1 00:00:08,036 --> 00:00:10,980 پارانویای برهنه - MCMLXXVI (ایالات متحده: تجاوز جنسی) 2 00:00:17,036 --> 00:00:20,480 داستان ما شروع می شود یا در پاریس ادامه دارد. 3 00:00:20,736 --> 00:00:24,880 یک بعدازظهر پاییزی و بر اساس حقایق واقعی 4 00:00:24,881 --> 00:00:28,280 داستانی که ترکیب می شود واقعیت با غیر قابل توضیح 5 00:00:35,036 --> 00:00:37,680 خداوند در بی نهایتش باشد رحمت به شما برسد 6 00:00:37,681 --> 00:00:40,960 در جلال او و به شما عطا کند استراحت ابدی 7 00:02:12,080 --> 00:02:16,424 این باور نکردنی است. 3 سال به یک آپارتمان را با ژان به اشتراک بگذارید. 8 00:02:16,680 --> 00:02:21,824 او هرگز حتی میگرن هم نداشت. ناگهان درست زیر بینی اش می میرد 9 00:02:21,825 --> 00:02:24,224 - از بهترین پزشکان پاریس. - این یک مرگ طبیعی نبود. 10 00:02:24,480 --> 00:02:27,624 - من به آن متقاعد شده ام. - من به جادوگری اعتقادی ندارم. 11 00:02:27,880 --> 00:02:32,024 - هر چیزی یک توضیحی دارد. - من هم باور نمی کنم. 12 00:02:32,280 --> 00:02:36,424 اما پزشکان این کار را نکردند فقط بدن او را تجزیه و تحلیل می کند. 13 00:02:36,456 --> 00:02:41,516 - او مشکل دیگری داشت. - پس کجا؟ ذهنش؟ 14 00:02:42,032 --> 00:02:45,584 چرا نه؟ دوست دارم دوباره این عکس ها را ببینم! 15 00:03:00,020 --> 00:03:07,580 - هنوز به اون زن فکر می کنی؟ - آیا می توانیم اسلایدهای ژان را ببینیم؟ 16 00:03:11,004 --> 00:03:15,596 آنقدر به آنها نگاه کردم که آزارم داد. ما مطمئن نیستیم که این یک زن است. 17 00:03:17,376 --> 00:03:20,168 دیگه مطمئن نیستی برعکس! - باشه 19 00:03:20,704 --> 00:03:24,240 اگر فرض کنیم او یک زن است چه؟ این دقیقا به چه معناست؟ 20 00:03:25,312 --> 00:03:29,848 تمام عکس ها این را ثابت می کند. به محض دیدن این شبح، 22 00:03:29,849 --> 00:03:32,480 - به نظر می رسد ... - اینکه این یک روح است، درست است؟ 23 00:03:32,992 --> 00:03:34,016 اسمش را هر چه می خواهی بگذار! 24 00:03:34,272 --> 00:03:38,512 بیا راجر، قبلاً بهت گفته بودم من به جادوگری اعتقادی نداشتم. 25 00:03:42,720 --> 00:03:44,768 - آماده ای، راجر؟ - هر وقت خواستی! 26 00:03:53,984 --> 00:03:55,008 نگاه کن 27 00:03:55,776 --> 00:03:57,568 روح مورد علاقه شما 28 00:03:57,824 --> 00:04:01,616 - یک روح بیشتر فنی است. - شما روانشناس ها دیوانه اید. 29 00:04:04,224 --> 00:04:05,760 آیا شما دارید توضیح بهتر؟ 30 00:04:06,528 --> 00:04:10,624 نه، دوربین ها عالی هستند شرایط و همچنین موارد منفی 31 00:04:10,880 --> 00:04:13,696 تو هرگز مرا قانع نخواهی کرد با این مزخرفات 32 00:04:43,135 --> 00:04:44,927 آیا جان نامتعادل بود؟ 33 00:04:45,439 --> 00:04:48,255 نه اصلا 34 00:04:49,279 --> 00:04:54,143 او همیشه نگاه می کرد داستانی در خیابان ها 35 00:04:54,399 --> 00:04:58,751 آخر هفته ها او همیشه بود در شرکت بسیار خوب 36 00:04:59,007 --> 00:05:03,895 - خانم ها همیشه راضی بودند. - تا اینکه یک روز در این شهر 37 00:05:03,896 --> 00:05:08,711 - اسم کیه؟ - تروخیلو! - همین و در این شهر، 38 00:05:08,712 --> 00:05:13,855 پدیده عجیبی در حال رخ دادن بود بین دیوارهای یک خانه 39 00:05:14,111 --> 00:05:16,159 صداهایی که حرف می زدند یک زبان ناشناخته 40 00:05:16,415 --> 00:05:17,951 حتی یک مورد شناور. 41 00:05:18,719 --> 00:05:20,255 ما قبلاً این را می دانیم، راجر. 42 00:05:22,047 --> 00:05:25,375 ژان راهی اسپانیا شد به دنبال داستان 43 00:05:25,631 --> 00:05:28,703 -و وقتی برگشت... - او خیلی متفاوت بود. 44 00:05:28,959 --> 00:05:30,751 خیلی جدی، خجالتی. 45 00:05:31,007 --> 00:05:32,543 او از همه پنهان شد و همه چیز 46 00:05:34,079 --> 00:05:36,127 او هرگز صحبت نمی کرد از سفر او 47 00:05:37,407 --> 00:05:40,479 او تمام روز را صرف کرد برای دیدن عکس های او 48 00:05:40,735 --> 00:05:42,015 بس است. جان مریض شد! 49 00:05:42,527 --> 00:05:43,551 و حالا او مرده است. 50 00:05:44,063 --> 00:05:47,135 این معماها او را برنمی‌گردانند، او را تنها بگذار! 51 00:05:48,159 --> 00:05:49,439 این خیلی درست است. 52 00:05:50,463 --> 00:05:51,743 اما من به تعجب ادامه می دهم 53 00:05:53,279 --> 00:05:54,559 چرا ژان مرد! 54 00:05:55,327 --> 00:05:56,351 من نمی دانم، راجر. 55 00:05:56,607 --> 00:05:58,143 نمی دانم چرا جان مرده 56 00:05:58,655 --> 00:06:01,471 یه چیزی نوشتی در گواهی فوت، درست است؟ 57 00:06:01,727 --> 00:06:04,751 - لطفا فرانک. - خونریزی داشت 58 00:06:04,752 --> 00:06:07,615 متوقف کردن آن دشوار است به هیچ ماده منعقد کننده واکنش نشان نداد. 59 00:06:08,127 --> 00:06:09,151 آسیب های داخلی؟ 60 00:06:09,919 --> 00:06:10,943 نه هیچی 61 00:06:11,199 --> 00:06:13,503 از نظر فیزیولوژیکی، سلامتیش عالی بود 62 00:06:13,759 --> 00:06:16,367 بهترین تحلیلگران دارند در خونش چیزی پیدا نشد 63 00:06:16,879 --> 00:06:20,415 از نظر پزشکی، هیچ توضیحی وجود ندارد، راجر. 64 00:06:21,951 --> 00:06:23,231 و رفتارش؟ 65 00:06:23,743 --> 00:06:26,303 متوجه چیزی شدی در واکنش های او عجیب است؟ 66 00:06:26,559 --> 00:06:29,631 او نمی خواست همکاری کند. 67 00:06:30,399 --> 00:06:33,471 من فکر می کنم او بود متقاعد شده بود که می خواهد بمیرد 68 00:06:33,727 --> 00:06:38,335 او اغلب تکرار می کرد که او احساس خالی از درون 69 00:06:38,847 --> 00:06:41,407 - خالی؟ - بی جان 70 00:06:42,687 --> 00:06:46,783 - به سفر اسپانیا اشاره کرد؟ - او وقت خود را در رختخواب سپری کرد، 71 00:06:46,784 --> 00:06:47,807 بدون اینکه حرفی بزنی! 72 00:06:48,319 --> 00:06:50,879 کلا حذف شده انگار چیزی به او نرسید! 73 00:06:53,183 --> 00:06:53,951 عجیب است! 74 00:06:54,975 --> 00:06:58,559 وقتی به اینجا رسید، جسدش زنده بود اما بود... 75 00:07:00,351 --> 00:07:04,399 - اون مرده برگشت، درسته جک؟ - من به اسپانیا می روم، فرانک. 76 00:07:04,655 --> 00:07:08,799 راز مرگ او در آنجا تو باید با من بیایی 77 00:07:08,800 --> 00:07:12,199 - من دکتر نیستم، نمیتونم کمکت کنم. - تو دوستش بودی، بس است، درست است؟ 78 00:07:14,055 --> 00:07:18,599 سفر بی فایده است اما این دیوانه است، من با شما می آیم. 79 00:07:18,600 --> 00:07:20,599 من نمی خواهم احساس گناه کنم بقیه وجودم 80 00:08:25,343 --> 00:08:31,231 شما در آن احساس خوبی خواهید داشت آرام، حومه شهر بسیار زیبا است. 81 00:08:31,743 --> 00:08:34,887 چمدانت را برایت می آورم. 80 00:08:38,143 --> 00:08:40,287 بالاخره رسیدیم. 83 00:08:47,043 --> 00:08:50,687 تعداد زیادی نیست گردشگران در این شهر، نه؟ 84 00:08:50,943 --> 00:08:57,087 جایی برای رفتن نیست فقط وجود دارد خانواده های روستایی، خوب؟ 85 00:08:57,343 --> 00:09:03,487 - گردشگران ما را نادیده می گیرند. - یه فرانسوی اومد اینجا... ژان. 86 00:09:03,743 --> 00:09:09,887 - یک مو قرمز؟ - بله. - او را یادت هست؟ 87 00:09:10,143 --> 00:09:16,287 او چندین بار اینجا بوده است. ببخشید من کار دارم 88 00:09:16,288 --> 00:09:22,599 - او نمی خواست در مورد آن صحبت کند. - حق با شماست. 89 00:09:41,631 --> 00:09:44,703 سلام، شما دارید روزنامه های فرانسوی؟ 90 00:09:45,471 --> 00:09:48,507 اسپانیایی ها و دیروز ما یک روز تاخیر داریم 91 00:09:49,567 --> 00:09:52,847 ما اینجا چیز دیگری نداریم. چه کسی روزنامه های فرانسوی را در اینجا می خواهد؟ 92 00:09:52,848 --> 00:09:58,271 - توریست ها مثل ما. - ما هر 10 سال یک بار آنها را داریم. 93 00:09:58,783 --> 00:10:04,855 دوستی اومد اینجا او جوان بود. 94 00:10:04,856 --> 00:10:08,207 یک مو قرمز آیا آن را دیده اید؟ آیا او را به خاطر می آورید؟ 95 00:10:09,535 --> 00:10:12,351 بله، من. او برای من بستنی خرید. 96 00:10:14,399 --> 00:10:16,703 برو پدربزرگت به زودی اینجا خواهد بود 97 00:10:16,959 --> 00:10:18,751 اما او مرا خرید بستنی توت فرنگی. 98 00:10:19,263 --> 00:10:20,031 کاری را که به شما گفته می شود انجام دهید. 99 00:10:23,103 --> 00:10:24,639 آه بچه ها... 100 00:10:25,151 --> 00:10:26,431 به محض دیدن یک غریبه 101 00:10:27,455 --> 00:10:28,479 آیا آن را دیده اید؟ 102 00:10:29,759 --> 00:10:32,063 داشت سیگار می خرید. 103 00:10:33,599 --> 00:10:36,879 اگر به هیچ چیز دیگری نیاز ندارید، من خیلی کار دارم. 104 00:10:48,087 --> 00:10:54,031 ما کنیاک فرانسوی را دوست نداریم. کافی نیست بدن، اما من Courvoisier. 105 00:10:54,031 --> 00:10:57,431 - عالی است. - دوست داری؟ - بله، کنیاک خوب! 106 00:10:57,432 --> 00:11:02,431 صادقانه بگویم، ما هستیم دوستان با ژان دوپره 107 00:11:02,432 --> 00:11:07,431 بودند! - بله، او مرده است. معلومه که اینجا مونده 108 00:11:07,432 --> 00:11:10,431 - چون اینجا هتل دیگری وجود ندارد. - چرا باید در مورد او صحبت کنیم؟ 109 00:11:10,432 --> 00:11:14,431 - چه لعنتی را پنهان می کنند؟ - هیچ کس نمی خواهد با ما صحبت کند. 110 00:11:14,432 --> 00:11:17,431 ببخشید که فوت کرد او خوب به نظر می رسید! 111 00:11:17,887 --> 00:11:22,031 ما آن را می دانیم. - اما او چیست؟ در طول اقامت او در اینجا اتفاق افتاده است؟ 112 00:11:22,287 --> 00:11:25,431 - هیچ کس نمی خواهد جواب بدهد. - شما شهرهای کوچک را می شناسید. 113 00:11:25,687 --> 00:11:32,831 حماقت و خرافات. هیچی اتفاق افتاد، او با ماریا دوست بود. 114 00:11:32,832 --> 00:11:39,767 - می گویند او را طلسم کرده است. - طلسم؟ -بیهوده، همه اینها. 115 00:11:39,768 --> 00:11:42,567 ماریا دختر عجیبی است و دوستت مریض شد 116 00:11:42,568 --> 00:11:46,507 - میگی مریض؟ - هر کسی ممکن است بیمار شود. 117 00:11:46,508 --> 00:11:51,407 پس با دکتر صحبت کن او بیشتر به شما خواهد گفت. 118 00:11:52,063 --> 00:11:54,807 قراره باهاش حرف بزنیم ولی ما دوست دارم با ماریا هم صحبت کنم. 119 00:11:54,808 --> 00:12:01,607 سخت است، او دیگر اینجا زندگی نمی کند. او و پدرش بعد از دوستت رفت 120 00:12:01,608 --> 00:12:05,607 - من هنوز خانه اش را اجاره می کنم. - اونی که اونجا زندگی میکرد؟ 121 00:12:05,608 --> 00:12:09,555 - ما می خواهیم او را ببینیم. -میخوای اجاره کنی؟ 122 00:12:09,711 --> 00:12:14,575 آیا می توانیم آن را ببینیم؟ - اون پایینه از شهر، به سمت قبرستان! 123 00:12:14,576 --> 00:12:18,535 من کلید را به شما می دهم. 124 00:12:31,083 --> 00:12:33,463 - باید این یکی باشه! - یا این یکی! 125 00:12:33,475 --> 00:12:39,999 ما می خواهیم بپرسیم، صبر کنید. متاسفم ما به دنبال خانه ماریا هستیم. 126 00:12:41,767 --> 00:12:46,815 - برای سوختنش؟ - چرا این کار را بکنیم؟ 127 00:12:46,839 --> 00:12:50,887 - ما جادوگرها را نمی سوزانیم؟ - ماریا یکی نیست! 128 00:12:50,888 --> 00:12:56,191 با او چنین رفتار می شد. به این پنجره ها نگاه کنید. 129 00:12:57,215 --> 00:12:58,495 هر کاشی شکسته است. 130 00:12:59,263 --> 00:13:00,543 همه چیز را تکه تکه کردند. 131 00:13:01,823 --> 00:13:02,591 ابلهان! 132 00:13:03,615 --> 00:13:04,895 به نظر می رسد که شما آن را دوست دارید. 133 00:13:05,663 --> 00:13:07,967 ماریا به من کمک کرد تا باشم که در این دنیا بیشتر دوستش دارم 134 00:13:08,479 --> 00:13:09,247 پسرم 135 00:13:10,271 --> 00:13:11,807 ما دوست داریم چیزی بشنویم چیز خوبی 136 00:13:12,575 --> 00:13:15,135 من 3 بار زایمان کردم قبل از اینکه ماریا به شهر بیاید. 137 00:13:16,159 --> 00:13:20,695 هر 3 نفر مرده به دنیا آمدند. و سپس آخرین ... 139 00:13:21,791 --> 00:13:24,095 دکتر گفت که او هم مثل بقیه آمد. 140 00:13:25,375 --> 00:13:27,935 ماریا کنارم ماند و دستم را در دستش گرفت 141 00:13:28,959 --> 00:13:32,751 من بچه را بدون درد به دنیا آوردم. او بچه زیبایی است. 143 00:13:35,871 --> 00:13:38,175 اگر دختر بود، من حتی او را ماریا صدا می کردم. 144 00:14:56,767 --> 00:15:02,327 - امیدوار بودی چی پیدا کنی؟ - سوزن در انبار کاه! 145 00:15:02,655 --> 00:15:08,287 سفر غیر ضروری و واکنش های زیاد. اگر فقط جادوگر را پیدا کرده بودیم. 146 00:15:11,359 --> 00:15:15,199 بیا جلوی دیوارها برویم سقوط، ویرانه است. 147 00:15:29,015 --> 00:15:31,559 فردا به پاریس برمی گردیم. 148 00:15:32,015 --> 00:15:35,423 نمی دونم چطوری شما خود را در آنجا پیدا کردید! 149 00:15:35,679 --> 00:15:40,775 - این دکتر که ژان را معاینه کرد. - یک شارلاتان؟ او چه می تواند بگوید؟ 150 00:15:40,776 --> 00:15:43,615 من نمی دانم، فرانک اما باید ببینمش 151 00:15:44,895 --> 00:15:48,039 - خونه رو دیدی؟ - ما عمدتا سقف را دیدیم. 152 00:15:49,295 --> 00:15:53,439 - او یک روز فرو می ریزد. - میشه یه کنیاک بخوریم؟ 153 00:15:53,767 --> 00:15:58,911 بله و توسط خانه ارائه شده است. رزا، یک بطری به من بده. 154 00:16:06,067 --> 00:16:07,935 به من بگو، مارسلینو. ماریا چه شکلی است؟ 155 00:16:07,936 --> 00:16:12,727 زیبا اما بسیار عجیب. نگاهی نافذ 156 00:16:12,728 --> 00:16:17,527 هیچ کس او را دوست نداشت، پدرش خشن و بیهوده است! 157 00:16:17,663 --> 00:16:19,991 - و او یک فاحشه است! - درست نیست! 158 00:16:21,247 --> 00:16:22,783 او دوست دارد مردان را جذب کند. 159 00:16:23,039 --> 00:16:27,183 - مخصوصا فرانسوی ها. - واضح تر باش 160 00:16:29,439 --> 00:16:31,487 وقتی آنتونیو خیلی صحبت می کند نوشید، فراموشش کن 161 00:16:31,743 --> 00:16:33,535 دوستت چیزی بهت گفته؟ 162 00:16:33,791 --> 00:16:35,327 اونی که اونجا بود تابستان گذشته؟ 163 00:16:35,583 --> 00:16:41,727 - با ماریا خوش گذشت. - به حرفش گوش نده! 164 00:16:41,983 --> 00:16:45,127 تو عصبانی هستی چون او تو را گرفته است به نریان محلی نگاه نکرد! 165 00:16:45,383 --> 00:16:48,967 احمق نباش رزا همه چیز برای ماریا خوب است. 166 00:16:49,079 --> 00:16:54,623 - حتی یک فرانسوی. - تو مستی! 167 00:16:55,079 --> 00:16:58,159 آنتونیو دنبال چی میگردی؟ من دعوا نمیخوام 168 00:16:59,463 --> 00:17:05,975 - برو هوای تازه بگیر. - ما دوباره همدیگر را خواهیم دید، فرانسوی. 169 00:17:08,087 --> 00:17:11,791 متاسفم - او به نظر نمی رسد ماریا را خیلی دوست دارم 170 00:17:11,792 --> 00:17:17,727 - این موضوع را فراموش کن. - در نمایشگاه اتفاق افتاد، 171 00:17:18,083 --> 00:17:22,127 - او را بوسید و ... - چی؟ - آنتونیو روی زمین افتاد ... 172 00:17:22,383 --> 00:17:27,735 - انگار صرع داشت! - این شایعات احمقانه شروع شد. 173 00:17:27,991 --> 00:17:31,135 گفته شد که ماریا تسخیر شده است توسط یک قدرت شیطانی 174 00:17:31,391 --> 00:17:36,439 - راجر، یک لحظه بیا. به سرعت! - ببخشید! 175 00:17:47,095 --> 00:17:48,743 چراغ را روشن کنید. 177 00:17:52,895 --> 00:17:53,919 به آن نگاه کن! 178 00:17:57,247 --> 00:18:00,063 به نظر می رسد علائم است پیش کلمبیایی ها احتمالا آزتک ها بودند. 179 00:18:00,575 --> 00:18:04,599 - بله، مطمئنم. - شاید اما من به شما اطمینان می دهم 180 00:18:04,600 --> 00:18:07,487 که وقتی عکسها را گرفتم، هیچ چیز روی دیوارها نبود 181 00:18:09,279 --> 00:18:13,327 گوش کن راجر این داستان شروع به نگران کردن من کرد 183 00:18:19,775 --> 00:18:20,799 پولاروید رو آوردی؟ 184 00:18:23,871 --> 00:18:26,151 ما به این خانه برمی گردیم. من معتقدم که ما با آن سر و کار داریم 185 00:18:26,152 --> 00:18:28,991 یک سری از پدیده ها فراروانشناختی 186 00:18:29,247 --> 00:18:31,039 آنها می توانند به ما بدهند توضیحاتی که نیاز داریم 187 00:18:57,663 --> 00:19:03,455 با این حال، چیزی در آنجا وجود ندارد. میشه برام توضیح بدی 188 00:19:03,807 --> 00:19:05,343 اولترا گرافولوژی بدون شک 189 00:19:05,599 --> 00:19:07,647 نمادهای حساس که قابل تشخیص نیست 190 00:19:07,903 --> 00:19:11,487 نمادهای آزتک بیش از 500 سال قدمت دارد. 191 00:19:11,743 --> 00:19:13,023 چگونه می توانستند به اینجا برسم؟ 192 00:19:14,047 --> 00:19:16,351 از طریق افکار ناخودآگاه از یک شخص خاص 193 00:19:16,607 --> 00:19:21,727 یک نفر 500 ساله است، بیا راجر، توضیح بهتری به من بده 194 00:19:23,007 --> 00:19:24,031 اسمی هست! 195 00:20:38,271 --> 00:20:41,363 این تولد مرموز نیست. حضور ماریا به سادگی 196 00:20:41,364 --> 00:20:44,671 زن را آرام کرد و یکبار آرام شد، درد ناپدید شد. 197 00:20:45,183 --> 00:20:48,527 با این حال، زایمان نامنظم بود 198 00:20:48,528 --> 00:20:53,631 درست، شانس زندگی از بچه ها صفر بودند قهوه؟ 199 00:20:55,679 --> 00:20:58,823 اتفاقات سختی می افتد بدون هیچ توضیحی اتفاق بیفتد 200 00:20:58,824 --> 00:21:02,223 - چیزهای خوب اشتباه می شوند. -و آنتونیو؟ این صرع 201 00:21:02,503 --> 00:21:07,611 در نمایشگاه؟ - الکل و تنش شدید. چند روز طول کشید 202 00:21:07,612 --> 00:21:12,672 برای گذشتن از آن -و ماریا هنوز آنجا بود؟ 203 00:21:12,673 --> 00:21:16,584 - تصادفی دکتر؟ - چی بگم؟ 204 00:21:18,608 --> 00:21:24,400 اینکه او قدرت های ماورایی دارد؟ نه، او شخصیت قوی دارد. 205 00:21:28,192 --> 00:21:33,568 یک بار گرفتار شدم طوفان در راه خانه 206 00:21:33,824 --> 00:21:39,968 طوفانی که وقتی ماریا متوقف شد ظاهر شد. آیا او آب و هوا را کنترل می کند؟ 207 00:21:40,224 --> 00:21:46,368 ماریا با ما فرق دارد. یک درونگرای دلهره آور 208 00:21:46,624 --> 00:21:52,768 خیلی حساسه مردم از آن می ترسند، آنها همیشه به دنبال قربانی هستند. 209 00:21:53,024 --> 00:21:55,840 یک نفر او را جادوگر صدا می کند، بقیه دنبال می کنند! 210 00:21:58,656 --> 00:22:01,216 جانش را پس دادند غیر ممکن است، باور کنید! 211 00:22:02,496 --> 00:22:03,776 حالا ماریا کجاست؟ 212 00:22:05,056 --> 00:22:08,896 در کوه، پدرش جنگلبان شد 213 00:22:09,408 --> 00:22:15,552 هیچ کس آن را در روستا نمی داند، لطفا آن را مخفی نگه دارید 214 00:22:15,808 --> 00:22:20,928 خیلی دلم براش تنگ شده دوستش دارم در مورد او صحبت کن، متوجه شدی 215 00:22:21,184 --> 00:22:25,536 او می دانست چگونه به من گوش دهد. حالا ببخشید لطفا 216 00:22:25,792 --> 00:22:29,888 من یک بیمار جوان در انتظار من است، در وضعیت بدی قرار دارد 217 00:22:30,144 --> 00:22:33,216 بعدا برگرد بهت میگم چگونه ماریا را پیدا کنیم 218 00:22:33,472 --> 00:22:35,776 ممنون دکتر، تو خیلی مهربان بودی 219 00:22:48,832 --> 00:22:54,976 او نگفت که او در پایین است از دره؟ - این پوچ است! 220 00:22:55,232 --> 00:23:01,376 نمادها، صداهایی که می شنویم نه، دختری که طوفان را آرام می کند. 221 00:23:01,632 --> 00:23:04,776 تولد فرزند با لمس ساده دستانش 222 00:23:05,032 --> 00:23:08,176 سپس حمله صرع برای پسری که خیلی مشتاق است... 223 00:23:08,432 --> 00:23:12,576 همه اینها یک نام علمی دارند، فرانک: فراروانشناسی! 224 00:23:12,832 --> 00:23:15,576 قدرت های ناشناخته ذهن از ما - اگر همه اینها را منتشر کنم، 225 00:23:15,577 --> 00:23:17,272 من دارم اخراج میشم میدونی به چی اعتقاد دارم؟ 226 00:23:17,440 --> 00:23:22,976 هیستری دسته جمعی! و او از آن سود می برد! 227 00:23:24,040 --> 00:23:28,976 در خود کوه ها رعد و برق وجود دارد اگر آسمان صاف است، آرام باش. 228 00:23:47,010 --> 00:23:51,976 اینجا خانه است، ما هنوز داریم زمان ترک 229 00:24:29,032 --> 00:24:33,512 - شلیک نکن، ما با هم دوستیم. - ما هیچ دوستی نداریم! برو بیرون! 230 00:24:34,048 --> 00:24:37,536 -میخوایم با ماریا صحبت کنیم. -دوبار بهت نمیگم 231 00:24:37,537 --> 00:24:39,128 سوار جیپ خود شوید و از جهنم خارج شوید! 232 00:25:18,040 --> 00:25:20,576 بس است! ایستاده! 233 00:25:25,504 --> 00:25:28,648 این راهی برای دریافت نیست بازدیدکنندگان، چرا تیراندازی کردید؟ 234 00:25:28,650 --> 00:25:32,576 پس ما را تنها بگذار حالم از همه شما به هم می خوره! 235 00:25:33,184 --> 00:25:36,500 - تو حتی ما را هم نمی شناسی. - شما شهرنشین هستید، بس است! 236 00:25:36,501 --> 00:25:38,304 ما را از شهر بیرون کردند. چی میخوای؟ 237 00:25:38,560 --> 00:25:41,352 - دکتر ما را فرستاد. - پدر؟ 238 00:25:46,068 --> 00:25:48,532 چه خبره پدر؟ 239 00:25:55,008 --> 00:25:57,480 آنها از ما چه می خواهند؟ آنها چه کسانی هستند؟ 240 00:25:58,016 --> 00:26:01,296 دوست من فرانک روزنامه نگار است. راجر من یک روانپزشک هستم. 241 00:26:01,297 --> 00:26:03,556 ما فقط می خواهیم با شما صحبت کنیم. همین! 242 00:26:03,557 --> 00:26:08,676 ما در آن سنگ پرتاب نمی کنیم ویندوز حتی اگر به ما شلیک کنند! 243 00:26:09,536 --> 00:26:15,168 -در مورد چی میخوای با من صحبت کنی؟ - ژان دوپره، یکی از دوستان ما. 244 00:26:16,192 --> 00:26:20,472 ما چیزی برای شما داریم. از دکتر. 245 00:26:21,028 --> 00:26:25,920 سنجاق مرا پس آوردی شما دوستان دکتر هستید؟ 246 00:26:26,432 --> 00:26:32,224 - به ما گفت کجا پیدات کنیم. -میخوای یه قهوه بخوری؟ 247 00:26:33,036 --> 00:26:38,488 چرا نه؟ - چطوری دکتر؟ - دلش برات تنگ شده! 248 00:26:38,489 --> 00:26:40,476 منم دلم براش تنگ شده! 249 00:26:49,984 --> 00:26:55,520 این را برای مهمان نوازی خود بپذیرید، زندگی این روزها سخت است 250 00:26:57,920 --> 00:27:01,248 هر چه زودتر بروی، برای همه ما بهتر خواهد بود. 251 00:27:06,880 --> 00:27:09,696 امیدوارم چای دوست داشته باشید من آن را در کوه می چینم. 252 00:27:10,720 --> 00:27:11,232 خیلی ممنون. 253 00:27:18,656 --> 00:27:22,936 متاسفم برای ژان او مرد بسیار خوبی بود. 255 00:27:25,312 --> 00:27:29,848 - او عاشق تو بود؟ - من هیچ وقت برایش دلیل نیاوردم. 257 00:27:30,176 --> 00:27:32,736 او بیش از حد مشتاق شد. 258 00:27:32,992 --> 00:27:35,296 - ماریا باید او را آرام می کرد. - پدر! 259 00:27:36,320 --> 00:27:38,880 سرش را نشکستم چون او مرا منع کرد 260 00:27:39,136 --> 00:27:40,672 حقیقت را به آنها بگو! 261 00:27:40,928 --> 00:27:42,976 دوستت آدم رذلی بود! 262 00:27:43,232 --> 00:27:46,304 خوشحالم که او هست رفت چون در غیر این صورت... 263 00:27:47,840 --> 00:27:50,632 چیزهایی گفت که من نبودم هرگز. 264 00:27:50,633 --> 00:27:56,240 - ببخشید ببخشید که مطرح کردم - برو یه نوشیدنی بیار ماریا. 266 00:27:56,544 --> 00:28:00,384 برات حرامه بابا دکتر بهت گفت 267 00:28:00,456 --> 00:28:04,224 لعنت بهش آیا شما می خواهید؟ 268 00:28:04,480 --> 00:28:07,808 نه ممنون - او انجام می دهد سرد در کوهستان 269 00:28:08,832 --> 00:28:11,136 فردا به صحبت ادامه می دهیم. 270 00:28:11,648 --> 00:28:13,952 - میای فرانک؟ - آره 271 00:30:22,720 --> 00:30:25,536 من غذای بیشتری دارم، بله تو جیپت را به من قرض دادی 272 00:30:25,792 --> 00:30:29,376 که من را نجات می دهد ساعت پیاده روی 273 00:30:29,400 --> 00:30:31,936 - برو دنبالش! - متشکرم 274 00:30:32,192 --> 00:30:35,336 فکر کردم نداشتی هیچ ربطی به این شهر نداره 275 00:30:35,592 --> 00:30:40,128 من حتی اگر کشیده می شدم نمی رفتم. من می روم آن طرف کوه. 276 00:30:43,008 --> 00:30:47,552 قبل از بازگشت مخزن را پر کنید یا باید به اینجا فشار بیاورید. 277 00:30:47,808 --> 00:30:53,952 نگران نباش من آنجا خواهم بود خیلی قبل از ظهر برگرد 278 00:30:54,208 --> 00:31:00,352 - او را با دخترش عوض کردی. - ماریا در کابین نیست. 279 00:31:00,608 --> 00:31:06,752 او آنجاست. زهره گرفتن حمام و بدون بیکینی 280 00:31:07,008 --> 00:31:12,640 - من برای شما بزرگنمایی می کنم. - جرات نکردی؟ - شرط بندی کردی؟ 281 00:31:19,016 --> 00:31:24,160 - فکر نمی کردم بیدار باشی. - من دوست دارم پیاده روی کنم. 282 00:31:24,416 --> 00:31:30,560 اینجا عالیه شما این کار را نمی کنید کمی احساس تنهایی نمی کنی؟ 283 00:31:30,816 --> 00:31:34,960 من به زندگی در اینجا عادت کرده ام در کوهستان من اینجا به دنیا آمدم. 284 00:31:37,216 --> 00:31:39,360 - آیا شما در پاریس زندگی می کنید؟ - بله. - چه شکلی است؟ 285 00:31:39,616 --> 00:31:43,760 غمگین گاهی وقتی بارون میاد با کوچه های خالی اش.. 286 00:31:43,761 --> 00:31:47,160 ژان در مورد آن زیاد صحبت کرد. او گفت که در پاریس خوشحال است. 287 00:31:47,161 --> 00:31:51,560 او قبل از بودن بود وارد اسپانیا شد. 288 00:31:54,016 --> 00:31:56,360 چی شد ماریا؟ 289 00:32:08,040 --> 00:32:13,676 - او می خواست من با او بروم. - چیزی به ژان حس نکردی؟ 290 00:32:15,616 --> 00:32:17,760 - خیلی خوب بود. - هیچی دیگه؟ 291 00:32:18,016 --> 00:32:26,160 - براش ترسیدم. دیده شده؟ - نه. چرا ترس؟ 292 00:32:28,416 --> 00:32:30,560 می خواست با من عشقبازی کند. 293 00:32:38,016 --> 00:32:42,660 - تو خیلی خوشگلی - الان مرده. 294 00:32:42,661 --> 00:32:47,360 میدونستم ضرری بهش میرسه رسید. مردم حق دارند. 295 00:32:50,016 --> 00:32:56,760 - فکر می کنم... تسخیر شده ام. - ماریا صبر کن! 296 00:33:06,816 --> 00:33:11,632 محجبه. من یک حرفه ای هستم. من اشتباه نکردم 298 00:33:11,936 --> 00:33:13,472 میشه برام توضیح بدی 299 00:33:15,264 --> 00:33:16,544 - من باور دارم. - خوب، خوب. 300 00:33:17,312 --> 00:33:19,616 اینجا نیروهایی هستند که ما نمی دانیم 301 00:33:20,128 --> 00:33:21,664 خیلی فراتر دانش ما 302 00:33:23,968 --> 00:33:27,040 نیروهایی که تولید مثل می کنند ایدئوگرام های آزتک 303 00:33:27,808 --> 00:33:29,856 کسانی که صداها را ضبط می کنند روی نوار مغناطیسی 304 00:33:31,648 --> 00:33:33,952 و حتی قادر است مرگ کسی را پیش بینی کنید 305 00:33:35,488 --> 00:33:37,024 می گویی ژان را کشت؟ 306 00:33:38,304 --> 00:33:40,864 این نیروها در کل هستند وقتی ماریا در خطر است. 307 00:33:41,120 --> 00:33:42,144 حتی اگر او آن را نداند. 308 00:33:42,912 --> 00:33:45,984 این باور نکردنی ترین چیز است که من تا به حال شنیده ام 309 00:33:46,240 --> 00:33:47,264 منو ببخش راجر... 310 00:33:47,520 --> 00:33:49,312 اما من نمی توانم آن را باور کنم 311 00:33:50,336 --> 00:33:51,872 جان رفت خیلی دور با او 312 00:33:52,384 --> 00:33:53,664 مثل آن پسر در نمایشگاه 313 00:33:55,712 --> 00:33:59,296 یک سیستم دفاع شخصی توسط ضمیر ناخودآگاه او ایجاد شده است. 314 00:34:00,832 --> 00:34:03,136 آیا واقعا به آنچه می گویید اعتقاد دارید؟ 315 00:34:05,440 --> 00:34:06,720 او را امتحان کنید کاری بکن، 316 00:34:07,232 --> 00:34:08,768 ممکن است متقاعد شوید 317 00:34:10,560 --> 00:34:13,888 فکر کنم اینجا مدرک دارم 319 00:34:43,072 --> 00:34:44,352 آهنگ زیبا! 320 00:34:45,632 --> 00:34:46,400 از کجا یاد گرفتی؟ 321 00:34:48,192 --> 00:34:50,240 چه کسی می داند؟ گاهی خودم را می گذارم فقط برای خواندن آن! 322 00:34:52,032 --> 00:34:53,568 یعنی اینطور نیست قبلاً آن را نشنیده اید؟ 323 00:34:55,104 --> 00:34:56,128 - نه - شاید پدرت؟ 324 00:34:56,640 --> 00:34:59,200 کسی به من یاد نداد، من آن را به خاطر نمی آورم. 325 00:35:02,272 --> 00:35:06,040 - با این حال ... - با این وجود؟ 326 00:35:06,624 --> 00:35:07,904 انگار یاد گرفته ام 327 00:35:08,928 --> 00:35:09,952 هزاران سال پیش. 328 00:35:12,256 --> 00:35:13,536 شما به نظر نمی رسد خیلی پیر 329 00:35:15,840 --> 00:35:17,376 گاهی احساس می کنم 330 00:35:18,144 --> 00:35:20,192 زندگی کرده اند خیلی وقت پیش! 331 00:35:21,984 --> 00:35:23,008 پدرم می گوید 332 00:35:24,544 --> 00:35:25,568 که خیلی فکر میکنم 333 00:35:25,824 --> 00:35:26,336 راست میگه 334 00:35:28,384 --> 00:35:29,920 من نیستم مثل بقیه دخترا 335 00:35:33,504 --> 00:35:34,528 تو خیلی تنها هستی 336 00:35:40,928 --> 00:35:41,952 موسیقی داری روی نوار؟ 337 00:35:42,720 --> 00:35:46,048 نه اما من می خواهم تو را بسازم چیزی بشنو 338 00:35:49,440 --> 00:36:02,576 - «مرگ... باز خواهد گشت». -صدای منه! 339 00:36:02,577 --> 00:36:06,592 - مطمئنی ماریا؟ - دوباره بگذر! 340 00:36:06,593 --> 00:36:08,112 هنوز باید بشنوم. 341 00:36:38,040 --> 00:36:44,576 بابا درست میگه من تسخیر شده ام! تسخیر شده است! 342 00:36:48,052 --> 00:36:52,048 فکر نکن برای من آسان است. من هنوز قوی هستم. 343 00:36:52,072 --> 00:36:56,704 مردی به سن من نیاز دارد بعضی چیزها گاهی 344 00:36:56,960 --> 00:37:01,104 - مثلا خانم ها؟ - و تو؟ آیا آنها را دوست ندارید؟ 345 00:37:02,060 --> 00:37:06,504 من نمی توانم بدون آنها زندگی کنم. چرا در کوه ها پنهان می شویم؟ 346 00:37:09,760 --> 00:37:13,604 برای او جایی که می رویم، داریم همیشه در مشکلات جدی 347 00:37:13,605 --> 00:37:19,304 از بس که سؤالات، من دوست ندارم در کسب و کار من دخالت کنید 348 00:37:20,060 --> 00:37:27,704 داره بارون میاد، بیا هیزم رو بیاریم. خیس، دود می کند! 349 00:37:35,360 --> 00:37:40,504 آنجا، ویرانه های کلیسا، برویم - بریم! 350 00:37:49,060 --> 00:37:52,504 آخرین باری که باران آمد به مدت 3 روز 351 00:37:54,060 --> 00:37:55,504 آنها خواهند آمد و ما را نجات خواهند داد. 352 00:37:56,060 --> 00:37:59,504 بیا اول آتش بزنیم برای یخ زدن در جای خود! 353 00:38:10,060 --> 00:38:14,504 -بهتره برگردی! - با این باران؟ 354 00:38:16,060 --> 00:38:19,904 بگذار پیشاهنگ بازی کنم، من دوست دارم آتش درست کنم! 355 00:38:20,060 --> 00:38:22,704 من از مرگ می ترسم! 356 00:38:32,960 --> 00:38:37,104 گاهی خواب شعله های آتش می بینم! افتضاح است. وحشتناک! 357 00:38:39,360 --> 00:38:48,504 خواب می بینم که در وسط هستم از یک آتش سوزی بزرگ دود کن 358 00:38:48,505 --> 00:38:56,304 - دارم خفه میشم و میسوزم. - همه ما کابوس می بینیم. 359 00:38:56,560 --> 00:39:00,704 یک روز که از خواب بیدار شدم، پایم سوخت 360 00:39:00,705 --> 00:39:08,504 من هنوز جای زخم دارم نگاه کن 361 00:39:38,360 --> 00:39:40,504 نه، غیر ممکن! 357 00:40:29,560 --> 00:40:35,704 بازی کن، نترس! شما با یک حرفه ای بازی می کنید. 358 00:40:35,960 --> 00:40:45,104 یک، دو و سه! بازم باخت دوست من! 359 00:40:49,060 --> 00:40:53,504 یک روز همه چیز را جمع کردم یک هنگ، شانسی برای آنها نیست. 360 00:40:53,760 --> 00:40:59,904 رونی می گوید که میخواست با من ازدواج کنه 361 00:41:23,028 --> 00:41:25,504 شنیدی؟ 362 00:41:27,552 --> 00:41:29,856 درب. و قدم ها روی پله ها! 363 00:41:30,112 --> 00:41:31,392 چیزی نشنید! 364 00:41:31,648 --> 00:41:33,184 تو باید مست باشی پسر 365 00:42:06,719 --> 00:42:09,023 آیا تا به حال دیده اید یک دختر خیس؟ 366 00:42:33,343 --> 00:42:34,111 راجر؟ 367 00:42:34,623 --> 00:42:37,903 - فکر می کنی من مست هستم؟ - شبیهش نیستی! 368 00:42:44,607 --> 00:42:46,143 شما می خواهید به من بگویید چه اتفاقی افتاد 369 00:42:47,935 --> 00:42:48,703 بگو! 370 00:42:49,983 --> 00:42:51,775 شما دقیقا می دانید منظورم چیست 371 00:42:52,031 --> 00:42:53,311 بین تو و این پسر! 372 00:42:54,335 --> 00:42:55,871 هیچ اتفاقی نیفتاد! 373 00:42:56,639 --> 00:42:58,175 و خیلی کمتر از آنچه شما فکر می کنید! 374 00:42:59,199 --> 00:42:59,967 بیا برو برو 375 00:43:00,479 --> 00:43:01,503 من در حال تغییر هستم. 376 00:43:03,039 --> 00:43:05,343 اگه فکر میکنی دارم میرم کسی را رها کن... 377 00:43:05,855 --> 00:43:07,135 زیر دماغم... 378 00:43:09,183 --> 00:43:11,487 برو از اینجا، تو مستی! 379 00:43:11,999 --> 00:43:12,511 ماریا! 380 00:43:13,023 --> 00:43:14,047 ماریا! 381 00:43:14,303 --> 00:43:15,839 گوش کن ماریا 382 00:43:16,351 --> 00:43:18,911 من نیاز را درک می کنم دخترای همسن تو 383 00:43:19,167 --> 00:43:21,191 برای چیزهای خاصی اما من و تو، 384 00:43:21,192 --> 00:43:25,055 ما به چیزی نیاز نداریم برای شاد بودن، می دانید 385 00:43:26,847 --> 00:43:29,407 برو بیرون، مستی، می دانی نه آنچه شما می گویید -ماریا! 386 00:43:29,663 --> 00:43:33,503 - مرا تنها بگذار، برو بیرون! - فریاد نزن! 387 00:43:34,527 --> 00:43:36,063 مرا رها کن، لطفا! 388 00:43:36,064 --> 00:43:39,063 بابا نمیدونی چیه شما انجام دهید، لطفا! 389 00:44:05,527 --> 00:44:07,063 اون بالا بود! 390 00:44:17,095 --> 00:44:22,839 چه خبر است؟ در را باز کن، ماریا! 390 00:44:35,247 --> 00:44:42,783 - خدای من، چی شده؟ - چی شد؟ آرام باش! 392 00:44:47,487 --> 00:44:49,023 ماریا چی شد؟ 393 00:44:49,279 --> 00:44:51,071 او سعی کرد تا ... 394 00:44:51,327 --> 00:44:53,119 به من تجاوز کن 395 00:44:53,375 --> 00:44:59,519 - اون؟ این پدر شماست! - قرار بود به من تجاوز کنه! 396 00:45:04,127 --> 00:45:05,919 نمیدونم چیه اتفاق افتاد، راجر! 397 00:45:06,175 --> 00:45:09,711 همه چیز شروع به حرکت کرد. حتی کمد لباس! 398 00:45:09,759 --> 00:45:11,295 وحشتناک بود! 399 00:45:13,599 --> 00:45:19,743 واقعا چه اتفاقی می افتد اینجا راجر؟ من می ترسم! 400 00:45:21,535 --> 00:45:25,583 باید خودت را جمع کنی من اینجا هستم تا به شما کمک کنم. 401 00:45:25,839 --> 00:45:31,983 ترکم نکن، میترسم! 403 00:45:42,783 --> 00:45:44,063 دیشب مست بودم. 404 00:45:45,343 --> 00:45:47,135 برای فراموش کردن کافی نیست دخترت کی بود 405 00:45:47,647 --> 00:45:48,927 ماریا دختر من نیست. 406 00:45:52,511 --> 00:45:54,303 من حقیقت را می گویم. 407 00:45:54,559 --> 00:45:55,839 اون دختر من نیست 408 00:46:01,983 --> 00:46:04,287 مادرش کار می کرد در یک سیرک مسافرتی 409 00:46:05,055 --> 00:46:06,335 آنها را با خودم بردم. 410 00:46:07,359 --> 00:46:09,151 آن زمان ماریا خیلی جوان بود. 411 00:46:09,663 --> 00:46:10,687 2 یا 3 سال. 412 00:46:11,967 --> 00:46:16,759 به او گفت مرا پدر صدا کن. مدام در حال حرکت بودیم. 413 00:46:17,087 --> 00:46:19,623 من چیزهایی فروختم من یک وانت داشتم. 414 00:46:20,671 --> 00:46:21,951 حالم خیلی خوب بود 415 00:46:23,487 --> 00:46:24,511 مادرش چه شد؟ 416 00:46:28,607 --> 00:46:29,119 او رفت. 417 00:46:30,399 --> 00:46:31,167 قسمت؟ 418 00:46:32,959 --> 00:46:34,495 او ناپدید شد! 419 00:46:35,007 --> 00:46:36,799 با این پول هنگفت که کنار گذاشته بودم 420 00:46:38,335 --> 00:46:39,615 وانت رو فروختم 421 00:46:40,895 --> 00:46:43,199 من به یک ژانر جدید نیاز داشتم زندگی برای مراقبت از ماریا 422 00:46:45,759 --> 00:46:49,295 هیچی بهش نگو دیده شده؟ او فقط من را دارد! 423 00:46:50,111 --> 00:46:53,183 شاید اون نمونه با تو بعد از اتفاقی که افتاد 424 00:46:55,231 --> 00:46:56,255 امروز صبح در موردش صحبت کردیم. 425 00:46:56,511 --> 00:46:58,559 او می داند که من مست بودم. 426 00:47:00,863 --> 00:47:02,399 این هرگز دوباره تکرار نخواهد شد. 427 00:47:03,423 --> 00:47:05,727 چیزهای خیلی عجیب با ماریا اتفاق بیفتد 428 00:47:06,751 --> 00:47:09,567 او نیاز به توجه دارد و مراقب باشید که به او ندهید 429 00:47:11,103 --> 00:47:12,639 البته مراقبت های پزشکی 430 00:47:12,895 --> 00:47:14,943 یعنی من باید او را در پناهگاه حبس کنم؟ 431 00:47:16,223 --> 00:47:17,503 البته نه. 432 00:47:19,807 --> 00:47:24,159 ماریا به یک مکان متمدن نیاز دارد جایی که یک متخصص از او مراقبت خواهد کرد. 433 00:47:24,415 --> 00:47:25,695 ماریا با من خوب است. 434 00:47:26,207 --> 00:47:27,999 من می روم مطمئن شوم که او دارد همه چیز او نیاز دارد 435 00:47:28,767 --> 00:47:30,559 متاسفم اما ما متفاوت فکر کن 436 00:47:31,071 --> 00:47:33,375 در هر صورت شما نیستید نه کسی که باید تصمیم بگیرد 437 00:47:34,911 --> 00:47:38,935 من با شما موافقم. من با ماریا صحبت خواهم کرد و ... 438 00:47:38,936 --> 00:47:42,079 - او تصمیم خواهد گرفت. - ما نظر شما را نمی پرسیم. 439 00:47:44,383 --> 00:47:46,943 باید سرت را می ترکاندم برای اولین بار می بینمت 440 00:47:50,015 --> 00:47:55,599 - فرانک، به من دست بده. - به من دست نزن، مرا تنها بگذار! 441 00:48:00,511 --> 00:48:07,655 - سریع یه حوله بده! - آیا تا به حال این اتفاق برای شما افتاده است؟ 442 00:48:22,783 --> 00:48:24,575 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 443 00:48:24,831 --> 00:48:25,599 من نمی دانم. 444 00:48:25,855 --> 00:48:27,135 فکر می کنم لازم است با یک دکتر تماس بگیرید 445 00:48:34,303 --> 00:48:35,583 تب داره! 446 00:48:36,351 --> 00:48:37,119 چه کار کنیم؟ 447 00:48:39,423 --> 00:48:40,191 بگذار آرام شود. 448 00:48:40,447 --> 00:48:42,239 نبضش ضعیفه! 449 00:48:47,871 --> 00:48:48,639 بیا 450 00:48:53,247 --> 00:48:54,527 همین موضوع از ژان، درست است؟ 451 00:48:56,063 --> 00:48:56,831 من آن را باور دارم. 452 00:48:57,855 --> 00:49:01,623 - چیکار کنیم؟ -بیا بریم بیرون 453 00:49:06,375 --> 00:49:11,423 پدر! پدر به من بگو چه اتفاقی می افتد؟ 454 00:49:11,424 --> 00:49:12,447 نگران نباش ماریا 455 00:49:13,983 --> 00:49:16,543 بگو چی شد؟ 456 00:49:16,799 --> 00:49:18,079 من آنها را ترک خواهم کرد شما را نبرد! 457 00:49:18,591 --> 00:49:25,711 - در مورد چی حرف میزنی؟ - می خواهند تو را حبس کنند! 458 00:49:25,712 --> 00:49:35,711 - در یک آسایشگاه - آرام باش! - تقصیر تو نیست! 459 00:49:37,279 --> 00:49:41,327 آنچه اتفاق می افتد تقصیر شما نیست! تقصیر تو نیست... 460 00:50:07,743 --> 00:50:10,559 مواظب جبرئیل باش اصلا حالش خوب نیست! 461 00:50:11,583 --> 00:50:14,727 می خواهند تو را حبس کنند. در یک پناهگاه 462 00:50:15,083 --> 00:50:21,127 می خواهند تو را حبس کنند، میگن دیوونه ای! 463 00:50:21,128 --> 00:50:33,647 حبس کردنت، حبس کردنت، قفل کن، قفل کن..... 464 00:51:40,159 --> 00:51:42,463 من نمی خواهم در بند باشم، راجر، لطفا! 465 00:51:42,719 --> 00:51:47,279 کمکم کن خدای من لطفا کمکم کن 466 00:51:47,535 --> 00:51:51,679 هیچ کس شما را حبس نمی کند ماریا بهت قول میدم 467 00:51:52,191 --> 00:51:53,471 باید به من اعتماد کنی 468 00:51:55,263 --> 00:51:58,079 من به این کابوس پایان خواهم داد. 469 00:52:00,035 --> 00:52:05,831 من چه مشکلی دارم راجر؟ چه اتفاقی برای من می افتد؟ 470 00:52:06,087 --> 00:52:15,231 پاسخ در درون شماست. وقتی او را پیدا کردیم ... 471 00:52:15,487 --> 00:52:17,535 مشکلات شما تمام خواهد شد 472 00:52:17,791 --> 00:52:18,815 باور کن 474 00:52:37,295 --> 00:52:40,367 ماریا! بالاخره! 475 00:52:44,415 --> 00:52:47,487 تو کی هستی چی میخوای؟ 476 00:52:47,743 --> 00:52:50,559 3 روزه دنبالت میگردم در کوهستان 477 00:52:51,583 --> 00:52:55,423 من شما را نمی شناسم. - دارم میام تا بتوانید پسرم را شفا دهید. 478 00:52:56,191 --> 00:53:00,287 دکتر گفت قطعش میکنن من نمی گذارم این کار را بکنند. 479 00:53:00,799 --> 00:53:06,943 شما او را درمان خواهید کرد. - من نمی توانم او را درمان نکن، کی به تو گفته است؟ 480 00:53:07,455 --> 00:53:08,223 ماتیلد! 481 00:53:08,479 --> 00:53:10,527 او یک فرزند داشت چون به او کمک کردی 482 00:53:11,807 --> 00:53:15,135 من هیچ کاری نکردم، فقط بودم در هنگام تولد وجود دارد 483 00:53:15,391 --> 00:53:17,695 من دکترم اجازه بده پسرت را ببین 484 00:53:20,255 --> 00:53:21,583 بیا 485 00:53:28,447 --> 00:53:29,727 شما می توانید او را درمان کنید اگر شما آن را می خواهید! 486 00:53:31,007 --> 00:53:34,591 - درد داره! - یک دقیقه می شود! 487 00:54:01,215 --> 00:54:08,775 قانقاریا پزشکان اشتباه نکردند 488 00:54:08,776 --> 00:54:11,711 باید قطع بشه جان او را نجات خواهد داد 489 00:54:12,223 --> 00:54:17,343 -باید ببریمش بیمارستان. - پایش را نمی بریم. 490 00:54:17,855 --> 00:54:21,695 او را شفا خواهد داد. - آنها نمی توانند فقط در بیمارستان عمل کنید 491 00:54:22,207 --> 00:54:26,559 - من جیپ می گیرم. - بهش دست نزن، بیمارستان نیست. 492 00:54:28,863 --> 00:54:34,495 - کاری از دستم برنمیاد، هرچی میگه انجام بده. - اگر کاری نکنید همه شما را می کشم. 493 00:54:45,503 --> 00:54:50,647 - من نمیخوام قطع عضو بشم. - باید بری بیمارستان. 494 00:54:50,671 --> 00:54:54,023 - پزشکان به شما کمک خواهند کرد. - من نمیخوام قطع عضو بشم. 495 00:54:54,279 --> 00:54:59,423 -درد داره کمکم کن - لازم نیست بترسی. 496 00:55:01,079 --> 00:55:03,623 پزشکان شما را نمی کشند 497 00:55:15,879 --> 00:55:17,207 نه، غیر ممکن است! 498 00:55:20,079 --> 00:55:26,807 خدایا شکرت! خدایا شکرت! 499 00:55:54,111 --> 00:55:57,503 آرام باش سعی کن فکر نکنی 500 00:55:58,535 --> 00:56:02,815 من اینجا با شما هستم. همه چیز خوب خواهد شد. 501 00:56:07,679 --> 00:56:10,751 اگر هرگز استراحت نکردی، بهتره ترک کنی 502 00:56:21,247 --> 00:56:22,527 آیا می توانم مدال را داشته باشم؟ 503 00:56:36,351 --> 00:56:37,375 حالا به او نگاه کن! 504 00:56:37,631 --> 00:56:38,911 با تمام قدرتت 505 00:56:40,191 --> 00:56:40,703 همین! 506 00:56:44,799 --> 00:56:45,823 تو خوابی ماریا 507 00:56:47,359 --> 00:56:48,639 شما خواب آلود هستید. 508 00:56:49,919 --> 00:56:51,455 چرت میزنی 509 00:56:54,527 --> 00:56:55,807 چشمات بسته 510 00:56:57,343 --> 00:56:58,367 داری میخوابی 511 00:57:00,415 --> 00:57:02,207 خواب عمیق و آرام 512 00:57:11,167 --> 00:57:12,191 تو خوابی 513 00:57:13,471 --> 00:57:14,751 بدون ترس. 514 00:57:15,775 --> 00:57:17,055 بدون ترس. 515 00:57:20,383 --> 00:57:21,151 بخواب! 516 00:57:22,687 --> 00:57:23,455 بخواب! 517 00:57:24,991 --> 00:57:25,759 بخواب! 518 00:57:32,415 --> 00:57:33,695 تو چی هستی از سر شما می گذرد؟ 519 00:58:01,087 --> 00:58:04,159 شما را می شنویم اما نمی فهمیم نه اونی که تو میگی! 520 00:58:36,671 --> 00:58:38,975 من ماریا د موکتزوما هستم. 521 00:58:40,255 --> 00:58:40,767 دختر... 522 00:58:41,023 --> 00:58:42,047 آفتاب! 523 00:58:59,083 --> 00:59:02,527 ما مردم شادی بودیم تا... 524 00:59:02,783 --> 00:59:08,927 این رزمندگان حمله می کنند کشور ما! 525 00:59:09,183 --> 00:59:15,327 همه چیز را نابود کردند و ما را بدرقه کرد انگار 526 00:59:15,583 --> 00:59:18,727 ما بودیم حیوانات وحشی! 527 00:59:26,983 --> 00:59:31,127 بازماندگانی بودند. آنها تلاش کردند تا ... 528 00:59:31,128 --> 00:59:34,527 از رسیدن آنها جلوگیری کنید مکزیک، قلب امپراتوری ما. 529 00:59:38,083 --> 00:59:40,927 اما آنها هنر را می دانستند از جنگ بیشتر شبیه ماست 530 00:59:41,183 --> 00:59:47,327 آنها قوی و شرور بودند. تمام تلاش ما ... 531 00:59:47,583 --> 00:59:49,727 بیهوده بودند! 532 01:00:43,391 --> 01:00:44,159 چه اتفاقی افتاد؟ 533 01:00:45,951 --> 01:00:47,999 ما در زمان سفر کرده ایم. 534 01:00:50,815 --> 01:00:51,839 آیا تاریخ را دوست داری، ماریا؟ 535 01:00:53,119 --> 01:00:55,423 من هرگز کتاب نداشتم در دست قبل از 536 01:01:00,287 --> 01:01:02,079 خیلی احساس خستگی می کنم 537 01:01:02,080 --> 01:01:06,175 کمی استراحت کن فردا حرف میزنیم 538 01:01:20,511 --> 01:01:23,791 این یک سفر بیهوده است. باید سریع به پاریس برگردیم. 539 01:01:23,792 --> 01:01:26,911 جبرئیل بدتر می شود و این وجود دارد جای زخم روی صورتت 540 01:01:28,191 --> 01:01:29,471 تنها راه کمک به جبرئیل 541 01:01:30,495 --> 01:01:32,799 شکست دادن نیروهای شیطانی که ماریا را تسخیر کرده است. 542 01:01:33,055 --> 01:01:35,431 ما فقط با کشتن می توانیم این کار را انجام دهیم شاهزاده خانم موکتزوما! 543 01:01:35,432 --> 01:01:38,507 چگونه کسی را بکشیم 500 سال است که مرده است؟ 543 01:01:39,199 --> 01:01:43,039 با حذف شخصیت شاهزاده خانم در ناخودآگاه ماریا 544 01:01:45,343 --> 01:01:46,367 راه حل دیگری وجود ندارد. 545 01:01:56,011 --> 01:01:59,655 او دوباره خون از دست می دهد، برو به دکتر حتی اگر مجبور شود. 546 01:01:59,656 --> 01:02:03,055 و منعقد کننده ها را فراموش نکنید برای انجام تزریق خون 547 01:02:03,056 --> 01:02:05,975 وقتی برگشتی، می بریمش بیمارستان 548 01:02:26,303 --> 01:02:28,447 چرا می توانم کودک را شفا دهم و نه او؟ 549 01:02:28,448 --> 01:02:32,607 این آرزوی تو نیست ماریا. چیزی در ناخودآگاه شما 550 01:02:32,608 --> 01:02:38,591 - با پدرت دشمنی می کند! - اما... چرا؟ 551 01:02:39,871 --> 01:02:46,407 - شاید برای اتفاقی که افتاده. - پدر! - برو، جادوگر! 552 01:02:48,063 --> 01:02:52,607 شما توسط شیطان تسخیر شده اید، باید می گذاشتم تو را بسوزانند. 553 01:02:52,608 --> 01:02:56,523 - سنگسارت کنند! - آروم باش، حالت خوب نیست. 554 01:02:57,535 --> 01:02:59,839 مرا رها کن، من نیازی به کمک ندارم! 555 01:03:00,095 --> 01:03:03,935 اگر تو را بکشم آزاد می شوم از این رنج! 556 01:03:24,927 --> 01:03:31,791 او نمی خواست به تو صدمه بزند، او هذیان می کند! - راست میگه 557 01:03:31,792 --> 01:03:40,799 - همش تقصیر منه - کاری از دستت برنمیاد! 558 01:03:44,055 --> 01:03:45,407 آرام باش 559 01:03:49,759 --> 01:03:51,039 تو چشمام نگاه کن 560 01:03:52,063 --> 01:03:55,135 هیچ اتفاق بدی نخواهد افتاد تا زمانی که من با تو هستم 561 01:03:56,671 --> 01:03:57,951 عیبی نداره! 562 01:03:59,487 --> 01:04:00,511 عیبی نداره! 563 01:04:02,559 --> 01:04:04,095 من اینجا با تو هستم، ماریا. 564 01:04:05,631 --> 01:04:08,511 آرام باش همین! 565 01:04:11,519 --> 01:04:13,567 چشمان خود را متمرکز نگه دارید روی مال من 566 01:04:16,383 --> 01:04:17,919 تو خواب هستی 567 01:04:19,711 --> 01:04:20,991 خوابت میاد! 568 01:04:23,039 --> 01:04:24,319 تو خوابی! 569 01:04:26,111 --> 01:04:27,647 میخوای بخوابی 570 01:04:29,951 --> 01:04:31,487 میخوای بخوابی 571 01:04:33,535 --> 01:04:35,071 تو داری میخوابی ماریا 572 01:04:39,423 --> 01:04:40,191 بخواب. 573 01:04:42,495 --> 01:04:43,263 بخواب. 574 01:04:44,799 --> 01:04:45,567 بخواب. 575 01:04:52,223 --> 01:04:54,783 تو دوباره هستی شاهزاده خانم موکتزوما 576 01:04:56,831 --> 01:04:58,111 تو با این مردها جنگیدی 577 01:05:05,279 --> 01:05:09,423 مقاومت ناامیدانه ما بی فایده بود، بهترین مردان ما 578 01:05:09,424 --> 01:05:16,823 پراکنده شده بود خودم، من اسیر شدم. 579 01:05:18,079 --> 01:05:24,223 آنها هرگز نمی دانستند که من هستم دختر موکتزوما بزرگ 580 01:05:35,079 --> 01:05:39,023 سعی کردم فرار کنم. بیش از یک بار! 581 01:07:04,575 --> 01:07:06,671 دارم می سوزونمش این جادوگر کثیف! 582 01:07:08,927 --> 01:07:11,071 لعنتی، تقصیر توست. 583 01:07:17,027 --> 01:07:19,471 آرام باش، آرام آرام آرام باش جبرئیل! 584 01:07:35,527 --> 01:07:39,903 آروم باش دیگه کافیه 585 01:09:22,559 --> 01:09:28,703 می روم تو را بسوزانم، جادوگر. می روم تو را بسوزانم! 586 01:09:34,067 --> 01:09:39,711 ای جادوگر کثیف! دژخیمان شیطان! 587 01:09:45,067 --> 01:09:48,711 تو خواهی سوخت! می روم تو را بسوزانم! 588 01:10:24,067 --> 01:10:26,711 نفرین شود! 589 01:11:02,559 --> 01:11:07,703 پدرم بهترین هایش را فرستاد رزمندگان برای نجات من 590 01:11:07,704 --> 01:11:11,103 بدون اینکه بداند قلبم را دادم 591 01:11:11,104 --> 01:11:13,503 به دشمن مردمم 592 01:11:23,059 --> 01:11:26,903 نمی خواستم فداکاری کنم زندگی های دیگر برای آزادی من 593 01:11:29,059 --> 01:11:34,303 اما بهتر بود بمیرم در این آتش پاک کننده! 594 01:12:56,059 --> 01:12:58,503 - چه اتفاقی ممکن است افتاده باشد؟ - زود باش! 595 01:13:05,059 --> 01:13:07,303 اوه خدای من! چه اتفاقی افتاد؟ 596 01:13:09,059 --> 01:13:12,703 جبرئیل. هیچ کاری نمیتونستم بکنم او مثل دیوانه بود! 597 01:13:12,704 --> 01:13:17,175 - و ماریا؟ - بیا داخل! 598 01:13:27,295 --> 01:13:28,319 جبرئیل است! 599 01:13:34,463 --> 01:13:35,231 ماریا کجاست؟ 600 01:13:42,011 --> 01:13:45,455 نه، غیر ممکن! 601 01:13:53,011 --> 01:13:57,855 او مرده است! بدون حتی یک سوختگی! 602 01:14:06,011 --> 01:14:10,375 گونه تو، راجر! جای زخم ناپدید شده است. 603 01:14:28,015 --> 01:14:31,759 بدون این عکسها و این ضبط، 604 01:14:31,760 --> 01:14:33,559 من می گویم که همه آن فقط یک کابوس بود 605 01:14:35,015 --> 01:14:38,559 من برعکس آن را می خواهم. دوست دارم فراموشش کنم! 606 01:14:38,560 --> 01:14:43,959 اما ما مدرکی داریم که اینطور بوده است خیلی واقعی.- بله دقیقا! 607 01:14:56,015 --> 01:14:59,759 - بذار ببینم! - همه چی رفت! 608 01:15:01,015 --> 01:15:02,559 انگار هیچ کدام از اینها نیست هرگز وجود نداشت! 609 01:15:13,015 --> 01:15:15,959 - هیچی! -آقایان... 610 01:15:18,067 --> 01:15:20,711 آقایان قهوه میل دارید؟ 611 01:15:21,067 --> 01:15:31,711 Trad: Uncle Jack 2018!