1
00:00:01,218 --> 00:00:03,568
Kersantti Hollisterin
kerrottu historia

2
00:00:03,612 --> 00:00:05,092
tämän osaston kanssa
on tälle palstalle tuttu.

3
00:00:06,267 --> 00:00:08,878
Yhtä hyvin tunnettu
on hänen historiansa
vastahakoisuudesta,

4
00:00:08,921 --> 00:00:11,881
tottelemattomuus,
ja piittaamatta
komentoketju.

5
00:00:11,924 --> 00:00:14,188
Kersantti Hollister,
anna minun tehdä tämä sinulle selväksi.

6
00:00:14,231 --> 00:00:16,886
Varoititko vai etkö varoittanut
tämän yhteisön asukkaat

7
00:00:16,929 --> 00:00:18,975
yhteisestämme
operaatio ICE:n kanssa?

8
00:00:21,195 --> 00:00:22,718
Saatoin mainita sen.

9
00:00:22,761 --> 00:00:24,894
Bill, vaaransit 30 miljoonaa
liittovaltion apurahoissa.

10
00:00:24,937 --> 00:00:27,549
Ketä helvettiä luulet
oletko, kersantti Hollister?

11
00:00:29,942 --> 00:00:31,074
Olen lakimies.

12
00:00:32,380 --> 00:00:33,642
Ei koskaan ottanut senttiäkään.

13
00:00:34,599 --> 00:00:37,080
Älä koskaan laita käsiäni
jonkun päälle, ellei minun ole pakko.

14
00:00:38,255 --> 00:00:41,563
Ei koskaan painanut liipaisinta
kun oli toinen tapa.

15
00:00:43,608 --> 00:00:46,394
Haluat metsästää gangstereita,
ihmiskauppiaita?

16
00:00:46,785 --> 00:00:48,091
No, minä olen sinun huckleberrysi.

17
00:00:49,614 --> 00:00:51,703
Mutta sinä pyydät minua vetämään
perheitä kodeistaan

18
00:00:51,747 --> 00:00:53,575
jotta voit syödä
liittovaltion kaukalosta.

19
00:00:55,316 --> 00:00:56,882
Milloin hävisit
sinun tapasi, Jerry?

20
00:00:56,926 --> 00:00:58,928
Minä ainakin tiedän
mikä vuosikymmen on.

21
00:00:59,668 --> 00:01:01,278
No, minä vannoin
saman valan hän vannoi.

22
00:01:01,931 --> 00:01:03,150
En vannonut sitä sinulle.

23
00:01:03,759 --> 00:01:05,065
Vannoin sen heille.

24
00:01:06,327 --> 00:01:07,545
Ja en anna
ripaus kuivaa turvotusta

25
00:01:07,589 --> 00:01:09,069
miten nuo ihmiset joutuivat tänne.

26
00:01:10,287 --> 00:01:11,506
Olemme kaikki maahanmuuttajia.

27
00:01:11,984 --> 00:01:13,595
Annoin sanani
Suojelisin heitä.

28
00:01:14,465 --> 00:01:16,250
Vaikka se suojelee heitä
sinulta.

29
00:01:17,599 --> 00:01:19,079
Tässä on sopimus.

30
00:01:19,122 --> 00:01:21,342
Voit kertoa sheriffi Bradfordille
jos hän haluaa tähteni,

31
00:01:22,256 --> 00:01:23,518
hän tietää, mistä minut löytää.

32
00:01:26,173 --> 00:01:28,566
Olen kotoisin
pitkä rivi lakimiehiä.

33
00:01:28,610 --> 00:01:30,220
Minun mahtava, mahtava,
isoisoisä

34
00:01:30,264 --> 00:01:32,744
oli yksi ensimmäisistä
Los Angelesin sheriffin varamiehet

35
00:01:32,788 --> 00:01:34,572
tapettiin virkatehtävissä.

36
00:01:34,616 --> 00:01:37,271
Rosvot ampuivat hänet
heti auringonlaskun aikaan,

37
00:01:37,314 --> 00:01:39,751
sitten vain karjapolkua.

38
00:01:39,795 --> 00:01:41,927
He sanovat, että se oli
helvetin kova taistelu.

39
00:01:41,971 --> 00:01:43,581
Mutta ei ole plakkia,

40
00:01:43,625 --> 00:01:45,453
mitään merkitsemistä
paikka, jossa hän kuoli.

41
00:01:46,802 --> 00:01:48,978
Vain yksi niistä
kuumia joogapaikkoja nyt.

42
00:01:49,370 --> 00:01:50,980
[epäselvä
poliisin radiokeskustelu]

43
00:01:51,023 --> 00:01:52,764
LÄHETTÄJÄ [radion kautta]:
211 epäiltyä takaa.

44
00:01:52,808 --> 00:01:54,114
Laukauksia ammuttiin.

45
00:01:55,027 --> 00:01:56,986
[sireenit itkevät]

46
00:01:58,292 --> 00:01:59,554
[torvi soi]

47
00:02:05,299 --> 00:02:07,039
[epäselvä
poliisin radiokeskustelu]

48
00:02:07,083 --> 00:02:08,650
LÄHETTÄJÄ [radion kautta]:
20 SAM-epäilty on etelässä

49
00:02:08,693 --> 00:02:10,478
kujan kautta
Delarosan länteen.

50
00:02:10,521 --> 00:02:13,829
MED 833.
Henry Sam takaa-ajossa.

51
00:02:14,830 --> 00:02:16,005
Länteen kujalla.

52
00:02:16,048 --> 00:02:17,833
Suuntana kohti
Patricia ja kolmas.

53
00:02:17,876 --> 00:02:20,183
LÄHETTÄJÄ [radion kautta]:
Vahvista. Sanoit
"Asennettu yksityiskohta"?

54
00:02:20,227 --> 00:02:21,228
Jee-haw.

55
00:02:23,665 --> 00:02:24,796
Tule, kulta, mennään.

56
00:02:24,840 --> 00:02:26,320
[sireenit itkevät]

57
00:02:26,363 --> 00:02:28,409
["Go Faster"
kirjoittanut The Black Crowes playing]

58
00:02:31,673 --> 00:02:35,503
♪ Sanoin millaista vaivaa
pääsinkö sisään, sanoi ♪

59
00:02:35,546 --> 00:02:38,201
♪ Saan liikkeelle,
saa liikkua ♪

60
00:02:38,245 --> 00:02:39,637
♪ En viivy pitkään

61
00:02:39,681 --> 00:02:41,987
♪ Olen vain ohimennen
läpi, beibi ♪

62
00:02:42,031 --> 00:02:44,512
♪ Jatka pyöräilyäsi,
jatka pyöräilyä... ♪

63
00:02:44,555 --> 00:02:45,643
Ammu ne siat.

64
00:02:45,687 --> 00:02:47,341
♪ Tiedän kemikaalin♪

65
00:02:47,384 --> 00:02:48,994
♪ Hattu, josta sinäkin pidät ♪

66
00:02:49,038 --> 00:02:51,171
♪ Saan liikkeelle,
saa liikkua ♪

67
00:02:51,214 --> 00:02:52,824
♪ Sanoi, että jos sinä
kysy minulta kiva ♪

68
00:02:52,868 --> 00:02:53,912
♪ Otan sinut
kouluun♪

69
00:02:53,956 --> 00:02:55,436
♪ sanon minä

70
00:02:55,479 --> 00:02:57,438
♪ Jatka pyöräilyäsi,
jatka pyöräilyä... ♪

71
00:02:59,222 --> 00:03:02,007
Lyö se. Mennään!
Tule, meidän täytyy menettää ne.

72
00:03:02,051 --> 00:03:04,227
♪ En usko
se on sairas♪

73
00:03:04,271 --> 00:03:07,187
♪ Mutta se on varmasti kipeä

74
00:03:07,230 --> 00:03:10,059
♪ Et voi lopettaa
Tai ohitan sinut ♪

75
00:03:10,102 --> 00:03:13,236
♪ Jos hidastat
Minä kestän sinut ♪

76
00:03:13,280 --> 00:03:14,716
♪ Mutta kun olet alaspäin

77
00:03:14,759 --> 00:03:17,980
♪ Et löydä minua nauramasta

78
00:03:19,416 --> 00:03:22,376
♪ Ja vain yksi kysymys
Voisin kysyä sinulta ♪

79
00:03:22,419 --> 00:03:27,511
♪ Voitko tehdä
meneekö tämä nopeammin? ♪

80
00:03:27,555 --> 00:03:29,209
♪ Olen tulossa luoksesi

81
00:03:31,559 --> 00:03:32,908
[naruttaa]

82
00:03:32,951 --> 00:03:35,606
♪ Voitko tehdä
meneekö tämä nopeammin? ♪

83
00:03:37,260 --> 00:03:39,523
♪ Sanoin, voitko
tee tämä... ♪

84
00:03:39,567 --> 00:03:41,003
Mitä se hullu hölmö tekee?

85
00:03:44,093 --> 00:03:45,181
[jarrut huutaa]

86
00:03:47,836 --> 00:03:49,229
♪ Tee siitä

87
00:03:51,448 --> 00:03:53,189
[lasi rikkoutuu]

88
00:04:03,808 --> 00:04:06,028
♪

89
00:04:09,118 --> 00:04:10,337
Hei, Hollister.

90
00:04:13,427 --> 00:04:15,255
-[hukkaa]
-Oscar!

91
00:04:17,779 --> 00:04:19,433
[tuli]

92
00:04:21,173 --> 00:04:23,045
Hei! Haluatko jonkun?

93
00:04:23,698 --> 00:04:24,786
Laskeudu maahan!

94
00:04:28,529 --> 00:04:29,486
Mitä sinulla on, vai mitä?

95
00:04:35,666 --> 00:04:37,277
Bill, mitä teit?

96
00:04:37,973 --> 00:04:39,322
Tärkeimmät lähtökohdat tässä?

97
00:04:39,366 --> 00:04:40,845
Näyttää minusta aika isolta.

98
00:04:41,368 --> 00:04:42,934
No, en ole etsivä,

99
00:04:42,978 --> 00:04:45,807
mutta Pelon ja taiteilija
tunnettiin aiemmin nimellä Cisco,

100
00:04:45,850 --> 00:04:47,330
molemmat L.O.N.

101
00:04:47,374 --> 00:04:48,940
Los Osos Negros.

102
00:04:48,984 --> 00:04:51,421
Kuljettaja näyttää siltä
hän oli Upperlaken mafia.

103
00:04:51,465 --> 00:04:54,337
Viimeinen mies on tuulessa.
Mutta minä tunnen hänet.

104
00:04:54,381 --> 00:04:55,991
Oscar Villalobos.

105
00:04:56,034 --> 00:04:58,341
He kutsuvat häntä Demoniksi.
Hän on Cutdownsissa.

106
00:04:58,385 --> 00:05:00,430
Oletko koskaan kuullut
kolmesta kilpailevasta jengistä
työskennellä yhdessä?

107
00:05:00,474 --> 00:05:01,997
Ehkä se on pisteet.

108
00:05:02,998 --> 00:05:05,043
Juustoa riittää,
he laittoivat sivuun
heidän erojaan.

109
00:05:06,871 --> 00:05:09,309
Cabriamex?
Pankki Meksikossa.

110
00:05:09,700 --> 00:05:10,875
Pelonilla oli tämä.

111
00:05:12,355 --> 00:05:13,835
Jonkinlainen salakirjoitus.

112
00:05:13,878 --> 00:05:16,011
Mikä se onkaan,
hän ei halunnut meidän saavan sitä.

113
00:05:18,013 --> 00:05:19,188
Hei kaikki, muuttakaa takaisin.

114
00:05:19,231 --> 00:05:20,407
[sireenit visertävät]

115
00:05:25,237 --> 00:05:26,891
[ovet avautuvat ja sulkeutuvat]

116
00:05:29,894 --> 00:05:32,375
Kersantti Hollister,
Julius Fabian, piirisyyttäjä.

117
00:05:32,419 --> 00:05:34,029
LASKUT:
Miten menee, Julius?

118
00:05:34,072 --> 00:05:36,336
En sano enää sanaakaan
ilman ammattiliiton edustajaa.

119
00:05:36,379 --> 00:05:37,641
Et saa väijyttää minua

120
00:05:37,685 --> 00:05:39,339
varajäsenen jälkeen
ammunta.

121
00:05:40,078 --> 00:05:41,210
Mies tuolla,
jätitkö hänet juuri?

122
00:05:41,253 --> 00:05:42,124
Unionin edustaja

123
00:05:43,255 --> 00:05:44,648
Emme ole täällä siksi.

124
00:05:44,692 --> 00:05:46,171
Ai, sinä vain sattuit olemaan
naapurustossa?

125
00:05:46,215 --> 00:05:47,825
Ei, olemme täällä
sheriffi Bradfordin takia.

126
00:05:47,869 --> 00:05:50,350
Jos sheriffi Bradford ajattelee
hänen apinansa voivat pelotella minua

127
00:05:50,393 --> 00:05:51,829
eläkkeelle...

128
00:05:51,873 --> 00:05:53,396
Sheriffi Bradford kärsi
vakavan sydänkohtauksen

129
00:05:53,440 --> 00:05:54,571
aiemmin tänä iltapäivänä.

130
00:05:54,615 --> 00:05:57,052
Hänet julistettiin kuolleeksi
klo 1535.

131
00:05:57,095 --> 00:05:58,923
-Mitä?
-JULIUS: Ja kun se tapahtuu,

132
00:05:58,967 --> 00:06:00,534
Los Angeles
County Charter--

133
00:06:00,577 --> 00:06:02,666
Joka on 170 vuotta vanha.

134
00:06:02,710 --> 00:06:04,668
Maakunnan peruskirja
toteaa, että tapahtumassa

135
00:06:04,712 --> 00:06:06,888
että asianmukaisesti valittu sheriffi
kuolee virassa,

136
00:06:06,931 --> 00:06:10,718
sitten pisimpään palveluksessa ollut jäsen
hänen ratsastustaan

137
00:06:10,761 --> 00:06:12,372
toimii virkaatekevänä sheriffinä

138
00:06:12,415 --> 00:06:14,243
uuteen sheriffiin asti
voidaan valita.

139
00:06:14,722 --> 00:06:16,027
Sinun täytyy huijata minua.

140
00:06:16,071 --> 00:06:17,333
Bill, toivoisin, että olisimme.

141
00:06:17,899 --> 00:06:19,379
Nosta oikea kätesi.

142
00:06:24,601 --> 00:06:25,646
Toista perässäni.

143
00:06:26,255 --> 00:06:27,909
Minä... Kerro nimesi.

144
00:06:27,952 --> 00:06:29,389
Minä, William Hollister...

145
00:06:29,432 --> 00:06:31,303
Vanno juhlallisesti
noudattamaan perustuslakia

146
00:06:31,347 --> 00:06:32,696
Yhdysvalloista.

147
00:06:32,740 --> 00:06:34,306
...vanno juhlallisesti
noudattamaan perustuslakia

148
00:06:34,350 --> 00:06:36,221
Yhdysvalloista...

149
00:06:36,265 --> 00:06:37,745
TUOMORI MAYBERRY:
Ja perustuslaki
Kalifornian osavaltiosta.

150
00:06:37,788 --> 00:06:39,877
...ja perustuslaki
Kalifornian osavaltiosta.

151
00:06:39,921 --> 00:06:42,576
- Joten auta minua Jumala.
- Joten auta minua Jumala.

152
00:06:46,754 --> 00:06:48,408
- Eli siinä se?
-KOMANDERI CLARKE:
Siinä se.

153
00:06:48,451 --> 00:06:50,105
Olet uusi sheriffi
Los Angelesin piirikunnasta.

154
00:06:52,760 --> 00:06:54,152
Olet potkut.

155
00:06:55,110 --> 00:06:56,154
[napsauttaa kieltä]

156
00:06:57,765 --> 00:06:59,027
Sheriffi Hollister.

157
00:06:59,593 --> 00:07:00,507
BILL: Adios.

158
00:07:01,595 --> 00:07:04,336
[teemamusiikki soi]

159
00:07:08,210 --> 00:07:09,603
LASKUT:
Sheriffi on valittu virkamies.

160
00:07:11,343 --> 00:07:13,258
Miljoonat ihmiset
äänestä häntä, kulta.

161
00:07:13,302 --> 00:07:14,825
En ole poliitikko.

162
00:07:14,869 --> 00:07:15,957
PAULA:
Enkö tiedä sitä.

163
00:07:16,000 --> 00:07:17,175
Nosta leukaa hieman.

164
00:07:17,219 --> 00:07:19,439
BILL: Minulla on päälläni
nämä asiat, miksi?

165
00:07:20,178 --> 00:07:22,659
Jonkin epäselvän säännön takia
jota kukaan ei muista

166
00:07:22,703 --> 00:07:25,009
150-vuotiaana
pala paperia.

167
00:07:25,662 --> 00:07:28,622
Luultavasti sanoo, että maksa minulle
talissa tai sioissa tai jotain.

168
00:07:28,665 --> 00:07:29,971
Voi ei.

169
00:07:31,581 --> 00:07:32,800
Miten voit koskaan
pitää minut sisällä
tätä ylellistä elämäntapaa

170
00:07:32,843 --> 00:07:34,758
mihin olen tottunut, hmm?

171
00:07:34,802 --> 00:07:36,804
Tiedätkö millaista se on,
tuo Brady Bunche -jakso,
muistatko?

172
00:07:36,847 --> 00:07:38,370
Missä he tekevät
Greg rocktähti,

173
00:07:38,414 --> 00:07:39,546
koska hän sopii pukuun?

174
00:07:39,981 --> 00:07:41,330
No, olen Johnny Bravo.

175
00:07:41,373 --> 00:07:42,940
Se ei päättynyt hyvin.

176
00:07:42,984 --> 00:07:44,725
PAULA:
Jos minulta kysytään, niin luulen
kuka sen säännön on kirjoittanut

177
00:07:45,203 --> 00:07:46,988
tiesi tarkalleen
mitä he tekivät.

178
00:07:47,031 --> 00:07:50,078
Et luovuta työtä
tuomarille tai asianajajalle.

179
00:07:50,687 --> 00:07:51,819
Lähetä lakimies.

180
00:07:52,210 --> 00:07:54,038
Joku, joka todella on
tehnyt työn.

181
00:08:00,567 --> 00:08:02,177
LASKUT:
Ihmettelen mitä Rick
ajattelisi Joosefia

182
00:08:02,220 --> 00:08:03,744
hänen jalanjäljissään.

183
00:08:10,707 --> 00:08:12,492
[pop biisi
pelaa puhelimessa]

184
00:08:15,582 --> 00:08:16,887
Oho. Huh, vau.

185
00:08:16,931 --> 00:08:18,193
Et ole menossa
kouluun sellaisina pukeutuneena.

186
00:08:18,236 --> 00:08:20,151
- Kuten mitä?
-BILL: Kuin villi Kardashian.

187
00:08:20,195 --> 00:08:23,198
Ihan kuin olisit juuri paennut
joku post-apokalyptinen
kuorma-auton pysäkki haaremi.

188
00:08:23,241 --> 00:08:24,852
Lopeta puhuminen minulle
kuin olisin epäilty.

189
00:08:24,895 --> 00:08:26,418
Ne eivät ole
Daisy Dukes, Maggie.

190
00:08:26,462 --> 00:08:27,898
Ne eivät ole edes
Miley Cyruses.

191
00:08:27,942 --> 00:08:29,509
Heiltä puuttuu
tarvittava pinta-ala.

192
00:08:29,552 --> 00:08:31,598
Se on puitteet
loistoharhoja.

193
00:08:32,294 --> 00:08:33,382
PAULA: kulta?

194
00:08:34,557 --> 00:08:36,167
Hän näyttää söpöltä.

195
00:08:36,211 --> 00:08:37,647
Muistatko kuinka
me puhuimme
valitset taistelusi?

196
00:08:37,691 --> 00:08:38,866
Joo, ja valitsen tämän.

197
00:08:38,909 --> 00:08:40,563
Mitä aiot tehdä,
pidätä hänet?

198
00:08:40,607 --> 00:08:41,869
Minä mietin sitä.

199
00:08:41,912 --> 00:08:43,523
MAGGIE:
Venäjän mafia on edessä.

200
00:08:46,569 --> 00:08:47,614
Voinko auttaa sinua jossain?

201
00:08:48,049 --> 00:08:49,441
Olen kuljettajasi.

202
00:08:49,485 --> 00:08:50,486
apulaispiispan.

203
00:08:51,487 --> 00:08:52,532
Bill Hollister.

204
00:08:53,968 --> 00:08:55,186
Olet varmasti tarpeeksi vanha
ajaa, apulaispiispa?

205
00:08:55,230 --> 00:08:56,448
Isä vitsailee.

206
00:08:57,624 --> 00:08:59,190
Ajan itse, kiitos.

207
00:08:59,234 --> 00:09:00,452
Ei vaihtoehto, pelkään.

208
00:09:00,496 --> 00:09:02,237
Olen myös sinun
henkilökohtaiset turvatiedot.

209
00:09:03,064 --> 00:09:03,891
[pilkkaa]

210
00:09:03,934 --> 00:09:05,153
Tästä tulee hyvä.

211
00:09:06,546 --> 00:09:08,809
Mitä sinä olet, pukki-oh-viisi
suuren aamiaisen jälkeen?

212
00:09:09,244 --> 00:09:10,854
Kaikella kunnioituksella, varajäsen.

213
00:09:10,898 --> 00:09:12,203
En tarvitse henkivartijaa.

214
00:09:12,247 --> 00:09:13,727
Tulen tähtien kanssa,
Sheriffi.

215
00:09:14,641 --> 00:09:16,207
Selvä, anna avaimet.

216
00:09:16,251 --> 00:09:17,731
Sinä et aja.
Se ei ole treffit.

217
00:09:18,470 --> 00:09:19,733
Pidän hänestä.

218
00:09:20,603 --> 00:09:21,996
[moottori käynnistyy]

219
00:09:26,653 --> 00:09:28,698
PIISPA: Tervetuloa
kymmenes kerros, sheriffi.

220
00:09:28,742 --> 00:09:29,873
NAINEN:
Voinko vain saada allekirjoituksesi?

221
00:09:29,917 --> 00:09:31,222
Huijarit, joihin voit luottaa,

222
00:09:31,266 --> 00:09:32,920
hymyileviä
sinun on huolehdittava.

223
00:09:32,963 --> 00:09:34,399
Kiitos, sir.

224
00:09:34,443 --> 00:09:35,444
PIISPA:
Vain koiran takia
voi kätteleä

225
00:09:35,487 --> 00:09:36,706
ei tarkoita, etteikö hän pure.

226
00:09:36,750 --> 00:09:38,099
Luulin, että olimme kaikki
samassa joukkueessa.

227
00:09:38,142 --> 00:09:39,013
Voi poika.

228
00:09:39,622 --> 00:09:41,102
Emmekö ole?

229
00:09:41,145 --> 00:09:42,320
No, sinulla ei ole aavistustakaan
mihin kävelet täällä.

230
00:09:42,364 --> 00:09:44,148
Kymmenes kerros on kuin
piha Chinossa,

231
00:09:44,192 --> 00:09:45,497
puhut yhdelle kaverille,

232
00:09:45,541 --> 00:09:47,151
hänen kaverinsa tulee esiin
takanasi varrella,

233
00:09:47,195 --> 00:09:48,500
muuttaa maksasi pateiksi.

234
00:09:48,544 --> 00:09:49,632
Bill, tervetuloa.

235
00:09:49,676 --> 00:09:50,720
Näen Bishopin
näyttää sinulle ympärillesi.

236
00:09:50,764 --> 00:09:52,243
-Joo.
-LONTOON: Hienoa.

237
00:09:52,287 --> 00:09:53,636
Kuuntele, tiedän missä
suurin osa ruumiista on haudattu,

238
00:09:53,680 --> 00:09:54,506
joten jos sinulla on
mitään kysyttävää--

239
00:09:54,550 --> 00:09:55,638
Minulla on kysymys.

240
00:09:55,682 --> 00:09:56,683
Mitä siellä tapahtuu?

241
00:09:58,293 --> 00:10:00,425
Riskienhallinta
laati listan 44 kansanedustajasta

242
00:10:00,469 --> 00:10:02,427
todennäköisimmin
nostaa siviilioikeudellisia kanteita.

243
00:10:02,471 --> 00:10:04,952
Suunnittelemme
siirtää niitä
pois kentältä.

244
00:10:04,995 --> 00:10:07,171
Haluat vetää 44 edustajaa
pois kentältä

245
00:10:07,215 --> 00:10:08,956
koska sinä pelkäät
voivatko heidät haastaa oikeuteen?

246
00:10:09,783 --> 00:10:11,349
Haluan lisää kansanedustajia
kentällä,

247
00:10:11,393 --> 00:10:13,917
minne ne kuuluvat,
missä he voivat tehdä työnsä.

248
00:10:13,961 --> 00:10:15,527
Miten päätät
kuka tekee listan?

249
00:10:15,571 --> 00:10:17,921
Kaikki, joilla on 16 tai enemmän
kategorinen voimankäyttö

250
00:10:17,965 --> 00:10:19,749
kolmen vuoden aikana,
yhdelle.

251
00:10:19,793 --> 00:10:21,359
Voi. No, luulen... Jep.

252
00:10:21,403 --> 00:10:23,448
-Minun täytyy olla...
- Aivan ylhäällä.

253
00:10:23,492 --> 00:10:24,711
BILL: Joo.

254
00:10:26,800 --> 00:10:27,757
Pilko nämä.

255
00:10:27,801 --> 00:10:29,063
Se on suora käsky.

256
00:10:29,803 --> 00:10:31,195
PIISPA: Mitä sitten oli
noin siellä takana?

257
00:10:32,196 --> 00:10:33,807
Jerry ja minä menemme takaisin.

258
00:10:36,331 --> 00:10:37,549
Hän tietää missä
kaikki ruumiit on haudattu

259
00:10:37,593 --> 00:10:38,986
koska hän on se
kuka ne hautasi.

260
00:10:39,029 --> 00:10:39,987
Miksi olemme täällä?

261
00:10:41,162 --> 00:10:43,860
-Se on sinun toimistosi.
- Voi, tiedän. Usko minua.

262
00:10:44,687 --> 00:10:47,037
Kutsuttiin matolle
tarpeeksi monta kertaa vuosien varrella.

263
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
Etkö aio istua?

264
00:10:49,736 --> 00:10:50,650
Mitä ihmettä varten?

265
00:10:51,259 --> 00:10:52,521
Täällä ei ole roistoja.

266
00:10:52,564 --> 00:10:54,697
Ei todistajia. Ei uhreja.

267
00:10:54,741 --> 00:10:56,873
Ellei Villalobos
piiloutuu tuon pöydän alle,

268
00:10:56,917 --> 00:10:59,659
tällä hetkellä ei ole mitään
täällä se kiinnostaa minua.

269
00:11:00,529 --> 00:11:02,357
Tule.
Minun on tehtävä kummipoikani sijainen.

270
00:11:02,400 --> 00:11:03,271
PIISPA:
Kyllä, sir.

271
00:11:05,055 --> 00:11:07,536
-NAINEN: Sheriffi!
- [päällekkäinen keskustelu]

272
00:11:08,580 --> 00:11:10,452
OHJAAJA: Huomio!

273
00:11:11,583 --> 00:11:12,802
Mitä kaikkea lehdistöä vaivaa?

274
00:11:12,846 --> 00:11:14,543
Täältä pääsee katsomaan
uudessa sheriffissä.

275
00:11:16,458 --> 00:11:17,372
Hei.

276
00:11:20,375 --> 00:11:21,419
Jumala.

277
00:11:22,725 --> 00:11:24,945
- Hän näyttää niin paljon Rickiltä.
- Tiedän.

278
00:11:26,468 --> 00:11:27,599
Undersheriffi.

279
00:11:29,384 --> 00:11:31,299
Kulta, tämä on apulaispiispa.

280
00:11:31,778 --> 00:11:33,562
Käytännössä täydellinen
kaikin tavoin.

281
00:11:38,219 --> 00:11:39,916
Sydämeni sammuu
sinulle, sijainen.

282
00:11:39,960 --> 00:11:41,135
Kiitos, rouva.

283
00:11:45,052 --> 00:11:47,054
♪

284
00:11:54,888 --> 00:11:56,063
Hänen poikansa...

285
00:11:59,066 --> 00:12:00,981
olet ainoa
lupa käyttää tätä.

286
00:12:04,419 --> 00:12:05,507
En tiedä mitä sanoa.

287
00:12:06,900 --> 00:12:07,988
En minäkään.

288
00:12:11,818 --> 00:12:14,168
TOIMIAIKA:
Kadetit, huomio!

289
00:12:17,824 --> 00:12:20,435
Kadetit, rauhassa!

290
00:12:26,789 --> 00:12:27,790
[puhdistaa kurkkua]

291
00:12:31,707 --> 00:12:33,622
Sen pitäisi olla
Sheriffi Bradford täällä.

292
00:12:37,669 --> 00:12:39,106
Hänellä ja minulla oli erimielisyyksiämme,

293
00:12:40,020 --> 00:12:41,543
vaikka meillä oli sama tähti.

294
00:12:42,544 --> 00:12:43,675
Tekee meistä perheen.

295
00:12:45,808 --> 00:12:47,375
Ja niin tapahtuu
täällä tänään.

296
00:12:53,294 --> 00:12:55,644
Teistä kaikista tulee
osa perhettä.

297
00:12:57,820 --> 00:12:59,169
Omilla perinteillään...

298
00:13:00,475 --> 00:13:01,955
ja luurankoja.

299
00:13:04,305 --> 00:13:05,567
Katso vasemmalle ja oikealle.

300
00:13:07,743 --> 00:13:08,788
Tule, tee se.

301
00:13:11,703 --> 00:13:12,792
He ovat nyt perhettäsi.

302
00:13:14,184 --> 00:13:15,316
Voit luottaa niihin.

303
00:13:16,796 --> 00:13:19,146
Ja sinun on parasta olla varma
he voivat luottaa sinuun.

304
00:13:20,582 --> 00:13:22,236
Tarvitset kolme asiaa
tekemään tätä työtä.

305
00:13:23,541 --> 00:13:24,586
Merkki...

306
00:13:25,892 --> 00:13:26,893
ase...

307
00:13:28,895 --> 00:13:30,157
ja mitä sydämelläsi on.

308
00:13:31,201 --> 00:13:32,986
Politiikka ja menettelyt ovat helvettiä.

309
00:13:33,029 --> 00:13:34,552
[murina]

310
00:13:34,596 --> 00:13:35,989
Päivän päätteeksi,

311
00:13:36,032 --> 00:13:38,078
sinun täytyy pystyä katsomaan
itsesi peiliin

312
00:13:38,600 --> 00:13:39,688
ja kysy...

313
00:13:41,037 --> 00:13:43,387
"Teinkö minä kaiken
Olisin voinut tehdä

314
00:13:43,431 --> 00:13:45,085
suojellakseen viattomia?"

315
00:13:47,348 --> 00:13:48,392
Tämä osasto...

316
00:13:49,263 --> 00:13:50,525
on eksynyt tiensä.

317
00:13:53,702 --> 00:13:54,921
Liikaa pelastavia aaseja...

318
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
eikä tarpeeksi ass-kickers.

319
00:14:02,885 --> 00:14:04,104
Käsien näyttäminen...

320
00:14:06,410 --> 00:14:08,195
kuka täällä kaatuu
jälkimmäisessä kategoriassa?

321
00:14:11,024 --> 00:14:13,026
♪

322
00:14:18,074 --> 00:14:20,860
Tervetuloa Los Angelesiin
Sheriffin osasto.

323
00:14:20,903 --> 00:14:22,862
[yleisö hurraa]

324
00:14:40,444 --> 00:14:42,011
Kiitos, kaverit.
Teit hienosti.

325
00:14:42,055 --> 00:14:42,925
TOIMIAIKA:
Se on kunnia, sir.

326
00:14:42,969 --> 00:14:43,926
- Hienoa työtä.
-Kiitos, sir.

327
00:14:48,235 --> 00:14:49,410
En uskonut sinun tulevan.

328
00:14:49,453 --> 00:14:50,498
En siksi ole täällä.

329
00:14:51,803 --> 00:14:53,762
Joseph haluaa olla hänen isänsä.

330
00:14:53,805 --> 00:14:54,850
Ja hän ei ole.

331
00:14:55,982 --> 00:14:57,766
Tulin pyytämään sinua irtisanomaan hänet.

332
00:14:57,809 --> 00:14:59,289
Laurie, minä...
En voi tehdä sitä.

333
00:14:59,333 --> 00:15:00,421
LAURIE:
Kyllä, voit.

334
00:15:01,291 --> 00:15:02,466
Sinä olet sheriffi.

335
00:15:02,989 --> 00:15:04,251
Ja sinä olet hänen kummisetänsä.

336
00:15:04,294 --> 00:15:05,948
Sinun pitäisi
varo häntä.

337
00:15:06,601 --> 00:15:09,082
Aivan kuten sinun piti
katsomaan miestäni.

338
00:15:09,125 --> 00:15:10,648
Rick oli kumppanisi.

339
00:15:11,171 --> 00:15:13,303
Jos välität jostain
Joosefista,

340
00:15:13,347 --> 00:15:15,566
saat hänet ulos tästä
jumalan hylkäämä osasto

341
00:15:15,610 --> 00:15:17,220
ennen kuin hänet tapetaan.

342
00:15:22,269 --> 00:15:23,574
[torvet höystävät]

343
00:15:23,618 --> 00:15:24,619
Hei.

344
00:15:24,662 --> 00:15:26,142
Joten miksi kutsumme sinua nyt?

345
00:15:26,186 --> 00:15:27,622
-BILL [puhelimessa]: Bill.
-CADE: Se Bill?

346
00:15:27,665 --> 00:15:29,058
Eikö hänen pitäisi olla ulkona
suudella vauvoja tai jotain?

347
00:15:29,102 --> 00:15:30,277
RACHEL:
Cade haluaa tietää...

348
00:15:30,320 --> 00:15:31,931
Joo, kuulin hänet.
Käske häntä suudella persettäni.

349
00:15:31,974 --> 00:15:33,497
Kerro sitten minulle
panssaroidusta autosta.

350
00:15:33,541 --> 00:15:35,630
RACHEL: Outoa.
Panssaroidussa autossa ei ollut käteistä.

351
00:15:35,673 --> 00:15:37,501
Vain asiakirjoja
Cabriamexilta.

352
00:15:37,545 --> 00:15:38,938
Pankki Century Cityssä.

353
00:15:38,981 --> 00:15:40,417
Ehkä nämä idiootit
osui väärään kuorma-autoon.

354
00:15:40,461 --> 00:15:41,984
Villalobos ei ole niin tyhmä.

355
00:15:42,506 --> 00:15:44,073
Ne gangsterit sanovat
miten he ryöstyivät?

356
00:15:44,117 --> 00:15:45,683
RACHEL: He kutsuivat sitä
"Tilaus."

357
00:15:45,727 --> 00:15:47,250
-No, kuka kutsuu laukauksia?
-RACHEL: Siinä se asia.

358
00:15:47,294 --> 00:15:48,948
En usko näitä
rystypäät jopa tietävät.

359
00:15:48,991 --> 00:15:50,514
Mielestäni Oscar
oli välittäjä.

360
00:15:50,558 --> 00:15:51,820
Entä salaus
paperilla?

361
00:15:51,863 --> 00:15:53,082
RACHEL: Nada.

362
00:15:53,126 --> 00:15:54,431
Mutta jos nämä jengit
muuttavat peliä,

363
00:15:54,475 --> 00:15:56,085
he voisivat piirtää
uusia rajoja.

364
00:15:56,129 --> 00:15:57,260
LASKUT:
Kaverini työskentelee piirikunnassa.

365
00:15:57,304 --> 00:15:59,175
Muisti palvelee
hänellä on ystävyyssuhde

366
00:15:59,219 --> 00:16:01,003
joka saattaa olla
linja Villalobosilla.

367
00:16:01,047 --> 00:16:02,439
CADE: Liiku!

368
00:16:02,483 --> 00:16:03,832
Soitanko huonoon aikaan?

369
00:16:03,875 --> 00:16:05,312
Poistu tieltä.
Pois tieltä!

370
00:16:05,355 --> 00:16:06,661
RACHEL: Ei.

371
00:16:06,704 --> 00:16:08,358
Juuri matkallamme
siementämään Caden vaimoa.

372
00:16:08,402 --> 00:16:10,491
Juu, kuulostaa kamalalta
kun sanot sen noin.

373
00:16:13,146 --> 00:16:14,538
Hei. Missä vaimoni on?

374
00:16:14,582 --> 00:16:16,105
Teresa Ward.
Minun pitäisi tavata vaimoni.

375
00:16:16,149 --> 00:16:17,280
-NAINEN: Tuolta.
-Kiitos.

376
00:16:17,324 --> 00:16:18,325
NAINEN: tervetuloa.

377
00:16:20,066 --> 00:16:21,154
Et ole vaimoni.

378
00:16:21,676 --> 00:16:22,590
kulta?

379
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Hunaja.

380
00:16:24,070 --> 00:16:25,506
Leikkaa se vähän läheltä.

381
00:16:25,549 --> 00:16:27,638
Mies, tämä paikka alkaa
tuntea itsensä kasinolta.

382
00:16:27,682 --> 00:16:28,813
Joo.

383
00:16:28,857 --> 00:16:30,250
Tässä, allekirjoita ja päivämäärä
alareunassa.

384
00:16:31,251 --> 00:16:33,644
-Hmm.
- Kymmenen prosentin onnistumisprosentti.

385
00:16:33,688 --> 00:16:35,516
Tietysti 40 vuoden jälkeen
se putoaa alas--

386
00:16:35,559 --> 00:16:36,691
Fifty-fifty.

387
00:16:38,084 --> 00:16:39,737
Meillä on 50 prosentin voitto täällä.

388
00:16:39,781 --> 00:16:41,130
Miten sen ymmärrät?

389
00:16:41,174 --> 00:16:42,479
Koska kaikki on.

390
00:16:42,523 --> 00:16:43,654
Fifty-fifty.

391
00:16:43,698 --> 00:16:45,004
Päät tai hännät.

392
00:16:45,047 --> 00:16:46,005
Binääri.

393
00:16:46,048 --> 00:16:47,702
Joko tapahtuu tai ei tapahdu.

394
00:16:48,398 --> 00:16:50,009
Kaikki nuo numerot,
he eivät ole meitä.

395
00:16:50,705 --> 00:16:51,749
Kunnossa? Ja he eivät ole nyt.

396
00:16:52,272 --> 00:16:55,057
Ja me nyt
on kaikki mistä välitän.

397
00:16:56,580 --> 00:16:58,408
Vihdoin kuulin
läänistä.

398
00:16:58,452 --> 00:16:59,757
Ja meidät hyväksytään.

399
00:17:00,367 --> 00:17:02,412
Olemme virallisesti päteviä
sijaisvanhemmiksi.

400
00:17:04,545 --> 00:17:05,807
Voi kulta, ajattelin
olisit onnellinen.

401
00:17:07,722 --> 00:17:09,028
minä--
Kasvoin järjestelmässä.

402
00:17:09,071 --> 00:17:10,812
Tiedän mitä se vaatii
selviytyä siellä.

403
00:17:11,639 --> 00:17:13,206
Kunnossa?
Sinun täytyy kasvattaa kynnet.

404
00:17:14,424 --> 00:17:16,731
Sinä päädyt
käyttää niitä ihmisiin
jotka yrittävät auttaa.

405
00:17:16,774 --> 00:17:19,386
Mutta nuo ihmiset emme ole me.

406
00:17:21,214 --> 00:17:22,563
SAIRAANhoitaja:
Ohjeet ovat kupissa.

407
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
-Olet valmis
tuo leikepöytä?
-TERESA: Ai niin.

408
00:17:25,131 --> 00:17:26,349
Ja minä suosin sinua

409
00:17:26,393 --> 00:17:28,873
olla raskaaksi meidän
ensimmäinen lapsi käyttää pornoa.

410
00:17:28,917 --> 00:17:30,266
Haluat
tule sinne kanssani?

411
00:17:30,310 --> 00:17:31,659
[nauraa] ​​Voinko?

412
00:17:32,442 --> 00:17:34,488
♪

413
00:17:39,580 --> 00:17:41,364
BILL: Kuka sinä olet
yritätkö tehdä vaikutuksen, vanha mies?

414
00:17:41,408 --> 00:17:42,235
[naruttaa]

415
00:17:42,278 --> 00:17:43,671
Kaikki te.

416
00:17:44,585 --> 00:17:45,542
[mutistaa ponnisteluissa]

417
00:17:45,586 --> 00:17:46,848
Tule. Sait sen.

418
00:17:48,241 --> 00:17:49,242
[huokaa]

419
00:17:50,852 --> 00:17:52,375
Tiedät todella
kuinka voittaa ystäviä

420
00:17:52,419 --> 00:17:54,203
ja vaikuttaa ihmisiin,
tiedätkö sen?

421
00:17:54,247 --> 00:17:55,248
Kuulitko, vai mitä?

422
00:17:55,291 --> 00:17:57,380
Paikka on lukio
aseiden kanssa.

423
00:17:57,424 --> 00:17:58,642
Kerro minulle siitä.

424
00:17:58,686 --> 00:18:00,992
Katso, minä metsästän
Oscar Villalobos.

425
00:18:01,036 --> 00:18:03,212
Sinulla on edelleen ystävällinen
kuka on tiukka hänen kanssaan?

426
00:18:03,256 --> 00:18:04,648
Se on yksi tapa ilmaista se.

427
00:18:04,692 --> 00:18:06,259
Päivänkakkara. Nainen halveksi.

428
00:18:06,302 --> 00:18:07,738
Joo, puhun hänelle.

429
00:18:07,782 --> 00:18:09,958
Sain toisen palveluksen kysyäkseni.
Iso.

430
00:18:10,959 --> 00:18:13,092
Kummipoikani Joseph Harris,

431
00:18:13,135 --> 00:18:15,311
hän on tulossa akatemiasta,
suuntaa tietäsi.

432
00:18:15,355 --> 00:18:16,530
Rickin lapsi?

433
00:18:17,270 --> 00:18:18,445
Herra, olemme vanhoja.

434
00:18:19,446 --> 00:18:20,490
Haluat minut
varoa häntä?

435
00:18:21,361 --> 00:18:22,449
Haluan sinun irtisanovan hänet.

436
00:18:24,625 --> 00:18:26,583
Hänen evals.
Irrota hänet istumasta.

437
00:18:26,627 --> 00:18:28,281
Ja minä hoidan loput.

438
00:18:28,890 --> 00:18:30,457
En usko
Pystyn siihen, Bill.

439
00:18:30,500 --> 00:18:32,023
Lapsi ei
pidä se hänessä, Bobby.

440
00:18:33,895 --> 00:18:36,289
En menetä niitä kumpaakaan.
En voi tehdä sitä.

441
00:18:42,164 --> 00:18:43,296
Hanki minulle Oscar.

442
00:18:47,038 --> 00:18:48,692
FISKE:
3000 kerros.

443
00:18:48,736 --> 00:18:50,346
Missä asumme
väkivaltaisimpia vankejamme.

444
00:18:50,390 --> 00:18:51,434
Gasserin kuja.

445
00:18:51,478 --> 00:18:52,566
TOIMIAIKA:
Mitä sinä tuijotat?

446
00:18:53,567 --> 00:18:55,003
Miksi he kutsuvat sitä
Gasserin kuja?

447
00:18:55,743 --> 00:18:57,048
FISKE:
Sitä he kutsuvat
kun ne käynnistyvät

448
00:18:57,092 --> 00:18:59,529
virtsaa ja ulostetta sinua kohtaan
ateriapaikkojen kautta.

449
00:18:59,573 --> 00:19:00,835
Kaasuttaminen.

450
00:19:00,878 --> 00:19:02,837
Hyvä tapa saada hepatiitti.

451
00:19:04,012 --> 00:19:05,013
Onko sinulla suutin?

452
00:19:05,056 --> 00:19:06,014
Ei, sir.

453
00:19:06,057 --> 00:19:07,146
Se auttaa.

454
00:19:07,842 --> 00:19:10,453
Tämä on K6G. Gay Wing.

455
00:19:10,497 --> 00:19:11,976
Täällä on erilainen tunnelma.

456
00:19:12,020 --> 00:19:13,848
Pojat täällä
potkittiin kadulla.

457
00:19:14,892 --> 00:19:17,504
Täällä paine on poissa.
Kukaan ei vaivaa niitä.

458
00:19:18,331 --> 00:19:20,463
Ongelma on meillä
kovat jengit valehtelevat,

459
00:19:20,507 --> 00:19:22,465
sanovat olevansa homoja
vain päästäkseni tänne.

460
00:19:22,509 --> 00:19:24,467
Joten tulemme ylös
joukolla kysymyksiä

461
00:19:24,511 --> 00:19:25,512
yrittää kompastua ne.

462
00:19:25,555 --> 00:19:26,861
JOSEPH: Kuten mitä?

463
00:19:26,904 --> 00:19:29,211
Kuten mikä on suojamaksu
Apassissa?

464
00:19:29,255 --> 00:19:31,474
Vai mikä sen nimi on
Michael Beckin hahmo

465
00:19:31,518 --> 00:19:32,475
Xanadussa.

466
00:19:32,519 --> 00:19:34,042
Mikä on Xanadu?

467
00:19:34,085 --> 00:19:37,045
Tarkoitat kertoa minulle
et ole koskaan kuullut Xanadusta?

468
00:19:37,088 --> 00:19:40,091
Kansalainen Kane
rullaluistelurock-oopperoista?

469
00:19:40,135 --> 00:19:42,485
Daisy on tavallaan
K6G:n äiti.

470
00:19:42,529 --> 00:19:44,748
Daisy, tapaa apulainen Harris.

471
00:19:47,360 --> 00:19:48,535
Voimmeko puhua hetken?

472
00:19:52,147 --> 00:19:53,409
Ystäväni
etsivät Oscaria.

473
00:19:53,453 --> 00:19:55,019
Tietääkö Oscar, että hänellä on lämpöä?

474
00:19:55,063 --> 00:19:56,107
Ehdottomasti.

475
00:19:57,065 --> 00:19:59,720
Ensimmäinen paikka, jonka katsoisin
on FS-13 huppu.

476
00:20:00,111 --> 00:20:01,548
FS-13? Tule.

477
00:20:02,288 --> 00:20:03,593
DAISY:
Vastaintuitiivista, tiedän.

478
00:20:03,637 --> 00:20:05,639
Mutta siellä on...
tämä laskutus on ollut.

479
00:20:06,117 --> 00:20:09,033
Vanhat viholliset ovat nyt liittolaisia.

480
00:20:09,077 --> 00:20:11,384
Hänen jälleenmyyjänsä on siellä.
Sombra.

481
00:20:11,906 --> 00:20:13,037
Sombra?

482
00:20:13,081 --> 00:20:14,430
Mistä tiedät
niin paljon hänestä?

483
00:20:14,474 --> 00:20:17,390
[nauraa]
Tyynypuhetta, kulta.

484
00:20:19,392 --> 00:20:21,176
[epäselvä
poliisin radiokeskustelu]

485
00:20:22,786 --> 00:20:24,048
RACHEL:
Oletko varma tästä?

486
00:20:24,092 --> 00:20:26,573
Kaverini Fiske
vannoo tämän informantin kautta,

487
00:20:26,616 --> 00:20:27,965
Vannon Fisken nimeen.

488
00:20:28,009 --> 00:20:29,793
Miten onnistuit
menettää piispan?

489
00:20:29,837 --> 00:20:31,708
Kaksi tietä ulos
miesten pukuhuoneeseen.

490
00:20:31,752 --> 00:20:33,057
Hän ei voinut katsoa niitä molempia.

491
00:20:33,101 --> 00:20:34,276
Joo, no
olet nyt sheriffi.

492
00:20:34,320 --> 00:20:35,538
Sheriffi
ei käy ryöstöissä.

493
00:20:35,582 --> 00:20:37,105
Mitä ihmettä sitten
ase varten?

494
00:20:38,628 --> 00:20:39,716
Tule.

495
00:20:40,456 --> 00:20:42,937
- Onnea, Cade.
- Ei ole kiinni tuurista, kulta.

496
00:20:44,460 --> 00:20:46,897
Homies tulee kotiin
kynästä ajattelusta
ne nousisi korkealle.

497
00:20:46,941 --> 00:20:48,290
Haluatko tavallista heroiinia.

498
00:20:48,769 --> 00:20:50,118
Kunnes osumme heihin tällä.

499
00:20:51,424 --> 00:20:53,426
[sireeni itku kaukaa]

500
00:20:58,300 --> 00:20:59,170
[mies murisee]

501
00:21:04,480 --> 00:21:06,526
[rap musiikki soi]

502
00:21:11,879 --> 00:21:12,923
Hiljainen todo en paquete.

503
00:21:12,967 --> 00:21:14,142
Sirvele pues.

504
00:21:15,535 --> 00:21:16,449
Hanki ne rahat.

505
00:21:19,016 --> 00:21:19,974
Hei, hermano.

506
00:21:21,715 --> 00:21:22,977
-[räjähdys]
- [huutaa]

507
00:21:23,804 --> 00:21:24,587
[naruttaa]

508
00:21:24,631 --> 00:21:25,719
[epämääräinen huuto]

509
00:21:26,807 --> 00:21:27,851
Kädet ylös, molemmat.

510
00:21:28,983 --> 00:21:29,810
Nyt!

511
00:21:31,377 --> 00:21:32,334
[hukkaa]

512
00:21:33,466 --> 00:21:34,510
Nouse yläkertaan.

513
00:21:34,989 --> 00:21:35,816
Olen siinä.

514
00:21:35,859 --> 00:21:37,905
[intensiivistä musiikkia]

515
00:21:41,387 --> 00:21:42,257
[huutaa]

516
00:21:43,867 --> 00:21:44,912
[tulitus jatkuu]

517
00:21:49,046 --> 00:21:50,004
Oscar!

518
00:21:52,180 --> 00:21:53,007
[hukkaa]

519
00:22:03,191 --> 00:22:04,845
[hengitys rikki]

520
00:22:07,674 --> 00:22:08,675
[huokaa]

521
00:22:13,419 --> 00:22:14,811
Cade, tule tänne!

522
00:22:14,855 --> 00:22:16,160
Soita pelastuspalvelulle nyt!

523
00:22:18,859 --> 00:22:21,557
ENSIHOITAJA:
BP 120 yli 52.
Syke 130.

524
00:22:21,601 --> 00:22:23,994
- Hengitys...
-Tämä minun täytyy tehdä

525
00:22:24,038 --> 00:22:25,866
saadakseen sinut tulemaan ulos
cocktaileille, vai mitä?

526
00:22:25,909 --> 00:22:27,476
Hengitä syvään, Rachel.

527
00:22:27,520 --> 00:22:29,043
Tule.

528
00:22:29,086 --> 00:22:30,174
Soita ja pyydä takki.
Mielestäni se pirstoutunut
hänen luunsa.

529
00:22:30,218 --> 00:22:31,175
Okei, kiitos
Ei miehistämistä.

530
00:22:31,219 --> 00:22:32,481
Nyt ulos.

531
00:22:32,525 --> 00:22:34,265
Selvä, määritä TAI.
Saadaan hänet vakaaksi.

532
00:22:34,309 --> 00:22:36,355
-Kuka tämä on?
- Gangsteri ammuskelusta.

533
00:22:37,225 --> 00:22:38,357
Okei, pidä häntä alhaalla.

534
00:22:39,096 --> 00:22:40,837
Se tulee olemaan
okei, Rachel, okei?

535
00:22:40,881 --> 00:22:42,491
PAULA: Kirjoita hänelle.
Hän tarvitsee täyttöä.

536
00:22:42,535 --> 00:22:44,493
Voi, nukke, lopeta se.

537
00:22:44,537 --> 00:22:46,103
Kunnossa?
Tulet vuotamaan verta.

538
00:22:46,147 --> 00:22:48,279
Joku valmistelee toista huonetta
herra Ants-In-His-Pants täällä.

539
00:22:48,323 --> 00:22:49,411
Sitä on vaikea saada
pöytä tänä iltana.

540
00:22:49,455 --> 00:22:50,934
Heillä on vain
yksi TAI saatavilla.

541
00:22:52,458 --> 00:22:53,676
[huokaa]

542
00:22:53,720 --> 00:22:55,025
Sijaisella on enemmän
jäänyt tankkiinsa.

543
00:22:55,069 --> 00:22:56,375
-Otetaanpa se pahis--
- Odota hetki.

544
00:22:56,418 --> 00:22:57,854
Otatko hänet ensin?

545
00:22:57,898 --> 00:22:58,899
Mitä sinä teet, Paula?

546
00:23:01,554 --> 00:23:02,555
Soita turvaan.

547
00:23:03,860 --> 00:23:05,209
Pyydä heitä saattamaan tämä mies
pois tiloista.

548
00:23:05,253 --> 00:23:06,385
Todella?

549
00:23:06,428 --> 00:23:07,386
Ulos!

550
00:23:11,912 --> 00:23:13,435
[huokaa]

551
00:23:13,479 --> 00:23:16,090
Jos painat minua taas,
Laitan luodin sinuun.

552
00:23:16,917 --> 00:23:18,005
Lupaatko?

553
00:23:21,791 --> 00:23:23,489
MIES:
Hei, Oscar, que pasó?

554
00:23:25,447 --> 00:23:26,753
[puhuu espanjaa]

555
00:23:34,195 --> 00:23:35,283
[hissin kello soi]

556
00:23:42,943 --> 00:23:45,772
Eikö sinun pitäisi sanoa jotain
ainakin epämääräisesti uhkaava?

557
00:23:46,294 --> 00:23:47,817
Muuten
sinä vain seisot siellä,

558
00:23:48,644 --> 00:23:50,298
Saatan saada väärän käsityksen.

559
00:23:50,820 --> 00:23:52,300
LONTOO:
Kun lainaat jotain,

560
00:23:52,343 --> 00:23:54,476
kuten Sheriffin osasto
esimerkiksi

561
00:23:54,520 --> 00:23:56,304
sinun pitäisi palauttaa se
hyvässä kunnossa.

562
00:23:56,957 --> 00:23:58,959
Sinä ajat sillä
kuin varastettu auto.

563
00:24:00,787 --> 00:24:02,310
Nauti näistä tähdistä
kun sinulla on ne.

564
00:24:03,485 --> 00:24:05,400
- Voi, minä aion.
- [hissin kello soi]

565
00:24:07,358 --> 00:24:08,795
[kameran ikkunaluukut napsauttavat]

566
00:24:08,838 --> 00:24:10,449
-Seriffi, muutama kysymys.
- [päällekkäinen keskustelu]

567
00:24:10,492 --> 00:24:12,842
Arvaa, että joku on vuotanut
sankarillisuutesi lehdistölle.

568
00:24:12,886 --> 00:24:14,322
- [toimittajat huutavat]
-[kameran sulkimien napsahtaminen]

569
00:24:16,106 --> 00:24:17,368
REPORTERI 1:
Lähteet sanovat niin
osallistuit ratsastukseen.

570
00:24:17,412 --> 00:24:19,501
Varajäsen Delgado
tulee hyvin.

571
00:24:19,545 --> 00:24:20,589
Kiitos kysymästä.

572
00:24:20,633 --> 00:24:22,330
Sheriffi,
todella kuulemme

573
00:24:22,373 --> 00:24:24,506
että lapset olivat paikalla
talon sisällä...

574
00:24:24,550 --> 00:24:26,116
-...kun varamiehenne--
- Tiedätkö mitä?

575
00:24:26,160 --> 00:24:27,988
Tässä hyvä nyrkkisääntö
poliisin kanssa tekemisistä.

576
00:24:28,554 --> 00:24:31,165
Älä ammu meitä
ja tulemme hyvin toimeen.

577
00:24:31,208 --> 00:24:33,384
REPORTERI 2:
Sheriffi, voitko selittää
vähän lisää...

578
00:24:33,428 --> 00:24:34,516
Ketä sinä vitsailet?

579
00:24:34,560 --> 00:24:35,909
Et tullut tänne
totuuden puolesta.

580
00:24:36,387 --> 00:24:37,780
Luulit haisi verta,

581
00:24:37,824 --> 00:24:40,783
samalla tavalla kojootit haistelevat ulos
haavoittunut eläin.

582
00:24:40,827 --> 00:24:43,351
[jatkuu TV:ssä]:
Luulen, että sain enemmän kunnioitusta
pirun gangstereille.

583
00:24:43,394 --> 00:24:44,657
Lontoo pelasi minua.

584
00:24:45,745 --> 00:24:47,616
Annoin sen paskiaisen
tuuli minut.

585
00:24:47,660 --> 00:24:49,836
Olit aika haavoittunut
ennen kuin Lontoo sai sinut haltuunsa.

586
00:24:51,011 --> 00:24:52,491
Olin huolissani Rachelista.

587
00:24:53,404 --> 00:24:54,667
Tämä ei koskenut Rachelia.

588
00:24:56,538 --> 00:24:58,627
Kyse on Rickistä
kuolee pöydälleni.

589
00:24:58,671 --> 00:25:01,064
- En sanonut sitä, Paula.
- Sinun ei tarvinnut.

590
00:25:03,850 --> 00:25:05,808
He halusivat ajaa minut ulos
varoittamaan niitä ihmisiä

591
00:25:05,852 --> 00:25:07,288
ICE-toiminnasta.

592
00:25:08,071 --> 00:25:10,683
Sitten nämä tähdet
putosi syliini
ja he eivät voineet.

593
00:25:12,554 --> 00:25:14,861
Alan ajatella, että ne olivat
aivan ensiksi.

594
00:25:16,036 --> 00:25:18,473
Tarvitset kolme asiaa
tekemään työsi.

595
00:25:19,213 --> 00:25:22,999
Tunnusmerkkisi, aseesi,
ja mitä sydämelläsi on.

596
00:25:23,043 --> 00:25:25,524
Jos sydämesi sanoo
että on aika kävellä pois,

597
00:25:25,567 --> 00:25:26,916
Minä tuen sinua.

598
00:25:27,482 --> 00:25:29,353
Mutta jos tämä olet sinä
sääliä itseäsi

599
00:25:29,397 --> 00:25:31,312
koska työ on vaikeampaa
kuin mitä luulit,

600
00:25:32,052 --> 00:25:33,053
ime se.

601
00:25:38,275 --> 00:25:40,060
[espanjalainen musiikki soi]

602
00:25:41,061 --> 00:25:42,062
BILL: Kiitos.

603
00:25:44,891 --> 00:25:47,067
Nämä ovat parhaita tacoja
LA Countyssa.

604
00:25:47,589 --> 00:25:49,286
Otan sanasi vastaan.

605
00:25:49,983 --> 00:25:51,375
Mitä, olet vegaani
tai jotain?

606
00:25:51,419 --> 00:25:52,855
Vain luja uskovainen

607
00:25:52,899 --> 00:25:54,074
läänissä
Terveystarkastaja
luokitusjärjestelmä.

608
00:25:54,117 --> 00:25:56,163
apulaispiispa,
mistä tulen,

609
00:25:56,903 --> 00:25:59,558
sitä pidetään loukkauksena
olla rikkomatta leipää
kumppanisi kanssa.

610
00:25:59,601 --> 00:26:00,733
No, emme ole kumppaneita,
Sheriffi.

611
00:26:00,776 --> 00:26:01,647
Työskentelen sinulle.

612
00:26:02,735 --> 00:26:04,301
Riko leipä
sitten pomosi kanssa.

613
00:26:04,345 --> 00:26:05,433
Tule.

614
00:26:08,262 --> 00:26:10,133
Okei, aika uskomatonta.

615
00:26:10,612 --> 00:26:11,787
Kerro tarinasi, piispa.

616
00:26:12,614 --> 00:26:14,137
Ei millään pahalla,
mutta siltä näyttää

617
00:26:14,181 --> 00:26:15,878
olet määrätty
isompiin asioihin.

618
00:26:15,922 --> 00:26:17,271
No, minä olin töissä
Pentagonissa.

619
00:26:17,314 --> 00:26:18,620
Mitä?

620
00:26:18,664 --> 00:26:20,056
-Oletko tosissasi?
- Joo.

621
00:26:20,100 --> 00:26:21,449
LASKUT:
Joten miten päädyit tänne?

622
00:26:21,841 --> 00:26:22,755
rakastuin.

623
00:26:24,321 --> 00:26:25,279
Jatkaa.

624
00:26:26,410 --> 00:26:27,847
Noin kahden kuukauden kuluttua
selvitimme

625
00:26:27,890 --> 00:26:29,805
se bicoastal asia
ei toiminut meillä, joten...

626
00:26:29,849 --> 00:26:30,937
Te olitte palkkaamassa.

627
00:26:31,677 --> 00:26:32,895
Mitä, et ole koskaan kuullut vitsiä,

628
00:26:32,939 --> 00:26:34,375
"Mitä lesbo tuo
toisella treffeillä?"

629
00:26:35,985 --> 00:26:36,986
U-haul.

630
00:26:37,465 --> 00:26:38,597
En ymmärrä sitä.

631
00:26:38,640 --> 00:26:40,511
No luulisin
se on vitsi siitä, miten

632
00:26:40,947 --> 00:26:43,123
naiset ovat oletettavasti
kytketty yksiavioisuuteen.

633
00:26:43,166 --> 00:26:44,472
Miehet eivät ehkä niinkään.

634
00:26:46,126 --> 00:26:48,824
Halusin mennä naimisiin Paulan kanssa
sillä hetkellä kun katsoin häntä.

635
00:26:49,477 --> 00:26:50,913
Ehkä olen U-Haulin lesbo.

636
00:26:50,957 --> 00:26:52,132
Hmm. Hyvä, isä.

637
00:26:53,176 --> 00:26:54,177
Joten miten tapasitte?

638
00:26:55,178 --> 00:26:56,310
Minua puukotettiin.

639
00:26:56,353 --> 00:26:57,616
Hän ompeli minut.

640
00:26:57,659 --> 00:26:59,182
Pyysin häntä illalliselle.

641
00:26:59,226 --> 00:27:01,184
Todellakin
tulla kaikkeen
suoraan, eikö niin?

642
00:27:02,359 --> 00:27:04,448
Mutta jos aiot tehdä tätä työtä,
sinun täytyy oppia

643
00:27:04,492 --> 00:27:06,363
että niitä on
muita lähestymiskulmia.

644
00:27:06,973 --> 00:27:08,627
Itse asiassa voisit
tehdä eroa.

645
00:27:10,846 --> 00:27:12,369
Lontoo on saattanut minut sisään.

646
00:27:12,805 --> 00:27:14,545
Miten ihmeessä minun pitäisi olla
tehdä eroa?

647
00:27:15,372 --> 00:27:16,504
Päältäni,

648
00:27:16,983 --> 00:27:18,941
on toinen yhteinen operaatio
ICE:n kanssa,

649
00:27:18,985 --> 00:27:20,682
kuin he olivat
potkaisee sinut.

650
00:27:20,726 --> 00:27:22,597
Se johtuu käynnistymisestä
noin 20 minuutissa.

651
00:27:27,341 --> 00:27:28,690
-[sireeni itku]
-[epämääräinen laulaminen]

652
00:27:32,912 --> 00:27:34,087
[sireeni pysähtyy]

653
00:27:37,873 --> 00:27:39,527
Selvä.
Kaikki, tuokaa se sisään.

654
00:27:40,223 --> 00:27:41,442
Pidetään pieni keskustelu.

655
00:27:45,707 --> 00:27:47,317
Nyt tämä ei ole
poliittinen lausunto.

656
00:27:47,361 --> 00:27:48,667
Se on juuri päinvastoin.

657
00:27:49,363 --> 00:27:51,147
Ja kunnioitan sitä
sinulla on tehtävää.

658
00:27:51,191 --> 00:27:52,801
Mutta meidän on erilainen.

659
00:27:52,845 --> 00:27:53,976
Ja ihmisten pitää tietää se,

660
00:27:54,020 --> 00:27:55,935
riippumatta
miten he tänne joutuivat.

661
00:27:56,718 --> 00:27:58,633
Koska jos he pelkäävät
tulla meille avuksi,

662
00:27:59,547 --> 00:28:01,505
sitten pakkaamme lahjat
noin miljoona uhria

663
00:28:01,549 --> 00:28:05,379
jokaiselle kaupungin pahalle
saalistaa täysin rankaisematta.

664
00:28:06,119 --> 00:28:09,688
olen pahoillani,
mutta peruutan
tämä operaatio.

665
00:28:10,950 --> 00:28:13,039
Edustajat, teidät on erotettu.

666
00:28:16,085 --> 00:28:17,347
Et voi tehdä tätä, Bill.

667
00:28:17,391 --> 00:28:18,914
Liittovaltion apurahat,
menetämme miljoonia!

668
00:28:18,958 --> 00:28:21,177
Katso, en syytä sinua
suuttumisesta, Jerry.

669
00:28:21,221 --> 00:28:23,353
Tulet luokseni
erityisillä tavoitteilla.

670
00:28:23,397 --> 00:28:26,008
Mutta me emme osallistu
kaikissa kierroksissa.

671
00:28:26,052 --> 00:28:27,227
En kun olen sheriffi.

672
00:28:29,577 --> 00:28:30,665
BILL: Piispa.

673
00:28:32,406 --> 00:28:34,408
Olet kuin Ned Stark
LA Sheriffin osastolta.

674
00:28:34,451 --> 00:28:36,149
- Mitä?
-Etkö ole Thrones-fani?

675
00:28:36,758 --> 00:28:38,064
Ei koskaan päässyt läpi
ensimmäinen kausi.

676
00:28:39,065 --> 00:28:40,283
Ned on sankari, eikö niin?

677
00:28:46,420 --> 00:28:47,464
[portti sulkeutuu]

678
00:28:48,422 --> 00:28:50,250
[loistelamput surisevat]

679
00:28:57,779 --> 00:28:59,172
[hukkaa]

680
00:29:06,353 --> 00:29:07,484
[anturi piippaa]

681
00:29:12,794 --> 00:29:13,795
Hei, herää.

682
00:29:13,839 --> 00:29:15,971
-[huudot]
-Hei! Hei! Tule takaisin!

683
00:29:16,015 --> 00:29:17,625
[hukkaa]

684
00:29:17,668 --> 00:29:18,800
- Tule. Tule.
-[Disy huokaa]

685
00:29:18,844 --> 00:29:20,323
[hälytys huutaa]

686
00:29:21,455 --> 00:29:23,587
Hei, palaa! Stop! Stop!

687
00:29:23,631 --> 00:29:25,285
[huuto]

688
00:29:26,373 --> 00:29:28,288
Pois minusta!
Pois minusta!

689
00:29:28,331 --> 00:29:29,376
[naruttaa]

690
00:29:32,031 --> 00:29:32,945
[hukkaa]

691
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
[puhuminen jatkuu]

692
00:29:45,131 --> 00:29:46,697
♪

693
00:29:56,229 --> 00:29:58,405
- [Cade viheltää]
-RACHEL: Ahh!

694
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Niiden täytyy olla Teresalta.

695
00:30:01,234 --> 00:30:02,409
Joo.

696
00:30:02,975 --> 00:30:04,063
Ja minulta.

697
00:30:04,846 --> 00:30:05,716
Voi.

698
00:30:07,501 --> 00:30:08,371
Oletko kunnossa?

699
00:30:09,329 --> 00:30:10,460
Pari tuumaa oikealle

700
00:30:10,504 --> 00:30:12,201
ja Becca kasvaa
ilman äitiä.

701
00:30:12,245 --> 00:30:13,507
Joo, ei ole sääntöä, joka sanoo

702
00:30:13,550 --> 00:30:14,638
sinun täytyy pitää
potkimalla ovia alas

703
00:30:14,682 --> 00:30:15,683
täältä, Rach.

704
00:30:16,553 --> 00:30:17,511
Voisit edistää.

705
00:30:18,904 --> 00:30:20,557
Ei häpeä työskennellä
rakennuksessa jonkin aikaa.

706
00:30:22,864 --> 00:30:23,865
RACHEL:
Mitä muuta tuot minulle?

707
00:30:25,171 --> 00:30:26,476
No, toivoin sinua
voisi auttaa ylpeää poikaa

708
00:30:26,520 --> 00:30:28,783
LA Unified tutkii...

709
00:30:29,697 --> 00:30:31,394
rahalähetykset.

710
00:30:31,438 --> 00:30:33,179
- Minulle?
-Ei, se on minun.

711
00:30:34,876 --> 00:30:36,965
alkaen
mikä on rahalähetys?

712
00:30:37,009 --> 00:30:38,575
Se on kuin pankkisiirto.

713
00:30:38,619 --> 00:30:41,317
Ulkomaalaisia työntekijöitä
lähettää rahaa takaisin kotiin.

714
00:30:41,361 --> 00:30:42,841
Kaikki Cabriamexilta.

715
00:30:42,884 --> 00:30:46,192
Kuusi tuhatta, Ramos.
1500 Cruziin.

716
00:30:46,235 --> 00:30:48,237
RACHEL:
Mutta ei mikään tarpeeksi suuri
herättää epäilyksiä,

717
00:30:48,281 --> 00:30:49,848
vinkata säätimet.

718
00:30:49,891 --> 00:30:53,373
Kaikki allekirjoittaneet
toimitusjohtaja Chandler McGowan.

719
00:30:54,548 --> 00:30:57,159
Onko kukaan koskaan kertonut sinulle
oletko nero?

720
00:30:57,203 --> 00:30:58,857
CADE:
Kartelli oli
käyttämällä Cabriamexia

721
00:30:58,900 --> 00:31:00,423
ja jengit
pestä rahaa.

722
00:31:00,467 --> 00:31:02,991
Villalobos ja Sombra
työskentelivät heille.

723
00:31:03,035 --> 00:31:04,906
Joten he eivät ole
vain kauniit kasvot.

724
00:31:07,039 --> 00:31:08,040
Se oli vitsi.

725
00:31:08,736 --> 00:31:10,172
Parempi Sombra kuin sinä, Cade.

726
00:31:10,216 --> 00:31:12,174
En välitä
tuosta paskasta.

727
00:31:12,218 --> 00:31:13,349
Kyse on niistä lapsista.

728
00:31:13,393 --> 00:31:15,003
Tiedätkö, heidän elämänsä
on tarpeeksi karkea

729
00:31:15,047 --> 00:31:16,875
ja nyt ne heitetään
järjestelmään, josta ei ole ulospääsyä.

730
00:31:16,918 --> 00:31:18,006
Löysit tavan.

731
00:31:18,050 --> 00:31:19,616
Se ei ole niin helppoa.

732
00:31:19,660 --> 00:31:21,923
Jos sinä ja siskosi
oli laskeutunut hyvien ihmisten luo,

733
00:31:21,967 --> 00:31:23,446
se olisi ollut
aivan eri tarina.

734
00:31:23,969 --> 00:31:25,405
Mitä tarkoitat, Bill?

735
00:31:26,232 --> 00:31:29,235
Sinun ja Teresan pitäisi harkita
kasvattaa niitä lapsia.

736
00:31:30,453 --> 00:31:32,107
Kunpa tuntisimme jonkun
pienellä vedolla

737
00:31:32,151 --> 00:31:33,717
se voisi saada sen tapahtumaan,
tiedäthän.

738
00:31:33,761 --> 00:31:35,632
Ajattelitko kun
heräsin tänä aamuna

739
00:31:35,676 --> 00:31:36,895
että minusta tulee sheriffi

740
00:31:36,938 --> 00:31:38,897
ja saatat olla
kasvattaa kahta lasta?

741
00:31:39,332 --> 00:31:41,464
Miten helvetissä
päädyttiinkö tänne?

742
00:31:42,422 --> 00:31:43,902
Sinulla ei ole aavistustakaan
kuinka monta kertaa

743
00:31:43,945 --> 00:31:46,121
Olen kysynyt itseltäni
sama kysymys tänään.

744
00:31:46,600 --> 00:31:47,993
Kaivaudu Cabriamexiin.

745
00:31:48,819 --> 00:31:49,908
CADE:
Ymmärsit sen, sheriffi.

746
00:31:51,431 --> 00:31:54,086
[epäselvä
poliisin radiokeskustelu]

747
00:31:59,308 --> 00:32:00,657
[koputtaa]

748
00:32:03,095 --> 00:32:04,313
Hei, herra McGowan?

749
00:32:04,792 --> 00:32:06,446
-Kyllä.
-Olen varaosaston varajäsen.

750
00:32:07,316 --> 00:32:08,796
Huh.

751
00:32:08,839 --> 00:32:10,667
Liukasin yhden päälle
tyttäreni lelut ja...

752
00:32:11,625 --> 00:32:12,756
Voinko tulla sisään?

753
00:32:12,800 --> 00:32:14,454
Ei se ole
hyvää aikaa oikeastaan.

754
00:32:14,497 --> 00:32:16,238
Ehkä siksi
et ole vieläkään kysynyt
miksi olen vielä täällä.

755
00:32:16,282 --> 00:32:17,761
- Pudota ase.
- [McGowan huokaisee]

756
00:32:17,805 --> 00:32:19,415
- Keitä muita on talossa?
-Vain vaimoni. Minä vannon!

757
00:32:19,459 --> 00:32:21,069
- Luulin sinua
olivat yksi heistä.
-WHO?

758
00:32:21,113 --> 00:32:22,592
Hänellä oli univormu ja merkki.

759
00:32:22,636 --> 00:32:23,942
Luulin hänen olevan
apulaisseriffi.

760
00:32:23,985 --> 00:32:25,247
Hän sanoi, ettei poliisia!

761
00:32:25,291 --> 00:32:26,945
- Vie hänet ulos!
- Mitä haluat minun tekevän?

762
00:32:26,988 --> 00:32:28,772
Hän tappaa Debbien!
Vie hänet ulos!

763
00:32:28,816 --> 00:32:30,252
CADE:
Hyvä on, rauhoitu.

764
00:32:30,296 --> 00:32:31,427
ROUVA. MCGOWAN:
Hän tappaa
meidän pieni tyttö!

765
00:32:31,471 --> 00:32:32,951
- Vie hänet ulos!
-SEC-David-Frank-5.

766
00:32:32,994 --> 00:32:34,996
Pyydetään kahta yksikköä
paikkaani.

767
00:32:35,040 --> 00:32:36,345
Mahdollinen sieppaus.

768
00:32:39,131 --> 00:32:40,959
McGowan on peseytynyt
kartellirahat.

769
00:32:41,002 --> 00:32:43,265
Miljardeja läpi
Cabriamex Financial

770
00:32:43,309 --> 00:32:44,527
Century Cityssä.

771
00:32:44,571 --> 00:32:46,529
Kartelli ymmärtää idean
että hän on luistellut,

772
00:32:47,139 --> 00:32:48,009
hänellä on.

773
00:32:48,662 --> 00:32:49,968
Ja se
panssaroidun auton ryöstö?

774
00:32:50,011 --> 00:32:51,708
Se oli yllätystarkastus.

775
00:32:52,187 --> 00:32:53,884
He löytävät mitä he löytävät
etsivät?

776
00:32:53,928 --> 00:32:55,669
Ei riitä tekemään
McGowan luulee tehneensä.

777
00:32:55,712 --> 00:32:57,453
He pelottivat häntä
tunnustukseen.

778
00:32:57,497 --> 00:32:59,716
Joten Oscar Villalobos
murtautuu maakunnasta,

779
00:32:59,760 --> 00:33:01,892
ottaa pienen tytön
ja soittaa McGowanille,

780
00:33:01,936 --> 00:33:04,112
sanoo yskää 20 milj
hän pussi

781
00:33:04,156 --> 00:33:05,374
tai he tappaisivat hänet.

782
00:33:05,418 --> 00:33:07,637
Siksi Mitt Romney
matkijat.

783
00:33:07,681 --> 00:33:10,640
Se on kidnappausta, veli.
Se on FBI:n toimivalta.

784
00:33:10,684 --> 00:33:13,469
Kunnioittavasti, sheriffi,
kartellin sieppaus?

785
00:33:13,513 --> 00:33:15,732
Ja FBI haluaa
ota se pois käsistäsi.

786
00:33:15,776 --> 00:33:16,864
Sheriffi, se on lahja.

787
00:33:17,212 --> 00:33:18,170
No hyvä on.

788
00:33:21,912 --> 00:33:23,653
Mitä vanha sheriffi tekisi?

789
00:33:23,697 --> 00:33:26,743
No, älykäs leikki
on antaa FBI:lle
myrkkymalja.

790
00:33:26,787 --> 00:33:28,876
Emme halua olla
ennätysvirasto

791
00:33:28,919 --> 00:33:30,530
kun he löytävät
tämän lapsen jäännökset.

792
00:33:32,532 --> 00:33:33,837
Näin tämä loppuu.

793
00:33:33,881 --> 00:33:35,230
Ruumiita nuuskivien koirien kanssa

794
00:33:35,274 --> 00:33:37,363
ja kyyneleitä täynnä
lehdistötilaisuus.

795
00:33:37,885 --> 00:33:39,495
Russ Bowes,
vastaava erikoisagentti

796
00:33:39,539 --> 00:33:40,714
Bureaun LA-toimistosta.

797
00:33:40,757 --> 00:33:42,498
Bill Hollister.
Voimmeko tehdä mitään?

798
00:33:42,542 --> 00:33:44,152
Toistaiseksi
En halua loukata sinua,

799
00:33:44,196 --> 00:33:45,762
mutta voit auttaa
pysymällä poissa tieltämme.

800
00:33:45,806 --> 00:33:47,155
Tätä me teemme, sheriffi.

801
00:33:47,199 --> 00:33:48,591
Otamme sen täältä.

802
00:33:48,635 --> 00:33:50,158
Kaikella kunnioituksella, serkku,

803
00:33:50,202 --> 00:33:52,856
sinulla voi olla
tuossa lehdistötilaisuudessa
kaikki itsellesi.

804
00:33:52,900 --> 00:33:54,162
En muutenkaan pidä niistä.

805
00:33:54,206 --> 00:33:55,076
Näin kuulin.

806
00:33:56,208 --> 00:33:57,861
Haluan vain lapsen
turvallisesti takaisin kotiin.

807
00:33:57,905 --> 00:33:59,907
Haluan Villalobosin
takaisin vankilaan.

808
00:34:01,082 --> 00:34:03,519
Ei yksi niistä asioista
tulee tapahtumaan
jätit meidät pois tästä.

809
00:34:03,563 --> 00:34:05,565
Jos minulla olisi nikkeliä
joka kerta
Kuulin sen puheen

810
00:34:05,608 --> 00:34:07,523
paikalliselta kovalta mieheltä
kiiltävällä merkillä

811
00:34:07,567 --> 00:34:08,698
ja musertunut ego...

812
00:34:08,742 --> 00:34:11,136
Otan mahdollisuuteni...
Sheriffi.

813
00:34:13,312 --> 00:34:15,575
He pukeutuvat varmasti kauniisti,
eikö he?

814
00:34:17,403 --> 00:34:18,926
Löytämisen todennäköisyys
tämä lapsi elossa...

815
00:34:18,969 --> 00:34:20,710
Fifty-fifty. Kunnossa?

816
00:34:20,754 --> 00:34:22,234
Joko me löydämme hänet
tai emme tee.

817
00:34:22,277 --> 00:34:24,366
Ei mitään syytä olla optimistinen.

818
00:34:24,410 --> 00:34:25,802
Kuka opetti sinulle matematiikkaa?

819
00:34:25,846 --> 00:34:28,979
Piispa, tiedän mitä
tässä on älykäs leikki.

820
00:34:30,111 --> 00:34:31,069
Se on vain sitä...

821
00:34:31,678 --> 00:34:33,767
Tykkään tehdä
tyhmiä juttuja joskus.

822
00:34:41,253 --> 00:34:42,906
[epämääräinen puhe]

823
00:34:42,950 --> 00:34:46,127
No, emmekö ole pari, Joseph?

824
00:34:46,171 --> 00:34:47,389
Poikaystäväsi on ääliö.

825
00:34:47,433 --> 00:34:49,435
DAISY:
Tarina elämästäni, lapsi,

826
00:34:49,478 --> 00:34:52,351
jonka muuten pelastit.

827
00:34:53,265 --> 00:34:54,396
Kiitos.

828
00:34:54,440 --> 00:34:57,095
Toissapäivänä,
kun Fiske kysyi...

829
00:34:58,139 --> 00:34:59,619
sanoit ykköspaikan
etsisit häntä

830
00:34:59,662 --> 00:35:01,099
oli Sombran tyyny.

831
00:35:01,142 --> 00:35:02,796
Ja katso, mihin se sai minut.

832
00:35:02,839 --> 00:35:04,319
Mikä on toinen paikka
katsoisitko?

833
00:35:06,278 --> 00:35:09,542
Hän kidnappasi pienen tytön
isäni merkki päällä.

834
00:35:10,456 --> 00:35:13,111
Auta minua saamaan hänet takaisin,
kutsumme sitä neliöiksi.

835
00:35:13,154 --> 00:35:15,156
Olen monia asioita, Joseph,

836
00:35:15,200 --> 00:35:17,115
mutta neliö ei ole yksi niistä.

837
00:35:18,681 --> 00:35:20,988
Mutta kuinka voin sanoa ei
siihen kasvoihin?

838
00:35:22,816 --> 00:35:28,169
Kuulin, että ne olivat
ruoanlaitto met
Lancasterissa.

839
00:35:29,039 --> 00:35:30,563
Luutnantti Fiske,
voinko lainata puhelintasi?

840
00:35:37,004 --> 00:35:38,266
Tämä on se.

841
00:35:38,310 --> 00:35:39,963
Kaikki voimajohdot
Lancasterissa.

842
00:35:40,007 --> 00:35:42,140
Selvä, niin he haluavat olla
irti verkosta,

843
00:35:42,183 --> 00:35:43,619
mutta silti pääsy
valtaan

844
00:35:43,663 --> 00:35:44,968
he tarvitsevat kokkia.

845
00:35:45,012 --> 00:35:46,448
Kaikki sähkölinjat
ovat käynnissä koko ajan

846
00:35:46,492 --> 00:35:48,624
vanha Pear Blossom Highway.

847
00:35:48,668 --> 00:35:49,973
Se on ohi
sata mailia pitkä.

848
00:35:50,017 --> 00:35:51,192
CADE:
Kyllä meidän täytyy
kaventaa sitä.

849
00:35:51,236 --> 00:35:53,238
♪

850
00:36:02,595 --> 00:36:05,032
Nyt tiedän miksi Tracho oli
yrittää syödä sitä paskaa.

851
00:36:05,511 --> 00:36:06,729
Se on kartta heidän piilopaikkaansa.

852
00:36:07,252 --> 00:36:08,340
Llano del Rio.

853
00:36:11,691 --> 00:36:13,823
[linnut kiljuvat]

854
00:36:13,867 --> 00:36:15,912
♪

855
00:36:17,392 --> 00:36:19,177
[hevoset vinkkaavat]

856
00:36:20,874 --> 00:36:22,789
Selvä, ei käy
kiipeä itse.

857
00:36:26,271 --> 00:36:28,055
CADE:
Joten mistä tiesit
tästä paikasta?

858
00:36:28,403 --> 00:36:30,797
LASKUT:
Isäni ja minä teimme
metsästä sikoja täältä.

859
00:36:31,276 --> 00:36:33,756
Nuo pojat eivät varmasti näytä siltä
he metsästävät sikoja.

860
00:36:34,279 --> 00:36:35,628
Mistä me tiedämme
onko hän edes siellä?

861
00:36:37,064 --> 00:36:38,500
Traileri, kuollut edessä.

862
00:36:38,544 --> 00:36:39,458
Katso ikkunasta.

863
00:36:40,720 --> 00:36:41,851
PIISPA:
Debbien reppu.

864
00:36:41,895 --> 00:36:44,071
Älykäs tyttö. Se on SOS.

865
00:36:44,114 --> 00:36:45,725
CADE:
Oscarin täytyy olla
siellä hänen kanssaan.

866
00:36:46,465 --> 00:36:48,075
Se on taktinen painajainen.

867
00:36:48,423 --> 00:36:49,685
Yksi tie tulee sisään.

868
00:36:49,729 --> 00:36:50,904
He näkevät meidän tulevan
mailin päässä.

869
00:36:50,947 --> 00:36:52,775
Soita SEB:lle. Mene raskaasti.

870
00:36:52,819 --> 00:36:54,734
Joo. Tervetuloa Ruby Ridgeen.

871
00:36:54,777 --> 00:36:56,649
Meillä menee tunti
vaeltamaan alas.

872
00:36:57,302 --> 00:36:58,303
Osaatko ratsastaa?

873
00:36:59,304 --> 00:37:00,305
Tarkoitatko hevosia?

874
00:37:01,393 --> 00:37:02,872
Kesäleiri.

875
00:37:02,916 --> 00:37:05,223
Otti hopeaa
nuorten olympialaisissa
kouluratsastukseen.

876
00:37:06,789 --> 00:37:07,921
Tietenkin teit.

877
00:37:10,097 --> 00:37:12,578
♪

878
00:37:22,457 --> 00:37:24,242
[mies puhuu espanjaa]

879
00:37:26,113 --> 00:37:27,157
[hukkaa]

880
00:37:28,115 --> 00:37:29,116
[huutaa]

881
00:37:30,291 --> 00:37:31,161
[laukaus]

882
00:37:31,988 --> 00:37:32,859
[hukkaa]

883
00:37:36,602 --> 00:37:37,951
[laukaukset jatkuvat]

884
00:37:39,300 --> 00:37:40,127
- [mies huokaa]
-BILL: Cade!

885
00:37:40,170 --> 00:37:41,128
CADE: Bill!

886
00:37:41,781 --> 00:37:42,782
[laukaus]

887
00:37:45,611 --> 00:37:46,481
[huutaa]

888
00:37:48,222 --> 00:37:49,136
[hukkaa]

889
00:37:55,360 --> 00:37:56,796
[naruttaa]

890
00:37:57,231 --> 00:37:58,319
[huutaa]

891
00:38:08,024 --> 00:38:09,156
[lasi särkyy]

892
00:38:16,990 --> 00:38:18,208
Olet kuollut, Hollister.

893
00:38:23,257 --> 00:38:24,389
PIISPA:
Oletko kunnossa, pomo?

894
00:38:29,045 --> 00:38:30,743
♪

895
00:38:39,708 --> 00:38:40,666
Hei.

896
00:38:40,709 --> 00:38:42,058
On aika lähteä kotiin.

897
00:38:42,711 --> 00:38:43,669
Kunnossa?

898
00:38:44,844 --> 00:38:45,888
Tule tänne.

899
00:38:48,543 --> 00:38:49,501
Sain sinut.

900
00:38:50,719 --> 00:38:53,331
Tohtori Reyes, sai toisen GSW:n.
Pinnallinen.

901
00:38:53,853 --> 00:38:55,158
-Jätä se harjoittelijalle.
-RADIAH: Ei.

902
00:38:55,202 --> 00:38:56,682
Luulen, että haluat
ota tämä.

903
00:39:00,033 --> 00:39:01,034
[huokaa]

904
00:39:03,123 --> 00:39:04,124
[huokaa]

905
00:39:04,603 --> 00:39:05,952
Hei.

906
00:39:09,869 --> 00:39:11,218
Missä tämä tapahtui?

907
00:39:12,567 --> 00:39:13,786
Lancaster.

908
00:39:15,440 --> 00:39:16,615
Pitkä tarina.

909
00:39:18,094 --> 00:39:19,226
Ja ajoit koko matkan
tänne hoitoon?

910
00:39:21,271 --> 00:39:23,752
"Olen pahoillani"
olisi tehnyt tempun.

911
00:39:24,579 --> 00:39:25,450
Joo.

912
00:39:27,930 --> 00:39:28,975
Olen pahoillani.

913
00:39:32,239 --> 00:39:33,936
No, sinun täytyy odottaa.

914
00:39:36,243 --> 00:39:37,723
Useita potilaita edessäsi.

915
00:39:38,593 --> 00:39:40,073
'Tietenkin, tohtori. minä...

916
00:39:42,075 --> 00:39:43,293
Ymmärrän.

917
00:39:59,919 --> 00:40:00,876
[huuhtaa]

918
00:40:00,920 --> 00:40:02,922
[raskas hengitys]

919
00:40:17,850 --> 00:40:20,156
CADE: Siskoni ja minä
oli sama järjestely.

920
00:40:20,853 --> 00:40:22,158
Paikkoja, joissa kasvoimme,

921
00:40:22,202 --> 00:40:23,943
En halunnut ketään
hiipiä hänen luokseen.

922
00:40:25,510 --> 00:40:26,946
Nukuimme siis vuorossa.

923
00:40:29,470 --> 00:40:31,080
Mutta tämä ei ole
yksi niistä paikoista.

924
00:40:31,124 --> 00:40:32,038
Ymmärrätkö?

925
00:40:32,778 --> 00:40:34,257
Olet turvassa täällä.

926
00:40:34,301 --> 00:40:35,520
Sinä olet se
joka ampui isäni.

927
00:40:38,523 --> 00:40:39,524
CADE: Joo.

928
00:40:40,655 --> 00:40:41,830
Sitten tapan sinut.

929
00:40:43,484 --> 00:40:44,877
Olen pahoillani, että menetit hänet.

930
00:40:45,965 --> 00:40:47,009
Ja olen pahoillani kaikesta

931
00:40:47,053 --> 00:40:48,402
se tapahtui sinulle
ennen sitä.

932
00:40:51,492 --> 00:40:53,102
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

933
00:40:53,146 --> 00:40:54,974
Hän aikoi tappaa minut
enkä aio
anna sen tapahtua.

934
00:40:57,367 --> 00:40:58,891
Nyt haluat kostaa hänelle.

935
00:41:00,066 --> 00:41:02,155
En usko
hän on sen arvoinen, mutta...

936
00:41:03,373 --> 00:41:04,723
olet varmaan oikeutettu.

937
00:41:07,639 --> 00:41:08,814
Mutta tässä on sopimus.

938
00:41:10,555 --> 00:41:11,730
Et voi tappaa minua.

939
00:41:12,861 --> 00:41:13,906
Ei nyt.

940
00:41:14,733 --> 00:41:15,908
Olet liian pieni.

941
00:41:16,691 --> 00:41:17,823
Ja olen liian hyvä.

942
00:41:19,128 --> 00:41:21,000
Tiedätkö, minä tapan miehiä
toimeentuloa varten.

943
00:41:21,870 --> 00:41:23,306
Olin tarkka-ampuja
merijalkaväessä.

944
00:41:23,350 --> 00:41:25,483
Ja minä katselin tavoitteitani
pitkään aikaan.

945
00:41:26,875 --> 00:41:30,488
Opi heidän tapojaan,
paras paikka ottaa ne.

946
00:41:33,403 --> 00:41:34,840
Ehkä voit tehdä sen kanssani.

947
00:41:36,189 --> 00:41:38,278
Pysy kanssamme, sillä tavalla
voit pitää minua silmällä.

948
00:41:39,584 --> 00:41:41,673
Sillä välin me huolehdimme
sinusta ja siskostasi.

949
00:41:41,716 --> 00:41:43,849
Ja emme anna mitään
tapahtua jommallekummalle teistä.

950
00:41:45,198 --> 00:41:46,068
Sillä tavalla...

951
00:41:47,113 --> 00:41:48,288
voit katsoa minua ja...

952
00:41:49,855 --> 00:41:50,899
odota laukaustasi.

953
00:41:54,207 --> 00:41:55,382
Kuulostaako suunnitelmalta?

954
00:41:59,691 --> 00:42:00,518
Kunnossa.

955
00:42:02,258 --> 00:42:03,303
Kunnossa.

956
00:42:22,757 --> 00:42:23,802
Hei.

957
00:42:27,283 --> 00:42:28,328
JOSEPH: Kiitos.

958
00:42:29,416 --> 00:42:30,591
Minulla ei ole koskaan ollut liiketoimintaa

959
00:42:30,635 --> 00:42:31,723
laittaa sen päälle
ensinnäkin.

960
00:42:31,766 --> 00:42:33,072
Ja luulen, että tiedät sen.

961
00:42:33,638 --> 00:42:34,769
No, luulin niin.

962
00:42:36,118 --> 00:42:37,903
Kysyin jopa Fiskeltä
ajaa sinut ulos.

963
00:42:40,079 --> 00:42:42,255
Säästän sinut huijaukselta.

964
00:42:42,777 --> 00:42:43,822
eroan.

965
00:42:45,258 --> 00:42:47,260
Minun piti olla
vanha miehesi on palannut.

966
00:42:49,610 --> 00:42:51,481
Olen käyttänyt sitä
viimeiset 10 vuotta.

967
00:42:55,485 --> 00:42:56,574
minä vannon...

968
00:42:58,184 --> 00:42:59,533
Voisin nähdä hänet juuri nyt,

969
00:43:00,490 --> 00:43:02,188
katsoen takaisin minuun

970
00:43:05,191 --> 00:43:06,496
Olin väärässä sinusta, poika.

971
00:43:08,020 --> 00:43:09,499
Ja kieltäydyn sallimasta sinua
sääliä itseäsi.

972
00:43:10,109 --> 00:43:11,632
Koska isäsi
ei sitä haluaisi.

973
00:43:16,942 --> 00:43:19,161
Ja en hyväksy
erosi.

974
00:43:23,644 --> 00:43:25,864
Koska ainoa tapa, jolla voit
häpäise hänen muistoaan nyt

975
00:43:27,692 --> 00:43:28,780
on lopettamalla.

976
00:43:30,564 --> 00:43:32,610
♪

977
00:43:39,791 --> 00:43:43,098
LASKUT:
Isälläni oli tapana sanoa, että niitä on
ei voittoja työssä.

978
00:43:43,142 --> 00:43:45,579
Pelkkää taistelua,
ja se ei lopu koskaan.

979
00:43:48,669 --> 00:43:50,584
- Oletko valmis, kumppani?
- Kyllä, sheriffi.

980
00:43:53,718 --> 00:43:55,110
LASKUT:
Olet siunattu
jos heräät

981
00:43:55,154 --> 00:43:57,286
toisella mahdollisuudella
tehdäksesi sen oikein.

982
00:43:57,330 --> 00:43:59,114
Toinen mahdollisuus
pakottaa maailmaa

983
00:43:59,158 --> 00:44:00,507
olla vähän mukavampi.

984
00:44:03,379 --> 00:44:05,425
♪

985
00:44:11,866 --> 00:44:12,998
Oletko kunnossa, sheriffi?

986
00:44:15,043 --> 00:44:16,175
Pääsy sinne.

987
00:44:17,698 --> 00:44:19,700
Se on ollut helvetin ensimmäinen
pari päivää, piispa?

988
00:44:20,701 --> 00:44:22,224
Itse asiassa se on
siitä on neljä päivää.

989
00:44:24,226 --> 00:44:25,271
Aika lentää.

990
00:44:31,233 --> 00:44:33,148
Katso valoisaa puolta,
Sheriffi.

991
00:44:33,192 --> 00:44:34,933
Enää 110 päivää jäljellä.

992
00:44:35,629 --> 00:44:37,109
LASKUT:
Otetaan vain
tämän kautta.

993
00:44:38,850 --> 00:44:40,329
PIISPA:
Täytyy sanoa, että viime päivinä
on ollut haasteensa,

994
00:44:40,373 --> 00:44:41,853
mutta se on ollut melkoinen matka.

995
00:44:41,896 --> 00:44:43,028
No kiinni.

996
00:44:43,724 --> 00:44:45,117
Olen juuri aloittamassa.

997
00:44:45,770 --> 00:44:47,554
[teemamusiikki soi]

998
00:44:51,253 --> 00:44:54,300
♪

999
00:45:17,279 --> 00:45:23,242
Kuvateksti: Point.360