1 00:01:51,319 --> 00:01:55,319 www.titlovi.com 2 00:01:58,319 --> 00:02:01,054 iti spun eu ce. Nu există cum voi cumpăra vreodată capacul acela. 3 00:02:02,290 --> 00:02:03,291 Cine este ghidul tău turistic? 4 00:02:04,325 --> 00:02:05,993 M-am blocat din nou cu Harry. 5 00:02:07,728 --> 00:02:09,963 El te va dori să poarte șapca. 6 00:02:10,030 --> 00:02:12,633 Ei bine, el vrea de doi ani și încă nu s-a întâmplat. 7 00:02:15,469 --> 00:02:18,206 Ah, omule! Tocmai au primit-o scos din spălat. 8 00:02:18,272 --> 00:02:19,973 Vom avea noroc dacă primim plecați de aici până la prânz. 9 00:02:21,609 --> 00:02:23,311 Voi avea noroc dacă reușesc Vegas la zece. 10 00:02:24,745 --> 00:02:25,813 În ce emisiune este acesta? 11 00:02:26,947 --> 00:02:29,883 „Lido de Paris”. Whooee! 12 00:02:29,950 --> 00:02:34,655 Își termină primul spectacol la 9:30 și nu începe următorul până la 11:00. 13 00:02:34,722 --> 00:02:37,991 Orice motiv pentru care nu ai putea o întâlnim după spectacolul de la 11:00? 14 00:02:38,058 --> 00:02:39,860 Niciun motiv, cu excepția... 15 00:02:39,927 --> 00:02:43,964 atunci prietenul ei obișnuit și toți prietenii lui apar. 16 00:02:44,031 --> 00:02:46,800 Traiesti periculos din nou. 17 00:02:46,867 --> 00:02:50,003 Da, ei bine, te-am învățat cu mult timp în urmă trebuie să riscăm în viața asta. 18 00:02:51,272 --> 00:02:53,874 Și, în ceea ce privește femeile 19 00:02:53,941 --> 00:02:56,410 cel mai bine e să le iei șanse mai devreme decât mai târziu. 20 00:03:01,782 --> 00:03:02,816 Golden West Tours? 21 00:03:02,883 --> 00:03:04,685 - Chiar pe aici. - Mulțumesc foarte mult. 22 00:03:04,752 --> 00:03:07,421 Prieteni, în numele lui Golden Vest vreau să vă urez bun venit 23 00:03:07,488 --> 00:03:10,691 la Clubul nostru de Aventurieri tur la Las Vegas. 24 00:03:10,758 --> 00:03:15,329 Aceia dintre voi care călătoresc în general pe calea aerului sunt disponibile pentru o încântare pitorească. 25 00:03:15,396 --> 00:03:22,403 Gândește-te. Banii pe care i-ai economisit nu zburând, poți pierde la mesele de jocuri de noroc. 26 00:03:22,470 --> 00:03:27,241 Numele meu este Harry Edwards. Sunt directorul tău de turneu și stăpânul rezident. 27 00:03:27,308 --> 00:03:30,143 Oh, văd că voi mergeți să petrecem un timp minunat împreună. 28 00:03:30,210 --> 00:03:32,380 Am completat etichetele cu numele pentru toată lumea. 29 00:03:32,446 --> 00:03:36,484 Asta pentru orice eventualitate în timpul excursie ai un laps de memorie 30 00:03:36,550 --> 00:03:37,651 și uiți cine ești. 31 00:03:39,287 --> 00:03:41,255 Vreau ca toți să purtați etichete de nume 32 00:03:41,322 --> 00:03:44,258 pentru că vom fi împreună timp de trei zile 33 00:03:44,325 --> 00:03:47,895 și cu cât ne cunoaștem mai repede, cu atât ne putem distra mai mult. 34 00:03:47,961 --> 00:03:53,467 Și despre asta se referă această călătorie. Distracţie. Bine. domnul si doamna Brain. 35 00:03:56,304 --> 00:03:58,238 - Russ și Debbie Baker. - Aici. 36 00:03:58,306 --> 00:04:03,243 În regulă, aici. Poftim. bine, aceasta trebuie să fie Debbie. Acesta trebuie să fie Russ. 37 00:04:03,311 --> 00:04:05,646 Janet și Forrest Devlin. 38 00:04:29,069 --> 00:04:30,304 Bună, dragă, eu sunt. 39 00:04:30,371 --> 00:04:31,805 Bună, iubire, ce ai uitat? 40 00:04:31,872 --> 00:04:32,973 Nu am uitat nimic. 41 00:04:33,040 --> 00:04:34,642 Ce este, atunci? 42 00:04:34,708 --> 00:04:36,510 Am vrut doar să verific. 43 00:04:36,577 --> 00:04:38,479 Ești sigur că nu vrei să vin acasă, luăm un zbor târziu spre Las Vegas? 44 00:04:39,680 --> 00:04:41,114 Îți face bine să scapi. 45 00:04:41,181 --> 00:04:43,651 Să o sărim peste asta, Martin. haide, 46 00:04:43,717 --> 00:04:45,285 știi că nu sunt așa de nebun despre Las Vegas. 47 00:04:46,520 --> 00:04:48,522 Măcar am fi împreună. 48 00:04:48,589 --> 00:04:51,258 Vor mai fi și alte călătorii. Să te distrezi bine, pierde câțiva dolari cu grație 49 00:04:51,325 --> 00:04:52,526 și sună-mă pe moment intri. 50 00:04:53,827 --> 00:04:55,262 Deja mi-e dor de tine. 51 00:04:55,329 --> 00:04:57,030 Mi-e dor de tine. Călătorie sigură. 52 00:05:03,704 --> 00:05:05,606 Nu va pleca ferma tot weekendul. 53 00:05:08,175 --> 00:05:09,743 Până acum, e bine, cred. 54 00:05:09,810 --> 00:05:12,045 Îl vei opri! 55 00:05:12,112 --> 00:05:15,449 Nimeni nu ne așteaptă a prinde un autobuz. 56 00:05:15,516 --> 00:05:18,419 Și mă îndoiesc că prea mulți dintre oamenii pe care îi cunoaștem călătoresc în acest fel. 57 00:05:19,520 --> 00:05:21,054 Ai două gânduri? 58 00:05:21,755 --> 00:05:23,957 Nu, am așteptat prea mult. 59 00:05:29,763 --> 00:05:32,132 În doar câteva clipe ne vom urca în autobuz. 60 00:05:32,199 --> 00:05:34,301 Deci, dacă vreunul dintre voi are vreunul împrospătare de ultim moment de făcut 61 00:05:34,368 --> 00:05:37,971 sau vrei să cumperi reviste sau țigări, acum ar fi momentul. 62 00:05:39,139 --> 00:05:41,041 - Unde este ea? - Cine este ea? 63 00:05:41,108 --> 00:05:43,310 Oh, tu ești. Face să fie o zi perfectă. 64 00:05:43,377 --> 00:05:46,279 Am avut două cupluri din soții Kiwani anulați în ultimul moment, 65 00:05:46,346 --> 00:05:48,416 fotograful meu obișnuit este bolnav și trimite o fată 66 00:05:48,482 --> 00:05:50,618 care nu a lucrat niciodată un tur în viața ei. 67 00:05:50,684 --> 00:05:54,488 Da, și eu sunt șoferul tău. Zâmbește, Harry, pentru asta te plătesc. 68 00:05:54,555 --> 00:05:56,457 - Unde ți-e șapca? - În autobuz. 69 00:05:56,524 --> 00:05:59,427 Bună ziua, fetelor! știi, M-am gândit pentru un moment teribil, acolo 70 00:05:59,493 --> 00:06:01,395 aveai de gând să iei autobuzul altcuiva. 71 00:06:01,462 --> 00:06:04,432 Voi, fetelor, trebuie să fiți Peggy Cameron și Irene Martin. 72 00:06:04,498 --> 00:06:06,500 Eu sunt Harry. Acesta este Lee, șoferul. 73 00:06:07,901 --> 00:06:09,036 Oh! Asta arată în regulă? 74 00:06:09,102 --> 00:06:11,004 Arată grozav. 75 00:06:11,071 --> 00:06:13,774 Haideți, fetelor, lăsați-mă să vă ajut să găsiți o scaun ca să poți vedea ce se întâmplă. 76 00:06:13,841 --> 00:06:15,308 Ar trebui să desemnez scaunele. 77 00:06:41,602 --> 00:06:44,037 Niciodată nu poate fi prea sigur cand vine vorba de bani. 78 00:06:46,440 --> 00:06:51,044 Oh, ăia suntem noi dragă. Ascultă, cumpără o revistă. Voi face schimb cu tine în timpul călătoriei. 79 00:06:51,111 --> 00:06:54,482 Apel final pentru Golden West Tururi Deluxe. 80 00:06:54,548 --> 00:06:58,318 Okey-dokey! O doamnă norocoasă merge pentru a câștiga bilete gratuite la Las Vegas 81 00:06:58,385 --> 00:07:01,955 pentru ea și soțul ei. Ia-ți tombola bilet înainte de a vă urca la bord. 82 00:07:02,022 --> 00:07:03,423 Dacă nu ești căsătorit? 83 00:07:03,491 --> 00:07:04,825 Acesta este doar pentru cupluri. 84 00:07:04,892 --> 00:07:06,226 Oh. 85 00:07:06,293 --> 00:07:07,561 Single, la retur. 86 00:07:07,628 --> 00:07:09,930 Ah, ești un băiat drăguț. 87 00:07:09,997 --> 00:07:12,032 - Domnule Edwards? - Da? 88 00:07:12,099 --> 00:07:14,234 Ce s-a întâmplat cu poza de grup care a fost menționat în broșură? 89 00:07:14,301 --> 00:07:17,337 Ei bine, a avut loc o schimbare în planuri. Suntem mergi sa fac poze la bordul autobuzului. 90 00:07:17,404 --> 00:07:19,039 Oh. 91 00:07:19,106 --> 00:07:20,808 Mi se pare o înșelătorie. Da. 92 00:07:20,874 --> 00:07:22,843 domnul si doamna Brain. 93 00:07:22,910 --> 00:07:25,012 - Cum? - Bine, bine. 94 00:07:25,078 --> 00:07:27,748 Bun venit la bord. Ah! Iată unul pentru tine, doamnă Baker. 95 00:07:27,815 --> 00:07:29,316 - Mulţumesc. - Foarte bun. 96 00:07:29,382 --> 00:07:32,486 Și iată unul pentru tine. E foarte frumos pentru tine. 97 00:07:32,553 --> 00:07:35,122 Bine. Nu primești unul, esti singur. 98 00:07:35,188 --> 00:07:38,025 Oamenii singuri nu primesc unul. La întoarcere, primești unul. 99 00:07:38,091 --> 00:07:39,993 - Sarah, nu va merge. - Oh, trebuie să plece, Lenore. 100 00:07:41,128 --> 00:07:43,363 Ai nevoie de ajutor? Poate dacă... 101 00:07:46,567 --> 00:07:49,136 Oh, asta e foarte inteligent! Multumesc! 102 00:07:49,202 --> 00:07:52,039 Te-am putea interesa un joc de Pitty Pat mai târziu? 103 00:07:52,105 --> 00:07:53,741 Ah, nu mulțumesc. 104 00:07:53,807 --> 00:07:55,475 Oh. Ei bine, orice. 105 00:07:55,543 --> 00:07:57,711 Dacă aș fi cu 20 de ani mai tânăr... 106 00:07:57,778 --> 00:08:01,381 Încă ai fi suficient de mare ca să fii mama lui. Împărțiți cărțile. 107 00:08:04,484 --> 00:08:06,887 Amestecă doar cărțile. 108 00:08:07,688 --> 00:08:09,022 - Buna ziua! - Buna ziua! 109 00:08:09,089 --> 00:08:10,724 - Și unul pentru tine. - Mulţumesc. 110 00:08:13,761 --> 00:08:16,630 John Finch. - Da, domnule. Nu credeam că vei reuși. 111 00:08:16,697 --> 00:08:18,165 Nu voi avea nevoie de plăcuță cu numele. 112 00:08:18,231 --> 00:08:20,033 Oh, da, vezi tu, dar toată lumea le poartă. 113 00:08:20,100 --> 00:08:24,071 Este singurul mod în care avem șansa de a... Ne vedem în Vegas. 114 00:08:24,137 --> 00:08:27,808 Ei bine, sunt 28 de oameni care caută distracția de data asta, Harry. 115 00:08:27,875 --> 00:08:31,879 cei patru oameni Kiwani ai tăi și lipsesc alte două neprezentări. 116 00:08:31,945 --> 00:08:33,781 Da, dar încă așteptăm pentru fotograf. 117 00:08:33,847 --> 00:08:35,515 Harry, am un program a face, știi. 118 00:08:35,583 --> 00:08:37,050 Acesta nu este un navetist! 119 00:08:46,894 --> 00:08:48,762 - Hai, Harry! - Aşteaptă. 120 00:08:54,702 --> 00:08:55,703 Stai, Lee. 121 00:08:59,707 --> 00:09:01,575 - Domnule Edwards? - Asta e corect. 122 00:09:01,642 --> 00:09:04,645 Fred m-a sunat azi dimineață. Era foarte bolnav de bronșită, 123 00:09:04,712 --> 00:09:06,113 asa ca o sa iau locul lui. 124 00:09:06,179 --> 00:09:07,214 Te-a sunat azi dimineață? 125 00:09:08,481 --> 00:09:10,818 Acum este ora 12:30. 126 00:09:10,884 --> 00:09:12,986 Am avut o nuntă azi dimineață. Îmi pare teribil de rău. 127 00:09:13,053 --> 00:09:15,555 În regulă. Urcă-te la bord. 128 00:09:15,623 --> 00:09:18,025 Luați loc chiar lângă șoferul, aici. 129 00:09:18,091 --> 00:09:21,361 Vom discuta despre genul de fotografii ai de gând să iei. În regulă? 130 00:09:21,428 --> 00:09:23,430 Amintirile sunt foarte importante parte a acestei afaceri. 131 00:09:23,496 --> 00:09:25,432 Oamenii se uită la poze ai luat. 132 00:09:25,498 --> 00:09:28,702 Ei decid că au avut un lucru bun timpul și se întorc. 133 00:09:28,769 --> 00:09:31,972 Harry, trebuie să fii așezat când dau înapoi. Regulamente. 134 00:09:32,039 --> 00:09:33,573 ai dreptate. Vă rog să vă așezați. 135 00:09:37,978 --> 00:09:40,113 Hei, uite. Îmi pare rău că am întârziat. 136 00:09:40,814 --> 00:09:41,815 Ești iertat. 137 00:10:42,075 --> 00:10:43,677 - Pitty Pat! - Bine, bine. 138 00:10:43,744 --> 00:10:45,946 Ia banii. Să dăm o altă mână. 139 00:10:48,615 --> 00:10:49,750 Să adunăm cărțile împreună. 140 00:10:53,954 --> 00:10:54,955 Oh, e închis. 141 00:10:59,459 --> 00:11:01,561 Știi, e cam drăguț. 142 00:11:01,628 --> 00:11:04,097 Cine e cam drăguț? Jucătorul cu mingea? 143 00:11:04,164 --> 00:11:07,600 Ei bine, nu e rău, dar mă refeream la șofer. 144 00:11:07,667 --> 00:11:08,702 Șoferul de autobuz? 145 00:11:11,805 --> 00:11:14,808 Oh! E frumos! Este un șofer de autobuz frumos. 146 00:11:14,875 --> 00:11:17,344 Exact ce vrei tu de găsit în Vegas. 147 00:11:17,410 --> 00:11:19,446 Uite, vei opri. 148 00:11:19,512 --> 00:11:21,648 Nu e genul de lucru în care stăm la un colț de stradă 149 00:11:21,715 --> 00:11:22,750 legănându-ne poşetele. 150 00:11:27,755 --> 00:11:28,922 Este totul al tău. 151 00:11:31,424 --> 00:11:35,195 Pitty Pat! Ce zici de asta? 152 00:11:35,262 --> 00:11:37,264 Doamne, devine monoton, nu-i asa? 153 00:11:37,330 --> 00:11:38,866 Sper ca norocul meu să se schimbe în Vegas. 154 00:11:41,634 --> 00:11:47,007 Autobuzul 481 pleacă acum spre Jerome, Prescott și Phoenix prin poarta 12. 155 00:11:50,911 --> 00:11:54,848 Bună. Sunt din Comco. Sunt aici pentru a efectua o verificare a service-ului dvs. 949. 156 00:11:54,915 --> 00:11:56,016 - Charlie. - Sigur. 157 00:12:03,723 --> 00:12:05,058 Acest lucru poate dura câteva minute. 158 00:12:05,125 --> 00:12:06,960 Nici o problemă. 159 00:12:07,027 --> 00:12:09,863 Hei, Charlie! În timp ce ești treaz, de ce nu ai dat cu aerul condiționat, vrei? 160 00:12:09,930 --> 00:12:11,298 Nici măcar nu e cald. 161 00:12:11,364 --> 00:12:13,901 Ce ești, într-un fel de lovitură de economisire a energiei? Haide! 162 00:13:47,060 --> 00:13:48,128 Ești bun cu asta? 163 00:13:48,195 --> 00:13:50,063 Oh, am câștigat câteva premii. 164 00:13:50,130 --> 00:13:53,033 Voi face un tur la Mazatlan peste câteva luni. 165 00:13:53,100 --> 00:13:55,468 Dacă faci bine în această misiune, Am să pun un cuvânt pentru tine. 166 00:13:55,535 --> 00:13:59,072 Ei bine, e drăguț din partea ta să oferi, dar acesta nu este tocmai domeniul meu. 167 00:13:59,139 --> 00:14:01,942 Golden West este o companie grozavă. Sunt cu ei de 11 ani. 168 00:14:02,675 --> 00:14:04,077 Libertate. Asta e cheia. 169 00:14:04,144 --> 00:14:07,214 Nimeni nu stă peste umărul tău spunându-ți ce să faci. 170 00:14:07,280 --> 00:14:10,217 Nicio slujbă de birou pentru Harry Edwards. Nu, domnule. 171 00:14:10,283 --> 00:14:12,085 Dă-mi drumul deschis în orice zi. 172 00:14:12,752 --> 00:14:13,753 Harry! 173 00:14:15,622 --> 00:14:16,957 Ce zici de o poză? 174 00:14:17,024 --> 00:14:18,225 Bine, dragă. Fii chiar acolo. 175 00:14:22,462 --> 00:14:24,231 Îi fac o poză șoferul, de asemenea? 176 00:14:24,297 --> 00:14:26,366 Oh, mulțumesc pentru gând, dar cred că asta va fi. 177 00:14:26,433 --> 00:14:29,336 Spune, bun venit la Golden West. știi, daca ai intrebari, o sa fiu... 178 00:14:29,402 --> 00:14:31,939 Hei, mulțumesc, dar doar sunt trecând prin. 179 00:14:32,005 --> 00:14:34,241 Oh, în drum spre mai mare și lucruri mai bune, nu? 180 00:14:34,307 --> 00:14:37,744 Ei bine, nu este o modalitate rea de a ucide un weekend. Îi voi primi fotografiile lui veteranului de 11 ani 181 00:14:37,810 --> 00:14:40,513 și bucurați-vă de aerul curat și soarele. 182 00:14:40,580 --> 00:14:43,116 Atunci, după cum spui tu, este înainte și în sus. 183 00:14:53,160 --> 00:14:55,929 Am spus ceva greșit, șofer? 184 00:14:55,996 --> 00:14:59,132 Nu. Tu ai pus totul înăuntru perspectiva pentru mine. 185 00:14:59,199 --> 00:15:01,234 Vezi, am mers împreună cu ideea simplă 186 00:15:01,301 --> 00:15:04,504 că, atunci când iei banii companiei, indiferent care este jobul 187 00:15:04,571 --> 00:15:06,039 faci cea mai buna treaba știi cum. 188 00:15:07,374 --> 00:15:08,875 Nu vorbesc cu șoferul. 189 00:15:08,942 --> 00:15:11,311 Oh, haide, Harry, s-a terminat a bătrânețelor. 190 00:15:11,378 --> 00:15:15,748 Am ieșit din bătrânețe. Haide. Sheila vrea să-și facă o poză. 191 00:15:15,815 --> 00:15:16,816 Sunt gata! 192 00:15:16,883 --> 00:15:17,884 Chiar acolo. Iată-te. 193 00:15:21,521 --> 00:15:23,423 Arată în regulă? Ea nu pare prea pozat, nu? 194 00:15:23,490 --> 00:15:24,491 Deloc. Deloc. 195 00:15:26,626 --> 00:15:28,395 - Este în regulă? - Excelent. 196 00:15:28,461 --> 00:15:30,130 Daţi-i drumul. Mai ia ceva. - Hai să încercăm unul să stăm jos. 197 00:15:32,265 --> 00:15:33,333 Stai un minut, stai un minut. 198 00:15:36,036 --> 00:15:38,405 - Frumos! - Fusta nu e prea înaltă? 199 00:15:38,471 --> 00:15:39,706 Continuați să trageți. 200 00:15:39,772 --> 00:15:40,907 Mă întreb dacă e cineva merg sa le vad pe astea. 201 00:15:40,974 --> 00:15:43,176 o văd, dar nu cred. 202 00:15:43,243 --> 00:15:48,015 Părul blond? Este într-adevăr o perucă. Am văzut-o ascunzând bani sub ea. 203 00:15:49,882 --> 00:15:52,352 - Serios? - Serios. 204 00:15:52,419 --> 00:15:55,488 Poate ar trebui să port unul. eu ascunde mereu pe al meu în șosete. 205 00:16:48,275 --> 00:16:50,610 - Cât timp va dura? - Îmi va lua cinci minute. 206 00:16:50,677 --> 00:16:53,446 Cât timp de când ai verificat cauciucurile alea, nu? 207 00:16:53,513 --> 00:16:55,615 Iesi din cazul meu, acum. Nu tu ești bărbatul. 208 00:16:55,682 --> 00:16:58,351 Repare cauciucul și Îți voi cumpăra cele cinci minute. 209 00:17:11,598 --> 00:17:14,101 Bine, bine. În regulă. Acum vom aduce acest grup aici. 210 00:17:14,167 --> 00:17:17,404 Bine, aici mergem. Pregătește-te pentru o lovitură. Fețe zâmbitoare... 211 00:17:17,470 --> 00:17:18,971 Oh, nu. Sari peste poza. 212 00:17:19,038 --> 00:17:21,974 Domnule Finch, toată lumea grupul face o poză. 213 00:17:22,041 --> 00:17:24,277 Daca nu vrei sa porti o etichetă cu numele, e în regulă. 214 00:17:24,344 --> 00:17:27,013 Dar, dacă nu vrei o poza, incearca john. 215 00:17:28,548 --> 00:17:30,750 - Bine? - Ei bine, este autobuzul tău. 216 00:17:30,817 --> 00:17:33,486 Bine. Veniți, toți, zâmbiți. Pregătește-te pentru imagine. 217 00:17:33,553 --> 00:17:37,290 Zâmbet. În regulă, acum. Mișcă-te în jos în acest fel. Să luăm... Haide. 218 00:17:37,357 --> 00:17:39,259 Bine, bine. Adunați-vă, împreună. 219 00:17:47,834 --> 00:17:50,403 Haide, iubito. Să plecăm de aici. 220 00:19:27,400 --> 00:19:30,737 Lee! Scuză-mă, scuză-mă. Lee! Lee? 221 00:19:38,278 --> 00:19:39,746 Ce s-a întâmplat? 222 00:19:39,812 --> 00:19:41,214 Un glumeț într-un cărucior. 223 00:19:42,081 --> 00:19:43,583 Ce vom face acum? 224 00:19:43,650 --> 00:19:45,618 Ei bine, cred că suntem blocați, dar Cred că ne pot zgudui. 225 00:19:45,685 --> 00:19:48,655 În regulă. Stai calm, toți, stați calmi. 226 00:19:48,721 --> 00:19:51,157 A fost doar un glumeț practic. Totul e sub control. 227 00:19:51,224 --> 00:19:54,193 Nimic de care să-ți faci griji. Ce zici de o mână mare pentru șofer. 228 00:19:58,965 --> 00:20:00,199 Bine? 229 00:20:00,267 --> 00:20:01,968 Da. Cred că pot reuși. 230 00:20:02,034 --> 00:20:03,770 Lucrul amuzant este, tipii ăia erau în spatele nostru 231 00:20:03,836 --> 00:20:06,273 pentru ultimele 20 de mile în acelea cărucioare de dune. 232 00:20:07,940 --> 00:20:11,143 Ascultă, dacă aș deschide sampanie acum? 233 00:20:11,210 --> 00:20:15,047 Ce zici de asta? Da, să luăm şampanie acum. Bine. În regulă. 234 00:20:35,602 --> 00:20:37,304 Șampanie pentru toată lumea! 235 00:20:38,838 --> 00:20:40,273 Vom merge trebuie să înceapă un alt joc. 236 00:20:42,475 --> 00:20:43,910 O să o luăm de la capăt. 237 00:20:51,384 --> 00:20:53,953 Cred că câștigam, nu-i asa? 238 00:20:54,020 --> 00:20:56,556 Ei bine, nu, o să avem pentru a începe un joc complet nou. 239 00:20:56,623 --> 00:20:57,690 Nu, niciodată. 240 00:20:57,757 --> 00:20:58,758 Nu. În regulă. 241 00:20:58,825 --> 00:20:59,992 Oh, nu, domnule. Niciuna pentru mine. 242 00:21:00,059 --> 00:21:01,394 esti la antrenament? 243 00:21:01,461 --> 00:21:03,396 Lucrurile alea sunt rele pentru tine ficat, Harry. 244 00:21:04,731 --> 00:21:05,732 Jocks. 245 00:21:07,700 --> 00:21:11,604 Oh, nu. Avem distilat apă. Multumesc. 246 00:21:11,671 --> 00:21:12,939 Sper să fie un an bun. 247 00:21:14,374 --> 00:21:15,842 Unii pentru tu aici. 248 00:21:29,722 --> 00:21:33,059 Ei bine, cu siguranță a fost drăguț din partea ta să joc cărți cu acele bătrâne. 249 00:21:35,662 --> 00:21:39,766 Doamnele acelea bătrâne tocmai m-au luat pentru 60 de dolari. 250 00:23:28,608 --> 00:23:32,979 Sunt sigur că este împotriva Vestului de Aur reguli pentru a oferi șoferului o băutură. 251 00:23:33,045 --> 00:23:34,847 Este, dar mulțumesc pentru gândul. 252 00:23:36,583 --> 00:23:39,919 Uite, îmi cer scuze dacă am venit un mic flip înainte. 253 00:23:39,986 --> 00:23:43,690 Cer scuze? Împrospătează-mi memoria. Doar ce ai spus? 254 00:23:43,756 --> 00:23:47,794 Ei bine, am cam dat de înțeles asta Am fost un fotograf la îndemână 255 00:23:47,860 --> 00:23:51,197 doar să vă faceți o favoare tuturor menținând camera focalizată. 256 00:23:51,263 --> 00:23:54,801 Adică nu vei primi ne pe coperta revistei Life? 257 00:23:54,867 --> 00:23:58,705 Ei bine, nu l-aș căuta luna aceasta, dar, mai devreme sau mai târziu, se va întâmpla. 258 00:24:00,840 --> 00:24:04,511 Dar în niciun caz nu am vrut să las jos ce făcea oricine altcineva pentru a trăi. 259 00:24:04,577 --> 00:24:09,181 Uite, încerci să salvezi niște sentimente asta nu a fost niciodată rănit, Alicia. 260 00:24:09,248 --> 00:24:13,219 Conduc acest autobuz pentru că fac așa că mă plătește 395 USD pe săptămână. 261 00:24:13,285 --> 00:24:17,456 Conduc acest traseu pentru că patru nopți din șapte mă pune în Vegas 262 00:24:17,524 --> 00:24:21,427 unde trei forme de diversiuni au fost rafinate la cel mai înalt. 263 00:24:21,494 --> 00:24:24,597 Băutură și jocuri de noroc, îmi place moderat. Al treilea... 264 00:24:29,569 --> 00:24:31,437 Chiar spui că asta e tot ce este în asta? 265 00:24:31,504 --> 00:24:34,406 Te duci doar pentru vremurile bune devreme și stai până târziu? 266 00:24:34,473 --> 00:24:35,474 Ce altceva mai este? 267 00:25:13,713 --> 00:25:18,818 Nu cu mâinile! Nu te ții de mână! Dvs proaspăt căsătoriți. E mai bine. E mai bine. 268 00:25:18,885 --> 00:25:20,687 Haide. Acum, asta e lovitura iei. 269 00:25:31,330 --> 00:25:32,999 Simte că va fi una fierbinte azi, Fred. 270 00:25:33,065 --> 00:25:35,434 Da, avem nevoie de temperaturi în anii 80. 271 00:25:35,501 --> 00:25:37,203 Ei bine, ai grijă. Te prind la revenire. 272 00:25:37,269 --> 00:25:39,105 Bine. Ai grijă, conduci în siguranță. 273 00:25:42,041 --> 00:25:44,243 Înapoi în autobuz deja? 274 00:25:44,310 --> 00:25:46,679 Trebuie să te grăbești să ajungi spre Vegas. 275 00:25:46,746 --> 00:25:48,815 Da, bine, acolo este, nu? 276 00:25:50,149 --> 00:25:51,918 Trebuie să cheltuiești mult de timp acolo. 277 00:25:51,984 --> 00:25:53,720 Tu nu? 278 00:25:53,786 --> 00:25:57,289 Ei bine, din când în când când Eram copil, cu ai mei. 279 00:25:57,356 --> 00:25:59,058 Și apoi uneori când eram căsătorit. 280 00:26:00,126 --> 00:26:02,194 Dar acum, cu al meu proprii copii, eu... 281 00:26:03,630 --> 00:26:05,097 Nu este atât de ușor. 282 00:26:05,164 --> 00:26:07,133 Ei bine, asta este Peggy fac acum. 283 00:26:07,199 --> 00:26:09,802 Verificăm cu modelul avem pentru ambele seturi. 284 00:26:09,869 --> 00:26:12,705 Ei bine, ești tânăr, meriți o șansă de a scăpa. 285 00:26:12,772 --> 00:26:15,407 Da, toată lumea trebuie să obțină departe din când în când. 286 00:26:24,316 --> 00:26:25,384 Bună. 287 00:26:25,451 --> 00:26:27,019 Hi. Luați orice loc e deschis, bine? 288 00:26:32,224 --> 00:26:34,694 Scuzați-mă, acest loc este ocupat? 289 00:26:34,761 --> 00:26:35,962 Oh, da. Îmi pare rău. 290 00:26:36,028 --> 00:26:37,163 Oh, la fel sunt. 291 00:26:40,900 --> 00:26:45,137 O să fac exact ce vreau. tu nu o să-mi spună ce să fac. 292 00:26:45,204 --> 00:26:48,374 Nu-mi pasă ce spui, Lenore. Uite ce am! 293 00:27:36,655 --> 00:27:38,490 Hei, îmi pare rău, amice, dar pasagerii nu au voie în față. 294 00:27:41,060 --> 00:27:42,294 Opriți autostrada. 295 00:27:43,763 --> 00:27:44,764 Nu fi prost. 296 00:27:46,766 --> 00:27:47,767 Să mergem. 297 00:27:49,702 --> 00:27:51,070 Unde? 298 00:27:51,137 --> 00:27:53,539 În deșert. Mergem spre sud. 299 00:28:10,656 --> 00:28:12,825 Ce se întâmplă? 300 00:28:34,280 --> 00:28:37,049 Bine, întoarce-te încet. Am o armă. 301 00:28:44,456 --> 00:28:45,524 Pune-l jos. 302 00:28:59,605 --> 00:29:05,411 Bine, toată lumea, stați bine. Relaxați-vă. Vom face un mic ocol. 303 00:29:13,485 --> 00:29:15,154 Ce fel de animale sunteți? 304 00:29:15,221 --> 00:29:16,956 Aşezaţi-vă! 305 00:29:17,023 --> 00:29:19,458 Nu îndrăzni să-mi ordoni. Nu ne sperii. 306 00:29:19,525 --> 00:29:24,663 Ascultă buster. Am 67 de ani și, dacă mi-aș crede doctorul acum 10 ani 307 00:29:24,730 --> 00:29:25,998 aș fi fost mort. 308 00:29:26,065 --> 00:29:30,202 Vă rog doamnă, dă-ne tuturor șansa să ajungem la 67. Stai jos! 309 00:29:31,871 --> 00:29:33,139 Este un sfat sănătos. 310 00:29:37,209 --> 00:29:38,510 Ține-ți ochii în față. 311 00:30:38,804 --> 00:30:39,906 Tu. Ridice în picioare. 312 00:30:43,242 --> 00:30:47,379 Haide. Ridică-te aici. Doar ea. 313 00:30:49,748 --> 00:30:51,783 Bine, în față. Mută-l. 314 00:31:00,526 --> 00:31:01,760 Pune-o chiar aici. 315 00:31:04,964 --> 00:31:06,598 Bine, domnule ghid turistic, în față. 316 00:31:24,716 --> 00:31:25,784 Hei. 317 00:31:27,219 --> 00:31:28,220 Neil? 318 00:31:36,595 --> 00:31:38,164 Nu, nu încerca să te miști. 319 00:31:41,367 --> 00:31:43,669 Nu poate să stea întins aici pe culoar mai mult. 320 00:31:46,905 --> 00:31:48,307 Poți să înțelegi ce spun eu? 321 00:31:50,876 --> 00:31:53,012 Pune-ți brațul în jurul gâtului meu. 322 00:31:54,313 --> 00:31:55,481 Bine, asta e. Asta este. 323 00:31:57,916 --> 00:31:59,451 Am nevoie de cineva care să ajute! 324 00:32:13,932 --> 00:32:14,933 Aici. doamnă? 325 00:32:15,968 --> 00:32:17,136 Mai bine du-l în spate. 326 00:32:20,106 --> 00:32:21,240 Multumesc. 327 00:32:27,946 --> 00:32:29,081 Ia-o ușor cu el. 328 00:32:35,654 --> 00:32:36,655 Acum, Neil? 329 00:32:38,490 --> 00:32:39,958 Da, asta e bine. 330 00:32:40,026 --> 00:32:42,628 Bine, șefule, aici este preiau. Să mergem. 331 00:32:42,694 --> 00:32:45,164 Uite, amice. Spune-mi doar unde vrei să mergi și eu conduc. 332 00:32:47,366 --> 00:32:48,600 Chiar vrei să mori chiar acum? 333 00:33:03,182 --> 00:33:04,416 Bine. Pe podea, șefule. 334 00:33:06,252 --> 00:33:07,286 Să mergem. 335 00:33:11,923 --> 00:33:12,924 Întinde-te acolo. 336 00:33:20,532 --> 00:33:23,069 Bine. Vreau ca acești oameni să fie pierduți. 337 00:33:23,135 --> 00:33:24,170 Ai înțeles, iubito. 338 00:33:29,608 --> 00:33:31,577 Unde ne duci? 339 00:33:31,643 --> 00:33:34,580 California. Nu ți-ar plăcea sa merg in California? 340 00:34:50,556 --> 00:34:53,125 Haide! Nu, omule! 341 00:35:09,841 --> 00:35:12,110 Ai de gând să prosti o dată prea des. 342 00:35:12,178 --> 00:35:14,780 Hei, ce vei face, nu, omule? Vei schimba partenerii? 343 00:35:15,814 --> 00:35:17,216 Scoateți șoferul afară. 344 00:35:25,257 --> 00:35:26,292 Dincolo. 345 00:36:07,032 --> 00:36:08,066 E timpul să pleci, doamnă Brain. 346 00:36:10,902 --> 00:36:12,003 Uite. 347 00:36:13,205 --> 00:36:15,140 - Nu înţelegi. - Haide! Afară! 348 00:36:18,176 --> 00:36:22,914 Nu sunt doamna Brain! Lasă-mă! 349 00:36:22,981 --> 00:36:25,584 Lasă-mă! Nu sunt doamna Brain! Lasă-mă! 350 00:36:25,651 --> 00:36:27,118 Pune-o în cărucior. 351 00:36:27,185 --> 00:36:29,187 Lasă-mă! 352 00:36:36,695 --> 00:36:39,298 Ei bine, ce crezi, șofer? 353 00:36:39,365 --> 00:36:43,735 Ar trebui să alegem omul responsabil, antrenat să conducă acel autobuz, 354 00:36:43,802 --> 00:36:48,106 capabile să conducă acele oi care sunt stând pe mâinile lor și împușcă-l. 355 00:36:50,709 --> 00:36:53,579 Dar, din nou, nu vorbesc cu căpitanul Tridentului, nu-i așa? 356 00:36:53,645 --> 00:36:56,982 Vorbesc cu un autobuz de bani șofer între Albuquerque și Vegas. 357 00:36:58,984 --> 00:37:00,352 Ce ai face dacă ai am fost eu, șofer? 358 00:37:09,361 --> 00:37:11,330 Ține-le aici. Ține-le liniștiți. 359 00:37:12,664 --> 00:37:14,733 Și ar trebui să poți obține acasă cândva. 360 00:37:24,142 --> 00:37:25,944 Pare păcat să te las asa. 361 00:37:28,246 --> 00:37:29,281 Adio, tuturor! 362 00:37:35,287 --> 00:37:38,624 Am o grămadă de bani, aici. Probabil peste 2000 de dolari. 363 00:37:41,493 --> 00:37:42,928 Îți voi da totul, nu să o ia. 364 00:37:47,833 --> 00:37:50,902 Mulțumesc pentru contribuție. Acum întoarce-te în autobuz. 365 00:37:52,638 --> 00:37:54,506 Nu înțelegi. Ea nu este... 366 00:38:11,990 --> 00:38:15,160 - Rămâi unde ești. - Căra o grămadă de bani. 367 00:38:15,226 --> 00:38:17,329 Trebuie să fie mai multe să fie avut în acel autobuz. 368 00:38:17,396 --> 00:38:19,798 Nimeni nu călătorește în Las Vegas cu buzunarele goale. 369 00:38:21,633 --> 00:38:22,634 Nicio întrebare despre asta. 370 00:38:24,102 --> 00:38:25,103 Ce spui, Neil? 371 00:38:26,538 --> 00:38:27,639 Nu. Avem un program de urmat. 372 00:38:27,706 --> 00:38:28,707 La fel a făcut și autobuzul. 373 00:38:35,313 --> 00:38:39,050 Ei bine, suntem la 30 de mile de nicăieri. Ce mai sunt un minut sau două? 374 00:38:46,324 --> 00:38:49,561 Pleacă de lângă el! te vreau să stea acolo. 375 00:38:49,628 --> 00:38:53,131 Bine! Voi, oamenii, vă luați bagajele jos și coboară din autobuz. 376 00:38:54,165 --> 00:38:56,435 Acum! Să-l mutăm. Haide. 377 00:38:56,502 --> 00:38:59,571 Și tu, Harry. Hai, muta-l! 378 00:39:01,106 --> 00:39:02,273 Repede, oameni buni! 379 00:39:07,345 --> 00:39:09,314 Să mergem! te vreau să se alinieze împotriva autobuzului. 380 00:39:11,517 --> 00:39:12,518 Grăbiţi-vă. 381 00:39:21,927 --> 00:39:23,161 Aliniați-vă cu autobuzul. 382 00:39:26,231 --> 00:39:28,667 vreau să te muți, și vreau să spun chiar acum. 383 00:39:30,902 --> 00:39:33,038 Oh. Doamnelor. 384 00:39:35,541 --> 00:39:36,542 Din autobuz. 385 00:39:38,944 --> 00:39:41,346 Te-am judecat greșit, tinere. 386 00:39:41,413 --> 00:39:42,681 Da, multe femei au, dragă. 387 00:39:44,783 --> 00:39:46,418 Poftim. Să mergem. Mută-l. 388 00:39:47,953 --> 00:39:48,954 Haide! 389 00:39:50,956 --> 00:39:51,990 Mută-l, mișcă-l. 390 00:40:04,035 --> 00:40:05,203 Să mergem. Mişcare! 391 00:40:08,073 --> 00:40:09,708 - Hoodlum! - Taci, doamnă, nu? 392 00:40:15,213 --> 00:40:21,052 Bine. Vreau ca voi toți oamenii să vă goliți buzunare de portofele, bijuterii, ceasuri. 393 00:40:21,119 --> 00:40:23,188 Voi toate, doamnelor, faceți la fel treaba cu poșetele tale. 394 00:40:24,723 --> 00:40:25,757 Aruncă-ți bagajele. 395 00:40:28,259 --> 00:40:29,695 Am zis să le arunci! 396 00:40:39,938 --> 00:40:41,339 Ce se întâmplă, dragă? Ți-ai lăsat pantofii în autobuz? 397 00:40:45,243 --> 00:40:48,079 Mult mai bine, nu? Desculț în nisip. 398 00:40:52,450 --> 00:40:55,220 În regulă, tu. Ridică-l. Scoate-l de aici. 399 00:40:55,286 --> 00:40:56,822 El nu poate fi mutat. 400 00:40:56,888 --> 00:40:58,023 Ei bine, doar tu atunci. Haide. 401 00:41:01,126 --> 00:41:03,929 Hai să mergem, mișcă-l. Haide. Cu ceilalti. Merge. 402 00:41:08,366 --> 00:41:11,469 Nu vreau pe niciunul dintre voi oameni ținându-ne pe noi, înțelegi? 403 00:41:14,606 --> 00:41:15,707 Da. 404 00:41:21,513 --> 00:41:22,514 Să faci poze? 405 00:41:24,616 --> 00:41:25,817 Treci acolo cu ceilalti! 406 00:41:32,524 --> 00:41:34,593 Bine, toată lumea. Nu a fost așa de rău, nu-i așa? 407 00:41:39,364 --> 00:41:41,633 Toată lumea se întoarce și înfruntă autobuzul. 408 00:41:41,700 --> 00:41:43,168 Dar ai primit deja tot ce avem. 409 00:41:44,703 --> 00:41:46,504 Am avut cam destule din tine. 410 00:41:46,572 --> 00:41:50,408 Deschideți gura încă o dată și Golden West tocmai și-a pierdut un ghid turistic. 411 00:41:51,777 --> 00:41:53,078 Ridicați mâinile! 412 00:41:56,081 --> 00:41:57,082 Vine împotriva autobuzului! 413 00:42:00,051 --> 00:42:02,087 domnilor, scoate-ți paltoanele. 414 00:42:02,153 --> 00:42:03,722 Pantofii și șosetele, de asemenea. 415 00:42:05,591 --> 00:42:07,092 Mută-l! 416 00:42:07,158 --> 00:42:08,159 Poftim, Larry. 417 00:42:12,363 --> 00:42:15,400 Nu uita de acea blondă mare. Ea are niște bani ascunși sub peruca aceea. 418 00:42:18,536 --> 00:42:19,871 Nu! Nu! 419 00:42:21,773 --> 00:42:24,442 Ușor, șofer. Ești prin preajmă trece deja. 420 00:42:30,115 --> 00:42:31,116 Să mergem, Irene. 421 00:42:31,783 --> 00:42:33,018 Nu! 422 00:42:33,084 --> 00:42:34,252 Hei, stai putin! 423 00:42:35,721 --> 00:42:36,722 Nu de data asta, Neil. 424 00:42:38,289 --> 00:42:39,958 Am părăsit-o înainte, dar o iau acum. 425 00:42:43,829 --> 00:42:46,932 Nu! Nu! Nu! 426 00:42:47,799 --> 00:42:49,134 Lasă-o în pace! 427 00:42:50,335 --> 00:42:52,003 O să mă oprești? 428 00:42:52,070 --> 00:42:53,972 Singura diferență între tu și cu mine suntem acea armă. 429 00:42:54,039 --> 00:42:55,573 Pierzi timpul, acum. Lasă-o! 430 00:43:07,686 --> 00:43:09,520 Singura diferență dintre noi este pistolul, nu? 431 00:43:11,857 --> 00:43:12,858 Eu nu cred acest lucru. 432 00:43:14,993 --> 00:43:16,695 Steaua echipei Michigan, huh? 433 00:43:20,065 --> 00:43:22,200 - Am jucat ceva. - Eu nu cred acest lucru. 434 00:43:22,267 --> 00:43:24,402 Nu cred că această armă este singura diferenta intre noi. 435 00:43:25,704 --> 00:43:26,805 Pentru că chiar dacă l-ai avea 436 00:43:28,807 --> 00:43:30,441 Nu cred că aș face ce ai de gând să faci acum. 437 00:43:34,512 --> 00:43:35,580 Pune-te în genunchi. 438 00:43:36,748 --> 00:43:37,949 Jos, am spus! 439 00:43:50,528 --> 00:43:54,232 Ai face orice ca să păstrezi viața în asta corpul tău uriaș, orice spun eu. 440 00:43:55,967 --> 00:43:57,068 Spune-mi că ai face orice! 441 00:43:57,135 --> 00:43:58,169 Da! 442 00:44:03,374 --> 00:44:04,442 Orice ai spune. 443 00:44:24,529 --> 00:44:26,765 Bine, bine. hai sa pleacă de aici. Haide. 444 00:44:30,168 --> 00:44:31,803 Hei! Aproape că am uitat. 445 00:45:52,851 --> 00:45:55,520 7204 din Albuquerque întârzie. 446 00:45:55,586 --> 00:45:59,157 Ai uitat. A venit vechiul 949 la viaţă în jurul prânzului. 447 00:45:59,991 --> 00:46:02,193 7204 a fost anulat. 448 00:46:02,260 --> 00:46:03,261 Să verific din nou? 449 00:46:03,328 --> 00:46:04,329 De ce nu? 450 00:46:26,484 --> 00:46:28,253 Ultimul lor turneu a fost la 3:15. 451 00:46:29,287 --> 00:46:30,388 Trebuie să fi renunțat devreme. 452 00:46:31,322 --> 00:46:33,291 Bună idee. Îți cumpăr o băutură? 453 00:46:50,241 --> 00:46:52,110 Ei bine, s-ar putea să ai o comoție ușoară. 454 00:46:52,177 --> 00:46:53,744 Pun pariu că te doare foarte mult. 455 00:46:53,811 --> 00:46:55,746 Mai bine să nu te miști și tu mult, bine? 456 00:46:55,813 --> 00:46:57,048 O să fie bine? 457 00:46:57,115 --> 00:46:58,783 Așa cred. 458 00:46:58,850 --> 00:47:00,418 Ar fi bine să văd despre tip în autobuz. 459 00:47:00,485 --> 00:47:03,654 O să văd despre tipul de pe autobuzul. 460 00:47:03,721 --> 00:47:05,891 De ce au fost după soția ta? Despre ce este vorba? 461 00:47:05,957 --> 00:47:07,758 Da, despre ce este vorba? 462 00:47:07,825 --> 00:47:10,395 Vă rog! Uite. Asta poate aștepta. 463 00:47:10,461 --> 00:47:13,031 Trebuie să aflu ce formă acest autobuz este în 464 00:47:13,098 --> 00:47:15,066 și încearcă să-ți dai seama ce vom face mai departe. 465 00:47:15,133 --> 00:47:17,268 Nu trebuie să faci nimic. 466 00:47:17,335 --> 00:47:19,704 Nu crezi că ar ajuta puțin dacă am ști de ce am fost atacați 467 00:47:19,770 --> 00:47:21,973 in primul rand? 468 00:47:22,040 --> 00:47:24,342 Da, domnule creier, de ce au fost după soția ta? 469 00:47:25,543 --> 00:47:28,346 Bărbații ăia erau după soția mea 470 00:47:29,447 --> 00:47:31,149 pentru că înainte de a ne căsători 471 00:47:32,450 --> 00:47:34,986 numele ei era Laura Madden. 472 00:47:35,053 --> 00:47:37,722 - De la Ferma Madden? - Asta e corect. 473 00:47:37,788 --> 00:47:41,092 Singurul lucru este, nu mi-au luat soția. 474 00:47:42,327 --> 00:47:43,929 Fata care este cu mine este... 475 00:47:45,796 --> 00:47:48,633 Ei bine, e foarte apropiată prieten de-al meu. 476 00:47:48,699 --> 00:47:51,269 Îmi spui de ce ginerele al celui mai bogat fermier din această parte 477 00:47:51,336 --> 00:47:53,905 al statului se plimbă într-un autobuz? 478 00:47:53,972 --> 00:47:57,142 Trebuie să spună cineva tu? Se zburda. 479 00:48:02,013 --> 00:48:03,081 Cum mai face? 480 00:48:03,148 --> 00:48:05,083 Nu știu. 481 00:48:05,150 --> 00:48:08,853 E conștient pentru o vreme, dar apoi iese din nou din ea. 482 00:48:08,920 --> 00:48:10,555 Ei bine, va fi cineva aici, în curând. 483 00:48:10,621 --> 00:48:12,790 Am întârziat în Flagstaff. Ne vor verifica. 484 00:48:14,459 --> 00:48:16,627 E bine cu mine, dar 485 00:48:16,694 --> 00:48:19,998 nu sângerează foarte mult. Doar tușește puțin. 486 00:48:21,299 --> 00:48:22,467 Ce e în neregulă cu asta? 487 00:48:22,533 --> 00:48:25,736 Ei bine, nu sunt sigur, dar 488 00:48:25,803 --> 00:48:29,307 din tot ce-mi amintesc de la cursurile de prim ajutor 489 00:48:29,374 --> 00:48:31,709 este uneori un simptom al sângerare internă. 490 00:48:54,299 --> 00:48:55,700 Atent! 491 00:49:03,674 --> 00:49:04,809 Cum este el? 492 00:49:04,875 --> 00:49:07,578 Nu sunt doctor. 493 00:49:07,645 --> 00:49:10,748 Ei bine, hai să-ți spun cum văd, și ce cred că ar trebui să facem. 494 00:49:10,815 --> 00:49:13,051 În primul rând, au împușcat patru dintre cele șase anvelope. 495 00:49:13,118 --> 00:49:17,755 Din fericire, se grăbeau, așa că două anvelope laterale din spate sunt nedeteriorate. 496 00:49:17,822 --> 00:49:19,957 Eu spun că ar trebui să eliminăm patru cauciucuri perforate 497 00:49:20,025 --> 00:49:22,393 reparați cele două cele mai puțin deteriorate, și pune-le în față. 498 00:49:22,460 --> 00:49:27,798 Așteptaţi un minut! Înainte de a-i primi pe toți panicat, lasă-mă să spun ceva. 499 00:49:27,865 --> 00:49:32,637 În primul rând, suntem întârziați în Flagstaff. În curând vom fi întârziați în Kingman. 500 00:49:32,703 --> 00:49:36,107 Dacă nu ne caută totuși, în curând vor fi. 501 00:49:36,174 --> 00:49:38,276 Da, dar să presupunem că nu găsește-ne până în zori. 502 00:49:38,343 --> 00:49:39,944 Da, am putea rămâne cu toții aici, în deșert... 503 00:49:40,011 --> 00:49:43,148 În regulă. Ține-l. Să-l ținem apăsat, nu? 504 00:49:43,214 --> 00:49:45,650 Bine, acum. nu vreau așteptați compania. 505 00:49:45,716 --> 00:49:48,253 Harry ar putea avea dreptate. Patrula de autostrăzi și elicoptere 506 00:49:48,319 --> 00:49:49,520 ar putea fi aici în cinci minute. 507 00:49:50,588 --> 00:49:52,757 Dar dacă nu sunt. 508 00:49:52,823 --> 00:49:56,494 Dacă sunt cinci ore? Sau 50? Vrei să aștepți atât de mult? 509 00:49:56,561 --> 00:49:58,729 Nu! 510 00:50:00,265 --> 00:50:02,200 Bine. În regulă. iti spun eu de unde ar trebui să începem. 511 00:50:02,267 --> 00:50:04,502 Dacă nu suntem găsiți noaptea, ar trebui să facem un foc. 512 00:50:04,569 --> 00:50:06,437 Bună idee. Se face frig afară. 513 00:50:06,504 --> 00:50:09,040 În ceea ce privește apa, cred ar trebui să începem să conservăm imediat. 514 00:50:09,107 --> 00:50:11,376 De ce încerci să te superi oamenii astia peste nimic? 515 00:50:11,442 --> 00:50:14,912 Dar bărbatul care a fost împușcat în autobuz? Asta nu a fost nimic? 516 00:50:14,979 --> 00:50:17,482 Nu, nu am vrut să spun asta, Peggy. A fost groaznic. 517 00:50:17,548 --> 00:50:21,686 Toată chestia asta a fost groaznică experiență, dar s-a terminat. Cel mai rău a trecut. 518 00:50:22,987 --> 00:50:25,556 - Scuză-mă, domnule Edwards. - Da, ce este? 519 00:50:25,623 --> 00:50:28,893 Eu sunt alergător. Am alergat destul de mult la facultate, cross-country. 520 00:50:28,959 --> 00:50:32,029 Hei, stai un minut. Trebuie să fim la 25 sau 30 de mile de autostradă. 521 00:50:33,698 --> 00:50:36,867 Am alergat 26 de mile în patru ore anul trecut la Boston. 522 00:50:36,934 --> 00:50:40,271 Hei, acesta este deșertul. Tu faci greșit vino acolo și s-ar putea să nu te găsim niciodată. 523 00:50:40,338 --> 00:50:41,372 Pot reuși. 524 00:50:44,609 --> 00:50:45,910 Multumesc. Vom salva asta ca o opțiune, bine? 525 00:50:45,976 --> 00:50:47,812 În regulă. 526 00:50:47,878 --> 00:50:50,047 În regulă. Stie cineva de aici ceva despre cablajul electric? 527 00:50:50,615 --> 00:50:51,682 stiu putin. 528 00:50:51,749 --> 00:50:53,118 Cât este puțin? 529 00:50:53,184 --> 00:50:55,019 Ei bine, obișnuiam să fiu arbitru pentru compania de telefonie. 530 00:50:55,086 --> 00:50:58,389 Ei bine, asta e suficient pentru mine. Cutia electrică se află sub tabloul de bord. 531 00:50:58,456 --> 00:51:01,126 În regulă. De îndată ce vedem ce sistemul electric este totul despre 532 00:51:01,192 --> 00:51:03,228 Mă voi întoarce și ne despărțim restul lucrării. În regulă? 533 00:51:03,294 --> 00:51:04,829 - Bună idee. În regulă. - În regulă. 534 00:51:07,098 --> 00:51:10,435 Harry, nu zâmbești. The companiei nu i-ar plăcea asta. 535 00:51:24,315 --> 00:51:26,551 Uite. Știu că erau drăguți dur cu tine acolo 536 00:51:26,617 --> 00:51:28,486 dar stând aici gândind despre asta nu va ajuta. 537 00:51:33,758 --> 00:51:35,793 M-a pus în genunchi. 538 00:51:35,860 --> 00:51:39,930 Acum, tăiați-o! Alți oameni au trecut prin mult mai rău și au trecut prin asta. 539 00:51:39,997 --> 00:51:42,700 Așa că nu te mai rănește, ridică-te, și ieși cu toți ceilalți! 540 00:51:43,834 --> 00:51:44,835 Mişcare! 541 00:51:48,806 --> 00:51:51,209 De ce naiba nu ai spus ceva înapoi în autobuz? 542 00:51:51,276 --> 00:51:53,278 De ce nu ai spus ceva înapoi în deșert? 543 00:51:53,344 --> 00:51:56,581 Am încercat! Înapoi la început când m-ai sunat înainte. 544 00:51:56,647 --> 00:51:59,350 Am auzit-o țipând ceva despre că ai greșit-o, Neil. 545 00:51:59,417 --> 00:52:01,986 De ce nu ai făcut o poză Soția lui Brain în primul rând? 546 00:52:02,052 --> 00:52:04,922 Uite. Am primit pontul în urmă cu patru zile că el și soția lui se furișau în Vegas 547 00:52:04,989 --> 00:52:07,592 într-un autobuz. Genul ăsta de călătorie, nu faci instantanee și hărți rutiere! 548 00:52:07,658 --> 00:52:09,427 Bine, bine! 549 00:52:09,494 --> 00:52:11,596 Să împărțim ceea ce am primit și pleacă de aici, Neil. Acum! 550 00:52:11,662 --> 00:52:13,331 - Nu putem face asta. - Oricum, cine naiba ești? 551 00:52:14,432 --> 00:52:16,901 Numele meu este Joyce Landry. 552 00:52:16,967 --> 00:52:21,639 Lucrez pentru Departamentul de Animale resurse în biroul din Albuquerque. 553 00:52:21,706 --> 00:52:25,710 Domnule creier... Martin obișnuia să intre pentru anumite permise și licențe. 554 00:52:25,776 --> 00:52:28,346 - Peste o perioadă de un cuplu... - V-ați cald unul pentru celălalt, da. 555 00:52:28,413 --> 00:52:31,649 Dar tipul cu pistolul? Lucrează pentru Brain Ranch, poate? 556 00:52:31,716 --> 00:52:33,718 Nu l-am mai văzut niciodată in viata mea. 557 00:52:33,784 --> 00:52:35,453 - Pune-o în cealaltă cameră. - Sigur. 558 00:52:38,423 --> 00:52:40,358 În regulă. Stie cineva cum sa lucrez asta? 559 00:52:40,425 --> 00:52:42,360 Se cuplează pe suport sub autobuz. 560 00:52:42,427 --> 00:52:44,995 Mare! Da! Ai înțeles! 561 00:52:45,062 --> 00:52:48,333 Bine. Vom decola cele două cauciucuri exterioare din spate și 562 00:52:48,399 --> 00:52:51,168 îl vom repara pe cel mai puțin deteriorat dintre celelalte patru și le-a pus în față. 563 00:52:51,236 --> 00:52:53,671 Nu va rula niciodată cu patru cauciucuri. 564 00:52:53,738 --> 00:52:55,240 - Dă-i o şansă. - Oh, haide, Harry. 565 00:52:55,306 --> 00:52:58,809 Se poate clătina puțin, dar Îți garantez că va fugi. 566 00:52:58,876 --> 00:53:01,612 Bine. Unii dintre voi, băieți, puteți începe slăbirea urechilor de pe roți, bine? 567 00:53:01,679 --> 00:53:03,113 Aș dori să ajut dacă pot. 568 00:53:03,180 --> 00:53:04,582 Bine, dar ia-o ușor. 569 00:53:04,649 --> 00:53:07,985 Asta sunt eu. Munca groaznica este ceva la care am experiență. 570 00:53:08,052 --> 00:53:10,120 Bine. Trebuie să curățăm o zonă. 571 00:53:10,187 --> 00:53:12,323 Să vedem. Ce zici de aici? 572 00:53:12,390 --> 00:53:14,759 De ce nu începem să luăm niște perie și niște lemne. Vom aprinde un foc. 573 00:53:14,825 --> 00:53:16,927 Vom avea nevoie pentru că va fi frig în seara asta. 574 00:53:16,994 --> 00:53:19,397 Și dacă sunt niște elicoptere afară, vor vedea flăcările. 575 00:53:19,464 --> 00:53:21,399 Bine. Asta e ceva femeile pot face. 576 00:53:21,466 --> 00:53:23,133 - Bine. - Hai, hai să ne întindem! 577 00:53:23,200 --> 00:53:26,337 Da, sunt câteva femei care pot repara cauciucuri, știi. 578 00:53:28,172 --> 00:53:30,708 Scuzați-mă. Ești bine? 579 00:53:30,775 --> 00:53:35,913 Oh, sigur. Atât peruca mea cât și demnitatea mea este din nou la locul ei. 580 00:53:35,980 --> 00:53:40,885 - Îmi pare rău pentru... - Nu fi. Sunt doar bucuros că sunt în viață. 581 00:53:40,951 --> 00:53:44,154 Cunosc câțiva medici care nu ar face-o am făcut pariuri pe asta acum câteva luni. 582 00:53:45,556 --> 00:53:46,557 Vei fi bine? 583 00:53:47,925 --> 00:53:49,860 Ai o singură garanție cu chimioterapie. 584 00:53:50,695 --> 00:53:51,729 E iadul pe păr. 585 00:53:52,697 --> 00:53:54,432 Ei bine, arăți grozav pentru mine. 586 00:53:54,499 --> 00:53:55,500 Mulțumesc, Lee. 587 00:54:04,809 --> 00:54:06,644 Hei, steaua piesei! Cum merge totul? 588 00:54:06,711 --> 00:54:07,978 Merge bine. 589 00:54:08,045 --> 00:54:10,114 Hei, cât de departe ai fugit în Boston? 590 00:54:11,549 --> 00:54:12,617 26 de mile. 591 00:54:16,454 --> 00:54:19,023 Scuză-mă, Debbie. 592 00:54:19,089 --> 00:54:22,660 Crezi că ai putea convinge Elenore și Sarah să renunțe 593 00:54:22,727 --> 00:54:24,362 una dintre acele sticle de apă distilată? 594 00:54:30,935 --> 00:54:32,002 Lasă-mă să vorbesc cu tine, nu? 595 00:54:33,571 --> 00:54:34,572 26 de mile? 596 00:54:34,639 --> 00:54:35,640 Asta e corect. 597 00:54:36,307 --> 00:54:37,808 Doar un minut. 598 00:54:49,654 --> 00:54:50,688 Acum o poți avea. 599 00:54:52,857 --> 00:54:53,924 Uf! 600 00:54:55,125 --> 00:54:56,994 Asta e vodcă pură, voi paria. 601 00:54:57,061 --> 00:54:58,696 Ei bine, trebuia să fie o vacanta! 602 00:55:01,732 --> 00:55:04,134 Să vedem. Verde peste galben... 603 00:55:10,240 --> 00:55:12,810 Ei bine, nu mai sunt multe Pot spune că poate ajuta. 604 00:55:12,877 --> 00:55:17,181 Soarele apune în vest. Îmi dau seama că suntem la sud și poate puțin la est de autostradă 605 00:55:17,247 --> 00:55:19,484 deci ar trebui sa fie afara acolo undeva. 606 00:55:19,550 --> 00:55:20,685 M-am gândit la același lucru. 607 00:55:21,819 --> 00:55:22,987 Nu vă faceți griji. o voi găsi. 608 00:55:24,589 --> 00:55:26,056 Hei, mult noroc. Și ne vedem mai târziu. 609 00:55:26,123 --> 00:55:27,525 ne vedem. 610 00:55:33,130 --> 00:55:34,131 Deb? 611 00:55:34,198 --> 00:55:36,100 E în regulă. 612 00:55:36,166 --> 00:55:39,937 Te privesc alergând încă din junior liceu. Nu te-am văzut niciodată pierzând. 613 00:56:03,127 --> 00:56:06,397 Ei bine, nu mai putem face multe azi. Să-l închidem, nu? 614 00:56:06,464 --> 00:56:09,199 Ei bine, după acel antrenament, Mi-ar plăcea un pahar de șampanie. 615 00:56:11,035 --> 00:56:13,203 Hei, Harry? Dar tombola aceea? 616 00:56:13,270 --> 00:56:15,239 Oh da. 617 00:56:18,342 --> 00:56:20,545 Ți-am promis o tombolă, și o vei avea! 618 00:56:28,352 --> 00:56:29,454 Tu alegi câștigătorul. 619 00:56:30,555 --> 00:56:34,058 Și câștigătorul este... 620 00:56:35,593 --> 00:56:36,761 - Păi? - Păi? 621 00:56:37,795 --> 00:56:38,929 Haide! 622 00:56:38,996 --> 00:56:40,097 Haide, Harry. Cine a câștigat? 623 00:56:40,164 --> 00:56:41,165 Peggy, ai citit-o. 624 00:56:41,231 --> 00:56:42,232 Ce-i cu el? 625 00:56:46,837 --> 00:56:49,106 doamna Martin Brain. 626 00:56:49,173 --> 00:56:51,075 - Oh, nu. - Păi. 627 00:57:38,956 --> 00:57:41,125 Ei bine, asta e pentru seara asta. 628 00:57:41,191 --> 00:57:44,595 Lasă-mă să încerc, Trebuie să fiu ocupat. 629 00:57:44,662 --> 00:57:46,731 Voi continua să lucrez la asta până obosesc. 630 00:57:59,744 --> 00:58:04,549 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat înainte. 631 00:58:04,615 --> 00:58:07,384 Încă cred că cavaleria este va veni peste deal. 632 00:58:09,453 --> 00:58:13,057 Sunt doar zdruncinat și furios. 633 00:58:13,123 --> 00:58:15,560 Știi, cred că toată lumea era puțin zguduit și furios. 634 00:58:18,095 --> 00:58:21,431 Nimic de genul acesta nu a avut vreodată mi s-a întâmplat înainte. 635 00:58:21,498 --> 00:58:25,636 Au fost nașteri, atacuri de cord, 636 00:58:25,703 --> 00:58:28,038 chiar uragane. Calamități naturale. 637 00:58:30,575 --> 00:58:34,244 Știi, răpire și jaf, sunt calamități naturale. 638 00:58:38,148 --> 00:58:39,283 Nu m-am gândit niciodată la asta că înainte. 639 00:58:40,551 --> 00:58:42,352 Ei bine, începe. Te va face să te simți mai bine. 640 00:58:43,954 --> 00:58:46,056 știi, 641 00:58:46,123 --> 00:58:50,728 în aceste tururi, oamenii au s-au cunoscut, s-au căsătorit, au avut familii. 642 00:58:53,163 --> 00:58:57,534 Încep să-mi scriu felicitările de Crăciun Iulie, așa că sunt sigură că nu-mi lipsește nimeni. 643 00:58:59,103 --> 00:59:00,137 Sunt multe cărți. 644 00:59:03,574 --> 00:59:04,875 Sunt o mulțime de prieteni. 645 00:59:07,111 --> 00:59:08,445 Ei sunt familia mea. 646 00:59:12,349 --> 00:59:13,684 Știi ceva, Harry? 647 00:59:14,652 --> 00:59:16,486 Nu m-am uitat niciodată așa. 648 00:59:36,373 --> 00:59:37,407 Ai renegat. 649 00:59:37,474 --> 00:59:38,508 Nu am! 650 00:59:38,575 --> 00:59:39,576 Da, ai făcut-o! 651 00:59:39,644 --> 00:59:40,678 Shh! 652 00:59:48,385 --> 00:59:49,386 Ce mai faci? 653 00:59:50,587 --> 00:59:52,122 m-am obisnuit serviciul. 654 00:59:54,424 --> 00:59:55,660 Mă simt puțin mai bine. 655 00:59:55,726 --> 00:59:56,727 Bun. 656 01:00:21,385 --> 01:00:23,854 Am vrut să-ți mulțumesc pentru ce ai încercat să faci azi. 657 01:00:26,490 --> 01:00:31,929 Da, ei bine, cândva campion, întotdeauna un campion. 658 01:00:31,996 --> 01:00:34,899 Uite. Nu mulți oameni ar face-o au mers atât de departe cât ai făcut tu. 659 01:00:35,966 --> 01:00:37,935 Știi, aproape ai primit singur ucis. 660 01:00:39,169 --> 01:00:40,170 Pentru câteva... 661 01:00:41,238 --> 01:00:42,239 Ce? 662 01:00:43,774 --> 01:00:44,775 Câteva ce? 663 01:00:46,777 --> 01:00:50,781 Ai idee de ce Peggy? și merg la Vegas? 664 01:00:50,848 --> 01:00:54,685 Sigur. Să-l lovesc mare masa de zaruri. 665 01:00:54,752 --> 01:00:59,556 O, haide! Turul este o mușamalizare 666 01:00:59,623 --> 01:01:01,658 pentru un cuplu de războinici de weekend. 667 01:01:03,160 --> 01:01:05,029 Știi ce înseamnă asta, nu-i asa? 668 01:01:05,930 --> 01:01:06,931 Înseamnă o prostituată. 669 01:01:09,299 --> 01:01:10,567 Nu cred asta. 670 01:01:10,634 --> 01:01:11,635 Ei bine, crede-o. 671 01:01:14,839 --> 01:01:19,309 Deci, vezi tu, cel mai mult ai putea avea făcut a fost să salvezi încă o fată care lucrează 672 01:01:19,376 --> 01:01:21,779 într-un oraș care are deja mai mult decât au nevoie. 673 01:01:25,750 --> 01:01:26,751 Te simți mai bine, nu? 674 01:01:30,354 --> 01:01:32,957 Ai făcut asta pentru foarte mult timp? 675 01:01:33,023 --> 01:01:37,427 Ei bine, Peggy a făcut câteva excursii. Sunt pentru prima dată. 676 01:01:38,729 --> 01:01:39,730 De ce? 677 01:01:40,865 --> 01:01:43,400 Rămâneți fără opțiuni. 678 01:01:43,467 --> 01:01:47,604 Știi, ultima dată când fostul meu a trimis un plata pentru întreținere pentru copii a fost acum opt luni. 679 01:01:47,671 --> 01:01:50,808 Treaba pe care o am în droguri magazinul plătește chiria. 680 01:01:50,875 --> 01:01:53,677 Dar există un rezervor de benzină și trei guri de umplut. 681 01:01:55,379 --> 01:01:57,514 Știi, și în plus, te tot mănâncă de viu. 682 01:02:00,450 --> 01:02:03,287 Uite, Irene. te cred au multe probleme 683 01:02:04,922 --> 01:02:06,390 dar nu cred că ești din optiuni. 684 01:02:07,257 --> 01:02:09,226 Oh da? Numiți unul. 685 01:02:16,433 --> 01:02:20,805 Kurt! Kurt, domnul Finch ar face-o imi place sa ies afara. 686 01:02:20,871 --> 01:02:24,374 Îi este frig. Îi este frig și ar face-o place să ies afară lângă foc. 687 01:02:24,441 --> 01:02:25,442 Da, bine. Sigur. 688 01:02:55,305 --> 01:02:56,306 Iată-l. 689 01:03:11,755 --> 01:03:14,424 trebuie sa vorbesc... 690 01:03:16,426 --> 01:03:17,962 Trebuie să vorbesc cu tine, Edwards. 691 01:03:18,762 --> 01:03:19,796 eu? 692 01:03:19,864 --> 01:03:20,865 Asta e corect. 693 01:03:22,532 --> 01:03:25,635 Hei, când erai afară picioarele tale 694 01:03:27,371 --> 01:03:28,638 ai facut atat de multe. 695 01:03:31,675 --> 01:03:35,212 Îl voi pune pe Edwards să te sune când sunt gata, bine? 696 01:03:37,147 --> 01:03:39,884 Focul se simte bine. 697 01:03:41,418 --> 01:03:42,452 Mulţumesc. 698 01:03:49,960 --> 01:03:50,961 Pot face ceva? 699 01:03:55,065 --> 01:03:56,533 Vor fi revenind. 700 01:03:57,634 --> 01:03:58,635 Ce? 701 01:04:00,670 --> 01:04:03,874 Acei trei tipi. Asculta. 702 01:04:05,742 --> 01:04:08,979 Tu ești singurul pe care îl am cu care am vorbit în această călătorie. 703 01:04:09,046 --> 01:04:10,714 Da, ne-am înțeles grozav chiar de la început. 704 01:04:11,548 --> 01:04:13,250 Da, bine, am fost 705 01:04:15,085 --> 01:04:17,888 strâmb și îngrijorat, dar 706 01:04:19,023 --> 01:04:20,690 o să te întorci. 707 01:04:23,627 --> 01:04:25,595 Și tu ești un tip care trăiește pe lângă regulile. 708 01:04:27,164 --> 01:04:28,232 Ai observat asta. 709 01:04:28,298 --> 01:04:30,000 Da. 710 01:04:30,067 --> 01:04:34,204 Există o ștampilă în căptușeală în haina mea 711 01:04:35,339 --> 01:04:36,974 într-un plic de sticlă. 712 01:04:37,041 --> 01:04:38,042 Oh? 713 01:04:38,976 --> 01:04:41,111 Valorează 90.000 de dolari. 714 01:04:42,646 --> 01:04:44,982 L-am luat in consigna în Fort Worth 715 01:04:47,084 --> 01:04:50,054 alaltăieri. E un proprietar de hotel în Vegas 716 01:04:51,688 --> 01:04:53,723 interesat să cumpere timbre valoroase. 717 01:04:55,725 --> 01:04:57,027 Cei trei... 718 01:04:58,295 --> 01:05:01,665 Mi-au luat portofelul și a avut un carbon 719 01:05:03,167 --> 01:05:04,201 a chitanței 720 01:05:05,936 --> 01:05:07,104 Am dat pentru timbru. 721 01:05:08,572 --> 01:05:11,375 Ascultă la mine. Dacă mi se întâmplă ceva 722 01:05:14,979 --> 01:05:16,913 ștampila aia trebuie să se întoarcă 723 01:05:19,383 --> 01:05:22,886 oamenilor care l-au dat la mine în consignație. 724 01:05:22,953 --> 01:05:26,056 Nu înțeleg. Dacă ar fi fost doar semnatura ta... 725 01:05:29,493 --> 01:05:30,727 Asta vreau să spun. 726 01:05:33,497 --> 01:05:35,732 Este singurul lucru pe care l-am avut vreodată chiar avea 727 01:05:37,501 --> 01:05:39,036 asta a meritat ceva 728 01:05:41,271 --> 01:05:42,272 totul de la sine. 729 01:05:44,708 --> 01:05:45,842 Semnătura mea. 730 01:06:01,791 --> 01:06:05,662 Confirmați primirea timbru de jumătate de bănuț albastru-argintiu 731 01:06:05,729 --> 01:06:09,433 emis de Guvernatorul de toată Malta în 1742. 732 01:06:09,499 --> 01:06:14,738 La fel pentru a fi vândut pentru o sumă nu mai puțin de... 90.000 de dolari! 733 01:06:14,804 --> 01:06:18,908 Pentru cei desemnati mai sus si acceptati practica de afaceri, John Finch. 734 01:06:19,509 --> 01:06:21,345 Așteaptă o secundă. 735 01:06:21,411 --> 01:06:24,748 Vrei să spui că tipul ăsta Finch are un timbru pe el în valoare de 90.000 de dolari? 736 01:06:24,814 --> 01:06:28,618 Sigur! Trebuie să fi crezut că urmăm când a tras 45 în autobuz! 737 01:06:30,120 --> 01:06:32,622 Este sigur că nu ceea ce am fost o să o ia pe soția lui Brain 738 01:06:32,689 --> 01:06:34,091 dar s-ar cam înmuia lovitura. 739 01:06:34,158 --> 01:06:35,192 Da. 740 01:06:35,259 --> 01:06:36,493 Să-l luăm. Haide. 741 01:06:36,560 --> 01:06:39,196 Nu. Deșertul ar putea fi târându-se cu poliția chiar acum. 742 01:06:39,263 --> 01:06:40,664 O singură modalitate de a afla, Neil. 743 01:06:40,730 --> 01:06:45,035 Nu. Este ora 5:00 a.m. difuzare de consiliere 744 01:06:45,102 --> 01:06:48,505 scos de patrula de autostrăzi din New Mexico, mai ales pentru camionieri. 745 01:06:48,572 --> 01:06:51,308 Ei enumera accidentele, și poduri și drumuri care sunt afară. 746 01:06:51,375 --> 01:06:54,811 Uite. Dacă au găsit autobuzul, sau dacă ei știi că lipsește, o vor duce și ei. 747 01:06:54,878 --> 01:06:56,913 Deci, ce facem? 748 01:06:56,980 --> 01:07:01,451 Așteptăm emisiunea. Dacă aflăm că lucrurile sunt în regulă 749 01:07:01,518 --> 01:07:05,055 putem vedea unde mergem. Apoi mergem după ștampila aia. 750 01:07:05,122 --> 01:07:06,123 Mie îmi sună bine. 751 01:07:09,126 --> 01:07:12,062 Acum avem puțin timp pe mâinile noastre. 752 01:07:12,129 --> 01:07:14,998 Cred că o voi trece ca cât se poate de plăcut. Scuzați-mă. 753 01:07:15,599 --> 01:07:16,900 Nu. 754 01:07:17,634 --> 01:07:18,935 Nu ce, amice? 755 01:07:19,002 --> 01:07:20,237 Nu de data asta. 756 01:07:20,304 --> 01:07:23,006 De ce ești întotdeauna tu primul la coada? 757 01:07:23,073 --> 01:07:25,475 Presupun că este ordinea naturală a lucrurilor. Scuzați-mă. 758 01:07:25,542 --> 01:07:28,612 Acum țineți-o, amândoi. Ascultă la mine. 759 01:07:34,551 --> 01:07:36,019 E deja la fel de bun ca moartă. 760 01:07:36,586 --> 01:07:37,654 Cum vrei să spui? 761 01:07:37,721 --> 01:07:39,123 Adică o lăsăm să plece acum. 762 01:07:40,990 --> 01:07:45,395 Mâine până la prânz ea moare de expunere. Este suficient. 763 01:07:45,462 --> 01:07:47,164 Doar decizi pentru toți noi trei, nu, Neil? 764 01:07:51,168 --> 01:07:54,037 Toți trei avem nevoie unul de celălalt să ieșim noi înșine din asta vii. 765 01:08:13,890 --> 01:08:14,891 Este al tău, Neil. 766 01:08:31,675 --> 01:08:32,709 Poți pleca, acum. 767 01:08:35,512 --> 01:08:36,713 Doar merge mai departe! 768 01:08:48,192 --> 01:08:49,793 Dacă o face, o face. 769 01:09:17,987 --> 01:09:20,123 Te-ai descurcat foarte bine azi. 770 01:09:20,190 --> 01:09:25,262 I-a organizat pe toți bărbații din autobuz și le-a făcut pe femei să caute lemne de foc. 771 01:09:25,329 --> 01:09:29,233 Ei bine, este cum se spune. Soldații bătrâni nu mor niciodată. 772 01:09:29,299 --> 01:09:31,201 Doar merg la muncă pentru Tururile Golden West. 773 01:09:32,636 --> 01:09:35,038 E ceva despre o uniformă, nu? 774 01:09:35,104 --> 01:09:39,543 Cred. Apropo de care, pentru o fată care tocmai era în trecere 775 01:09:39,609 --> 01:09:41,211 te-ai implicat destul de mult cu noi astăzi. 776 01:09:43,012 --> 01:09:45,215 Te-ai implicat destul de mult cu o bărbat cu o gaură în mijloc. 777 01:09:47,717 --> 01:09:53,490 Da, e ceva despre arme asta mă enervează, indiferent cine le are. 778 01:09:56,293 --> 01:10:00,764 Oricum, mâine la această oră, Voi avea povestea vieții mele și 779 01:10:00,830 --> 01:10:02,832 vei fi în Vegas cu unul a fetelor tale. 780 01:10:04,534 --> 01:10:06,336 Cred că amândoi am primit puțin întârziat. 781 01:10:08,071 --> 01:10:10,540 Trebuie să fie cineva care așteaptă pentru tine înapoi în Albuquerque. 782 01:10:11,641 --> 01:10:13,710 A fost. 783 01:10:13,777 --> 01:10:18,248 Băiat drăguț. A așteptat până la capăt facultate. Aproape am reușit. 784 01:10:18,315 --> 01:10:20,183 A început să alerge al doilea până la cariera aceea? 785 01:10:25,088 --> 01:10:27,791 Oh bine. Ce e vechea vorbă? 786 01:10:27,857 --> 01:10:32,496 Îndrăgostiții sunt ca tramvaiele. Ti-e dor de unul, mai este unul la fiecare 15 minute. 787 01:10:32,562 --> 01:10:35,164 Dar atunci probabil tu a scris-o. 788 01:10:35,231 --> 01:10:37,801 Nu chiar. Știi, acolo ar putea fi multe fete 789 01:10:39,669 --> 01:10:41,638 iar ei uneori acolo poate fi o singură femeie. 790 01:10:47,944 --> 01:10:49,913 Ai auzit vreodată de un loc numit Cholon? 791 01:10:52,749 --> 01:10:58,054 Da, este o secțiune chineză din Saigon. Este Ho Chi Minh City, acum, nu? 792 01:11:00,690 --> 01:11:02,926 Da, ei bine, ea este încă acolo. 793 01:11:02,992 --> 01:11:07,497 Am încercat să o scot afară timp de patru ani. Nu am putut, dar o voi face. 794 01:11:09,866 --> 01:11:11,167 Așa că ajută-mă Doamne, o voi face. 795 01:11:13,002 --> 01:11:14,037 N-aș fi ghicit niciodată. 796 01:11:15,038 --> 01:11:16,272 Nu trebuia. 797 01:12:29,178 --> 01:12:31,014 Trebuie să-ți iau niște ajuta aici. 798 01:12:31,080 --> 01:12:32,348 Ce mai face Finch? 799 01:12:32,416 --> 01:12:33,417 E mort. 800 01:12:35,318 --> 01:12:36,586 De ce nu ai spus ceva? 801 01:12:38,021 --> 01:12:40,524 Tocmai a murit cam acum 20 de minute. 802 01:12:40,590 --> 01:12:43,393 Nu vedeam niciun rost să mă trezesc toată lumea să le spună asta. 803 01:12:54,370 --> 01:12:55,739 Sărmanul tip. 804 01:12:59,108 --> 01:13:02,145 Aș vrea la naiba că cineva ar face-o ne-au găsit. 805 01:13:02,211 --> 01:13:05,014 Mi-aș fi dorit să fi existat cineva aici cine ar fi putut face diferența. 806 01:13:05,815 --> 01:13:07,517 Un medic sau o asistentă. 807 01:13:10,720 --> 01:13:12,255 Nici nu i-am cunoscut pe al lui prenume. 808 01:13:13,823 --> 01:13:15,492 Nu știu de ce nu a făcut-o vrei eticheta cu numele. 809 01:13:16,860 --> 01:13:18,462 Nici nu știu de ce a avut pistolul. 810 01:13:21,831 --> 01:13:24,300 Doar că domnul Finch e mort. 811 01:13:44,721 --> 01:13:49,325 Harry. Trezeşte-te. Trebuie începe să ridici oamenii. 812 01:13:50,326 --> 01:13:51,327 Finch este mort. 813 01:14:13,116 --> 01:14:15,284 Vom săpă un mormânt puțin adânc pentru el acum. 814 01:14:15,351 --> 01:14:18,688 Corpul poate fi recuperat odată ce intram, bine? 815 01:14:18,755 --> 01:14:20,389 Mă duc să le iau. Îi voi face să înceapă să lucreze. 816 01:14:24,928 --> 01:14:29,398 Vânturi slabe până la puternice pe Interstate 15 între Pittman și Las Vegas. 817 01:14:29,465 --> 01:14:33,102 O posibilitate de ploaie înainte amiază în zona Gallup. 818 01:14:33,169 --> 01:14:36,940 Condițiile autostrăzii continuă satisfăcătoare pe întreg teritoriul statului. 819 01:14:37,006 --> 01:14:39,408 Asta încheie autostrada buletin consultativ pentru astăzi. 820 01:14:41,511 --> 01:14:44,313 Bine. Am primit vestea de la Noul Mexic Highway Patrol ei înșiși. 821 01:14:44,380 --> 01:14:46,015 Nici măcar nu se uită încă. 822 01:16:09,666 --> 01:16:10,667 Poftim, Jim. 823 01:16:15,271 --> 01:16:16,505 Ai! 824 01:16:16,572 --> 01:16:18,307 Îmi pare rău. 825 01:16:18,374 --> 01:16:21,110 Îmi pare rău că nu o voi tăia, amice. Vedeai că îmi pierdeam strânsoarea. 826 01:16:21,177 --> 01:16:23,980 Nu. Nu știam nimic a greșit până când ai dat drumul. 827 01:16:24,047 --> 01:16:25,414 Ca naiba, am dat drumul! 828 01:16:26,515 --> 01:16:27,817 În regulă, dă-mi un alt bărbat. 829 01:16:27,884 --> 01:16:30,019 Poate ai vrea să o faci singur, nu? 830 01:16:30,086 --> 01:16:32,889 Nu am fi în asta... un om a murit, noi ceilalți vom fierbe 831 01:16:32,956 --> 01:16:34,357 dacă nu erai pentru tine. 832 01:16:34,423 --> 01:16:36,359 Hei, haide. Da-te înapoi, amice, nu? 833 01:16:36,425 --> 01:16:38,662 E adevărat! Am fi cu toții înăuntru camere cu aer condiționat în Las Vegas 834 01:16:38,728 --> 01:16:40,563 dacă n-ar fi fost el şi ai lui iubita blonda! 835 01:16:42,832 --> 01:16:44,367 Cine naiba crezi esti? 836 01:16:46,002 --> 01:16:47,704 Hai, lasă-l jos! 837 01:16:47,771 --> 01:16:51,741 E un mic jucător de noroc de doi biți, asta este el! Lasă-l să plece! 838 01:16:51,808 --> 01:16:54,210 Opriți-o, amândoi. 839 01:16:54,277 --> 01:16:57,213 Acum, haide! Avem destule se confruntă în următoarele ore. 840 01:16:57,280 --> 01:16:59,415 Începem să mergem după fiecare alții și toată lumea pierde. 841 01:17:00,650 --> 01:17:01,651 În regulă. În regulă. 842 01:17:02,686 --> 01:17:03,687 Bine. 843 01:17:09,292 --> 01:17:11,594 Nu aveam dreptul să fac o remarcă despre prietena ta. 844 01:17:13,529 --> 01:17:14,864 Sper că e bine. 845 01:17:16,800 --> 01:17:20,804 Știu că sunteți în multe de necaz din cauza mea. 846 01:17:22,571 --> 01:17:24,908 ma tot gandesc la 847 01:17:26,442 --> 01:17:30,714 ce se întâmplă cu Joyce, ce s-ar putea întâmpla cu ea 848 01:17:30,780 --> 01:17:32,181 si nu stiu ce sa fac. 849 01:17:39,622 --> 01:17:41,958 În regulă. Să ne întoarcem roata. Amândoi. 850 01:17:51,500 --> 01:17:54,437 El nu a reușit. 851 01:17:54,503 --> 01:17:57,306 Nu știu dacă vrei și ceilalți știu asta, dar știu că nu a reușit. 852 01:17:58,274 --> 01:18:00,043 Hai, nu poți... 853 01:18:00,109 --> 01:18:03,179 Am fost la Boston cu el. Dacă ar fi reușit, s-ar fi întors până acum cu ajutor. 854 01:19:10,546 --> 01:19:11,580 Ai grijă, Harry. 855 01:19:12,481 --> 01:19:13,516 Am înţeles? 856 01:19:14,650 --> 01:19:16,352 Da, bine. Am înțeles. 857 01:19:16,419 --> 01:19:18,922 Ei bine, încă unul de plecat și avem roți pe buggy. 858 01:19:18,988 --> 01:19:20,689 Ești sigur că chestia asta va rula pe patru cauciucuri? 859 01:19:20,756 --> 01:19:21,958 Până la autostradă. 860 01:19:22,025 --> 01:19:23,993 Bine, haideți, toată lumea. Să privim vii. 861 01:19:24,060 --> 01:19:26,830 Arata viu. Să privim vii să rămână în viață. 862 01:19:26,896 --> 01:19:29,432 Acum ridică asta. Ridică-l. Pune-o aici. 863 01:19:38,341 --> 01:19:39,342 În regulă! 864 01:19:43,412 --> 01:19:46,482 Se pare că am fost alergând pentru totdeauna ducându-se nicăieri. 865 01:19:46,549 --> 01:19:49,085 Ei bine, e ușor să-ți pierzi directie aici noaptea. 866 01:19:49,152 --> 01:19:51,787 În loc să alergi spre autostradă, fugeai în deșert. 867 01:20:38,634 --> 01:20:39,635 Hei, Neil! 868 01:20:41,137 --> 01:20:42,538 Nu a fost unul dintre băieți din autobuz? 869 01:20:49,845 --> 01:20:50,846 Da. Să-l luăm! 870 01:21:16,505 --> 01:21:18,674 Stop! Tipii aia au jefuit autobuzul! 871 01:22:40,056 --> 01:22:41,190 Ce vrei să faci, Neil? 872 01:22:42,225 --> 01:22:43,959 Să uităm. 873 01:22:44,027 --> 01:22:45,661 Haide, avem de lucru! 874 01:23:26,202 --> 01:23:28,137 Cum merge, Lee? Faceți vreun progres? 875 01:23:28,204 --> 01:23:30,239 Nu-ți face griji, Harry. Vei ieși de aici în curând. 876 01:23:39,348 --> 01:23:40,349 Lee! 877 01:23:45,921 --> 01:23:46,922 Ești bine, Lee? 878 01:23:48,591 --> 01:23:50,093 Hei, mulțumesc, Harry. 879 01:23:50,159 --> 01:23:52,161 - Autobuzul nu este. - Nu. 880 01:23:52,228 --> 01:23:54,197 Băiete, se pare că este și așa scăzut pentru a ridica acum. 881 01:23:55,298 --> 01:23:57,400 Ei bine, o să avem să-l ridic. 882 01:23:57,466 --> 01:24:00,069 Dar acel autobuz trebuie să cântărească patru sau cinci tone! 883 01:24:00,136 --> 01:24:02,205 Vreau pe toți în față capătul autobuzului. 884 01:24:02,271 --> 01:24:04,173 O, haide! 885 01:24:04,240 --> 01:24:05,274 Mai bine l-ai asculta! 886 01:24:06,275 --> 01:24:08,043 Nu va funcționa, Harry. 887 01:24:08,111 --> 01:24:09,712 Ei bine, e mai bine, pentru că... 888 01:24:11,380 --> 01:24:12,448 Se întorc. 889 01:24:12,515 --> 01:24:13,882 Cine se întoarce? 890 01:24:13,949 --> 01:24:17,320 Cei trei nenorociți. Cele asta l-a ucis pe domnul Finch. 891 01:24:17,386 --> 01:24:19,488 De ce? De ce se întorc? 892 01:24:20,223 --> 01:24:23,192 Pentru că până acum ei 893 01:24:23,259 --> 01:24:25,861 probabil că au găsit o chitanță în portofel. 894 01:24:25,928 --> 01:24:28,631 O chitanță pentru un timbru în valoare 895 01:24:28,697 --> 01:24:31,967 90.000 de dolari la care urma vinde in Las Vegas. 896 01:24:32,034 --> 01:24:33,269 Unde este ștampila asta, Harry? 897 01:24:35,538 --> 01:24:36,539 Este chiar aici. 898 01:24:38,040 --> 01:24:39,542 Ei bine, să presupunem că l-am dat la ei? 899 01:24:39,608 --> 01:24:41,844 Nu. Nu o face. Nu le da nimic. 900 01:24:41,910 --> 01:24:45,214 Nu. Nu îi vom lăsa pe bandiții aceia profita de noi a doua oara! 901 01:24:45,281 --> 01:24:48,651 Eu zic că nu le dăm ștampila, sau autobuzul sau noi! 902 01:24:48,717 --> 01:24:51,019 Eu zic naiba cu ei! 903 01:24:51,086 --> 01:24:53,021 Bine, hai să o facem. Toată lumea în partea din față a autobuzului! 904 01:24:53,088 --> 01:24:55,090 Corect! Haide! Tot ce trebuie să facem este să o înclinăm. 905 01:24:55,158 --> 01:24:57,460 Voi toți băieții luați o poziție. Doamnelor, dați-le loc. 906 01:24:57,526 --> 01:24:59,528 Pune cricul sub el. 907 01:24:59,595 --> 01:25:01,497 Bine. Vom ridica când Eu zic trei. 908 01:25:01,564 --> 01:25:02,831 În regulă. Bine. 909 01:25:02,898 --> 01:25:06,335 Pune-ți spatele acum! Unu, doi, trei! 910 01:26:16,672 --> 01:26:17,706 Harry. 911 01:26:24,247 --> 01:26:25,548 Du-i pe toți înapoi în autobuz. 912 01:26:31,454 --> 01:26:34,323 În autobuz, toată lumea, repede! Repede! Haide! Urcă-te în autobuz! 913 01:26:40,663 --> 01:26:42,398 Ajunge pe! Hai, hai! 914 01:26:42,465 --> 01:26:44,567 Grăbiţi-vă! Mută-te în spatele autobuzului! 915 01:26:44,633 --> 01:26:46,435 - Grăbiţi-vă! - Hai, grăbește-te! 916 01:26:52,608 --> 01:26:53,776 Harry! Urcă-te în autobuz! 917 01:26:57,246 --> 01:26:59,081 Nu. Am ce vor ei. 918 01:26:59,147 --> 01:27:00,148 Hei! 919 01:27:02,117 --> 01:27:03,118 Harry! 920 01:28:15,324 --> 01:28:18,293 Toată lumea jos. Acum! Treci pe podea! 921 01:28:48,857 --> 01:28:51,927 Oh, la naiba! Totul e vina mea în primul rând. 922 01:28:51,994 --> 01:28:54,963 N-ar fi trebuit să încerc niciodată te târăște în Vegas. 923 01:28:55,030 --> 01:28:56,832 Nu ai vrut să mergi în primul rând. 924 01:29:05,073 --> 01:29:06,074 Irene! 925 01:29:07,943 --> 01:29:10,446 esti bine. Nu ești rănit. 926 01:32:35,951 --> 01:32:37,753 - E bine? - E fata! 927 01:32:37,820 --> 01:32:38,821 A scapat! 928 01:32:39,655 --> 01:32:40,689 Atenție! 929 01:32:40,756 --> 01:32:42,090 Ea e bine. 930 01:32:42,157 --> 01:32:45,227 Să-i aducă cineva apă! 931 01:32:45,293 --> 01:32:48,396 Ia-o ușor, Harry. Vă vom oferi ajutor foarte repede. 932 01:32:48,463 --> 01:32:51,566 La tot ce m-am putut gândi la sfârșit noaptea și cea mai mare parte a zilei de azi a fost 933 01:32:51,634 --> 01:32:57,873 scăpând cu ștampila aia și punând banii în propriul meu buzunar. 934 01:32:57,940 --> 01:33:00,208 Hei, nu trebuie să știm ce iti trecea prin cap. 935 01:33:00,275 --> 01:33:04,146 Cu toții avem niște gânduri nebunești. Ești un om bun de companie, Harry. Cel mai bun. 936 01:33:06,982 --> 01:33:08,083 Este un elicopter! 937 01:33:08,150 --> 01:33:09,184 Uite! 938 01:33:30,773 --> 01:33:34,810 Hei, hei. E peste tot. Ești bine acum. 939 01:33:34,877 --> 01:33:39,614 E în regulă. Hai, Joyce, oprește-te. Asculta. Trebuie să vorbesc cu tine. 940 01:33:39,682 --> 01:33:43,952 Acum, uite. Când ne întoarcem 941 01:33:44,019 --> 01:33:46,554 presiunile sunt chiar va începe. 942 01:33:46,621 --> 01:33:49,391 Vom avea tot felul de întrebări la care să răspunzi. 943 01:33:49,457 --> 01:33:53,361 Deci, trebuie să ne luăm poveștile drept, nu? 944 01:33:57,766 --> 01:33:59,802 Nu-ți pasă deloc ce sa întâmplat? 945 01:33:59,868 --> 01:34:01,003 Bineînțeles că îmi pasă. 946 01:34:01,904 --> 01:34:02,905 Desigur. 947 01:34:05,607 --> 01:34:06,608 Dar tu nu înțelegi 948 01:34:08,076 --> 01:34:09,111 Aș putea pierde totul. 949 01:34:10,879 --> 01:34:13,381 Nu sunt un bărbat tânăr. 950 01:34:13,448 --> 01:34:15,851 nu am nimic, nici un loc fara... 951 01:34:19,822 --> 01:34:21,389 Trebuie să apreciezi situatia mea. 952 01:34:26,628 --> 01:34:28,530 Sigur, Martin. Am înțeles. 953 01:34:32,167 --> 01:34:35,437 După cum ai spus, trebuie clarifică-ne poveștile. 954 01:34:42,144 --> 01:34:44,412 Îl au pe Russ cu ei. E bine! 955 01:35:11,373 --> 01:35:14,777 A fost cea mai bună secvență de acțiune Am văzut vreodată în viața mea 956 01:35:14,843 --> 01:35:17,212 și nu aveam camera mea cu mine. 957 01:35:17,279 --> 01:35:20,682 Ei bine, poți oricând să lucrezi cu El Tur de cumpărături în Paso săptămâna viitoare. 958 01:35:22,217 --> 01:35:23,485 Lee? Lee? 959 01:35:25,320 --> 01:35:28,023 Vor fi multe oameni care asteapta. 960 01:35:28,090 --> 01:35:30,959 Fotografi, reporteri. 961 01:35:34,296 --> 01:35:35,697 De ce nu-ți pui șapca? 962 01:35:52,781 --> 01:35:53,782 Cred ca arata destul de bine! 963 01:35:55,450 --> 01:35:57,219 În regulă! 964 01:35:57,285 --> 01:35:59,221 Ei bine, următoarea oprire, Las Vegas. 965 01:36:01,389 --> 01:36:04,092 Luați orice loc. Orice loc deschis, vă rog. 966 01:36:06,528 --> 01:36:08,263 El este bine! Știam că va reuși! 967 01:36:16,872 --> 01:36:18,740 Vreau doar să mă întorc spre Albuquerque. 968 01:36:26,481 --> 01:36:27,715 Suntem în drum spre Vegas! 969 01:36:30,715 --> 01:36:34,715 Preuzeto sa www.titlovi.com