1 00:05:43,218 --> 00:05:46,303 КОРИСНИК: Гарне жирове відкладення. Ти впевнений у правильному бізнесі, Саллі. 2 00:05:46,471 --> 00:05:50,182 дякую Ну доброго ранку. 3 00:05:51,643 --> 00:05:53,060 КЕЙТ: депозит. 4 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 КАСИР: Ще один приємний депозит. 5 00:06:03,405 --> 00:06:07,116 - Ви з Саллі займаєтеся правильною справою. - Я поспішаю, будь ласка. 6 00:06:56,792 --> 00:06:58,000 ЧОЛОВІК: Привіт, Кейт. 7 00:06:58,585 --> 00:07:00,795 [ЧОЛОВІК ВИДАЄ ЗВУКИ ПОЦІЛУВАННЯ] 8 00:07:16,770 --> 00:07:18,521 [ЖІНКА СМІЄТЬСЯ] 9 00:07:37,457 --> 00:07:39,291 КЕЙТ: Ви прибрали будинок навпроти? 10 00:07:39,459 --> 00:07:40,626 АННА: Я ще не встиг. 11 00:07:40,794 --> 00:07:42,920 КЕЙТ: Ви завжди повинні робити це спочатку. 12 00:07:50,846 --> 00:07:52,012 Енн! 13 00:07:58,311 --> 00:07:59,520 іди сюди 14 00:08:01,064 --> 00:08:02,565 іди сюди 15 00:08:03,859 --> 00:08:06,402 Ви коли-небудь бачили цю дитину? там раніше? 16 00:08:06,778 --> 00:08:08,946 Я думаю, можливо, він був у барі вчора ввечері. 17 00:08:09,114 --> 00:08:10,281 Відправте Джо. 18 00:08:11,449 --> 00:08:12,449 АННА: Джо. 19 00:08:15,704 --> 00:08:17,496 [СМІЄТЬСЯ] 20 00:08:18,248 --> 00:08:19,874 САЛЛІ: Привіт, Красунчик. 21 00:08:25,130 --> 00:08:28,382 ДЖО: Подзвони мені, Кейт? - Так. Подивіться у вікно. 22 00:08:28,550 --> 00:08:32,261 Є дитина, яка стежить за мною всю дорогу до банку і назад. 23 00:08:57,746 --> 00:09:00,247 ДЖО: Ходи-но сюди, ти молодий шприц, йди-но сюди. 24 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Ти хочеш мене? 25 00:09:03,501 --> 00:09:06,212 Яка ідея кинути той камінь, га? 26 00:09:07,005 --> 00:09:09,048 Є закон, що забороняє кидати каміння? 27 00:09:09,341 --> 00:09:11,884 Ой, ти жорсткий, га? Іди сюди! 28 00:09:12,093 --> 00:09:13,219 [СМІЄТЬСЯ] 29 00:09:15,555 --> 00:09:18,474 Чого ти тут вештаєшся, все одно? га? 30 00:09:20,352 --> 00:09:22,436 - Вона б поговорила зі мною? - Кейт? 31 00:09:22,896 --> 00:09:27,274 для чого? що ти хочеш га? 32 00:09:28,443 --> 00:09:30,569 Просто хочу з нею поговорити. 33 00:09:31,029 --> 00:09:33,989 - Що ти хочеш, ти? - Нічого. 34 00:09:35,909 --> 00:09:37,493 Ви тут живете? 35 00:09:38,286 --> 00:09:41,247 - Га? У Монтерей? - Салінас. 36 00:09:41,623 --> 00:09:42,915 ДЖО: як тебе звуть 37 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 Ти не розмовляєш, га? Тепер подивіться... 38 00:09:46,920 --> 00:09:49,004 ...чому ти ходиш за Кейт? 39 00:09:49,589 --> 00:09:50,839 Яка ідея, сквірт? 40 00:09:51,007 --> 00:09:53,926 Будь-який закон проти наступного по місту... 41 00:09:55,303 --> 00:09:56,887 ...мадам, як би ви її не називали? 42 00:09:57,055 --> 00:10:00,224 Я не знаю, чи є якийсь закон проти цього, але їй це не подобається. 43 00:10:00,392 --> 00:10:02,518 Їй також належить той будинок, чи не вона? 44 00:10:02,686 --> 00:10:05,938 Але ти не вештайся там, спринцюватися. Ти занадто молодий. 45 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 А тепер давай. Тепер бийте це. 46 00:10:08,566 --> 00:10:10,234 Ну це її справжнє ім'я? 47 00:10:10,402 --> 00:10:11,402 га? 48 00:10:11,820 --> 00:10:16,240 - Кейт. Це її справжнє ім'я? — Звичайно, наскільки я знаю. чому 49 00:10:17,617 --> 00:10:19,285 Ну як її прізвище? 50 00:10:19,452 --> 00:10:22,830 Ніхто не має прізвища тут, хлопче. чому 51 00:10:23,498 --> 00:10:24,707 га? 52 00:10:26,459 --> 00:10:29,503 Ну, ти скажи їй, що я її ненавиджу. 53 00:10:53,403 --> 00:10:56,030 Я повинен був увійти прямо туди. 54 00:10:56,906 --> 00:10:59,867 Треба було зайти прямо туди і поговорив з нею. 55 00:11:22,932 --> 00:11:25,517 Кела не було вдома всю ніч. Хлопчику, він заразиться цим від тата? 56 00:11:25,685 --> 00:11:28,228 - Знаєш, як його називають дівчата в класі? - Ні, що? 57 00:11:28,396 --> 00:11:29,938 - Бродяга. - Ха-ха-ха. 58 00:11:30,106 --> 00:11:32,024 - Я йому це скажу. - Тобі краще не треба, Ароне. 59 00:11:32,192 --> 00:11:33,484 - Обіцяй мені. - Чому ні? 60 00:11:33,651 --> 00:11:35,903 Будь ласка, не треба. я не хочу тебе... 61 00:11:37,322 --> 00:11:38,906 - Привіт, Кел. - Привіт. 62 00:11:39,074 --> 00:11:40,574 Привіт, Кел. 63 00:11:41,201 --> 00:11:43,118 Вибачте за розмову. 64 00:11:43,286 --> 00:11:45,579 Ми йдемо вниз, щоб побачити льодовик що тато купить. 65 00:11:45,747 --> 00:11:47,289 - Хочеш прийти? - Яка льодовика? 66 00:11:47,457 --> 00:11:49,666 Той, який він купує щоб заморозити овочі. 67 00:11:49,834 --> 00:11:52,127 Він говорив про це щовечора протягом останнього тижня. 68 00:11:52,295 --> 00:11:53,837 Тато буде там? 69 00:11:54,005 --> 00:11:56,006 Чому, звичайно, він це купить. 70 00:11:57,967 --> 00:11:59,468 CAL: Ну, я пропущу це. 71 00:12:00,220 --> 00:12:02,429 Ви будете мати побачити його якось, Кел. 72 00:12:02,597 --> 00:12:05,349 - Давай. КЕЛ: Привіт, Ароне. 73 00:12:05,517 --> 00:12:09,144 - Так? КЕЛ: Чому б вам не запитати мене, де я був? 74 00:12:09,312 --> 00:12:10,562 Ви б мені сказали? 75 00:12:11,481 --> 00:12:14,024 CAL: Ні. - Тоді яка користь з мого питання? 76 00:12:16,903 --> 00:12:19,196 - Тато злий на мене? - Ну, ти був на вулиці всю ніч. 77 00:12:19,364 --> 00:12:21,490 Він хвилювався. 78 00:12:22,492 --> 00:12:23,742 Так, впевнений. 79 00:12:25,912 --> 00:12:27,579 Ну, ти прийдеш чи ні? 80 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 Гаразд Побачимось на вечері. 81 00:12:33,044 --> 00:12:34,211 Він іде. 82 00:12:35,588 --> 00:12:37,005 Він іде. 83 00:12:40,009 --> 00:12:41,468 [АБРА СМІЄТЬСЯ] 84 00:12:44,013 --> 00:12:46,515 Бачиш, Вілле, я зрозумів ідею зі статті, яку я прочитав. 85 00:12:46,683 --> 00:12:49,268 Викопали мастодонта десь у Сибіру. 86 00:12:49,436 --> 00:12:52,855 Був у льоду тисячі років і м'ясо все одно було хорошим. 87 00:12:53,022 --> 00:12:54,106 Мастодонт? 88 00:12:58,778 --> 00:13:01,488 Ну що ти можеш сказати за себе? 89 00:13:05,076 --> 00:13:06,743 Це мій син Кел. 90 00:13:07,787 --> 00:13:10,747 Коли ти був у його віці, Я думаю, ти вважав це правильним... 91 00:13:10,915 --> 00:13:13,459 ...щоб знав твій батько до того, як ти просидів всю ніч. 92 00:13:13,626 --> 00:13:17,254 Або хоча б запропонувати якусь вибачення, коли ти повернувся додому. 93 00:13:17,547 --> 00:13:18,797 Що ж, часи змінюються. 94 00:13:20,425 --> 00:13:23,802 Ну, як я вже казав, мастодонт — різновид слона. 95 00:13:23,970 --> 00:13:26,054 Давно не живе на Землі. 96 00:13:26,222 --> 00:13:29,308 — А м'ясо було ще свіже? - Солодкий, як свиняча відбивна. 97 00:13:29,476 --> 00:13:32,811 Ти більше в захваті від цього чим ти був протягом тривалого часу. 98 00:13:32,979 --> 00:13:34,646 Тепер, здається, я, чи не так? 99 00:13:34,814 --> 00:13:37,816 Бачиш, Вілл, я був начебто у колії там, на ранчо. 100 00:13:37,984 --> 00:13:41,653 - Шістнадцять, 17 років я тримався осторонь. - Знаю. 101 00:13:41,821 --> 00:13:45,115 Але тепер я це відчуваю якби я міг щось зробити... 102 00:13:45,283 --> 00:13:50,329 ...якась дрібниця, перш ніж я помру, якась дрібниця для прогресу... 103 00:13:50,497 --> 00:13:52,831 ...для людей, можливо. Називайте як завгодно. 104 00:13:52,999 --> 00:13:56,210 Я можу надолужити всі роки Я лежав у пустелі. 105 00:13:56,377 --> 00:14:00,255 Тож останнім часом я читаю все, що можу про охолодження. 106 00:14:00,423 --> 00:14:03,926 І я не можу викинути це з голови що ти можеш зберегти все хороше... 107 00:14:04,093 --> 00:14:07,679 ...поки ви можете охолодити його. Як той там мастодонт. 108 00:14:07,847 --> 00:14:09,848 - Добрий день, Абра. - Доброго дня, пане Траск. 109 00:14:10,016 --> 00:14:11,475 - Привіт, містере Гамільтон. ВІЛЛ: Привіт. 110 00:14:11,643 --> 00:14:12,851 АДАМ: Привіт, синку. АРОН: Привіт, тату. 111 00:14:13,019 --> 00:14:16,980 Тепер мій син, е-е, Арон, тобто думаю, що я можу мати тут гарну ідею. 112 00:14:17,148 --> 00:14:19,149 Тато загорнув качан салату на вощеному папері... 113 00:14:19,317 --> 00:14:21,485 ...і зберігав його в нашому холодильнику більше трьох тижнів... 114 00:14:21,653 --> 00:14:24,738 - ...і все одно вийшло свіжим і добрим. правильно? — Цілком правильно, сину. 115 00:14:24,906 --> 00:14:29,117 - Тату, все добре, якщо ми озирнемося? - Звичайно, Ароне. Тепер належить нам. 116 00:14:30,745 --> 00:14:34,081 Знаєте де найбільший ринок для овочів це взимку? 117 00:14:34,249 --> 00:14:35,916 ВІЛЛ: Де? АДАМ: Нью-Йорк. 118 00:14:36,084 --> 00:14:37,876 А там їх виростити не можуть. 119 00:14:38,044 --> 00:14:40,462 Але залізниця мені обіцяла ці фруктові автомобілі. 120 00:14:42,382 --> 00:14:44,841 Ти не маєш мені нічого сказати, Кел? 121 00:14:45,218 --> 00:14:47,386 - Так. АДАМ: Настав час. добре? 122 00:14:48,763 --> 00:14:52,057 Ну, я читав у газеті Monterey... 123 00:14:52,225 --> 00:14:55,102 ...що якщо ми потрапимо у цю війну... 124 00:14:55,270 --> 00:14:57,938 ...будуть зароблені статки. 125 00:14:58,189 --> 00:15:02,651 Але ти їх зробиш у квасолі та кукурудзі та тому подібному. 126 00:15:03,945 --> 00:15:06,572 - Тобі не потрібен весь цей лід. - Ви абсолютно праві. 127 00:15:06,739 --> 00:15:10,284 Боби до 3 центів. Хочеш отримати прибуток, садиш боби. 128 00:15:10,451 --> 00:15:12,369 І вони теж зберігають, чи не так? 129 00:15:12,537 --> 00:15:16,415 Але мені це не особливо цікаво в отриманні прибутку, кал. 130 00:15:21,754 --> 00:15:23,255 Дивись сюди, Вілл. 131 00:15:23,423 --> 00:15:26,300 Я не винахідник і не вчений... 132 00:15:26,467 --> 00:15:28,552 ...але я знаю, що у мене є ідея. 133 00:15:28,720 --> 00:15:32,306 ВІЛЛ: Я з родини винахідників. Люди, повні таких ідей, як ця. 134 00:15:32,473 --> 00:15:36,310 Я єдиний, хто не мав ідеї і єдиний, який коли-небудь заробив копійки. 135 00:15:36,477 --> 00:15:38,562 Ви хочете отримати прибуток, садиш квасолю. 136 00:15:38,730 --> 00:15:41,690 Загаси цю сигарету! Там повно тирси! 137 00:15:44,902 --> 00:15:49,531 — Давай, Адаме, він просто бездумний. — Бездумно? Він неуважний. 138 00:15:49,699 --> 00:15:52,200 не знаю Я на кінці мотузки з тим хлопчиком. 139 00:15:52,368 --> 00:15:54,161 Я його не розумію. Я ніколи. 140 00:15:54,329 --> 00:15:57,039 Арона я розумів з дитинства. 141 00:16:01,210 --> 00:16:02,336 АБРА: Допоможіть мені піднятися. 142 00:16:06,299 --> 00:16:08,759 - Йому ніхто не подобається, чи не так? - Хто, тату? 143 00:16:08,926 --> 00:16:10,510 - Ні, Кел. - Ой 144 00:16:11,554 --> 00:16:13,263 АБРА: Тут темно і моторошно. 145 00:16:14,432 --> 00:16:16,141 Чому він весь час такий самотній? 146 00:16:16,309 --> 00:16:19,394 АРОН: Він хоче бути. - Ніхто не хоче бути весь час один. 147 00:16:19,562 --> 00:16:22,564 Тато зробив чудову покупку, чи не він? Заморозимо овочі. 148 00:16:22,732 --> 00:16:24,816 Це справді щось йому дасть жити поки що. 149 00:16:24,984 --> 00:16:26,693 Що трапилося, Абра, тобі не подобається Кел? 150 00:16:27,070 --> 00:16:30,489 - О, мабуть, я його не дуже добре знаю. - Я люблю його. 151 00:16:30,657 --> 00:16:34,076 АБРА: Ну, природно, він твій брат. Він страшний. 152 00:16:34,619 --> 00:16:36,828 - Страшно? - Коли він дивиться на вас. 153 00:16:37,330 --> 00:16:39,247 Схоже на тварину. 154 00:16:39,415 --> 00:16:41,166 Не знаю, він мене лякає. 155 00:16:41,834 --> 00:16:44,586 - Ароне, коли ми одружимося? - Хм? 156 00:16:45,505 --> 00:16:48,131 Ой, як тільки я дозвонюся з тією проклятою школою. 157 00:16:48,299 --> 00:16:51,051 О, я б хотів, щоб це було... Я б хотів, щоб це було прямо зараз. 158 00:16:51,219 --> 00:16:53,011 [ОБИВА СМІЄТЬСЯ] 159 00:16:53,179 --> 00:16:54,846 - Я теж. - Ви? 160 00:16:57,684 --> 00:16:59,434 [АРОН СМІЄТЬСЯ] 161 00:17:03,481 --> 00:17:05,607 Абра. Абра. 162 00:17:05,775 --> 00:17:07,150 - Коли ми отримаємо... - Я люблю тебе, Ароне. 163 00:17:07,318 --> 00:17:09,861 Коли ми одружимося, це буде ідеально. 164 00:17:10,238 --> 00:17:12,739 Все в ньому буде ідеальним. 165 00:17:12,907 --> 00:17:14,825 [АБРА НАПІВУЄ] 166 00:17:18,037 --> 00:17:20,038 [ОБИВА НАПІВАЮТЬ] 167 00:17:38,391 --> 00:17:41,017 Ти зробиш чудова мама, Абра. 168 00:17:42,145 --> 00:17:43,937 - Сподіваюся, що так. - Ви є. 169 00:17:44,856 --> 00:17:46,398 Ідеальний. 170 00:17:48,067 --> 00:17:50,944 Ти зовсім не пам'ятаєш своєї мами, ти, Арон? 171 00:17:51,487 --> 00:17:54,072 Ні, вона померла одразу після того, як ми з Келом народилися. 172 00:17:54,782 --> 00:17:57,534 Мабуть, важко ніколи не мати матері. 173 00:17:59,662 --> 00:18:02,289 - Що це? - Дивіться, що він там робить? 174 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 - Ха-ха-ха. Божевільний хлопець. - Він спостерігає за нами. 175 00:18:05,251 --> 00:18:07,169 АРОН: Ні, ні. АБРА: Так, він теж. 176 00:18:07,420 --> 00:18:12,007 Давайте переїдемо сюди. Арон. Арон! 177 00:18:21,642 --> 00:18:24,811 - Він не стежить за нами. — Мені здається, ніби він нас ще бачить. 178 00:18:25,730 --> 00:18:29,274 АРОН: О, Абра. Абра. 179 00:18:31,068 --> 00:18:32,152 АБРА: Я люблю тебе, Арон. 180 00:18:33,613 --> 00:18:35,322 Дійсно, я так. Дійсно. 181 00:18:36,699 --> 00:18:38,909 звичайно. я тебе теж люблю 182 00:18:58,054 --> 00:19:00,639 АДАМ: Кал, зупинись! Перестань, Кел! 183 00:19:00,807 --> 00:19:02,641 що ти робиш Припиніть це! 184 00:19:05,144 --> 00:19:08,480 «Благословенний він чия провина прощена... 185 00:19:08,648 --> 00:19:10,190 ...чий гріх закрито. 186 00:19:11,192 --> 00:19:15,028 Блаженна людина, якій Господь не зараховує беззаконня... 187 00:19:16,697 --> 00:19:19,074 ...і в чиєму дусі немає лукавства». 188 00:19:20,910 --> 00:19:22,869 І тобі прощено, Кел. 189 00:19:24,413 --> 00:19:27,958 Я вважаю, що провини немає у своїх діях... 190 00:19:28,125 --> 00:19:30,377 ...тільки щось я не знаю. 191 00:19:32,296 --> 00:19:34,840 Чому ти штовхнув цей лід? 192 00:19:38,761 --> 00:19:40,011 CAL: не знаю 193 00:19:41,264 --> 00:19:42,389 Це було...? 194 00:19:43,266 --> 00:19:46,393 Це була помста? Злість? 195 00:19:47,228 --> 00:19:50,939 Страх, що я тебе покараю за те, що не повернувся додому вчора ввечері? 196 00:19:51,649 --> 00:19:52,816 Що це було? 197 00:19:54,819 --> 00:19:57,529 Я хотів це побачити ковзати вниз по жолобу. 198 00:19:59,156 --> 00:20:02,492 — Можливо, вам краще почитати звідси. - Я прочитаю, тату. 199 00:20:02,660 --> 00:20:04,870 Ні, це для Кел, щоб прочитати. 200 00:20:05,037 --> 00:20:07,163 Почніть із п’ятого куплету. 201 00:20:08,583 --> 00:20:09,749 Вірш 5. 202 00:20:27,810 --> 00:20:31,021 «Я визнаю свій гріх перед тобою, і провини своєї я не таїв. 203 00:20:31,188 --> 00:20:33,857 Я сказав, я зізнаюся в своїх провинах до Господа... 204 00:20:34,025 --> 00:20:36,484 ...і ти пробачив беззаконня мого гріха. Села». 205 00:20:36,652 --> 00:20:38,153 АДАМ: Давай. 206 00:20:43,159 --> 00:20:44,284 Шість. 207 00:20:44,452 --> 00:20:46,578 І я пропоную трохи повільніше, Кел. 208 00:20:46,746 --> 00:20:49,247 І не треба читати номери вірша. 209 00:20:49,624 --> 00:20:53,585 «Бо це зробить кожен благочестивий молитися тобі. 210 00:20:53,753 --> 00:20:55,754 І напевно в повенях великих вод... 211 00:20:55,922 --> 00:20:59,090 ...вони не підійдуть до нього. Села». 212 00:20:59,258 --> 00:21:01,801 - Сім. - Не цифри, Кел. 213 00:21:02,011 --> 00:21:05,889 «Ти моя схованка, Ти вбережеш мене від біди... 214 00:21:06,057 --> 00:21:09,893 ...ти будеш мене обіймати з визвольними піснями. Села». 215 00:21:11,520 --> 00:21:14,648 - Вісім. — Нема тобі каяття! ти поганий! 216 00:21:14,815 --> 00:21:16,232 Наскрізь, погано. 217 00:21:16,400 --> 00:21:19,194 АРОН: вибач мене Я вийду і чекаю Абру. 218 00:21:26,285 --> 00:21:28,161 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 219 00:21:28,329 --> 00:21:31,665 КЕЛ: Ви маєте рацію. Я поганий. Я знав це давно. 220 00:21:31,832 --> 00:21:34,709 АДАМ: Я не це мав на увазі, Кел. Я говорив у гніві. 221 00:21:34,877 --> 00:21:37,003 CAL: Ну це правда. 222 00:21:38,130 --> 00:21:39,881 Арон хороший. 223 00:21:40,174 --> 00:21:42,008 Мабуть, є певна сума... 224 00:21:42,176 --> 00:21:44,094 ...хорошого і поганого ви отримуєте від твоїх батьків... 225 00:21:44,261 --> 00:21:46,596 - ...і мені просто погано. - Це неправда. 226 00:21:46,764 --> 00:21:48,181 Cal, listen to me. 227 00:21:48,724 --> 00:21:50,850 You can make of yourself anything you want. 228 00:21:51,018 --> 00:21:53,269 Це залежить від вас. A man has a choice. 229 00:21:53,437 --> 00:21:55,981 Цим він і відрізняється від тварини. 230 00:21:58,651 --> 00:22:01,027 You don't listen. You'll never remember. 231 00:22:07,785 --> 00:22:08,910 моя мати... 232 00:22:13,541 --> 00:22:15,709 ...вона не померла і не пішла на небо... 233 00:22:16,794 --> 00:22:17,794 ... вона? 234 00:22:19,839 --> 00:22:21,339 Чому ви це питаєте? 235 00:22:21,882 --> 00:22:23,717 She's not dead at all. 236 00:22:24,719 --> 00:22:27,679 Вона не похована на сході like you said either. 237 00:22:28,180 --> 00:22:29,472 She's alive. 238 00:22:29,640 --> 00:22:31,891 - Що змушує вас так думати? - I heard from a guy. 239 00:22:32,059 --> 00:22:33,518 - ВООЗ? - Я не знаю його імені. 240 00:22:33,686 --> 00:22:35,270 Він просто проходив повз. 241 00:22:35,438 --> 00:22:36,896 [АДАМ ЗІТХАЄ] 242 00:22:37,064 --> 00:22:39,858 Чому ви сказали нам з Ароном, що вона померла? 243 00:22:40,151 --> 00:22:42,569 - Я думав, що це позбавить тебе болю. - Біль? 244 00:22:48,492 --> 00:22:52,037 Якби вона... Якби вона ще була жива, як ти думаєш, де вона буде? 245 00:22:52,204 --> 00:22:55,206 Я поняття не маю. Вона пішла на схід. 246 00:22:55,416 --> 00:22:56,791 звідки ти знаєш 247 00:22:57,334 --> 00:23:01,588 Коли вона покинула ранчо, на якому ми жили коли ви з Ароном народилися... 248 00:23:02,506 --> 00:23:04,090 ...Я чув, що вона поїхала на схід. 249 00:23:05,217 --> 00:23:07,218 Якою вона була? Вона була погана? 250 00:23:08,012 --> 00:23:10,138 Я думаю, вона... 251 00:23:11,057 --> 00:23:14,601 Я ніколи не знав, якою вона була. Вона була не така, як інші люди. 252 00:23:14,769 --> 00:23:17,103 Здавалося, чогось їй бракувало. 253 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 Доброта, можливо. Совість. 254 00:23:23,110 --> 00:23:25,195 Я ніколи не знав, що вона прагне. 255 00:23:25,738 --> 00:23:28,406 - Як це вона покинула вас? - Я теж цього ніколи не знав. 256 00:23:28,574 --> 00:23:32,077 Вона була така сповнена ненависті. 257 00:23:32,495 --> 00:23:35,121 - Ненависть до вас? - За все. 258 00:23:39,251 --> 00:23:41,961 Ти не скажеш Арону, що вона не померла? 259 00:23:42,713 --> 00:23:43,713 немає 260 00:23:44,340 --> 00:23:46,257 Не можна робити нічого, щоб зашкодити Арону. 261 00:23:46,717 --> 00:23:48,426 [ЗІТХАННЯ] 262 00:23:51,263 --> 00:23:54,015 Звідки в тебе цей шрам ти вліз на плече, отче? 263 00:23:54,183 --> 00:23:55,892 Я вже казав тобі, Кел. 264 00:23:56,352 --> 00:23:59,938 Це моя стара рана в індійських кампаніях. 265 00:24:00,272 --> 00:24:04,109 - Чому ти зараз це питаєш? - Як вона виглядала? Вона була гарна? 266 00:24:05,528 --> 00:24:08,780 У неї були найгарніші руки. 267 00:24:08,948 --> 00:24:10,323 Як слонова кістка. 268 00:24:11,492 --> 00:24:13,618 Вона так дбала про них. 269 00:24:14,912 --> 00:24:16,329 У її матері був артрит. 270 00:24:16,497 --> 00:24:19,707 Вона завжди боялася воно прийде до неї в руки. 271 00:24:25,923 --> 00:24:27,674 Поговори зі мною, отче. 272 00:24:32,388 --> 00:24:35,306 Я повинен знати, хто я. Я повинен знати, на кого я схожий. 273 00:24:35,474 --> 00:24:36,766 Я повинен знати... 274 00:24:38,352 --> 00:24:39,602 Де вона? 275 00:24:40,563 --> 00:24:43,022 Я тобі щиро кажу, Кел... 276 00:24:43,858 --> 00:24:46,151 ...після того, як вона пішла, я більше не чув про неї. 277 00:24:49,196 --> 00:24:50,780 Кел, зачекай. Я хочу більше говорити з тобою. 278 00:24:50,948 --> 00:24:53,158 Якщо ви покинете цю кімнату зараз, можливо, ми більше ніколи не зможемо поговорити. 279 00:24:53,325 --> 00:24:55,243 [Грюкає дверима] 280 00:24:55,578 --> 00:24:56,828 Ти прийдеш додому сьогодні ввечері, Кел? 281 00:24:56,996 --> 00:25:00,039 яка різниця Ти вдома. Ти та, кого він хоче. 282 00:25:00,207 --> 00:25:02,750 Доброго вечора, Кел. 283 00:25:04,044 --> 00:25:06,254 Високострунний. Дуже напружений. 284 00:25:06,630 --> 00:25:09,549 Добрий вечір, Абра. Де моя жертва шахів? 285 00:25:09,758 --> 00:25:11,885 АРОН: Він чекає на тебе. АЛЬБРЕХТ: А, добре. 286 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 Як ви думаєте, що він мав на увазі? 287 00:25:23,147 --> 00:25:25,148 [ЛЮДИ БАЛАКУТЬ] 288 00:25:28,319 --> 00:25:30,278 ДЖО: Давай, бий його! 289 00:25:32,406 --> 00:25:34,282 Ваша дружина дзвонила тричі. 290 00:25:34,450 --> 00:25:38,369 П'ЯНИЙ: Моя дружина... ДЖО: Я знаю, що вона є. Тепер бийте це. 291 00:25:38,662 --> 00:25:40,538 [ГРАЄ ВЕСЕЛА МУЗИКА] 292 00:25:48,005 --> 00:25:49,672 ЖІНКА 1: Джо! 293 00:25:54,428 --> 00:25:57,180 Гаразд, друже, у тебе закінчилися гроші. 294 00:25:57,348 --> 00:25:59,182 ЖІНКА 2: Містер Хокс. 295 00:26:03,437 --> 00:26:05,605 БАРМЕН: Що ви хочете? - Я хочу, ну... 296 00:26:05,773 --> 00:26:09,275 - Що ти хочеш випити? - Пиво. 297 00:26:20,829 --> 00:26:22,205 ЧОЛОВІК: привіт! 298 00:26:23,123 --> 00:26:25,667 - Де мій напій? АННА: Гаразд. 299 00:26:26,377 --> 00:26:28,253 Це не дуже акуратно, так... 300 00:26:29,088 --> 00:26:30,171 Нічого страшного. 301 00:26:32,800 --> 00:26:34,634 — Тобі краще забратися звідси. - Як так? 302 00:26:34,802 --> 00:26:36,928 Ти той, хто слідував за Кейт цього ранку. 303 00:26:37,096 --> 00:26:39,514 — Це ж вільна країна, чи не так? – Це вільна країна. 304 00:26:39,682 --> 00:26:42,600 Тільки Джо сказав, якщо я побачу тебе знову, Я повинен був йому сказати. 305 00:26:42,768 --> 00:26:44,769 Ви можете сказати йому, якщо хочете. 306 00:26:45,854 --> 00:26:48,481 Ти ж просто дитина, чи не так? 307 00:26:49,650 --> 00:26:52,193 - Я старший за вас. - Звичайно, але це не... 308 00:26:52,361 --> 00:26:53,903 ЧОЛОВІК: Гей! АННА: Гаразд. 309 00:26:55,572 --> 00:26:56,614 Малюк, будь ласка... 310 00:26:56,782 --> 00:26:58,950 ...тобі не варто ходити навколо кидати каміння та речі. 311 00:26:59,118 --> 00:27:01,744 Це не приємно. І пити пиво. 312 00:27:04,164 --> 00:27:05,331 Ось Джо. 313 00:27:06,417 --> 00:27:09,669 Дивись, хлопче, йди, будь ласка. Ти ж не хочеш постраждати. 314 00:27:10,504 --> 00:27:13,798 Ви можете сказати йому зараз, якщо хочете. Є ваш шанс. 315 00:27:15,134 --> 00:27:17,760 Ти точно маєш нерви, чи не так? 316 00:27:25,185 --> 00:27:28,271 - Привіт. Ти знаєш Кейт? - Це місце Кейт. 317 00:27:28,439 --> 00:27:31,482 - Вона добре до вас ставиться? - Звичайно. 318 00:27:31,650 --> 00:27:33,318 Я мушу йти, хлопче. 319 00:27:33,485 --> 00:27:34,819 вона гарна? 320 00:27:35,321 --> 00:27:36,654 Будь ласка, не дозволяй Джо бачити тебе. 321 00:27:36,822 --> 00:27:39,073 Вона не ставиться до вас грубо чи щось інше, чи не так? 322 00:27:39,241 --> 00:27:42,076 Будь ласка, дитино, я мушу йти. Було приємно познайомитися з вами. 323 00:27:42,244 --> 00:27:44,829 Невже в ній немає нічого приємного? 324 00:27:45,914 --> 00:27:47,540 Що сталося, дитино? 325 00:27:48,167 --> 00:27:49,876 У неї були гарні руки. Ви їх бачили? 326 00:27:50,044 --> 00:27:52,211 - Руки? - Ти дивився на них? 327 00:27:52,379 --> 00:27:55,590 Ні, не думаю, що я їх коли-небудь бачив. Вона завжди в рукавичках. 328 00:28:00,137 --> 00:28:01,220 Де вона? 329 00:28:01,388 --> 00:28:03,181 - Ви маєте на увазі зараз? - Так. 330 00:28:03,349 --> 00:28:06,225 — Ще в її кабінеті, мабуть. - Де це? 331 00:28:06,393 --> 00:28:08,019 Назад туди. 332 00:28:08,187 --> 00:28:09,479 Ти покажеш мені? 333 00:28:13,192 --> 00:28:15,777 Дивись, хлопче, будь ласка, не починай жодних проблем. 334 00:28:15,944 --> 00:28:18,613 Я не збираюся створювати проблеми. давай 335 00:28:18,781 --> 00:28:21,616 Ми... Ви можете просто вказати мені на двері, і я піду туди. 336 00:28:21,784 --> 00:28:22,867 Ні, чесно. 337 00:28:23,035 --> 00:28:25,912 Це важке місце. Я не можу втратити цю роботу. 338 00:28:26,080 --> 00:28:28,206 — У всякому разі, я не дуже вмію. — Ти не втратиш. 339 00:28:28,374 --> 00:28:30,583 Якщо я виходжу з лінії, Кейт викине мене на вухо. 340 00:28:30,751 --> 00:28:34,921 давай Давай, будеш? 341 00:28:35,297 --> 00:28:37,131 Ви можете просто показати мені, де двері. 342 00:28:38,050 --> 00:28:39,258 давай 343 00:28:40,969 --> 00:28:42,595 Будь спортом. 344 00:28:45,849 --> 00:28:47,225 давай 345 00:29:01,657 --> 00:29:03,324 [ШЕПІТ] Там двері. 346 00:29:03,742 --> 00:29:05,743 КАЛ [ШЕПІТЬ]: дякую Ви можете повернутися зараз. 347 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 АННА: що ти будеш робити 348 00:29:08,497 --> 00:29:10,373 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Будь ласка, дитино, не робіть проблем. 349 00:29:10,541 --> 00:29:11,874 CAL: Тссс! 350 00:29:13,001 --> 00:29:17,839 Я не буду створювати проблем. Я почекаю, поки ти підеш. гаразд 351 00:29:50,706 --> 00:29:52,665 [КЕЙТ ГУРКУЄ] 352 00:30:10,601 --> 00:30:13,728 Ви дозволите мені поговорити з вами? Будь ласка 353 00:30:15,564 --> 00:30:17,523 Я маю з тобою поговорити. 354 00:30:22,613 --> 00:30:24,989 Джо? Джо! 355 00:30:25,699 --> 00:30:29,368 Геть звідси! Джо! Текс! 356 00:30:31,997 --> 00:30:34,707 Викличте шерифа! Витягни його! 357 00:30:35,375 --> 00:30:38,878 Викличте шерифа! Геть його звідси! 358 00:30:39,588 --> 00:30:41,297 Геть його звідси! 359 00:30:41,465 --> 00:30:43,716 CAL: Я хочу з нею поговорити! 360 00:30:46,053 --> 00:30:48,054 [ОБИВА ГОВОРЯТЬ НЕРІЗІЧНО] 361 00:30:52,601 --> 00:30:54,977 Я хочу з тобою поговорити! Я хочу з тобою поговорити! 362 00:30:55,812 --> 00:30:59,023 Я хочу з тобою поговорити! Поговори зі мною! 363 00:30:59,191 --> 00:31:02,735 Поговоріть зі мною, будь ласка! мати! 364 00:31:04,655 --> 00:31:07,698 Чи є закон проти хлопця намагається побачити власну матір? 365 00:31:07,866 --> 00:31:10,076 Ні, мабуть, немає. 366 00:31:10,953 --> 00:31:12,036 тут. 367 00:31:12,204 --> 00:31:15,248 Покладіть це собі на щоку. тут. 368 00:31:15,707 --> 00:31:17,917 [ЧОЛОВІК СПІВАЄ П'ЯНИМ І НЕРОЗІЧНО] 369 00:31:20,879 --> 00:31:22,296 Випийте трохи кави. 370 00:31:23,924 --> 00:31:25,967 Звідки ти взагалі дізнався про Кейт? 371 00:31:26,134 --> 00:31:28,970 Той хлопець, з яким я бачив, як ти розмовляєш в барі тієї ночі? 372 00:31:29,137 --> 00:31:31,722 Того, кого називають Кроликом? 373 00:31:32,266 --> 00:31:35,518 Я так і думав. Він ніколи не був хорошим. 374 00:31:35,686 --> 00:31:38,688 Я пам'ятаю, коли він використовував працювати на ранчо вашого батька. 375 00:31:39,690 --> 00:31:43,734 Ну, Кел, його більше не буде. Він назавжди покинув місто. 376 00:31:46,738 --> 00:31:49,657 — Чого ти вештаєшся по барах? - Будь-який закон проти повішення... 377 00:31:49,825 --> 00:31:52,118 Так, є. Я закон. 378 00:31:52,452 --> 00:31:54,245 Вгадайте це собі в голову. 379 00:31:55,664 --> 00:31:57,123 Замовкни! 380 00:31:57,291 --> 00:31:59,250 [ЛЮДИНА ПЕРЕСТАВАЄ СПІВАТИ] 381 00:32:03,338 --> 00:32:06,549 Чи знає Адам, що ти... 382 00:32:06,717 --> 00:32:08,759 ...бродити тут вночі? 383 00:32:13,015 --> 00:32:16,142 Адам мій старий друг, ти знаєш, Кел, з... 384 00:32:16,310 --> 00:32:18,603 ...ще за часів свого ранчо. 385 00:32:19,438 --> 00:32:22,898 Я боявся, коли ти переїхав сюди минулого року... 386 00:32:23,483 --> 00:32:26,485 ...щоб ти міг щось дізнатися про Кейт. 387 00:32:27,571 --> 00:32:30,364 Але потім вона була тут, на березі затоки... 388 00:32:30,532 --> 00:32:33,326 ...а ти був далеко з іншого боку гір у Салінасі. 389 00:32:33,493 --> 00:32:34,910 Тож я подумав, що все буде добре. 390 00:32:35,078 --> 00:32:37,913 Ви думаєте, що він коли-небудь буде дізнатися про неї? 391 00:32:38,332 --> 00:32:40,625 Він би ніколи сюди не прийшов. 392 00:32:46,006 --> 00:32:47,673 тут. Ви можете подивитися на це зараз. 393 00:32:47,841 --> 00:32:51,636 Це фотографія твого батька і твоя мати в день їхнього весілля. 394 00:32:52,429 --> 00:32:55,139 Ви перша людина Я коли-небудь показував це. 395 00:33:00,354 --> 00:33:01,937 CAL: Я знав це. 396 00:33:02,230 --> 00:33:03,522 [ЛЮДИНА ПРОДОВЖУЄ СПІВАТИ] 397 00:33:03,690 --> 00:33:05,858 О, я знав, що це правда. 398 00:33:08,153 --> 00:33:10,863 Коли той старий сказав мені в барі, Я знав це. 399 00:33:13,867 --> 00:33:15,910 Як ти дізнався, що це правда? 400 00:33:16,078 --> 00:33:19,246 Тому що вона не годиться і я не хороший. 401 00:33:19,414 --> 00:33:22,041 Я знав, що є причина, чому я не був. 402 00:33:30,050 --> 00:33:31,217 Я ненавиджу її. 403 00:33:31,593 --> 00:33:33,803 І я теж його ненавиджу. 404 00:33:35,097 --> 00:33:37,223 Давай, я відвезу тебе додому. 405 00:33:38,517 --> 00:33:39,934 CAL: Тобі не потрібно везти мене додому. 406 00:33:40,102 --> 00:33:42,436 СЕМ: Я знаю, що мені не потрібно везти тебе додому! 407 00:33:43,689 --> 00:33:44,814 тут. 408 00:33:45,649 --> 00:33:48,401 Трохи волосся про собаку, яка тебе вкусила. 409 00:33:48,985 --> 00:33:50,152 давай зараз 410 00:34:03,750 --> 00:34:05,584 Як її зустрів тато? 411 00:34:06,920 --> 00:34:08,629 Звідки вона взялася? 412 00:34:09,548 --> 00:34:12,091 Ніхто ніколи не знав звідки вона, насправді. 413 00:34:13,093 --> 00:34:16,220 У ті часи було багато дрифтерів. 414 00:34:16,388 --> 00:34:18,889 З усіх людей... 415 00:34:19,891 --> 00:34:21,684 З усіх людей... 416 00:34:22,769 --> 00:34:24,311 Як же він на ній одружився? 417 00:34:24,938 --> 00:34:27,606 Ти не уявляєш, яка вона була гарна, Кел. 418 00:34:27,774 --> 00:34:29,984 Молодий і повний духу. 419 00:34:30,152 --> 00:34:32,778 А твого батька не було Знаєш, багато від ранчо. 420 00:34:32,946 --> 00:34:34,905 Він не світська людина. 421 00:34:44,499 --> 00:34:48,335 - Вона його застрелила? - Так, вона. 422 00:34:50,046 --> 00:34:51,505 Як так? 423 00:34:53,008 --> 00:34:54,341 не знаю 424 00:34:56,928 --> 00:34:58,971 Він їй щось зробив? 425 00:34:59,806 --> 00:35:01,307 - Він зробив їй боляче? - ні. 426 00:35:01,850 --> 00:35:03,809 Він не міг зробити їй боляче. 427 00:35:04,311 --> 00:35:08,647 Після того як вона його покинула, він помер. Він ходив, але помер. 428 00:35:12,152 --> 00:35:14,779 Він, мабуть, зробив щось, щоб їй нашкодити. 429 00:35:15,197 --> 00:35:17,198 Ні, сер. 430 00:35:17,365 --> 00:35:20,659 Він віддав їй усе що будь-яка жінка може попросити. 431 00:35:23,914 --> 00:35:26,373 Бачиш, у твого батька більше ласки... 432 00:35:27,000 --> 00:35:30,795 ...і більше совісті ніж будь-який чоловік, якого я коли-небудь знав. 433 00:35:41,765 --> 00:35:45,643 Він хороша людина, Кел. Не продавай його, хлопче. 434 00:35:46,853 --> 00:35:49,230 [АДАМ НАПІВУЄ] 435 00:36:11,753 --> 00:36:13,671 Це спрацює... 436 00:36:13,839 --> 00:36:16,882 ...якби тільки я міг їх зберегти досить холодно. 437 00:36:19,135 --> 00:36:21,136 [ПРОДОВЖУЄ НАПІВУВАТИ] 438 00:36:27,435 --> 00:36:29,144 Це буде працювати. 439 00:36:45,245 --> 00:36:48,497 Добре, ось вона. Давайте спробуємо. Відступіть, дівчата. 440 00:36:56,631 --> 00:36:59,008 Гаразд, приведи її. давай 441 00:37:02,554 --> 00:37:06,140 - Як думаєш, тепер вийде? Ха-ха-ха. ЧОЛОВІК: Так буде! 442 00:37:25,577 --> 00:37:28,078 ЧОЛОВІК: Доброго ранку, містере Траск. АДАМ: Доброго ранку. 443 00:37:30,874 --> 00:37:33,250 Хтось обікрав наш вугільний жолоб прямо з вагона. 444 00:37:33,418 --> 00:37:35,628 Дорогий, дорогий. Часи стають досить безправними. 445 00:37:35,795 --> 00:37:37,004 Це війна в Європі. 446 00:37:37,172 --> 00:37:40,674 Йде хвиля беззаконня поширюючись країною. 447 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 У всякому разі, хтось обкрадав наш жолоб. 448 00:37:42,886 --> 00:37:44,470 ЧОЛОВІК: Ви там завантажуєте? - Так. 449 00:37:44,638 --> 00:37:46,347 Тоді ми підемо далі. Доброго дня, пане Траск. 450 00:37:46,514 --> 00:37:47,973 Це війна в Європі. 451 00:37:55,982 --> 00:37:57,274 Кел! 452 00:38:02,322 --> 00:38:05,115 - Ти знаєш, де Арон? - Е-е... 453 00:38:05,367 --> 00:38:07,242 Він у полях. Він перевіряє. 454 00:38:07,410 --> 00:38:08,661 Чи можу я щось для вас зробити? 455 00:38:08,828 --> 00:38:11,956 Ні, просто були деякі справи Я хочу поговорити з ним. 456 00:38:12,123 --> 00:38:13,791 Що у вас там? 457 00:38:13,959 --> 00:38:17,711 Ну, я подумав, що це заощадить час. Тож я... 458 00:38:18,338 --> 00:38:21,966 Це дуже геніально, Кел. Дуже геніально. Ви про це думали? 459 00:38:22,133 --> 00:38:23,676 Так 460 00:38:23,843 --> 00:38:26,220 Мені дуже приємно з тим, як ти тримаєш... 461 00:38:26,388 --> 00:38:27,972 ...і так добре працюють, Кел. 462 00:38:28,139 --> 00:38:29,848 дякую Дякую, тату. 463 00:38:35,188 --> 00:38:38,315 АДАМ: Подумай краще обідай зараз. Настав час. 464 00:38:40,860 --> 00:38:41,860 Привіт, Кел. 465 00:38:44,114 --> 00:38:46,824 - Арон у полі. — Я приніс йому обід. 466 00:38:47,492 --> 00:38:50,786 — Ну... Гаразд, я йому віднесу. - Кал. 467 00:39:02,882 --> 00:39:04,967 Лідія, вамос. 468 00:39:18,982 --> 00:39:20,232 Він буде тут за хвилину. 469 00:39:20,400 --> 00:39:24,028 Я готував Аронові обід. Я теж виправлю ваш, якщо хочете, після цього. 470 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 Ні, дякую. 471 00:39:27,907 --> 00:39:29,992 Ви б не їли з нею? якби мене тут не було? 472 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 ВООЗ? 473 00:39:34,914 --> 00:39:37,207 Ні, я не просив її піднятися сюди. 474 00:39:41,254 --> 00:39:43,255 Дівчата ходять за тобою, чи не так? 475 00:39:43,423 --> 00:39:46,383 - Вона тобі заважає? - Вона мені не заважає. 476 00:39:47,218 --> 00:39:48,427 хто вона 477 00:39:51,097 --> 00:39:52,431 Я ніколи в житті її не бачив. 478 00:39:52,599 --> 00:39:54,600 [СМІЄТЬСЯ] 479 00:39:54,893 --> 00:39:56,185 Б'юся об заклад. 480 00:39:59,022 --> 00:40:02,232 Ви дійсно працюєте у цьому бізнесі з салатом, чи не так, Кел? 481 00:40:02,984 --> 00:40:04,485 Думаєш, все вийде? 482 00:40:04,652 --> 00:40:07,321 Твій батько втратить чимало грошей якщо це не так. 483 00:40:07,489 --> 00:40:09,114 Майже все, що він має. 484 00:40:09,783 --> 00:40:11,825 Мені подобається твій батько. 485 00:40:13,078 --> 00:40:14,078 ти 486 00:40:18,833 --> 00:40:21,543 Одного разу я викинув близько 3000 доларів. 487 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 так? 488 00:40:24,756 --> 00:40:26,799 - Коли мені було 13. - Ви викинули? 489 00:40:26,966 --> 00:40:28,675 Це була діамантова каблучка, приблизно стільки ж варта. 490 00:40:28,843 --> 00:40:31,345 Принаймні батько казав мені це те, що він заплатив за це. 491 00:40:31,513 --> 00:40:34,890 Я кинув його в річку. Страшенно розлютив тата. 492 00:40:35,183 --> 00:40:36,642 [АБРА СМІЄТЬСЯ] 493 00:40:37,143 --> 00:40:38,936 Я вважаю, що так і буде. 494 00:40:39,104 --> 00:40:41,730 Але я йому пробачила. І відтоді все гаразд. 495 00:40:41,898 --> 00:40:43,398 - Ви його пробачили? - так. 496 00:40:44,943 --> 00:40:46,026 [СМІЄТЬСЯ] 497 00:40:46,194 --> 00:40:49,863 Ти пробачив його, тому що ти кинув його перстень вартістю 3000 доларів у річку? 498 00:40:50,031 --> 00:40:51,740 - Це вірно. - Ви його пробачили? 499 00:40:51,908 --> 00:40:53,283 Це вірно. Ха-ха-ха. 500 00:40:53,451 --> 00:40:55,536 У цьому кошику є яйце? 501 00:40:57,163 --> 00:41:00,791 Розумієте, я думала, що він мене не любить. Це змусило мене почуватися жахливо. 502 00:41:02,335 --> 00:41:04,628 Дівчата страшенно люблять своїх батьків. 503 00:41:05,213 --> 00:41:06,505 Чи вони? 504 00:41:07,715 --> 00:41:09,466 Моя мама померла, коли мені було 13... 505 00:41:09,634 --> 00:41:12,761 ...і незабаром тато знову одружився. Ви це знали? 506 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 Ні, я цього не знав. 507 00:41:16,057 --> 00:41:19,351 — Вам цікаво почути про мене? - Так. 508 00:41:23,148 --> 00:41:26,608 Коли тато знову одружився, мене від цього нудило. 509 00:41:27,652 --> 00:41:29,361 Я просто всіх ненавидів. 510 00:41:30,113 --> 00:41:32,239 Раніше я сидів і дивився на людей... 511 00:41:32,407 --> 00:41:35,159 ...або я б навіть не відповідав коли вони говорили зі мною. 512 00:41:37,287 --> 00:41:40,330 - Чому ти мені все це розповідаєш? - Я хочу. 513 00:41:40,957 --> 00:41:44,376 Я був таким місяцями. Я просто всіх ненавидів. 514 00:41:44,544 --> 00:41:46,837 А я думав, що мене ніхто в світі не любить. 515 00:41:48,798 --> 00:41:51,049 І це було жахливо. 516 00:41:53,219 --> 00:41:56,221 Потім я знайшов цей перстень що тато подарував моїй новій мамі... 517 00:41:57,640 --> 00:42:00,350 - ...so I took it and threw it in the river. - Добре. 518 00:42:00,518 --> 00:42:01,768 [АБРА СМІЄТЬСЯ] 519 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 I thought you'd like that. 520 00:42:05,231 --> 00:42:06,982 - Він колись його знайшов? - Ніколи. 521 00:42:07,150 --> 00:42:08,150 [ОБИВА СМІЄТЬСЯ] 522 00:42:09,152 --> 00:42:10,652 Вони намагалися. 523 00:42:11,863 --> 00:42:13,238 Що вони з тобою зробили? 524 00:42:13,406 --> 00:42:16,158 Тато покарав мене. Гадаю, непогано. 525 00:42:16,326 --> 00:42:18,869 But I felt he shouldn't have покарав мене взагалі. 526 00:42:19,037 --> 00:42:22,497 I felt he should have loved me more тому що я це зробив. 527 00:42:22,916 --> 00:42:24,041 Але він цього не зробив. 528 00:42:25,001 --> 00:42:27,127 Хіба це не смішно? 529 00:42:28,046 --> 00:42:29,963 Я вже виріс... 530 00:42:30,131 --> 00:42:32,633 ...but I still understand kids better than I do grownups. 531 00:42:32,800 --> 00:42:33,884 Ти не такий вже й дорослий. 532 00:42:34,052 --> 00:42:36,053 - Я дуже доросла. — Це питання думки. 533 00:42:36,221 --> 00:42:37,804 Я дуже доросла. 534 00:42:37,972 --> 00:42:41,433 Більше, ніж тато, тому що я йому пробачив за нерозуміння. 535 00:42:44,145 --> 00:42:46,647 І тієї хвилини, коли я подумки пробачила його... 536 00:42:47,357 --> 00:42:48,941 ...Мені стало легше. 537 00:42:56,449 --> 00:42:58,200 Тепер ми добре ладнаємо. 538 00:42:59,369 --> 00:43:03,247 Ми любимо один одного. Не так, як у нас, коли мені було 13... 539 00:43:03,414 --> 00:43:06,375 ...але достатньо, щоб ми могли жити разом поки не вийду заміж. 540 00:43:10,129 --> 00:43:13,632 Тепер він просто мій батько. Нічого, щоб захоплюватися. 541 00:43:14,467 --> 00:43:17,636 Мені вона все одно не дуже подобається, але з іншого боку, вона жінка. 542 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Чому ця дівчина просто ненавидить мене, чи не так? 543 00:43:34,570 --> 00:43:36,863 Краще скажи їй, що я дівчина твого брата. 544 00:43:37,031 --> 00:43:39,700 Я не маю нічого пояснювати будь-кому. 545 00:43:42,662 --> 00:43:45,038 Я зараз піду, а поле їй залишу. 546 00:43:49,085 --> 00:43:51,211 Боже, твоє волосся в безладі. 547 00:43:54,841 --> 00:43:56,717 Гей, тату, що це? 548 00:43:56,884 --> 00:44:00,137 АДАМ: Це те, що придумав Кел. Це хороша ідея. 549 00:44:00,305 --> 00:44:02,306 Арон! Я приніс твій обід. 550 00:44:03,057 --> 00:44:05,100 АРОН: Виглядає як вугільний жолоб. 551 00:44:05,852 --> 00:44:07,644 Вугільний жолоб? 552 00:44:11,232 --> 00:44:13,859 АРОН: Гаразд, жінко, де квасоля? АДАМ: Кел! 553 00:44:17,155 --> 00:44:20,324 Що змушує вас думати, що ви маєте право прийти і взяти щось подібне? 554 00:44:20,491 --> 00:44:23,785 Ви, мабуть, втратили роботу цих чоловіків. Тепер візьміть це назад. 555 00:44:31,336 --> 00:44:34,629 Він вихваляє Кела, а Кел це вихоплює. 556 00:44:34,797 --> 00:44:37,341 Арон! Подивіться, візьміть один із них з дерева. 557 00:44:37,508 --> 00:44:39,593 - Це заощадить багато часу. - Так, сер! 558 00:44:43,139 --> 00:44:45,349 ЧОЛОВІК: Гарна трата часу та грошей. - І салат. 559 00:44:45,516 --> 00:44:48,602 КЕЛ: Що ти сказав? ЧОЛОВІК: Я сказав, що це гарна ідея, якщо вона працює. 560 00:44:48,770 --> 00:44:51,146 Це спрацює, тому що це має спрацювати. 561 00:44:51,314 --> 00:44:53,398 Це має спрацювати, тому що я так сказав. 562 00:44:55,401 --> 00:44:57,444 Що ж, якщо це не спрацює, це не вина дитини. 563 00:44:57,612 --> 00:44:59,905 Я ніколи не бачив, щоб хтось працював так важко в моєму житті. 564 00:45:03,368 --> 00:45:05,911 Ходімо, Піт. Тепер, Леонарде! 565 00:45:06,371 --> 00:45:08,622 [ГОРДА ГРАЄ ФАНФАРИ] 566 00:45:08,956 --> 00:45:11,291 Удачі, Адаме. 567 00:45:11,834 --> 00:45:13,835 [СВИСТОК ПОЇЗДУ] 568 00:45:44,826 --> 00:45:47,786 Ви знаєте принцип двигуна внутрішнього згоряння? 569 00:45:47,954 --> 00:45:50,414 Ні, боюся, ні. Уілле, я ніколи не зможу... 570 00:45:50,581 --> 00:45:52,582 ВОЛЯ: О, звичайно, ви будете. Ти просто послухай Роя. 571 00:45:52,750 --> 00:45:54,918 Він навчався в автомобільній школі в Чикаго. 572 00:45:55,086 --> 00:45:57,921 Містер Траск щойно зробив революцію весь овочевий ринок. 573 00:45:58,089 --> 00:46:00,715 - Почекай, поки ті машини доїдуть до Нью-Йорка. - Не хвилюйся. 574 00:46:00,883 --> 00:46:02,884 Настав час, коли він володів власне авто... 575 00:46:03,052 --> 00:46:04,719 ...і настав час, коли він навчився керувати ним. 576 00:46:04,887 --> 00:46:07,347 - Ти так не думаєш, Рой? - Я зроблю все можливе. 577 00:46:07,515 --> 00:46:09,099 Ну а тепер уважно, хлопці. 578 00:46:09,267 --> 00:46:10,308 [ГОРДНИЙ СИГНАЛ] 579 00:46:10,476 --> 00:46:11,560 РОЙ: Не чіпай це! 580 00:46:11,727 --> 00:46:13,270 Зачекайте, поки вам пояснять. 581 00:46:13,438 --> 00:46:15,897 Ні, тепер, ради бога, не чіпай нічого, нікого. 582 00:46:16,065 --> 00:46:20,235 Тепер потужність вибуху діє на поршень... 583 00:46:20,403 --> 00:46:23,947 ...і через шатун і колінвал... 584 00:46:24,115 --> 00:46:27,868 ...через передачу, звідти до задніх коліс. 585 00:46:28,035 --> 00:46:30,662 - Зрозумів це досі? - Звісно, ​​у нього це є. 586 00:46:30,830 --> 00:46:33,832 Тепер ми йдемо далі до експлуатації автомобіля. 587 00:46:34,959 --> 00:46:36,877 Ось ключ запалювання. 588 00:46:37,795 --> 00:46:40,505 Не могли б ви погасити цю сигарету, будь ласка? 589 00:46:40,882 --> 00:46:43,842 Поверніть цю дулю тут ліворуч. Це ставить її на батарею. 590 00:46:44,010 --> 00:46:45,969 – Бачите, де написано «летюча миша»? - О, так, так. 591 00:46:46,137 --> 00:46:49,556 - Летюча миша, скорочення від батареї. - Це вірно. Хороший хлопчик. 592 00:46:50,016 --> 00:46:51,475 дякую Дуже дякую. 593 00:46:51,642 --> 00:46:53,101 Спочатку ви повинні затримати іскру. 594 00:46:53,269 --> 00:46:56,521 Якщо ви не затримаєте іскру, вона, ймовірно, відіб'є твою прокляту руку. 595 00:46:56,689 --> 00:47:00,275 - А тепер запам'ятай це. - Ось ця іскра. 596 00:47:00,443 --> 00:47:03,403 Ви підштовхуєте її. Слухай. 597 00:47:03,571 --> 00:47:04,946 [Гудіж] 598 00:47:05,114 --> 00:47:08,158 - Ось цей газ. Ти штовхаєш її... - Вниз. 599 00:47:08,910 --> 00:47:12,245 — Раніше у вас були уроки. - Ні, ні, я щойно бачив, як ти це робив. 600 00:47:12,413 --> 00:47:15,916 - Ой Ти старий розумний канюк. - Дуже дякую. 601 00:47:16,125 --> 00:47:18,543 - Тримай очі відкритими, правда? - Спробуй. 602 00:47:19,170 --> 00:47:20,921 Ось це кривошип. 603 00:47:21,088 --> 00:47:24,216 Бачите цей дріт, що стирчить з радіатора? Це дросель. 604 00:47:24,383 --> 00:47:27,135 Тепер дивіться уважно. Візьміться за рукоятку ось так. 605 00:47:27,303 --> 00:47:28,678 Натискайте, поки вона не зачепиться. 606 00:47:28,846 --> 00:47:30,180 Бачите, як мій великий палець повернутий вниз? 607 00:47:30,348 --> 00:47:31,890 Я це помітив. чому ти це робиш 608 00:47:32,058 --> 00:47:34,809 Якщо ви поставите її таким чином з моїм великим пальцем навколо неї... 609 00:47:34,977 --> 00:47:36,895 ...напевно, вона б постукала мій підірваний великий палець. 610 00:47:37,063 --> 00:47:40,982 О, дорогий, дорогий. Спочатку ти втрачаєш розбиту руку а потім ти втратиш свій проклятий великий палець. 611 00:47:41,150 --> 00:47:42,817 - Це неправильний шлях. - Як це? 612 00:47:42,985 --> 00:47:46,571 Він пожартував. Я ніколи не бачив його таким щасливим. 613 00:47:47,031 --> 00:47:50,116 Витягніть цей дросель, поверніть її, щоб всмоктати газ. 614 00:47:50,743 --> 00:47:52,786 Тоді ви сильно її обертаєте. 615 00:47:53,162 --> 00:47:56,414 — Зловила, перший раз! - О! Зловили на чому? 616 00:47:57,250 --> 00:47:59,042 Подайте іскру вперед і сповільніть газ. 617 00:47:59,210 --> 00:48:01,795 Дуже швидко простягніть руку та переключіться до маг. Це магнето. 618 00:48:01,963 --> 00:48:03,755 Так ось і ви. 619 00:48:03,923 --> 00:48:06,383 Дійсно. Хіба це не чудово? 620 00:48:06,551 --> 00:48:09,010 Звичайно, це не зовсім так їдеш кудись, так? 621 00:48:09,178 --> 00:48:10,178 Це найлегша частина. 622 00:48:10,346 --> 00:48:12,097 - Адам. - Я хочу, щоб ви всі повторювали за мною. 623 00:48:12,265 --> 00:48:14,766 - Іскра вгору, газ вниз. ВСІ: Іскра вгору, газ вниз. 624 00:48:14,934 --> 00:48:16,226 РОЙ: Перейти на биту. ВСІ: Перейти на биту. 625 00:48:16,394 --> 00:48:19,104 - Кривошип до стиснення, великим пальцем вниз. - Кривошип до стиснення, великим пальцем вниз. 626 00:48:19,272 --> 00:48:21,106 - Ви зрозуміли? Давайте ще раз. - Е-е-е. 627 00:48:21,274 --> 00:48:23,275 - Іскра вгору, газ вниз. ВСІ: Іскра вгору, газ вниз. 628 00:48:23,442 --> 00:48:25,569 - Що сталося? - Велика снігова гірка. 629 00:48:25,736 --> 00:48:28,613 Закрили перевал і зупинили машини близько 100 миль. 630 00:48:28,781 --> 00:48:31,449 Можна побачити, як з машин тече вода. 631 00:48:44,380 --> 00:48:47,382 Ну, це все одно хороша ідея. Холод може зберегти речі. 632 00:48:47,550 --> 00:48:51,094 - Колись хтось це доведе. - Тато. 633 00:48:51,262 --> 00:48:53,597 - Це була твоя ідея. - ні. 634 00:48:53,764 --> 00:48:56,558 Це було зухвало з мого боку думати, що це був би я. 635 00:48:58,644 --> 00:49:01,479 Здається, ми відкусили ще салату ніж ми могли жувати. 636 00:49:03,232 --> 00:49:06,735 Що ти про це знаєш? Я думав, що йому справді буде боляче. 637 00:49:07,903 --> 00:49:09,904 Ой, ти його не розумієш. 638 00:49:10,072 --> 00:49:11,406 [РИТМІЧНО ГРАЄ НА ПІАНІНО] 639 00:49:12,074 --> 00:49:13,908 ЧОЛОВІК: Ти не можеш туди зайти. КЕЛ: Мені потрібно побачити Вілла Гамільтона. 640 00:49:14,076 --> 00:49:16,286 ЧОЛОВІК: Він не закінчить протягом години. Вони тільки почали. 641 00:49:16,454 --> 00:49:18,455 - Дай мені його побачити. — У Європі війна. 642 00:49:18,623 --> 00:49:21,541 Ці хлопці стараються щоб привести себе у форму. Тож бийте. 643 00:49:21,709 --> 00:49:25,086 ІНСТРУКТОР: Вправо, вліво. Вправо, вліво. 644 00:49:25,421 --> 00:49:29,341 Вправо, вліво. Вправо, вліво. 645 00:49:29,550 --> 00:49:32,802 Вправо, вліво. Вправо, вліво. 646 00:49:32,970 --> 00:49:36,181 Вправо, вліво. Вправо, вліво. 647 00:49:37,516 --> 00:49:39,559 Тепер, глибоко схиливши коліна, йдіть за мною. 648 00:49:46,776 --> 00:49:48,485 [ДЗВІНОК] 649 00:49:52,198 --> 00:49:53,948 - Що це? - Це пожежний дзвін. 650 00:49:54,116 --> 00:49:55,742 Краще подивимося. 651 00:49:57,912 --> 00:50:01,206 — Можливо, німці. — Вогонь, німці, кому що? Я здаюся. 652 00:50:03,334 --> 00:50:04,793 КЕЛ: Привіт, містере Альбрехт. АЛЬБРЕХТ: Привіт, Кел. 653 00:50:04,960 --> 00:50:06,753 - Містер Гамільтон. - Десь пожежа. 654 00:50:06,921 --> 00:50:08,338 - Ні, я подзвонив. - Ви подзвонили? 655 00:50:08,506 --> 00:50:09,506 так Мені треба було тебе побачити. 656 00:50:09,674 --> 00:50:11,508 Знаєш, ти божевільний. Ти справді божевільний. 657 00:50:11,676 --> 00:50:13,927 Я знав це, коли ти штовхнув цей лід вниз по жолобу. 658 00:50:14,095 --> 00:50:16,930 Ходімо звідси перш ніж вони знову запустять того піаніста. 659 00:50:17,098 --> 00:50:20,308 Має бути якийсь легший спосіб зупинити німців, ніж це, у всякому разі. 660 00:50:20,476 --> 00:50:22,686 - Мені потрібно заробити трохи грошей. - Звичайно, кожен повинен. 661 00:50:22,853 --> 00:50:24,688 Ні, я повинен. 662 00:50:25,398 --> 00:50:28,566 КЕЛ: Пам'ятаєте, ви це сказали якщо ти хочеш заробити гроші... 663 00:50:28,734 --> 00:50:29,943 ...ви повинні вирощувати боби? 664 00:50:30,111 --> 00:50:32,237 Так, боби зараз подорожчали на 3,5 цента. 665 00:50:32,405 --> 00:50:34,614 Тепер, як я розумію, це так, як ви сказали. 666 00:50:34,782 --> 00:50:36,866 Країна збирається потрапити у війну, чи не так? 667 00:50:37,034 --> 00:50:38,827 Не бачу виходу. 668 00:50:38,994 --> 00:50:42,414 — Війна — це добре для бізнесу. — Найкраще, що є. 669 00:50:42,581 --> 00:50:46,042 Ось чому я хочу зайнятися квасолею. 670 00:50:46,502 --> 00:50:50,088 Бачиш, мені потрібно отримати достатньо грошей повернути батькові те, що він втратив. 671 00:50:51,340 --> 00:50:52,882 ох Я бачу. 672 00:50:54,427 --> 00:50:56,636 Ви думаєте, що можете зробити повернути всі ці гроші, га? 673 00:50:56,804 --> 00:50:58,096 я повинен 674 00:50:58,264 --> 00:51:00,140 Знаєш, ти божевільний. 675 00:51:00,641 --> 00:51:02,892 Слухай, Кел, хіба ти не знаєш... 676 00:51:03,060 --> 00:51:05,812 ...що у вас повинні бути гроші щоб заробити гроші? 677 00:51:06,230 --> 00:51:08,231 - Я візьму трохи грошей. - як? 678 00:51:09,024 --> 00:51:10,608 - Я принесу. - Хе-хе. 679 00:51:10,776 --> 00:51:14,237 Дивись, не наближайся до мене. Я не хочу знову розпалюватися. 680 00:51:14,405 --> 00:51:17,198 - Скільки грошей ви могли отримати? - Як ти думаєш, що мені потрібно? 681 00:51:17,366 --> 00:51:19,492 Ну, якби у вас було 5000... 682 00:51:23,831 --> 00:51:25,749 - П'ять тисяч доларів? - Ммм 683 00:51:25,916 --> 00:51:29,961 Це трохи інакше, коли ви починаєте викладаючи це в цифри, чи не так? 684 00:51:31,297 --> 00:51:32,464 так 685 00:51:32,631 --> 00:51:34,382 Я знаю, що ти хочеш допомогти своєму батькові... 686 00:51:34,550 --> 00:51:37,594 ...але дитину твого віку не можна очікувати щоб покласти в руки 5000 доларів. 687 00:51:37,762 --> 00:51:40,972 Можливо, якби ви змогли зібрати 100 або близько того, ми могли б дозволити вам трохи поділитися. 688 00:51:41,140 --> 00:51:43,850 Ні, я не хочу трохи частки, Я хочу все. 689 00:51:44,018 --> 00:51:46,478 - Я отримаю 5000. - Можливо, якби ви з Ароном пішли разом... 690 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 Арон не має до цього нічого спільного. Це моя угода. Я отримаю 5000. 691 00:51:50,357 --> 00:51:52,108 Що зробиш, позичиш? 692 00:51:54,945 --> 00:51:56,571 так 693 00:51:57,281 --> 00:51:59,491 добре Якщо ви можете позичити 5000 доларів... 694 00:51:59,658 --> 00:52:02,327 ...Я знаю фермера, який має понад 800 акрів землі. 695 00:52:02,495 --> 00:52:05,371 — На стадії вирощування. - Гаразд. що ми робимо 696 00:52:05,956 --> 00:52:08,750 Якщо ми можемо гарантувати йому 5 центів за фунт... 697 00:52:08,918 --> 00:52:11,294 ...і дати йому початкову позику, він посадить боби. 698 00:52:11,462 --> 00:52:12,837 Як і багато інших фермерів. 699 00:52:13,005 --> 00:52:15,840 Чому, ми можемо укладати контракт усі площі квасолі, які ви хочете. 700 00:52:16,467 --> 00:52:17,675 [КЕЛ СМІЄТЬСЯ] 701 00:52:17,843 --> 00:52:21,304 Ось і все. Ось і все. це здорово Коли ми починаємо? 702 00:52:22,264 --> 00:52:24,682 Звідки ти знаєш ціну підніметься вище 5, однак? 703 00:52:24,850 --> 00:52:26,684 Ви читали газети сьогодні вранці? 704 00:52:26,852 --> 00:52:29,020 Ми готові будь-якої хвилини опинитися у війні. 705 00:52:29,188 --> 00:52:32,816 Знаєш, у мене контракт з Британським агентством закупівель... 706 00:52:32,983 --> 00:52:35,235 ...і я запросив друга інтендантський корпус. 707 00:52:35,402 --> 00:52:37,737 Ви знаєте щоб ми могли продати всю суху квасолю... 708 00:52:37,905 --> 00:52:39,989 ...що ми можемо знайти по 10 центів за фунт або більше? 709 00:52:40,157 --> 00:52:42,909 Це те, чого я хочу. Ось і все. Бачите? 710 00:52:43,744 --> 00:52:46,412 - Скільки я зароблю? — Ой, вистачить, чого хочеш. 711 00:53:34,753 --> 00:53:37,463 - Що означає Кел? - Калеб. 712 00:53:38,382 --> 00:53:40,049 Це в Біблії. 713 00:53:42,761 --> 00:53:45,346 - Як звати твого брата? - Арон. 714 00:53:46,473 --> 00:53:48,224 Це також є в Біблії. 715 00:53:52,479 --> 00:53:53,813 Який він? 716 00:53:55,983 --> 00:53:57,901 О, він схожий на вас. 717 00:53:59,987 --> 00:54:01,696 Ну він схожий на мене? 718 00:54:01,864 --> 00:54:03,615 Ні, він хороший. 719 00:54:04,241 --> 00:54:06,242 [СМІЄТЬСЯ] 720 00:54:08,037 --> 00:54:09,454 Я більше схожа на тебе. 721 00:54:13,292 --> 00:54:14,667 Як там Адам? 722 00:54:15,461 --> 00:54:16,961 Як твій батько? 723 00:54:18,589 --> 00:54:20,465 Я не хочу про нього говорити. 724 00:54:29,016 --> 00:54:31,517 - Ой, ти ні, га? - ні. 725 00:54:39,610 --> 00:54:42,570 Я не знав, хто ти коли ти був тут раніше. 726 00:54:43,155 --> 00:54:44,989 Я знав, що ти ні. 727 00:54:48,786 --> 00:54:50,954 Ти не боїшся? прийти сюди знову? 728 00:54:51,121 --> 00:54:53,623 Так, я. Ні, начебто. 729 00:54:54,750 --> 00:54:56,751 [КЕЛ ЗІТХАЄ, ПОТІМ ПРОКАШЛЯЄТЬСЯ] 730 00:54:58,587 --> 00:55:00,004 що ти хочеш 731 00:55:02,341 --> 00:55:04,300 Просто подивитись на мене? 732 00:55:05,094 --> 00:55:07,095 [Хихикає] 733 00:55:09,848 --> 00:55:11,766 Я хочу 5000 доларів. 734 00:55:25,155 --> 00:55:27,782 Гаразд, заходьте. Сідайте. 735 00:55:28,492 --> 00:55:29,659 Заходьте. 736 00:55:31,328 --> 00:55:32,662 Спробуйте це крісло. 737 00:55:35,749 --> 00:55:37,375 У тебе очі твого батька. 738 00:55:38,585 --> 00:55:40,712 Це все, що я можу про нього побачити. 739 00:55:42,047 --> 00:55:45,049 - Ти гарний хлопець. - Так, пані. 740 00:55:49,179 --> 00:55:51,889 — Колись я була дуже красива. - Так, пані. 741 00:55:54,268 --> 00:55:55,935 - Калеб. - Так, пані? 742 00:55:56,353 --> 00:55:58,271 - Калеб і Арон. - Так. 743 00:55:58,439 --> 00:56:01,190 Твій батько ще думає він живе в Біблії, га? 744 00:56:01,358 --> 00:56:02,692 Це просто імена. 745 00:56:03,235 --> 00:56:05,820 Джо каже, що ти ходиш до школи в Салінасі. 746 00:56:05,988 --> 00:56:07,864 Ти добре вчишся? 747 00:56:08,907 --> 00:56:11,617 О, я з ними ладнаю. 748 00:56:11,785 --> 00:56:13,703 Арон справляється з ними? 749 00:56:13,871 --> 00:56:14,996 Він яскравий. 750 00:56:16,290 --> 00:56:20,209 Що ти будеш робити, коли закінчиш? Ти йдеш до коледжу? 751 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 можливо. 752 00:56:22,171 --> 00:56:25,089 Або назад на якесь ранчо? 753 00:56:25,257 --> 00:56:28,051 Ні, ранчо мені не подобається. 754 00:56:29,011 --> 00:56:30,720 Ну, ти за мною. 755 00:56:31,430 --> 00:56:34,932 Мене бісить сама думка про ранчо. 756 00:56:36,602 --> 00:56:37,643 сядьте. 757 00:56:42,816 --> 00:56:44,025 дякую 758 00:56:49,114 --> 00:56:53,534 Що вам потрібно з 5000 доларів? 759 00:56:54,286 --> 00:56:55,995 Я хочу зайнятися бізнесом. 760 00:56:56,163 --> 00:56:57,955 Ти для цього трохи молодий, чи не ти? 761 00:56:58,123 --> 00:56:59,457 Я досить доросла. 762 00:56:59,958 --> 00:57:02,502 Ну, так, я думаю, ви маєте рацію. Я думаю, що ви. 763 00:57:03,253 --> 00:57:06,297 - Яким бізнесом ви хочете займатися? - Квасоля. 764 00:57:07,674 --> 00:57:11,803 Дивіться, боби зараз до 3,5 центів. 765 00:57:11,970 --> 00:57:14,347 І ми вступаємо у війну, вони піднімуться до 10, 12. 766 00:57:14,515 --> 00:57:16,891 — Якщо ми потрапимо на війну. - Це азартна гра, на яку ти маєш піти. 767 00:57:17,059 --> 00:57:19,435 - Уілл Гамільтон каже, що... - Буде? 768 00:57:19,603 --> 00:57:21,854 Ви йдете в бізнес з Віллом Гамільтоном? 769 00:57:22,022 --> 00:57:23,356 Ви бачите... 770 00:57:25,317 --> 00:57:28,778 ...мій батько, він втратив майже все, що мав у... 771 00:57:28,946 --> 00:57:31,906 Так, я знаю. Я чув про це. 772 00:57:33,575 --> 00:57:36,661 Я хочу заробити достатньо, щоб відплатити йому. 773 00:57:37,496 --> 00:57:40,748 Що з ним? Він не може заробити грошей? 774 00:57:40,916 --> 00:57:42,416 так 775 00:57:44,586 --> 00:57:45,628 Тільки... 776 00:57:47,005 --> 00:57:50,508 Тільки він занадто хороший, щоб турбуватися з грошима, га? 777 00:57:53,846 --> 00:57:54,846 Гаразд 778 00:57:59,518 --> 00:58:02,520 Чому ти думаєш, що я дам тобі 5000 доларів? 779 00:58:07,276 --> 00:58:09,360 Ну, я не знаю, кого ще запитати. 780 00:58:11,738 --> 00:58:13,573 Ти мав багато нервів, щоб прийти до мене. 781 00:58:13,782 --> 00:58:16,576 чому Я тобі нічого не зробив. 782 00:58:19,830 --> 00:58:21,622 добре... 783 00:58:22,332 --> 00:58:24,625 Це хороший бізнес. 784 00:58:27,671 --> 00:58:30,381 І я тобі поверну гроші. Я дам вам відсотки. 785 00:58:30,549 --> 00:58:33,134 Ви ж ділова жінка, чи не так? 786 00:58:33,302 --> 00:58:34,760 Один із найкращих, сину. 787 00:58:36,054 --> 00:58:41,100 Знаєш, Сем сказав мені це ти думаєш, що мені треба втекти з міста. 788 00:58:44,188 --> 00:58:48,274 Ти боїшся, що твій батько й Арон може дізнатися про мене, чи не так? 789 00:58:52,279 --> 00:58:54,447 Ці 5000 доларів зараз. 790 00:58:54,615 --> 00:58:57,366 Цього б не було якийсь шантаж, чи не так? 791 00:58:57,534 --> 00:58:59,660 - О, я ніколи не думав про це. - Хех. 792 00:59:00,078 --> 00:59:02,538 Але тепер, коли ви це зробили, це гарна ідея, га? 793 00:59:02,706 --> 00:59:03,873 [СМІЄТЬСЯ] 794 00:59:04,666 --> 00:59:06,334 - Можливо. - Ну це не так. 795 00:59:10,339 --> 00:59:13,841 У будь-якому випадку я не заподію боляче твій дорогоцінний батько чи твій брат. 796 00:59:14,551 --> 00:59:16,844 — Вони щось знають про мене? - ні. 797 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 Батько думає, що ти на сході... 798 00:59:20,682 --> 00:59:22,266 ...і Арон думає, що ти мертвий. 799 00:59:23,644 --> 00:59:27,563 Ну, тоді немає причин думати що вони колись про мене дізнаються. 800 00:59:27,731 --> 00:59:30,858 Ми не рухаємося в однакових колах. 801 00:59:37,282 --> 00:59:38,783 На що ти витріщився? 802 00:59:40,953 --> 00:59:42,453 Як ви це зробили? 803 00:59:43,455 --> 00:59:44,455 зробив що? 804 00:59:46,208 --> 00:59:47,333 Застрелив мого батька. 805 00:59:48,335 --> 00:59:49,585 Він тобі це сказав? 806 00:59:49,753 --> 00:59:51,754 [СМІЄТЬСЯ] 807 00:59:53,632 --> 00:59:56,509 Як це ти втік від усіх нас? Як же ти його застрелив... 808 00:59:56,677 --> 00:59:59,971 - ...втік і зробив усе це? — Не твоє діло. 809 01:00:01,348 --> 01:00:04,016 Я застрелив його, тому що він намагався мене зупинити. 810 01:00:04,685 --> 01:00:06,852 Я міг би його вбити, якби хотів, але я цього не зробив. 811 01:00:07,020 --> 01:00:09,647 Я просто хотів, щоб він відпустив мене. 812 01:00:10,315 --> 01:00:13,818 - Чому? - Тому що він намагався мене втримати. 813 01:00:15,570 --> 01:00:16,779 Він хотів мене зв'язати. 814 01:00:16,947 --> 01:00:19,490 Він хотів утримати мене на маленькому смердючому ранчо... 815 01:00:19,658 --> 01:00:21,617 ...подалі від усіх. Тримай мене при собі. 816 01:00:21,785 --> 01:00:24,161 Ну мене ніхто не тримає. 817 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 — Але він любив тебе. - Кохання. 818 01:00:28,417 --> 01:00:30,376 Він хотів володіти мною. Він хотів... 819 01:00:31,003 --> 01:00:33,587 ...виховуйте мене, як сопливу дитину... 820 01:00:33,755 --> 01:00:37,425 ...і скажи мені, що робити. Ну ніхто мені не каже, що робити. 821 01:00:38,927 --> 01:00:42,263 Сам завжди такий правий. Знаючи все. 822 01:00:43,056 --> 01:00:45,182 Читає Біблію на мені. 823 01:00:46,018 --> 01:00:48,352 - Чого ти посміхаєшся? - Нічого. 824 01:00:49,730 --> 01:00:52,023 Може, ти знаєш, про що я? 825 01:00:52,441 --> 01:00:55,359 - Ха-ха. - Сам завжди такий правий? 826 01:00:55,527 --> 01:00:56,902 - Так. - Так. 827 01:00:58,447 --> 01:01:02,408 Можливо, як ти там сказав, можливо ти більше схожий на мене. га? 828 01:01:05,203 --> 01:01:06,954 Так, у вас є розум. 829 01:01:07,497 --> 01:01:10,708 Можливо, ти не потрапиш на те помиє більше, ніж я. 830 01:01:10,876 --> 01:01:14,545 Можливо, ви знаєте, які люди дійсно схожі на те, чого вони хочуть. 831 01:01:14,713 --> 01:01:17,715 Я отримав найжорсткіший будинок на узбережжі... 832 01:01:17,883 --> 01:01:22,094 ...і найкраща клієнтура. так 833 01:01:22,346 --> 01:01:24,889 Пів смердючої мерії туди ходить. 834 01:01:26,391 --> 01:01:28,100 Вони підкрадаються вночі... 835 01:01:28,268 --> 01:01:31,145 ...і я входжу в ці передні двері вдень див. 836 01:01:32,022 --> 01:01:33,981 І я створив його з нічого. 837 01:01:35,233 --> 01:01:37,401 Тепер ви хочете 5000 доларів з моїх грошей... 838 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 ...займатися бізнесом щоб повернути твоєму батькові те, що він втратив. 839 01:01:40,572 --> 01:01:41,781 Знаєте, це смішно. 840 01:01:42,282 --> 01:01:44,617 Ну, я не думаю він знатиме, де я це взяв. 841 01:01:44,785 --> 01:01:48,287 Ні, але все одно смішно. 842 01:01:49,164 --> 01:01:50,581 Твій батько. 843 01:01:51,333 --> 01:01:54,710 Він найчистіший чоловік, чи не він? Ой... 844 01:01:54,878 --> 01:01:58,255 Він думав, що зв’язав мене своєю чистотою. 845 01:01:58,924 --> 01:02:02,176 А тепер я даю вам 5000 доларів з грошей, які я заробив... 846 01:02:02,344 --> 01:02:04,053 ...щоб зберегти його чистоту. 847 01:02:04,221 --> 01:02:05,221 [ГІДКИ] 848 01:02:05,389 --> 01:02:08,849 Якщо вам це не смішно, тобі краще не йти до коледжу. 849 01:02:14,272 --> 01:02:16,273 [Кейт зітхає] 850 01:02:18,652 --> 01:02:19,652 Гаразд 851 01:02:23,782 --> 01:02:26,075 Ти скажи Віллу Гамільтону приїхати до мене. 852 01:02:28,703 --> 01:02:30,454 Він хороший бізнесмен. 853 01:02:33,834 --> 01:02:37,503 Як же він взагалі відпустив тебе у цей бобовий бізнес? 854 01:02:38,004 --> 01:02:39,255 не знаю 855 01:02:40,799 --> 01:02:42,925 я так Можливо ти йому подобаєшся. 856 01:02:44,136 --> 01:02:45,136 можливо. 857 01:02:47,013 --> 01:02:50,099 Ти... Ти симпатична дитина. 858 01:02:57,941 --> 01:02:59,358 Гаразд 859 01:02:59,526 --> 01:03:01,318 Ти дай це йому. 860 01:03:02,737 --> 01:03:05,698 Якщо він хоче грати в азартні ігри що ми вступаємо у війну... 861 01:03:05,866 --> 01:03:07,199 ...зі мною все гаразд. 862 01:03:26,803 --> 01:03:28,304 Ти симпатична дитина. 863 01:03:36,146 --> 01:03:38,063 Давай, давай, забирайся звідси. 864 01:03:41,109 --> 01:03:43,486 Давай, виходь. Я веду бізнес. 865 01:03:45,572 --> 01:03:47,323 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 866 01:03:57,209 --> 01:03:59,668 [ГОРКА ГРАЄ МУЗИКУ МАРШУ] 867 01:03:59,836 --> 01:04:01,837 [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] 868 01:04:26,154 --> 01:04:28,113 - Німці не вміють воювати. - ні. 869 01:04:55,767 --> 01:04:56,934 Привіт, партнер. 870 01:04:57,102 --> 01:05:00,437 Хлопчик, кожен день у всіх відношеннях, ми стаємо багатшими і багатшими. 871 01:05:05,777 --> 01:05:08,153 - Кайзер. - Все, що нам потрібно зробити, це назвати його блеф. 872 01:05:08,321 --> 01:05:09,947 Він підійде до п’ят, як пес. 873 01:05:16,204 --> 01:05:20,124 Ми будемо там і приберемо цей безлад для тих іноземців через пару тижнів. 874 01:05:35,640 --> 01:05:37,266 Кел, перестань. 875 01:05:39,394 --> 01:05:40,394 Ось Кел. 876 01:05:46,401 --> 01:05:49,445 - Привіт, хлопче. Гей, хочеш? АБРА: Привіт, Кел. 877 01:05:49,779 --> 01:05:50,779 дякую 878 01:05:59,497 --> 01:06:03,542 Ваш власний Вудро Вільсон сказав, що ви повинні зробити країну безпечною для демократії. 879 01:06:03,960 --> 01:06:07,588 - Хіба він цього не казав? - Так, він це сказав. ти підеш? 880 01:06:07,756 --> 01:06:09,548 Я думаю, що війна закінчиться. я не думаю... 881 01:06:09,716 --> 01:06:13,010 Якщо ви вірите у все це, чому б і ні? Якщо ти справді вважаєш це правильним. 882 01:06:13,178 --> 01:06:14,928 Я не сказав, що це правильно, Ароне. 883 01:06:15,096 --> 01:06:17,056 Ні, мабуть, ні. 884 01:06:19,392 --> 01:06:21,310 Чому б вам не повернутися і приєднатися до параду? 885 01:06:25,273 --> 01:06:26,357 [СУМКА ВИПАДАЄ] 886 01:06:26,524 --> 01:06:27,566 НАТОВП: О! 887 01:06:28,151 --> 01:06:31,945 Ніщо ніколи не змусить мене піти. нічого 888 01:06:33,323 --> 01:06:35,491 Я просто не вірю, що це правильно. 889 01:06:39,788 --> 01:06:41,497 [ДІТИ АПЛІКУЮТЬ] 890 01:06:52,133 --> 01:06:54,551 КЕЛ: Ви добре їх поливали? ФЕРМЕР: О, звичайно, багато води. 891 01:06:54,719 --> 01:06:56,887 КЕЛ: Але не надто багато. ФЕРМЕР: О, ні, саме так. 892 01:07:15,198 --> 01:07:18,075 Сьогодні Марті Хоппс отримав телеграму. Його хлопчика вбили. 893 01:07:18,243 --> 01:07:20,285 Я пам'ятаю день, коли ми його відправили. 894 01:07:22,414 --> 01:07:25,165 ЖІНКА: Багато військових кораблів було потоплено вони не говорять нам про. 895 01:07:25,333 --> 01:07:28,168 - Це буде довга війна. — Ті німці отримали військо. 896 01:07:28,336 --> 01:07:30,003 Вони військова нація. 897 01:07:30,380 --> 01:07:32,423 ЧОЛОВІК 1: Повертайся, звідки прийшов, німче! 898 01:07:32,590 --> 01:07:34,174 ЧОЛОВІК 2: Іди додому, німче! 899 01:07:41,683 --> 01:07:43,392 Це лише початок. 900 01:07:43,727 --> 01:07:45,728 Той камінь через вікно це лише початок. 901 01:07:45,895 --> 01:07:47,396 Німецький народ не хоче цієї війни. 902 01:07:47,564 --> 01:07:49,732 Історії, які вони розповідають що роблять німці... 903 01:07:49,899 --> 01:07:52,317 ...це просто неправда. Не хороші. 904 01:07:52,485 --> 01:07:55,738 Останнім часом мені стало цікаво якщо нам усім не повернутися на ранчо. 905 01:07:55,905 --> 01:07:58,157 Від цього нікуди не дінешся, тату. 906 01:07:58,908 --> 01:08:02,369 не знаю Якось на ранчо... не знаю 907 01:08:02,537 --> 01:08:05,998 Здається війна міська справа людей якось. 908 01:08:07,292 --> 01:08:10,294 Фермери. Що має робити фермер з війною? 909 01:08:10,462 --> 01:08:11,462 АРОН: О, тату. 910 01:08:12,338 --> 01:08:15,090 - Ти втомився, тату? АДАМ: Ні, синку. 911 01:08:15,258 --> 01:08:18,761 Мої очі, мабуть. Я надто багато працюю на призовній комісії. 912 01:08:18,928 --> 01:08:20,053 [Хихикає] 913 01:08:20,221 --> 01:08:23,140 Краще подивіться на мої окуляри, подивіться, чи все в порядку. 914 01:08:23,308 --> 01:08:26,059 - Ха-ха-ха. - Ну все одно... 915 01:08:26,227 --> 01:08:29,021 ...Я глянув на банківський рахунок днями. 916 01:08:29,189 --> 01:08:31,774 Після мого великого фіаско залишилося небагато. 917 01:08:32,609 --> 01:08:34,318 Ах... 918 01:08:34,486 --> 01:08:37,237 Давай не турбуватися про гроші, тату. 919 01:08:37,405 --> 01:08:39,448 Давай не турбуватися про гроші, тату. 920 01:08:43,161 --> 01:08:44,953 Не турбуйтеся про гроші. 921 01:08:54,464 --> 01:08:56,048 CAL: Гей, Рантані! 922 01:08:57,467 --> 01:08:59,259 Хіба це не видовище? 923 01:08:59,427 --> 01:09:00,844 боби! 924 01:09:01,679 --> 01:09:03,597 Так, хлопче, трохи квасолі. 925 01:09:03,765 --> 01:09:06,391 Ти приходиш сюди щодня, хлопче. Як ти думаєш... 926 01:09:06,559 --> 01:09:08,602 ...ти змусиш їх рости швидше? 927 01:09:12,398 --> 01:09:14,066 [ДІТИ ХИХІКАЮТЬ] 928 01:09:18,071 --> 01:09:19,363 Він божевільний. 929 01:09:26,496 --> 01:09:29,498 Гей, де ти був? 930 01:09:29,666 --> 01:09:32,417 давай давай давай 931 01:09:32,585 --> 01:09:34,503 Сьогодні ввечері нам буде дуже весело. 932 01:09:34,754 --> 01:09:37,589 [КАРНАВАЛЬНА МУЗИКА ГРАЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ] 933 01:09:40,301 --> 01:09:42,302 [ДЗВІНОК] 934 01:09:46,641 --> 01:09:49,142 - Ти виграв ще одну сигару. - Почекай хвилинку. 935 01:09:50,436 --> 01:09:53,105 Хочеш спробувати? ні? 936 01:09:55,900 --> 01:09:57,150 Візьми мою сигару. 937 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 - Я когось чекаю. - Ти мене чекаєш. 938 01:09:59,779 --> 01:10:00,779 Ні, я ні. 939 01:10:00,947 --> 01:10:02,906 Чому ти не дозволяєш мені взяти тебе на хорошу поїздку? 940 01:10:03,074 --> 01:10:05,325 Якщо ти не перестанеш мене турбувати, Мені доведеться комусь подзвонити... 941 01:10:05,493 --> 01:10:07,286 - Привіт. в чому справа - Привіт, Кел. 942 01:10:07,453 --> 01:10:11,248 Ну, я просто намагався сказати цьому джентльменові що я когось чекав. 943 01:10:11,416 --> 01:10:14,084 Це паскудне місце щоб твоя дівчина чекала на тебе. 944 01:10:14,252 --> 01:10:16,253 - Сер, це більше не повториться. - Так, сподіваюся, ні. 945 01:10:16,421 --> 01:10:19,214 Тут багато паршивих персонажів. Вибачте, міс. 946 01:10:20,133 --> 01:10:21,508 Ось я, леді. 947 01:10:22,385 --> 01:10:25,470 Ха-ха-ха. Це перший раз що коли-небудь траплялося зі мною. 948 01:10:25,638 --> 01:10:28,265 - Що ти тут робиш? - Я зустрічаюся з Ароном. 949 01:10:28,433 --> 01:10:31,310 Я думав, що вийду раніше і подивіться навколо. 950 01:10:31,477 --> 01:10:34,938 - Ви ніколи не були тут раніше? — Ні вночі, ні. 951 01:10:36,232 --> 01:10:38,066 - О котрій годині ти збираєшся його зустріти? - У 8. 952 01:10:38,234 --> 01:10:41,278 Подумав спробувати підняти йому настрій. Останнім часом він у такій депресії. 953 01:10:41,446 --> 01:10:44,323 - Так, я знаю це. - Я дуже радий, що ти опинився тут, Кел. 954 01:10:44,490 --> 01:10:45,574 так 955 01:10:50,663 --> 01:10:51,663 Вісім, га? 956 01:10:52,957 --> 01:10:54,541 У вас є півгодини? 957 01:10:59,422 --> 01:11:01,673 Як справи, Кел? Ми більше ніколи тебе не бачимо. 958 01:11:01,841 --> 01:11:02,841 CAL: Я поруч. 959 01:11:03,009 --> 01:11:06,261 Я кілька разів заходив до будинку, але ти там ніколи не був. 960 01:11:06,429 --> 01:11:09,723 — Я більше ніколи не йду додому. - Арон каже, що майже ніколи не бачиться з вами. 961 01:11:11,059 --> 01:11:12,976 Мені його страшенно шкода. 962 01:11:18,858 --> 01:11:21,109 - Ти жахливий. - Ха-ха-ха. 963 01:11:21,277 --> 01:11:24,321 Це вперше в історії трапилося і зі мною. Ха-ха-ха. 964 01:11:25,323 --> 01:11:27,532 Цікаво, чи ми зможемо побачити Арона звідси? 965 01:11:28,660 --> 01:11:31,328 Мені його страшенно шкода. Він правий, ти знаєш. 966 01:11:31,496 --> 01:11:34,539 Я маю на увазі, це жахливо, війна і люди вбивають один одного. 967 01:11:34,707 --> 01:11:37,459 Навіщо жаліти Арона? Пожалійте людей. 968 01:11:37,627 --> 01:11:39,419 Але, здається, це лише впливає на нього так особисто. 969 01:11:39,587 --> 01:11:42,255 ЧОЛОВІК: Три шоти за копійку. КЕЛ: Ну, я погоджуся з цим. 970 01:11:43,466 --> 01:11:44,716 Він правий. 971 01:11:46,052 --> 01:11:47,803 Він завжди правий. 972 01:11:47,971 --> 01:11:49,972 І він завжди був правий. 973 01:11:50,139 --> 01:11:51,807 Тепер поговоримо про інше. 974 01:11:51,975 --> 01:11:53,350 - Гаразд. - Добре? 975 01:11:54,644 --> 01:11:55,769 Восьма година. 976 01:11:56,062 --> 01:11:57,646 Нам є на що подивитися. 977 01:11:58,856 --> 01:12:00,983 - Ми повернемося вчасно до Арона? - Так. 978 01:12:04,445 --> 01:12:06,154 добре Я б хотів. 979 01:12:09,826 --> 01:12:11,159 [СМІЄТЬСЯ] 980 01:12:13,913 --> 01:12:14,913 CAL: легко. 981 01:12:32,140 --> 01:12:33,807 CAL: Ой... 982 01:12:34,726 --> 01:12:36,768 [СМІЄТЬСЯ] 983 01:12:36,936 --> 01:12:38,437 ОБИДВА: Ой... 984 01:12:39,564 --> 01:12:43,066 Ось твоя сигара, а де ти ховався? 985 01:12:46,571 --> 01:12:47,821 - Хто це був? КАЛ: Хто? 986 01:12:47,989 --> 01:12:50,032 - Та дівчина. - Я нікого не бачу. 987 01:12:50,199 --> 01:12:53,952 Вона стояла правильно... Дівчата ходять за тобою, чи не так? 988 01:12:55,580 --> 01:12:57,914 - Які це дівчата? - Га? 989 01:12:58,291 --> 01:12:59,332 О, гаразд, годі. 990 01:12:59,500 --> 01:13:02,335 ОФІЦЕР: Гуни були агресорами у кожній війні в Європі... 991 01:13:02,503 --> 01:13:03,920 ...з часів Юлія Цезаря. 992 01:13:04,088 --> 01:13:07,591 Я не міг спробувати вам описати жахи, які чинили німці. 993 01:13:07,759 --> 01:13:08,842 АБРА: Подивіться. 994 01:13:09,010 --> 01:13:10,385 У нас є час? 995 01:13:10,553 --> 01:13:12,637 ОФІЦЕР: ...після того, як німці пройшли... 996 01:13:12,805 --> 01:13:15,182 - ...жінки міста.... ЧОЛОВІК: Той німець знову тут. 997 01:13:15,349 --> 01:13:18,602 Це неправда. це брехня, все брехня. 998 01:13:18,936 --> 01:13:22,272 Давай, Кел. це страшно? 999 01:13:24,650 --> 01:13:25,984 СУПЕР: Ось і ми. 1000 01:13:36,079 --> 01:13:38,330 АЛЬБРЕХТ: Це брехня, все брехня. 1001 01:13:38,498 --> 01:13:40,999 Я хотів би віддати того хлопця частина мого розуму. 1002 01:13:41,375 --> 01:13:43,168 Подивіться там. Це Кастровіль. 1003 01:13:43,461 --> 01:13:44,711 Все виглядає таким маленьким. 1004 01:13:44,879 --> 01:13:46,880 [СПІВАЄ] Все вище і вище І все вище і вище 1005 01:13:47,048 --> 01:13:48,048 що? 1006 01:13:48,216 --> 01:13:50,467 Росте і росте І росте і росте 1007 01:13:50,635 --> 01:13:54,471 - Про що ти говориш? - Я тобі колись розкажу. 1008 01:13:58,059 --> 01:14:01,019 кал. Чи справді Арон мене любить? 1009 01:14:01,813 --> 01:14:05,107 - Гм... — Здається, я його якось втратив. 1010 01:14:05,274 --> 01:14:08,985 Я маю на увазі, ми йдемо колись одружитися, але... 1011 01:14:09,153 --> 01:14:11,655 Ну, якщо він мене любить, то ні... 1012 01:14:12,573 --> 01:14:14,157 Більше не можу сказати. 1013 01:14:16,953 --> 01:14:18,912 Кел, я можу тебе дещо запитати? 1014 01:14:19,831 --> 01:14:21,123 Так, давай. 1015 01:14:22,917 --> 01:14:25,335 Ці дівчата, які ви завжди ходити навколо з. 1016 01:14:25,503 --> 01:14:28,797 Знаєте, пам'ятаєте, було та маленька мексиканська дівчинка колись. 1017 01:14:28,965 --> 01:14:30,882 Які дівчата такі? 1018 01:14:34,762 --> 01:14:36,930 Я маю на увазі, ти не дуже їх любиш, чи не так? 1019 01:14:38,850 --> 01:14:41,977 Ну, а навіщо ти з ними гуляєш? Це тому, що ти поганий? 1020 01:14:43,437 --> 01:14:45,147 Ти ж не сердишся? 1021 01:14:48,151 --> 01:14:51,653 - Ну навіщо тобі тоді? Ти поганий, Кел? - Ти думаєш, що я поганий? 1022 01:14:54,031 --> 01:14:55,407 не знаю 1023 01:14:56,659 --> 01:15:00,036 Я думаю, я не знаю що добре а що погано. 1024 01:15:00,204 --> 01:15:02,455 Я маю на увазі, що Арон такий хороший... 1025 01:15:03,040 --> 01:15:04,583 ...а я ні. 1026 01:15:04,750 --> 01:15:06,751 У всякому разі недостатньо добре для Арона. 1027 01:15:06,919 --> 01:15:09,254 Тому що іноді, коли я з Ароном... 1028 01:15:09,839 --> 01:15:12,215 Арон любить говорити про наше кохання... 1029 01:15:12,383 --> 01:15:15,010 ...і подумайте про це і це добре, але... 1030 01:15:16,179 --> 01:15:19,306 Ці дівчата, з якими ти ходиш, роблять...? 1031 01:15:20,558 --> 01:15:23,185 Можливо, я не знаю, що таке любов. 1032 01:15:23,936 --> 01:15:27,439 Я знаю, що любов — це добре, як каже Арон, але... 1033 01:15:28,774 --> 01:15:31,902 ...ну, це більше, це має бути. 1034 01:15:33,821 --> 01:15:36,198 Ой, я не повинен так з тобою розмовляти, Кел, я не повинен... 1035 01:15:36,365 --> 01:15:38,575 ...але я не знаю, з ким ще поговорити. 1036 01:15:39,160 --> 01:15:41,536 І іноді мені здається, що я справді поганий. 1037 01:15:42,747 --> 01:15:45,040 Іноді я не знаю, що думати. 1038 01:15:46,667 --> 01:15:50,503 - Ну, Арон виб'є це з вас. - Він буде? 1039 01:15:51,672 --> 01:15:52,672 Він повинен. 1040 01:15:53,841 --> 01:15:55,884 Як я це розумію... 1041 01:15:56,761 --> 01:15:58,887 ...У Арона ніколи не було матері... 1042 01:15:59,513 --> 01:16:03,099 ...ну, він зробив їй усе добре що він може думати... 1043 01:16:03,768 --> 01:16:05,518 ...і саме таким він мене вважає. 1044 01:16:05,686 --> 01:16:08,480 І ось у кого він закоханий. Це зовсім не я. 1045 01:16:10,191 --> 01:16:13,235 Тому що я зовсім не схожий на того вигаданого. Не трохи. 1046 01:16:13,778 --> 01:16:16,488 Я не маю на увазі, що я справді поганий. 1047 01:16:19,575 --> 01:16:21,076 Подивіться на цю зірку. 1048 01:16:22,620 --> 01:16:24,871 Мабуть, планета, вона така яскрава. 1049 01:16:25,873 --> 01:16:26,873 напевно. 1050 01:16:32,171 --> 01:16:35,257 Б'юсь об заклад, що дівчина чекає на вас десь там внизу. 1051 01:16:36,092 --> 01:16:38,760 Ну, вона може просто почекати. 1052 01:16:39,262 --> 01:16:40,762 Вона була гарна. 1053 01:16:44,850 --> 01:16:47,644 Ти був дуже добрий, Кел, піклуватися про мене. 1054 01:17:08,457 --> 01:17:10,875 Я люблю Арона. Я так, справді так. 1055 01:17:13,879 --> 01:17:15,005 [АБРА СПИДАЄ] 1056 01:17:15,172 --> 01:17:18,425 Я роблю, я роблю. я так 1057 01:17:22,763 --> 01:17:24,889 - Щоб дати цим нечистям урок, який... - Ти бачив Абру? 1058 01:17:25,057 --> 01:17:28,560 - Брехня. Все брехня. - Що з тобою сьогодні ввечері, Гасе? 1059 01:17:28,728 --> 01:17:31,771 - Гас, давай. Дозволь мені поговорити з тобою. - Гей, ось Арон. 1060 01:17:31,939 --> 01:17:35,317 ЧОЛОВІК 1: Я ніколи раніше не бачив його таким. ЧОЛОВІК 2: Ти хороший швець. 1061 01:17:35,484 --> 01:17:37,235 [БАЛАНКА] 1062 01:17:37,445 --> 01:17:39,154 Там Арон. 1063 01:17:39,322 --> 01:17:41,239 ЧОЛОВІК 3: Чому ти не тримаєшся осторонь політики? 1064 01:17:41,407 --> 01:17:42,574 Пан Альбрехт. 1065 01:17:43,451 --> 01:17:46,745 Вони штовхають його. що вони роблять 1066 01:17:48,122 --> 01:17:49,831 Це вбило б тата, якби він це знав. 1067 01:17:50,041 --> 01:17:52,334 Гей, оператор, коли ця штука знову почне рухатися? 1068 01:17:52,793 --> 01:17:55,795 привіт! привіт! 1069 01:18:02,261 --> 01:18:04,137 Кел, не треба! кал. 1070 01:18:04,305 --> 01:18:06,097 ЧОЛОВІК 4: Гей, стережись, повертайся! 1071 01:18:07,516 --> 01:18:09,642 ЧОЛОВІК 5: Будь ласка Хтось потягніть його назад. 1072 01:18:10,353 --> 01:18:12,145 АЛЬБРЕХТ: Ти припиниш мене турбувати? 1073 01:18:12,313 --> 01:18:13,980 ЧОЛОВІК 6: давай 1074 01:18:14,148 --> 01:18:16,441 [УСІ НЕРОЗБІЛЬНО КРИЧУТЬ] 1075 01:18:21,030 --> 01:18:24,532 - Гей, Гасе, давай випий. - Ні, Чарлі, без пиття. Будь ласка 1076 01:18:26,118 --> 01:18:28,453 [АЛЬБРЕХТ КРИЧИТЬ НІМЕЦЬКОЮ] 1077 01:18:31,123 --> 01:18:32,832 ЧОЛОВІК 7: чого ти чекаєш 1078 01:18:35,920 --> 01:18:38,088 АРОН: Пане Альбрехт, заспокойтеся. Вони не погані хлопці. 1079 01:18:38,255 --> 01:18:40,215 АЛЬБРЕХТ: Арон, ти дитина. 1080 01:18:41,717 --> 01:18:43,885 [УСІ НЕРОЗБІЛЬНО КРИЧУТЬ] 1081 01:18:45,471 --> 01:18:47,764 ЧАРЛІ: Все, що я намагався зробити, це напоїти його. 1082 01:18:49,558 --> 01:18:50,600 ПАНІ АЛЬБРЕХТ: Густав. 1083 01:18:50,768 --> 01:18:52,268 [ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО] 1084 01:18:52,478 --> 01:18:54,646 Ви всі любили його кілька тижнів тому. Що вас зачепило? 1085 01:18:54,814 --> 01:18:56,523 Мені набридло, що він стирчить для німців. 1086 01:18:56,690 --> 01:18:59,025 — Ви друг німців? — Я друг цього німця. 1087 01:18:59,193 --> 01:19:02,404 Ароне, на цьому кордоні є троянди. Будь ласка, будьте обережні, куди ви ступаєте. 1088 01:19:02,571 --> 01:19:06,866 Він нам сподобався. Він розсмішив нас через його смішний німецький акцент. 1089 01:19:07,034 --> 01:19:09,536 Нехай він прочитає це зі своїм смішним німецьким акцентом. 1090 01:19:09,995 --> 01:19:12,622 - Що таке? ЧОЛОВІК 8: Нехай він спуститься і прочитає. 1091 01:19:12,790 --> 01:19:15,417 — Він не повинен нічого читати. - Я прочитаю. 1092 01:19:16,085 --> 01:19:17,544 Дай це мені. 1093 01:19:22,883 --> 01:19:25,677 «Уряд, з глибоким жалем, повідомляє... 1094 01:19:31,892 --> 01:19:36,813 ...що ваш син загинув у бою, 15 квітня. 1095 01:19:37,273 --> 01:19:39,357 Він загинув як герой і американець». 1096 01:19:41,777 --> 01:19:44,195 Пробач... Пробач, Лука. мені шкода 1097 01:19:44,363 --> 01:19:46,614 Вибачте, місіс Хоппс. я не... 1098 01:19:46,782 --> 01:19:48,283 Вам не достатньо шкода. 1099 01:19:48,451 --> 01:19:51,411 ЖІНКА 1: Я не думаю, що він шкодує. ЖІНКА 2: Йому зовсім не шкода. 1100 01:19:51,579 --> 01:19:54,914 - Чому б нам усім не піти додому... ПАНІ ХОППС: Ти не дуже шкодуєш. 1101 01:19:55,082 --> 01:19:57,083 ЧОЛОВІК 9: Чому ти не на війні? 1102 01:19:57,251 --> 01:19:58,918 Це змусить вас пошкодувати! 1103 01:20:00,004 --> 01:20:02,005 [УСІ НЕРОЗБІЛЬНО КРИЧУТЬ] 1104 01:20:20,024 --> 01:20:22,025 [КРИК ЗУПИНЯЄТЬСЯ] 1105 01:20:29,158 --> 01:20:30,492 Привіт, Чарлі. 1106 01:20:31,243 --> 01:20:33,786 Денні, що ви, молодці? що тут робити? 1107 01:20:33,954 --> 01:20:38,166 Вставай, Біллі. Ну, Лоретта, Я не очікував знайти вас тут. 1108 01:20:38,667 --> 01:20:40,043 Вечір, Роза. 1109 01:20:41,337 --> 01:20:44,756 Схоже, вони наплутали твій розарій трохи тут, Гасе. 1110 01:20:45,174 --> 01:20:47,050 Хтось повинен вибачитися. 1111 01:20:54,683 --> 01:20:57,894 Ну, як щодо вас, люди всі зараз додому? 1112 01:20:58,145 --> 01:21:00,021 Я думаю, що цього вечора підійде. 1113 01:21:05,444 --> 01:21:07,403 Доброго вечора, пані Альбрехт. 1114 01:21:08,113 --> 01:21:09,697 - Можна? ПАНІ АЛЬБРЕХТ: Заходьте. 1115 01:21:12,076 --> 01:21:13,117 Привіт, Кел. 1116 01:21:14,620 --> 01:21:17,497 Це місце буде облаштовано як це було раніше. 1117 01:21:17,665 --> 01:21:18,748 Я подбаю про це. 1118 01:21:18,916 --> 01:21:20,917 [АЛЬБРЕХТ ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО] 1119 01:21:29,093 --> 01:21:30,426 де ти був 1120 01:21:33,264 --> 01:21:35,098 Де ти взяв його пальто? 1121 01:21:43,023 --> 01:21:45,024 [КАЛ ЗІТХАЄ] 1122 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 ти в порядку 1123 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 АРОН: Тобі довелося почати грати, чи не так? Ти хизувався перед нею? 1124 01:21:53,158 --> 01:21:55,493 - Га? — Треба було починати шльопати. 1125 01:21:56,078 --> 01:21:58,246 - Я намагався тобі допомогти. - Мені не потрібна твоя допомога. 1126 01:21:58,414 --> 01:22:00,039 Я намагався тобі допомогти, Ароне. 1127 01:22:00,207 --> 01:22:03,459 Якщо ти хочеш порвати людей, зроби це для себе, а не для мене. 1128 01:22:03,627 --> 01:22:07,797 - І не бреши мені про спроби... - Ароне, я намагався тобі допомогти! 1129 01:22:12,720 --> 01:22:16,306 - Великий великий Арон. - Ви закінчили? 1130 01:22:17,683 --> 01:22:21,811 - Ні! - Кел, перестань! не треба 1131 01:22:21,979 --> 01:22:23,146 - Не треба. - Не роби цього. 1132 01:22:23,314 --> 01:22:25,773 - Не треба. - Абра, не роби цього! 1133 01:22:31,280 --> 01:22:33,781 АБРА: Кал. АРОН: Абра. 1134 01:22:35,242 --> 01:22:36,367 Зачекай тут. 1135 01:22:40,247 --> 01:22:41,414 - Почекай. - Арон... 1136 01:23:15,824 --> 01:23:17,575 Я намагався йому допомогти. 1137 01:23:20,704 --> 01:23:22,789 Кого я жартую? я... 1138 01:23:23,415 --> 01:23:25,208 ...намагався його вбити. 1139 01:23:27,711 --> 01:23:29,295 Дай мені випити. 1140 01:23:32,216 --> 01:23:33,841 - Не пий більше. - Чому? 1141 01:23:34,009 --> 01:23:37,011 - Ні, будь ласка. Це не добре для вас. — Мені добре. 1142 01:23:37,346 --> 01:23:42,141 - Ні, ти нап'єшся. - Так, я нап'юся. 1143 01:23:42,643 --> 01:23:46,562 О, Кел, будь ласка, забудь про те, що сталося на колесі огляду. 1144 01:23:46,897 --> 01:23:49,232 Насправді це нічого не означало. 1145 01:23:49,400 --> 01:23:51,901 Будь ласка, забудьте. це нічого не означало. 1146 01:23:53,195 --> 01:23:55,405 Скажи, що ні. Будь ласка, скажіть, що ні. 1147 01:23:58,283 --> 01:24:02,829 Колись він дізнається хто його справжній син. 1148 01:24:03,914 --> 01:24:04,914 що? 1149 01:24:05,082 --> 01:24:06,499 [ЗІТХАННЯ] 1150 01:24:06,750 --> 01:24:08,501 Колись він дізнається. 1151 01:24:11,922 --> 01:24:14,173 Я не розумію тебе, Кел. Ти мене лякаєш. 1152 01:24:16,385 --> 01:24:17,427 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 1153 01:24:17,594 --> 01:24:20,221 - Знаю. Я себе лякаю. АРОН: Абра. 1154 01:24:40,534 --> 01:24:42,285 Приготуйте мені ще один напій. 1155 01:24:48,584 --> 01:24:52,837 - Я хочу ці гроші. Тепер ти віддай це мені. - Ви знаєте, у мене тут немає грошей. 1156 01:24:56,800 --> 01:24:57,800 Гаразд 1157 01:24:58,594 --> 01:25:01,429 - Коли ти його отримаєш? — Зранку, мабуть. 1158 01:25:02,639 --> 01:25:05,391 Гаразд Я буду спати тут. 1159 01:25:07,186 --> 01:25:10,229 Кел, давай. Тобі треба йти додому. 1160 01:25:10,397 --> 01:25:12,231 Якщо ви все ще відчуваєте те саме вранці... 1161 01:25:12,399 --> 01:25:14,025 ...ти повертайся, ми підемо в банк... 1162 01:25:14,193 --> 01:25:16,569 ...і я подбаю, щоб ти все отримав це приходить до вас. 1163 01:25:16,737 --> 01:25:20,448 Я викуплю твою частку і Я піду й зароблю на цьому стан. 1164 01:25:21,450 --> 01:25:25,912 Гаразд Мені це здається справедливим, Вілле. 1165 01:25:50,395 --> 01:25:52,355 [КЕЛ ТИХО СВИСТИТЬ] 1166 01:25:52,523 --> 01:25:53,523 CAL: Абра. 1167 01:25:55,734 --> 01:25:56,901 [СТУКАЄТЬСЯ ПО ВІКНУ] 1168 01:25:57,069 --> 01:25:59,237 АБРА: Що? - Привіт. 1169 01:25:59,780 --> 01:26:01,155 - АБРА (ШЕПІТЬ): Хто це? - Кал. 1170 01:26:03,492 --> 01:26:04,617 АБРА: Кел? - Так. 1171 01:26:06,203 --> 01:26:09,247 - Що ти тут робиш? - Я хочу тебе побачити. 1172 01:26:10,249 --> 01:26:12,458 Почекай, поки я щось одягну. 1173 01:26:27,933 --> 01:26:29,308 кал. 1174 01:26:30,853 --> 01:26:33,938 Я маю тобі дещо сказати. Ти вмієш зберігати секрет? 1175 01:26:34,481 --> 01:26:37,441 так Що це, Кел? 1176 01:26:37,985 --> 01:26:40,862 в чому справа Ти виглядаєш жахливо. 1177 01:26:43,991 --> 01:26:46,242 - Я зрозумів. - що? 1178 01:26:49,204 --> 01:26:52,623 Пам’ятаєш гроші, які тато втратив? 1179 01:26:52,791 --> 01:26:54,500 На цю справу з салатом? 1180 01:26:57,296 --> 01:27:00,923 - Я зрозумів. - Ви маєте на увазі, що заробили все назад? 1181 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 - Я отримав кожен цент. - Ну, це чудово, Кел. 1182 01:27:07,973 --> 01:27:11,475 Завтра у вас буде вихідний з лікарні? 1183 01:27:13,186 --> 01:27:15,146 Я отримую годину на обід. чому 1184 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 У четвер день народження тата. 1185 01:27:21,111 --> 01:27:23,279 І я влаштую для нього вечірку. 1186 01:27:26,325 --> 01:27:31,245 І я хочу, щоб ти і я, ти, Арон і я... 1187 01:27:32,289 --> 01:27:33,789 ... бути там. 1188 01:27:36,043 --> 01:27:39,629 І я дам йому ці гроші ніби це був подарунок на день народження. 1189 01:27:40,172 --> 01:27:42,882 Ви могли б прийти і допоможи мені отримати мотлох... 1190 01:27:43,050 --> 01:27:45,843 - ...і ми могли б прикрасити будинок. - Звичайно. 1191 01:27:46,678 --> 01:27:50,848 А ми отримаємо повітряні кульки і... 1192 01:27:51,475 --> 01:27:56,687 - Ой, що? Дитячі речі, речі на день народження. - Ми можемо піти на п'ять і на 10. 1193 01:27:59,066 --> 01:28:01,651 - Ви це зробите? - Я б хотів. 1194 01:28:13,830 --> 01:28:15,706 [КАЛ ЗІТХАЄ] 1195 01:28:18,377 --> 01:28:21,462 Я ніби... ніби... 1196 01:28:28,595 --> 01:28:30,262 Чому я вдарив Арона? 1197 01:28:32,724 --> 01:28:35,017 Чому я його так сильно вдарив? 1198 01:28:46,405 --> 01:28:47,822 Ви мені допоможете? 1199 01:28:49,157 --> 01:28:51,450 Ви будете? Ти справді допоможеш мені? 1200 01:28:53,704 --> 01:28:55,204 Я тобі допоможу, Кел. 1201 01:29:00,210 --> 01:29:01,335 Будьте обережні. 1202 01:29:05,882 --> 01:29:09,093 Як я сюди потрапив? ох ох 1203 01:29:14,558 --> 01:29:16,225 [СОБАКА ГАВКАЄ] 1204 01:29:19,021 --> 01:29:21,939 АБРА: Твій тато прийде? - Так. 1205 01:29:22,107 --> 01:29:25,109 - Кел, не нервуй. - О, я думаю, що це виглядає красиво. 1206 01:29:25,527 --> 01:29:27,236 - Чи ні? Мені подобається, як це виглядає. - Мм-мм. 1207 01:29:27,404 --> 01:29:29,739 — Виглядає святково, чи не так? - Так. 1208 01:29:29,906 --> 01:29:31,490 О, так, Кел, це виглядає дуже гарно. 1209 01:29:31,658 --> 01:29:33,993 — Думаєте, це по-дитячому? - Ні, не трохи. 1210 01:29:34,161 --> 01:29:37,163 Кімната виглядає чарівно. Твоєму батькові це сподобається. 1211 01:29:38,206 --> 01:29:40,416 - Гей, як там індичка? - Хороша індичка. 1212 01:29:40,584 --> 01:29:42,668 - Запахи готові. - Буде готове. 1213 01:29:42,836 --> 01:29:46,130 - Арон йому нічого не приніс, га? — Ну, він мені сказав, що в нього щось є. 1214 01:29:54,848 --> 01:29:57,600 - що? — Ну, він мені не сказав, що це таке. 1215 01:30:05,567 --> 01:30:08,235 - Це не буде протиставлятися моїм, чи не так? - ні. 1216 01:30:08,820 --> 01:30:10,488 - Хочеш побачити мої? - Я б хотів. 1217 01:30:10,655 --> 01:30:12,198 - Я загорнув це. - Покажи це мені. 1218 01:30:12,365 --> 01:30:13,365 - Хочеш побачити це? - так. 1219 01:30:13,533 --> 01:30:14,533 Гаразд 1220 01:30:16,745 --> 01:30:18,120 - Вам подобається? - Це гарно. 1221 01:30:18,288 --> 01:30:19,830 - Думаєш, це красиво? - Мм-мм. 1222 01:30:21,541 --> 01:30:23,292 Кел, не пий більше вина. 1223 01:30:26,880 --> 01:30:29,882 - Арон сказав тобі, що таке подарунок? - ні. 1224 01:30:31,134 --> 01:30:34,011 - Ви впевнені? — Чесно кажучи, ні. 1225 01:30:34,721 --> 01:30:36,931 Кел, я б тобі сказав, якби він це зробив. Чесно кажучи, я б. 1226 01:30:37,099 --> 01:30:38,265 [СОБАКА ГАВКАЄ] 1227 01:30:38,433 --> 01:30:41,852 Тепер все буде добре. тут. 1228 01:30:43,271 --> 01:30:44,980 Ой, віники. 1229 01:30:45,398 --> 01:30:47,942 - Не роби нічого, щоб віддати мене. - Я б не став. 1230 01:30:48,110 --> 01:30:50,736 Ми дозволимо йому зайти сюди і нехай будинок говорить сам за себе. 1231 01:30:50,904 --> 01:30:54,907 - Ми просто поводитимемося так, ніби це будь-який інший старий день. - так. Почекай, Кел. 1232 01:30:56,535 --> 01:30:58,702 там. кал. 1233 01:31:00,080 --> 01:31:01,247 кал. 1234 01:31:03,458 --> 01:31:05,209 Ти чудово виглядаєш. 1235 01:31:06,878 --> 01:31:07,878 дякую 1236 01:31:18,598 --> 01:31:19,890 Але мені потрібен мій син, містере Траск. 1237 01:31:20,058 --> 01:31:22,893 Справа не в тому, що він не хоче воювати за свою країну. Він робить. 1238 01:31:23,061 --> 01:31:24,311 Мені він потрібен для роботи на фермі. 1239 01:31:24,479 --> 01:31:26,814 Ой, все не може бути так погано, як ти кажеш, Містер Піскора. 1240 01:31:26,982 --> 01:31:29,400 Ви, мабуть, заробляєте багато грошей з ваших посівів. 1241 01:31:29,568 --> 01:31:32,987 Нема грошей. Я продав цьогорічний урожай за 5 центів ще до того, як я його посадив. 1242 01:31:33,155 --> 01:31:34,321 Зараз все так дорого коштує. 1243 01:31:34,489 --> 01:31:37,074 І тепер я повинен продати врожай наступного року. Тому мені потрібен мій хлопчик. 1244 01:31:37,242 --> 01:31:39,160 Я нічого не можу з цим вдіяти, містере Піскора. 1245 01:31:39,327 --> 01:31:41,704 З усією совістю, Я не можу вибачити вашого сина. 1246 01:31:41,872 --> 01:31:44,874 ЧОЛОВІК: Давай, тату. - Мені це не подобається. 1247 01:31:45,542 --> 01:31:48,544 Я тобі кажу. мені це не подобається 1248 01:31:52,841 --> 01:31:54,842 О, привіт, Абра. Радий вас бачити. 1249 01:31:55,010 --> 01:31:58,179 - Залишишся на вечерю? - Так, я. Щось не так? 1250 01:31:58,346 --> 01:32:02,224 Ні, нічого. Гадаю, не варто прийняв цю роботу в призовній комісії. 1251 01:32:02,851 --> 01:32:05,811 - О, ти помітив сніг на горі Торо? - Так, бачив. 1252 01:32:05,979 --> 01:32:08,230 Скажіть, це означає, що ми отримали наближається хороший рік. 1253 01:32:08,398 --> 01:32:11,859 - Ну, ми могли б це використати. - Гей, заходимо. 1254 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 [ВСІ СМІЄТЬСЯ] 1255 01:32:32,589 --> 01:32:35,007 - З днем народження, тату. — З днем ​​народження, містере Траск. 1256 01:32:35,175 --> 01:32:37,635 Чи можливо це? Я дуже зворушений. 1257 01:32:37,802 --> 01:32:38,886 Ви здивовані? 1258 01:32:39,054 --> 01:32:41,055 Я поняття не мав. Я зовсім забув. 1259 01:32:41,223 --> 01:32:42,431 Ми знали, що у вас є, чи не так? 1260 01:32:42,599 --> 01:32:44,975 Повністю. я не знаю що сказати 1261 01:32:48,897 --> 01:32:50,481 Ми отримали... Гей, ми отримали індичку. 1262 01:32:50,649 --> 01:32:54,193 — І шампанське. CAL: Шампанське. О, ми отримали всі прикраси. 1263 01:32:54,736 --> 01:32:56,820 шампанське. 1264 01:32:57,072 --> 01:33:00,616 - Ми тут отримали обрізки. АДАМ: О, хіба це не гарно? так 1265 01:33:00,784 --> 01:33:02,117 я, е... 1266 01:33:04,788 --> 01:33:07,414 ...маю щось для вас. 1267 01:33:07,582 --> 01:33:11,043 А ще подарунки. Хіба це не мило? Подивіться. 1268 01:33:16,007 --> 01:33:18,342 - Ти не відкриєш? - О, так. так 1269 01:33:18,510 --> 01:33:22,846 Тату, ми з Аброю теж маємо одну для тебе, тільки ми не можемо точно дати його вам. 1270 01:33:24,057 --> 01:33:28,102 Я не казав Абрі, що збираюся це зробити, але ми заручені. 1271 01:33:31,481 --> 01:33:34,692 Я не міг бажати нічого приємнішого. 1272 01:33:35,986 --> 01:33:38,946 Гарний подарунок на день народження. 1273 01:33:40,115 --> 01:33:42,491 - Ви маєте моє благословення. АРОН: Дякую, тату. 1274 01:33:43,827 --> 01:33:47,454 - Але ти ще не відкрив подарунок Кела. - Ні-ні. 1275 01:33:48,790 --> 01:33:52,584 Але я не можу уявити щось краще за це. 1276 01:33:53,003 --> 01:33:54,086 вибач мене 1277 01:33:55,588 --> 01:33:59,842 Звичайно, я запідозрив це відразу. Але, Кел, я прийду на мій день народження. 1278 01:34:04,139 --> 01:34:05,306 Що це? 1279 01:34:07,392 --> 01:34:08,851 Що це? 1280 01:34:11,187 --> 01:34:14,315 Ну, я зробив це. І це для вас. 1281 01:34:14,482 --> 01:34:16,317 Це всі гроші, які ти втратив на салаті. 1282 01:34:16,484 --> 01:34:18,736 - Ти зробив це? Але як? - Так. 1283 01:34:21,031 --> 01:34:22,072 Давай. 1284 01:34:23,616 --> 01:34:24,950 - Квасоля. - Квасоля? 1285 01:34:26,619 --> 01:34:29,872 Так, ми купили ф'ючерси по 5 центів... 1286 01:34:30,540 --> 01:34:35,377 ...і прийшла війна і ціна пішла захмарно. 1287 01:34:36,713 --> 01:34:40,049 Отже, гм, це для вас. 1288 01:34:41,301 --> 01:34:44,219 Це всі гроші, які ви втратили в салатному бізнесі. 1289 01:34:45,513 --> 01:34:46,805 Це тобі. 1290 01:34:48,808 --> 01:34:51,685 - Я зробив це для вас. - Кел, тобі доведеться його повернути. 1291 01:34:54,189 --> 01:34:58,984 Ні, я зробив це для тебе, тату. Я хочу, щоб ти мав це. 1292 01:34:59,778 --> 01:35:03,030 АДАМ: Тобі доведеться його повернути. - ВООЗ? Я не можу дати... 1293 01:35:03,198 --> 01:35:06,825 - Людям, від яких ти це отримав. — Ні, Британське закупівельне агентство? 1294 01:35:06,993 --> 01:35:09,703 — Я не можу їм це повернути. — Віддай фермерам, яких ти пограбував. 1295 01:35:09,871 --> 01:35:11,372 Ми нікого не грабували, тату. 1296 01:35:11,539 --> 01:35:14,875 Ми платили 2 центи за фунт, На 2 центи більше за ринок для цього. 1297 01:35:15,043 --> 01:35:16,085 кал. 1298 01:35:16,252 --> 01:35:19,755 Я підписую своє ім'я і хлопці виходять, а деякі гинуть... 1299 01:35:20,298 --> 01:35:22,508 ...а деякі живуть безпорадними без рук і ніг. 1300 01:35:22,675 --> 01:35:24,551 Жоден не повернеться цілим. 1301 01:35:25,178 --> 01:35:28,055 Як ви думаєте, я міг би прийняти прибуток від цього? 1302 01:35:30,850 --> 01:35:33,435 Я не хочу грошей, Кел! Я не міг це прийняти! 1303 01:35:34,020 --> 01:35:36,814 - Дякую за думку, але... - Я збережу це для вас. 1304 01:35:36,981 --> 01:35:39,775 Я загортаю і ми просто залишимо це тут... 1305 01:35:39,943 --> 01:35:41,276 Я ніколи цього не візьму. 1306 01:35:41,444 --> 01:35:44,696 Синку, я був би радий, якби ти подарував мені... 1307 01:35:44,864 --> 01:35:47,866 ...щось на зразок... Ну, як твій брат мені подарував. 1308 01:35:48,034 --> 01:35:51,954 Щось чесне і людське і добре. Не гнівайся, сину. 1309 01:35:52,789 --> 01:35:55,749 Якщо хочеш зробити мені подарунок, дай мені хороше життя. 1310 01:35:55,917 --> 01:35:57,876 Це те, що я міг би оцінити. 1311 01:35:58,044 --> 01:35:59,503 [КАЛ СКИЛИТЬ] 1312 01:36:14,060 --> 01:36:15,519 Кел! 1313 01:36:21,901 --> 01:36:23,277 Кел! 1314 01:36:25,155 --> 01:36:26,613 [КЕЛ ВОЛИТЬ ТА РИДАЄ] 1315 01:36:26,781 --> 01:36:28,198 CAL: я тебе ненавиджу! 1316 01:36:38,251 --> 01:36:40,252 [КЕЛ ПРОДОВЖУЄ РИДАТИ] 1317 01:36:43,548 --> 01:36:44,673 АРОН: Абра? 1318 01:36:46,259 --> 01:36:48,010 що ти робиш 1319 01:36:51,973 --> 01:36:54,141 АБРА: кал. О, Кел. 1320 01:36:54,309 --> 01:36:56,643 CAL: Він нічого від мене не хоче. 1321 01:36:57,061 --> 01:36:59,938 АБРА: Кел, не треба. не треба 1322 01:37:01,065 --> 01:37:02,483 Будь ласка, не треба. 1323 01:37:04,068 --> 01:37:06,737 кал. кал. 1324 01:37:11,451 --> 01:37:12,451 АРОН: Абра! 1325 01:37:34,182 --> 01:37:36,183 Ніколи більше не торкайся її. 1326 01:37:38,937 --> 01:37:40,312 я тобі не вірю 1327 01:37:43,191 --> 01:37:44,483 Ти поганий. 1328 01:37:45,443 --> 01:37:49,738 Ти злий, злий і дикий, і ти завжди був. 1329 01:37:49,906 --> 01:37:51,740 Ви теж це знаєте, чи не так? 1330 01:37:51,950 --> 01:37:54,576 Ми з батьком мирилися з усією порочністю... 1331 01:37:54,744 --> 01:37:58,872 ...ви могли подумати з дитинства, і ми завжди тобі прощали. 1332 01:37:59,457 --> 01:38:01,792 Але тепер я тебе не хочу йти біля Абра. 1333 01:38:01,960 --> 01:38:05,170 Я не хочу, щоб ти з нею розмовляв. Просто тримайся подалі від неї! 1334 01:38:32,949 --> 01:38:36,243 КЕЛ: Ти хочеш піти кудись зі мною, Ароне? АРОН: Чому я повинен? 1335 01:38:39,122 --> 01:38:40,956 CAL: Мені є що тобі показати. 1336 01:38:42,500 --> 01:38:46,295 - Думаю, вам буде дуже цікаво. АРОН: Про що ти говориш? 1337 01:38:47,422 --> 01:38:50,757 КЕЛ: Можливо, наша мати не померла і зрештою піди на небеса, Ароне. 1338 01:38:51,467 --> 01:38:54,386 АРОН: Що ти маєш на увазі? КЕЛ: Можливо, ні. 1339 01:38:54,554 --> 01:38:56,388 Може, вона десь жива. 1340 01:38:58,516 --> 01:39:00,142 АРОН: що ти зараз задумав 1341 01:39:00,310 --> 01:39:03,854 КЕЛ: Пам'ятаєте, коли ми були дітьми, ми вигадували про неї історії? 1342 01:39:04,480 --> 01:39:09,401 Ви сказали, що вона мала виглядати Наймолодший ангел небес, пам'ятаєш це? 1343 01:39:10,445 --> 01:39:12,738 Пам'ятаєш, коли я застрелив того кролика? 1344 01:39:13,448 --> 01:39:15,365 Ти плакав і говорив... 1345 01:39:15,533 --> 01:39:18,619 ...що б вона теж плакала, бо вона була такою ніжною. 1346 01:39:18,786 --> 01:39:21,580 А ти сказав, що я поганий, ти це пам'ятаєш? 1347 01:39:22,582 --> 01:39:25,834 Я просто хочу тобі дещо показати. Це не займе багато часу. 1348 01:39:26,002 --> 01:39:27,461 Що сталося, ти боїшся? 1349 01:39:27,629 --> 01:39:30,005 Я не боюся ні на що дивитися ти міг би мені показати. 1350 01:39:30,173 --> 01:39:35,552 Чи можете ви поглянути на правду хоч раз? га? 1351 01:39:36,679 --> 01:39:41,975 Давай, можеш подивитися на правду тільки один раз. ти не можеш? га? 1352 01:39:42,727 --> 01:39:43,727 давай 1353 01:39:45,480 --> 01:39:48,398 Давай, я хочу тобі дещо показати. Це займе недовго. 1354 01:39:52,528 --> 01:39:54,529 [ЛЮДИ БАЛАКУТЬ] 1355 01:40:23,685 --> 01:40:24,893 О, Кел. 1356 01:40:27,105 --> 01:40:28,105 CAL: Привіт. 1357 01:40:32,777 --> 01:40:34,277 О, Кел. 1358 01:40:52,588 --> 01:40:57,134 Мамо, це твій інший син, Арон. 1359 01:40:59,303 --> 01:41:01,638 Арон — це все, що добре, мамо. 1360 01:41:09,397 --> 01:41:12,482 Арон. Передай мамі привіт. 1361 01:41:19,615 --> 01:41:20,824 кал. 1362 01:41:27,206 --> 01:41:29,833 КЕЛ: Передай привіт своїй мамі, Ароне! КЕЙТ: О! 1363 01:41:30,334 --> 01:41:34,588 Джо! ні! ні! 1364 01:41:35,006 --> 01:41:37,007 [ФОРТЕПІАНО ГРАЄ ЖАДНУ МУЗИКУ] 1365 01:41:38,176 --> 01:41:40,177 [ЛЮДИ БАЛАКУТЬ] 1366 01:41:44,724 --> 01:41:46,725 ЧОЛОВІК 1: Слухай іншу пісню! ЧОЛОВІК 2: Тихо! 1367 01:41:48,895 --> 01:41:49,936 ЖІНКА: П'ять! 1368 01:41:50,855 --> 01:41:54,691 Я думаю про бузок Це потрясло їхніми пурпуровими перьями 1369 01:41:55,818 --> 01:41:59,070 Я думаю про річку З його прохолодним і сріблястим потоком 1370 01:41:59,655 --> 01:42:03,658 Зі старої сірої скелі, що затінювала його І перцева м’ята нижче 1371 01:42:09,499 --> 01:42:12,876 - Де Арон? - Я не знаю. Я не сторож свого брата. 1372 01:42:13,044 --> 01:42:14,628 - Куди ти подівся? - Щоб покататися. 1373 01:42:14,796 --> 01:42:16,963 - Чого ви посварилися? - Ви. 1374 01:42:17,298 --> 01:42:20,133 - Ти сердишся через гроші. - Ні, я не серджуся. 1375 01:42:20,468 --> 01:42:22,385 мені подобається Я думаю, що це чудово. 1376 01:42:23,137 --> 01:42:25,222 Я піду геть і візьми ці гроші з собою. 1377 01:42:25,389 --> 01:42:28,767 Я думаю, я розпочну свій маленький бізнес. Так само, як моя мама. 1378 01:42:28,935 --> 01:42:33,063 - Що ти знаєш про свою маму? — Я знаю, де вона і що вона. 1379 01:42:33,231 --> 01:42:36,024 І я знаю, чому вона покинула тебе. Не витримала. 1380 01:42:36,567 --> 01:42:39,402 Ти її насправді не любив більше, ніж ти мене. 1381 01:42:40,112 --> 01:42:42,614 Через твою доброту, твою правоту. 1382 01:42:42,782 --> 01:42:45,450 Ти ніколи не давав жодному з нас дюйм коли-небудь... 1383 01:42:45,618 --> 01:42:47,369 ...від того, що ви вважали правильним. 1384 01:42:47,537 --> 01:42:51,414 Ти нас прощав, але ти ніколи не любив нас по-справжньому. 1385 01:42:52,250 --> 01:42:54,292 Я знаю, чому ти мене не любив. 1386 01:42:54,460 --> 01:42:55,836 Бо я як моя мама... 1387 01:42:56,003 --> 01:42:58,922 ...і ти так і не пробачив собі за те, що любив її. 1388 01:42:59,507 --> 01:43:00,590 О, так. 1389 01:43:01,092 --> 01:43:05,053 Я не пробачу його. Я ніколи йому не пробачу. 1390 01:43:05,221 --> 01:43:09,975 - Де Арон? — Він з нею, з мамою. 1391 01:43:10,643 --> 01:43:13,144 Вона там, у Монтереї, якщо хочеш знати. 1392 01:43:13,312 --> 01:43:15,063 Один із них їй належить. 1393 01:43:16,524 --> 01:43:19,234 Я повів туди Арона сьогодні ввечері тому що я ревнував. 1394 01:43:19,944 --> 01:43:24,489 Я все життя ревную. Ревнувала, навіть не витримала. 1395 01:43:28,995 --> 01:43:31,371 Сьогодні ввечері я навіть намагався купити твою любов. 1396 01:43:33,499 --> 01:43:35,625 Але тепер я цього більше не хочу. 1397 01:43:38,212 --> 01:43:41,965 - Я більше не можу цим користуватися. - Кел, не розмовляй так зі своїм батьком. 1398 01:43:45,761 --> 01:43:48,054 Я більше не хочу ніякого кохання. 1399 01:43:49,974 --> 01:43:51,474 Це не окупається. 1400 01:43:52,018 --> 01:43:53,351 Немає в ньому майбутнього. 1401 01:43:53,519 --> 01:43:54,853 Не хочу більше. 1402 01:43:56,355 --> 01:43:58,106 Нехай іде, якщо хоче. 1403 01:44:00,484 --> 01:44:01,526 немає 1404 01:44:03,154 --> 01:44:04,988 Ні, не буду. 1405 01:44:17,835 --> 01:44:19,669 Ти теж мене ненавидиш, чи не так? 1406 01:44:21,172 --> 01:44:22,589 я тебе боюся. 1407 01:44:27,678 --> 01:44:31,264 Що ти зробив Арону сьогодні ввечері, Я не знаю, що це з ним зробить. 1408 01:44:33,935 --> 01:44:36,478 Я теж відчуваю, що винен. 1409 01:44:38,022 --> 01:44:42,525 СЕМ: Адам! Адам! Адам! АДАМ: Ось. що таке 1410 01:44:43,110 --> 01:44:46,029 СЕМ:... був п'яний і кілька разів посварився. Він якось збожеволів. 1411 01:44:46,197 --> 01:44:50,241 Зараз він на вокзалі. Я відвезу тебе на своїй машині. Кел! 1412 01:44:54,038 --> 01:44:55,246 кал. 1413 01:44:57,083 --> 01:44:59,751 - Що сталося між тобою та Ароном? - Чому? 1414 01:44:59,919 --> 01:45:02,921 Він якось збожеволів. Він п'яний і пару раз посварився... 1415 01:45:03,089 --> 01:45:05,215 ...і, здавалося, був рішучий отримати собі травму. 1416 01:45:05,383 --> 01:45:07,300 Сьогодні ввечері він їде на тому військовому поїзді... 1417 01:45:07,468 --> 01:45:09,803 ...і каже, що завтра піде на службу у Кінг Сіті. 1418 01:45:09,971 --> 01:45:13,556 Адам зараз прямує туди поговорити з ним перед відправленням поїзда. 1419 01:45:13,724 --> 01:45:16,101 Я думаю, тобі краще спуститися туди. 1420 01:45:17,228 --> 01:45:19,104 КЕЛ: Так. - Моя машина внизу. 1421 01:45:19,689 --> 01:45:21,356 [СПІВАЄ ЖІНКА «ОБНІЙТЕСЯ ТРОХИ БЛИЖЧЕ»] 1422 01:45:21,524 --> 01:45:23,233 АДАМ: Арон! 1423 01:45:25,152 --> 01:45:26,361 Арон! 1424 01:45:28,572 --> 01:45:32,033 ЖІНКА: Тому що я люблю від голови до ніг 1425 01:45:32,201 --> 01:45:35,704 Любий мій 1426 01:45:35,871 --> 01:45:37,706 [АРОН СМІЄТЬСЯ] 1427 01:46:18,247 --> 01:46:20,540 Ви точно знаєте, що таке інсульт? 1428 01:46:24,628 --> 01:46:28,006 Це витік крові в головному мозку внаслідок шоку. 1429 01:46:28,174 --> 01:46:30,258 Раніше були менші витоки. 1430 01:46:30,426 --> 01:46:33,595 Ліва сторона паралізована, і праву частину частково. 1431 01:46:34,013 --> 01:46:36,723 Іншими словами, твій батько майже безпорадний. 1432 01:46:37,933 --> 01:46:41,102 - Він помре? — Він може прожити тиждень чи рік. 1433 01:46:41,896 --> 01:46:43,480 Він може померти цієї ночі. 1434 01:46:50,446 --> 01:46:53,823 - Він мене впізнає? — Тобі доведеться з’ясувати це самому. 1435 01:46:58,496 --> 01:46:59,954 добрий день 1436 01:47:00,664 --> 01:47:01,873 АБРА: дякую 1437 01:47:02,041 --> 01:47:05,502 Доброго дня, докторе. Доброго дня, Сем. 1438 01:47:07,505 --> 01:47:10,423 Каїн повстав проти свого брата Авеля, і вбив його. 1439 01:47:10,966 --> 01:47:15,095 І пішов Каїн і оселився у землі Нод, на схід від Едему. 1440 01:47:17,181 --> 01:47:19,516 А тепер чому б тобі не піти кудись? 1441 01:47:26,857 --> 01:47:28,858 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ПОТІМ ЗАКРИВАЮТЬСЯ] 1442 01:47:34,198 --> 01:47:37,200 КЕЛ: Він правий. - ні. 1443 01:47:38,869 --> 01:47:41,704 Так, він є. Він правий. Ось що я зроблю. 1444 01:47:42,873 --> 01:47:43,915 Ось що я зроблю. 1445 01:47:51,757 --> 01:47:54,008 Хто мені ці речі випере? 1446 01:47:55,886 --> 01:47:57,011 дякую 1447 01:47:59,140 --> 01:48:01,266 - О, ось ти. - Як він? 1448 01:48:01,433 --> 01:48:04,310 О, з ним все добре. Він мій коханий. 1449 01:48:04,478 --> 01:48:06,271 Умився, зачесався. 1450 01:48:06,438 --> 01:48:07,981 Чи можу я зайти туди зараз? 1451 01:48:08,440 --> 01:48:11,943 Лише на хвилинку. Я хочу, щоб він відпочив. Треба багато спати. 1452 01:48:13,904 --> 01:48:17,699 - Як він насправді? - Хіба я не бачив вас у лікарні? 1453 01:48:18,450 --> 01:48:20,285 - Ви не член сім'ї, правда? - ні. 1454 01:48:20,452 --> 01:48:22,036 Я так не думав. 1455 01:48:22,204 --> 01:48:25,373 Ну, я можу вам сказати, Я не буду працювати довго. 1456 01:48:25,541 --> 01:48:29,711 Це моя удача. Здається, завжди їх отримую коли вони старі й готові померти. 1457 01:48:44,435 --> 01:48:48,313 Хіба він не виглядає добре? Він буде улюбленим пацієнтом. 1458 01:48:48,981 --> 01:48:51,858 Навіть намагався посміхнутися мені, чи не так, моя люба? 1459 01:48:53,068 --> 01:48:54,986 - Я не хочу, щоб ви втомлювали мого пацієнта. - Ідіть, будь ласка. 1460 01:48:55,154 --> 01:48:58,156 А тепер слухайте, міс, не намагайся мені наказувати. 1461 01:48:58,866 --> 01:49:00,783 Я доповім про вас лікареві. 1462 01:49:01,118 --> 01:49:03,745 Ви вийдете з кімнати і закрити двері? 1463 01:49:39,240 --> 01:49:40,240 батько 1464 01:49:43,661 --> 01:49:44,994 ти мене чуєш 1465 01:49:50,751 --> 01:49:52,460 Я зробив жахливу річ. 1466 01:49:56,632 --> 01:49:57,715 мені шкода 1467 01:50:02,221 --> 01:50:03,596 я... я... 1468 01:50:27,871 --> 01:50:29,122 Містер Траск. 1469 01:50:32,418 --> 01:50:34,502 Містере Траск, ви мене чуєте? 1470 01:50:35,587 --> 01:50:37,714 Is it just Cal you won't answer? 1471 01:50:38,924 --> 01:50:40,341 Ви можете відповісти? 1472 01:50:42,594 --> 01:50:44,887 I think you can understand me, though. 1473 01:50:45,764 --> 01:50:49,475 Я думаю за твоїми очима you're just as alert as ever. 1474 01:50:50,602 --> 01:50:53,688 You understand everything I say, тільки ти не можеш це показати. 1475 01:50:58,110 --> 01:51:00,153 Містер Траск. 1476 01:51:01,322 --> 01:51:05,158 Вибачте, містере Траск, for daring to speak to you this way... 1477 01:51:05,576 --> 01:51:09,829 ...but it's awful not to be loved. It's the worst thing in the world. 1478 01:51:12,041 --> 01:51:14,584 Don't ask me how I know that. Я просто знаю це. 1479 01:51:14,918 --> 01:51:18,588 It makes you mean and violent and cruel. 1480 01:51:18,756 --> 01:51:21,591 І це шлях Кел завжди відчував, все своє життя. 1481 01:51:22,926 --> 01:51:26,054 Я знаю, ти не хотів, щоб це було так, але це правда. 1482 01:51:27,848 --> 01:51:32,602 Ти ніколи не дарував йому своєї любові. Ти ніколи не просив у нього його. 1483 01:51:33,854 --> 01:51:35,772 Ти ніколи не просив його ні про що. 1484 01:51:37,107 --> 01:51:41,069 Кел їде, містере Траск. Але перш ніж він піде, добре... 1485 01:51:43,155 --> 01:51:47,158 Ну, він зробив щось дуже погане, і я не прошу його пробачити. 1486 01:51:47,618 --> 01:51:50,495 Ви повинні дати йому якийсь знак що ти його любиш... 1487 01:51:50,829 --> 01:51:52,747 ...інакше він ніколи не буде чоловіком. 1488 01:51:53,457 --> 01:51:57,710 Він просто продовжуватиме відчувати себе винним і самотнім якщо ти не звільниш його. 1489 01:51:59,338 --> 01:52:00,713 Будь ласка, допоможіть йому. 1490 01:52:01,256 --> 01:52:04,926 Я люблю Кела, містере Траск, і я хочу, щоб він був цілим і сильним... 1491 01:52:05,094 --> 01:52:07,637 ...і ти єдиний, хто може це зробити. 1492 01:52:07,805 --> 01:52:10,223 Тому спробуйте, будь ласка, спробуйте. 1493 01:52:11,600 --> 01:52:14,811 Якби ти міг його про щось попросити... 1494 01:52:15,604 --> 01:52:18,523 Нехай він вам допоможе, щоб він знав що ти його любиш. 1495 01:52:19,441 --> 01:52:21,109 Нехай він зробить за вас. 1496 01:52:24,571 --> 01:52:29,492 Вибачте, містере Траск, за сміливість говорити з тобою так, але я просто мусив. 1497 01:52:34,873 --> 01:52:36,332 Ви втомили мого пацієнта... 1498 01:52:36,500 --> 01:52:40,044 ...і я обов'язково повідомлю про це вранці до лікаря. 1499 01:52:42,339 --> 01:52:46,259 Ви не знаєте, що він вас звинувачує. Ви не знаєте, про що він думає. 1500 01:52:46,552 --> 01:52:49,262 Перестань, Кел. Ти будеш плакати все життя? 1501 01:52:49,430 --> 01:52:51,556 - Ні. Ні. — Ну, тоді припини. 1502 01:52:51,890 --> 01:52:54,809 Зайдіть туди і поговоріть з ним поки не пізно. 1503 01:52:54,977 --> 01:52:56,060 - Я не можу. - Будь ласка, спробуй. 1504 01:52:56,228 --> 01:52:58,146 - Я не можу. - Будь ласка, спробуй. 1505 01:52:58,522 --> 01:52:59,856 Зрозумійте це прямо. 1506 01:53:00,899 --> 01:53:05,027 Достукайтеся до нього якось. Будь ласка, спробуй, Кел, поки не пізно. 1507 01:53:05,863 --> 01:53:08,823 Будь ласка Будь ласка 1508 01:53:11,702 --> 01:53:15,621 МЕДСЕСТРА: Тут є кава? АБРА: Я принесу тобі трохи за хвилину. 1509 01:53:19,334 --> 01:53:23,629 кал. Спробуй. Спробуй. 1510 01:53:23,797 --> 01:53:26,090 Тут є що почитати? 1511 01:53:27,885 --> 01:53:29,051 АБРА: Що б ви хотіли? 1512 01:53:29,219 --> 01:53:33,389 - Щось, що зведе мене з ніг. - Там щось є. 1513 01:53:48,322 --> 01:53:52,033 CAL: Я намагався вірити, що це народилося в мені... 1514 01:53:52,201 --> 01:53:55,912 ...і що я не міг вдіяти, але це не так. 1515 01:53:58,290 --> 01:54:00,166 У людини є вибір. 1516 01:54:00,334 --> 01:54:03,044 Ви казали, що це де він відрізнявся від тварини. 1517 01:54:03,212 --> 01:54:04,712 Бачите, я пам'ятаю. 1518 01:54:04,880 --> 01:54:09,342 У людини є вибір, і вибір це те, що робить його людиною, бачите. 1519 01:54:10,886 --> 01:54:12,178 Бачите, я пам'ятаю. 1520 01:54:12,971 --> 01:54:14,889 - Слухай, я не можу знайти кави. - Тссс 1521 01:54:15,140 --> 01:54:16,682 Геть! 1522 01:54:27,528 --> 01:54:28,528 Подивіться. 1523 01:54:33,200 --> 01:54:34,283 кал. 1524 01:54:36,870 --> 01:54:40,122 Зроби щось... 1525 01:54:42,334 --> 01:54:43,501 ...для мене. 1526 01:54:43,669 --> 01:54:44,919 так 1527 01:54:49,049 --> 01:54:52,093 Та жінка... 1528 01:54:52,719 --> 01:54:57,848 ...медсестра, терпіти не можу. 1529 01:54:59,268 --> 01:55:00,935 Дай мені інший. 1530 01:55:16,785 --> 01:55:18,828 Я теж її терпіти не можу. 1531 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 А Кал... 1532 01:55:30,299 --> 01:55:32,300 [ШЕПІТЬ НЕРОЗБІРНО] 1533 01:56:11,214 --> 01:56:12,590 Що він сказав? 1534 01:56:19,306 --> 01:56:22,725 Він сказав: «Не бери нікого іншого». 1535 01:56:24,269 --> 01:56:26,812 Він сказав: «Ти залишайся зі мною... 1536 01:56:28,190 --> 01:56:30,566 - ...а ти піклуйся про мене». - Ой 1537 01:57:39,886 --> 01:57:41,887 [Англійська - США - SDH]