1 00:01:09,500 --> 00:01:12,082 Da idemo u kupovinu? 2 00:01:52,250 --> 00:01:53,535 Azim, molim te. 3 00:07:31,125 --> 00:07:32,956 Ko je jebote to? 4 00:07:35,292 --> 00:07:39,240 Možda je neko poslao tvog oca kurva za Božić. 5 00:07:52,792 --> 00:07:53,827 Pokret! 6 00:07:54,958 --> 00:07:56,073 Vidimo se. 7 00:11:58,125 --> 00:11:59,911 Zbogom, Anna. 8 00:16:25,750 --> 00:16:26,990 Smiri se. 9 00:17:01,500 --> 00:17:03,866 Budite mirni. 10 00:17:03,958 --> 00:17:05,744 Polako. 11 00:17:21,083 --> 00:17:23,620 Hajde. 12 00:18:25,583 --> 00:18:26,868 Pederast! 13 00:20:01,750 --> 00:20:03,240 I tebi. 14 00:20:48,250 --> 00:20:49,250 cekaj... 15 00:20:56,417 --> 00:21:00,330 Ovo je najbolje mesto da se otarasim leša. 16 00:21:00,917 --> 00:21:01,952 Idemo. 17 00:21:03,125 --> 00:21:04,160 jedan... 18 00:21:05,083 --> 00:21:06,448 dva... 19 00:21:07,042 --> 00:21:08,248 tri... 20 00:23:45,083 --> 00:23:47,244 Hajde, Kirill. 21 00:23:47,417 --> 00:23:48,577 Izlazi. 22 00:23:53,917 --> 00:23:55,202 Ustani, Kirill. 23 00:23:55,292 --> 00:23:57,078 Sad smo partneri, čovječe. 24 00:23:57,250 --> 00:23:58,250 Da, da. 25 00:23:58,375 --> 00:23:59,375 Znaš? 26 00:25:05,708 --> 00:25:07,744 Mislim da mu je dosta. 27 00:26:37,583 --> 00:26:38,948 Dozvoli mi. 28 00:33:46,708 --> 00:33:48,073 To je naređenje. 29 00:34:01,750 --> 00:34:03,411 sta je sa tobom? 30 00:34:16,375 --> 00:34:18,707 Dosta je, Kirile. 31 00:34:20,750 --> 00:34:21,785 Dosta? 32 00:34:22,125 --> 00:34:23,410 sibirski vol... 33 00:34:48,625 --> 00:34:49,831 Psiho. 34 00:34:54,083 --> 00:34:55,994 Dakle, koji će to biti? 35 00:35:51,667 --> 00:35:53,749 Hvala ti brate. 36 00:36:53,083 --> 00:36:54,448 kako se prezivaš? 37 00:36:58,083 --> 00:37:00,574 Reci mi svoje prezime. 38 00:37:02,250 --> 00:37:03,911 Kirilenko. 39 00:37:05,417 --> 00:37:06,452 odakle si 40 00:37:08,625 --> 00:37:09,740 Ukrajina. 41 00:37:12,208 --> 00:37:15,075 Koje selo? Koji grad? 42 00:37:16,208 --> 00:37:18,290 Irpen. 43 00:37:18,375 --> 00:37:20,286 Izvan Kijeva. 44 00:37:31,250 --> 00:37:33,411 Ostani živ još malo. 45 00:37:39,583 --> 00:37:40,698 Razumiješ? 46 00:42:16,125 --> 00:42:20,789 Bavio sam se vory v zakone kada Radio sam za kgb. 47 00:42:25,250 --> 00:42:26,786 Bio sam pomoćnik! 48 00:45:10,083 --> 00:45:11,869 šta to govoriš? 49 00:45:12,000 --> 00:45:13,581 Azimov nećak prerezao je vrat Soyki. 50 00:45:14,583 --> 00:45:16,448 Kiril ga je platio da to uradi. 51 00:45:17,042 --> 00:45:18,748 Začepi svoja jebena usta! 52 00:45:19,000 --> 00:45:21,366 Tvoj tata uvek zna istinu. 53 00:46:29,417 --> 00:46:31,658 Kiril je uradio pravu stvar. 54 00:46:32,042 --> 00:46:35,580 Učinio je dobru stvar za naš narod. Oni će to cijeniti. 55 00:47:21,125 --> 00:47:23,241 Ok, ok. 56 00:48:28,000 --> 00:48:30,912 Kada sam bio u kgb, znali smo kako da se nosimo sa ološem poput tebe. 57 00:48:31,792 --> 00:48:34,124 I šta si uradio tamo? 58 00:49:44,625 --> 00:49:46,411 Smiri se. 59 00:50:09,250 --> 00:50:10,581 Đavole! 60 00:50:12,583 --> 00:50:14,119 drkadžijo! 61 00:51:43,542 --> 00:51:44,998 Nije bilo ništa važno. 62 00:52:39,583 --> 00:52:42,325 Moj jedini sin. 63 00:53:39,333 --> 00:53:41,244 Upoznao sam ga. 64 00:53:48,792 --> 00:53:49,998 Da, da. 65 00:54:04,083 --> 00:54:05,664 Da li me razumete? 66 00:54:07,042 --> 00:54:08,452 Da. 67 00:57:54,375 --> 00:57:56,240 za mog brata... 68 01:03:01,125 --> 01:03:02,160 Nikolaj, hajde. 69 01:03:15,333 --> 01:03:16,333 O čemu ona priča? 70 01:03:16,417 --> 01:03:17,702 Nisam ga uhvatio. 71 01:03:25,292 --> 01:03:26,748 Šta je rekla? 72 01:03:27,292 --> 01:03:29,578 Ne znam. 73 01:03:40,250 --> 01:03:41,660 Umukni, kučko! 74 01:03:41,750 --> 01:03:42,750 Jebi je, Kirill! 75 01:03:43,792 --> 01:03:44,827 Zaboravi je. 76 01:04:02,708 --> 01:04:04,573 To je naređenje. 77 01:04:43,417 --> 01:04:44,417 Ne znam. 78 01:04:55,542 --> 01:04:57,157 Ona ima sto godina. 79 01:06:15,292 --> 01:06:18,079 Vrijeme je da nam se pridružiš. 80 01:06:21,792 --> 01:06:23,248 hvala ti... 81 01:06:23,458 --> 01:06:24,458 Papa. 82 01:06:25,208 --> 01:06:29,247 Ti, dragi moj prijatelju... 83 01:06:29,708 --> 01:06:33,781 Ne misli loše o meni. 84 01:06:37,083 --> 01:06:40,575 U ovoj divljini... 85 01:06:42,125 --> 01:06:45,617 Samo me sahrani. 86 01:07:00,083 --> 01:07:03,041 Moj tata je zamenio devojčicu Georgia za ovo sranje. 87 01:07:19,875 --> 01:07:23,117 Hajde da pijemo za malu Gruzijku. 88 01:09:08,625 --> 01:09:09,956 Da, da, kirill. 89 01:09:12,917 --> 01:09:13,952 hej... 90 01:09:17,958 --> 01:09:19,664 Ja sam vor po rođenju. 91 01:09:23,083 --> 01:09:24,243 Znam. 92 01:09:26,917 --> 01:09:28,327 Nemoj to zaboraviti. 93 01:10:19,542 --> 01:10:21,157 Predivna zgrada... 94 01:10:25,625 --> 01:10:26,990 Dobro veče. 95 01:10:31,042 --> 01:10:33,249 Je li sve u redu? 96 01:10:33,708 --> 01:10:35,744 Da, sve je u redu. 97 01:10:44,917 --> 01:10:49,866 Vidimo da jesi u zatvoru u Sibiru... 98 01:10:50,208 --> 01:10:52,244 I da si bio lopov. 99 01:10:53,583 --> 01:10:56,575 Moj otac je bio državni radnik. 100 01:10:56,667 --> 01:10:58,953 Popravljao je službene automobile. 101 01:10:59,083 --> 01:11:03,247 Počeo sam prodajom rezervnih dijelova kada sam imao petnaest godina. 102 01:11:05,333 --> 01:11:07,119 Nemate prisilne tetovaže? 103 01:11:07,583 --> 01:11:08,663 Nema. 104 01:11:09,917 --> 01:11:12,659 Niste bili kooperativni? 105 01:11:13,708 --> 01:11:15,915 Proveo sam dvije godine u kaznenom bloku. 106 01:11:17,708 --> 01:11:20,780 Prošli ste kroz krstove u St. Petersburg? 107 01:11:21,042 --> 01:11:22,802 Bio sam u samici zatvaranje desetak puta. 108 01:11:22,833 --> 01:11:25,245 Zvali su me "panj" jer nisu me mogli prebaciti. 109 01:11:28,208 --> 01:11:31,575 Tvoj otac je bio kučka i slab jebač za rad za vladu. 110 01:11:32,458 --> 01:11:33,493 zar ne? 111 01:11:36,333 --> 01:11:37,368 Tako je. 112 01:11:38,125 --> 01:11:40,457 On mi ništa ne znači. 113 01:11:40,542 --> 01:11:41,156 moja majka... 114 01:11:41,250 --> 01:11:42,456 Nemaš majku. 115 01:11:43,083 --> 01:11:44,744 Ionako je bila kurva. 116 01:11:48,917 --> 01:11:49,997 Da. 117 01:11:56,792 --> 01:11:58,953 Nemam ni majku ni oca. 118 01:11:59,750 --> 01:12:03,823 postoji samo šifra, kod vory v zakone... 119 01:12:03,917 --> 01:12:06,624 Koje sam uvek pratio. 120 01:12:07,833 --> 01:12:11,246 Zato postoji prazan prostor iznad tvog srca... 121 01:12:13,667 --> 01:12:15,749 Gde će zvezde otići. 122 01:12:16,333 --> 01:12:18,574 I prazan prostor na kolenima. 123 01:12:22,042 --> 01:12:24,033 Već sam mrtav. 124 01:12:24,250 --> 01:12:25,740 Umro sam kad sam imao petnaest godina. 125 01:12:26,083 --> 01:12:29,200 Sada stalno živim u zoni. 126 01:16:57,542 --> 01:17:00,249 Kiril je unutra... 127 01:17:00,917 --> 01:17:03,078 Tamo, tamo. 128 01:17:13,917 --> 01:17:14,952 bravo. 129 01:18:14,167 --> 01:18:15,373 jesi li dobro? 130 01:18:16,125 --> 01:18:17,331 Dokrajči ga. 131 01:23:31,583 --> 01:23:33,995 Nisi došao da mi daš cveće... 132 01:23:54,542 --> 01:23:56,328 Prešli ste ono što je dogovoreno. 133 01:25:22,833 --> 01:25:24,539 Šta gledaš, dušo? 134 01:25:24,875 --> 01:25:26,240 Vi. 135 01:29:18,250 --> 01:29:19,786 Izvini. 136 01:30:20,250 --> 01:30:26,325 Ili si sa njim ili sa mnom. 137 01:30:46,625 --> 01:30:51,449 Sa njim ili sa mnom. 138 01:31:01,708 --> 01:31:04,120 Znam, Kirile. 139 01:31:08,750 --> 01:31:11,082 Daj mi je. 140 01:31:26,500 --> 01:31:28,536 Tvoj otac odlazi. 141 01:31:28,625 --> 01:31:32,072 Porodični posao će biti vaš. Naše je vrijeme. 142 01:31:55,500 --> 01:31:56,580 Idemo. 143 01:31:57,500 --> 01:31:58,580 Hajde! 144 01:31:59,583 --> 01:32:00,789 To je naređenje! 145 01:32:32,625 --> 01:32:34,866 Blago tebi. 146 01:33:03,958 --> 01:33:08,281 Zbogom, Anna lvanovna. 147 01:34:07,083 --> 01:34:10,655 Moja mala ruska lutka... 148 01:34:33,625 --> 01:34:36,037 Moj muffin.