1
00:00:51,719 --> 00:00:53,888
(<i>STRANGER ON EARTH</i> SE IGRA)

2
00:00:53,971 --> 00:00:58,643
♪ <i>Jaz, trudim se za vse, kar sem vreden</i>

3
00:00:59,769 --> 00:01:05,483
♪ <i>Ampak še vedno ostajam
tujec na tej zemlji</i>

4
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
♪ <i>Nekateri ljudje so mračni</i>

5
00:01:13,074 --> 00:01:15,076
♪ <i>Drugi ljudje jokajo</i> ♪

6
00:03:20,534 --> 00:03:23,079
LEVICA: Saj ne rečeš
stvari, ki karkoli pomenijo.

7
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
NICKY: To niti ni razprava.
Je boljši avto!

8
00:03:26,332 --> 00:03:30,044
Ni šans, ni šans
lahko mi rečeš Lincoln
je boljši od cadillaca.

9
00:03:30,127 --> 00:03:33,672
Lincoln je boljši.
Je boljši avto.
Pozabi na to.

10
00:03:33,839 --> 00:03:38,761
Cadillacov
dobil več pospeška.
Ima več moči.

11
00:03:38,844 --> 00:03:40,304
Ima boljše upravljanje.

12
00:03:40,388 --> 00:03:43,849
Ima več prostora za noge
za tvoje noge.
Ima več moči.

13
00:03:43,933 --> 00:03:45,184
Pravkar si to rekel.
Bingo.

14
00:03:45,267 --> 00:03:46,811
Kaj?
Pravkar si rekel,
"Več moči."

15
00:03:46,852 --> 00:03:48,646
NICKY: Začenjaš
da se ponavljaš.
Sem rekel to?

16
00:03:48,687 --> 00:03:51,482
Postajaš senilen.
Dobil me je
tako prekleto oteženo.

17
00:03:51,524 --> 00:03:54,193
SONNY BLACK: Povedal ti bom
ena stvar, Mercedes je dobil
po obeh.

18
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
Mercedes?

19
00:03:55,361 --> 00:03:58,364
Lincoln je kot vožnja
prekleta vodna postelja,
za božjo voljo.

20
00:03:58,447 --> 00:03:59,824
Mercedes.

21
00:04:00,408 --> 00:04:02,284
ja To je dober avto.

22
00:04:05,162 --> 00:04:07,081
(RADIJSKI KLETET)

23
00:04:07,331 --> 00:04:10,209
NICKY: Ti bom povedal
ena stvar, moj prijatelj.
Nesporno.

24
00:04:10,418 --> 00:04:12,336
Lincoln je daljši.

25
00:04:12,461 --> 00:04:15,089
Je dlje?
Dlje kot kaj?
Daljši, kot je daljši moj tič?

26
00:04:15,172 --> 00:04:17,007
Ne, ne, ne.
Ne govorimo o
Volkswagen.

27
00:04:17,091 --> 00:04:18,843
kaj misliš
Ja, Volkswagen.

28
00:04:18,926 --> 00:04:21,887
dlje. Kot dlje.
V palcih je daljši.

29
00:04:21,971 --> 00:04:23,556
Ne delaš
brez smisla.
Je daljši avto.

30
00:04:23,639 --> 00:04:26,225
Dva prekleta avtomobila, kajne?
To je avto,
to je avto, kajne?

31
00:04:26,308 --> 00:04:27,351
Prav tukaj, v redu?

32
00:04:27,435 --> 00:04:31,605
Če so vse enake,
tisti bo dlje
pridi prvi.

33
00:04:31,689 --> 00:04:33,649
Ni ti treba biti
prekleti Einstein
razumeti to.

34
00:04:33,691 --> 00:04:35,025
Veš kaj se zgodi
ko prideš tja,
ali ne?

35
00:04:35,109 --> 00:04:37,361
št.
Še vedno voziš
prekleti Lincoln.

36
00:04:37,403 --> 00:04:39,155
NICKY: Ti bom pokazal
prekleta slika. Dva avtomobila.

37
00:04:39,196 --> 00:04:40,865
Tisti je daljši
pride tja prvi.

38
00:04:40,948 --> 00:04:43,284
To je znanstveno dejstvo.
Je daljši avto.

39
00:04:43,367 --> 00:04:45,286
NATAKARICA: Vas lahko vprašam
nekaj?
Kaj?

40
00:04:45,369 --> 00:04:48,372
Ste fantje,
veš, modri fantje?

41
00:04:48,456 --> 00:04:49,582
(SMEH)

42
00:04:49,665 --> 00:04:52,084
Modri fantje?
Kaj so modri fantje?

43
00:04:53,127 --> 00:04:56,005
veš...
SONNY BLACK: Kaj te naredi
mislite, da smo modri fantje?

44
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Lahko bi bili policaji.

45
00:04:58,549 --> 00:04:59,717
ja

46
00:05:00,885 --> 00:05:02,636
(VSI SE SMEJO)

47
00:05:03,179 --> 00:05:05,973
Verjel si mi.
Pod krinko kaj?
Ne, nisem.

48
00:05:07,308 --> 00:05:09,560
Verjel si mi.
NATAKARICA: Ne, samo ...

49
00:05:10,102 --> 00:05:11,937
Kdo je to tam?
WHO?

50
00:05:12,438 --> 00:05:14,732
Tip za šankom
z brki.

51
00:05:15,149 --> 00:05:18,319
To je Don, Don draguljar.
Jilly ga je pripeljala sem.

52
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Kaj Jilly?
Jilly "Four-eyes"?

53
00:05:20,321 --> 00:05:24,283
Ne tako hudičevo
grba Jilly "Four-eyes."
Jilly, veš, iz Queensa.

54
00:05:24,408 --> 00:05:27,411
LEVICA: Misliš
je pameten fant?
Ne, on je povezan človek.

55
00:05:28,120 --> 00:05:32,333
Ste povezani?
Če bi imel kaj odpustiti,
mi ga lahko odpusti?

56
00:05:32,917 --> 00:05:35,419
Nekaj imaš
moraš odnehati?
Ni vprašanje.

57
00:05:35,503 --> 00:05:37,588
Nekaj imaš
moraš odnehati?
Ni vprašanje.

58
00:05:37,630 --> 00:05:40,758
Samo pravim
če bi imel kaj, bi lahko on
odloži ga. To je vse.

59
00:05:40,799 --> 00:05:42,885
Ves ta prekleti denar
dolguješ centru mesta,

60
00:05:42,927 --> 00:05:45,471
moral bi odpustiti
prekleti Brinkov tovornjak.

61
00:05:45,596 --> 00:05:46,764
(HIHIHANJE)

62
00:05:46,889 --> 00:05:50,267
SONNY BLACK: Sonny je zaljubljen.
NICKY: Mislim
Prekleti Lefty je zaljubljen.

63
00:05:50,809 --> 00:05:52,061
se vidiva

64
00:05:52,311 --> 00:05:53,521
(AVTOMOBILI TROBAJO)

65
00:05:53,687 --> 00:05:55,439
(KLIK KAMERE)

66
00:06:04,448 --> 00:06:06,075
(DONNIE IZDIHNE)

67
00:06:09,245 --> 00:06:11,163
(TV PREDVAJANJE)

68
00:06:27,429 --> 00:06:28,806
Ste spali?

69
00:06:30,808 --> 00:06:35,145
<i>MAGGIE: Si v redu, srček?</i>
Ja, v redu sem.

70
00:06:35,604 --> 00:06:37,147
<i>(MAGGIE STOKA)</i>

71
00:06:38,232 --> 00:06:40,693
Pojdi nazaj spat.
te pokličem jutri.

72
00:06:41,402 --> 00:06:42,820
<i>To je dobro, srček.</i>

73
00:06:43,153 --> 00:06:47,157
<i>(MOMMRAJO) V redu. žal mi je
Moram nazaj spat.
Tako sem utrujen.</i>

74
00:06:47,241 --> 00:06:48,826
v redu
<i>V redu.</i>

75
00:06:49,410 --> 00:06:50,828
hej
<i>Ja.</i>

76
00:06:52,079 --> 00:06:53,122
<i>Kaj?</i>

77
00:06:54,999 --> 00:06:57,167
Položite telefon na blazino.

78
00:06:58,252 --> 00:07:00,421
želim poslušati
da dihaš.

79
00:07:01,755 --> 00:07:03,799
(POLICIJSKA SIRENA)

80
00:07:22,192 --> 00:07:24,069
Ste Don draguljar?

81
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
tam.
To je nekaj lepega.

82
00:07:37,958 --> 00:07:40,127
Zakaj ga ne daš
vaši ženi?

83
00:07:40,711 --> 00:07:42,671
Moja žena? Kako bom
dal moji ženi?

84
00:07:42,713 --> 00:07:44,882
Nisem poročen.
Imaš dekle?

85
00:07:45,132 --> 00:07:48,385
Ja, imam punco.
Torej se poroči z njo.

86
00:07:50,220 --> 00:07:51,722
Hej, si res?

87
00:07:52,556 --> 00:07:55,726
sprašujem te
sredi diamanta
zame tukaj.

88
00:07:56,352 --> 00:08:00,105
Vse, kar želim od svojega konca
je 8000 dolarjev.
In pravim ti

89
00:08:00,898 --> 00:08:03,025
bi ga moral dati
nekomu
ki ne zna bolje,

90
00:08:03,067 --> 00:08:04,526
ker je to bedarija.

91
00:08:04,568 --> 00:08:05,944
v redu

92
00:08:07,446 --> 00:08:10,157
Je to bedarija?
Kako veš, da je fugazy?

93
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
Pogledal si ga
za dve sekundi.
Kaj? To je ponaredek.

94
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
Vem, kaj je fugazija.

95
00:08:17,456 --> 00:08:20,209
Hej, prijatelj,
hočeš kaj videti?

96
00:08:22,753 --> 00:08:24,630
Nekaj ​​ti bom pokazal.

97
00:08:25,089 --> 00:08:28,926
Izvolite.
Ali ni to nekaj?
To je čudovita stvar.

98
00:08:29,385 --> 00:08:31,929
ja,
to je lepa stvar,
ampak to ni moja stvar.

99
00:08:31,970 --> 00:08:33,347
Kaj pa to?

100
00:08:34,723 --> 00:08:36,517
Kaj hočeš povedati?
Daj, poskusi ga prodati,

101
00:08:36,600 --> 00:08:38,811
hočeš biti butec.
Poskusite.

102
00:08:38,894 --> 00:08:41,939
Dumbsky?
Me kličeš butec?

103
00:08:42,439 --> 00:08:43,982
Veš kdo si
govorim s prijateljem?

104
00:08:44,066 --> 00:08:46,276
Hej, levo. daj no
imeti špricer.

105
00:08:46,902 --> 00:08:48,904
Hočeš iti
spravi se v zadrego
s to stvarjo...

106
00:08:48,946 --> 00:08:52,950
Se osramotiti?
Moja družina, moji otroci ...

107
00:08:52,991 --> 00:08:56,120
Moja mama lahko drži glavo pokonci
v kateri koli soseski
v tem mestu

108
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
ko hodi
navzdol po bloku, vidiš?

109
00:08:57,955 --> 00:09:01,291
V vseh petih okrožjih,
Poznan sem. Pozabi na to.

110
00:09:01,500 --> 00:09:04,378
Poznan sem
po vsem prekletem svetu.

111
00:09:06,088 --> 00:09:10,968
kdorkoli,
vprašaj koga o Leftyju
iz ulice Mulberry.

112
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
Jeziš se
napačno prekleto drevo.

113
00:09:14,972 --> 00:09:17,099
Nisem mislil nespoštovanja.
To je nesporazum.

114
00:09:17,141 --> 00:09:19,476
kam greš
Sedi tja.

115
00:09:21,270 --> 00:09:22,312
(OČISTI GRLO)

116
00:09:22,354 --> 00:09:24,356
Me boš zapustil?

117
00:09:25,607 --> 00:09:28,819
Ne zapusti me.
Odidem od tebe.

118
00:09:29,903 --> 00:09:31,572
Imaš avto?
Imam avto.

119
00:09:31,655 --> 00:09:34,074
Gremo po tvoj avto.
pridi no

120
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
pazi nase

121
00:09:40,831 --> 00:09:42,332
(AVTOMOBILI TROBAJO)

122
00:09:44,710 --> 00:09:46,044
(KAŠLJANJE)

123
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
LEVICA: Postavi to okno gor.
Ujel bom prepih.

124
00:09:54,136 --> 00:09:56,388
DONNIE: Dobivam
prekleti rak tukaj.

125
00:09:56,847 --> 00:09:58,056
Vse bo v redu.

126
00:09:58,515 --> 00:09:59,558
Kam gremo?

127
00:09:59,767 --> 00:10:02,686
Ste policaj? Ne sprašuj
toliko prekletih vprašanj.

128
00:10:03,103 --> 00:10:06,023
No, no,
v šolo te moram,
moj prijatelj.

129
00:10:06,064 --> 00:10:07,775
Moram te v šolo.

130
00:10:09,109 --> 00:10:11,695
Kaj je narobe?
Delaš za Jilly,
te nikoli ne šola?

131
00:10:11,737 --> 00:10:13,113
Šoli me v kaj?

132
00:10:14,531 --> 00:10:17,826
Ne govoriš
dokler se ne pogovorim s teboj.

133
00:10:21,497 --> 00:10:22,498
Fugazy.

134
00:10:23,916 --> 00:10:27,211
Temu prstanu rečeš fugazy.
Ne poznaš besede
prekleto, prijatelj moj.

135
00:10:27,294 --> 00:10:29,546
vem pogledam te
in vem.

136
00:10:30,088 --> 00:10:32,841
Tebe človek ne more zadržati
zapre usta.

137
00:10:34,676 --> 00:10:36,470
Hej, zdaj govorim s tabo.

138
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
Glej, bil sem
v draguljih pet let.

139
00:10:38,806 --> 00:10:40,933
Kako misliš, da bom
zaslužim toliko denarja kot jaz

140
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
če ne morem povedati
prekleti cirkon?

141
00:10:42,893 --> 00:10:44,937
Je v njem dober denar?
Kaj?

142
00:10:45,312 --> 00:10:46,522
Kaj?

143
00:10:47,397 --> 00:10:49,733
Kaj, dragulji?
Hvala.

144
00:10:50,734 --> 00:10:53,403
ja Če veš
kar delaš, obstaja.

145
00:10:54,112 --> 00:10:55,239
(Grne)

146
00:10:55,280 --> 00:10:58,575
Pojdimo na 23. in 8.
Potem bomo izvedeli
če veš kaj delaš.

147
00:11:02,913 --> 00:11:03,914
(PREDVAJANJE GLASBE)

148
00:11:04,456 --> 00:11:06,416
Dolguješ mi 8000 $.

149
00:11:08,377 --> 00:11:11,672
(JECLJANJE) Ne, počakaj.
Počakaj. Počakaj. Dal sem ti
diamant.

150
00:11:12,422 --> 00:11:13,966
Levo, kdo je ta tip?

151
00:11:14,049 --> 00:11:16,677
Pravi, da je neumnost.
Kaj je fugazija?

152
00:11:16,969 --> 00:11:20,889
Tvoj diamant je neumnost.
Kaj je fugazija?

153
00:11:21,265 --> 00:11:23,809
Daj no, veš.
Ne povej mi
kar vem.

154
00:11:23,892 --> 00:11:24,893
Veš
kaj si naredil, prijatelj.

155
00:11:24,935 --> 00:11:27,271
Eden od vas
mora biti narobe.

156
00:11:27,896 --> 00:11:30,107
To je Tiffany
prekleti diamant.

157
00:11:30,774 --> 00:11:32,985
Levo, to je moje žene
prekleti diamantni prstan.

158
00:11:33,068 --> 00:11:34,278
To je bedarija, Levica.

159
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Odnesel si
prstan tvoje žene?

160
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
Poglej, prinesi ta prstan
kateremu koli kiku na 47. ulici,

161
00:11:39,157 --> 00:11:40,951
ti bo povedal
da je to primo.

162
00:11:41,034 --> 00:11:45,247
Ženi si vzel prstan
iti staviti na Giants?

163
00:11:46,832 --> 00:11:49,751
Hej, poglej, nočeš ga.
Vrni mi ga, prav?

164
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
Hej, Levica, daj no...
8000 dolarjev.

165
00:11:53,338 --> 00:11:55,090
Naj se pogovorim z
ta prekleti tip za trenutek.

166
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
Samo pol sekunde mi daj,
bi ti

167
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
8000 dolarjev.

168
00:11:58,468 --> 00:12:00,429
Zakaj ne greš v bar?
in na pijačo?

169
00:12:00,470 --> 00:12:03,056
Naj se pogovorim s tipom
za minuto. pridi no

170
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
Hej, prekleto imam
črni pas, prijatelj. Torej ti...

171
00:12:10,856 --> 00:12:12,024
sranje!

172
00:12:14,651 --> 00:12:15,903
(Grnenje)

173
00:12:16,820 --> 00:12:18,196
Ta tip bo
prekleto te ubiti.

174
00:12:18,280 --> 00:12:19,615
Saj razumeš
kaj pravim?

175
00:12:19,656 --> 00:12:21,825
Imamo približno dve minuti
ugotoviti način
iz te stvari.

176
00:12:21,909 --> 00:12:24,828
žal mi je
Ti je žal?
Utihni za vraga.

177
00:12:24,912 --> 00:12:27,497
Žal ne
bom naredil.
Nočem umreti.

178
00:12:27,539 --> 00:12:28,999
DONNIE: Ja?

179
00:12:29,041 --> 00:12:31,293
Kakšen avto
ali voziš?
Porsche.

180
00:12:31,335 --> 00:12:32,836
Daj mi ključe.

181
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
(TRKANJE)

182
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
v redu

183
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
(SOPIHANJE)

184
00:12:38,842 --> 00:12:41,011
Čigav je zdaj avto?
To je Leftyjeva.

185
00:12:41,053 --> 00:12:43,055
Leftyjeve stvari.
V redu, dobro.

186
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
To je za
preklete pijače, prijatelj.

187
00:12:46,808 --> 00:12:49,227
♪ <i>Tako ali drugače</i>

188
00:12:49,311 --> 00:12:50,520
♪ <i>Našel te bom</i>

189
00:12:50,604 --> 00:12:52,564
♪ <i>dobil te bom,
dobite, dobite, dobite</i>

190
00:12:52,648 --> 00:12:56,151
♪ <i>Tako ali drugače,
Zmagal te bom</i>

191
00:12:56,193 --> 00:12:58,362
♪ <i>dobil te bom,
dobite, dobite, dobite</i>

192
00:12:58,445 --> 00:12:59,529
♪ <i>Enosmerno...</i> ♪

193
00:12:59,863 --> 00:13:01,823
Zakaj si plačal
za to pijačo, Don?

194
00:13:01,865 --> 00:13:04,034
Pameten človek nikoli ne plača
za pijačo.

195
00:13:04,117 --> 00:13:05,619
tega nisem vedel.

196
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
Vedno na roki.

197
00:13:07,204 --> 00:13:08,288
v redu

198
00:13:09,414 --> 00:13:12,501
Vendar si tega tipa prestrašil.

199
00:13:12,876 --> 00:13:13,877
(SMEH)

200
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
To me razjezi.

201
00:13:16,505 --> 00:13:20,592
Dobil sem 26 prekletih zadetkov
under my belt, and you're
tistega, ki se ga boji. Jebiga.

202
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
Ustavite se.
Kaj?

203
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
Ustavite se.
I've got to do something.

204
00:13:23,387 --> 00:13:24,221
Tukaj?

205
00:13:24,304 --> 00:13:25,347
ja Tukaj,
umakni se.

206
00:13:25,389 --> 00:13:26,431
v redu v redu sem.

207
00:13:28,558 --> 00:13:31,144
daj no
daj mi roko s tem.
Potegnite to ven, potegnite.

208
00:13:31,228 --> 00:13:33,230
Jemlješ
the whole fucking thing apart.

209
00:13:33,271 --> 00:13:35,440
Ničesar nisi slišal
pod pomišljajem?

210
00:13:35,524 --> 00:13:37,109
Ne, nisem slišal
prekleta stvar.

211
00:13:37,192 --> 00:13:38,568
Tukaj je.

212
00:13:40,487 --> 00:13:42,030
Lahko grem čisto zadaj.

213
00:13:42,072 --> 00:13:43,657
Kaj za vraga si ti
počne tam spodaj?

214
00:13:43,740 --> 00:13:45,117
Samo občutek tukaj.

215
00:13:45,242 --> 00:13:46,952
Misliš, da imam žico
v mojem avtu?

216
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
(BRENČENJE)
Jebiga!

217
00:13:48,078 --> 00:13:49,329
misliš
Sem prekleto neumen?

218
00:13:49,413 --> 00:13:51,623
Sem to rekel?
Sem rekel, da imaš žico?

219
00:13:51,707 --> 00:13:53,709
Povej mi v obraz,
če boš to naredil.

220
00:13:53,750 --> 00:13:56,420
Nič za nič,
ampak mislim
dolguješ mi opravičilo.

221
00:13:56,503 --> 00:13:59,631
Ni vprašanje.
Tukaj sem izgubil izvijač.

222
00:14:00,132 --> 00:14:02,426
DONNIE: Kaj si izgubil?
Izvijač
padel tja dol.

223
00:14:02,509 --> 00:14:05,178
pridi no
Izgubil si izvijač
v moj prekleti stereo?

224
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
Spet ga boš našel.
Tam spodaj je.

225
00:14:09,099 --> 00:14:10,851
Torej vam je všeč De Ville?

226
00:14:10,934 --> 00:14:12,269
Pozabi na to.

227
00:14:12,436 --> 00:14:14,771
ja Dobil sem
Fleetwood Brougham.

228
00:14:14,855 --> 00:14:17,733
Je tako prav?
Z velurjem?
Pozabi na to.

229
00:14:20,110 --> 00:14:21,570
Ste poročeni?

230
00:14:21,611 --> 00:14:22,612
št.

231
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
Tam zunaj imam dekle
v Kaliforniji.

232
00:14:24,948 --> 00:14:26,283
To je dobro.

233
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
Morala bi ostati
v Kaliforniji.

234
00:14:29,703 --> 00:14:30,996
Pazite na oči
za tvoja jajca.

235
00:14:31,121 --> 00:14:33,623
(SMEH)
Ja, prav imaš.

236
00:14:33,665 --> 00:14:35,250
Vedno imam prav.

237
00:14:35,292 --> 00:14:38,628
Moder ima vedno prav.
Tudi ko se moti,
ima prav.

238
00:14:39,504 --> 00:14:43,717
Vse do črte,
povezan fant z modrim fantom
od skiperja do šefa.

239
00:14:44,509 --> 00:14:46,386
Ja, to vem.
veš

240
00:14:46,470 --> 00:14:48,305
ja
kaj veš

241
00:14:48,388 --> 00:14:51,391
To je nekako kot vojska,
kot veriga poveljevanja.

242
00:14:51,475 --> 00:14:55,479
Vojska? Nič ni
kot vojska.

243
00:14:56,354 --> 00:14:58,273
Vojska je nekaj
ne veš

244
00:14:58,315 --> 00:15:01,818
te pošlje ven
udariti kakšnega drugega tipa
ne veš. vojska.

245
00:15:05,697 --> 00:15:07,866
Želite se prijaviti
z mano jutri?

246
00:15:08,450 --> 00:15:10,285
Ja, v redu.

247
00:15:13,080 --> 00:15:17,042
ne vem
kako za vraga si vedel
ta prstan je bil neumnost.

248
00:15:20,045 --> 00:15:21,171
LEVICA: Se vidiva jutri.

249
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
Ja, tako dolgo.

250
00:15:57,499 --> 00:15:59,126
(AVTOMOBILI TROBAJO)

251
00:16:00,377 --> 00:16:03,672
Don Draguljar
je dober zaslužkar.
On ni pijavka.

252
00:16:04,339 --> 00:16:07,717
Drži se zase.
On je dragulj.

253
00:16:09,386 --> 00:16:11,763
Od kod je, Jilly?
Florida.

254
00:16:11,847 --> 00:16:13,390
Florida.
On je dragulj.

255
00:16:13,431 --> 00:16:15,684
Ampak Florida kje? Plaža?

256
00:16:15,725 --> 00:16:19,479
Ne, ne plaža.

257
00:16:21,022 --> 00:16:22,232
ne vem

258
00:16:22,315 --> 00:16:24,568
Kjerkoli za vraga so Dodgersi
imeti spomladanski trening.

259
00:16:24,609 --> 00:16:25,694
Je stand-up tip?

260
00:16:25,735 --> 00:16:28,738
Rekel sem, da ga poznam, Left.
Nisem rekel, da sem ga zajebal.

261
00:16:32,409 --> 00:16:34,578
Hej ti. Pridi sem!

262
00:16:37,581 --> 00:16:38,832
pridi sem

263
00:16:40,083 --> 00:16:42,252
Kaj praviš, Jilly?
kako si

264
00:16:42,294 --> 00:16:46,798
Mojega prijatelja Leftyja
sprašuje o tebi.
Naj me ne spravi v zadrego, <i>capisce?</i>

265
00:16:46,882 --> 00:16:48,925
Tega ti ne bi naredil.
Veš to, Jilly.

266
00:16:48,967 --> 00:16:51,678
Ker če to storiš,
eden od naju bo
izstreliti te.

267
00:16:51,761 --> 00:16:53,263
To ni dobro.

268
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
V redu, Jilly.
Pojdi nazaj v kopel.

269
00:16:56,850 --> 00:16:58,935
Pazi se, otrok.
DONNIE: Lepo te je videti.

270
00:17:05,442 --> 00:17:08,111
Ko te predstavim,
rekel bom,

271
00:17:08,778 --> 00:17:12,157
"To je moj prijatelj."
To pomeni
ti si povezan človek.

272
00:17:12,574 --> 00:17:15,619
Če bi namesto tega rekel,
"To je naš prijatelj,"

273
00:17:15,702 --> 00:17:17,120
to bi pomenilo
ti si narejen fant.

274
00:17:17,162 --> 00:17:18,288
<i>Capisce?</i>

275
00:17:18,371 --> 00:17:20,874
Ja, "moj prijatelj."
"Naš prijatelj."

276
00:17:20,957 --> 00:17:22,626
Kako naj te kličem?
"Naš prijatelj" ali ...

277
00:17:22,709 --> 00:17:24,211
Drži jezik za zobmi
o meni.

278
00:17:24,294 --> 00:17:26,463
Veš kaj govorim?
Živjo Don.

279
00:17:27,672 --> 00:17:29,507
Imaš nekaj <i>fazulov?</i>

280
00:17:29,799 --> 00:17:32,469
Imam nekaj stvari
Moram poskrbeti.
ja

281
00:17:32,552 --> 00:17:34,179
kaj hočeš 100 dolarjev?

282
00:17:34,429 --> 00:17:36,932
kaj počneš

283
00:17:37,182 --> 00:17:39,601
Moder človek
ne nosi njegovega denarja
v denarnici.

284
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
Pameten človek nosi denar
v zvitku. Takole. vidiš?

285
00:17:42,812 --> 00:17:45,649
Beaner na zunanji strani.
Takole. pridi no

286
00:17:47,817 --> 00:17:49,152
Tisti brki.

287
00:17:49,819 --> 00:17:53,490
Moraš se znebiti
teh brkov, ker
to je proti pravilom.

288
00:17:53,531 --> 00:17:56,701
In dobiš par hlač,
boš
To ni prekleti rodeo.

289
00:17:56,785 --> 00:17:57,994
Oblači se, kot se oblačim jaz.

290
00:17:58,078 --> 00:17:59,162
(KLIK KAMERE)

291
00:17:59,204 --> 00:18:00,247
To je moja družina.

292
00:18:01,289 --> 00:18:02,916
Še bolj
kot lastna družina.

293
00:18:03,166 --> 00:18:04,167
Je tako prav?

294
00:18:04,251 --> 00:18:05,460
(KLIK KAMERE)

295
00:18:05,502 --> 00:18:07,170
Nimam družine.

296
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
Nimaš družine?

297
00:18:08,838 --> 00:18:11,424
Ne, jaz sem sirota.
Odraščal sem v sirotišnici.

298
00:18:11,841 --> 00:18:14,511
Ni vprašanje,
tudi če bi imel družino.

299
00:18:15,804 --> 00:18:18,598
Če je to vaša družina,
potem je to tvoja družina.

300
00:18:18,682 --> 00:18:20,725
Veš kaj govorim?
ja

301
00:18:21,268 --> 00:18:23,019
Zmrzujem v jajca.

302
00:18:24,104 --> 00:18:27,232
Kaj imamo
stati zunaj ves dan
v mrazu za?

303
00:18:27,315 --> 00:18:28,692
Moram pokazati zastavo.

304
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
Zastava države
prekleta Antarktika.

305
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
LEVICA: Kaj se dogaja?
Živjo, Lefty.

306
00:18:32,320 --> 00:18:33,530
Lefty, kaj storiti
praviš?

307
00:18:33,571 --> 00:18:35,198
To je Donnie,
moj prijatelj.

308
00:18:35,240 --> 00:18:36,449
kako si

309
00:18:36,533 --> 00:18:39,035
Dobra novica je
moj kurac je zdaj sladoled.

310
00:18:44,499 --> 00:18:47,377
MOŠKI: Živjo, Sonny.
Hej, Sonny, kako si?

311
00:18:47,585 --> 00:18:48,878
Sonny Red.

312
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Kdo je ta tip?

313
00:18:52,299 --> 00:18:53,717
To je Donnie,
moj prijatelj.

314
00:18:56,261 --> 00:18:58,847
Samo stoj tam
in videti nevarno, prijatelj.

315
00:18:58,888 --> 00:19:00,974
Izgleda nevarno,
kajne?

316
00:19:01,057 --> 00:19:03,685
Uspelo ti bo
ta teden vig? Upam, da je tako.

317
00:19:04,185 --> 00:19:07,731
Ker nočem
te moram priti iskat.
Me slišiš?

318
00:19:10,942 --> 00:19:12,402
SONNY RED: Daj no, Bruno.

319
00:19:13,528 --> 00:19:14,946
Samo sram se
v mojih hlačah, kajne?

320
00:19:15,030 --> 00:19:16,156
(AVTOMOBILSKA TRIBANJA)

321
00:19:16,239 --> 00:19:18,199
LEFTY: To je šef, Donnie.

322
00:19:25,498 --> 00:19:26,958
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

323
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
(MOŠKI KLETEV)

324
00:19:50,815 --> 00:19:52,484
(GLASBA SE PREDVAJA NA RADIJU)

325
00:19:54,152 --> 00:19:57,113
V redu, Joe, urad
hoče tvoj avtogram.

326
00:19:57,155 --> 00:19:59,532
kaj je to,
hočeš da podpišem?
Pozabi na to.

327
00:19:59,616 --> 00:20:00,909
"Pozabi na to" je prav.

328
00:20:00,950 --> 00:20:05,246
Poslušaj, mimogrede,
hočejo, da se obriješ
brki. Predpisi.

329
00:20:05,288 --> 00:20:07,791
Kako so sploh vedeli
glede brkov?

330
00:20:08,917 --> 00:20:11,711
Si me izdal?
Nisem te izdal.

331
00:20:13,171 --> 00:20:16,925
Pokaži in povej.
ja Lepo.

332
00:20:17,008 --> 00:20:18,134
(SMEH)

333
00:20:18,802 --> 00:20:21,679
Kaj?
Tudi on.
Želi, da se obrijem.

334
00:20:21,763 --> 00:20:23,515
(HIHIHANJE) Kdo? Ruggiero?
ja

335
00:20:25,683 --> 00:20:27,811
Predpisi. Tukaj.

336
00:20:30,146 --> 00:20:31,815
Veš kaj?

337
00:20:31,898 --> 00:20:34,901
Imam ga.
Zataknil sem se za tipa.

338
00:20:41,449 --> 00:20:44,494
<i>MOŠKI PRIPOVEDOVALEC NA TV:
Zakrit z visokimi travami
afriške savane,</i>

339
00:20:44,744 --> 00:20:47,997
<i>zalezujoči gepard
premika prikrito
proti svojemu plenu.</i>

340
00:20:51,167 --> 00:20:52,377
(ZVONI NA VRATIH)

341
00:20:55,171 --> 00:20:57,882
kako si
Tukaj si zaradi mojega očeta?

342
00:20:57,966 --> 00:21:00,343
ja Jaz sem Donnie.

343
00:21:00,385 --> 00:21:02,178
Tommy. kako si
Dobro.

344
00:21:02,220 --> 00:21:04,514
Vesel božič.
vstopi.
hvala

345
00:21:04,597 --> 00:21:06,307
Benny gleda televizijo.
Si spoznal Tommyja?

346
00:21:06,349 --> 00:21:08,017
Ja, srečala sva se. Hvala.

347
00:21:08,059 --> 00:21:10,895
<i>PRIPOVEDOVALEC:
Ločeno od črede,
gazela začuti nevarnost.</i>

348
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
ANNETTE: Benny, Donnie je tukaj.

349
00:21:13,064 --> 00:21:15,024
<i>Prepozno. Gepard poskoči.</i>

350
00:21:16,192 --> 00:21:17,694
Benny obožuje živali.

351
00:21:20,738 --> 00:21:21,739
Vidiš to?

352
00:21:21,823 --> 00:21:24,951
Jaz bom v kuhinji
če me potrebuješ.

353
00:21:25,618 --> 00:21:27,370
<i>Lovec in lovljen.</i>
Poglej to.

354
00:21:27,454 --> 00:21:31,040
<i>Plenilec in plen.
Neskončni cikel
ponavljajoče se narave.</i>

355
00:21:31,124 --> 00:21:34,085
To sem prinesel zate.
Malo je
božično darilo.

356
00:21:34,169 --> 00:21:36,212
Ja, počakaj malo.
Tukaj.

357
00:21:38,548 --> 00:21:40,091
(TV KLIKNI IZKLOP)

358
00:21:43,428 --> 00:21:47,390
DONNIE: Oprosti, Left, ampak
Malo se mi mudi
tukaj, veš? torej...

359
00:21:48,558 --> 00:21:50,101
Vesel božič.
Hvala.

360
00:21:50,185 --> 00:21:52,061
To je res lepo od tebe.

361
00:21:52,937 --> 00:21:53,938
(VZKLIKNE)

362
00:21:54,314 --> 00:21:56,941
Vau. Poglej tole

363
00:21:58,234 --> 00:22:02,197
Zelo velikodušno od tebe, Donnie.
Hvala. dober fant.

364
00:22:02,238 --> 00:22:03,907
v redu
Torej, vesele praznike.

365
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
kam greš

366
00:22:05,575 --> 00:22:07,243
pomislil sem
bila si sirota.

367
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
ja

368
00:22:09,078 --> 00:22:11,456
Torej, kaj boš naredil?
Levo, nočem
da ti pokvari dan.

369
00:22:11,539 --> 00:22:12,749
pridi no

370
00:22:13,416 --> 00:22:16,503
Noben moj moški ne bo
biti sam na božič.
Pridi noter.

371
00:22:16,586 --> 00:22:17,587
pridi no

372
00:22:18,046 --> 00:22:20,757
Misliš, da kuham
kot oni goombah
v Brooklynu?

373
00:22:20,924 --> 00:22:24,761
Vse, kar poznajo, je manicotti.
sto let,
jedli bodo manicotti.

374
00:22:24,802 --> 00:22:26,971
Nikoli nisi jedel <i>coq au vin?</i>
št.

375
00:22:27,055 --> 00:22:28,181
(Grne)

376
00:22:28,681 --> 00:22:30,099
Tukaj smo.

377
00:22:30,183 --> 00:22:33,228
Pločevinka kolagena,
pločevinka paradižnika.

378
00:22:35,313 --> 00:22:37,732
Udarec soli.
"Udarec"?

379
00:22:38,274 --> 00:22:41,694
udarec. Punca soli?
"Udarec" ali "uščip"?

380
00:22:41,778 --> 00:22:43,780
"Udarec," ne "uščip."

381
00:22:43,821 --> 00:22:46,574
Sem rekel "ščip"?
Ne, rekel si "udarec."

382
00:22:46,991 --> 00:22:49,827
Včasih ti ne uspe
nima smisla, Donnie.

383
00:22:49,953 --> 00:22:51,287
(CIŠČEČE)

384
00:22:51,454 --> 00:22:52,455
Imaš vse to, Annette?

385
00:22:52,497 --> 00:22:55,041
Ne znam kuhati posebnega
kot Benny.

386
00:22:55,124 --> 00:22:57,252
LEVICA: Utihni, Annette.
Pozabi na to.

387
00:22:58,461 --> 00:23:00,838
kamorkoli greš,
najboljši kuharji so moški.

388
00:23:00,922 --> 00:23:04,050
Na Marsu najboljši kuharji
bodo moški.
To je dejstvo.

389
00:23:06,052 --> 00:23:08,263
Počakajte, da okusite
ta <i>coq au vin.</i>

390
00:23:08,513 --> 00:23:11,516
V ustih se ti bo stopilo,
kot sveto obhajilo.

391
00:23:12,642 --> 00:23:15,311
Kaj za vraga je to?
Annette, razumej to.

392
00:23:17,313 --> 00:23:18,940
(KRIČE)

393
00:23:20,942 --> 00:23:22,318
Hvala.
seveda.

394
00:23:22,402 --> 00:23:24,320
Hvala, Annette.
Seveda, Benny.

395
00:23:24,404 --> 00:23:26,239
LEFTY: Ona je dobra ženska,
Annette.

396
00:23:26,781 --> 00:23:28,992
Ena široka,
to je dovolj za vsakogar.

397
00:23:29,951 --> 00:23:32,662
Pop, grem ven
za nekaj ur, v redu?

398
00:23:35,707 --> 00:23:38,334
Vesel božič.
Donnie, pazi nase.

399
00:23:38,418 --> 00:23:40,295
DONNIE: Ja, tudi ti.
Pomiri se.

400
00:23:44,674 --> 00:23:47,510
Moj prekleti sin je narkoman.
Lahko verjameš?

401
00:23:48,011 --> 00:23:49,596
Kaj boš naredil?

402
00:23:50,054 --> 00:23:51,806
Pocrkljaj ga po ustih
občasno.

403
00:23:51,848 --> 00:23:53,641
Na rokah sem dobil modrice.

404
00:23:56,477 --> 00:23:58,938
ne veš
skrbi, ki jih imam, Donnie.

405
00:23:59,105 --> 00:24:03,192
Ženska, kot je Annette,
Ne morem storiti prav z njo.
Nimam 3 dolarjev v žepu.

406
00:24:03,318 --> 00:24:06,529
Stavim na konja,
ta konj ne dela
kaj naj bi naredil,

407
00:24:06,613 --> 00:24:10,366
kot vsaka prekleta stvar
v mojem življenju.
Dobil sem raka.

408
00:24:11,618 --> 00:24:13,536
Moja bivša žena živi
v tej stavbi.

409
00:24:13,620 --> 00:24:16,205
Lahko verjameš?
Naletim nanjo
v dvigalu.

410
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
Moram imeti tri razpršilce
potem samo da se umirim
ko jo vidim.

411
00:24:19,375 --> 00:24:22,128
kaj govoriš,
rak vboda?

412
00:24:22,420 --> 00:24:25,256
To je rak.
Tega niste vedeli?

413
00:24:26,633 --> 00:24:28,760
Sem v medicinskih knjigah
za to.

414
00:24:28,843 --> 00:24:29,886
(STOKANJE)

415
00:24:29,969 --> 00:24:33,931
Tudi jaz imam ta čoln,
ta Bertram. 50-metrski Bertram
z dvojčkoma Chryslerja.

416
00:24:34,015 --> 00:24:36,476
Moral sem se ga znebiti
za denar, ki ga dolgujem Sonnyju Redu.

417
00:24:36,559 --> 00:24:38,770
Vig sam
je 3000 $ na teden.

418
00:24:38,853 --> 00:24:42,065
Kdo je tisti tip z njim?
Bruno? To je njegov sin.

419
00:24:42,148 --> 00:24:44,025
Rad bi naredil udrtino
v glavi tega tipa.

420
00:24:44,067 --> 00:24:47,070
Ne, nimaš
naredi to, Donnie.
Ne dotikaj se ga.

421
00:24:47,153 --> 00:24:49,947
vem pravim
Želim si, da bi lahko.

422
00:24:50,031 --> 00:24:51,366
Si želite?

423
00:24:52,033 --> 00:24:54,410
Tip kot si ti
se ne dotika izdelanega fanta.

424
00:24:57,205 --> 00:24:59,123
Veš kaj sem počel včeraj?

425
00:25:01,125 --> 00:25:03,378
Šel sem pred
vsi skiperji.

426
00:25:03,419 --> 00:25:05,755
Tisti kurac Sonny Red,
vsi.

427
00:25:06,255 --> 00:25:10,009
S tabo sem šel na snemanje.
Veš kaj to pomeni?

428
00:25:10,927 --> 00:25:12,095
Mislim, da vem.

429
00:25:12,136 --> 00:25:14,931
res? Nimaš
nimam pojma, prijatelj moj.

430
00:25:15,848 --> 00:25:19,268
Nihče se te zdaj ne more dotakniti.
Jaz sem tvoj moški.

431
00:25:19,936 --> 00:25:23,231
Jezus Kristus
ne bi se te mogel dotakniti,
ker te zastopam.

432
00:25:23,481 --> 00:25:27,193
Zato imej svoj nos čist,
bodi dober zaslužkar,

433
00:25:28,194 --> 00:25:30,238
sledite pravilom,
in kdo ve,

434
00:25:30,279 --> 00:25:34,033
mogoče nekega dne
ko odprejo knjige,
se zravnaš.

435
00:25:35,618 --> 00:25:37,370
Postani modrec.

436
00:25:38,037 --> 00:25:41,666
Ustvarjen fant.
Daj no, dvigni kozarec.

437
00:25:44,794 --> 00:25:49,257
Umrl bi s tabo, Donnie.
Karkoli se zgodi,
Jaz sem odgovoren.

438
00:25:50,508 --> 00:25:51,592
v redu
v redu

439
00:25:51,634 --> 00:25:52,802
<i>Pozdrav.
Pozdrav.</i>

440
00:25:53,803 --> 00:25:54,887
V redu, Don.

441
00:25:54,971 --> 00:25:56,305
hvala lepa
Bilo je odlično.

442
00:25:56,347 --> 00:25:58,683
Me lahko opazite
nekaj sto?

443
00:25:58,766 --> 00:26:02,478
Ja, v redu.
Vrnil ti ga bom.
Tukaj imaš.

444
00:26:02,854 --> 00:26:04,230
Izvolite.

445
00:26:06,524 --> 00:26:07,734
Se vam še javim
na tem.
ja

446
00:26:07,817 --> 00:26:10,486
verjemite mi
Pokliči me jutri.
v redu

447
00:26:36,220 --> 00:26:37,930
(PASJI LAJEŽ)

448
00:26:38,973 --> 00:26:40,933
(VODA TEČE)

449
00:26:42,685 --> 00:26:43,978
zdravo

450
00:26:44,520 --> 00:26:45,855
(JEDILNI PRIBOR ZROČKA)

451
00:26:58,868 --> 00:27:01,829
Poglejte, kaj severni jeleni
vleče noter.
Vesel božič.

452
00:27:06,042 --> 00:27:08,544
delal sem.
Nič nisem mogel narediti.

453
00:27:09,921 --> 00:27:11,214
delam?

454
00:27:11,589 --> 00:27:13,800
Kdo dela
Božični dan, Joe?
vem.

455
00:27:15,426 --> 00:27:16,427
Kje so otroci?

456
00:27:17,220 --> 00:27:18,930
Niso mogli čakati
več.

457
00:27:20,598 --> 00:27:22,058
No, to je lepo.

458
00:27:22,391 --> 00:27:24,769
Božič, komaj čakajo
za njihovega očeta.

459
00:27:24,852 --> 00:27:28,231
Je to tvoj način
reči, da ti je žal?
Veš da mi je žal.

460
00:27:28,564 --> 00:27:30,983
Ni mi treba vedeti.
Dekleta morajo vedeti.

461
00:27:31,067 --> 00:27:33,236
Samo bodite prepričani
da se predstaviš.

462
00:27:33,486 --> 00:27:35,238
Morda mislijo
ti si čopič Fuller.

463
00:27:35,279 --> 00:27:37,323
Če bi vedel
kaj sem počel danes...

464
00:27:37,406 --> 00:27:39,200
nimam pojma

465
00:27:40,451 --> 00:27:42,328
ker mi ne poveš,
se spomniš?

466
00:27:42,411 --> 00:27:44,580
Ker je za
lastno zaščito.

467
00:27:47,750 --> 00:27:49,585
Kot da bi kar koli od tega
je zame.

468
00:27:52,380 --> 00:27:54,465
Dobivaš
čeki, kajne?

469
00:27:54,799 --> 00:27:55,800
Dobivam čeke.

470
00:27:55,925 --> 00:27:58,636
Dobro. Potem tega ne reci
kot da ni nič.
Ker ni nič.

471
00:27:58,719 --> 00:28:00,429
ni nič,
ampak to ni mož.

472
00:28:00,471 --> 00:28:02,849
Veliko žensk
se ne bi strinjal s tabo.

473
00:28:05,768 --> 00:28:08,104
Ali to počneš?
z vsem svojim časom?

474
00:28:08,271 --> 00:28:09,480
Izvedite ankete
z vsemi svojimi ženskami?

475
00:28:09,564 --> 00:28:11,399
Nisem niti
to bom počastil.

476
00:28:11,440 --> 00:28:13,943
Sedem dni v tednu,
Jaz sem tam zunaj in si razbijam rit,

477
00:28:13,985 --> 00:28:15,528
in to je sranje
pridem domov k.

478
00:28:15,611 --> 00:28:18,239
Rekel si, da je
bo tri mesece.
Traja dve leti.

479
00:28:18,281 --> 00:28:21,617
Kako najdeš kaj
tukaj notri? Imaš kosmiče
na treh policah.

480
00:28:21,701 --> 00:28:23,786
Tukaj imaš žitarice.

481
00:28:24,871 --> 00:28:27,331
Pospravite stvari že enkrat.
To je moje delo.

482
00:28:27,415 --> 00:28:29,792
Pustim službo?
Kaj pa moja služba, Joe?

483
00:28:30,960 --> 00:28:34,839
Božični dan ne
pojavi, zato se mami obleče
Božičkova obleka.

484
00:28:34,922 --> 00:28:37,508
Mama obesi luči.
Mama nareže pečenko.

485
00:28:37,592 --> 00:28:40,344
Pusti ga pri miru.
Jožef.

486
00:28:40,428 --> 00:28:42,805
Lažje bi bilo
če mi poveš...
Samo oddahni mi.

487
00:28:42,889 --> 00:28:44,181
... kaj se dogaja
s temi fanti, kaj počneš.

488
00:28:44,265 --> 00:28:46,642
Samo utihni, prosim.
Pusti me pri miru.

489
00:28:56,152 --> 00:28:59,947
Terry in Kerry
so pri mami.
Zakaj jih ne greš iskat?

490
00:29:00,698 --> 00:29:01,991
Kje je Sherry?

491
00:29:03,576 --> 00:29:04,827
(TRKANJE IZ PREDALNIKA)

492
00:29:04,869 --> 00:29:07,496
Sherry je s svojim fantom.

493
00:29:08,331 --> 00:29:10,458
Kaj?
Pri svojem fantu je.

494
00:29:12,001 --> 00:29:14,837
Od kdaj
ima fanta?
Stara je 12 let, Joe.

495
00:29:14,921 --> 00:29:17,506
Tega nisem odobril, Maggie.
V redu?
kaj misliš

496
00:29:17,590 --> 00:29:20,092
Lahko izpadeš
neba kot Bog
in lajajo naročila?

497
00:29:20,176 --> 00:29:22,428
Jaz sem mož
in oče!
Na to mizo sem dal hrano!

498
00:29:22,511 --> 00:29:24,096
Mož pod krinko!
Kaj dobim
za božič?

499
00:29:24,180 --> 00:29:26,140
Prazna prekleta hiša!

500
00:29:27,850 --> 00:29:29,185
Tukaj sem.

501
00:29:32,355 --> 00:29:34,023
Hotel sem biti sam s teboj.

502
00:29:36,108 --> 00:29:37,276
Oh, bog.

503
00:29:39,612 --> 00:29:41,197
(BOTHHAPKE)

504
00:29:54,835 --> 00:29:56,212
(STOKANJE)

505
00:30:00,883 --> 00:30:02,843
MAGGIE: Kaj se je zgodilo
na tvoje brke?

506
00:30:04,553 --> 00:30:06,889
B,
prisilili so me, da sem ga obril.
Lahko to verjameš?

507
00:30:06,973 --> 00:30:08,391
Niso.
ja

508
00:30:09,684 --> 00:30:12,311
To je bila edina stvar
To delo mi je bilo všeč.

509
00:30:12,812 --> 00:30:15,898
Torej ima Sherry fanta?
Ja, res je.

510
00:30:17,608 --> 00:30:19,443
Lep otrok. Tako prijazen je.

511
00:30:21,821 --> 00:30:23,614
Je v rokoborski ekipi.

512
00:30:25,282 --> 00:30:27,118
Stavim
on je v rokoborski ekipi.

513
00:30:27,201 --> 00:30:29,954
Kerry dela katekizem.
Tako sladko.

514
00:30:31,622 --> 00:30:33,124
In plavajo.

515
00:30:33,457 --> 00:30:36,002
Trener pravi, da ga še nikoli ni videl
nič podobnega.

516
00:30:39,588 --> 00:30:41,298
V soboto je srečanje.

517
00:30:44,427 --> 00:30:45,678
(IZDIHNE)

518
00:30:49,557 --> 00:30:51,767
Kaj naj naredim?
Bomo videli.

519
00:30:59,650 --> 00:31:01,110
(IZDIHNE)

520
00:31:05,781 --> 00:31:10,036
Veš, da jaz ne bi
naredil to tebi, če ne bi
misliš, da bi lahko zdržal.

521
00:31:13,330 --> 00:31:15,291
Nisem zaskrbljen
o meni, Joe.

522
00:31:35,519 --> 00:31:37,104
(GLASBA SE PREDVAJA NA RADIJU)

523
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
♪ <i>Božič,
Božični čas je blizu</i>

524
00:31:40,191 --> 00:31:45,071
♪ <i>Čas za igrače
in čas za veselje</i>

525
00:31:45,237 --> 00:31:49,617
♪ <i>Bili smo dobri,
vendar ne moremo trajati</i>

526
00:31:49,992 --> 00:31:54,622
♪ <i>Pohiti božič,
hitro pohiti</i>

527
00:31:55,247 --> 00:31:58,334
v redu,
kaj se dogaja, otroci?

528
00:31:59,627 --> 00:32:02,129
Ali dobim
tiho zdravljenje?

529
00:32:04,173 --> 00:32:06,675
♪ <i>Težko
počakaj</i>

530
00:32:06,759 --> 00:32:08,511
Stavim s teboj.

531
00:32:08,552 --> 00:32:11,097
♪ <i>Prosim, božič,
ne zamujaj</i> ♪

532
00:32:11,180 --> 00:32:12,515
Stavim 20 dolarjev

533
00:32:13,265 --> 00:32:17,144
da ne moreš skozi
ta celoten obrok
ne da bi rekel tri besede.

534
00:32:17,520 --> 00:32:18,729
v redu

535
00:32:20,064 --> 00:32:21,398
Izgubiš.

536
00:32:28,072 --> 00:32:29,448
Kaj je rekla?

537
00:32:32,910 --> 00:32:34,286
Kaj je rekla?

538
00:33:30,718 --> 00:33:32,094
(NESLIŠNO)

539
00:33:42,897 --> 00:33:46,275
Dekleta, pridite za trenutek.
Pridi sem, Terry, Kerry.

540
00:33:47,443 --> 00:33:50,738
pridi no Oprosti, srček.
pridi no
Pojdiva pogledat tvojo sestro.

541
00:33:50,905 --> 00:33:52,448
Pridi gor.

542
00:33:52,865 --> 00:33:54,575
<i>(TV klepetanje)</i>

543
00:33:55,784 --> 00:33:58,120
Naj samo,
preberimo knjigo.

544
00:34:09,048 --> 00:34:10,799
<i>(KLEPETAJO)</i>

545
00:34:19,892 --> 00:34:21,310
Naredi, kar ti je rečeno.

546
00:34:29,610 --> 00:34:32,029
Levo, Donnie je.
Prijavljam se.

547
00:34:36,367 --> 00:34:38,869
Ja, to sem rekel.
Prijavljam se.

548
00:34:40,120 --> 00:34:42,665
Ne. Ves dan sem bil zunaj.
kaj se dogaja

549
00:34:53,259 --> 00:34:55,010
v redu Tako dolgo.

550
00:35:13,654 --> 00:35:16,407
LEVICA: Nisi videl
papir? Kako to
nisi videl časopisa?

551
00:35:16,490 --> 00:35:20,536
Vsako jutro si
branje časopisa. Kaj so bili
bereš danes zjutraj?

552
00:35:21,203 --> 00:35:22,246
Poglej tole

553
00:35:23,539 --> 00:35:27,334
Lahko verjameš temu?
Šef je udarjen.
Prekleti šef.

554
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Nikoli se ne slišiš s šefom
dokler ga ne udarijo

555
00:35:30,587 --> 00:35:32,214
in potem tvoje življenje
se obrne.

556
00:35:32,256 --> 00:35:33,716
Hočeš mi povedati
kam gremo

557
00:35:33,799 --> 00:35:36,385
Poslali so me po.
Kaj torej to pomeni?

558
00:35:36,468 --> 00:35:38,846
Po vas so poslali.
Kaj to pomeni?

559
00:35:39,305 --> 00:35:40,848
Kaj mislite, da to pomeni?

560
00:35:40,889 --> 00:35:43,600
Nočeš iti?
Hočeš, da se obrnem?
bom obrnil.

561
00:35:43,684 --> 00:35:46,186
Kaj boš naredil?
Zavijte levo
s prekletega mostu?

562
00:35:46,228 --> 00:35:48,897
Ne tukaj, pravim
po mostu.
Ne, moram iti.

563
00:35:48,939 --> 00:35:51,942
Po tebe pošljejo, greš.
Sonny je poslal po mene.

564
00:35:52,651 --> 00:35:54,028
Sit sem tega.

565
00:35:54,570 --> 00:35:58,157
Po vas so poslali
avtor Sonny Red?
Sem rekel Sonny Red?

566
00:35:58,240 --> 00:36:01,285
Ne Sonny Red. Sonny Black.

567
00:36:02,119 --> 00:36:04,413
Donnie, kaj počneš?
Daj za vraga...

568
00:36:04,455 --> 00:36:06,915
Donnie, hočeš me ubiti
s tem osnutkom?

569
00:36:10,169 --> 00:36:12,379
DONNIE: Levo, Sonny Black
je tvoj prijatelj.
Kaj je tako hudo?

570
00:36:12,421 --> 00:36:15,549
prav. Smo prijazni.
Ni vprašanje, "prijatelj."

571
00:36:16,258 --> 00:36:19,261
Ves čas pri Sonnyju Blacku
v pločevinki, ves čas...

572
00:36:19,345 --> 00:36:22,139
Ima družino,
ima ljubico.

573
00:36:22,222 --> 00:36:24,475
Ima ljubico
za ljubico.

574
00:36:24,600 --> 00:36:27,728
Pazil sem nanje,
vsi.
Jaz, bil sem edini.

575
00:36:27,770 --> 00:36:29,480
Nihče drug se ni zajebal.

576
00:36:30,105 --> 00:36:32,775
Dvesto <i>fazulov,</i>
iz tedna v teden.

577
00:36:33,359 --> 00:36:35,986
Torej ste poskrbeli
od Sonnyja Blacka. kaj si
skrbi, potem?

578
00:36:36,070 --> 00:36:37,946
Včasih mislim,

579
00:36:37,988 --> 00:36:40,199
v tisti sirotišnici,
spustili so te
na tvoji prekleti glavi.

580
00:36:40,282 --> 00:36:42,117
Kako naj vem
če ne razložiš?

581
00:36:42,159 --> 00:36:44,328
Misliš, da ne vem
kako se postavi zadetek?

582
00:36:44,411 --> 00:36:45,454
Misliš, da tega ne vem?

583
00:36:45,496 --> 00:36:47,414
Veš, kar vem jaz.

584
00:36:47,456 --> 00:36:50,793
Kolikokrat sem bil
na drugi strani
tega prekletega telefona?

585
00:36:50,876 --> 00:36:52,419
Šestindvajsetkrat.
super

586
00:36:52,461 --> 00:36:54,588
Pravkar ste končali z besedami
in Sonny Black sta prijatelja.

587
00:36:54,630 --> 00:36:56,799
Donnie, poklicali so me.

588
00:36:56,882 --> 00:37:01,345
V naši stvari dobite
poslan po, vstopiš živ,
prideš ven mrtev

589
00:37:01,428 --> 00:37:03,180
in je tvoj najboljši prijatelj
to je to.

590
00:37:20,823 --> 00:37:25,244
Karkoli bi se mi moralo zgoditi,
poskrbite
Annette dobi avto.

591
00:37:41,218 --> 00:37:42,594
(<i>LOVE ON THE ROCKS</i> PREDVAJANJE)

592
00:37:42,678 --> 00:37:44,346
PAULIE:
♪ Ljubezen na skalah... ♪

593
00:37:45,264 --> 00:37:46,515
<i>(STEREO)</i>
♪ <i>Ljubezen na skalah</i>

594
00:37:46,598 --> 00:37:48,684
NATAČAR: Spritzer, levo?
Kasneje morda.

595
00:37:48,767 --> 00:37:51,353
Poglej to roko.
To ni roka.

596
00:37:51,937 --> 00:37:53,689
To je prekleto deformirano

597
00:37:53,730 --> 00:37:56,817
<i>Bitje iz črnega
Lagoonov</i>krempelj sem tukaj.

598
00:37:56,900 --> 00:37:58,569
PAULIE: Hej, levo.

599
00:37:58,652 --> 00:37:59,945
(PAULIE BREMNE)

600
00:38:00,028 --> 00:38:01,697
♪ <i>Nimam česa izgubiti</i> ♪

601
00:38:19,923 --> 00:38:21,258
(PAULIE BREMNE)

602
00:38:21,341 --> 00:38:23,635
PAULIE: Ti mečeš
to dol?
NICKY: Ne vem.

603
00:38:23,760 --> 00:38:25,262
(LJUDJE KLEPETAJO)

604
00:38:25,512 --> 00:38:26,722
PAULIE: Gin.

605
00:38:26,763 --> 00:38:27,973
(MOŠKI SMEH)

606
00:38:28,056 --> 00:38:31,059
♪ Ljubezen na skalah
ni presenečenje ♪

607
00:38:31,310 --> 00:38:33,187
♪ <i>Dal sem ti svoje srce</i> ♪

608
00:38:33,520 --> 00:38:34,855
NICKY: Paulie, to ni gin.

609
00:38:34,897 --> 00:38:36,732
Ni prekleto presenečenje,
niti.

610
00:38:36,815 --> 00:38:37,900
PAULIE: To je džin.

611
00:38:37,941 --> 00:38:39,443
kaj govoriš
Imaš dve sedmici.

612
00:38:39,526 --> 00:38:40,903
Imel sem tri sedmice.

613
00:38:40,986 --> 00:38:43,530
Paulie.
Nicky, imel sem tri sedmice.

614
00:38:43,572 --> 00:38:45,949
Vem, da sem imel tri sedmice.
Ne začni tega sranja zdaj.

615
00:38:46,033 --> 00:38:48,577
Veste, da ste imeli tri sedmice?
Nimaš treh sedmic.

616
00:38:48,619 --> 00:38:49,912
Imel sem tri sedmice.

617
00:38:49,953 --> 00:38:53,916
Od zdaj naprej se bom ukvarjal
karte, rečeš "gin"
kadar koli se vam zahoče.

618
00:38:53,957 --> 00:38:57,753
Preklete kabine. 200 $ v akciji
in kaj imamo, pet?

619
00:38:57,836 --> 00:39:00,255
Spet smo deležni udarcev
ta teden, Sonny.

620
00:39:00,339 --> 00:39:03,300
SONNY BLACK:
Gremo se peljati.
Imam nov avto.

621
00:39:10,390 --> 00:39:12,643
SONNY BLACK: Lahko verjameš
vožnja s tem avtomobilom?

622
00:39:12,935 --> 00:39:15,938
Ne razumem
kako so izgubili vojno,
ti Nemci.

623
00:39:15,979 --> 00:39:18,273
NICKY: Imam zmenek
nocoj v Jerseyju.
Katera ženska je to?

624
00:39:18,357 --> 00:39:21,944
Tisti iz koledarja.
Miss Pennzoil zračni filter
iz leta 1978.

625
00:39:22,444 --> 00:39:24,154
PAULIE: Kaj počne
gledaš v ogledalo?

626
00:39:24,238 --> 00:39:26,573
kaj delaš
tamle, levo?

627
00:39:26,615 --> 00:39:28,575
Kako je videti
delam?

628
00:39:29,201 --> 00:39:30,953
Preverjam svojo šminko.

629
00:39:31,495 --> 00:39:34,373
SONNY BLACK: Kaj bi naredil
brez tebe, Levica?
Kaj bi naredil?

630
00:39:34,831 --> 00:39:37,960
Kaj pa ti, Donnie?
Kaj bi naredil?

631
00:39:38,293 --> 00:39:41,296
Moraš se znajti
nov goombah, kajne?

632
00:39:42,798 --> 00:39:45,133
PAULIE: To je bilo nekaj
glede šefa, kaj?

633
00:39:45,217 --> 00:39:47,177
SONNY BLACK: Vsi moramo
pojdi kdaj.

634
00:39:56,103 --> 00:39:58,397
Kaj počneva tukaj, Sonny?
Nekaj bleščimo,
ali kaj?

635
00:39:58,480 --> 00:40:00,399
št.
Ti, počakaj v avtu.

636
00:40:00,482 --> 00:40:02,442
Kaj?
Pazi na avto.

637
00:40:14,621 --> 00:40:15,831
(ŠKRIPANJE VRAT)

638
00:40:21,211 --> 00:40:22,671
(Šiška na vratih)

639
00:40:26,300 --> 00:40:29,177
(ROTENJE)
Oh, kurac! sranje!

640
00:40:29,261 --> 00:40:30,762
(VSI SE SMEJO)

641
00:40:30,846 --> 00:40:33,557
Kristus, mislim
Usral sem se v hlače. kaj je to

642
00:40:33,640 --> 00:40:34,641
(Grne)

643
00:40:34,683 --> 00:40:37,561
Moral bi iti na
nekje trener živali.

644
00:40:38,186 --> 00:40:40,439
Jebi ga.
Levo, mislim, da si mu všeč.

645
00:40:40,981 --> 00:40:42,649
Bodisi to
ali pa je samo lačen.

646
00:40:42,691 --> 00:40:44,276
LEVICA: Kaj mora storiti
z mano?

647
00:40:44,359 --> 00:40:47,029
Sonny, kaj je to?
Zate je.

648
00:40:47,112 --> 00:40:48,780
(SONNY BLACK SE SMEJE)
zame?

649
00:40:48,864 --> 00:40:51,033
Vem kako se počutiš
o živalih.

650
00:40:51,116 --> 00:40:52,951
To je moje darilo.

651
00:40:53,368 --> 00:40:55,287
Je zame?
(SMEH) Ja.

652
00:40:57,247 --> 00:40:59,708
Imam moč.
Zdaj si pod menoj.

653
00:41:00,250 --> 00:41:04,129
kaj misliš,
imaš moč?
Sonny je vstal.

654
00:41:05,255 --> 00:41:07,174
Kaj, si se dvignil?

655
00:41:08,008 --> 00:41:10,927
Rusty bo
voditi celotno stvar
iz pločevinke.

656
00:41:11,053 --> 00:41:13,889
Sonny Red ima malo Italijo.
Dobil sem Brooklyn.

657
00:41:14,890 --> 00:41:16,725
Zato si poslal po mene?

658
00:41:19,269 --> 00:41:22,522
Ja, zakaj? Kaj si mislil,
bi te udarili?

659
00:41:22,939 --> 00:41:25,442
je pomislil Lefty
bil bi udarjen.

660
00:41:25,734 --> 00:41:27,235
(IMITIRANJE STRELJANJA)

661
00:41:27,402 --> 00:41:29,404
čestitke pridi sem

662
00:41:32,741 --> 00:41:34,201
Dobra stvar.

663
00:41:34,910 --> 00:41:37,079
(ROBNJENJE LETALSKIH MOTORJEV)

664
00:41:40,165 --> 00:41:41,917
SONNY BLACK: Zgrabi muco.
gremo

665
00:41:42,459 --> 00:41:44,378
Kaj bom naredil s tem?

666
00:41:49,716 --> 00:41:51,843
On misli
zavohajo strah.

667
00:41:55,972 --> 00:41:57,432
(VSI SE SMEJO)

668
00:42:01,561 --> 00:42:02,562
(REMNJENJE)

669
00:42:19,871 --> 00:42:21,248
LEFTY: Sit sem tega.

670
00:42:22,624 --> 00:42:24,918
DONNIE: Ti in Sonny Black
sta prijatelja.

671
00:42:24,960 --> 00:42:27,045
Rekli so mi, naj zaprem usta
o Sonnyju Blacku.

672
00:42:27,129 --> 00:42:31,800
Kolikokrat sem vstal
do samega šefa,
ta kurac.

673
00:42:32,509 --> 00:42:34,052
Naj počiva v miru.

674
00:42:41,685 --> 00:42:44,646
Moral boš...
Moral boš...

675
00:42:45,355 --> 00:42:46,356
dobil sem...

676
00:42:46,648 --> 00:42:48,817
Potreboval jih bom 40
teh hamburgerjev.

677
00:42:50,026 --> 00:42:51,319
Drži čebulo.

678
00:42:54,656 --> 00:42:57,784
LEVICA: Sonny Black,
naredijo skiperja.
Nisem drkec.

679
00:42:58,744 --> 00:43:01,246
Trideset let razbijanja moje grbe.
za kaj?

680
00:43:01,872 --> 00:43:02,914
lev.

681
00:43:02,998 --> 00:43:05,876
Pred petimi urami, si mislil
bi te udarili.

682
00:43:05,959 --> 00:43:10,088
Donnie, sem rekel
Me bodo udarili?
Ne v toliko besedah.

683
00:43:10,547 --> 00:43:13,675
ne razumem te.
Koliko besed potrebuje?

684
00:43:15,552 --> 00:43:17,512
imaš prav
Narobe sem razumel.

685
00:43:17,971 --> 00:43:21,850
LEVICA: Trideset let
zaslužim. Vsako delo
da bo opravljeno, pokliči Leftyja.

686
00:43:22,434 --> 00:43:26,021
Nikoli se nisem pritoževal.
Šestindvajset fantov, ki sem jih ostrigel.

687
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
(LEVJE RŽI)

688
00:43:27,355 --> 00:43:30,567
Ali se dvignem?
Ne, gredo mimo mene.

689
00:43:31,568 --> 00:43:35,489
Sonny Black vstane.
Ne zajebavam se.

690
00:43:35,739 --> 00:43:38,200
Sonny je bil verjetno zraven
pri udarjanju s šefom.

691
00:43:38,241 --> 00:43:40,911
Seveda je bil zraven
pri udarjanju s šefom.

692
00:43:42,871 --> 00:43:46,541
Udariti šefa.
Druga stvar
Izpuščen sem iz.

693
00:43:47,542 --> 00:43:51,379
Je kot eden od tistih,
kajchamacallit,
saj veste, birokracija.

694
00:43:52,380 --> 00:43:53,965
Kakšna birokracija?
Ni birokracije.

695
00:43:54,049 --> 00:43:55,717
o čem govoriš,
birokracija?

696
00:43:55,759 --> 00:43:58,261
Kje za vraga si
dobili svoje ideje? Birokracija.

697
00:43:58,345 --> 00:44:01,681
Vse kar rečem, povem
ne cenijo te,
je tisto, kar govorim.

698
00:44:01,723 --> 00:44:03,892
Cenim?
Vas cenijo?

699
00:44:05,185 --> 00:44:07,562
Daj no, levo,
Sem na tvoji strani.
Si na moji strani?

700
00:44:07,604 --> 00:44:09,397
Ti si na moji strani
ker pravim
ti si na moji strani.

701
00:44:09,439 --> 00:44:10,607
Hej, poglej. Donnie!

702
00:44:10,690 --> 00:44:13,235
Ne spravljaj se na svoje jebeno
visok konj, Donnie.

703
00:44:14,194 --> 00:44:15,570
To mi ni všeč.

704
00:44:17,322 --> 00:44:18,824
(REGNJENJE LEVJA)

705
00:44:26,748 --> 00:44:28,667
LEFTY: Ampak povem kaj.

706
00:44:29,918 --> 00:44:31,211
Poglej to.

707
00:44:31,837 --> 00:44:34,881
Želim si, da bi spet imel to ladjo,
tisti Bertram.

708
00:44:37,509 --> 00:44:39,135
Želim si, da bi imel ta čoln.

709
00:44:39,469 --> 00:44:43,348
Vstopil bi v svoj avto
z Annette,
Odpeljal bi se do pomola

710
00:44:43,431 --> 00:44:45,559
Jaz bi šel na to ladjo
in bi šel.

711
00:44:45,600 --> 00:44:46,643
Jaz bi šel.

712
00:44:46,726 --> 00:44:50,230
vzhod, zahod, sever, jug,
nihče me ne bi našel.

713
00:44:50,981 --> 00:44:52,190
(REGNJENJE LEVJA)

714
00:44:52,691 --> 00:44:55,193
LEFTY: Poglej to stvar.
To je prekleta žalitev.

715
00:44:57,070 --> 00:44:58,697
♪ <i>Sreča</i>

716
00:44:59,823 --> 00:45:01,825
♪ <i>Siti ste
sladkih presenečenj</i>

717
00:45:01,908 --> 00:45:03,535
♪ <i>Sreča</i>

718
00:45:04,411 --> 00:45:06,329
♪ <i>Ti napolni
želja mojega srca</i>

719
00:45:06,413 --> 00:45:07,998
♪ <i>Več</i>

720
00:45:08,623 --> 00:45:09,791
♪ <i>Vedno več</i>

721
00:45:10,667 --> 00:45:12,586
♪ <i>In še več</i>

722
00:45:12,794 --> 00:45:17,090
♪ <i>In znova in znova</i>

723
00:45:17,173 --> 00:45:19,968
♪ <i>Ohranite to dobroto</i>

724
00:45:20,051 --> 00:45:21,386
♪ <i>Prihajam</i>

725
00:45:24,806 --> 00:45:27,475
NICKY: Gremo! pridi no

726
00:45:29,311 --> 00:45:32,731
♪ <i>Všeč mi je pot
gledaš svet</i>

727
00:45:33,064 --> 00:45:35,358
♪ <i>S prijaznimi očmi</i>

728
00:45:35,442 --> 00:45:38,653
♪ <i>Zato
nikoli nisi žalosten, žalosten</i>

729
00:45:38,737 --> 00:45:42,824
♪ <i>Stvari te ne motijo
kot je treba, ne sme in zakaj</i>

730
00:45:42,866 --> 00:45:46,786
♪ <i>Držiš se dobrega
in pustiš slabo</i>

731
00:45:46,912 --> 00:45:49,581
♪ <i>Nadaljuj</i>

732
00:45:49,664 --> 00:45:51,166
♪ <i>Sreča</i>

733
00:45:52,208 --> 00:45:54,210
♪ <i>Želim si tvojo ljubezen za vedno</i>

734
00:45:54,294 --> 00:45:55,962
♪ <i>Sreča</i>

735
00:45:56,838 --> 00:45:58,798
♪ <i>Daj mi svojo ljubezen za vedno</i>

736
00:45:58,840 --> 00:45:59,841
♪ <i>Več</i>

737
00:45:59,925 --> 00:46:02,010
♪ <i>Daš mi še nekaj
Več, več</i>

738
00:46:02,093 --> 00:46:04,179
♪ <i>Potrebujem še malo
In več</i>

739
00:46:04,262 --> 00:46:05,347
♪ <i>Daj mi še malo</i>

740
00:46:05,388 --> 00:46:07,599
♪ <i>In znova in znova</i>

741
00:46:07,682 --> 00:46:09,517
♪ <i>In znova</i>

742
00:46:09,559 --> 00:46:12,312
♪ <i>Ohranite to dobroto</i>

743
00:46:12,354 --> 00:46:13,521
♪ <i>Prihajam</i>

744
00:46:13,897 --> 00:46:15,523
♪ <i>Kar naprej</i>

745
00:46:21,655 --> 00:46:24,908
♪ <i>Všeč mi je pot
rad živiš</i>

746
00:46:25,200 --> 00:46:28,203
♪ <i>Ljubiš življenje</i>

747
00:46:28,703 --> 00:46:30,580
♪ <i>Ti si navdih</i>

748
00:46:30,914 --> 00:46:34,250
♪ <i>Všeč mi je pot
ki ga dajete</i>

749
00:46:34,334 --> 00:46:37,212
♪ <i>Tvoje srce je tako svobodno</i>

750
00:46:37,545 --> 00:46:39,089
♪ <i>Sladka senzacija si</i>

751
00:46:39,172 --> 00:46:40,215
(Skripanje gum)

752
00:46:40,256 --> 00:46:41,883
♪ <i>Ti si moje povabilo na</i>

753
00:46:41,967 --> 00:46:43,551
♪ <i>Sreča</i>

754
00:46:44,552 --> 00:46:46,429
♪ <i>Daj mi svojo ljubezen za vedno</i>

755
00:46:46,513 --> 00:46:48,223
♪ <i>Sreča</i>

756
00:46:49,057 --> 00:46:51,643
♪ <i>Reci, da me boš zapustil
nikoli več</i>

757
00:46:51,768 --> 00:46:54,187
♪ <i>Moram mi dati še nekaj
Več, več</i>

758
00:46:54,229 --> 00:46:55,271
♪ <i>Potrebujem še nekaj</i>

759
00:46:55,355 --> 00:46:57,148
♪ <i>In še več</i>

760
00:46:57,232 --> 00:46:59,943
♪ <i>In znova in znova</i>

761
00:47:00,026 --> 00:47:01,653
♪ <i>In znova</i>

762
00:47:01,987 --> 00:47:04,322
♪ <i>Ohranite to dobroto</i>

763
00:47:04,406 --> 00:47:05,407
♪ <i>Prihajam</i>

764
00:47:06,157 --> 00:47:07,784
♪ <i>Kar naprej</i>

765
00:47:08,660 --> 00:47:09,911
♪ <i>Daj no</i>

766
00:47:10,829 --> 00:47:12,414
♪ <i>Kar naprej</i>

767
00:47:13,999 --> 00:47:15,875
♪ <i>Obdrži, obdrži,
vztrajaj</i>

768
00:47:15,917 --> 00:47:17,127
(ZVONI TELEFON)

769
00:47:17,210 --> 00:47:18,420
♪ <i>Ti si navdih</i>

770
00:47:18,461 --> 00:47:20,588
MOŠKI: Dal sem mu ga!

771
00:47:23,049 --> 00:47:24,801
Daj no, Sonny!
Jezus!

772
00:47:24,884 --> 00:47:27,429
Ne, Sonny! prosim
Denar ima.

773
00:47:29,556 --> 00:47:31,057
♪ <i>Oh ja</i>

774
00:47:31,099 --> 00:47:32,851
♪ <i>Prihajam</i>

775
00:47:32,934 --> 00:47:35,812
♪ <i>Sreča, ja</i> ♪

776
00:47:35,937 --> 00:47:37,230
(STRELJANJE)

777
00:47:37,272 --> 00:47:38,857
(Zvokljanje ohišij)

778
00:47:39,816 --> 00:47:41,484
(STRELJANJE)

779
00:47:56,708 --> 00:47:59,794
Bil je moj prijatelj.
Sredi belega dne.
Ne morem verjeti.

780
00:47:59,836 --> 00:48:03,631
Kakšni ljudje
bodo vzeli drugega človeka
lastnina tik ob ulici?

781
00:48:03,715 --> 00:48:05,425
Pozabi na to.

782
00:48:06,009 --> 00:48:08,219
Celotna družba
gredo po ceveh.

783
00:48:08,303 --> 00:48:10,597
Nikoli nismo imeli
takšen problem
ko je bil Nixon zraven.

784
00:48:10,638 --> 00:48:14,225
LEFTY: Nixon? Nixon?
Pozabi na Nixona. Nixon.

785
00:48:14,309 --> 00:48:16,978
Imeli smo spoštovanje
po vsem svetu.

786
00:48:17,020 --> 00:48:18,396
Zavzemali smo se za nekaj.

787
00:48:18,480 --> 00:48:20,482
Imeli smo red in zakon
na ulici.

788
00:48:20,565 --> 00:48:22,817
Imeli smo
malo drugačna zgodba.

789
00:48:22,901 --> 00:48:24,402
PAULIE: Škoda
ni bil Sicilijanec.

790
00:48:24,986 --> 00:48:26,154
Bil je Sicilijanec.

791
00:48:26,237 --> 00:48:29,324
NICKY: Veš, sinoči
Gledam Rogerja Grimsbyja
na novicah

792
00:48:29,365 --> 00:48:31,993
in tisti ajatola
cockamamie ljudje marširajo
po ulicah,

793
00:48:32,077 --> 00:48:33,995
in bičajo
drug drugega na hrbtu
z biči.

794
00:48:34,037 --> 00:48:35,497
LEVICA: Poberi se od tod.
Nikoli nisem slišal za to.

795
00:48:35,538 --> 00:48:36,831
Donnie, imam prav?
Kaj?

796
00:48:36,998 --> 00:48:37,999
PAULIE: Prekleti fanatiki
tam čez.

797
00:48:38,083 --> 00:48:41,127
Kaj ga prosiš?
Kaj ga prosiš?

798
00:48:41,169 --> 00:48:43,505
kaj je bilo,
ventrilokvistično dejanje?
Postavil sem mu vprašanje ...

799
00:48:43,588 --> 00:48:45,215
Ampak govoriš z mano.
Sprašuješ ga.

800
00:48:45,298 --> 00:48:47,008
Bere... Kako to misliš,
zakaj ga sprašujem?

801
00:48:47,050 --> 00:48:49,260
Jebi ga, če bere. vprašaš me.
Kaj ga sprašuješ?

802
00:48:49,344 --> 00:48:52,138
Ste ga videli?
Tukaj sem.
govoriš z mano.

803
00:48:52,931 --> 00:48:54,808
govoriš z mano.
kaj govoriš
njemu za?

804
00:48:54,849 --> 00:48:57,310
NICKY: Govorim s tabo,
potem se pogovorim z njim.
Z vsemi se pogovarjam.

805
00:48:57,352 --> 00:48:58,645
LEFTY: V redu, v redu,
v redu

806
00:49:58,079 --> 00:50:01,124
♪ <i>Kaj se je zgodilo dekletu
Včasih sem vedel</i>

807
00:50:01,833 --> 00:50:05,044
♪ <i>Izpustil si misli
nekje ob cesti</i>

808
00:50:05,086 --> 00:50:07,130
♪ <i>Ne razočaraj me</i>

809
00:50:07,922 --> 00:50:10,675
♪ <i>Ne, ne, ne, ne, ne</i>

810
00:50:10,758 --> 00:50:13,094
♪ <i>Ooh, ooh</i>

811
00:50:13,845 --> 00:50:15,388
♪ <i>Povedal ti bom še enkrat</i>

812
00:50:15,430 --> 00:50:17,432
♪ <i>Preden vstanem s tal</i>

813
00:50:17,473 --> 00:50:19,642
♪ <i>Ne razočaraj me</i>

814
00:50:21,603 --> 00:50:24,856
Sonny, pridi sem. Bobby.

815
00:50:26,774 --> 00:50:29,485
♪ <i>Spravil si me na plazenje
odvisno od tebe vsak dan</i> ♪

816
00:50:29,569 --> 00:50:30,778
Lepo te je videti.

817
00:50:31,613 --> 00:50:35,825
Bobby, daj Sonnyja
dobro mizo in steklenico
od tvojega najboljšega, zame.

818
00:50:37,535 --> 00:50:40,246
Zakaj mu ne vzameš krojača
ko si že pri tem?

819
00:50:40,538 --> 00:50:41,831
(VSI SE SMEJO)

820
00:50:42,540 --> 00:50:44,751
♪ <i>Ne razočaraj me</i>

821
00:50:46,961 --> 00:50:50,632
♪ <i>Ne razočaraj me</i>

822
00:50:50,715 --> 00:50:54,886
♪ <i>Ne razočaraj me</i>

823
00:50:54,969 --> 00:50:58,973
♪ <i>Ne razočaraj me</i>

824
00:50:59,015 --> 00:51:03,478
♪ <i>Ne razočaraj me</i> ♪

825
00:51:10,860 --> 00:51:12,320
<i>(RADIJ SE PREDVAJA)</i>

826
00:51:16,783 --> 00:51:18,368
Kaj praviš, Curley?
kako gre

827
00:51:19,035 --> 00:51:21,204
To je Dean Blanford,
on je iz Washingtona.

828
00:51:21,287 --> 00:51:22,830
Joe.
Donnie.

829
00:51:22,872 --> 00:51:25,208
Kliči me Donnie.
Nočem biti zmeden.

830
00:51:25,667 --> 00:51:28,836
Vem, kaj misliš, prijatelj.
Včasih si tako zaposlen,

831
00:51:28,878 --> 00:51:31,673
celo svoje ime pozabim.
Ja, je tako?

832
00:51:31,798 --> 00:51:33,883
Ali je težko unovčiti čeke?

833
00:51:35,176 --> 00:51:37,011
Dean je prišel iz Washingtona.

834
00:51:39,013 --> 00:51:42,433
Ja, rekel si
tisti del že.
kaj sledi

835
00:51:43,059 --> 00:51:46,688
Zdaj, ko je operacija
začenja obroditi sadove

836
00:51:46,771 --> 00:51:51,109
štab odločil
da me prenese gor
v mesto greha tukaj.

837
00:51:51,192 --> 00:51:53,444
zakaj?
Hočeš paziti name?
št.

838
00:51:53,528 --> 00:51:55,947
Da zagotovite, da boste prejeli
ustrezno podporo.

839
00:51:56,030 --> 00:52:00,034
Pravilna podpora.
In da se prepričam,
v vsem hrupu,

840
00:52:00,910 --> 00:52:02,412
obstajajo
nobene zamujene priložnosti.

841
00:52:02,495 --> 00:52:04,622
Zamujene priložnosti?
Na primer kaj?

842
00:52:04,706 --> 00:52:08,126
V Miamiju imamo agenta,
gre po imenu
Richieja Gazza.

843
00:52:08,209 --> 00:52:11,129
Miami?
Njegova operacija
je potencialno zelo sladko.

844
00:52:11,212 --> 00:52:14,757
Problem je, da se začenja
omahniti prav zdaj
in potrebuje zagon.

845
00:52:14,882 --> 00:52:17,260
Biro te želi
iti tja dol

846
00:52:17,385 --> 00:52:20,430
in poglej, če te zanima
nekateri tvoji mafijski prijatelji.

847
00:52:20,513 --> 00:52:21,889
Če jamčite
za Richie Gazzo...

848
00:52:21,973 --> 00:52:24,559
Ne jamčim
za nikogar, ki ga ne poznam.

849
00:52:25,310 --> 00:52:27,478
Upal sem, da bomo izstopili
na desni nogi tukaj.

850
00:52:27,562 --> 00:52:30,732
Kaj je tako hudo?
Samo pojdi dol
in jamči za fanta.

851
00:52:30,940 --> 00:52:32,066
Sedite na soncu en teden.

852
00:52:32,150 --> 00:52:35,153
Če jamčim za fanta,
Lahko bi končal mrtev.
Lahko tudi on.

853
00:52:35,236 --> 00:52:38,531
nisi
edini tam zunaj
tvegaš svoje življenje, prijatelj.

854
00:52:41,993 --> 00:52:44,120
ti bom sporočil.

855
00:52:44,537 --> 00:52:46,122
Se vam še javim.

856
00:52:50,001 --> 00:52:51,461
Nam bo sporočil?

857
00:52:52,920 --> 00:52:54,589
(GOVORI JAPONSKO)

858
00:52:54,922 --> 00:52:56,924
dober večer
koliko?
Pet.

859
00:52:57,425 --> 00:52:59,552
NICKY: Moja žena pravi
je zelo in, japonsko.

860
00:52:59,594 --> 00:53:00,970
Brala je o tem
v reviji <i>Parada</i>.

861
00:53:01,054 --> 00:53:02,972
Zdaj zelo velik.

862
00:53:05,892 --> 00:53:09,520
MAITRE D': Sedite.
Sezuj čevlje. prosim

863
00:53:09,604 --> 00:53:12,106
Kakšno
hrane je to?
To je riba.

864
00:53:12,565 --> 00:53:15,401
Prosim, sezuj se.
Se hecaš?

865
00:53:15,526 --> 00:53:18,237
Slecite hlače.
Kaj je to?

866
00:53:18,821 --> 00:53:20,323
bojim se
to je potrebno.

867
00:53:20,406 --> 00:53:23,159
To je japonska tradicija.
DONNIE: Je tako?

868
00:53:23,409 --> 00:53:26,496
Pozabi na to,
Jaz tega ne počnem.
Bojim se, da je potrebno.

869
00:53:26,579 --> 00:53:29,415
DONNIE: Pozabi, nisem
sezujem preklete čevlje.

870
00:53:29,916 --> 00:53:31,125
Živjo, Donnie.
DONNIE: Kaj?

871
00:53:31,209 --> 00:53:33,044
Ko v Rimu...

872
00:53:33,795 --> 00:53:36,714
Nicky, ki je zmagal
prekleta vojna?

873
00:53:38,758 --> 00:53:42,470
vojna? Kakšna vojna?
SONNY BLACK: Smo.
Ali se želite znova boriti?

874
00:53:42,637 --> 00:53:45,181
Sezuj si čevlje.
Tega ne bom naredil.

875
00:53:45,264 --> 00:53:48,142
Sezuj si čevlje.
Ne sezujem si čevljev.

876
00:53:48,226 --> 00:53:50,395
želim jesti
nekoč nocoj.

877
00:53:50,561 --> 00:53:52,897
sezuj čevlje,
ali pa bom odsekal
tvoje preklete noge.

878
00:53:52,980 --> 00:53:55,900
Kaj hočeš da naredim?

879
00:53:55,983 --> 00:53:58,111
Hočeš, da sprejemam ukaze
od prekletega Japonca?

880
00:53:58,903 --> 00:54:02,657
Odraščal sem v sirotišnici
ker moj stari
je bil ubit na Okinawi.

881
00:54:02,782 --> 00:54:05,576
misliš
Sezujem si čevlje
za tega prekletega kuraca?

882
00:54:05,660 --> 00:54:07,578
Ne, tega ne bom naredil.

883
00:54:12,166 --> 00:54:14,085
Bojim se, da je potrebno.

884
00:54:14,252 --> 00:54:19,132
Poslušaj, moj prijatelj ne bo
tam sezuj čevlje,
Gospod Moto.

885
00:54:19,507 --> 00:54:21,259
Bojim se, da je potrebno.

886
00:54:21,342 --> 00:54:24,804
Tudi ostali ne.
Daj nam torej mizo
preden te udarim.

887
00:54:24,846 --> 00:54:27,014
Moraš
sezuti čevlje.

888
00:54:36,357 --> 00:54:37,442
(MAITRE D' GROANS)

889
00:54:37,900 --> 00:54:40,361
SONNY BLACK:
Imaš rad čevlje, jebeš?
PAULIE: Spravi ga dol!

890
00:54:40,403 --> 00:54:42,029
Imate radi čevlje?

891
00:54:42,071 --> 00:54:43,197
(MAITRE D' MOANS)

892
00:54:43,239 --> 00:54:44,490
PAULIE: Naj vstopim.

893
00:54:55,042 --> 00:54:57,378
PAULIE:
Poševnooki kurac!

894
00:54:58,754 --> 00:55:00,256
(MAITRE D' STOKANJE)

895
00:55:01,757 --> 00:55:02,884
(MAITRE D' KRIČANJE)

896
00:55:03,593 --> 00:55:06,220
pridi no gremo
PAULIE: Kurbin sin!

897
00:55:07,555 --> 00:55:11,517
NICKY: Pazi ga, Donnie!
PAULIE: Neumni kurac!

898
00:55:12,768 --> 00:55:16,063
NICKY: Brcni sranje
ven iz njega, Donnie! Brcni ga!

899
00:55:16,272 --> 00:55:17,982
Uporabi te preklete škornje!

900
00:55:18,649 --> 00:55:21,819
NICKY: Ne premikaj se,
ti jebeš.
Ne premikaj se.

901
00:55:41,756 --> 00:55:43,007
<i>(BRENČENJE TRAKA)</i>

902
00:55:43,132 --> 00:55:44,634
<i>SONNY BLACK: Rad imaš čevlje,
se zajebavaš?</i>

903
00:55:44,926 --> 00:55:46,052
<i>(TRKENJE)</i>

904
00:55:49,096 --> 00:55:51,390
<i>PAULIE:
Poševnooki kurac!</i>

905
00:55:51,432 --> 00:55:53,226
<i>(MAITRE D' GROANING)</i>

906
00:55:54,685 --> 00:55:56,479
<i>(MAITRE D' KRIČANJE)</i>

907
00:55:57,063 --> 00:55:59,941
<i>DONNIE: Daj no. gremo
PAULIE: Kurbin sin!</i>

908
00:56:01,234 --> 00:56:02,818
<i>NICKY: Pazi ga, Donnie!</i>

909
00:56:04,362 --> 00:56:06,072
<i>PAULIE: Neumni kurac!</i>

910
00:56:06,489 --> 00:56:09,534
<i>NICKY: Brcni sranje
ven iz njega, Donnie! Brcni ga!</i>

911
00:56:10,159 --> 00:56:12,245
(ŽENSKO KLETEVANJE
V TUJEM JEZIKU)

912
00:56:18,042 --> 00:56:19,669
Pazi na svoje.

913
00:56:19,752 --> 00:56:21,587
Samo pojdi domov! Pojdi domov!

914
00:56:21,754 --> 00:56:22,755
(GOVORI TUJ JEZIK)

915
00:56:28,344 --> 00:56:30,596
Pojdi domov, ti bedna prasica.

916
00:56:31,639 --> 00:56:33,975
kaj počneš
Sonny je pripravljen začeti.

917
00:56:34,058 --> 00:56:37,353
Ni še končal.
Hočeš, da bi se scal
po celem prekletem tleh?

918
00:56:49,532 --> 00:56:53,411
...ne deliti cigar.
Gor po bloku,
prodajajo po 50 dolarjev za škatlo.

919
00:56:53,494 --> 00:56:54,996
Lahko bi jih prodali
za 25 dolarjev.

920
00:56:55,037 --> 00:56:58,833
Daš dva ali tri
od tistih do širokega,
naredila bo vse, kar hočeš.

921
00:56:58,916 --> 00:57:01,252
Daj tri Quaalude
do Brende.
Mogoče bi kuhala.

922
00:57:01,335 --> 00:57:02,461
dvomim.

923
00:57:02,503 --> 00:57:05,131
ČLOVEK: Imam takega tipa
sredi te obremenitve
Sergia Valentesa.

924
00:57:05,172 --> 00:57:07,883
<i>Dicent na vig.</i>

925
00:57:07,967 --> 00:57:10,636
SONNY BLACK: Torej, kaj pa ti
prišel na ulico?
BULLFROG: <i>100.000$.</i>

926
00:57:10,678 --> 00:57:13,264
To bi moralo biti 250.000 dolarjev
do konca leta.

927
00:57:13,347 --> 00:57:14,682
(LEVIČAR NADALJUJE Z UDARJANJEM)

928
00:57:15,016 --> 00:57:18,019
Te lahko dobim zelo poceni
in imam fanta
kdo jih lahko premakne.

929
00:57:18,436 --> 00:57:20,271
Boš nehal s tem?

930
00:57:22,023 --> 00:57:24,275
Kako drugače sem
naj bi to odprl?

931
00:57:25,318 --> 00:57:26,986
Odpri sezam!

932
00:57:27,194 --> 00:57:28,279
LEFTY: Rezultat je rezultat.

933
00:57:28,362 --> 00:57:30,865
Šef, poglejte, kaj imam tukaj.
100 parov je.

934
00:57:33,284 --> 00:57:36,621
Sonny Red ima
1 milijon dolarjev na mesec
s svojimi tovornjaki v Jerseyju.

935
00:57:36,704 --> 00:57:39,123
SONNY BLACK: Kaj dobim?
Noži za zrezke
in parkomati.

936
00:57:39,206 --> 00:57:42,376
NICKY: Morali bi
ugrabiti naftni tanker.
V nafti je veliko denarja.

937
00:57:42,501 --> 00:57:43,919
Veš kaj?

938
00:57:44,378 --> 00:57:48,174
Tam je tip, ki ga poznam
spodaj na Floridi. Pravi
tam spodaj je na široko odprto.

939
00:57:49,550 --> 00:57:52,887
Kje na Floridi?
Florida. Plaža.

940
00:57:54,138 --> 00:57:57,183
NICKY: Celotno gospodarstvo
premikati se tja dol.
Imenujejo ga Sončni pas.

941
00:57:57,224 --> 00:57:59,560
PAULIE: Gospodarstvo
mora biti dobro za nas
zaslužiti pravi denar.

942
00:57:59,685 --> 00:58:01,854
Ne misliš
imajo svoje modrece
na Floridi?

943
00:58:01,896 --> 00:58:05,149
Florida in Arizona
zaradi energetske krize.

944
00:58:05,232 --> 00:58:07,735
Slišal sem cel pogovor
v oddaji <i>Long John Neville Show.</i>

945
00:58:07,818 --> 00:58:08,861
(LEVA KLADIVA)

946
00:58:08,903 --> 00:58:12,865
Težavo tukaj imaš
3000 modrecev se vsi lovijo
isti prekleti nikelj.

947
00:58:14,200 --> 00:58:16,410
SONNY BLACK: Ti si iz
tam spodaj, Florida, Donnie?

948
00:58:16,994 --> 00:58:19,372
NICKY: Veliko parkomatov
spodaj na Floridi.

949
00:58:19,580 --> 00:58:21,082
(MOŠKI SMEH)

950
00:58:29,131 --> 00:58:31,300
SONNY BLACK:
Mislite, da je to smešno?

951
00:58:32,885 --> 00:58:36,472
Zdaj sem kapitan.
Moram odgovoriti!

952
00:58:37,515 --> 00:58:41,769
50.000 dolarjev na mesec,
Brcnem do Rustyja.
Vsak mesec!

953
00:58:42,228 --> 00:58:44,063
Nekega dne bom umrl.

954
00:58:44,105 --> 00:58:49,276
Tukaj bom
v tej isti sobi z vsemi
ti isti prekleti fantje

955
00:58:49,777 --> 00:58:52,905
govorim o
iste preklete prevare

956
00:58:53,572 --> 00:58:55,491
ki nikoli ne pomeni nič!

957
00:59:01,914 --> 00:59:04,959
Tako bom vedel
da sem bil poslan
v prekleto pekel.

958
00:59:05,126 --> 00:59:08,671
Joe, daj te grbe
še eno pijačo.
Samo za to so dobri.

959
00:59:16,971 --> 00:59:21,308
Takoj ti povem,
raje začnemo služiti oz
nekdo bo obrezan.

960
00:59:26,647 --> 00:59:28,899
Zakaj si
vbrizgaj to, Donnie,
s Florido?

961
00:59:29,483 --> 00:59:31,235
o čem govoriš
Nič si nisem vbrizgala.

962
00:59:31,318 --> 00:59:33,237
To si vbrizgal.
Ne reci mi ne.

963
00:59:33,487 --> 00:59:36,449
poznam te Ne poveš
nič, razen če
obstaja razlog za to.

964
00:59:36,490 --> 00:59:39,493
Zdaj pa, kdo je to
jebeni tip na Floridi?

965
00:59:40,828 --> 00:59:44,498
Nihče. On je tip, ki sem ga poznal
ko sem živel tam spodaj,
to je vse

966
00:59:45,332 --> 00:59:46,584
Jamčiš za tega tipa?

967
00:59:46,667 --> 00:59:48,669
Hej, pridi.
To je bilo sranje.

968
00:59:48,711 --> 00:59:51,714
Bedarija naokoli?
Kaj, misliš, da je Sonny Black
se samo zajebava?

969
00:59:51,797 --> 00:59:55,092
Kaj vem? jaz ne...
veš...
Misliš, da ni bil?

970
00:59:55,176 --> 00:59:59,513
Ja, no ...
Poslušaj me, Donnie,
Ne vem, na kaj naj prisežem.

971
00:59:59,597 --> 01:00:02,349
Moj mrtvi oče,
moja mati, ki jo ljubim,
moji otroci.

972
01:00:02,391 --> 01:00:07,521
Prisežem ti, Donnie,
nekaj se dogaja
ne veš za.

973
01:00:07,563 --> 01:00:10,733
Pogovarjal sem se
s tipom.
Gospod pameten pogovor,

974
01:00:10,858 --> 01:00:13,694
povej mi, kaj se zgodi

975
01:00:13,778 --> 01:00:16,655
če se Sonny Black odloči
hoče iti na Florido?

976
01:00:17,072 --> 01:00:19,700
DONNIE: Kdo je rekel, da je
boš šel na Florido?

977
01:00:19,742 --> 01:00:23,871
Donnie, ne razmišljaj
lahko vlečeš volno
čez moje oči.

978
01:00:23,954 --> 01:00:26,540
Vidim, da si na strani
Sonnyju Blacku.

979
01:00:26,624 --> 01:00:28,959
z mojimi očmi,
Gledam te.
Ti to počneš.

980
01:00:29,043 --> 01:00:32,505
pridi no
Ne nasprotujem
Sonnyju Blacku.

981
01:00:32,588 --> 01:00:35,674
Gre na Florido,
ti si odgovoren.

982
01:00:35,800 --> 01:00:38,052
In jaz sem odgovoren
ker te zastopam.

983
01:00:38,135 --> 01:00:39,970
pridi no Samo bil sem
sranje naokoli.

984
01:00:40,054 --> 01:00:43,307
Misliš, da lahko
zaupaj Sonnyju Blacku.
Ne moreš zaupati Sonnyju Blacku.

985
01:00:43,390 --> 01:00:47,520
Sonny Black je en velik, debel,
prekleta kača v...

986
01:00:48,020 --> 01:00:51,065
Trava. Kača v travi.
Tega zdaj ne moreš reči.

987
01:00:51,273 --> 01:00:54,235
Sonny Black je kapitan.
Ne odpreš ust
o njem.

988
01:00:54,318 --> 01:00:58,239
Lefty, ta prekleti tip
Richie me pokliče. pravi,

989
01:00:59,490 --> 01:01:02,618
»Nagaja mi
z nekaj
polovičarski pametnjakoviči."

990
01:01:02,701 --> 01:01:06,038
Išče partnerja
da mu dam
malo miru.

991
01:01:06,121 --> 01:01:08,415
Ima ta nočni klub
teči tja dol.
Nočni klub?

992
01:01:08,499 --> 01:01:11,085
Imam bar za samske.
Je blizu plaže.

993
01:01:11,168 --> 01:01:13,212
Imam dve granati
v moji hiši.

994
01:01:13,379 --> 01:01:16,715
Razstrelil bi
vso Mulberry Street, preden bi jaz
odpovedati te. Razumeš?

995
01:01:16,799 --> 01:01:19,426
Ne vem kaj bi naredil
če si naredil kaj narobe.

996
01:01:19,468 --> 01:01:22,680
Razumeš?
Umrl bi s teboj.

997
01:01:43,784 --> 01:01:45,578
(OTROČKI SMEH)

998
01:01:56,672 --> 01:01:58,591
(VSI KLEPETAJO)

999
01:02:02,136 --> 01:02:03,554
pridi no

1000
01:02:03,679 --> 01:02:05,014
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1001
01:02:05,306 --> 01:02:07,099
Daj no, Four!

1002
01:02:07,975 --> 01:02:09,435
štiri!

1003
01:02:18,193 --> 01:02:20,154
sranje
To je bilo noter.

1004
01:02:20,321 --> 01:02:22,281
sranje.
Tako daleč me je potolklo ...

1005
01:02:22,531 --> 01:02:23,866
(VSI SE PREPIRAJO)

1006
01:02:24,450 --> 01:02:25,701
Ne silite me!

1007
01:02:27,202 --> 01:02:29,038
PAULIE: Zlomil bom
tvoja prekleta glava.

1008
01:02:37,713 --> 01:02:40,382
NICKY: Sranje! Živi!
Kaj za vraga si ...

1009
01:02:41,133 --> 01:02:42,384
(VSI SE SMEJO)

1010
01:02:42,885 --> 01:02:43,969
Jebiga!

1011
01:02:47,222 --> 01:02:48,641
Jezus Kristus.

1012
01:02:51,685 --> 01:02:53,062
Pol ure.

1013
01:02:53,896 --> 01:02:56,523
Kje je ta tip?
Ne vem, Left.

1014
01:03:02,696 --> 01:03:04,031
(Skripanje gum)

1015
01:03:04,073 --> 01:03:06,533
Je to on?
Ja, to je on.

1016
01:03:07,159 --> 01:03:08,827
<i>(GLASBENI TREK)</i>

1017
01:03:12,831 --> 01:03:15,918
Don, pripeljal si konjenico.

1018
01:03:16,126 --> 01:03:17,378
Richie Gazzo.

1019
01:03:18,754 --> 01:03:20,589
kako si
kako si

1020
01:03:21,423 --> 01:03:22,633
zamujam!

1021
01:03:22,716 --> 01:03:26,220
Imata priložnost
delati na vaši porjavelosti
tukaj zunaj.

1022
01:03:38,273 --> 01:03:41,777
Kings Court.
Kjer je vsak človek kralj.

1023
01:03:42,528 --> 01:03:46,323
Počakajte, da dobite obremenitev
banketne sobe.
<i>Zapletal se boš.</i>

1024
01:03:47,199 --> 01:03:48,200
Donnie.

1025
01:03:49,326 --> 01:03:51,745
Vprašajte ga, zakaj to mesto
je tako prekleto smetišče.

1026
01:03:53,288 --> 01:03:56,000
On hoče vedeti
zakaj je tako smetišče, Richie.

1027
01:03:57,459 --> 01:03:59,169
Moral sem zapreti vrata.

1028
01:03:59,461 --> 01:04:01,547
Tako kot ti potepuhi
so imeli roke v mojih žepih.

1029
01:04:01,630 --> 01:04:04,341
Veste, 200 dolarjev za to,
300 dolarjev za to.

1030
01:04:04,425 --> 01:04:07,136
Imam ženo, ki to počne,
veš kaj mislim?

1031
01:04:09,513 --> 01:04:11,265
Prosi ga, naj odide, Donnie.

1032
01:04:12,141 --> 01:04:16,353
Richie, stopi ven,
poglej si avto.
RICHIE: Seveda. super

1033
01:04:19,231 --> 01:04:23,068
Kakšen človek
ima Malvole? Ne bo
preskrbeti lastno ženo.

1034
01:04:23,360 --> 01:04:26,697
DONNIE: Povem ti,
ta tip je v redu.
Jamčiš zanj?

1035
01:04:28,032 --> 01:04:31,118
Ko sem ga prej poznal,
z njim je bilo vse v redu...
Jamčiš za tipa?

1036
01:04:31,201 --> 01:04:32,661
Samo izdelujem
uvod.

1037
01:04:32,745 --> 01:04:35,080
Ti se moraš odločiti
o sklepu.

1038
01:04:38,709 --> 01:04:41,045
LEFTY: To bi bilo
nekaj, veš,

1039
01:04:41,628 --> 01:04:45,049
če bi imeli svojega
lezi tukaj spodaj, jaz in ti.

1040
01:04:45,591 --> 01:04:47,843
veš
Kaj pa Sonny?

1041
01:04:50,304 --> 01:04:52,806
Donnie, ne povej mi
kaj storiti, Donnie.

1042
01:04:52,848 --> 01:04:54,725
postavljam vprašanje.

1043
01:04:55,267 --> 01:04:57,644
Donnie, Sonny je tukaj
za dopust.

1044
01:04:57,686 --> 01:04:59,688
Niti enkrat ni ušel ven
tistega ležalnika.

1045
01:04:59,772 --> 01:05:01,982
Tam leži kot
v jebeni stiski je.

1046
01:05:02,066 --> 01:05:05,986
Ja, vem, ampak je
omeni, da bi lahko
želim nekaj začeti.

1047
01:05:07,362 --> 01:05:10,991
Predstavljajte si Sonnyja Blacka
deluje tukaj spodaj.
Kakšen je?

1048
01:05:11,825 --> 01:05:14,703
pridi no Sonny Black pripada
v Brooklynu.

1049
01:05:14,828 --> 01:05:17,915
predvidevam
če bi se vse izšlo

1050
01:05:18,832 --> 01:05:21,168
lahko pošljemo
nekaj <i>fazulov</i> tam zgoraj, ne?

1051
01:05:22,961 --> 01:05:24,046
(MOMRAMO)

1052
01:05:25,798 --> 01:05:29,093
Trideset let
Razbijam svojo grbo.
Kaj imam?

1053
01:05:30,803 --> 01:05:33,555
Tudi pes dobi topel kos
pločnika.

1054
01:05:36,016 --> 01:05:38,185
Nekaj bi moral pokazati
za to, kar sem naredil.

1055
01:05:38,268 --> 01:05:40,437
Veš kaj mislim?
Vsekakor.

1056
01:05:41,396 --> 01:05:43,398
LEFTY: To ni
New York tukaj spodaj.

1057
01:05:44,024 --> 01:05:48,028
New York s politiko,
vse stare govedine
in zamere.

1058
01:05:49,321 --> 01:05:54,201
Tukaj spodaj, tip, kot sem jaz
bi se lahko usedel s šefom.

1059
01:05:56,286 --> 01:05:58,038
Veš kaj govorim?

1060
01:05:58,163 --> 01:06:01,542
Pojdi ven od spodaj,
biti spet prost igralec.

1061
01:06:03,001 --> 01:06:06,463
Pravim ti, Donnie,
nič drugega kot prav.

1062
01:06:12,553 --> 01:06:14,388
(KRIČANJE)

1063
01:06:17,099 --> 01:06:18,559
(JOK OTROŠKA)

1064
01:06:45,335 --> 01:06:47,629
DONNIE: Lefty želi vprašati
Santo Trafficante

1065
01:06:47,713 --> 01:06:49,089
za dovoljenje
delovati tukaj spodaj.

1066
01:06:49,214 --> 01:06:52,092
Moraš mi dati čoln.
Ne moremo si privoščiti
toliko denarja.

1067
01:06:52,176 --> 01:06:54,887
Kakšen čoln?
ne vem
Kot 70-metrski.

1068
01:06:54,928 --> 01:06:56,096
Želim ga vzeti
zunaj za ta dan.

1069
01:06:56,180 --> 01:06:58,682
Govoriš o 6000 $
en dan tukaj, Joe.

1070
01:06:58,765 --> 01:07:01,101
Santo Trafficante
je šef Floride.

1071
01:07:01,185 --> 01:07:03,770
Sedi v komisiji.
Ste vedeli?
To sem vedel.

1072
01:07:03,896 --> 01:07:06,356
MOŠKI: 70-metrski čoln?
Pravzaprav je do 80.

1073
01:07:06,440 --> 01:07:09,568
Pravkar smo pobrali Leftyja
na prisluškovanju pogovarjam z
eden od Trafficantejevih fantov.

1074
01:07:09,610 --> 01:07:13,238
Nekaj stvari, ki jih je treba pregledati
narediti
posojilniška obtožnica.

1075
01:07:13,363 --> 01:07:14,948
(ZVONI TELEFON)
To je pomembno!

1076
01:07:15,532 --> 01:07:16,783
Pravzaprav devetdeset.

1077
01:07:16,909 --> 01:07:19,620
Naredil sem, kar ste zahtevali.
Prišel sem sem in jamčil
za tega tipa.

1078
01:07:19,703 --> 01:07:22,873
Pa kaj, bom vzel
Santo Trafficante ven
v gumijastem račku ali kaj?

1079
01:07:22,956 --> 01:07:24,917
Morali bomo
umij si usta, prijatelj.

1080
01:07:24,958 --> 01:07:28,003
Ali Sally Paintglass
poročaj Nickyju
ali Nicky Cigars?

1081
01:07:28,128 --> 01:07:30,297
Nicky očala.
Nicky Glasses?

1082
01:07:32,257 --> 01:07:35,510
Kot sem rekel,
morava zložiti Sonnyja
v RICO...

1083
01:07:35,636 --> 01:07:37,638
Potrebujem čoln
za to prekleto sedenje!

1084
01:07:37,679 --> 01:07:39,598
Mormon sem, gospod.
Zdaj pa počisti.

1085
01:07:39,640 --> 01:07:41,183
MOŠKI: Joe, mislim
imaš okvaro
na vašem snemalniku.

1086
01:07:41,266 --> 01:07:43,727
Daj mi prekleti čoln,
bi ti Kaj?

1087
01:07:44,144 --> 01:07:46,146
Tukaj ne dobim ničesar.

1088
01:08:03,705 --> 01:08:05,207
(ZAPIRANJE VRATA)

1089
01:08:09,419 --> 01:08:11,004
(ZVONI TELEFON)

1090
01:08:11,838 --> 01:08:14,216
skrbi me
Postaja napet.

1091
01:08:15,342 --> 01:08:19,596
Dobimo, kar hočemo.
Jebi ga.

1092
01:08:21,682 --> 01:08:22,891
NICKY: Tukaj je.

1093
01:08:26,853 --> 01:08:29,564
Samo premikanje zadaj,
lepo počasi.

1094
01:08:31,191 --> 01:08:33,193
Zakaj ne šteješ,
moj prijatelj? Kar naprej.

1095
01:08:33,527 --> 01:08:35,445
Vse je tam. Brez sranja.

1096
01:08:37,698 --> 01:08:39,199
Smo <i>bueno?</i>

1097
01:08:40,951 --> 01:08:43,578
Užitek poslovati
z vami <i>caballerosi.</i>

1098
01:08:45,539 --> 01:08:48,041
♪ Oh, Columbia,
dragulj oceana

1099
01:08:48,583 --> 01:08:50,877
♪ Dom pogumnih
in brezplačno ♪

1100
01:08:58,635 --> 01:09:00,554
Jebiga.
Jebiga!

1101
01:09:03,390 --> 01:09:07,144
LEVICA: Kaj delaš?
Hočeš me vreči noter
bazen? Imaš jajca?

1102
01:09:07,394 --> 01:09:09,396
Ni še izbral.

1103
01:09:09,438 --> 01:09:11,481
Pozabi te pse.

1104
01:09:11,898 --> 01:09:15,027
Hej, veš,
če ste mi merili krvni tlak
prav zdaj,

1105
01:09:15,652 --> 01:09:18,071
padel bi 100%.

1106
01:09:19,614 --> 01:09:22,034
Rusty je zaprt v škatli
s svojimi prekletimi sinusi.

1107
01:09:22,075 --> 01:09:24,328
On ugotovi
si na Floridi...

1108
01:09:27,205 --> 01:09:29,416
Ne udarjam po uri
za Rustyja.

1109
01:09:30,000 --> 01:09:32,044
Živi svoje življenje
kot človek tukaj spodaj.

1110
01:09:32,085 --> 01:09:33,837
Pozabi na to, Sonny.
do jutri,

1111
01:09:33,920 --> 01:09:36,423
jokal boš
pogrešaš newyorški kruh.

1112
01:09:36,506 --> 01:09:38,633
NICKY: Newyorški kruh
je kot torta.

1113
01:09:39,885 --> 01:09:42,721
Hej, dva tedna nosiš
ista prekleta majica.

1114
01:09:42,763 --> 01:09:44,348
Kaj to pomeni?

1115
01:09:44,514 --> 01:09:46,183
(MENCHEGANJE)

1116
01:09:47,059 --> 01:09:48,769
Kaj to pomeni?

1117
01:09:51,104 --> 01:09:53,899
nikamor se mi ne mudi
da grem nazaj v New York.

1118
01:09:53,940 --> 01:09:56,777
Ja, ne skrbi za to.
Še en dan,

1119
01:09:57,069 --> 01:09:59,946
ta prekleta majica
se bom vrnil v New York
sama po sebi.

1120
01:09:59,988 --> 01:10:01,656
Zato ne
dobite servis v tem sklepu.

1121
01:10:01,740 --> 01:10:03,283
V tem te vidijo
prekleta majica, pravijo,

1122
01:10:03,325 --> 01:10:05,786
"Tam je Joe Faccia Di Culo,"
v tej srajci.

1123
01:10:06,536 --> 01:10:07,871
(VSI SE SMEJO)

1124
01:10:08,538 --> 01:10:09,790
To je dovolj.

1125
01:10:10,415 --> 01:10:13,627
"Je to dovolj?"
kaj to pomeni,
"to je dovolj"?

1126
01:10:15,587 --> 01:10:18,131
Poglej ga, poglej ga.
Jezen je.

1127
01:10:19,591 --> 01:10:22,010
Živjo, Donnie,
gremo na sprehod.
kje

1128
01:10:22,094 --> 01:10:25,180
daj no
Dobil bom čokoladico.
v redu

1129
01:10:25,347 --> 01:10:28,433
Poglej ga,
to je bilo nekoč rumeno,
ta majica.

1130
01:10:31,812 --> 01:10:34,898
Kaj naj bi
da ga zdaj pokličem?
Sonny Florida.

1131
01:10:35,023 --> 01:10:37,818
NICKY: Pazi,
ga boš dal
spet na bojni poti.

1132
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
ja

1133
01:10:39,611 --> 01:10:43,657
Ta srajca. To je majica
ti brivec da
obleči čez majico.

1134
01:10:50,455 --> 01:10:52,874
Želim vedeti
kaj nameravaš.

1135
01:10:53,166 --> 01:10:55,710
kaj misliš
včeraj.

1136
01:10:58,004 --> 01:10:59,423
Sinoči?

1137
01:10:59,840 --> 01:11:01,883
kaj si počel
sinoči?

1138
01:11:02,008 --> 01:11:05,554
Ne, pravim,
kdaj včeraj?
ob kateri uri včeraj?

1139
01:11:05,637 --> 01:11:10,058
pridi sem
Ne zajebavaj se z mano.
Včeraj prekleto popoldne.

1140
01:11:11,393 --> 01:11:12,686
nič.

1141
01:11:13,228 --> 01:11:15,647
Zakaj ima Lefty
tako težko mi je poslati
nazaj v New York?

1142
01:11:15,689 --> 01:11:18,567
Oh, daj no, Sonny.
Ta tip te razbija
tam spodaj.

1143
01:11:18,650 --> 01:11:20,193
Želim vedeti.

1144
01:11:23,321 --> 01:11:25,699
Rad bi vedel, kaj imaš
dogaja tukaj spodaj.

1145
01:11:25,782 --> 01:11:26,867
Ne razumem, Sonny.

1146
01:11:26,950 --> 01:11:29,202
Želite vedeti o
vsaka napol prevara
to ne bo nič?

1147
01:11:29,286 --> 01:11:30,745
Tako je prav.

1148
01:11:33,832 --> 01:11:35,000
Poglej.

1149
01:11:36,460 --> 01:11:38,336
Ne mislim nobenega nespoštovanja.

1150
01:11:38,378 --> 01:11:40,338
mislim,
Vem, da si kapitan
in jaz sem nihče,

1151
01:11:40,380 --> 01:11:43,675
ampak tega ne morem narediti Leftyju.

1152
01:11:43,717 --> 01:11:46,928
Poslušaj me, kurac,
Pojedel ti bom prekleta jajca
za zajtrk.

1153
01:11:47,012 --> 01:11:49,890
me razumeš
Vsak od vas.

1154
01:11:50,891 --> 01:11:54,186
To je življenje ali smrt.
Ni prekleta igra, Donnie.

1155
01:11:54,478 --> 01:11:58,148
To je moje mnenje.
Zdaj mi povej.

1156
01:12:00,901 --> 01:12:02,569
Ne morem, Sonny.

1157
01:12:02,611 --> 01:12:05,906
Kaj pa, če jaz
prekleto te udari tukaj
in zdaj?

1158
01:12:08,325 --> 01:12:10,577
Naredi, kar moraš, Sonny.

1159
01:12:10,785 --> 01:12:12,787
Tega ne morem narediti Leftyju.

1160
01:12:27,969 --> 01:12:29,429
(Grne)

1161
01:12:34,059 --> 01:12:35,810
(ZVONI TELEFON)

1162
01:12:36,603 --> 01:12:37,771
(VZDIH)

1163
01:12:41,441 --> 01:12:43,527
(TELEFON ŠE NADALJUJE ZVONI)

1164
01:12:43,777 --> 01:12:44,945
<i>(TV klepetanje)</i>

1165
01:12:45,278 --> 01:12:47,322
Mami, potrebujem pomoč.
halo?

1166
01:12:47,447 --> 01:12:48,490
<i>DONNIE: Hej.</i>
hej

1167
01:12:48,615 --> 01:12:50,617
Pretesno je.
Tukaj, srček.

1168
01:12:50,951 --> 01:12:53,286
<i>Sem na Floridi.</i>
kaj počneš
na Floridi?

1169
01:12:53,370 --> 01:12:55,705
DONNIE: Ne vem.
Lovim želve.

1170
01:12:55,789 --> 01:12:58,500
kaj misliš
Delam na Floridi?
Draga, delam.

1171
01:12:58,583 --> 01:13:01,920
<i>MAGGIE: Tukaj je 12 stopinj.
Oprostite,
nosiš ta plašč!</i>

1172
01:13:02,671 --> 01:13:05,257
mlada dama,
nosiš ta plašč.

1173
01:13:05,382 --> 01:13:07,133
prasica.
Kako si me poklical?

1174
01:13:07,217 --> 01:13:08,927
<i>Je vse v redu?</i>
Kaj si ...

1175
01:13:09,010 --> 01:13:11,096
Kaj če rečem ne, Joe?
Bi bilo kaj drugače?

1176
01:13:11,179 --> 01:13:13,848
Mislim, da ne.
<i>Torej me ne sprašuj.
Daj no, vstani.</i>

1177
01:13:14,933 --> 01:13:18,019
"John Wayne mrtev.
Narod žaluje."

1178
01:13:22,566 --> 01:13:24,568
SONNY BLACK:
Kako lahko John Wayne umre?

1179
01:13:26,236 --> 01:13:28,321
Prekleti Indijanci so ga dobili.

1180
01:13:29,614 --> 01:13:33,743
SONNY BLACK:
"Staromoden družinski človek.
Vladal z železno roko."

1181
01:13:34,202 --> 01:13:35,412
SONNY BLACK: Poglej to.

1182
01:13:36,162 --> 01:13:37,872
(ŽENSKO klepetanje)

1183
01:13:44,254 --> 01:13:46,798
Naj govorim s Kerry.
Želim govoriti
o obhajilu.

1184
01:13:47,090 --> 01:13:49,259
Moj Bog, Joe.
Ona tega noče storiti.

1185
01:13:49,342 --> 01:13:51,595
kaj misliš
Nima izbire.

1186
01:13:51,678 --> 01:13:54,306
<i>Vi nosite ta plašč!</i>
Daj jo na telefon, Maggie.

1187
01:13:54,389 --> 01:13:58,018
Ne vem kdaj
Lahko ponovno pokličem. Ali ona
veš, da ne smeš ugrizniti oblata?

1188
01:13:58,101 --> 01:14:00,103
ne vem
Izigrava se ali kaj podobnega.

1189
01:14:00,186 --> 01:14:02,105
<i>Naslednji teden se vrnem.</i>
Hvala.

1190
01:14:02,188 --> 01:14:04,733
<i>Maggie, obljubim
Se bom vrnil
za njeno obhajilo.</i>

1191
01:14:04,983 --> 01:14:08,111
Tvoja ne izgleda nič bolje.
Ne začenjaj
s svojo sestro.

1192
01:14:08,194 --> 01:14:10,155
Joe, moram iti.
<i>Kaj?</i>

1193
01:14:10,655 --> 01:14:12,157
ljubim te sranje

1194
01:14:13,283 --> 01:14:14,576
Kdo je to?
na telefonu? Richie?

1195
01:14:14,659 --> 01:14:16,620
Ne. Kaj je rekel Sonny?

1196
01:14:18,788 --> 01:14:22,208
Povedal si Sonnyju
o klubu?
Ne, mislil sem, da si.

1197
01:14:22,334 --> 01:14:26,004
Samo utihni o tem.
Pokliči Richieja.
v redu

1198
01:14:26,838 --> 01:14:28,298
(POVEZANO)

1199
01:14:28,923 --> 01:14:29,966
(TELEFONSKO IZBIRANJE)

1200
01:14:31,301 --> 01:14:32,802
(ŽENSKO KLEMENJE)

1201
01:14:40,727 --> 01:14:44,230
Velik tip
kot Santo Trafficante,
bil je naokoli

1202
01:14:44,564 --> 01:14:46,733
od Moustache Petes.

1203
01:14:46,900 --> 01:14:48,860
Človeka moraš spoštovati.

1204
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
Donnie, razumeš
ta čoln še?
Ne, delam na tem.

1205
01:14:51,696 --> 01:14:54,324
Ne reci mi ne.
Moraš dobiti ta čoln.

1206
01:14:55,909 --> 01:14:59,746
sem že dosegel.
Njegov moški pravi,
"Lefty, obožuje čolne."

1207
01:14:59,788 --> 01:15:02,248
Rekel sem mu 100-metrski čoln.
Zdaj sem na vrvi za perilo.

1208
01:15:02,374 --> 01:15:04,084
rekel sem ti,
delam na tem.

1209
01:15:05,043 --> 01:15:06,586
Ne razočaraj me spet,
prosim

1210
01:15:06,628 --> 01:15:09,255
Spet? Od kdaj
sem te razočaral?

1211
01:15:09,381 --> 01:15:11,257
LEVICA: Pozabi na to.
kaj je to

1212
01:15:11,758 --> 01:15:14,427
Poglej to. ista stvar
kličemo drug drugega.

1213
01:15:14,636 --> 01:15:17,097
moj prijatelj,
naš prijatelj. Dobro.

1214
01:15:17,222 --> 01:15:19,766
Ampak obstaja
dvojni pomen.
Razumeš?

1215
01:15:20,433 --> 01:15:21,643
Veš kaj mislim?
ja

1216
01:15:21,768 --> 01:15:24,771
Šef ceni
taka stvar.
ja

1217
01:15:25,105 --> 01:15:27,816
Ironija tega.
Ja, ironija.

1218
01:15:28,233 --> 01:15:31,152
Pozabi na to.
Postavite fižol sem noter,

1219
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
potem ve
to so moški moških.

1220
01:15:33,321 --> 01:15:35,949
Vidiš, če telovadim
prava strategija,

1221
01:15:36,241 --> 01:15:38,326
moraš zdržati
tvoj konec zdaj.

1222
01:15:38,451 --> 01:15:40,161
Veš kaj govorim?
Ja, vem.

1223
01:15:40,286 --> 01:15:42,956
<i>Zdržati moraš
tvoj konec zdaj.
Veste, kaj govorim?</i>

1224
01:15:43,039 --> 01:15:46,042
<i>Koliko je to? Donnie,
imaš kaj pri sebi?</i>

1225
01:15:46,376 --> 01:15:49,129
<i>Kaj počneš tam?
Kaj pa tukaj je 5 $?</i>

1226
01:15:51,297 --> 01:15:54,467
Ti delaš
neverjetno delo, veš.
DONNIE: Kaj?

1227
01:15:55,009 --> 01:15:58,471
Mislim, vsi tako mislimo.
ja Vsekakor.

1228
01:16:00,807 --> 01:16:02,976
Za jok na glas. Jebiga.

1229
01:16:05,895 --> 01:16:07,814
te lahko vprašam
nekaj?
Kaj?

1230
01:16:07,897 --> 01:16:11,317
Kaj je "pozabi na to"?
Kaj je to?

1231
01:16:12,485 --> 01:16:14,738
"Pozabi na to" je kot

1232
01:16:16,322 --> 01:16:18,241
če se s kom strinjaš.

1233
01:16:19,117 --> 01:16:22,871
Na primer, "Raquel Welch je
en velik kos riti."
"Pozabi na to."

1234
01:16:23,121 --> 01:16:26,708
Ampak potem, če se ne strinjate,
kot: "Lincoln je boljši
kot Cadillac?

1235
01:16:26,791 --> 01:16:28,251
"Pozabi na to."

1236
01:16:29,252 --> 01:16:32,172
Je tudi kot če kaj
je največja stvar
v svetu.

1237
01:16:32,255 --> 01:16:35,258
Kot <i>"Minghia,</i> te paprike!
Pozabi na to!" Veš?

1238
01:16:36,718 --> 01:16:39,137
To je tudi kot bi rekel,
Tudi "pojdi k vragu".

1239
01:16:39,971 --> 01:16:44,851
Kot, "Paulie, imaš
en-palčni peker." In Paulie
pravi: "Pozabi na to."

1240
01:16:45,185 --> 01:16:48,229
Pozabi na to.
"Paulie, pozabi na to."

1241
01:16:48,521 --> 01:16:50,106
(SMEH)

1242
01:16:50,774 --> 01:16:54,736
Včasih to samo pomeni,
pozabi na to.

1243
01:16:56,154 --> 01:16:58,948
v redu
hvala lepa razumem.

1244
01:16:59,282 --> 01:17:02,744
DONNIE: Naj ti povem
nekaj. Ne razumem
ta čoln za Leftyja...

1245
01:17:03,328 --> 01:17:06,414
Pozabi na to?
Prekleto pozabi na to.

1246
01:17:06,539 --> 01:17:10,460
Poznaš tisto operacijo vboda?
Kako se imenuje?

1247
01:17:11,336 --> 01:17:14,839
Kjer so agenti
obleči se kot Arabci
in poskusite podkupiti kongresnike?

1248
01:17:14,881 --> 01:17:15,882
ja

1249
01:17:15,965 --> 01:17:17,258
DONNIE: Mmm-hmm?

1250
01:17:17,467 --> 01:17:19,260
Tukaj imajo čoln.
Kaj?

1251
01:17:19,344 --> 01:17:22,305
Abscam.
Tako je prav. To je Abscam.

1252
01:17:22,889 --> 01:17:24,766
Ja? Bi ga lahko dobili?

1253
01:17:26,559 --> 01:17:28,228
Pozabi na to.

1254
01:17:29,771 --> 01:17:31,231
(TRKANJE)

1255
01:17:35,360 --> 01:17:37,028
Kurbin sin!

1256
01:17:37,403 --> 01:17:39,447
Daj no, sin ...

1257
01:17:39,781 --> 01:17:41,741
Prekleti Donnie.

1258
01:17:41,825 --> 01:17:45,578
Hej, Lefty, ne boš
prekleto verjemi temu.

1259
01:17:45,703 --> 01:17:47,747
misliš
to je neka šala, kaj?
Kaj?

1260
01:17:47,789 --> 01:17:50,166
Misliš, da je to smešno, kaj?
o čem govoriš

1261
01:17:50,250 --> 01:17:52,168
Prekleto mrzlo je.
Zakaj je tukaj tako hladno?

1262
01:17:52,252 --> 01:17:56,673
Živjo, Donnie.
Poslušaj me, Donnie.
Vem, da veš, prav?

1263
01:17:56,881 --> 01:17:59,634
In vem, da veš
Vem, da veš.

1264
01:18:00,134 --> 01:18:01,427
prav.
prav.

1265
01:18:01,511 --> 01:18:02,846
Kaj za vraga
govoriš o?

1266
01:18:02,929 --> 01:18:06,266
Povem ti, zmrzujem
do moje preklete smrti, Donnie.

1267
01:18:06,307 --> 01:18:09,269
Ja, prekleta Grenlandija
tukaj notri.

1268
01:18:09,477 --> 01:18:10,770
Ni gumba.
Kje je gumb?

1269
01:18:10,854 --> 01:18:12,105
Hvala.

1270
01:18:12,689 --> 01:18:14,899
No, si poklical
vzdrževalec?
Imeti morajo...

1271
01:18:14,941 --> 01:18:17,318
Vzdrževanje. Ne bom
pokličite vzdrževalca.
Kaj si nor?

1272
01:18:17,402 --> 01:18:20,113
Kdo pozna vzdrževalca
pride, kaj če
on je agent? pridi no

1273
01:18:20,154 --> 01:18:22,115
Daj no, on ni agent.
On je prekleti hišnik.

1274
01:18:22,198 --> 01:18:23,825
Hišnik, pridi.
Nočem, da se ga dotika.

1275
01:18:23,908 --> 01:18:26,536
Položi roke nanj. Kdo ve
kar da noter
prekleta klimatska naprava.

1276
01:18:26,619 --> 01:18:29,747
Tukaj, poglej to. tukaj,
poglej, poglej. Vstal sem
do 120, tukaj. pridi no

1277
01:18:29,789 --> 01:18:32,959
Ni prekleto...
Ne bom imel
kdorkoli gre sem.

1278
01:18:33,042 --> 01:18:36,296
Veš kaj?
To je kurba
praktična šala.

1279
01:18:36,379 --> 01:18:37,797
To je to.
Je šala?

1280
01:18:37,881 --> 01:18:39,757
ja
Kje je šala?
Ne razumem šale.

1281
01:18:39,799 --> 01:18:42,343
Daj no, veš
Sonnyjev smisel za humor.
Sonny se zajebava.

1282
01:18:42,427 --> 01:18:43,636
Misliš, da je to Sonny?
ja

1283
01:18:43,720 --> 01:18:45,179
Sonny?
ja

1284
01:18:45,263 --> 01:18:48,850
Sonny mi je to naredil?
To ni Sonny Black,
moj prijatelj.

1285
01:18:49,392 --> 01:18:53,396
Ne. To si ti, Donnie.
Ti prekleti kurac,
to si ti!

1286
01:18:53,479 --> 01:18:55,481
Vau, ne zajebavaš se
kliči me tako, Lefty.

1287
01:18:55,565 --> 01:18:58,109
Kako te ne kličem?
Ne prekleto
kliči me kurac.

1288
01:18:58,151 --> 01:19:00,570
kurac. te pokličem
kar hočem.
Rekel ti bom kurac.

1289
01:19:00,653 --> 01:19:02,655
Ja, te bom poklical
kurac.
Rekel ti bom mami!

1290
01:19:02,739 --> 01:19:04,949
Ja, ti si
prekleti kurac.

1291
01:19:06,242 --> 01:19:09,287
kličeš me
kurac?
Ja, ti je to všeč?

1292
01:19:09,662 --> 01:19:11,331
jaz sem kaj?
kurac.

1293
01:19:11,414 --> 01:19:13,708
Sem kurac?
Ti si kurac.

1294
01:19:17,128 --> 01:19:19,589
Kaj boš naredil?
Ubil me boš
čez preklet osnutek?

1295
01:19:19,672 --> 01:19:21,049
ja
Naj ti nekaj povem.

1296
01:19:21,132 --> 01:19:22,133
Bolje, da me prekleto ubiješ.

1297
01:19:22,175 --> 01:19:24,177
Ker ti ne
nocoj me ubij,
Prišel bom sem,

1298
01:19:24,218 --> 01:19:26,763
Sesekljal te bom
in potem... se bom prikradel sem
in te prekleto ubiti.

1299
01:19:26,846 --> 01:19:28,181
Oh ja, saj ne
kliči me kurac.

1300
01:19:28,222 --> 01:19:30,224
Tukaj.

1301
01:19:31,893 --> 01:19:33,686
Oh, ja, kar naprej.

1302
01:19:33,895 --> 01:19:36,522
kurac.
Kar naprej. Vzemi nazaj.

1303
01:19:37,190 --> 01:19:38,608
ubij me
Vzemi nazaj, Donnie.

1304
01:19:38,691 --> 01:19:40,526
Jebi se, dobivam
moja lastna soba.

1305
01:19:40,652 --> 01:19:42,362
Se vidiva jutri.

1306
01:19:42,695 --> 01:19:45,990
Ne boš
se vidiva jutri,
za vašo informacijo.

1307
01:19:46,032 --> 01:19:50,036
Imam novico zate, Donnie.
Jutri me ne boš videl.

1308
01:19:50,411 --> 01:19:52,956
jutri je materinski dan,

1309
01:19:53,039 --> 01:19:56,042
in modri fantje ne delajo
na materinski dan!

1310
01:19:56,084 --> 01:19:57,752
DONNIE: Ti si kurac.

1311
01:20:01,714 --> 01:20:03,007
Kar naprej!

1312
01:20:08,012 --> 01:20:09,180
ne!

1313
01:20:10,556 --> 01:20:13,017
Pusti me! ne!

1314
01:20:13,601 --> 01:20:16,437
Ali se trudiš
da me ubijejo
s to prekleto obleko?

1315
01:20:16,562 --> 01:20:18,856
Prekleti avto.
Tisti vijolični, prekleti avto.

1316
01:20:18,898 --> 01:20:21,567
Ne izgovorite besede <i>"plotz."</i>
Razumeš?

1317
01:20:23,903 --> 01:20:25,571
LEVIČAR: Pojdi zadaj.

1318
01:20:27,365 --> 01:20:29,158
(VSI KLEPETAJO)

1319
01:20:37,625 --> 01:20:40,003
Počakaj malo. Jaz bom tam.

1320
01:20:40,420 --> 01:20:41,754
(MOMRNJANJE)

1321
01:20:47,176 --> 01:20:49,512
Gospod Trafficante,
to je Lefty,
naš prijatelj.

1322
01:20:49,595 --> 01:20:51,347
Ne vem kaj naj rečem.

1323
01:20:51,639 --> 01:20:54,267
Zame je to kot
velik trenutek v mojem življenju.

1324
01:20:54,767 --> 01:20:56,811
To je kot srečanje
Mickey Mantle.

1325
01:20:57,687 --> 01:21:00,106
To je čoln
uredil sem zate,
Gospod Trafficant.

1326
01:21:00,189 --> 01:21:04,360
Vse ima.
Imam poln bar,
kakršno koli glasbo, ki jo želite.

1327
01:21:04,444 --> 01:21:07,280
Želite narediti telefon,
ima telefone.

1328
01:21:07,447 --> 01:21:10,283
Vsa vprašanja me vprašate.
Kje je Sonny Black?

1329
01:21:10,366 --> 01:21:11,451
(AVTOMOBILSKO TROBANJE)

1330
01:21:11,492 --> 01:21:13,286
Sonny Black?
ja

1331
01:21:14,537 --> 01:21:16,998
Vsi ven.
Daj no, srček.

1332
01:21:17,081 --> 01:21:19,417
Prelepo je!
Kaj sem ti rekel?

1333
01:21:20,501 --> 01:21:22,295
(ŽENSKE VZKLIČAJO)

1334
01:21:23,629 --> 01:21:27,091
Pripeljal si družino.
Živjo, Paul,
kaj veš

1335
01:21:27,175 --> 01:21:28,551
Lep čoln.
Kaj praviš, Paulie?

1336
01:21:28,634 --> 01:21:30,386
NICKY: Kje je Gilligan?

1337
01:21:30,678 --> 01:21:31,971
(VSI KLEPETAJO)

1338
01:21:32,180 --> 01:21:33,890
Zdaj, to je tisto
Pokličem čoln.

1339
01:21:33,973 --> 01:21:36,017
Ja, jaz bi bil... Ja.

1340
01:21:37,226 --> 01:21:38,436
Tukaj.

1341
01:21:42,732 --> 01:21:44,192
(VSI SE SMEJO)

1342
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
(ROBLJENJE ČOLNA)

1343
01:21:49,238 --> 01:21:51,157
(<i>OBOŽENO IGRANJE STROJA</i>)

1344
01:21:51,282 --> 01:21:53,326
♪ <i>In ne bom delal
za nikogar razen tebe</i>

1345
01:21:54,827 --> 01:21:56,454
♪ <i>Sem samo ljubezenski stroj</i>

1346
01:21:56,496 --> 01:21:57,955
♪ <i>Yeah baby</i>

1347
01:21:57,997 --> 01:22:00,333
♪ <i>Zlobnik, ki se objema, poljublja</i>

1348
01:22:00,374 --> 01:22:01,876
♪ <i>Na na na na na
na na na na</i>

1349
01:22:02,627 --> 01:22:04,337
(VSI VZKLIČAJO)

1350
01:22:06,089 --> 01:22:07,715
♪ <i>Vuuuuuuuu</i>

1351
01:22:08,174 --> 01:22:10,301
♪ <i>Na na na na na</i> ♪

1352
01:22:11,552 --> 01:22:13,721
(VSI KLEPETAJO)

1353
01:22:18,226 --> 01:22:21,979
Seveda, tukaj lahko operirate.
You got to show
a little respect.

1354
01:22:43,000 --> 01:22:44,210
(<i>STEKLENO SRCE</i> SE IGRA)

1355
01:22:44,252 --> 01:22:46,587
♪ <i>Once I had a love
in bil je plin</i>

1356
01:22:46,671 --> 01:22:48,214
ČLOVEK: Hej! Over here.

1357
01:22:48,297 --> 01:22:50,508
♪ <i>Soon turned out
had a heart of glass</i>

1358
01:22:51,592 --> 01:22:55,638
♪ <i>Zdelo se je kot prava stvar
only to find</i>

1359
01:22:55,888 --> 01:22:58,558
♪ <i>Mucho mistrust
Love's gone behind</i> ♪

1360
01:23:02,186 --> 01:23:04,230
niti nočem
da te pogledam.

1361
01:23:04,397 --> 01:23:08,151
Veste, kaj je lok?
Kaj sem zdaj naredil?

1362
01:23:08,234 --> 01:23:10,570
Zabodel si napačnega tipa
zadaj, prijatelj moj.

1363
01:23:10,695 --> 01:23:13,906
o čem govoriš
Misliš, da sem rekel
kaj za Sonnyja?

1364
01:23:14,031 --> 01:23:15,908
Pojdi na lok.
Ostal bom na krmi.

1365
01:23:15,950 --> 01:23:18,077
Pojdi na lok. Ostani tam.

1366
01:23:19,620 --> 01:23:21,873
Tako se mi gnusi,
veš to

1367
01:23:21,914 --> 01:23:24,917
Pravkar si rekel.
Samo da veš.

1368
01:23:30,381 --> 01:23:32,425
(LJUDJE KLEPETAJO)

1369
01:23:37,805 --> 01:23:40,892
kako si
Tisti Trafficant
je nekaj drugega.

1370
01:23:40,933 --> 01:23:45,313
Je tako prav?
Je dober stari fant?
Pozabi na to.

1371
01:23:45,438 --> 01:23:48,774
That motherfucker
had this all to himself
for 50 fucking years

1372
01:23:48,816 --> 01:23:50,943
and it's still
a cow town.

1373
01:23:51,444 --> 01:23:54,071
This could be
like Vegas down here.

1374
01:23:54,947 --> 01:23:57,909
Forget about Sonny Red
in njegove tovornjake v Jerseyju.

1375
01:23:57,950 --> 01:24:00,203
This is all I want.
Florida.

1376
01:24:00,369 --> 01:24:04,707
Povej ti nekaj.
Sonny Red is freezing
trenutno je nor.

1377
01:24:05,166 --> 01:24:06,792
(SMEH)

1378
01:24:07,335 --> 01:24:09,212
To je gotovo.

1379
01:24:10,630 --> 01:24:13,049
Vse kar potrebujem je zagon
money from Rusty

1380
01:24:13,132 --> 01:24:14,550
in potem vsi obogatimo.

1381
01:24:14,634 --> 01:24:16,719
Are we heading
kmalu nazaj v New York?

1382
01:24:16,802 --> 01:24:20,389
Ne ti. I want you
to represent me down here,
Donnie.

1383
01:24:20,973 --> 01:24:23,559
I want you to be my man
in Florida.

1384
01:24:23,893 --> 01:24:26,854
Get that club going.
Veš, Kings Court.

1385
01:24:31,984 --> 01:24:33,861
(SMEH)

1386
01:24:36,197 --> 01:24:38,824
You didn't think I knew
about that, did you?

1387
01:24:40,201 --> 01:24:42,954
I think I'll send the lion
down here with you.

1388
01:24:43,120 --> 01:24:45,539
Keep that big pussy
in the parking lot.

1389
01:24:47,541 --> 01:24:50,711
You know, Sonny,
Resnično cenim
the offer and everything,

1390
01:24:50,795 --> 01:24:53,422
but I got a lot of things
going on in New York.

1391
01:24:53,506 --> 01:24:57,635
Rad bi jih obdržal ...
Lefty's a dynamite guy.
No doubt about it.

1392
01:24:57,718 --> 01:25:00,221
He looked after me
ko sem bil v pločevinki.

1393
01:25:00,471 --> 01:25:02,515
To je nekaj
ne pozabim,

1394
01:25:02,598 --> 01:25:05,142
nekaj, kar bom
nikoli ne pozabi.

1395
01:25:05,309 --> 01:25:09,146
On je stand-up tip.
Res mu je mar
tudi o tebi.

1396
01:25:09,522 --> 01:25:11,482
Ja, vem, da ga ima.

1397
01:25:12,858 --> 01:25:16,112
Težava je v tem
misliš to
on ti pomaga,

1398
01:25:16,195 --> 01:25:18,072
ampak on te boli.

1399
01:25:19,198 --> 01:25:21,701
Ta dva dobi
ali tri vina v njem...

1400
01:25:22,034 --> 01:25:24,245
Veš kaj govorim.

1401
01:25:26,038 --> 01:25:27,039
Sonny,

1402
01:25:28,582 --> 01:25:30,626
Nočem biti
nikomur ne stopati na prste.

1403
01:25:30,710 --> 01:25:33,421
Če ne bi bilo Levice, bi ...
To je vse. Poglej.

1404
01:25:35,006 --> 01:25:36,257
(OČISTI GRLO)

1405
01:25:36,340 --> 01:25:38,217
Zdaj mi pripadaš.

1406
01:25:40,678 --> 01:25:41,887
To je vse.

1407
01:25:48,728 --> 01:25:50,146
(VZDIH)

1408
01:25:51,981 --> 01:25:54,150
G. Trafficant odhaja.

1409
01:25:54,650 --> 01:25:55,735
(WOMANGIGGLES)

1410
01:25:56,193 --> 01:25:57,236
(LJUDJE KLEPETAJO)

1411
01:25:57,486 --> 01:26:00,156
Verjameš temu?
Razjede, Kristus,
ubijajo me.

1412
01:26:00,239 --> 01:26:01,615
pridi sem

1413
01:26:02,700 --> 01:26:04,243
Santo, this is Donnie.

1414
01:26:04,327 --> 01:26:07,455
On je naš prijatelj.
PROMETNIK: Živjo, Donnie.
Lepo te je spoznati.

1415
01:26:09,373 --> 01:26:11,751
This is Donnie.
Živjo, kako si?

1416
01:26:12,585 --> 01:26:14,170
(MOŠKI KLETEV)

1417
01:26:17,381 --> 01:26:18,591
(NESLIŠNO)

1418
01:26:22,928 --> 01:26:24,764
ČLOVEK: Pozdravi Joeja,
boš
MAGGIE: Bom.

1419
01:26:24,847 --> 01:26:27,600
MAGGIE: Snežilo je.
Can you believe him?

1420
01:26:27,933 --> 01:26:31,937
prav. Njegove hčerke
Prvo obhajilo, in dobi
obtičal na letališču.

1421
01:26:32,605 --> 01:26:35,775
To je za
lastno zaščito.
Se vidiva kasneje. v redu

1422
01:26:35,900 --> 01:26:38,778
Sovražim letenje.
MAGGIE: Vem, da imaš.
Bodite varni.

1423
01:26:41,614 --> 01:26:43,240
Oh, srček.

1424
01:26:48,412 --> 01:26:49,622
srček

1425
01:26:51,374 --> 01:26:55,419
Tvoj oče je
tako ponosen nate.

1426
01:26:58,839 --> 01:27:00,633
grem gor.

1427
01:27:09,475 --> 01:27:11,143
Prekleto, Joe.

1428
01:27:12,895 --> 01:27:14,647
(IZBIRANJE)

1429
01:27:16,649 --> 01:27:19,318
<i>OPERATER: Številka
ste poklicali
je bilo spremenjeno.</i>

1430
01:27:19,485 --> 01:27:22,947
<i>Nova številka ni objavljena
na željo naročnika.</i>

1431
01:27:28,577 --> 01:27:29,954
<i>(ZVONJENJE)</i>

1432
01:27:35,501 --> 01:27:38,087
<i>Številka, ki ste jo poklicali
je bilo spremenjeno.</i>

1433
01:27:38,254 --> 01:27:41,340
<i>Nova številka ni objavljena
pri naročniku...</i>

1434
01:27:47,304 --> 01:27:48,722
<i>(ŽENSKA NA PA CLEPETA)</i>

1435
01:27:49,098 --> 01:27:52,017
Hej, Left, daj nam preveriti
tamle, boš?

1436
01:27:56,355 --> 01:27:57,648
Živjo, Donnie.
ja

1437
01:27:57,690 --> 01:28:00,443
Drži se.
Grem po papir.
v redu

1438
01:28:05,865 --> 01:28:09,702
Jezus, Joe. To je Hollman,
Ameriški državni tožilec, prihaja k nam.

1439
01:28:09,785 --> 01:28:12,872
Tip na desni.
Kristus, Joe,
kaj bomo naredili?

1440
01:28:13,747 --> 01:28:16,375
Zakaj preprosto ne
utihni za vraga?
Poskrbel bom za to.

1441
01:28:22,381 --> 01:28:24,425
Karkoli gre narobe
tam spodaj,

1442
01:28:24,508 --> 01:28:28,137
imaš njihove ljudi
pokliči svoje ljudi
v New Yorku, razumeš?

1443
01:28:28,262 --> 01:28:31,140
Nočem priti sem
in zlikati karkoli.

1444
01:28:31,223 --> 01:28:33,767
Imate letalske karte?
HOLLMAN: Joe Pistone.

1445
01:28:35,936 --> 01:28:38,147
Se me spomniš?
Južno okrožje...

1446
01:28:38,230 --> 01:28:40,774
DONNIE:
What kind of fucking shit...

1447
01:28:40,858 --> 01:28:42,276
(LJUDJE VZKLIČAJO)

1448
01:28:42,359 --> 01:28:44,069
kaj počneš
Zgrabil mojega tiča.

1449
01:28:44,153 --> 01:28:45,196
DONNIE: Kaj za vraga!

1450
01:28:45,279 --> 01:28:48,741
RICHIE: (ŠEPET)
utihni On dela.
Drži jezik za zobmi.

1451
01:28:49,200 --> 01:28:52,244
Fucking degenerate bastard.
Kakšen bolan kurac.
Zgrabil mojega tiča.

1452
01:28:52,328 --> 01:28:55,623
Hočem, da se ta klub dvigne
in tek. meni je vseeno
koliko časa traja.

1453
01:28:55,706 --> 01:28:58,000
Here comes a fucking cop.
Get the hell out of here.

1454
01:28:58,083 --> 01:29:01,212
Varno potovanje.
Vstopnice imate
in vse?

1455
01:29:03,589 --> 01:29:04,798
DONNIE: Poslušaj me.

1456
01:29:04,882 --> 01:29:08,385
Pokliči telefon. Dobi me
na naslednjem letu nazaj.
razumeš?

1457
01:29:09,011 --> 01:29:11,847
Ne kliči me več Joe.
Prerezal ti bom prekleti vrat,
razumeti?

1458
01:29:11,931 --> 01:29:13,682
Ti drek.

1459
01:29:47,633 --> 01:29:50,636
očka?
Živjo srček.

1460
01:29:56,725 --> 01:29:58,811
Kdo te je ustvaril?
Bog me je ustvaril.

1461
01:29:59,478 --> 01:30:02,940
Zakaj te je Bog ustvaril?
Bog me je ustvaril
pokazati svojo dobroto

1462
01:30:02,982 --> 01:30:05,234
da me osrečiš
z njim v nebesih.

1463
01:30:05,317 --> 01:30:07,945
Kje je Bog?
Bog je povsod.

1464
01:30:15,160 --> 01:30:16,745
Lepe sanje, angel.

1465
01:30:44,273 --> 01:30:45,774
MAGGIE: Joe?

1466
01:30:48,611 --> 01:30:49,612
ja

1467
01:30:58,662 --> 01:31:00,372
Želim ločitev.

1468
01:31:03,917 --> 01:31:05,669
Pride domov
ob vseh urah ponoči

1469
01:31:05,711 --> 01:31:09,423
brez napovedi kdaj,
zakaj ali kje je bil
za zadnje tri mesece.

1470
01:31:11,216 --> 01:31:14,553
In veste, kaj počne?
Preureja omare.

1471
01:31:15,763 --> 01:31:18,057
Prepravlja posteljo.
Posesa celotno hišo.

1472
01:31:18,140 --> 01:31:21,310
Ali poznate drugega moškega
to vakuumira? To je nenormalno.

1473
01:31:21,393 --> 01:31:23,729
To je nenormalno vedenje.
No, veš,

1474
01:31:23,812 --> 01:31:27,149
spreminjanje telefonske številke
in ne povedati možu
je precej normalno.

1475
01:31:27,232 --> 01:31:30,402
ne obstajam,
ti ne obstajaš.
Zdaj vem, kakšen je občutek.

1476
01:31:30,569 --> 01:31:34,490
Ne, zdaj vem, kako se počutiš.
Nekaj ​​ti bom povedal.
Bilo je dobro.

1477
01:31:35,157 --> 01:31:38,327
Zdaj vem, kakšen je občutek
imeti tako kontrolo.

1478
01:31:38,911 --> 01:31:41,246
Zdaj vem, kakšen je občutek
biti močan.

1479
01:31:43,415 --> 01:31:45,417
Ljubiš nadzor,
ali ne?
Oh, moj bog.

1480
01:31:45,501 --> 01:31:46,919
Prosim, Joe, samo poslušaj.

1481
01:31:47,002 --> 01:31:50,255
V nasprotnem primeru se samo igraš
stara patologija.

1482
01:31:52,299 --> 01:31:54,468
Maggie, rekla si
Joe odide.

1483
01:31:55,427 --> 01:31:57,012
Da, odide.

1484
01:31:58,555 --> 01:32:01,767
Zapusti me
s hišo

1485
01:32:01,850 --> 01:32:05,437
in otroci in računi,
ampak ne mož.

1486
01:32:08,148 --> 01:32:09,900
Hočem svojega moža.

1487
01:32:12,736 --> 01:32:14,071
Joe.

1488
01:32:15,114 --> 01:32:17,866
DR. BERGER: Kaj misliš?
bežiš od?

1489
01:32:18,575 --> 01:32:20,119
(ZVONI TELEFON)

1490
01:32:22,162 --> 01:32:25,624
Ne bežim od norca.
(MIMIKANJE) "Ne tečem
od norca."

1491
01:32:25,708 --> 01:32:28,877
Se slišiš?
Človek, s katerim sem se poročila
je bil študent.

1492
01:32:29,586 --> 01:32:33,674
DR. BERGER: Biti
distancer sili Maggie v
vlogo zasledovalca.

1493
01:32:34,091 --> 01:32:36,635
To vam daje
občutek moči.

1494
01:32:36,969 --> 01:32:39,888
hkrati,
zameriš Maggie

1495
01:32:40,097 --> 01:32:41,849
za izpolnitev
njena intima potrebuje...

1496
01:32:41,932 --> 01:32:44,643
Sem tajni agent
za FBI, doktor.

1497
01:32:45,894 --> 01:32:48,313
Ti in tvoji mafijski pedri
se lahko zajebavata.

1498
01:32:48,397 --> 01:32:50,065
Ne bom
naredi to več.

1499
01:32:50,149 --> 01:32:51,734
Res upam, da
lahko ji pomagaš

1500
01:32:51,817 --> 01:32:53,861
ker očitno
zelo je bolna.
To lahko vidite.

1501
01:32:53,944 --> 01:32:56,822
MAGGIE: Očitno,
Jaz sem bolan.
v redu v redu

1502
01:32:57,448 --> 01:32:59,241
Ti.
zdaj,

1503
01:32:59,616 --> 01:33:04,204
Ponedeljek, sreda in petek
so Joejevi dnevi intimnosti.

1504
01:33:04,830 --> 01:33:07,875
torek, četrtek,
in sobota sta pri Maggie.

1505
01:33:08,083 --> 01:33:11,754
Zdaj, na tvoj dan,
zahtevaš intimnost.

1506
01:33:12,296 --> 01:33:14,131
"Zdrgni me po hrbtu," oz

1507
01:33:14,882 --> 01:33:18,093
»Imam problem
z otroki.
Mi lahko pomagaš?"

1508
01:33:19,553 --> 01:33:21,889
Sedite noter
vaš varen mali
prekleta hiša

1509
01:33:21,972 --> 01:33:25,934
s svojo varno malo
prekleti karavan,
in vaši varni mali prijatelji.

1510
01:33:26,018 --> 01:33:28,520
Naslednjega sanjaš
100 $ jebi glavo.

1511
01:33:28,645 --> 01:33:32,107
"Ali me boš namazal po hrbtu?"
ti si žival,
veš to

1512
01:33:32,191 --> 01:33:35,527
Samo pojdi v prekleti avto.
veš to

1513
01:33:36,528 --> 01:33:39,156
Veš kaj je moja intima
je zahteva za tega tipa?

1514
01:33:39,198 --> 01:33:40,449
To je zelo intimno.

1515
01:33:40,532 --> 01:33:43,285
Lahko sprejme račun
poslal me bo
in mu ga potisni v rit.

1516
01:33:43,368 --> 01:33:45,287
hočeš vedeti
zakaj smo šli k njemu?

1517
01:33:45,370 --> 01:33:48,957
Upal sem, da lahko
najti en dober razlog
da te ne zapustim

1518
01:33:49,041 --> 01:33:51,210
ker nimam
enega več.

1519
01:33:54,838 --> 01:33:57,132
Kaj? Me boš zapustil?

1520
01:33:57,216 --> 01:34:01,053
Me boš zapustila, Maggie?
Ne zapusti me.

1521
01:34:03,722 --> 01:34:05,224
(ZVONI TELEFON)

1522
01:34:08,310 --> 01:34:09,770
<i>ANNETTE: Pozdravljeni.</i>
Živjo, Annette.

1523
01:34:09,895 --> 01:34:11,605
<i>Donnie.</i>

1524
01:34:11,730 --> 01:34:13,899
Kaj je narobe?
<i>Kje si?</i>

1525
01:34:16,318 --> 01:34:17,903
(KLEPETAJO OTROCI)

1526
01:34:18,570 --> 01:34:21,406
Sem v New Yorku.
Moral sem se vrniti. Zakaj?

1527
01:34:22,407 --> 01:34:25,285
<i>To je Tommy.</i>
Zakaj, kaj se dogaja?
Kaj se je zgodilo?

1528
01:34:25,911 --> 01:34:28,747
MAGGIE: Lahko daš
tvoja sestra nekaj zelenjave,
draga? Hvala.

1529
01:34:28,872 --> 01:34:32,626
Ne s prsti,
srček.
Kaj še potrebuješ?

1530
01:34:37,756 --> 01:34:40,717
Delali smo ulomke
z gospodično Greenberg danes
v razredu, veš?

1531
01:34:41,593 --> 01:34:43,095
ali si Ulomki?

1532
01:34:43,136 --> 01:34:47,432
Dobil sem svoj test nazaj
in dobil sem 95.
Seveda si.

1533
01:34:48,642 --> 01:34:51,019
(KARDIOGRAFSKI PISK)

1534
01:34:52,813 --> 01:34:54,439
(KORAKI SE BLIŽAJO)

1535
01:34:54,857 --> 01:34:57,943
kaj se dogaja
Donnie, kaj si
delaš tukaj?

1536
01:34:58,026 --> 01:34:59,778
Spadaš na Florido.

1537
01:34:59,862 --> 01:35:02,281
Prijavil sem se pri Annette
in je nekaj rekla...

1538
01:35:02,322 --> 01:35:05,951
Si jo poklical s Floride?
Bil sem tukaj gor. imel sem
nekaj stvari, za katere je treba skrbeti.

1539
01:35:06,326 --> 01:35:08,495
Moraš iti nazaj.
pridi no

1540
01:35:08,620 --> 01:35:11,290
Kaj se mu je zgodilo?
Bo z njim vse v redu?

1541
01:35:11,373 --> 01:35:12,791
Ali vem?

1542
01:35:13,292 --> 01:35:17,713
Dobili so 12 prekletih diplom
na steno in ne morejo
povej ti nekaj prekleto.

1543
01:35:18,338 --> 01:35:20,966
Pozabi na to.
Tommy gre ven
tega prekletega Bellevueja,

1544
01:35:21,049 --> 01:35:23,135
gre takoj nazaj
za zajebavanje.

1545
01:35:23,176 --> 01:35:26,555
Kaj je naredil?
Je vzel prevelik odmerek?
To ni vprašanje.

1546
01:35:27,472 --> 01:35:29,725
Plastična cev v ustih.

1547
01:35:31,310 --> 01:35:35,564
Približno pet milijonov cevi.
Imajo strojno dihanje
zanj.

1548
01:35:35,647 --> 01:35:39,568
Kje je prekleti zdravnik?
Hočeš, da grem
govoriti s tem tipom za vas?

1549
01:35:39,651 --> 01:35:41,862
Pogovoriti z zdravnikom?
Mu boš zlomil noge?

1550
01:35:41,945 --> 01:35:44,573
Pravim, hočeš me
narediti nekaj? Tukaj sem.

1551
01:35:44,656 --> 01:35:47,409
Želim, da greš nazaj dol
na Florido.

1552
01:35:49,077 --> 01:35:51,455
Zdaj pripadaš Sonnyju.
verjemite mi

1553
01:35:51,538 --> 01:35:53,749
Sem sem prišel, da bi bil s teboj.
Želim ti pomagati.

1554
01:35:53,832 --> 01:35:55,000
Ti si moj človek.
Tukaj sem zate.

1555
01:35:55,042 --> 01:35:57,210
I don't want you here, Donnie.

1556
01:35:59,087 --> 01:36:02,674
Ti in Tommy sta oba
grah v jebenem stroku.
Ne poslušaš.

1557
01:36:03,550 --> 01:36:05,510
Imaš svoje ideje.

1558
01:36:05,677 --> 01:36:09,598
You do what you want to do
na svojih visokih konjih.
Vse je hec.

1559
01:36:14,770 --> 01:36:17,022
Pojdite v La Guardio
in prideš nazaj.

1560
01:36:17,105 --> 01:36:19,733
Vrni se na Florido.
Pojdi na letalo.
Ne grem.

1561
01:36:19,816 --> 01:36:21,985
Pozabi na to.
Naprej!

1562
01:36:24,905 --> 01:36:28,033
I'm gonna stay here with you.
Hočeš brcati
sranje iz mene?

1563
01:36:28,075 --> 01:36:30,327
Tukaj bom.
v redu

1564
01:36:44,299 --> 01:36:46,093
Osemindvajset let.

1565
01:36:47,094 --> 01:36:49,763
Lahko ga preberete
na njegovem rojstnem listu.

1566
01:36:49,846 --> 01:36:53,475
Bolnišnica Bellevue.
Zdaj je nazaj, tam notri.

1567
01:36:54,393 --> 01:36:57,312
In jaz sem tukaj,
zaskrbljen do moje preklete smrti.

1568
01:36:57,771 --> 01:37:00,983
In tam notri spi,
enako kot pred 28 leti

1569
01:37:01,942 --> 01:37:03,902
z istim izrazom.

1570
01:37:05,570 --> 01:37:07,155
Ni napredoval.

1571
01:37:08,573 --> 01:37:10,575
Nima ga
brez spoštovanja.

1572
01:37:12,911 --> 01:37:14,287
On je moj sin.

1573
01:37:19,292 --> 01:37:23,005
Njegovo srce se je ustavilo
kot ura.

1574
01:37:24,297 --> 01:37:26,925
Tako je rekel zdravnik.
Tako kot ura.

1575
01:37:27,009 --> 01:37:28,927
Morali so ga naviti nazaj.

1576
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
kdo ve Mogoče naslednjič,

1577
01:37:34,850 --> 01:37:36,268
ne morejo.

1578
01:37:37,602 --> 01:37:39,104
(LEVEC VSOPI)

1579
01:37:42,858 --> 01:37:44,776
(LEVIČAR JOKA)

1580
01:37:54,661 --> 01:37:55,662
hej

1581
01:38:00,167 --> 01:38:03,253
Z njim bo vse v redu.
Vse bo v redu.

1582
01:38:08,759 --> 01:38:10,302
Ljubim te, Donnie.

1583
01:38:52,302 --> 01:38:53,637
Živjo, Joe.

1584
01:38:53,678 --> 01:38:54,930
Kaj?

1585
01:38:55,847 --> 01:38:57,724
Poznate vlado ZDA?

1586
01:38:57,808 --> 01:38:58,850
ja

1587
01:38:58,892 --> 01:39:03,146
Vlada ZDA
prisegel si
in posvetil svoje življenje?

1588
01:39:03,563 --> 01:39:04,898
ja Zakaj?

1589
01:39:06,441 --> 01:39:07,859
Dobili smo revizijo.

1590
01:39:26,086 --> 01:39:26,211
<i>(PREDVAJANJE GLASBE)</i>

1591
01:39:26,211 --> 01:39:28,171
<i>(PREDVAJANJE GLASBE)</i>

1592
01:39:28,505 --> 01:39:30,298
(VSI KLEPETAJO)

1593
01:39:32,884 --> 01:39:34,553
PAULIE: Hej, naredimo
zdravica za Sonnyja, kaj?

1594
01:39:34,636 --> 01:39:36,930
Sonnyju
in naš novi posel na Floridi.

1595
01:39:37,347 --> 01:39:38,974
(VSI NAVIJAJO)

1596
01:39:50,402 --> 01:39:53,071
Hej, Sonny, kako si?

1597
01:39:53,113 --> 01:39:55,574
Kaj se dogaja, Red?
Saj poznate fante.

1598
01:40:01,705 --> 01:40:03,331
Slišim, da si bil na Floridi.

1599
01:40:03,415 --> 01:40:06,459
Ja, lepo je tam spodaj.
Vzemi sonce.

1600
01:40:06,877 --> 01:40:08,670
Imaš prijatelje
tam spodaj?

1601
01:40:10,255 --> 01:40:12,507
Vsi so prijazni tam spodaj.

1602
01:40:12,632 --> 01:40:15,760
Ljudje so
zelo prijazen tam spodaj.

1603
01:40:16,803 --> 01:40:18,221
Lepa barva.

1604
01:40:19,848 --> 01:40:21,224
GOSTITELJ: Vaša miza je pripravljena,
Gospod Indelicato.

1605
01:40:21,266 --> 01:40:22,601
Hvala.

1606
01:40:29,024 --> 01:40:31,985
Ne govorim z birojem.
Biroja ni.

1607
01:40:32,068 --> 01:40:35,280
Tam je kup kretenov
in I.R.S. je
še en kup kretenov.

1608
01:40:35,322 --> 01:40:38,200
Torej, kaj vas prosim, da storite
je opraviti telefonski klic,
rit do rita.

1609
01:40:38,283 --> 01:40:40,827
<i>MOŠKI: Prosim, umirite se.</i>
Hočeš, da se pomirim?

1610
01:40:44,372 --> 01:40:47,292
Povej temu prekletemu revizorju
da pridem v D.C.

1611
01:40:47,375 --> 01:40:50,128
in šibal bom sranje
iz njega z njegovim
kalkulator, razumeš?

1612
01:40:51,171 --> 01:40:52,797
(VSI NAVIJAJO)

1613
01:41:01,973 --> 01:41:03,934
<i>Priznajmo si, prijatelj,
ne revidirajo vas za...</i>

1614
01:41:03,975 --> 01:41:05,143
V redu, zdaj bom prekinil.

1615
01:41:05,227 --> 01:41:07,145
<i>Počakaj, jaz sem GS-15.
Ne moreš...</i>

1616
01:41:07,479 --> 01:41:08,688
Prekleti kurac.

1617
01:41:12,234 --> 01:41:13,610
MOŠKI: V redu!

1618
01:41:15,487 --> 01:41:17,322
MOŠKI: Kako si, Nicky?

1619
01:41:19,074 --> 01:41:20,492
MAN2: Hej, Sonny!

1620
01:41:20,617 --> 01:41:23,745
NICKY: Poglej to mesto.
To je neverjetno.

1621
01:41:24,621 --> 01:41:26,373
SONNY BLACK: Lepo.
NICKY: Nocoj se počutim srečnega.

1622
01:41:26,456 --> 01:41:28,291
RICHIE: Poglej ga.
Otvoritveni večer.

1623
01:41:28,333 --> 01:41:30,669
PAULIE: Ta kraj
je prekleta palača,
za božjo voljo.

1624
01:41:30,752 --> 01:41:32,295
(<i>DISCO INFERNO</i> SE PREDVAJA)

1625
01:41:32,337 --> 01:41:34,089
♪ <i>Ljudje se zdaj izgubljajo</i>

1626
01:41:34,172 --> 01:41:37,342
♪ <i>Spustiti se na streho</i>

1627
01:41:37,384 --> 01:41:38,760
(ŽIVKANJE)

1628
01:41:40,679 --> 01:41:42,847
ŽENSKA: Odlično, Sonny.
Všeč mi je.

1629
01:41:44,641 --> 01:41:47,185
MOŠKI: To je prekleta palača!
NICKY: Kako si?

1630
01:41:47,310 --> 01:41:49,604
NICKY: Kako si?
Se zabavaš?

1631
01:41:49,688 --> 01:41:51,606
♪ <i>Boogie
začelo eksplodirati</i>

1632
01:41:51,690 --> 01:41:53,400
♪ <i>Slišal sem nekoga reči</i>

1633
01:41:53,650 --> 01:41:56,778
MOŠKI: Poskusiva z drugim.
Spet.

1634
01:41:56,861 --> 01:41:58,363
♪ <i>Burn baby burn</i>

1635
01:41:58,405 --> 01:42:00,115
♪ <i>Zažgite to mamo</i>

1636
01:42:00,198 --> 01:42:02,242
♪ <i>Burn baby burn</i>

1637
01:42:02,325 --> 01:42:04,119
♪ <i>Disko pekel</i>

1638
01:42:08,164 --> 01:42:10,709
♪ <i>Zadovoljstvo</i>

1639
01:42:11,543 --> 01:42:13,795
♪ <i>Prišlo je kot verižna reakcija</i> ♪

1640
01:42:16,840 --> 01:42:18,216
Všeč mi je.

1641
01:42:18,383 --> 01:42:20,093
Zelo mi je všeč.

1642
01:42:25,557 --> 01:42:27,183
NATAKAR 1: Potrebujem zrezek,
srednje redko.

1643
01:42:27,225 --> 01:42:29,561
NATAKAR 2: Par skled
čilija, ekstra pekočega.

1644
01:42:32,397 --> 01:42:34,607
V redu, Donnie,
to je prevzem.

1645
01:42:34,733 --> 01:42:36,985
Postavite to torbo na varno mesto.
v redu

1646
01:42:37,068 --> 01:42:38,570
NATAKAR: Piščančji taco.

1647
01:42:41,740 --> 01:42:43,283
(LEVJE GRMLJENJE)

1648
01:42:50,665 --> 01:42:51,958
(GUNCANJE)

1649
01:42:52,125 --> 01:42:54,085
POLICIST 1:
Samo obračajte zelo počasi.

1650
01:42:57,380 --> 01:42:59,132
Je problem, policist?

1651
01:42:59,215 --> 01:43:02,552
Kako ti je ime, fant?
Donnie Brasco.
Kaj je tvoje?

1652
01:43:02,635 --> 01:43:05,638
Kaj vse ste
Newyorške gvineje
počne tukaj spodaj?

1653
01:43:05,722 --> 01:43:07,515
Vaša gospa nas je povabila.

1654
01:43:08,266 --> 01:43:09,726
(DONNIE VZKLIKNE)

1655
01:43:10,101 --> 01:43:11,936
(POLICIJSKA SIRENA)

1656
01:43:12,228 --> 01:43:14,981
Gospodje, tečemo
dobrodelni dogodek tukaj.

1657
01:43:15,065 --> 01:43:17,776
Imamo dovoljenje.
Imaš dovoljenje
za leva?

1658
01:43:18,276 --> 01:43:19,986
(LJUDJE KRIČAJO)

1659
01:43:20,820 --> 01:43:22,906
(ŽENSKO KRIČANJE)

1660
01:43:26,409 --> 01:43:28,453
URADNIK: Prekinite!
Prekini!

1661
01:43:31,247 --> 01:43:33,041
<i>(POLICIJSKI RADIJSKI KLEPETAJ)</i>

1662
01:43:40,256 --> 01:43:42,342
Prekleti prašiči!

1663
01:43:49,641 --> 01:43:51,059
(LJUDJE KRIČAJO)

1664
01:43:51,142 --> 01:43:52,852
(KRIČANJE)

1665
01:43:53,645 --> 01:43:57,732
Mislim, da nisi
kdaj pomislil na plačilo
ti fantje stran, kajne?

1666
01:43:57,857 --> 01:44:01,194
Kam za vraga grem
dobiti denar za podkupovanje policistov?
Nihče tega ni pooblastil.

1667
01:44:07,158 --> 01:44:08,368
(Grnenje)

1668
01:44:10,495 --> 01:44:12,205
(ROZTJE STEKLA)

1669
01:44:15,333 --> 01:44:16,876
(ZVONI TELEFON)

1670
01:44:17,085 --> 01:44:18,628
(SPRAKOVANJE STRANIŠČA)

1671
01:44:25,885 --> 01:44:28,596
Veš kako prekleto
mi je nerodno?

1672
01:44:29,973 --> 01:44:32,016
SONNY BLACK: Starčevega
ljudje tukaj spodaj.

1673
01:44:33,643 --> 01:44:37,147
Že eno leto, moram biti
v moji hiši
z narisanimi odtenki.

1674
01:44:37,689 --> 01:44:39,816
(PISALNI STROJ ŠKRKANJE)

1675
01:44:43,111 --> 01:44:45,196
Kje je ta torba?

1676
01:44:45,697 --> 01:44:48,491
Dobili so ga.
Vse so dobili.

1677
01:44:55,373 --> 01:44:57,709
To je Rustyjev denar.

1678
01:45:01,379 --> 01:45:03,548
Sonny, oprosti ...
utihni

1679
01:45:04,215 --> 01:45:06,050
Ti utihni. usedi se

1680
01:45:06,217 --> 01:45:08,136
Utihni za vraga.

1681
01:45:12,557 --> 01:45:15,226
Takole, moram iti
nazaj v New York.

1682
01:45:15,768 --> 01:45:18,188
Popravi to z Rustyjem.

1683
01:45:19,731 --> 01:45:22,358
Sooči se s tem kurac
Sonny Red.

1684
01:45:22,525 --> 01:45:25,195
veš,
Nekaj moram reči.

1685
01:45:25,695 --> 01:45:28,072
Običajno policisti
so tako prekleto neumni.

1686
01:45:28,198 --> 01:45:31,493
Potrebujejo tri mesece
samo da dobim vetra
nekaj se dogaja.

1687
01:45:31,576 --> 01:45:34,037
Potem morajo iti
dobiti nalog.

1688
01:45:34,078 --> 01:45:37,207
Morajo iti
skozi njih slike.
Kaj so?

1689
01:45:37,248 --> 01:45:39,918
Nadzor.
LEVIČAR:
Gredo v nadzor.

1690
01:45:40,877 --> 01:45:42,754
Tri mesece fotografiranja.

1691
01:45:42,795 --> 01:45:46,424
Ves ta čas,
kako ti policaji
vedeti toliko?

1692
01:45:46,925 --> 01:45:49,719
LEFTY: Pravkar smo odprli
prekleta vrata.
kaj praviš

1693
01:45:49,761 --> 01:45:51,804
Mora biti
potuhnjenec tukaj.

1694
01:46:03,358 --> 01:46:04,692
v redu

1695
01:46:05,276 --> 01:46:07,445
Torej je tuhtavec.

1696
01:46:07,946 --> 01:46:10,782
Najdemo ga.
Odrezali smo mu kurec.

1697
01:46:10,823 --> 01:46:13,785
Pusti ga v njegovih ustih.
Pusti ga na ulici.

1698
01:46:15,036 --> 01:46:16,204
v redu

1699
01:46:22,627 --> 01:46:25,255
kaj si,
tihi partner
kar naenkrat?

1700
01:46:31,302 --> 01:46:34,305
Spravi me od tod!
URADNIK: Hej, nehaj
tam notri!

1701
01:46:34,389 --> 01:46:36,641
Utihni! Jebi se!

1702
01:46:37,308 --> 01:46:39,394
(POLICISTI KLEPETAJO)

1703
01:46:40,937 --> 01:46:42,188
(KRIČEČE)

1704
01:46:42,897 --> 01:46:45,608
Kar tako naprej, fant,
Poslal te bom od tu
v škatli.

1705
01:46:45,650 --> 01:46:48,653
<i>SONNY RED:
Si ga dobro razbil?</i>
Ja, razbili smo ga.

1706
01:46:49,112 --> 01:46:51,573
Brez posla je.
Razumeš?

1707
01:46:51,656 --> 01:46:53,157
<i>Ja, poslušam.</i>

1708
01:46:53,825 --> 01:46:57,036
S tem pankom je konec
tukaj spodaj. To je vse.

1709
01:46:58,037 --> 01:47:00,665
To je super.
Ne morem verjeti.

1710
01:47:00,748 --> 01:47:03,334
V redu, poglej,
Se slišiva kasneje.
<i>V redu.</i>

1711
01:47:03,418 --> 01:47:05,086
Daj mi malo tega sira
s tisto salamo, prosim?

1712
01:47:05,169 --> 01:47:07,088
Razbil je klub.
Dobro.

1713
01:47:07,171 --> 01:47:09,757
Vzemite ta okus
iz mojih ust.
Izvolite.

1714
01:47:09,841 --> 01:47:12,176
Zdaj mora odgovoriti
za to kar se je zgodilo.

1715
01:47:12,427 --> 01:47:14,304
Boš poslal ponj?

1716
01:47:14,721 --> 01:47:16,222
Usede se k nama.

1717
01:47:16,306 --> 01:47:18,558
Bing-bada-bum, končano je.

1718
01:47:18,891 --> 01:47:21,352
Celotna prekleta ekipa.
vsi.

1719
01:47:21,436 --> 01:47:22,687
MOŠKI: Obrisal bom prah z orožja.

1720
01:47:52,925 --> 01:47:55,720
Serviete in prti,
500 dolarjev.

1721
01:47:56,262 --> 01:47:57,764
500 dolarjev?

1722
01:47:57,889 --> 01:48:00,058
Spodaj na Floridi,
je 500 $ na uro.

1723
01:48:00,099 --> 01:48:02,977
Všeč ti je tam spodaj
toliko, zakaj ne greš
kupim pomaranče?

1724
01:48:03,061 --> 01:48:05,897
Kaj imaš tam,
Bullfrog?
<i>Dinete na vig.</i>

1725
01:48:06,397 --> 01:48:09,400
<i>Delam vse, kar lahko,
Sonny.</i>

1726
01:48:09,817 --> 01:48:11,152
Kaj imaš, Nicky?

1727
01:48:11,235 --> 01:48:15,156
Dobil sem tipa, ki je povečal 30 vstopnic
Chaki Khanu v vrtu.

1728
01:48:16,908 --> 01:48:18,368
Kaj pa Florida?

1729
01:48:18,576 --> 01:48:20,995
Mislil sem, da ne bi smeli
govoriti o Floridi.

1730
01:48:21,079 --> 01:48:22,622
(ZVONI TELEFON)

1731
01:48:24,332 --> 01:48:25,875
Torej nikoli nisi dobil
se nič ne dogaja?

1732
01:48:25,917 --> 01:48:29,379
Ne. Nikoli ni bilo nič
zame, Sonny.
Nisem si mogel oddahniti.

1733
01:48:29,420 --> 01:48:32,924
SONNY BLACK: Nikoli nisi dobil
se nič ne dogaja?
NICKY: Kaj sem pravkar rekel?

1734
01:48:33,424 --> 01:48:34,759
Sonny.

1735
01:48:40,807 --> 01:48:42,600
(NESLIŠNO)

1736
01:48:47,105 --> 01:48:49,273
MAN1: Paulie, imam
tovornjak britvic.

1737
01:48:49,357 --> 01:48:51,776
PAULIE: Kaj za vraga
ali bom naredil
z britvicami?

1738
01:48:51,818 --> 01:48:54,320
MAN1: Veš koliko
se britvice prilegajo v tovornjak?

1739
01:48:54,404 --> 01:48:57,115
MAN2: Imam fanta
v notranjosti,
dela v skladišču.

1740
01:48:57,198 --> 01:48:59,075
Ima umetniško zbirko
iranskega šaha.

1741
01:49:01,119 --> 01:49:02,954
SONNY BLACK: Sedenje kje?

1742
01:49:04,664 --> 01:49:05,915
ja

1743
01:49:14,006 --> 01:49:15,925
To je bil Sonny Redov tip.

1744
01:49:16,384 --> 01:49:18,886
Želi sedeti
v Mali Italiji.

1745
01:49:19,178 --> 01:49:20,638
SONNY BLACK: Poklicali so me.

1746
01:49:24,225 --> 01:49:26,102
Donnie, daj no.

1747
01:49:36,279 --> 01:49:38,072
Paulie, vzeli bomo tvoj avto.

1748
01:49:38,281 --> 01:49:42,285
Tisti kurac Sonny Red,
me je podrgnil po nosu na Floridi

1749
01:49:42,368 --> 01:49:43,745
zaradi preklete podgane!

1750
01:49:43,828 --> 01:49:45,163
NICKY: Pozabi na to.

1751
01:49:45,329 --> 01:49:47,749
Donnie, ti se vozi spredaj.

1752
01:49:48,541 --> 01:49:50,835
Veš kaj storiti
ko najdeš to podgano,
desno, levo?

1753
01:49:50,918 --> 01:49:52,920
Mogoče sem ga že našel.

1754
01:49:56,758 --> 01:49:58,426
(OBRAČANJE MOTORJA)

1755
01:49:59,802 --> 01:50:02,472
NICKY: Torej, kam smo namenjeni,
Sonny? Mala Italija?

1756
01:50:02,555 --> 01:50:07,268
SONNY BLACK: Naš tip pravi
se morajo malo ustaviti
prvi. Veš kaj mislim?

1757
01:50:48,559 --> 01:50:50,186
gremo

1758
01:50:57,819 --> 01:51:01,322
kam greš
Počakaj v avtu.

1759
01:51:23,761 --> 01:51:26,347
(<i>KAJ SE PREDVAJA</i>)

1760
01:51:28,766 --> 01:51:31,811
♪ <i>Kaj gre gor
mora priti dol</i>

1761
01:51:32,562 --> 01:51:34,939
♪ <i>Kar se mora dvigniti, mora pasti</i>

1762
01:51:34,981 --> 01:51:39,569
♪ <i>In kaj se dogaja
v tvojem življenju</i> ♪

1763
01:51:54,083 --> 01:51:55,626
v redu pridi no

1764
01:51:55,710 --> 01:51:57,128
Moramo še priti v center.

1765
01:51:57,211 --> 01:52:00,840
Kako dolgo bo to trajalo?
Dobil sem jih v odtoku
v pralnici.

1766
01:52:00,923 --> 01:52:03,301
.22s?
Bruno je rekel, da hočeš 9mm.

1767
01:52:03,342 --> 01:52:05,386
medtem,
kje za vraga je?
ja

1768
01:52:05,469 --> 01:52:07,221
SONNY RED: V postelji
z nekaj širokimi z več lasmi
na njeni ustnici

1769
01:52:07,305 --> 01:52:08,806
kot ga ima na glavi.

1770
01:52:08,890 --> 01:52:11,767
On je tvoj otrok.
Ne spominjaj me. pridi no

1771
01:52:11,809 --> 01:52:14,478
SONNY RED: Misliš
to je smešno?
Mislim, da to ni tako smešno.

1772
01:52:14,520 --> 01:52:15,688
BIG TRIN: V redu.

1773
01:52:19,650 --> 01:52:20,651
BIG TRIN: Saj ne
želim poslušati.

1774
01:52:20,735 --> 01:52:21,736
SONNY RED: Mislim, da ne
to je smešno

1775
01:52:21,819 --> 01:52:23,237
Sin mora spoštovati
njegov oče, <i>capisce?</i>

1776
01:52:23,321 --> 01:52:25,531
odgovori mi
Misliš, da je to smešno?

1777
01:52:25,615 --> 01:52:26,657
(PREKLOPOVANJE)

1778
01:52:26,699 --> 01:52:29,660
Sranje, žarnica je ugasnila.
Pazite na korak, fantje.

1779
01:52:29,827 --> 01:52:32,371
SONNY RED: Velik kurac
presenečenje od
prekleti pajek.

1780
01:52:32,496 --> 01:52:35,207
Ja, nič
kot presenečenje
Sonny Black bo dobil.

1781
01:52:35,291 --> 01:52:37,752
To lahko ponoviš.
Daj eno tukaj.

1782
01:52:37,835 --> 01:52:39,712
Nikoli ne bo vedel, kaj ga je doletelo.

1783
01:52:39,795 --> 01:52:42,256
BIG TRIN: Prekleto prav.
Nikoli ne bo izvedel
kaj ga je zadelo.

1784
01:52:42,340 --> 01:52:44,967
Razstrelil mu bom možgane
točno tam.
Jezus! ne!

1785
01:52:45,343 --> 01:52:46,969
(KRIČI)

1786
01:52:49,805 --> 01:52:51,515
(KRIČANJE)

1787
01:52:54,352 --> 01:52:55,853
(Grnenje)

1788
01:53:02,652 --> 01:53:04,236
(KRIČE)

1789
01:53:05,196 --> 01:53:06,906
SONNY RED: Bruno!

1790
01:53:07,156 --> 01:53:08,824
(SOPIHANJE)

1791
01:53:10,284 --> 01:53:11,869
(STRELJANJE)

1792
01:53:13,204 --> 01:53:14,497
SONNY RED: Bruno!

1793
01:53:23,547 --> 01:53:25,800
(KRIČANJE)

1794
01:53:31,973 --> 01:53:36,394
PAULIE: V redu, daj no!
Spravi ga dol!

1795
01:53:36,477 --> 01:53:37,895
NICKY: Sonny!
SONNY BLACK:
Spravi ga stran od mene!

1796
01:53:37,979 --> 01:53:39,897
NICKY: Primi me za roko.
Primi me za roko.

1797
01:53:39,981 --> 01:53:41,440
(SOPIHANJE)

1798
01:53:41,899 --> 01:53:43,901
PAULIE: Jezus Kristus.

1799
01:53:46,112 --> 01:53:49,031
Paulie, pojdi po Donnieja.

1800
01:54:08,259 --> 01:54:09,593
kaj se dogaja

1801
01:54:15,433 --> 01:54:18,144
Je vse v redu?
Kaj?

1802
01:54:20,396 --> 01:54:22,106
Je vse v redu?

1803
01:54:28,779 --> 01:54:29,947
Pojdi ven.

1804
01:54:56,807 --> 01:54:58,559
Pojdi tja dol.

1805
01:54:59,977 --> 01:55:03,397
Krotki hočejo dedovati
zemljo, bodo imeli
da se postavim v vrsto.

1806
01:55:17,328 --> 01:55:18,788
LEVICA: Poglej, kaj sem našel.

1807
01:55:19,622 --> 01:55:21,373
Njih ali nas.

1808
01:55:22,333 --> 01:55:24,335
Nicky,
imaš Big Trin.

1809
01:55:24,460 --> 01:55:27,463
Trin? Dobil bom kilo.
Utihni za vraga.

1810
01:55:27,671 --> 01:55:29,965
Donnie ti bo pomagal.

1811
01:55:33,511 --> 01:55:35,137
NICKY: Daj no, Donnie.

1812
01:55:35,262 --> 01:55:37,598
Pomagaj mi filetirati tega debelega kurbana.

1813
01:55:39,266 --> 01:55:40,601
(STRELJANJE)

1814
01:55:42,728 --> 01:55:43,729
(STRELJANJE)

1815
01:55:44,021 --> 01:55:45,564
(OHIŠJE ZAKLJUČI)

1816
01:55:53,823 --> 01:55:56,117
SONNY BLACK: V redu,
v redu pridi no

1817
01:55:56,534 --> 01:55:58,160
Imamo delo.

1818
01:55:58,911 --> 01:56:00,246
(ŽAGANJE)

1819
01:56:44,540 --> 01:56:47,293
Bila je podgana
na Floridi, Donnie.

1820
01:56:49,712 --> 01:56:51,463
Nicky ni bil podgana.

1821
01:56:51,839 --> 01:56:54,300
Ne omenjaš njegovega imena,
v redu

1822
01:56:54,508 --> 01:56:57,636
To smo rekli.
Njegovega imena ne omenjamo.

1823
01:56:58,220 --> 01:57:01,140
ja Povejte si
kar moraš, Levica.

1824
01:57:01,390 --> 01:57:03,184
Ne rečem si.

1825
01:57:03,267 --> 01:57:06,437
Bil si tam spodaj.
Imaš oči.
Dvajset let poznaš tipa.

1826
01:57:06,478 --> 01:57:09,815
Zjebeš ga, izbiješ ga ven,
kar tako? Nad bivalnim prostorom?

1827
01:57:10,107 --> 01:57:12,651
To je lepo.
Moški je zdržal.

1828
01:57:13,527 --> 01:57:14,820
Vzdržal je dogovor o kokakoli.

1829
01:57:14,904 --> 01:57:17,114
Kaj naredi ena stvar
ima opraviti z drugim?

1830
01:57:17,156 --> 01:57:20,367
Lahko bi ga izstrelili
samo za to,
za vašo informacijo.

1831
01:57:20,451 --> 01:57:22,703
Podgane ni bilo
na Floridi.
LEFTY: Bila je podgana.

1832
01:57:22,786 --> 01:57:26,540
Podgane ni bilo
na Floridi. Richie je zajebal
poplačati policaje.

1833
01:57:27,374 --> 01:57:28,959
kaj misliš
Richie je zajebal?

1834
01:57:29,001 --> 01:57:32,880
Zato klub
ujeli so ga. Richie ni
plačaj preklete policaje.

1835
01:57:34,173 --> 01:57:36,467
Nicky ni imel
karkoli opraviti s tem.

1836
01:57:36,550 --> 01:57:39,637
Ne omenjaš njegovega imena.
To so pravila.

1837
01:57:39,720 --> 01:57:42,723
Jebi pravila.
Takšna so pravila, Donnie.

1838
01:57:45,768 --> 01:57:46,977
Povej njegovo ime.

1839
01:57:47,478 --> 01:57:48,979
pridi no
Povej njegovo ime.

1840
01:57:49,271 --> 01:57:51,357
pridi no Nicky.

1841
01:57:52,024 --> 01:57:53,817
Reci Nicky.

1842
01:57:53,943 --> 01:57:56,737
Ne smeš izgovoriti njegovega imena
saj veš
da imam prekleto prav.

1843
01:57:56,820 --> 01:57:58,781
Povej! Reci Nicky!

1844
01:58:00,157 --> 01:58:01,951
Povej njegovo prekleto ime!

1845
01:58:02,159 --> 01:58:06,622
Nicky je bil podgana, ker
Sonny Black pravi, da je bil podgana.

1846
01:58:10,834 --> 01:58:12,503
Kdo za vraga sem jaz?

1847
01:58:15,172 --> 01:58:17,174
kdo sem

1848
01:58:18,676 --> 01:58:22,012
Jaz sem napera na kolesu.

1849
01:58:23,514 --> 01:58:27,017
In tak je bil on, ti si tudi.

1850
01:58:30,854 --> 01:58:33,148
Nehaj voziti preklete zavore.

1851
01:58:55,879 --> 01:58:58,090
MAN1: Ti si šef.
Ti si šef, šef.

1852
01:58:59,049 --> 01:59:01,593
MAN2: Dobro izgleda, kaj?
Sonny Black.

1853
01:59:02,136 --> 01:59:03,762
(MOŠKI KLETEV)

1854
01:59:07,891 --> 01:59:10,936
Čestitke, Sonny!

1855
01:59:11,061 --> 01:59:12,271
šef!

1856
01:59:15,691 --> 01:59:19,278
Sonny.
Čestitam, Sonny.
čestitke

1857
01:59:24,908 --> 01:59:26,493
(ZVONJENJE NA VRATIH)

1858
01:59:29,079 --> 01:59:31,665
O, bog!
Ne, vse je
v redu, Maggie.

1859
01:59:32,624 --> 01:59:36,420
Ja? Če je vse v redu,
kaj delaš tukaj

1860
01:59:36,503 --> 01:59:38,922
Ne pozabite, če pridemo noter,
Gospa Pistone?

1861
01:59:39,089 --> 01:59:41,008
Nisem prepričan. Odvisno.

1862
01:59:41,425 --> 01:59:43,635
Na tej točki,
postal je histeričen.

1863
01:59:43,802 --> 01:59:46,638
Kot da biro
so bili odgovorni
za to revizijo.

1864
01:59:46,722 --> 01:59:47,890
medtem ko, no,
samoumevno...

1865
01:59:47,931 --> 01:59:49,975
Ste kdaj pomislili
da mu daš povišico?

1866
01:59:50,059 --> 01:59:52,519
Edini način
da mu da povišico
bi ga nadgradili.

1867
01:59:52,603 --> 01:59:53,771
ja

1868
01:59:53,937 --> 01:59:56,607
GS-14 je nadzornik, Maggie.

1869
01:59:57,149 --> 01:59:58,692
Torej je nadzornik.

1870
01:59:59,902 --> 02:00:03,280
Ampak on je pod krinko.
Nikogar ne nadzoruje.

1871
02:00:03,364 --> 02:00:05,991
Bistvo je,
to je zadnjič
smo slišali od njega.

1872
02:00:06,075 --> 02:00:09,453
Standardni postopek je tak
prijaviti se mora
z nami vsak dan.

1873
02:00:09,495 --> 02:00:12,289
Morda bo zgrešil
dan ali dva
tu in tam, ampak...

1874
02:00:12,373 --> 02:00:15,209
Bilo je pred tremi tedni.
Želim, da mi poveš

1875
02:00:15,542 --> 02:00:17,461
kjer je moj mož.

1876
02:00:20,381 --> 02:00:22,466
Zahtevam, da mi poveš
kje je moj mož!

1877
02:00:22,549 --> 02:00:25,302
Ne moremo vam povedati
ker ne vemo.
Če stopi v stik s teboj,

1878
02:00:25,386 --> 02:00:28,013
moraš poskusiti
da bi ga razumel.

1879
02:00:28,097 --> 02:00:30,933
Gospa Pistone,
prosim, pomagajte nam tukaj.

1880
02:00:31,016 --> 02:00:33,268
Hočeš, da ti pomagam?
ja

1881
02:00:33,811 --> 02:00:37,940
Hočeš, da ti pomagam
FBI, ki je uporabil mojega moža
in ga posrkala do suhega,

1882
02:00:38,023 --> 02:00:40,692
tako da kup nadzornikov
lahko postanejo SAC

1883
02:00:40,776 --> 02:00:43,946
in tožilci
bi lahko postali sodniki
in kreteni, kot si ti

1884
02:00:44,238 --> 02:00:47,032
bi lahko napredoval v GS-16?

1885
02:00:47,241 --> 02:00:49,535
Maggie, daj no.
Ne misliš tako.

1886
02:00:51,703 --> 02:00:54,331
Naj ti nekaj povem.
Upam, da je prestopil.

1887
02:00:54,373 --> 02:00:58,585
Gospa Pistone, vojna je
dogajanje v mafijski družini
kjer je Joe pod krinko.

1888
02:00:58,669 --> 02:01:01,296
Trije voditelji
rivalske frakcije
so bili umorjeni.

1889
02:01:01,338 --> 02:01:04,258
ima prav
na ognjeni liniji.
Ne zato, ker je eden od nas,

1890
02:01:04,341 --> 02:01:05,509
ker je eden izmed njih.

1891
02:01:05,551 --> 02:01:09,513
S kom je
in komu je blizu,
zdaj so vsi top psi.

1892
02:01:11,682 --> 02:01:13,851
To preprosto ni problem
smo predvidevali.

1893
02:01:13,892 --> 02:01:15,727
Moramo ga potegniti ven.

1894
02:01:15,853 --> 02:01:19,690
Moraš govoriti z njim.
Poslušal te bo.

1895
02:01:20,023 --> 02:01:21,191
Se vam zdi?

1896
02:01:25,195 --> 02:01:27,197
Pred enim tednom je bil tukaj.

1897
02:01:29,533 --> 02:01:32,369
Pritihotapil se je v hišo
ko sem zaspal.

1898
02:01:34,705 --> 02:01:38,000
In sploh me ni zbudil,
sploh me ni pozdravil.

1899
02:01:42,713 --> 02:01:45,048
Prišel je po svoj športni plašč.

1900
02:01:47,926 --> 02:01:50,220
♪ <i>Oprostite mi</i>

1901
02:01:51,513 --> 02:01:54,808
♪ <i>In prosim povej
ti si moj</i> ♪

1902
02:01:59,897 --> 02:02:01,940
Gremo na sprehod.
v redu

1903
02:02:06,737 --> 02:02:08,572
Levo, kaj počnemo?

1904
02:02:08,614 --> 02:02:11,909
Hodila bova in se pogovarjala.
Imamo preveč oči
tukaj okoli.

1905
02:02:15,287 --> 02:02:19,583
Tukaj je, Donnie.
Otrok Sonnyja Reda, Bruno.
Izginil je.

1906
02:02:19,917 --> 02:02:23,420
Zdaj, dokler
na prostosti je,

1907
02:02:23,504 --> 02:02:25,172
nihče od nas ni varen.

1908
02:02:25,756 --> 02:02:27,591
prav?
ja

1909
02:02:27,674 --> 02:02:30,135
Pojma nimaš
kje je tip?

1910
02:02:30,302 --> 02:02:34,389
Ima a
navada kokakole niklja na dan.
Nekje se bo pojavil.

1911
02:02:35,349 --> 02:02:39,186
Kakorkoli, dobili smo pogodbo.

1912
02:02:41,438 --> 02:02:44,775
Zdaj pa ta stvar
se naredi pravilno,

1913
02:02:45,567 --> 02:02:49,238
ko se knjige odprejo,
Predlagam te
za članstvo.

1914
02:02:49,696 --> 02:02:52,866
Veš kaj to pomeni?
ja

1915
02:02:52,950 --> 02:02:54,701
Ja? Kaj?

1916
02:02:54,785 --> 02:02:59,039
To pomeni
Ne morem zajebati.
Berete mi misli.

1917
02:02:59,915 --> 02:03:04,169
Berete mi misli.
Ne moreš zajebati.
Ne, ne bom ga zajebal.

1918
02:03:09,591 --> 02:03:11,760
Ti boš
narejen fant, Donnie.

1919
02:03:12,010 --> 02:03:13,262
<i>Capisce?</i>

1920
02:03:14,304 --> 02:03:16,598
ja v redu

1921
02:03:17,307 --> 02:03:18,976
ja v redu

1922
02:03:19,643 --> 02:03:22,563
pridi no Gremo nazaj notri!

1923
02:03:26,608 --> 02:03:28,735
levo.
Ja kaj?

1924
02:03:31,989 --> 02:03:34,533
Kaj? Tukaj zmrzujem!

1925
02:03:38,287 --> 02:03:41,123
Saj poznate to ladjo
nekoč si imel,
tisti Bertram?

1926
02:03:42,207 --> 02:03:44,084
Čoln? Kaj pa to?
Ja, čoln.

1927
02:03:44,167 --> 02:03:48,422
koliko stane
Takšen čoln? koliko?
kaj misliš

1928
02:03:49,548 --> 02:03:52,551
Lahko bi dobil
športni ribič
za morda 300, rabljeno.

1929
02:03:52,634 --> 02:03:55,012
Zakaj me sprašuješ
o čolnih, Donnie?

1930
02:03:55,053 --> 02:03:57,222
Samo spraševal sem se.
Bil sem radoveden, veš.

1931
02:03:57,306 --> 02:03:59,016
Vas zanimajo čolni?
ja

1932
02:03:59,099 --> 02:04:01,310
Zunaj je 10 stopinj.
zmrzujem.

1933
02:04:01,351 --> 02:04:04,396
Sprašujete me o čolnih,
po tem, kar smo pravkar rekli?

1934
02:04:04,688 --> 02:04:07,357
Izgubljaš frnikole
na meni ali kaj?

1935
02:04:07,482 --> 02:04:10,319
Ne, v redu sem.
Torej ne sprašuj
takole.

1936
02:04:10,360 --> 02:04:12,529
To je noro, v redu?
ja

1937
02:04:12,654 --> 02:04:16,199
Udaril si tega kurac,
in ga pustiš
na ulici. pridi no

1938
02:04:37,721 --> 02:04:39,681
(ŽIKOVANJE PTIC)

1939
02:04:47,064 --> 02:04:48,565
(Šklepetanje KLJUČAVNICE)

1940
02:05:19,262 --> 02:05:22,349
Hočeš mi povedati
kaj se dogaja
nič. Pojdi nazaj v posteljo.

1941
02:05:22,432 --> 02:05:25,477
Nekaj iščem,
v redu Takoj pridem.

1942
02:05:26,228 --> 02:05:28,897
To ne bo šlo
več.

1943
02:05:31,149 --> 02:05:32,234
kje je

1944
02:05:32,275 --> 02:05:34,653
Tam je 300.000 dolarjev
v tej torbi.

1945
02:05:36,279 --> 02:05:38,281
Kako veš
kaj je v tej torbi?

1946
02:05:38,323 --> 02:05:39,616
jaz...

1947
02:05:39,950 --> 02:05:41,118
Preštel sem.

1948
02:05:41,201 --> 02:05:42,285
Ja?
ja

1949
02:05:42,327 --> 02:05:43,995
Ste prešteli?
ja

1950
02:05:44,121 --> 02:05:46,623
kaj misliš,
si preštela?
To ni tvoja stvar.

1951
02:05:46,707 --> 02:05:50,127
Ni moja stvar?
V moji hiši je. Kdo bi kdaj
verjameš, da to ni bila moja stvar?

1952
02:05:50,210 --> 02:05:52,212
Hočem to prekleto torbo,
Maggie.

1953
02:05:52,629 --> 02:05:56,842
FBI-jevci ne hodijo naokoli
s 300.000 $ v torbi.

1954
02:05:57,467 --> 02:05:59,302
Joe, lahko greš
v zapor za to.

1955
02:05:59,386 --> 02:06:00,929
Utihni za vraga.
Nihče ne gre v zapor.

1956
02:06:00,971 --> 02:06:03,473
Ali ste mislili
o svojih otrocih
za sekundo?

1957
02:06:03,557 --> 02:06:06,143
Pojma nimaš
o čem govoriš.
jaz ne?

1958
02:06:06,226 --> 02:06:09,020
Torba pripada
nekomu drugemu.
ali je WHO?

1959
02:06:09,312 --> 02:06:12,065
Čigava je torba, Joe?
Eden mojih najboljših...
Samo nek zajeban tip.

1960
02:06:12,149 --> 02:06:14,109
Zajeban tip
potrebuje 300.000 $?

1961
02:06:14,151 --> 02:06:16,194
Ja, prav.
Kje je prekleta torba?

1962
02:06:18,029 --> 02:06:20,741
Postajaš kot oni,
veš to

1963
02:06:21,658 --> 02:06:22,993
(Grnenje)

1964
02:06:59,279 --> 02:07:02,657
Ste kdaj vprašali
sam, kako mi uspe
skozi moje dni?

1965
02:07:03,408 --> 02:07:05,619
Pretvarjam se, da sem vdova

1966
02:07:05,952 --> 02:07:09,080
z medaljami in beležkami
in spomini.

1967
02:07:11,333 --> 02:07:12,918
Pretvarjam se, da si mrtev.

1968
02:07:13,293 --> 02:07:15,879
Tako je moje življenje
se mi zdi smiselno.

1969
02:07:16,838 --> 02:07:19,007
Samo pojdi stran. Ostani proč.

1970
02:07:34,648 --> 02:07:37,901
Bog, zakaj me sovražiš
ko te tako ljubim?

1971
02:07:43,824 --> 02:07:45,700
Misliš, da te sovražim?

1972
02:07:46,827 --> 02:07:48,620
ne sovražim te.

1973
02:07:55,043 --> 02:07:57,087
Ta služba me žre živega.

1974
02:07:57,963 --> 02:07:59,756
Ne morem več dihati.

1975
02:08:03,260 --> 02:08:05,595
In če pridem ven,
ta tip Lefty umre.

1976
02:08:08,265 --> 02:08:11,518
Ubili ga bodo,
ker je jamčil zame,

1977
02:08:11,601 --> 02:08:13,395
ker se je postavil zame.

1978
02:08:15,021 --> 02:08:16,898
S tem živim vsak dan.

1979
02:08:19,109 --> 02:08:22,237
To je isto kot če
Ustrelil sem mu kroglo v glavo
sebe, razumeš?

1980
02:08:24,906 --> 02:08:27,576
Vsa ta leta sem preživel
poskuša biti dober človek.

1981
02:08:27,617 --> 02:08:30,287
Veš, moški
v prekleto belem klobuku.

1982
02:08:31,121 --> 02:08:32,372
za kaj?

1983
02:08:35,292 --> 02:08:36,543
Za nič.

1984
02:08:41,715 --> 02:08:44,718
Ne postajam
kot oni, Maggie.
Jaz sem njih.

1985
02:09:23,340 --> 02:09:25,342
levo? Donnie.

1986
02:09:25,383 --> 02:09:27,135
<i>LEVEC: Donnie?
Kje si bil?</i>

1987
02:09:27,177 --> 02:09:29,054
Ja, poglej ...

1988
02:09:29,512 --> 02:09:32,223
<i>DONNIE: Moram te videti.
imaš prav,
moraš me videti.</i>

1989
02:09:32,307 --> 02:09:34,351
<i>Našli smo
Otrok Sonnyja Reda.
Bruno?</i>

1990
02:09:34,392 --> 02:09:37,187
<i>Ja, na čolnu je
na Staten Islandu.</i>

1991
02:09:37,228 --> 02:09:39,856
<i>Pobral te bom.
Nimamo časa, Donnie.</i>

1992
02:09:39,898 --> 02:09:41,232
<i>Tam me srečaš.
V redu.</i>

1993
02:10:05,382 --> 02:10:08,301
Bruno je tukaj. On je dol
konec pomola.

1994
02:10:09,761 --> 02:10:12,722
Tukaj bomo počakali minuto
medtem ko pije svojo pijačo.

1995
02:10:13,473 --> 02:10:15,725
Naj se malo naspi.

1996
02:10:17,060 --> 02:10:20,563
Dobivam
tudi sam sem malo zaspan.
Kako je z njegovim čolnom?

1997
02:10:21,231 --> 02:10:23,066
Čoln?
ja

1998
02:10:23,817 --> 02:10:25,151
Lepo.

1999
02:10:26,069 --> 02:10:29,990
Pozabi na to.
Ena stvar, ki jo poznam, so čolni.

2000
02:10:30,532 --> 02:10:34,369
Rad bi ga udaril,
vrzi ga v vodo,
vzemi prekleti čoln.

2001
02:10:36,705 --> 02:10:41,251
Ne pozabite, da ste rekli
nekajkrat kako če
spet si imel tistega Bertrama,

2002
02:10:41,918 --> 02:10:45,839
odpeljali bi se do pomola
z Annette in samo oditi?

2003
02:10:46,006 --> 02:10:49,759
Se spomniš, da si to rekel?
Sever, jug, vzhod, zahod,
nihče te ne bi našel.

2004
02:10:49,801 --> 02:10:53,054
To je bilo prej.
Ne spominjaj me
o tem zdaj.

2005
02:10:53,138 --> 02:10:56,224
Ja, ampak samo pravim ...
Nočem razmišljati
o tem.

2006
02:10:56,266 --> 02:10:57,809
Ste resno mislili?

2007
02:10:58,893 --> 02:11:00,061
resno?

2008
02:11:00,395 --> 02:11:03,106
kdo sem Rockefeller?
Grem kupit čoln?

2009
02:11:03,565 --> 02:11:06,026
Pravim, kaj če, levo?
Kaj če.

2010
02:11:06,109 --> 02:11:07,444
Kaj če ...

2011
02:11:07,944 --> 02:11:12,115
Mislim, imam par
stvari, ki se dogajajo ob strani.
Par draguljev.

2012
02:11:13,324 --> 02:11:16,161
Mogoče bi to lahko dobil
nekaj denarja za vas.

2013
02:11:19,080 --> 02:11:21,207
Našli boste denar
da dobim čoln?

2014
02:11:21,291 --> 02:11:23,668
mogoče.
Ja?

2015
02:11:24,544 --> 02:11:26,838
To bi bilo res velikodušno
od tebe, Donnie.

2016
02:11:26,921 --> 02:11:31,134
Kaj če bi ti lahko dal
vreča denarja prav zdaj?

2017
02:11:32,343 --> 02:11:34,304
Veš kaj govorim?

2018
02:11:36,222 --> 02:11:38,349
Lahko bi zapustil to življenje.

2019
02:11:38,808 --> 02:11:40,935
Sam si rekel,
če ne napreduješ,

2020
02:11:40,977 --> 02:11:42,979
vsak dan iščeš
čez ramo.

2021
02:11:43,063 --> 02:11:44,481
ne veš
kaj se bo zgodilo

2022
02:11:44,522 --> 02:11:46,191
Donnie, poslušaj me.
Nič več sranja.

2023
02:11:46,274 --> 02:11:47,984
Izstopiti iz tega življenja je
kar govorim, levo.

2024
02:11:48,068 --> 02:11:50,653
Pokazal ti bom
nekaj, Donnie.
Kaj?

2025
02:11:50,695 --> 02:11:53,573
Želim, da ga pogledaš
zelo previdno.

2026
02:11:54,783 --> 02:11:58,286
In potem si želim tebe
zelo dobro premisliti

2027
02:11:59,579 --> 02:12:01,956
o tem, kar mi praviš.

2028
02:12:05,919 --> 02:12:08,254
To je zvezni čoln, Donnie.

2029
02:12:18,515 --> 02:12:21,184
Res ne mislim
to je isti čoln...
To je isti čoln.

2030
02:12:21,226 --> 02:12:23,895
Na njem je ime,
<i>Leva roka.</i>

2031
02:12:23,978 --> 02:12:26,022
Je kot moje ime.

2032
02:12:27,357 --> 02:12:29,651
To je tisti čoln Abscam.

2033
02:12:31,694 --> 02:12:34,322
Misliš, da sem vedel
je bil to federalni čoln?

2034
02:12:35,865 --> 02:12:38,159
Misliš, da sem prekleta podgana?

2035
02:12:38,493 --> 02:12:42,038
Kolikokrat te imam
v lastno hišo?

2036
02:12:44,499 --> 02:12:46,251
Vsaj dvakrat na teden. Zakaj?

2037
02:12:46,334 --> 02:12:48,753
Tukaj je "Vsaj."

2038
02:12:50,713 --> 02:12:52,549
kuham zate.
ja

2039
02:12:53,716 --> 02:12:56,094
Če bi kdaj imel kaj denarja,
Dal bi ti.

2040
02:12:56,886 --> 02:12:59,848
Nikoli nisem imel denarja.
Ampak če bi kdaj imel...

2041
02:12:59,889 --> 02:13:03,726
100 dolarjev v mojem žepu,
Dal sem ti 50 dolarjev, kajne?

2042
02:13:04,936 --> 02:13:07,522
Ja, si.
Če si podgana ...

2043
02:13:18,449 --> 02:13:22,912
Če si ti podgana, potem sem jaz
največji prekleti drkec
v zgodovini mafije.

2044
02:13:23,705 --> 02:13:26,541
Tudi če ta stvar
je zvezni čoln, levo,

2045
02:13:28,084 --> 02:13:31,546
goljufajo
vsi ti drugi ljudje.
Niso nas prevarali.

2046
02:13:31,588 --> 02:13:33,423
Veš kaj govorim?

2047
02:13:34,924 --> 02:13:37,427
Šla sva. Imeli smo super zabavo.
Odšli smo stran od tega.

2048
02:13:40,847 --> 02:13:44,100
Kako veš
da smo od tega odšli?

2049
02:13:44,267 --> 02:13:46,311
Sedimo tukaj, kajne?

2050
02:13:47,020 --> 02:13:50,106
Zato so nas poskušali prelisičiti,
pa smo jih prelisičili.

2051
02:13:51,774 --> 02:13:53,693
Premagali smo agente.

2052
02:13:57,614 --> 02:13:59,324
Moraš mi verjeti.

2053
02:14:10,126 --> 02:14:11,294
v redu

2054
02:14:14,380 --> 02:14:16,132
Pojdimo opraviti to delo.

2055
02:14:17,342 --> 02:14:19,344
Končaj s tem.

2056
02:14:25,600 --> 02:14:27,977
Dva na zadnji strani ušesa.
Kot pritisk na gumb.

2057
02:14:28,019 --> 02:14:29,604
Bing, bing. To je vse.

2058
02:14:29,687 --> 02:14:31,439
ja
Ne zmrzni.

2059
02:14:32,023 --> 02:14:33,691
Boš zmrznil?
št.

2060
02:14:33,775 --> 02:14:36,486
Veliko fantov zmrzne.
vse bo v redu.

2061
02:14:36,569 --> 02:14:39,656
Sem rekel, da si podgana?
Ne morem verjeti
to si izpostavil.

2062
02:14:39,697 --> 02:14:41,491
pridi no
Pozabi na to, Levica.

2063
02:14:41,574 --> 02:14:43,868
Nikoli nisem rekel, da si podgana.

2064
02:14:44,077 --> 02:14:45,995
(GUNCANJE)
Jaz sem tvoj najboljši prijatelj.

2065
02:14:47,914 --> 02:14:50,083
pridi no
Pojdimo narediti to stvar.

2066
02:14:58,758 --> 02:15:00,635
<i>(TV klepetanje)</i>

2067
02:15:30,957 --> 02:15:33,376
LEFTY: Daj no, Donnie.
pridi no

2068
02:15:34,877 --> 02:15:36,796
Moram narediti, Don.

2069
02:15:38,715 --> 02:15:40,383
Daj no, Don.

2070
02:15:40,967 --> 02:15:42,051
LEVIČAR: Zdaj!

2071
02:15:42,969 --> 02:15:44,721
pridi no

2072
02:15:46,139 --> 02:15:48,683
URADNIK: FBI! Zamrzni!

2073
02:15:49,892 --> 02:15:51,102
sranje!

2074
02:15:52,228 --> 02:15:54,147
(POLICIJA KRIČANJE)

2075
02:15:55,231 --> 02:15:58,234
LEVICA: Ne reci ničesar,
Donnie.
Ne reci jim ničesar.

2076
02:16:01,237 --> 02:16:03,114
Ne povej jim ničesar,
Donnie!

2077
02:16:03,197 --> 02:16:04,907
Donnie, ne reci ničesar!

2078
02:16:05,033 --> 02:16:08,745
CURLEY: Konec je.
Jebi se, ni še konec.
Ne grem ven.

2079
02:16:08,870 --> 02:16:12,582
Tam bo ustnik
tam čez 24 ur!
Donnie, v redu si!

2080
02:16:12,623 --> 02:16:14,417
DONNIE: Sranje!
CURLEY: Konec je, človek!

2081
02:16:14,542 --> 02:16:16,919
LEVICA: Ne reci ničesar
zanje, Donnie!

2082
02:16:17,128 --> 02:16:19,088
CURLEY: Konec je, Joe.

2083
02:16:37,648 --> 02:16:39,400
(ŽVENKANJE BILJARSKIH ŽOG)

2084
02:16:46,115 --> 02:16:47,825
<i>(PREDVAJANJE GLASBE)</i>

2085
02:17:01,172 --> 02:17:05,301
DEAN: Tega tipa si poznal
kot Donnie Brasco.
To ni njegovo pravo ime.

2086
02:17:07,345 --> 02:17:10,473
Resnica je, da je bil
ves čas agent FBI.

2087
02:17:13,684 --> 02:17:17,063
Tukaj me lahko kontaktirate
če hočeš govoriti.

2088
02:18:07,113 --> 02:18:09,532
Lahko verjamete
ti prekleti fantje?

2089
02:18:10,408 --> 02:18:12,535
Ni možnosti
Donnie je agent.

2090
02:18:14,078 --> 02:18:15,872
Lepo je
prekleti blef, kaj?

2091
02:18:15,913 --> 02:18:16,914
(KLIKNI KAMERE)

2092
02:18:16,998 --> 02:18:19,876
Ta čoln je bil nastavljen.
Postavili so čoln.

2093
02:18:20,084 --> 02:18:22,295
vidiš? Potem razmišljamo
Donnie je podgana.

2094
02:18:24,297 --> 02:18:25,840
(KLIKNI KAMERE)

2095
02:18:27,508 --> 02:18:29,927
Skoraj bi me prevzelo,

2096
02:18:30,887 --> 02:18:32,638
če ne bi poznal Donnija.

2097
02:18:33,723 --> 02:18:35,016
(BRENENJE KAMERE)

2098
02:18:35,057 --> 02:18:37,268
prav,
če ne bi poznal Donija.

2099
02:18:51,157 --> 02:18:52,783
(KLIK KAMERE)

2100
02:19:00,333 --> 02:19:02,752
<i>MOŠKI PRIPOVEDOVALEC NA TV:
Hijene ubijejo veliko
mladi gepardi</i>

2101
02:19:02,835 --> 02:19:06,714
<i>in več kot enega
bi lahko premagal mamo
in vklopi mladiče.</i>

2102
02:19:08,925 --> 02:19:10,468
<i>(GROM ROBNE)</i>

2103
02:19:11,511 --> 02:19:13,221
(ZVONI TELEFON)

2104
02:19:18,351 --> 02:19:19,519
Ja?

2105
02:19:21,354 --> 02:19:23,189
ja v redu

2106
02:19:24,565 --> 02:19:26,067
v redu v redu

2107
02:19:34,075 --> 02:19:36,202
Je bilo to zame?

2108
02:19:36,869 --> 02:19:40,873
Ne. Bil je moški
Moram iti pogledat.

2109
02:19:41,290 --> 02:19:44,377
Tako pozno?
Kaj naj naredim?

2110
02:19:46,212 --> 02:19:47,880
Kdo ve s temi ljudmi?

2111
02:19:47,964 --> 02:19:49,924
Draga, ne čakaj
zame nocoj.
ne?

2112
02:19:49,966 --> 02:19:52,051
ne vem
kako dolgo bom.

2113
02:19:52,134 --> 02:19:53,970
In poslušaj me.

2114
02:19:59,308 --> 02:20:01,269
Če pokliče Donnie

2115
02:20:02,311 --> 02:20:03,938
povej mu,

2116
02:20:05,731 --> 02:20:07,275
povej mu, uh,

2117
02:20:09,235 --> 02:20:11,445
če bi to bil kdo,

2118
02:20:12,780 --> 02:20:15,825
Vesela sem, da je bil on,
v redu

2119
02:20:16,158 --> 02:20:18,160
Poglej kako lepo izgledaš.

2120
02:20:18,661 --> 02:20:20,830
Adijo.
Adijo, Ben.

2121
02:21:32,068 --> 02:21:33,903
(STRELJANJE)

2122
02:21:50,920 --> 02:21:52,380
(PIŠTOLO KLIKANJE)

2123
02:22:05,434 --> 02:22:06,977
(ZVONI TELEFON)

2124
02:22:08,312 --> 02:22:10,189
Oprostite,
Gospa Pistone.

2125
02:22:10,940 --> 02:22:12,608
Sedi.

2126
02:22:17,488 --> 02:22:20,741
"Posebnemu agentu Josephu ..."
Trideset sekund, gospod.

2127
02:22:21,409 --> 02:22:26,038
"Joseph D. Pistone,
v hvaležno priznanje
za zasluge."

2128
02:22:26,163 --> 02:22:30,835
Dovolite mi, da vam predstavim
s to medaljo
in ta ček za 500 $.

2129
02:22:30,918 --> 02:22:32,253
Zadrži pregled.

2130
02:22:32,294 --> 02:22:33,337
(KLIK KAMERE)

2131
02:22:33,421 --> 02:22:36,716
čestitke
spet, sin.
DEAN: Čestitke, Joe.

2132
02:22:37,967 --> 02:22:41,053
Gospa, vzemite
dobro skrbi zanj.
bom

2133
02:22:41,387 --> 02:22:42,888
Gospa Pistone.

2134
02:23:18,841 --> 02:23:19,842
MAGGIE: Joe.

2135
02:23:21,886 --> 02:23:23,512
Konec je.

2136
02:23:25,181 --> 02:23:27,266
Daj no, srček.
pridi domov


