1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:51,720 --> 00:00:57,760 Você é tão sem noção, Madicken. Você apenas dormiu e dormiu e dormiu 3 00:00:58,120 --> 00:01:00,920 Você nem ouviria se houvesse... 4 00:01:01,240 --> 00:01:02,640 ...canibais! 5 00:01:03,240 --> 00:01:07,640 Você não consegue ouvir quando um canibal chega! 6 00:01:07,800 --> 00:01:10,840 Não! 7 00:01:11,000 --> 00:01:16,440 Ele foge silenciosamente pela selva procurando missionários... 8 00:01:16,600 --> 00:01:19,800 ... e - mastigue! - ele cerra os dentes nele. Chomp! Chomp! Chomp! 9 00:01:19,920 --> 00:01:23,160 O missionário nunca ouviu nada. 10 00:01:23,320 --> 00:01:28,400 - Nenhum canibal vai para o céu. - Bem, claro que não! 11 00:01:28,640 --> 00:01:30,640 Está certo 12 00:01:34,760 --> 00:01:37,440 Mas no final, ele chega lá de qualquer maneira. 13 00:01:37,680 --> 00:01:39,000 Como? 14 00:01:39,520 --> 00:01:45,600 Porque ele tem o missionário na barriga, e os missionários vão para o céu. 15 00:01:47,160 --> 00:01:51,840 - Hoje sinto a vida nas veias. - Como se sente? 16 00:01:52,000 --> 00:01:53,440 Maravilhoso! 17 00:01:53,520 --> 00:01:58,400 Primeiro de maio na campina haverá uma fogueira e todos celebrarão a primavera! 18 00:01:58,480 --> 00:02:02,480 E usarei minhas sandálias novas. 19 00:02:19,560 --> 00:02:24,200 VOCÊ ESTÁ LOUCO, MADICKEN! 20 00:02:27,400 --> 00:02:31,360 Baseado nos livros de Astrid Lindgren. 21 00:03:08,760 --> 00:03:12,480 Ha! Ha! Você está corando, Alva! 22 00:03:12,640 --> 00:03:17,000 - Por que ele está piscando? - Ele pisca para todas as garotas. 23 00:03:17,240 --> 00:03:23,840 - Realmente? Mas ele é casado e tem cinco filhos. - Ele ainda é o homem mais bonito da cidade. 24 00:03:24,160 --> 00:03:27,800 Não há dúvida sobre isso! 25 00:03:36,640 --> 00:03:40,080 Por que não compramos algo doce? 26 00:03:43,520 --> 00:03:47,520 Ah, os queridinhos saíram para passear! 27 00:03:49,840 --> 00:03:54,160 Ganhei sandálias novas! Eles são muito legais! 28 00:03:54,320 --> 00:03:57,400 Sandálias! Qual é o sentido disso? 29 00:03:57,560 --> 00:04:01,120 Nunca tivemos tal coisa em nossos dias... 30 00:04:01,200 --> 00:04:04,520 ...e ficamos bons e fortes. 31 00:04:04,800 --> 00:04:06,760 Madicken, venha aqui! 32 00:04:17,240 --> 00:04:21,600 Eu só queria saber. Você viu Nillson? 33 00:04:21,760 --> 00:04:25,720 No seu lugar habitual no jardim. 34 00:04:25,880 --> 00:04:31,600 Ele gosta de sentar e pensar nas coisas... 35 00:04:31,680 --> 00:04:35,320 ... o dia todo sem comer. Ele estava pelo menos sóbrio? 36 00:04:36,600 --> 00:04:38,280 Eu penso que sim. 37 00:04:39,720 --> 00:04:41,120 Eu duvido! 38 00:04:41,560 --> 00:04:45,120 Seria uma mudança de ritmo. 39 00:04:57,800 --> 00:05:03,000 Ei, pequeno Madicken! Princesa de Junibachen! 40 00:05:03,080 --> 00:05:06,760 A que devo esse prazer? 41 00:05:07,040 --> 00:05:08,720 Abbe está em casa? 42 00:05:08,880 --> 00:05:17,200 Claro. Você tem que acordar às cinco de manhã para começar a fazer pretzels. 43 00:05:17,360 --> 00:05:20,840 Depois a mãe dele os vende no mercado. 44 00:05:21,680 --> 00:05:23,240 Eu sei. Eu conversei com ela. 45 00:05:23,400 --> 00:05:29,320 - O que ela disse? - Ela queria saber se você estava sóbrio. 46 00:05:29,480 --> 00:05:37,560 - Por que eu não estaria sóbrio hoje? - "Uma mudança de ritmo", disse ela. 47 00:05:37,720 --> 00:05:42,520 Foi isso que ela disse? Foi bem colocado. 48 00:05:42,680 --> 00:05:46,400 Eu amo aquela mulher. 49 00:05:48,080 --> 00:05:50,600 Hoje sinto a vida em minhas veias. 50 00:05:50,760 --> 00:05:54,120 Eu também! 51 00:05:54,280 --> 00:05:59,760 Vou entrar para conversar com Abbe. 52 00:06:06,040 --> 00:06:09,280 - Oi. - Como vai você? 53 00:06:12,080 --> 00:06:15,520 - Você quer um pretzel? - Sim! 54 00:06:28,360 --> 00:06:32,800 Abbe, você vem para a fogueira esta noite? 55 00:06:32,960 --> 00:06:39,440 Eu não posso garantir isso. Talvez eu vá para outra festa. 56 00:06:40,280 --> 00:06:44,520 Ah, vamos! Você pode ver minhas novas sandálias. 57 00:06:45,080 --> 00:06:50,000 Mas... Mas... Bem, isso é diferente. 58 00:06:50,160 --> 00:06:54,520 Mas mãe, por favor, deixe-me levar minhas sandálias novas. 59 00:06:54,680 --> 00:07:00,400 Eles ficariam tão arruinados como se você dançou na lama. 60 00:07:00,560 --> 00:07:06,440 - Juro que terei cuidado. - Madicken, use seus sapatos velhos. 61 00:07:06,680 --> 00:07:09,360 Mas você está se vestindo bem! 62 00:07:11,800 --> 00:07:16,120 Mas não vamos sair para uma fogueira enlameada. 63 00:07:16,280 --> 00:07:23,120 Vamos ao mirante no jardim do hotel onde é realmente chato. 64 00:07:23,280 --> 00:07:28,400 - Tedioso? O que você quer dizer? - Bem... 65 00:07:28,480 --> 00:07:33,960 ... digamos que eu prefiro ir para a fogueira com meu meninas do que um jantar velho e abafado. 66 00:07:34,720 --> 00:07:38,160 Você é linda, mãe. 67 00:07:38,800 --> 00:07:41,120 Quando eu crescer, quero ser tão bonita quanto você. 68 00:07:42,000 --> 00:07:43,500 Você pode contar com isso. 69 00:07:44,280 --> 00:07:49,760 Ah, o motorista está aqui. Temos que nos apressar. 70 00:07:51,760 --> 00:07:55,760 Divirtam-se, queridos! 71 00:07:58,480 --> 00:08:02,120 Fácil para ela dizer. 72 00:08:04,880 --> 00:08:12,880 Por que comprar sandálias novas se você ainda precisa usar seus sapatos velhos? 73 00:08:14,920 --> 00:08:19,000 Isso não faz sentido. 74 00:08:19,080 --> 00:08:24,600 - Você está usando as sandálias mesmo assim? - Claro. 75 00:08:24,760 --> 00:08:30,040 Você está louco, Madicken. Você sempre foi. 76 00:08:36,160 --> 00:08:41,160 - Me dê o chapéu. - Venha e pegue. 77 00:09:01,880 --> 00:09:05,640 - Então você conseguiu, afinal. - Sim. 78 00:09:06,600 --> 00:09:10,280 Um limpador de chaminés já deve estar funcionando. 79 00:09:10,440 --> 00:09:13,000 - Você percebe alguma coisa? - Como o que? 80 00:09:13,280 --> 00:09:15,200 Tenho sandálias novas! 81 00:09:16,240 --> 00:09:18,280 Uau! Você é incrível! 82 00:09:18,600 --> 00:09:22,040 Em breve todos na cidade saberão! 83 00:09:22,200 --> 00:09:25,520 Eles lerão sobre isso nos jornais. 84 00:09:28,200 --> 00:09:30,280 Eles conseguiram! 85 00:09:49,840 --> 00:09:54,480 Quatro vivas para a primavera! 86 00:09:54,640 --> 00:09:59,080 Viva! Viva! Viva! Viva! 87 00:09:59,247 --> 00:10:06,720 "O inverno acabou com sua violência. O inverno frio foi silenciado. 88 00:10:07,080 --> 00:10:14,559 A primavera novamente derrama sua graça celestial e tudo nasce de novo. 89 00:10:14,931 --> 00:10:22,110 Ondas suaves correm sobre a costa e flores roxas florescem no prado 90 00:10:22,599 --> 00:10:26,240 -Tempos de abundância...” 91 00:10:24,040 --> 00:10:25,400 Alva... 92 00:10:26,760 --> 00:10:29,560 - Sim? - Eu fiz algo que não deveria. EU... 93 00:10:29,960 --> 00:10:31,760 - Como o que? - Eu... 94 00:10:31,840 --> 00:10:39,520 Tantas garotas lindas aqui. Um, dois, três... Tudo de bom para Unibachen. 95 00:10:41,280 --> 00:10:46,760 Está uma linda noite de primavera, não é? Deus, que maravilha... 96 00:10:46,840 --> 00:10:52,120 - E perigoso. - O que há de tão perigoso nisso? 97 00:10:52,200 --> 00:10:57,080 Você pode pegar pneumonia e ser preso na cama durante toda a primavera. 98 00:11:06,520 --> 00:11:11,360 Ela usou suas sandálias para ir ao fogo. Aqui parece sopa de urina de gato. 99 00:11:11,440 --> 00:11:13,000 Por que você está usando sandálias, nariz ranhoso? 100 00:11:13,080 --> 00:11:17,080 Que assunto é seu? 101 00:11:17,240 --> 00:11:24,480 Um chapéu de seda? Você acha que consegue casa com isso? Eu não acho. 102 00:11:24,640 --> 00:11:26,800 Na sua cara, idiota! 103 00:11:27,240 --> 00:11:29,920 Você é tão estúpido! 104 00:11:30,520 --> 00:11:32,400 Devolva-me essa sandália! 105 00:11:33,640 --> 00:11:37,840 Por que você está jogando minha sandália? Eu vou te matar! 106 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Entendi! Entendi! 107 00:11:51,520 --> 00:11:54,080 -Alva? - Sim? 108 00:11:56,000 --> 00:11:59,360 Mia pegou minha outra sandália e guarde em algum lugar. 109 00:11:59,440 --> 00:12:01,720 Que horrível! 110 00:12:01,800 --> 00:12:06,160 O que você vai dizer à mãe de manhã quando falta um? 111 00:12:06,680 --> 00:12:08,040 Madicken? 112 00:12:08,200 --> 00:12:11,880 Eu usei as sandálias, embora ela me disse para não fazer isso. 113 00:12:12,040 --> 00:12:15,640 Oi! Oi! Vamos procurar, Liza. 114 00:12:15,800 --> 00:12:21,800 - Fique aqui, Madicken. - Com um pé só! 115 00:13:07,120 --> 00:13:14,280 Ei Madicken, estive pensando. Por que você estava em um pé só? 116 00:13:14,480 --> 00:13:17,320 Porque ela só tem uma sandália. 117 00:13:20,120 --> 00:13:25,840 Pobre bebê! Se ao menos houvesse uma maneira Eu poderia ajudar. 118 00:13:26,200 --> 00:13:30,200 Eu levei um sapato na cabeça enquanto estava parado perto do fogo. 119 00:13:30,520 --> 00:13:32,560 Talvez você possa usá-lo. 120 00:13:32,720 --> 00:13:39,360 Seu patife! Você teve isso o tempo todo e não disse nada! 121 00:13:39,640 --> 00:13:46,320 Como vou saber que cada sapato que me bate na cabeça pertence ao Madicken? 122 00:13:54,000 --> 00:13:59,400 - Você não precisa ficar tão chateado. - Estou, porque a sandália está estragada. 123 00:13:59,560 --> 00:14:03,440 - Olhar! - Não se preocupe. 124 00:14:03,600 --> 00:14:11,600 Faremos com que fique como novo. Venha, vamos indo. 125 00:14:33,080 --> 00:14:35,440 Pai! Espere! 126 00:14:50,720 --> 00:14:56,160 - Essa é a garota mais estúpida da escola. - Por que ela é tão estúpida? 127 00:14:56,320 --> 00:15:03,120 Nada em particular, mas ela continua brincando comigo. 128 00:15:03,280 --> 00:15:08,520 É ela quem mora ao lado da Ida? 129 00:15:08,680 --> 00:15:14,920 Sim. E o cabelo dela está cheio de piolhos que rastejam por todos os bancos. 130 00:15:15,520 --> 00:15:21,880 Uma vez que eles tiveram que pintar o gato, ou ela pai ou algo assim. Mia disse: 131 00:15:21,960 --> 00:15:26,680 "Éramos tão pobres que não podemos pagar um pai." Isso é idiota, certo? 132 00:15:27,840 --> 00:15:33,840 - Você não sente pena da Mia? - Não. Porque ela é tão estúpida. 133 00:15:34,000 --> 00:15:41,480 - Você não acha que deveria ser legal com Mia? - Isso não vai acontecer. Vê você! 134 00:16:01,400 --> 00:16:05,400 - Oi. - Oi. 135 00:16:07,160 --> 00:16:10,600 - Você quer um? - Obrigado. 136 00:16:10,760 --> 00:16:15,120 - Ele te dá chocolates porque Fat Viktor está apaixonado por você. - Cala a sua boca! 137 00:16:15,280 --> 00:16:19,880 Ele seria um noivo enorme e bonito. 138 00:16:20,040 --> 00:16:25,040 - Você é a garota mais estúpida da turma! - O professor está vindo! 139 00:16:32,440 --> 00:16:35,560 - Bom dia, crianças. - Bom dia, professor. 140 00:16:35,640 --> 00:16:37,280 Sentem-se. 141 00:16:41,400 --> 00:16:45,600 - Onde está Martin? - Ele está gripado. 142 00:16:48,000 --> 00:16:49,500 Vamos ver... 143 00:16:50,640 --> 00:16:55,600 A última vez que conversamos sobre o Livro do Gênesis. 144 00:16:57,320 --> 00:17:03,800 Madicken, você se lembra do que Deus fez quando ele criou o primeiro homem? 145 00:17:03,960 --> 00:17:10,560 Ele pegou um pedaço de barro e moldou-o, e se tornou um homem. 146 00:17:10,720 --> 00:17:18,960 Bem colocado. Mas ele fez mais do que isso. O que foi? 147 00:17:19,120 --> 00:17:22,120 Mia. 148 00:17:28,440 --> 00:17:33,440 Olha aqui, Mia. 149 00:17:33,600 --> 00:17:41,080 Você se lembra do que Deus fez quando criou Adão? 150 00:17:42,920 --> 00:17:46,120 Acho que ele o deixou secar. 151 00:17:47,280 --> 00:17:53,320 Bem, talvez. Mas qual foi o mais importante? 152 00:17:53,480 --> 00:17:56,160 Madicken? 153 00:17:56,320 --> 00:18:00,840 Ele soprou um espírito nele e ele acordou vivo. 154 00:18:08,240 --> 00:18:13,120 Você não tem nada para comer? Nem mesmo um pouco de pão? 155 00:18:13,200 --> 00:18:18,480 - Eu não preciso de nada. - Você vai desmaiar. 156 00:18:18,640 --> 00:18:23,640 - Está com fome? - Estou bem. 157 00:18:27,960 --> 00:18:30,600 Você quer isso? 158 00:18:31,680 --> 00:18:34,360 Prefiro comer veneno de rato. 159 00:18:34,440 --> 00:18:40,440 Você pode enfiar isso na bunda, rabugento! 160 00:18:46,360 --> 00:18:50,040 Quem está jogando lixo no chão? Pegue! 161 00:18:55,160 --> 00:19:00,240 Vocês estão todos com medo. A turma está cheia de galinhas. 162 00:19:00,320 --> 00:19:02,320 Eu sou o único corajoso aqui. 163 00:19:02,400 --> 00:19:06,280 Então, o que você fez de tão corajoso? 164 00:19:06,360 --> 00:19:11,440 Você atirou em um leão? Ou matou alguns dos seus piolhos? 165 00:19:11,520 --> 00:19:19,480 Eu me pergunto quem é o frango maior. Você, Madicken ou Fatso aqui? 166 00:19:21,280 --> 00:19:23,880 Bem, pelo menos isso foi corajoso. 167 00:19:23,960 --> 00:19:31,160 Você vai bater em qualquer um. Mas só eu tenho o coragem de andar no telhado da escola. 168 00:19:31,600 --> 00:19:34,040 O que? Você acha que eu não faria isso? 169 00:19:34,800 --> 00:19:38,720 O diretor nos disse para ir para casa logo depois da escola. 170 00:19:38,880 --> 00:19:41,480 Temos que ver se essas garotas são realmente loucas. 171 00:19:52,200 --> 00:19:57,760 - Você está com medo? - E você, seu esguicho? 172 00:19:58,120 --> 00:20:02,480 Cale a boca, você terá que se escolher levantado do chão. 173 00:20:02,640 --> 00:20:05,760 - Então quem vai primeiro? - Vamos descobrir. 174 00:20:05,920 --> 00:20:10,560 Eenie, meenie, miney mo 175 00:20:10,640 --> 00:20:14,640 Você vai primeiro. 176 00:20:26,720 --> 00:20:31,280 Ha! Você não tem coragem. Eu sabia disso o tempo todo. 177 00:23:24,880 --> 00:23:29,520 - Você conseguiu, Madicken! - Isso foi incrível! 178 00:23:29,680 --> 00:23:34,680 Agora é a sua vez, querido Milo. Apresse-se antes que o diretor acorde. 179 00:23:34,840 --> 00:23:36,000 Ele está dormindo em seu escritório. 180 00:23:36,000 --> 00:23:40,800 Então? Então eu vou dar um soco no nariz dele! 181 00:24:41,240 --> 00:24:43,240 Isso é uma loucura. 182 00:24:48,760 --> 00:24:51,240 Ela está caindo! 183 00:25:04,520 --> 00:25:09,120 - Então o que aconteceu? - Ela se acovardou. 184 00:25:36,600 --> 00:25:42,600 Fico tonto quando estou com fome, então apenas dane-se tudo. 185 00:25:42,760 --> 00:25:46,080 Adeus, exibicionista. 186 00:25:57,560 --> 00:26:00,960 - Oi. - O que você está fazendo? 187 00:26:02,520 --> 00:26:08,400 - O preto Fatsi. O pai. - Sim, mas algo estranho aconteceu. 188 00:26:08,640 --> 00:26:13,200 - O que? - Fatsi teve filhos. 189 00:26:13,280 --> 00:26:16,280 Então você deve ter acasalado errado. 190 00:26:16,440 --> 00:26:21,280 Acasale-os novamente para que Fatsi seja a mãe e a mãe é Fatsi. 191 00:26:21,400 --> 00:26:28,800 - São os nomes que estão errados. Você quer ver os bebês? Eles estão ali. - Sim! 192 00:26:48,000 --> 00:26:50,400 Ah, que fofo! 193 00:26:53,680 --> 00:26:59,280 Espero que nada aconteça com eles. Há uma raposa rondando à noite. 194 00:26:59,360 --> 00:27:05,520 A raposa poderia assustá-los até a morte mesmo que a gaiola esteja fechada. 195 00:27:06,000 --> 00:27:07,500 O que podemos fazer? 196 00:27:08,680 --> 00:27:16,400 Você não precisa se preocupar com animais selvagens contanto que você tenha seu pai. 197 00:27:16,560 --> 00:27:24,640 Eu tenho uma armadilha para raposas, bem ali no depósito de lenha. 198 00:27:24,800 --> 00:27:27,280 Ele não vai lá há alguns anos. 199 00:27:35,160 --> 00:27:36,560 Droga! 200 00:27:39,760 --> 00:27:48,680 Onde pode estar a armadilha? Um tornado passou por aqui? 201 00:27:48,840 --> 00:27:55,280 - Você não vai ajudá-lo a procurar? - Não. Ele está se divertindo muito. 202 00:27:56,680 --> 00:27:58,600 Eureca! 203 00:28:00,440 --> 00:28:06,320 Você reclama de um pequeno erro, mas gosto de manter as coisas em ordem. 204 00:28:06,480 --> 00:28:08,760 Bem, vamos ver. 205 00:28:12,120 --> 00:28:15,520 Faremos isso para proteger a abertura na cerca. 206 00:28:17,240 --> 00:28:23,960 Pappa Fox certamente terá uma surpresa! 207 00:28:24,120 --> 00:28:29,640 Muitas vezes pensei que deveria dar o velho senhora um lenço para o inverno. 208 00:28:29,800 --> 00:28:33,920 Raposa vermelha seria ótimo, você não acha, Madicken? 209 00:28:34,000 --> 00:28:37,200 Não para as raposas. Isso os perturbaria. 210 00:28:37,360 --> 00:28:44,360 - E se uma pessoa passar e for pega? - Vamos colocar um sinal de alerta. 211 00:28:44,440 --> 00:28:47,520 E se as raposas souberem ler? 212 00:28:50,600 --> 00:28:55,080 As raposas vão pelo cheiro, então serão pegas 213 00:28:55,160 --> 00:29:00,400 Então não venha choramingar se os coelhos morrer de derrame. 214 00:29:01,040 --> 00:29:07,520 Você não aguenta uma piada, pai? Esta armadilha deve mantê-los seguros. 215 00:29:09,480 --> 00:29:17,320 Não se preocupe. Você sempre pode recorrer seu pai se precisar de ajuda. 216 00:29:28,600 --> 00:29:33,520 Quem quer chocolates? 217 00:29:33,680 --> 00:29:36,560 Meu prazer! 218 00:29:38,720 --> 00:29:43,000 É um milagre! Onde você conseguiu o dinheiro? 219 00:29:43,340 --> 00:29:47,400 Ganhei do meu pai em Estocolmo. 220 00:29:48,520 --> 00:29:53,080 Você tem um pai em Estocolmo? Você nunca disse nada sobre isso. 221 00:29:53,160 --> 00:30:00,560 Sim, eu tenho um pai em Estocolmo, e agora ele finalmente me enviou um pouco de dinheiro. 222 00:30:03,440 --> 00:30:05,240 Você quer um pouco? 223 00:30:08,760 --> 00:30:14,280 Não! Você pode se dar ao luxo de comprar coisas para você mesmo. 224 00:30:15,240 --> 00:30:19,800 - Alguém quer um adesivo? - Meu! Meu! 225 00:30:21,800 --> 00:30:23,920 Ah, eles são lindos! 226 00:30:29,000 --> 00:30:34,680 Todos eles se foram, e o único que sobrou é o desse anjo. 227 00:30:34,840 --> 00:30:40,560 Este é o mais legal de todos, e eu nunca o entregaria. 228 00:30:43,887 --> 00:30:50,042 "Eu te agradeço, ó Deus 229 00:30:50,207 --> 00:30:55,839 Para o novo dia de hoje. 230 00:30:56,007 --> 00:31:02,321 Força da Suécia, nova esperança. 231 00:31:02,487 --> 00:31:09,120 Agora, obrigado por nossas vidas alegres. " 232 00:31:10,887 --> 00:31:13,879 Sente-se. 233 00:31:16,120 --> 00:31:19,440 Alguém viu a carteira do diretor? 234 00:31:20,320 --> 00:31:23,880 Ele deve ter perdido ontem, mas não sabe onde. 235 00:31:26,140 --> 00:31:29,560 No intervalo, você pode olhar no pátio da escola. 236 00:32:59,000 --> 00:33:00,780 Sente-se. 237 00:33:07,120 --> 00:33:11,920 Alguém reconhece esse adesivo? 238 00:33:12,200 --> 00:33:14,720 É de um anjo. 239 00:33:21,040 --> 00:33:23,760 - Sobre o que você está sussurrando? - Ah, nada importante. 240 00:33:24,200 --> 00:33:26,320 Não me entregue isso. O que você disse? 241 00:33:29,020 --> 00:33:31,440 Esse é o anjo da Mia. 242 00:33:34,120 --> 00:33:36,560 Qual deles é Mia? 243 00:33:39,000 --> 00:33:40,680 Ela senta lá. 244 00:33:44,520 --> 00:33:45,720 Venha aqui. 245 00:33:49,000 --> 00:33:51,360 Você com o cabelo ruivo. 246 00:34:03,080 --> 00:34:05,680 Você reconhece isso? 247 00:34:08,220 --> 00:34:09,920 Olhe para mim! 248 00:34:15,440 --> 00:34:21,840 Você pode explicar como seu adesivo entrou na minha carteira? 249 00:34:23,280 --> 00:34:27,040 Você deixou cinco coroas. Muito gentil da sua parte. 250 00:34:27,200 --> 00:34:32,440 E agora eu gostaria de saber o que você fez com o resto do dinheiro. 251 00:34:32,600 --> 00:34:38,080 Você me ouviu? Em que você gastou? 252 00:34:39,520 --> 00:34:41,200 Bem.... 253 00:34:45,040 --> 00:34:47,200 Alguém mais sabe? 254 00:34:47,720 --> 00:34:49,960 Ela comprou chocolates. 255 00:34:50,120 --> 00:34:54,560 - O que você disse? - Ela comprou chocolates. 256 00:34:54,720 --> 00:34:57,720 É assim mesmo? 257 00:34:59,360 --> 00:35:02,400 Então você comprou chocolates. 258 00:35:03,160 --> 00:35:08,560 Então, como você conseguiu minha carteira? Você pode explicar isso? 259 00:35:11,200 --> 00:35:18,080 Ela teria que ter entrado furtivamente na minha escritório e roubou-o. 260 00:35:20,520 --> 00:35:24,520 Admita que você partiu daí. 261 00:35:26,560 --> 00:35:28,000 Sim. 262 00:35:31,480 --> 00:35:35,480 Bem, você vai se desculpar? 263 00:35:38,200 --> 00:35:42,640 Vejo que você não vai. Mas vou te ensinar a não roubar. 264 00:35:42,720 --> 00:35:47,400 E seus colegas aprenderão o que acontece com um ladrão. 265 00:35:48,520 --> 00:35:50,000 Aplicarei uma punição apropriada. 266 00:35:50,000 --> 00:24:51,000 Não... 267 00:35:52,280 --> 00:35:57,160 Tenho certeza que você não quer que ela seja uma ladra pelo resto da vida. 268 00:36:08,240 --> 00:36:13,920 Mia, querida. Por favor, peça desculpas. Então você pode evitar uma surra. 269 00:36:14,800 --> 00:36:18,440 Então vou recuperar meu anjo? 270 00:36:20,560 --> 00:36:22,800 Aqui está. 271 00:36:40,040 --> 00:36:43,520 Então, Mia, você vai se desculpar? 272 00:36:44,560 --> 00:36:49,560 Você pode fazer isso agora ou depois da surra. Sua escolha., 273 00:36:52,600 --> 00:36:56,600 Muito bem. Inversão de marcha. 274 00:37:00,000 --> 00:37:02,240 Curvar. 275 00:37:11,800 --> 00:37:13,480 Não! 276 00:37:18,760 --> 00:37:21,600 Muito bem. Isso é o suficiente por hoje. 277 00:37:21,760 --> 00:37:25,840 Você tem colegas de classe defendendo você mesmo quando você não merece. 278 00:37:27,600 --> 00:37:33,000 Mas você ainda tem que se desculpar, e agora. 279 00:37:35,120 --> 00:37:42,280 Tudo que preciso é de uma única palavra, e estou esperando por isso agora. 280 00:37:46,000 --> 00:37:50,640 O que é que foi isso? Fale claramente, para que todos podem ouvir. 281 00:37:53,840 --> 00:37:57,000 "Pisspot!" Isso é o que eu digo. 282 00:38:07,680 --> 00:38:13,160 - Johan estava sendo ultrajante! - Sim, mas Mia é... 283 00:38:13,240 --> 00:38:18,560 O princípio estava sendo ultrajante. Mia usou exatamente a palavra certa. 284 00:38:18,640 --> 00:38:22,520 - "Pisspot", foi o que ele disse. - Não repita, Elizabeth. 285 00:38:22,600 --> 00:38:29,680 Bater nas criancinhas. Se ele bater Madicken, vá espancá-lo até a morte. 286 00:38:29,760 --> 00:38:37,080 - Então você é tão ruim quanto ele, Alva - As crianças não devem ser tratadas assim! 287 00:38:40,400 --> 00:38:42,680 "Pisspot" está colocando isso muito bem. 288 00:38:42,760 --> 00:38:45,920 Elizabet, não quero ouvir isso de você novamente. 289 00:38:46,000 --> 00:38:49,280 E pare de lamber o prato. 290 00:38:49,447 --> 00:38:54,680 Por que se preocupar em ter o trabalho "lamber" se você nunca conseguir fazer isso? 291 00:39:00,360 --> 00:39:02,600 Droga! 292 00:39:07,840 --> 00:39:09,760 Lisa, eu ganhei! 293 00:39:11,640 --> 00:39:17,280 Você sabe o que você é? Não posso dizer, mas começa com "p." 294 00:39:17,440 --> 00:39:22,640 - Garotas! É hora de dormir. - Estamos chegando! 295 00:39:22,800 --> 00:39:28,080 Mas primeiro vamos ao armário para que eu possa chamo você de babaca. 296 00:39:28,240 --> 00:39:30,760 Mas você não pode contar para a mãe. 297 00:39:31,520 --> 00:39:34,600 Então não se esqueça de fazer suas orações. 298 00:39:34,760 --> 00:39:42,080 Não. Orei sete vezes no domingo. Isso é o suficiente para toda a semana. 299 00:39:46,560 --> 00:39:49,060 Eu me pergunto o que ela quer? 300 00:39:54,080 --> 00:40:00,960 Ainda tenho alguns chocolates. Você pode tê-los se quiser. 301 00:40:19,560 --> 00:40:21,960 "Ajuda!" 302 00:40:22,600 --> 00:40:25,840 "Alguém me ajude!" 303 00:40:27,200 --> 00:40:29,680 "Ajuda!" 304 00:40:36,280 --> 00:40:41,600 Alva! Alva! Alguém está pedindo ajuda. 305 00:40:59,240 --> 00:41:04,280 Você é um anjo enviado do céu. Graças a Deus você apareceu. 306 00:41:06,840 --> 00:41:11,800 Algo horrível agarrou minha perna e Eu não posso fugir. 307 00:41:11,960 --> 00:41:14,640 Por que você não lê? O que isso diz? 308 00:41:15,760 --> 00:41:18,200 AVISO! ARMADILHA DE RAPOSA! 309 00:41:18,360 --> 00:41:20,800 Parece... 310 00:41:32,040 --> 00:41:38,760 Emma, não diga nada. Eu estou sangrando. Eu vou morrer em breve. 311 00:41:38,840 --> 00:41:44,240 - Então você pode seguir seu caminho com suas palavras duras. - Você não está morrendo. 312 00:41:44,400 --> 00:41:49,400 Como você pode ser tão estúpido a ponto de colocar uma armadilha para raposas aqui? 313 00:41:49,480 --> 00:41:53,560 É assim que você chega em casa todas as noites. 314 00:41:53,640 --> 00:41:56,160 Estou perdendo minha memória. 315 00:42:00,840 --> 00:42:03,920 Imagino que seja o conhaque. 316 00:42:12,360 --> 00:42:16,200 Seja gentil. O que isto significa? 317 00:42:16,360 --> 00:42:18,840 Claro. 318 00:42:22,760 --> 00:42:29,120 - Não seja desagradável. - Significa muito mais. 319 00:42:29,280 --> 00:42:32,680 O que mais? 320 00:42:32,880 --> 00:42:35,600 Anna-Lisa 321 00:42:35,760 --> 00:42:40,360 Temos que ser legais e ajudar outras pessoas. 322 00:42:40,520 --> 00:42:44,920 Podemos pensar em alguém na Bíblia isso foi especialmente gentil? 323 00:42:45,400 --> 00:42:47,000 Madicken. 324 00:42:48,200 --> 00:42:49,720 O Bom Samaritano. 325 00:42:49,880 --> 00:42:52,880 Você pode nos contar um pouco mais? 326 00:42:53,040 --> 00:42:59,240 Ele estava a caminho de Jerusalém e encontrei um estranho ensanguentado. 327 00:42:59,320 --> 00:43:05,600 O estranho estava quase morto e o O Bom Samaritano teve pena dele. 328 00:43:05,680 --> 00:43:10,360 Ele o colocou em seu próprio burro e levou-o para uma pousada. 329 00:43:11,240 --> 00:43:14,000 Uma pousada? O que é aquilo? 330 00:43:14,960 --> 00:43:17,160 Acho que é como um hotel. 331 00:43:17,360 --> 00:43:20,560 Um lugar onde você pode comer e dormir. 332 00:43:20,720 --> 00:43:23,280 O que aconteceu lá? 333 00:43:23,840 --> 00:43:31,160 O samaritano pagou ao dono da pousada dois dinares para o viajante e disse: 334 00:43:31,320 --> 00:43:36,240 "Cuide dele, e se custar mais, Pagarei quando voltar." 335 00:43:36,560 --> 00:43:38,040 Muito bom. 336 00:43:40,120 --> 00:43:46,040 Viktor, estamos falando do Bom Samaritano. O que você está fazendo? 337 00:43:46,600 --> 00:43:48,840 Nada. 338 00:43:49,880 --> 00:43:57,400 O que o Bom Samaritano disse ao dono da pousada? 339 00:43:57,560 --> 00:44:01,360 O que ele disse? 340 00:44:03,480 --> 00:44:11,040 "Castigue-o e eu pagarei quando voltar." 341 00:44:11,200 --> 00:44:14,600 Não, não exatamente. 342 00:44:15,320 --> 00:44:19,840 - Você foi bem na prova? - Yeah, yeah. 343 00:44:20,000 --> 00:44:23,720 - Como foi Mia? - Ela não estava lá. 344 00:44:23,880 --> 00:44:29,240 - Acho que ela não quer mais ir para a escola. - Mas ela precisa. 345 00:44:29,400 --> 00:44:32,520 Madicken, por que você continua coçando a cabeça? 346 00:44:32,680 --> 00:44:35,240 Querido, você tem piolhos! 347 00:44:36,680 --> 00:44:40,120 - Sem chance! - Eles estão por todo lado. 348 00:44:40,200 --> 00:44:44,320 Senhorita, venha aqui! A cabeça de Madicken está cheia de piolhos. 349 00:44:44,480 --> 00:44:48,920 Eu não te contei que os piolhos da Mia ficam em cima de mim? 350 00:44:51,000 --> 00:44:53,720 Deixe-me ver. 351 00:44:56,480 --> 00:45:00,680 - Eu tenho piolhos? - Não. 352 00:45:00,840 --> 00:45:05,200 Não estou surpreso porque não estou sujo como Madicken. 353 00:45:05,880 --> 00:45:10,360 Bem, não é o fim do mundo. 354 00:45:10,440 --> 00:45:13,800 Pegue um pouco de inseticida. Eles estarão mortos ao anoitecer. 355 00:45:13,880 --> 00:45:16,400 - Realmente? - Eles estarão mortos esta noite. 356 00:45:16,480 --> 00:45:18,920 Mia também pode tomar inseticida? 357 00:45:19,000 --> 00:45:23,720 Eu cuidarei disso. vou perguntar a mãe dela se Mia puder ir junto também. 358 00:45:25,280 --> 00:45:28,840 - Eca! Isso fede! - Isso está me deixando doente. 359 00:45:29,000 --> 00:45:32,600 Deixe-me fazer isso. Sou especialista nisso. 360 00:45:32,760 --> 00:45:38,920 Eu tenho sete irmãs mais novas que têm passou por isso. 361 00:45:39,080 --> 00:45:45,760 Eu quero um pouco também. Um agora pulou em mim, mas você não consegue ver. 362 00:45:45,840 --> 00:45:48,080 Deixe ela ficar com isso! 363 00:45:49,920 --> 00:45:55,920 "Ah, ei! Ah, ei! Ah, ei! 364 00:45:56,080 --> 00:46:00,000 Piolhos no nosso balanço. Ah, oh! Yeah, yeah! 365 00:46:00,160 --> 00:46:04,320 Até que todos estejam mortos. Ah, oh! Yeah, yeah! 366 00:46:04,480 --> 00:46:08,400 Os pequenos insetos balançando. Ah, oh! Yeah, yeah! 367 00:46:08,560 --> 00:46:14,160 Mas continuamos vivos. Viva! Viva! 368 00:46:14,320 --> 00:46:19,440 Você está louco, Madicken, inventando uma música tão louca. 369 00:46:19,600 --> 00:46:24,640 Piolhos no nosso balanço. Ah, oh! Yeah, yeah! 370 00:46:24,800 --> 00:46:29,400 Até que todos estejam mortos. Ah, oh! Yeah, yeah! 371 00:46:29,560 --> 00:46:35,040 Dê banho nos piolhos. Ah, oh! Yeah, yeah! 372 00:46:37,920 --> 00:46:45,920 - Seus pés estão mais sujos que os meus. - Isso é porque sou dois anos mais velho. 373 00:46:48,280 --> 00:46:54,200 OK, todos nós precisamos de uma boa limpeza. 374 00:46:54,360 --> 00:46:59,720 Dê banho nos seus piolhos também, meninas. 375 00:46:59,880 --> 00:47:04,880 Agora eles também estão todos limpos. 376 00:47:08,200 --> 00:47:13,840 Você comeu uns sete quilos de almôndegas. Você ainda está com fome? 377 00:47:14,280 --> 00:47:16,440 Não. 378 00:47:16,600 --> 00:47:18,720 Então por que você ainda está comendo? 379 00:47:20,400 --> 00:47:23,120 Eu nunca fico com fome. 380 00:47:26,120 --> 00:47:31,640 Minhas costelas estão salientes, mas estou cansado demais para comer mais. 381 00:47:32,400 --> 00:47:38,240 Você deve estar empalhado e os piolhos devem estar mortos. 382 00:47:38,400 --> 00:47:42,400 Deixe-me verificar esses piolhos. 383 00:47:52,120 --> 00:47:54,880 Uau! Olhe para todos eles! 384 00:47:55,040 --> 00:48:01,000 Estou feliz por não ser tão sujo quanto você, Madicken. 385 00:48:15,320 --> 00:48:20,720 Madicken, se pegarmos piolhos de novo, podemos voltar aqui? 386 00:48:21,040 --> 00:48:26,640 Você pode vir sem piolhos. Voltar amanhã? 387 00:48:26,800 --> 00:48:29,280 Tchau! Tchau! 388 00:48:29,440 --> 00:48:33,160 Que debandada! O que está acontecendo? 389 00:48:33,240 --> 00:48:35,160 Fizemos uma festa para matar piolhos. 390 00:48:35,240 --> 00:48:40,200 Mamãe foi muito legal e comprou o suficiente inseticida para todos. 391 00:48:40,280 --> 00:48:41,960 Sua mãe é muito legal. 392 00:48:42,040 --> 00:48:45,840 Senhoras Unibachen são legais. 393 00:48:46,000 --> 00:48:50,520 O mesmo não pode ser dito da minha casa. 394 00:48:50,600 --> 00:48:55,960 Não pode ser tão ruim. Aqui, pegue o jornal. 395 00:49:02,960 --> 00:49:05,960 Mamãe está na varanda. 396 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Papai está em casa! 397 00:49:12,160 --> 00:49:16,160 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado. 398 00:49:18,880 --> 00:49:23,720 Hoje podemos jantar sozinhos. As meninas já comeram. 399 00:49:24,520 --> 00:49:26,840 Oh? 400 00:49:27,920 --> 00:49:32,880 As senhoras de Unibachen curadas os filhos dos piolhos. 401 00:49:32,960 --> 00:49:36,760 Você pode ler sobre isso no papel amanhã. 402 00:49:38,920 --> 00:49:42,560 Desculpe, Kaisa. Isso foi estúpido da minha parte. 403 00:49:49,600 --> 00:49:54,080 Por que você disse isso? O que você quis dizer? 404 00:49:54,240 --> 00:50:01,040 Acho que quis dizer que matar alguns piolhos não é tão importante... 405 00:50:01,120 --> 00:50:04,880 ... quando tantas outras coisas estão erradas. 406 00:50:04,960 --> 00:50:07,960 Você não acha que a mãe pode fazer alguma coisa sobre eles. 407 00:50:08,040 --> 00:50:10,160 Não. Eu sei disso. 408 00:50:10,320 --> 00:50:13,800 Você não deveria ter dito isso. 409 00:50:14,640 --> 00:50:16,600 Não. 410 00:50:26,060 --> 00:50:29,080 O que está acontecendo? 411 00:50:30,040 --> 00:50:31,880 Eu fui estúpido. 412 00:50:31,960 --> 00:50:34,840 Bem, isso foi estúpido. 413 00:50:40,920 --> 00:50:43,560 Você já viu isso? 414 00:50:43,800 --> 00:50:46,040 Um boné? 415 00:50:46,800 --> 00:50:50,240 É tão pequeno. Quem poderia usá-lo? 416 00:50:50,320 --> 00:50:52,200 Para o seu irmão mais novo, quando ele nascer. 417 00:50:52,280 --> 00:50:55,720 Ou para sua irmã. Um ou outro. 418 00:50:55,880 --> 00:51:01,440 - Vamos ter um bebê? - Sim. Eu queria outro filho. 419 00:51:02,320 --> 00:51:09,080 Vamos contar para a mamãe! Isso fará com que ela se sinta melhor. 420 00:51:09,600 --> 00:51:11,320 Você não está feliz, mãe? 421 00:51:12,400 --> 00:51:17,320 Claro. Mas não estará aqui antes do Natal 422 00:51:17,400 --> 00:51:24,360 Isso é tanto tempo. Eu gostaria que pudesse ser como um foguete, agora mesmo. 423 00:51:24,520 --> 00:51:28,800 - Eu posso ver isso. - Você ainda está bravo com o papai? 424 00:51:28,880 --> 00:51:32,800 Na verdade não, e ele estava certo. 425 00:51:32,960 --> 00:51:36,960 O mundo está cheio de problemas sérios. 426 00:51:37,040 --> 00:51:38,600 Quantos? 427 00:51:38,920 --> 00:51:40,920 Milhares 428 00:51:41,000 --> 00:51:47,080 Embora possamos começar nos livrando de alguns piolhos. 429 00:51:47,240 --> 00:51:50,720 Agora estou com fome. 430 00:51:53,800 --> 00:51:57,400 Pense se conseguirmos um irmão mais novo. 431 00:51:57,560 --> 00:52:03,440 Mas me prometa, Madicken, que você não vai amá-lo mais do que a mim. 432 00:52:04,360 --> 00:52:08,040 Eu prometo. 433 00:52:08,120 --> 00:52:12,000 Caso contrário, eu ficaria chateado. 434 00:52:23,480 --> 00:52:26,000 Isto é urgente. 435 00:52:27,360 --> 00:52:31,800 Muito adequado, mas teremos que resistir. 436 00:52:31,880 --> 00:52:35,380 Ei, pai! Você já ouviu falar que um piloto está vindo para a cidade? 437 00:52:36,460 --> 00:52:43,520 Ouvi. Está escrito aqui, "O aviador Bengt Billgren irá correr..." 438 00:52:43,680 --> 00:52:50,520 "...no dia 3 de agosto, às duas, o show aéreo. Às 3 horas, voos de passageiros." 439 00:52:50,600 --> 00:52:53,080 Aposto que todos com o dinheiro estará lá. 440 00:52:53,280 --> 00:52:58,120 Isso é verdade. Qualquer pessoa com cinco coroas não vai querer perder. 441 00:52:58,280 --> 00:53:01,560 Cinco coroas? Isso é muito caro. 442 00:53:01,640 --> 00:53:06,440 Se você quiser ver o avião de perto, você não tem escolha a não ser pagar. 443 00:53:06,600 --> 00:53:09,280 - Ele vai pular com guarda-chuva? - Sem dúvida, para pular... 444 00:53:09,920 --> 00:53:13,600 ...ele teria que ter tanto bom senso quanto você. 445 00:53:16,640 --> 00:53:23,160 "Passeio turístico de dez minutos pela cidade." 446 00:53:23,240 --> 00:53:29,040 100 coroas! Nunca poderemos pagar isso! 447 00:53:29,200 --> 00:53:32,440 Não há muitas pessoas que conseguem. 448 00:53:32,520 --> 00:53:35,920 Mas eu conheço alguém que faria com certeza gostaria. 449 00:54:06,400 --> 00:54:11,280 - Isso é tão emocionante! - A primeira vez que vi um avião. 450 00:54:11,360 --> 00:54:17,960 Mas eu não entendo como alguém pode ir até lá. 451 00:54:18,040 --> 00:54:24,800 - Você faria o passeio? - Não, mas meu marido precisa. 452 00:54:24,880 --> 00:54:28,880 - Ele tem coragem para isso? - Sim, se eu mandar. 453 00:54:37,000 --> 00:54:40,040 Um lindo laço! 454 00:54:41,120 --> 00:54:44,200 Hilding, você está pronto para isso? 455 00:54:44,720 --> 00:54:46,000 - Meu? - Sim. 456 00:54:46,080 --> 00:54:52,360 Você precisa dar uma volta na prefeitura, mesmo que custe dez coroas a mais. 457 00:54:52,440 --> 00:54:58,880 É seu dever ser o primeiro a subir no avião. 458 00:54:58,960 --> 00:55:00,960 Sim, sim. Vou pensar sobre isso. 459 00:55:34,640 --> 00:55:39,840 Aqui está, senhoras e senhores. Sua chance de ver o avião. 460 00:55:42,520 --> 00:55:46,600 - Gasto! - Elegante! 461 00:55:51,040 --> 00:55:55,640 Isso poderia até voar para o Pólo Norte se você quisesse. 462 00:55:58,480 --> 00:56:03,020 Sr. Editor, você me ajudou muito, então vou te levar de graça. 463 00:56:03,280 --> 00:56:04,000 Oh, OK. 464 00:56:04,000 --> 00:56:07,200 Pai, você é tão sortudo! 465 00:56:07,360 --> 00:56:10,480 Você também pode vir, se quiser. 466 00:56:10,560 --> 00:56:14,080 - Oh, eu voo? - Se você não tem medo. 467 00:56:14,160 --> 00:56:16,680 Vamos! Antes que ele mude de ideia! 468 00:56:16,760 --> 00:56:19,680 Parece muito divertido ter medo. 469 00:56:19,840 --> 00:56:25,800 - Mas você é o prefeito da cidade. Eu insisto. - Eu não vou voar! 470 00:56:25,880 --> 00:56:29,360 Você é realmente tão covarde? 471 00:56:34,160 --> 00:56:40,000 Pai, espere um minuto. Eu mudei de ideia. 472 00:56:40,520 --> 00:56:43,640 Abbe deveria voar em vez de mim. 473 00:56:43,720 --> 00:56:47,320 - E por que, por favor, diga? - Estou com medo. 474 00:56:47,400 --> 00:56:52,800 Não. Minha garota não assusta? Não é uma chance. Mas eu entendo. 475 00:56:52,880 --> 00:56:58,480 Você faz o que quiser. Falarei com o capitão Billgrenovi. 476 00:57:14,200 --> 00:57:16,880 Abade, venha aqui. 477 00:57:17,200 --> 00:57:20,320 Eu não mexi em nada. Eu estava apenas olhando. 478 00:57:20,400 --> 00:57:22,320 Sim. Venha aqui. 479 00:57:37,920 --> 00:57:40,360 Você quer voar? 480 00:57:41,120 --> 00:57:44,880 Você é surdo? Você voa com meu pai. 481 00:57:44,960 --> 00:57:49,000 Não comigo, mas você pode voar comigo Capitão Billgren. 482 00:57:50,640 --> 00:57:55,760 - Isso é uma piada? - Não, não é uma piada. 483 00:57:56,080 --> 00:57:59,560 Experimente. 484 00:58:00,640 --> 00:58:03,120 Segure isso para mim. 485 00:58:14,480 --> 00:58:16,960 Olá! Olá! Olá! 486 00:58:21,880 --> 00:58:25,360 O prefeito deve voar primeiro! 487 00:58:25,440 --> 00:58:30,680 Ele deveria ter vindo mais cedo. Ele é bem-vindo ao próximo passeio. 488 00:58:51,400 --> 00:58:53,920 E se Abbe cair? 489 00:58:54,000 --> 00:58:57,080 Tenho certeza que ele tem um guarda-chuva sobrando. 490 00:59:24,240 --> 00:59:27,880 Olhar! Ele está dando uma volta! 491 00:59:31,440 --> 00:59:35,440 Hilding, você é o próximo. 492 00:59:38,720 --> 00:59:43,160 - Outro ciclo. - Abbe provavelmente pediu por isso. 493 01:00:31,880 --> 01:00:34,000 Foi divertido? 494 01:00:34,400 --> 01:00:37,080 Diversão? Isso é um eufemismo! 495 01:00:37,240 --> 01:00:42,880 Foi tão... tão.... É impossível descrever. 496 01:00:42,960 --> 01:00:50,440 Faça você mesmo e você entenderá. Você viu que fizemos dois loops? 497 01:00:50,520 --> 01:00:56,520 Quando eu tiver meu próprio avião, vou faça isso o tempo todo. 498 01:01:02,760 --> 01:01:05,600 Por favor, Sr. Prefeito. 499 01:01:13,800 --> 01:01:16,760 Seu chapéu, Hilding. 500 01:01:19,760 --> 01:01:24,600 Bickman, venha aqui rápido para tire uma foto! 501 01:01:42,960 --> 01:01:47,800 Não se esqueça de passar pela prefeitura. 502 01:02:28,000 --> 01:02:31,280 Ele geralmente faz o que eu quero. 503 01:02:32,840 --> 01:02:36,520 E o circuito sobre a prefeitura? 504 01:03:03,720 --> 01:03:07,200 Querido, o que você fez? 505 01:03:07,400 --> 01:03:08,840 Cocô. 506 01:03:10,280 --> 01:03:13,520 Por que todo mundo está rindo, pai? 507 01:03:13,600 --> 01:03:15,920 Ele não fez nada além de um loop. 508 01:03:16,000 --> 01:03:19,800 ...e do tipo que os bebês fazem. 509 01:03:35,080 --> 01:03:36,880 Você fede! 510 01:03:37,360 --> 01:03:41,080 Para os chuveiros, Anderson. 511 01:04:01,280 --> 01:04:03,760 Tchau! 512 01:04:14,400 --> 01:04:21,000 Esta é a boneca mais bonita. O nome dela é Lisa. Eu amo ela. 513 01:04:21,080 --> 01:04:24,080 Lisa apenas peidou. 514 01:04:24,160 --> 01:04:25,920 Você é estúpido! 515 01:04:26,000 --> 01:04:29,200 É um verdadeiro farterístico. 516 01:04:29,280 --> 01:04:32,160 Não, não é! 517 01:04:33,000 --> 01:04:36,000 - O que isso significa? - Não sei. 518 01:04:36,080 --> 01:04:38,400 - Muitas palavras, Ella 519 01:04:49,480 --> 01:04:43,320 E alguns deles são tão ruins que posso apenas diga-as no meu armário. 520 01:04:43,400 --> 01:04:44,880 Por que no armário? 521 01:04:44,960 --> 01:04:49,320 Minha mãe não quer ouvi-los. Você sabe mais alguma? 522 01:04:49,400 --> 01:04:51,600 Talvez, como... 523 01:05:01,760 --> 01:05:04,600 Abbe está com pneumonia. 524 01:05:05,120 --> 01:05:06,320 O que? 525 01:05:06,400 --> 01:05:10,480 É uma doença perigosa. Ida me disse que você pode morrer. 526 01:05:11,060 --> 01:05:13,880 - Besteira! - É verdade. 527 01:05:13,560 --> 01:05:15,880 Cale a boca, idiota! Cale a boca, eu digo! 528 01:05:17,040 --> 01:05:19,600 O que você está fazendo? 529 01:05:22,800 --> 01:05:24,240 Pare com isso! 530 01:05:31,920 --> 01:05:34,160 Entre. 531 01:05:37,160 --> 01:05:38,640 Bom dia. 532 01:05:40,280 --> 01:05:42,640 Como está Abbé? 533 01:05:42,800 --> 01:05:44,920 Ele está com pneumonia? 534 01:05:45,000 --> 01:05:46,680 Sim. 535 01:05:46,840 --> 01:05:51,440 Pobre garoto. Ele está queimando. 536 01:05:52,280 --> 01:05:55,360 É perigoso? 537 01:05:56,600 --> 01:06:02,240 Saberemos em nove dias. Foi quando a crise vem. 538 01:06:02,320 --> 01:06:03,920 O que acontecerá então? 539 01:06:04,000 --> 01:06:07,840 O ponto de viragem vem... 540 01:06:07,920 --> 01:06:14,120 ...e ele melhora ou... 541 01:07:04,200 --> 01:07:08,160 - Olá. - Olá. 542 01:07:10,880 --> 01:07:17,080 - O que o médico faz, mamãe? - Ele escuta seu irmão mais novo. 543 01:07:17,240 --> 01:07:20,880 - Ele pode falar? - Não. 544 01:07:21,040 --> 01:07:24,000 Lembre-se do que você me prometeu. 545 01:07:24,080 --> 01:07:29,120 - Olha, lá está o velhote! -Elizabete! 546 01:07:31,800 --> 01:07:35,720 Se não for Kaisa! Bom dia! 547 01:07:36,080 --> 01:07:41,480 E a pequena Lizzy. Eu acho que estou não é estúpido hoje. 548 01:07:41,640 --> 01:07:43,920 Claro que não! 549 01:07:44,000 --> 01:07:46,520 Como você sabe? 550 01:07:46,600 --> 01:07:51,720 Kaisa, devemos começar a planejar o festival de outono. 551 01:07:51,800 --> 01:07:57,880 Sua família virá, é claro. Jonas tem que mencionar isso no jornal. 552 01:07:57,960 --> 01:07:59,240 Diga isso a ele. 553 01:07:59,320 --> 01:08:05,560 Os pobres realmente precisam do dinheiro. Há tantos necessitados na cidade 554 01:08:05,720 --> 01:08:10,240 - Bem, eu tenho que correr. Adeus. - Adeus. 555 01:08:10,400 --> 01:08:17,160 Liz, você é terrível. Essa palavra deve nunca mais sairá da sua boca. 556 01:08:17,320 --> 01:08:21,240 Talvez apenas no meu armário. 557 01:08:47,280 --> 01:08:52,200 "Preciosa Sra. Margareta Engstr�m, Princesa de Junibachen." 558 01:09:02,720 --> 01:09:08,640 “Eu sou um pagão, Madicken. Eu sempre fui... 559 01:09:08,720 --> 01:09:12,640 ...então você não pode orar a Deus por mim. 560 01:09:12,720 --> 01:09:17,640 Mas você pode orar em nome do Abade. 561 01:09:17,720 --> 01:09:25,200 Minha esposa ora por ele o dia todo, mas isso não ajuda. 562 01:09:25,720 --> 01:09:32,400 Talvez Deus ouça melhor uma criança inocente como você. 563 01:09:32,480 --> 01:09:36,040 Você não precisa de muita oração. 564 01:09:36,120 --> 01:09:42,880 Basta perguntar a ele como ele pensa. Ruella Emile Nilsson sobreviverá 565 01:09:43,520 --> 01:09:50,280 ...se Abbe for levado embora. Como poderia se sente em casa sem Abbe? 566 01:09:50,360 --> 01:09:57,120 Por favor, apresse-se e pergunte a ele. A crise está se aproximando. 567 01:09:57,280 --> 01:10:02,000 Atenciosamente, EP Nilsson. 568 01:10:02,160 --> 01:10:08,280 P.S. Se Abbe morrer, vou me enforcar. 569 01:10:08,440 --> 01:10:15,920 Mas você não precisa contar isso a Deus, ou me repreenda." 570 01:10:33,000 --> 01:10:37,560 Querido Deus, não deixe Abbe morrer... 571 01:10:37,640 --> 01:10:44,600 ...e o tio Nillson se enforca. Tia Nillson está chorando há muito tempo. 572 01:10:44,680 --> 01:10:47,120 Ele deveria viver. 573 01:10:47,720 --> 01:10:54,240 Você sabe que se Abbe morrer, ele nunca poderia se tornar um piloto 574 01:10:54,320 --> 01:10:59,760 Então, por favor, deixe-o viver. Faça isso por mim, querido Deus. 575 01:10:59,840 --> 01:11:02,640 Eu não poderia viver sem ele. 576 01:11:05,000 --> 01:11:07,160 Amém. 577 01:11:17,480 --> 01:11:21,840 Quando a crise chegará? 578 01:11:22,520 --> 01:11:28,120 Não é divertido quando você está triste o tempo todo. 579 01:11:28,600 --> 01:11:32,200 Em breve. 580 01:11:32,360 --> 01:11:33,600 Bom. 581 01:11:34,880 --> 01:11:36,080 Boa noite. 582 01:11:37,520 --> 01:11:39,360 Boa noite. 583 01:12:06,200 --> 01:12:08,960 Maluco! 584 01:12:09,520 --> 01:12:15,280 Madicken, espere! Eu não tenho que pendurar eu mesmo. A crise acabou. 585 01:12:28,360 --> 01:12:30,360 Então como você está? 586 01:12:31,000 --> 01:12:33,840 Tão bom quanto uma pessoa pode ser. 587 01:13:01,240 --> 01:13:04,280 - Senhora... - Sim? 588 01:13:06,160 --> 01:13:08,840 Não vai haver casamento. 589 01:13:09,440 --> 01:13:12,280 Sem casamento? O que aconteceu? 590 01:13:12,780 --> 01:13:17,060 Uma carta de Berta. O oficial fugiu. 591 01:13:18,840 --> 01:13:25,400 - Oh não! - Pobre Berta. E fui convidado. 592 01:13:25,560 --> 01:13:33,040 Agora não poderei dançar nisso lindo vestido novo que ganhei. 593 01:13:33,800 --> 01:13:37,520 Alva, você tem que dançar nele. 594 01:13:37,680 --> 01:13:41,280 Você pode vir conosco para o festival de outono. 595 01:13:41,720 --> 01:13:43,760 Obrigado, senhora, mas não posso. 596 01:13:43,840 --> 01:13:49,520 - A esposa do prefeito administra. - E daí? Você está vindo. 597 01:13:55,400 --> 01:13:58,480 Um dois três... Um, dois... 598 01:13:59,000 --> 01:14:02,520 Adeus Kielo. 599 01:14:08,360 --> 01:14:10,760 A mais maravilhosa das valsas. 600 01:14:11,000 --> 01:14:15,360 Você está fazendo um grande progresso, Kaisa. 601 01:14:15,520 --> 01:14:21,880 Isso está além de tudo que você já tentou antes. Você vai ficar deslumbrante. 602 01:14:22,040 --> 01:14:24,560 Apenas tome cuidado. 603 01:14:28,080 --> 01:14:31,040 Agora quero dançar com Liza. 604 01:14:33,600 --> 01:14:37,720 Um, dois, três... Um, dois, três... 605 01:14:37,880 --> 01:14:42,520 Um... Um, dois, três... 606 01:14:57,960 --> 01:15:01,120 Estou tão nervoso. 607 01:15:01,200 --> 01:15:03,320 Vai ser divertido, Alva. 608 01:15:03,920 --> 01:15:07,440 - Não tenho tanta certeza. - Mas eu estou. 609 01:15:26,280 --> 01:15:31,360 Aqui vou eu, cercado por lindas jovens. 610 01:15:31,960 --> 01:15:36,960 Kaisa, que vestido maravilhoso. É tão apropriado. 611 01:15:39,840 --> 01:15:41,360 Pequena Liza. 612 01:15:41,720 --> 01:15:44,040 Madicken. 613 01:15:52,220 --> 01:15:57,440 Jonas, não temos o hábito de trazer os servos. 614 01:15:57,520 --> 01:16:02,680 Nesse caso, acho que é hora para mudar hábitos. 615 01:16:08,680 --> 01:16:12,160 Hora de comer! 616 01:16:22,800 --> 01:16:27,720 Parece maravilhoso! Obrigado. 617 01:16:27,960 --> 01:16:30,920 Esta será a memória de uma vida inteira, Alva. 618 01:16:31,320 --> 01:16:33,440 Eu só quero lagosta. 619 01:16:33,520 --> 01:16:35,800 - E eu quero tudo. 620 01:16:35,920 --> 01:16:39,800 - E não quero nada além de almôndegas. 621 01:16:39,960 --> 01:16:44,360 Paguei cinco coroas para que você pudesse não coma nada além de almôndegas. 622 01:16:44,440 --> 01:16:47,520 Sim, porque mereço o melhor. 623 01:17:08,480 --> 01:17:10,720 O que o dinossauro está fazendo agora? 624 01:17:11,000 --> 01:17:12,880 Desista, Jonas! 625 01:17:14,360 --> 01:17:19,960 Ela está vendendo flores de papel para eleger a rainha do festival. 626 01:17:20,040 --> 01:17:24,920 Os homens dão uma flor à mulher dançar com eles. 627 01:17:25,000 --> 01:17:31,640 Aquele que conseguir mais será rainha escolhida. 628 01:17:31,020 --> 01:17:36,720 Quanto mais flores, mais dinheiro para os pobres. 629 01:17:36,800 --> 01:17:41,760 Os pobres estão tendo uma vida verdadeiramente maravilhosa noite esta noite. 630 01:17:41,840 --> 01:17:43,880 Jonas! 631 01:17:51,800 --> 01:17:54,560 Você será rainha, Alva. 632 01:17:54,640 --> 01:17:56,960 Não seja ridículo. 633 01:17:57,320 --> 01:18:01,800 Você será, porque todos aqueles soldados estão olhando para você. 634 01:18:01,880 --> 01:18:04,760 Eles estarão procurando por você em a pista de dança. 635 01:18:05,240 --> 01:18:09,840 Antes da dança começar, a diva do festival cantará para nós. 636 01:18:10,000 --> 01:18:15,320 - Acha que posso caminhar tanto tempo? - Jonas, pare com isso! 637 01:18:30,165 --> 01:18:36,513 "É hora de dormir, Quando a noite desce 638 01:18:36,685 --> 01:18:43,875 Quando as estrelas iluminam a glória no profundo azul refletido. 639 01:18:44,045 --> 01:18:51,042 Tranquilo é o momento e o passeio agora começa. 640 01:18:51,205 --> 01:18:58,156 Doces sons passando o prado e a floresta 641 01:18:58,325 --> 01:19:02,557 Somente as estrelas podem ouvir. 642 01:19:02,725 --> 01:19:08,960 Eu secretamente toco a noite. 643 01:19:20,645 --> 01:19:26,880 E aquelas longas viagens de aqueles de nós já se separaram. 644 01:19:27,045 --> 01:19:34,156 A tocha da justiça eterna abre o caminho 645 01:19:34,325 --> 01:19:41,163 Eles brilham como diamantes para trazer de volta nossas memórias 646 01:19:41,325 --> 01:19:48,117 E apague sempre que o amor morre. 647 01:19:48,285 --> 01:19:53,040 Quando raramente uma estrela brilha novamente 648 01:19:53,205 --> 01:19:58,154 Como um primeiro amor. 649 01:19:58,325 --> 01:20:04,400 Às vezes podemos lembrar os tempos há muito perdidos 650 01:20:04,565 --> 01:20:12,836 Tão poderosa é uma noite assim. ele nos possui 651 01:20:13,005 --> 01:20:20,275 Eles brilham como diamantes para trazer de volta nossas memórias... 652 01:20:25,685 --> 01:20:32,033 Eles brilham como diamantes para trazer de volta nossas memórias... 653 01:20:32,205 --> 01:20:38,474 Nos impedindo de dormir Quando a noite desce 654 01:20:38,645 --> 01:20:42,923 Quando as estrelas iluminam a glória 655 01:20:43,085 --> 01:20:48,443 E os lábios procuram lábios." 656 01:21:01,240 --> 01:21:06,440 Ouça, Lizzy. Você ao menos sabe quem eu sou? 657 01:21:06,520 --> 01:21:11,120 Eu sei, mas só posso dizer isso no meu armário. 658 01:21:11,800 --> 01:21:14,400 - O armário? - Sim. 659 01:21:28,320 --> 01:21:31,000 É hora de dançar. 660 01:22:05,200 --> 01:25:10,560 Você tem que sorrir, Alva, ou ninguém vai notar você. 661 01:22:47,280 --> 01:22:49,040 Posso ter esta dança, Sra. Engström? 662 01:22:49,280 --> 01:22:54,040 Acabei de recusar meu próprio marido. 663 01:22:54,200 --> 01:22:56,680 Mas talvez... 664 01:23:01,160 --> 01:23:02,520 Posso ter essa dança? 665 01:23:04,000 --> 01:23:06,440 Kasimir! 666 01:23:06,600 --> 01:23:12,600 Não deveríamos ter essa dança? 667 01:23:14,320 --> 01:23:19,120 Esse macaco está babando em todas as mesas. 668 01:23:19,280 --> 01:23:23,680 Um dia, eu lhe direi o que penso dela. 669 01:23:36,920 --> 01:23:42,760 - Eu gostaria de ir para casa. - Deixe-me pagar primeiro. 670 01:23:42,920 --> 01:23:46,320 Podemos pegar a conta, por favor? 671 01:23:47,440 --> 01:23:51,440 Eu voltarei. 672 01:24:20,080 --> 01:24:23,040 Por que você está chorando? 673 01:24:26,480 --> 01:24:30,280 Venha, você pode contar a um limpador de chaminés. 674 01:24:30,720 --> 01:24:32,640 Está tudo errado. 675 01:24:32,720 --> 01:24:38,560 Errado? Eu não posso acreditar nisso. Você está aqui em um lindo baile. 676 01:24:38,720 --> 01:24:41,200 É miserável. 677 01:24:41,600 --> 01:24:43,720 E você me assustou. 678 01:24:43,880 --> 01:24:50,720 Você tem medo de um limpador de chaminés? Embora eu seja negro como o carvão do fogo. 679 01:24:50,800 --> 01:24:56,480 Passei pelo pub para tomar algumas cervejas... 680 01:24:56,560 --> 01:25:03,920 ...e pensei em vir ver como o rico se divirta. 681 01:25:07,400 --> 01:25:10,320 E parece divertido. 682 01:25:10,480 --> 01:25:13,360 Exceto Alva. Ninguém a convidou para dançar. 683 01:25:13,440 --> 01:25:18,760 Alva? Isso não é possível. Ela é uma garota tão bonita. 684 01:25:18,920 --> 01:25:25,320 Ela está feliz ou brava, mas ela nunca é assim. 685 01:25:25,480 --> 01:25:28,680 Ela está envergonhada. 686 01:25:29,800 --> 01:25:32,240 Por causa da esposa do prefeito. 687 01:25:32,720 --> 01:25:38,120 Ela é a vadia mais esnobe de todas do Norte da Europa. 688 01:26:07,160 --> 01:26:10,520 Posso ter esta dança, senhorita Alva? 689 01:26:16,000 --> 01:26:18,000 Vá em frente. 690 01:26:21,120 --> 01:26:23,640 Sim, obrigado. 691 01:26:34,880 --> 01:26:38,800 Pare de jogar. Parar. 692 01:26:49,280 --> 01:26:53,800 Isso é uma vergonha. 693 01:26:55,720 --> 01:27:01,320 Observe com atenção, Kaisa, porque você nunca verá nada mais bonito. 694 01:27:23,440 --> 01:27:27,480 Onde ela encontrou um lugar tão maravilhoso parceiro de dança? 695 01:27:27,640 --> 01:27:31,280 Você pode simplesmente ir para casa. 696 01:27:51,120 --> 01:27:57,720 - Crianças, vão direto para a cama. - Quero ver se Alva está em casa. 697 01:28:00,160 --> 01:28:04,640 - Olá, Alva. - Olá. 698 01:28:09,120 --> 01:28:11,800 Deus, como eu amo aquele homem. 699 01:28:12,120 --> 01:28:15,320 Ele é casado e tem cinco filhos. 700 01:28:15,680 --> 01:28:21,520 É por isso que decidi me apaixonar somente às quintas e sextas-feiras. 701 01:28:21,600 --> 01:28:26,440 Então eu volto aos meus sentidos. Mas até então.... 702 01:28:26,600 --> 01:28:32,440 ...estou tão apaixonada por ele que Eu fico em pedaços. 703 01:28:58,280 --> 01:29:02,960 - Bom dia. - Bom dia. Então está na hora. 704 01:29:03,040 --> 01:29:09,560 Papai Noel e a cegonha no mesmo tempo. Que engraçado! 705 01:29:09,880 --> 01:29:15,040 - Bom dia, editor. - Obrigado por ter vindo, Sra. Ekberg. 706 01:29:15,120 --> 01:29:19,880 - Oh meu Deus, já começou. - Eu cuido disso. 707 01:29:20,560 --> 01:29:26,040 - Ali, ali... no topo da escada. - Sim, sim. 708 01:29:27,560 --> 01:29:33,240 É um Natal estranho Mesmo quando mamãe não pode ficar conosco. 709 01:29:33,320 --> 01:29:35,920 Irmãozinho estúpido! 710 01:29:36,000 --> 01:29:40,840 Ele esperou tanto tempo. Ele poderia ter esperado um pouco mais. 711 01:29:41,280 --> 01:29:46,640 É estúpido. Você não deveria ter parteiras na véspera de Natal. 712 01:29:46,840 --> 01:29:52,680 Não seja tão azedo, ou irmãozinho vai pensar que não há diversão aqui. 713 01:29:52,760 --> 01:29:54,840 Bem, o que fazemos? 714 01:29:54,920 --> 01:29:59,200 Enquanto isso, podemos levar Ida uma cesta de Natal, como sempre. 715 01:30:21,360 --> 01:30:24,080 - Feliz Natal. - O mesmo com você. 716 01:30:24,160 --> 01:30:29,000 Recebemos um ótimo presunto de Natal de as doações. 717 01:30:29,080 --> 01:30:32,520 E Matilda comeu quase tudo. 718 01:30:32,600 --> 01:30:34,800 - Isso não é verdade! - Isso é! 719 01:30:34,880 --> 01:30:39,560 Papai Noel vem amanhã. 720 01:30:37,520 --> 01:30:45,480 Bah! Dane-se o Papai Noel. Ele só vai para os ricos. Ele nunca vem até nós. 721 01:30:45,560 --> 01:30:48,640 Você não ganha nenhum presente? 722 01:30:48,720 --> 01:30:52,320 Não. Eu não acabei de dizer isso? 723 01:30:52,080 --> 01:30:55,480 -Tchau. -Tchau. 724 01:31:20,320 --> 01:31:25,520 Acalmar. Eu tenho sete irmãs mais novas, então eu sei algo sobre isso. 725 01:31:25,600 --> 01:31:29,760 Demora um pouco, mas vale a pena. 726 01:31:29,960 --> 01:31:32,000 Tem certeza, Alva? 727 01:31:32,480 --> 01:31:35,160 - Juro. - Obrigado. 728 01:31:42,500 --> 01:31:44,280 Papai! Papai! 729 01:31:44,720 --> 01:31:45,640 O que? 730 01:31:45,720 --> 01:31:50,440 - O irmãozinho veio? - Ainda não. 731 01:31:50,600 --> 01:31:53,080 Não! 732 01:32:00,680 --> 01:32:03,440 Droga! 733 01:32:19,120 --> 01:32:22,560 Tio Nillson, por que você está deitado aí? 734 01:32:23,240 --> 01:32:31,680 Eu não sei, Madicken. Eu ouvi alguém cair para baixo. Provavelmente fui eu. 735 01:32:31,760 --> 01:32:34,640 Você está doente? 736 01:32:34,720 --> 01:32:36,840 Não, mas estou bêbado. 737 01:32:36,920 --> 01:32:43,840 Não consigo ficar de pé enquanto fumo charutos. 738 01:32:44,000 --> 01:32:47,560 Primeiro tenho que terminar. 739 01:32:48,160 --> 01:32:54,680 Eu ficaria grato se você pudesse vá contar para minha esposa. 740 01:32:54,840 --> 01:32:58,000 Diga a ela que preciso de uma mão amiga. 741 01:32:58,440 --> 01:33:00,600 Pobre tia Nillson. 742 01:33:00,680 --> 01:33:04,880 Sim, eu concordo. 743 01:33:05,040 --> 01:33:13,720 Se eu adormecer, meus olhos vão brilhe no céu como uma estrela. 744 01:33:13,880 --> 01:33:19,800 Serei convidado de Deus... 745 01:33:19,960 --> 01:33:24,880 ...no reino dos céus. 746 01:33:39,200 --> 01:33:42,720 Feliz Natal, Ema! 747 01:33:42,880 --> 01:33:47,200 - Feliz Natal. - Obrigado. 748 01:33:47,360 --> 01:33:49,280 Vamos, vamos. 749 01:33:54,720 --> 01:33:58,040 Você é o consolo do meu coração. 750 01:33:58,120 --> 01:34:00,280 Yeah, yeah. Vamos agora. 751 01:34:29,480 --> 01:34:31,920 O irmãozinho está aqui! 752 01:34:33,080 --> 01:34:34,080 Huh? 753 01:34:34,200 --> 01:34:36,440 Apenas ouça! 754 01:34:37,200 --> 01:34:38,800 O irmãozinho está aqui! 755 01:34:41,820 --> 01:34:47,060 Bom dia, queridos. Você quer ir receber sua irmãzinha? 756 01:34:49,160 --> 01:34:51,400 Irmã? 757 01:34:51,480 --> 01:34:54,400 Era para ser um irmão. 758 01:35:05,520 --> 01:35:08,720 Que fofo! 759 01:35:09,120 --> 01:35:11,760 Mas por que ela estava chorando? 760 01:35:11,840 --> 01:35:16,080 Eu acho que ela queria que você venha conhecê-la. 761 01:35:16,240 --> 01:35:22,760 - Ela provavelmente se pergunta o que aconteceu. - Sim, com certeza. 762 01:35:23,305 --> 01:35:29,557 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org