رسانه ها پاک می کند.

1059
01:43:38,652 --> 01:43:42,520
هرکی به بقیه اینا نگاه کنه
می بینم که اتفاقی افتاده...

1060
01:43:43,223 --> 01:43:45,350
اما هیچ کس نمی تواند
برای فهمیدن آن

1061
01:43:45,859 --> 01:43:47,383
این هدف شماست

1062
01:43:47,561 --> 01:43:51,088
تا آنقدر پیچیده شود
که هر کسی می تواند یک نظریه داشته باشد.

1063
01:43:51,698 --> 01:43:54,462
- اما هیچ کس حقایق را ندارد.
- خیلی خوب است، جدبورگ.

1064
01:43:55,235 --> 01:43:59,535
سناتور، من چیزهایی درست کرده ام
نامفهوم در 30 سال گذشته

1065
01:43:59,706 --> 01:44:04,109
و اتفاقا
برای شما کاپیتان جدبورگ است.

1066
01:44:04,411 --> 01:44:07,244
کاپیتان؟ از چی؟

1067
01:44:09,917 --> 01:44:11,714
خیلی کم می تواند به شما بگوید.

1068
01:44:14,922 --> 01:44:17,948
درسته خوب، به نظر می رسد
نقطه شروع خوبی داریم

1069
01:44:18,125 --> 01:44:20,320
پیش آگهی در مورد کریون چیست؟

1070
01:44:20,494 --> 01:44:22,928
خوب، می دانید که او ترمینال است.

1071
01:44:23,096 --> 01:44:24,563
ما همه ترمینال هستیم، میلروی.

1072
01:44:24,731 --> 01:44:26,665
حتی مدیریت میانی.

1073
01:44:26,834 --> 01:44:28,529
اما او چقدر سریع ترمینال است؟

1074
01:44:28,702 --> 01:44:31,694
- او توانایی گفتار ندارد.
-خدایا شکرت.

1075
01:44:38,278 --> 01:44:42,578
من می دانم که شما فرصتی برای فسخ داشتید
کارآگاه کریون و این کار را نکرد.

1076
01:44:42,749 --> 01:44:47,516
تو بیا پیش من، من به چیزها نگاه می کنم،
من تصمیم میگیرم

1077
01:44:48,055 --> 01:44:50,751
جدبورگ، ما باید سناتور را بگیریم
به مطبوعات

1078
01:44:54,428 --> 01:44:56,521
من تصمیم گرفته ام این کشور چیست.

1079
01:44:57,698 --> 01:44:59,029
چی؟

1080
01:45:00,100 --> 01:45:02,967
افرادی که لایق بهتری هستند.

1081
01:45:04,204 --> 01:45:06,570
بله، همه ما قدردانی می کنیم
کاپیتان جدبورگ

1082
01:45:06,740 --> 01:45:10,836
با این حال ما به این افراط نمی رسیدیم
آیا او آنچه را که شرایط دیکته می کرد انجام داده بود.

1083
01:45:11,011 --> 01:45:12,308
سناتور

1084
01:45:12,479 --> 01:45:16,074
فکر نکنم واقعا متوجه بشی
در کدام سمت موقعیت قرار دارید

1085
01:45:22,456 --> 01:45:24,924
خوب، من فکر می کنم ما داشته ایم
یک جلسه موفق

1086
01:45:32,165 --> 01:45:36,625
من یک سناتور ایالات متحده هستم.

1087
01:45:38,005 --> 01:45:39,700
با چه معیاری؟

1088
01:45:52,986 --> 01:45:55,784
- خانواده داری؟
- آره

1089
01:45:56,623 --> 01:45:59,285
- بچه ها؟
- آره