1 00:00:06,440 --> 00:00:08,240 [hrající napjatá perkusivní hudba] 2 00:00:22,000 --> 00:00:23,080 [Carl] Paul Evans? 3 00:00:23,160 --> 00:00:25,960 Promiňte, chlapi. Ať prodáváte cokoliv, nepotřebuji to. 4 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 -To si rozhodně nemůžu dovolit. -Nakupujeme, ne prodáváme. 5 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 -Sam Haig. [Paul] A co on? 6 00:00:31,280 --> 00:00:34,080 -[Carl] Našli jste ho? -Jo. 7 00:00:34,160 --> 00:00:36,680 [Carl] Je to zajímavá osoba v případě, na kterém pracujeme. 8 00:00:36,760 --> 00:00:39,760 -Sam je mrtvý už čtyři roky. -[Carl] Jo, 26. září. 9 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 Žena jménem Merritt Lingard zmizel 27. 10 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 -Dobře. -Byli ve vztahu. 11 00:00:45,000 --> 00:00:46,360 Jaký druh vztahu? 12 00:00:46,440 --> 00:00:48,360 To se snažíme zjistit. 13 00:00:49,240 --> 00:00:52,000 Je to adrenalin? Je to ta přitažlivost, nebezpečí? 14 00:00:52,080 --> 00:00:54,040 Ne, opravdu to tak není. hm… 15 00:00:54,560 --> 00:00:56,600 Lezení se zaměřuje. Spíš meditace. 16 00:00:56,680 --> 00:00:58,640 Meditace zavěšením na konečky prstů? 17 00:00:58,720 --> 00:01:01,720 Jo. Předpokládejme, že tomu nerozumíte pokud jsi to neudělal. 18 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 -Některý z těchto Haig? -Jo. 19 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 -Který je Haig? -Zde. 20 00:01:06,680 --> 00:01:08,000 [Carl] Ooh. 21 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Šťastný chlap? 22 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Byl naštvaný, že jsem to vyfotil. 23 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 -Můžu to mít? -Jasně. 24 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 [Carl] Díky. Tak nám řekni, jak jsi ho našel. 25 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Jednou jsem tam šel brzy ráno udělat nějaké fotky pro web. 26 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Tehdy jsem si všiml Samovo auto bylo na parkovišti. 27 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Jak brzy? 28 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Než byla brána otevřená. 29 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 Měl jsem svůj vlastní klíč, 30 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 ale to znamenalo Samovo auto bylo přes noc zamčené. 31 00:01:31,240 --> 00:01:33,920 [Carl] Máte představu, jak spadl? Venku to pustil. 32 00:01:34,480 --> 00:01:37,760 Nemohl jsem říct. Kromě toho, že porušil moje hlavní pravidlo. 33 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Nikdy nelezte sami. 34 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 -A proč by to dělal? -Nevím. 35 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 Možná se díval příliš mnoho videí Alexe Honnolda 36 00:01:44,720 --> 00:01:46,920 a rozhodl se volně sólovat útes. 37 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Jo, jako zasraný idiot. Pomozte si. 38 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 [Carl] Děkuji. 39 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Tak co, on... rád riskoval? 40 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam? [posměšky] Celý jeho zatracený život byl jedno velké riziko. 41 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Myslím, že dal přednost slovu „dobrodružství“. 42 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Objevuje se řekl, že potřebuje rozptýlení. 43 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Že se nudil svou rutinou vyšetřování vrahů nebo cokoli jiného. 44 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Pokud tomu můžete věřit. 45 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 -Nelíbil se vám? [žena] Líbil se mi Sam. 46 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Prostě jsem nebyl nadšený o jeho přátelství s Pavlem. 47 00:02:13,200 --> 00:02:14,040 Proč? 48 00:02:14,120 --> 00:02:16,160 [žena se ušklíbne] No, byl to psycho. 49 00:02:16,240 --> 00:02:17,880 -Chloe, pojď. [Chloe] Byl. 50 00:02:17,960 --> 00:02:21,800 Ani mě nepřekvapilo, že spadl. Jen se mi ulevilo, že Paul s ním nebyl. 51 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Víš, že věděl nelíbilo se ti mít ho poblíž. 52 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 -Jo, protože byl pořád nablízku. -Byl osamělý. 53 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Sklízíte, co zasejete. 54 00:02:28,880 --> 00:02:31,920 [smích] To znamená, že byl zodpovědný za vlastní smrt? 55 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 To znamená, že to bylo nevyhnutelné. 56 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Podívej, nevím, jestli měl Sam vztah s tím, ehm... 57 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 -Merritt Lingardová. -[Paul] Jo, tenhle Merritt. 58 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Ale kdyby to bylo osobní, nikdy se o tom nezmínil. 59 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 Kdyby to bylo profesionální, v žádném případě by mi to neřekl. 60 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Zatím nevíme, co to bylo. 61 00:02:47,680 --> 00:02:50,520 Zmínil se někdy o někom? Ostatní přátelé, možná? 62 00:02:50,600 --> 00:02:51,800 Rodina? Přítelkyně? 63 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 No, byl osamělý. 64 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Když nebyl v práci, byl tady nebo nahoře na útesu. 65 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Jo, s Paulem. 66 00:02:58,400 --> 00:02:59,400 [Paul se směje] 67 00:03:00,040 --> 00:03:01,040 Dobře. 68 00:03:01,680 --> 00:03:04,560 Myslím, že jsme zabrali dost svého času. Děkuju. 69 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Uh, jak často Sam lezl na skálu? 70 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Jednou týdně. 71 00:03:13,280 --> 00:03:14,840 V kterýkoli konkrétní den nebo… 72 00:03:14,920 --> 00:03:17,040 Obvykle později, když to bylo méně zaneprázdněné. 73 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 A jak dlouho trvá to dostat se na vrchol? 74 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 Uh, pro Sama, 45 minut. 75 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 -Déle, kdyby to sóloval. -Proč déle? 76 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Jste opatrnější když tam není lano. 77 00:03:28,040 --> 00:03:29,440 [Carl si odkašle] 78 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 -Děkuji. -Jasně. 79 00:03:36,920 --> 00:03:40,480 [Carl] Tak vylezl celou cestu nahoru bez lan. 80 00:03:41,520 --> 00:03:45,600 Nekřičí přímo vražda tolik jako "Co jsi kurva čekal?" 81 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Existuje nejméně tucet nápisů hodiny parku 82 00:03:49,960 --> 00:03:54,120 a jak bude brána uzamčena a vaše vozidlo nebude moci odjet. 83 00:03:54,640 --> 00:03:55,720 Ignoroval znamení. 84 00:03:55,800 --> 00:03:57,640 [Akram] Sam Haig spadl v neděli. 85 00:03:57,720 --> 00:03:59,800 My víme protože byl nalezen až v pondělí 86 00:03:59,880 --> 00:04:02,680 když Paul Evans viděl jeho auto je stále na parkovišti. 87 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Sam sem lezl jednou týdně. 88 00:04:04,400 --> 00:04:07,880 Výstup trvá 45 minut, nebo hodinu, pokud lezete volně. 89 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Chápu váš názor. 90 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Věděl, že nemá čas. Znal pravidla. proč to udělal? 91 00:04:12,800 --> 00:04:15,560 Buď to byl šílený šílenec jak řeklo to, co se jmenuje 92 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 nebo ho někdo vyhodil. 93 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Znovu, proč? 94 00:04:18,160 --> 00:04:21,800 Nevím, ale odpověď leží s tím, co dělal s Merrittem 95 00:04:21,880 --> 00:04:22,880 na rozdíl od zde. 96 00:04:22,960 --> 00:04:24,440 Neměl klíče od auta. 97 00:04:25,840 --> 00:04:29,600 Nějak je jeho auto zamčené, s taškou na vybavení stále uvnitř, 98 00:04:29,680 --> 00:04:31,280 ale žádné klíče se nikdy nenašly. 99 00:04:31,800 --> 00:04:34,040 Ne ve skříňkách v lezeckém centru, 100 00:04:34,120 --> 00:04:37,400 ne na jeho osobu, nikde v okolí, kde spadl. 101 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 nebudu se hádat. Všechno je špatně. 102 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Vše je evidentně špatně, jako to bylo s Merrittem. 103 00:04:43,400 --> 00:04:47,440 odkud pocházím, když jsou fakta tak jasně ignorována, 104 00:04:47,960 --> 00:04:49,680 nikdy to není kvůli neschopnosti. 105 00:04:51,120 --> 00:04:52,880 [hrající živá folkrocková hudba] 106 00:05:02,560 --> 00:05:05,720 [hlučné skandování] ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 107 00:05:06,320 --> 00:05:07,560 ♪ La, la, la ♪ 108 00:05:08,160 --> 00:05:09,440 ♪ La, la, la ♪ 109 00:05:10,040 --> 00:05:11,840 ♪ La, la, la ♪ 110 00:05:24,640 --> 00:05:25,560 [hudba slábne] 111 00:05:25,640 --> 00:05:27,440 [bručení, lapání po dechu] 112 00:05:33,960 --> 00:05:35,960 [hrající tajemná smyčcová hudba] 113 00:05:38,960 --> 00:05:40,040 [hudba pokračuje] 114 00:06:04,360 --> 00:06:05,480 [hudba slábne] 115 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 -Sam Haig. Nebyl jsem si jistý, že přijdeš. -Nezůstanu. 116 00:06:09,280 --> 00:06:11,680 -Ó? -Musíš přestat obtěžovat mého PA. 117 00:06:12,280 --> 00:06:14,800 -Sabrine řekla, že ji obtěžuji. -Říkám to. 118 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Dobře. 119 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Ani zdaleka nezajímá při rozhovoru s reportérem o mé práci. 120 00:06:20,640 --> 00:06:21,600 Rozuměl. 121 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 no, 122 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 děkuji, že jste si udělal čas přijít a říct mi to osobně. 123 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Mohl bych mít také něco k jídlu. 124 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Poslouchejte, jak je cibulová polévka úžasná. 125 00:06:44,040 --> 00:06:45,240 Neděláte profily. 126 00:06:46,400 --> 00:06:47,400 Už ne, ne. 127 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 -Pokrýváte organizovaný zločin. -Jo. 128 00:06:50,120 --> 00:06:52,400 -Proč chceš psát o mně? -Nevím. 129 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Jak jsi řekl, nejsi moje věc. Nápad padl na schůzce. 130 00:06:57,040 --> 00:06:58,040 Chápu. 131 00:06:58,120 --> 00:06:59,280 [Sam] Byl to můj redaktor. 132 00:06:59,360 --> 00:07:00,920 Viděl jsem vaše prohlášení v televizi, 133 00:07:01,000 --> 00:07:04,280 ten o, ehm, jak nikomu nic neuteče, 134 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 a já myslel, že bys mohl být stojí za to se podívat. 135 00:07:07,280 --> 00:07:10,560 -Ale ty ne. [smích] Udělal jsem, co dělám. 136 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 -Našel jsem pár zajímavých věcí. -Ale? 137 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Ale možná jde o věci Nenašel jsem to zajímavější. 138 00:07:16,680 --> 00:07:17,720 [Merritt] Jako co? 139 00:07:18,360 --> 00:07:19,480 Stejně jako vaše pozadí. 140 00:07:20,200 --> 00:07:22,560 -Mhòr konkrétně. -A co konkrétně Mhòr? 141 00:07:22,640 --> 00:07:24,360 Nemluv o tom. [vzdychne] 142 00:07:25,440 --> 00:07:26,840 Mluvíš o uni. 143 00:07:27,480 --> 00:07:28,880 Mluvíte o práci. 144 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 Nemůžu nic najít kde mluvíš o... tobě. 145 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 Protože jsem nejméně zajímavá část mého života. 146 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 divím se. 147 00:07:40,320 --> 00:07:43,160 Na rozdíl od většiny lidí, Neřeším svůj soukromý život. 148 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 - Udržujte to v soukromí. -Chceš zůstat záhadou, chápu to. 149 00:07:47,680 --> 00:07:48,800 Čau, Same. 150 00:07:48,880 --> 00:07:50,200 [zhluboka se nadechne] Kecy. 151 00:07:51,400 --> 00:07:54,480 Přerušme akt roztomilého malého chlapce a dostat se k tomu, co se děje. 152 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Myslíš, že existuje něco shnilého v mém oddělení. 153 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Něco, co má společného s, řekni, aha, já nevím, organizovaný zločin? 154 00:08:03,800 --> 00:08:07,480 [vzdychne] Tak proto přišel jsi se se mnou setkat osobně. 155 00:08:07,560 --> 00:08:08,720 Chceš na mě koukat. 156 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Jo, udělal bych to samé. 157 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Takže tam je? 158 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 Něco shnilého v Dánsku? 159 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 nemám tušení, 160 00:08:17,040 --> 00:08:18,720 ale pokud se ptáš ty, 161 00:08:18,800 --> 00:08:20,120 Vsadím se, že jeden máš. 162 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 [zhluboka se nadechne] Tvůj táta je rybář, že? 163 00:08:22,480 --> 00:08:25,320 Takže víte, že loď se slabým místem v trupu je 164 00:08:25,400 --> 00:08:27,040 stejně jako loď s únikem. 165 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 A v té úžasné metafoře, Jsem slabé místo nebo únik? 166 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Možná jste jen na děravé lodi. 167 00:08:34,280 --> 00:08:35,360 Ty jsi ta záhada. 168 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 -Jsem? -[Merritt] Spíše jako fantom. 169 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Vedlejší řádek ve spoustě titulků. Spousta ocenění. 170 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Ale… 171 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 žádné bio. 172 00:08:46,440 --> 00:08:47,800 Žádná sociální média. 173 00:08:47,880 --> 00:08:48,920 Žádné nedávné fotky. 174 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Díky fotoaparátu vypadám tlustě. 175 00:08:50,560 --> 00:08:52,360 Vzhledem k tomu, o kom a o čem píšete, 176 00:08:52,440 --> 00:08:54,680 předpokládám je nutná určitá míra opatrnosti. 177 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Jen jestli chci dál žít. 178 00:08:56,840 --> 00:08:58,400 [roztřeseně vydechne] 179 00:08:59,160 --> 00:09:00,160 [ostře se nadechne] 180 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Nemohu být svým vlastním subjektem. 181 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 A v tomto ohledu ty a já jsme na jedné lodi, 182 00:09:07,160 --> 00:09:08,480 abych tak řekl. 183 00:09:09,680 --> 00:09:11,480 Užijte si polévku, pane Haigu. 184 00:09:11,560 --> 00:09:12,680 [děsivé dunění] 185 00:09:16,440 --> 00:09:17,800 [těžce dýchá] 186 00:09:19,040 --> 00:09:21,040 [hluboké kovové klapání] 187 00:09:22,320 --> 00:09:24,560 -[cvakání pokračuje sporadicky] [vzdychne] 188 00:09:31,840 --> 00:09:33,120 -Dobrý den? -[dýchání] 189 00:09:35,320 --> 00:09:36,320 [napjaté chrochtání] 190 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 [Rose fučí] 191 00:09:38,520 --> 00:09:40,240 [povzdechne] Oh, ahoj. 192 00:09:40,320 --> 00:09:41,440 Potřebujete pomoc? 193 00:09:41,520 --> 00:09:44,240 Uh, jo, to by bylo krásné. Děkuju. 194 00:09:44,960 --> 00:09:46,040 Jo, jen… 195 00:09:49,160 --> 00:09:51,720 -[Rachel] Kam to jde? -Tamhle. promiň. 196 00:09:53,320 --> 00:09:56,000 -Ježíši Kriste. -Ach, je to těžší, než to vypadá. 197 00:09:56,080 --> 00:09:57,080 [Růže zavrčí] 198 00:10:03,680 --> 00:10:06,320 [povzdechne si] Uh... Oh, je to naopak. 199 00:10:06,880 --> 00:10:07,880 [Rachel] Oh. 200 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Dobře, jdeme na to. Prostě to chytnu. 201 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 -Ó. -Jo. 202 00:10:16,240 --> 00:10:17,080 [Rachel] Oh. 203 00:10:17,160 --> 00:10:19,040 -Máš to? -[napětí] Jo, rozumím. 204 00:10:20,880 --> 00:10:21,960 [bručení] 205 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Jo, super, děkuji. 206 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 -Hledám-- -Vydrž. 207 00:10:32,120 --> 00:10:33,520 [hluboké kovové klapání] 208 00:10:40,640 --> 00:10:41,960 [hluboké kovové klapání] 209 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 [povzdech] Dobře. 210 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Hledám Carla. 211 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 S ohledem na… 212 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Oh, měli jsme schůzku, což mu samozřejmě chybělo, 213 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 tak jsem tady, abych mu to řekl jak se v tom cítím. 214 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 A ty jsi? 215 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Rachel Irvingová. Pracuji s HR. 216 00:10:59,160 --> 00:11:02,400 -Vy jste krytí pro Dr. Sonnenberga. -Měl bys být detektiv. 217 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 [Rose] No, slyšel jsem Carla říkat bylo na tebe moc hezké koukat, takže… 218 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Je to pisoár? 219 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 [Rose] Je, um... vrací se Sally? 220 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Uh, Dr. Sonnenberg. 221 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Myslím, že ne. 222 00:11:19,400 --> 00:11:20,560 Viděl jsi ji? 223 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Možná pro vaše OCD? 224 00:11:24,800 --> 00:11:25,800 [kliká jazykem] 225 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Už ji nevidím. Viděl jsem ji jen jednou nebo dvakrát. 226 00:11:29,960 --> 00:11:30,840 Mm. 227 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Možná trochu víc než to, ale, um... ne, to bylo před chvílí. 228 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Byla hodná. 229 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 Měl jsem trochu PTSD. 230 00:11:38,560 --> 00:11:40,120 Spolu s OCD. 231 00:11:40,200 --> 00:11:41,200 [zhluboka se nadechne] 232 00:11:41,280 --> 00:11:43,920 A nějaké ADHD. POSTEL. 233 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Páni. Zavalen celou abecedou. 234 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Přímo v bahookie, jo. [směje se] 235 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Pomohly tenisové míčky? 236 00:11:49,920 --> 00:11:53,120 [povzdechne] Vlastně ne, ne, ale, uh, vypadala velmi horlivě. 237 00:11:53,200 --> 00:11:54,480 -Takže… -Mm. 238 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Teď mám pevný stisk ruky. 239 00:11:56,120 --> 00:11:57,480 jak se teď cítíš? 240 00:11:57,560 --> 00:11:58,560 Lepší. 241 00:12:00,000 --> 00:12:03,400 Tedy ne úplně lepší. Dostávám zvláštní flashback, ale... 242 00:12:04,880 --> 00:12:06,000 -Ano. -To je v pořádku. 243 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 Netřeba o tom mluvit. 244 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Děkuju. 245 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 -[Rachel] Vypadá to jako velký případ. [Rose] Ano. 246 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Myslel si, že přehání. 247 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 [Rose] Uh, ne, Carl opravdu nelže. 248 00:12:18,720 --> 00:12:21,960 Každopádně ne o velkých věcech. Jen o sobě. 249 00:12:22,040 --> 00:12:24,560 Mm. To je lidská podmínka, ne? 250 00:12:24,640 --> 00:12:26,480 Chráníme sami sebe. 251 00:12:26,560 --> 00:12:27,880 Zjišťuji stav člověka 252 00:12:27,960 --> 00:12:30,640 být nerozhodnější, zklamání a deprese. 253 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 jak se jmenuješ? 254 00:12:34,840 --> 00:12:36,000 Uh, Rose. 255 00:12:36,520 --> 00:12:39,440 No, Rose, právě jsme se potkali, tak si to přeber jak chceš, 256 00:12:39,520 --> 00:12:42,840 ale možná sedí v temném sklepě není pro vás to nejlepší místo. 257 00:12:44,240 --> 00:12:45,760 Myslím, že jsem ji jednou potkal, 258 00:12:45,840 --> 00:12:47,280 Merritt Lingard. 259 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 -V práci? -Ne, na večírku s bývalým. 260 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 Právníci. Všichni se znají. 261 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 -Jaká byla? - Hlídané. 262 00:12:56,720 --> 00:12:58,640 No, měl bych jít. 263 00:12:59,600 --> 00:13:00,680 Jestli uvidíš Carla... 264 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 Byl jsem pasažérem při pronásledování když jsme srazili chodce. 265 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Trajektová cesta? Důchodce? 266 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Je mi to moc líto. To si pamatuji. 267 00:13:14,280 --> 00:13:15,280 já taky, 268 00:13:15,840 --> 00:13:17,160 což je ten problém. 269 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Uh, jaký byl tvůj vzkaz pro Carla? 270 00:13:23,160 --> 00:13:24,200 Na tom nezáleží. 271 00:13:24,840 --> 00:13:27,000 Chci říct, proč se obtěžovat? Prostě to bude ignorovat. 272 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Myslím, že cítí zodpovědnost. 273 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 za co? 274 00:13:32,840 --> 00:13:34,120 Všechno. 275 00:13:36,800 --> 00:13:38,680 Dobře, rád jsem tě poznal, Rose. 276 00:13:39,520 --> 00:13:41,440 [smích] Oh, wow. 277 00:13:42,760 --> 00:13:44,920 Nedělal sis srandu o tom podání ruky. 278 00:13:45,000 --> 00:13:46,240 [Rose se rozpačitě směje] 279 00:13:48,400 --> 00:13:50,320 [energická hra perkusivní hudby] 280 00:13:51,280 --> 00:13:53,120 [rachot motoru] 281 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 [muž] Není to tak neobvyklé. 282 00:14:00,840 --> 00:14:05,040 Sam Haig se setkal s mnoha svými zdroji v hotelech toho či onoho druhu. 283 00:14:05,120 --> 00:14:09,760 [Carl] Jistě, ale zmizela nějaká poté, nebo v tomto případě den poté, co Sam zemřel? 284 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Očividně jsem nemohl říct. 285 00:14:11,520 --> 00:14:13,680 Mohl pracovat o příběhu s Merrittem, 286 00:14:13,760 --> 00:14:15,600 který ji také vystavil riziku? 287 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 Kdyby byl, bylo by to poprvé, co jsem o tom slyšel, 288 00:14:18,200 --> 00:14:20,000 ale to také není tak neobvyklé. 289 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 -Ale vy jste byl jeho redaktor. -To neznamená, že jsem věděl, co má v plánu. 290 00:14:24,600 --> 00:14:26,880 Sam pracoval pod radarem pro jeho vlastní bezpečnost. 291 00:14:26,960 --> 00:14:28,120 Jak to fungovalo? 292 00:14:28,200 --> 00:14:30,400 Mluvil jsem s ním, ale viděl jsem ho zřídka. 293 00:14:30,480 --> 00:14:33,000 Žil v holích, používal telefon s vypalovačkou. 294 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 Nejsem si ani jistý Sam Haig bylo jeho skutečné jméno. 295 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 Měli jsme to, co byste mohli nazvat vztah na dálku. 296 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Přesto jsi to musel vědět na čem pracoval. 297 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Ne, dokud nebyl připraven mi to říct. Do té doby si dělal po svém. 298 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 -Předpokládám, že si dělal poznámky? -[muž] Jsem si jistý, že ano. 299 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Ale pokud jde o to, kde je mohl mít, Obávám se, že informace zemřely s ním 300 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 a pravděpodobně k tomu nejlepšímu. 301 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 -Vůbec jsi nebyl zvědavý? -[snickers] Byl jsem zatraceně zvědavý. 302 00:15:00,240 --> 00:15:03,960 A bylo vynaloženo velké úsilí najít jakýkoli z jeho pracovních produktů, 303 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 ale nic se nenašlo. 304 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 To samo o sobě je kuriózní. 305 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Opět ne, pokud jste znali druhy lidí Sam trávil čas s. 306 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Myslíte si, že jeden z nich srazil ho z útesu? 307 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 To může znít překvapivě pocházející od někoho jako já, 308 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 ale ne všechno je spiknutí. 309 00:15:19,600 --> 00:15:21,240 Jak Freud rád říkal, 310 00:15:21,320 --> 00:15:24,160 někdy je doutník jen doutník. 311 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 A někdy je to velké, pulzující... 312 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Děkuji mnohokrát za váš čas. 313 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 [Carl] Děkuji. 314 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Myslel jsem, že ti zavolám takže můžete vidět náš nový domov. 315 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 Ano, je to tak. 316 00:15:36,320 --> 00:15:38,480 Jsme dole v zasraném suterénu. 317 00:15:39,680 --> 00:15:40,680 [Rose si povzdechne] 318 00:15:40,760 --> 00:15:42,200 Spousta úložného prostoru. 319 00:15:42,840 --> 00:15:45,400 Mm. Helmy, je třeba si je zapamatovat. 320 00:15:48,320 --> 00:15:51,280 [vzdychne] To je velký jinový stůl, 321 00:15:51,360 --> 00:15:52,880 Akramův stůl, 322 00:15:52,960 --> 00:15:54,680 a… můj stůl. 323 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 Ooh, tady máme… koupelnová jednotka. 324 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 Mám krásné sprchy, 325 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 odporné umyvadlo, 326 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 a nějaké toalety tak hrozné, že se jim krysy vyhýbají. 327 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 Netušila jsem něco z toho bylo dokonce tady dole. 328 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Před mým časem, myslím. 329 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Mohu dostat kapesník? 330 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Podívejte, omlouvám se za to, že se onehdy všechno rozpadlo na kusy. 331 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 -Děkuji, že jste mě uvedl na pravou míru. -To je deska? 332 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Jo. Chcete to vidět? 333 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Ne, chci vidět více pisoárů. Jo, kurva to chci vidět. 334 00:16:31,200 --> 00:16:32,320 [Rose se vlní] 335 00:16:34,240 --> 00:16:35,760 [Hardy] Co je to kormorán? 336 00:16:37,000 --> 00:16:39,320 -Co? -Kormorán, pták na klobouku. 337 00:16:39,400 --> 00:16:41,480 Ó. Ne, to je blbost. 338 00:16:41,560 --> 00:16:43,920 [Hardy] Je to kurva. Je to kormorán, skutečný pták. 339 00:16:44,000 --> 00:16:47,280 Žádný zasraný mýtus, který žije v jezerech a žere vydry a sračky. 340 00:16:47,360 --> 00:16:50,600 -Je tu pták, který žere vydry? -Ne skutečný. Mění tvar. 341 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 Někdy je to obří hmyz který vysává krev z koní. 342 00:16:53,520 --> 00:16:54,680 -Opravdu? [Hardy] Opravdu. 343 00:16:54,760 --> 00:16:56,760 To není blbost. Je to kormorán. 344 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 Ale jak to víš? 345 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Protože jsem zasraný rybář. Nebo jsem byl. 346 00:17:00,520 --> 00:17:02,120 Co to dělá na desce? 347 00:17:02,200 --> 00:17:05,520 [vzdychne] Ať je to jakýkoli druh ptáka, Myslím, že to možná sežralo Merritta. 348 00:17:05,600 --> 00:17:06,600 [Hardy] Co? 349 00:17:07,080 --> 00:17:10,000 William Lingard dvakrát viděl někdo nosí ten klobouk. 350 00:17:10,080 --> 00:17:12,440 -Jednou na lodi a jednou doma. -Doma? 351 00:17:12,520 --> 00:17:15,000 očividně někdo se potuloval po domě. 352 00:17:15,080 --> 00:17:16,280 [hraje napjatá hudba] 353 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 -Proč "zřejmě"? -William není zrovna komunikativní. 354 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Tak nakreslil tohle poté, co utekl z Egley House 355 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 a tahle těsně předtím, než zmizela. 356 00:17:28,400 --> 00:17:29,760 Můžeš mi udělat laskavost, kámo? 357 00:17:29,840 --> 00:17:32,400 Můžete skenovat obě strany a poslat mi to? 358 00:17:33,640 --> 00:17:34,840 Dobře. 359 00:17:35,640 --> 00:17:39,880 Inspektor. Dennis Piper. Byl jsem na vaší tiskové konferenci. 360 00:17:39,960 --> 00:17:40,840 [Carl] Máte štěstí. 361 00:17:40,920 --> 00:17:43,480 - Zajímalo by mě, jestli jsi slyšel ty zprávy. -[Carl] Jaké novinky? 362 00:17:43,560 --> 00:17:47,000 O společnosti P.C. Andersonova snoubenka. Důstojník zabit v Leith Parku. 363 00:17:47,080 --> 00:17:49,480 Vím, kdo to sakra byl. A co jeho snoubenka? 364 00:17:49,560 --> 00:17:51,920 Dnes se jí narodilo dítě. Malá holčička. 365 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Chcete se vyjádřit? 366 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Jo. Do prdele. 367 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Žádná zpráva pro ni? Co takhle omluvu? 368 00:17:57,600 --> 00:17:58,800 [Dennis zavrčí] 369 00:17:59,400 --> 00:18:00,800 [dav lapal po dechu] 370 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Obviňuje tě, Morcku. Říká, že jsi to měl být ty, kdo zemřel. 371 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 No, možná by mělo. 372 00:18:09,800 --> 00:18:10,800 [Akram] Carl. 373 00:18:10,880 --> 00:18:12,160 [napjatá hudba bobtná] 374 00:18:13,040 --> 00:18:14,440 [tiché klábosení] 375 00:18:15,600 --> 00:18:16,640 [hudba slábne] 376 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Carl tady dole není. 377 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Já vím, madam. Dal si trochu osobního času. 378 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Samozřejmě, že ano. Proveď mě tím vším. 379 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Asi bych měl nechat D.C.I. Morck-- 380 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 [Moira] Proveď mě tím. 381 00:18:42,840 --> 00:18:43,680 Právo. 382 00:18:43,760 --> 00:18:47,680 No, spolu s určováním jejích pohybů v týdnech předtím, než zmizela, 383 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 snažíme se získat rozum kdo byl Merritt Lingard. 384 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 A kdo to byl? 385 00:18:53,760 --> 00:18:56,280 Byla... kontroverzní. 386 00:18:56,360 --> 00:18:58,760 [posměšně] Takže v podstatě nemáš toho moc? 387 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 [Akram] Ještě ne. My ne. 388 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 Bylo tam… incident v Lingardově domě. 389 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Incident? 390 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Zřejmě. 391 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 Mladý muž který tam dřepěl se dvěma samicemi 392 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 byl přijat do nemocnice s rozdrcenou průdušnicí. 393 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 -No, zní to bolestivě. - Nech to. 394 00:19:19,440 --> 00:19:21,520 Nerozdrtil jsem mu průdušnici. 395 00:19:21,600 --> 00:19:22,680 Neřekl jsem, že ano. 396 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Myslel jsem, že jsem to nerozdrtil. Jen jsem to pohmoždil. 397 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 Mohl jsem to samozřejmě rozdrtit, 398 00:19:29,120 --> 00:19:31,520 ale pak by to neudělal dokázali mluvit. 399 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Kde jste se takové techniky naučil? 400 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Vyrostl jsem ve velmi drsné části Sýrie. 401 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 Není to tam v dnešní době všechno drsné? 402 00:19:40,720 --> 00:19:42,240 Některé z nich jsou velmi krásné. 403 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Chápete, že nejste v Sýrii. Vy nejste policista. 404 00:19:47,600 --> 00:19:50,200 -Ano, madam. -[Moira] Jste tu, abyste pomohli Carlovi. 405 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 A… je to opravdové potěšení. 406 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Pokud by se mělo něco stát když si tam venku hraješ na policistu, 407 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 dělat modřiny, ale nedrtit lidem krky, 408 00:20:00,640 --> 00:20:01,960 platilo by se peklo, 409 00:20:02,600 --> 00:20:03,600 pro nás všechny. 410 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Samozřejmě, madam. rozumím. 411 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Dobrý. Informuj mě. 412 00:20:14,320 --> 00:20:15,560 [hluboce si povzdechne] 413 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 [Hardy] Zatracené peklo. 414 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Nevím, kdo vám dělá PR. Žádal bych o vrácení peněz. 415 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Tady to je. 416 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Jsou tu dobří chirurgové. Jeden z nich by vám mohl zašít ústa. 417 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Řeknu ti co, co takhle místo toho, "Carle, ty zasraná legendo, děkuji"? 418 00:20:38,160 --> 00:20:39,360 "Děkuji, děkuji, 419 00:20:39,440 --> 00:20:42,680 pro můj zbrusu-výprask-nový zatracený počítač." 420 00:20:42,760 --> 00:20:45,160 "Hej, pro tebe cokoliv, Hardy." Nemáš zač." 421 00:20:45,240 --> 00:20:47,520 Je to zajímavé máš Rose, aby to doručila. 422 00:20:47,600 --> 00:20:50,000 Je v háji. Vy dva jste tlustí jako zloději. 423 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Je v háji, protože ty jsi kunda. 424 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Jsou na to léky. Jsem na správném místě. 425 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 -Chce na tebe jen udělat dojem. - Nepravděpodobné. 426 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 -Možná to jednou za čas předstírat. -V tom jsi byl vždycky lepší. 427 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Ve všem jsem byl lepší. 428 00:21:02,040 --> 00:21:02,960 [Carl si povzdechne] 429 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Správně, za prvé… 430 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 toto je kormorán. 431 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Beru tě za slovo. 432 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 -Co z toho uděláme? -Myslíme si, že je to logo. 433 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 -Sakra, Sherlocku. pro koho? -Nic se neobjevilo. 434 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Pro mě taky ne. 435 00:21:17,400 --> 00:21:18,760 Ó. 436 00:21:18,840 --> 00:21:21,960 Jaká úleva je vědět že kontrolujete moji práci. 437 00:21:22,040 --> 00:21:23,240 [Hardy] Spíš to děláš. 438 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 Mám motiv o tom, proč ji někdo mohl vzít. 439 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 -Ona a Haig strkali do špatného medvěda. - Jiný motiv. 440 00:21:30,240 --> 00:21:31,840 -[poháry bouchnou] - Udeř mě. 441 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 Je to univerzální motiv za veškerý zločin v celé historii lidstva. 442 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 -Láska? -Peníze. 443 00:21:37,520 --> 00:21:40,680 Vraťte se ke svým ptákům protože ta rodina se rozpadla. 444 00:21:40,760 --> 00:21:42,320 [Hardy] Jamie Lingard byl na mizině. 445 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard, rozená Lila Graham, byla bohatá. Její rodina měla peníze. 446 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Peníze odkud? 447 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Staletí mrtvých příbuzných. Tohle je koneckonců Británie. 448 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Předpokládám, že jste kartu sledovali že zaplatila za hotelový pokoj. 449 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 -[Hardy] Sbíráš správně. -A? 450 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Je propojený s důvěryhodným účtem v Channel Islands Bank na Jersey, 451 00:22:01,080 --> 00:22:02,960 kde je bohužel stezka, 452 00:22:03,040 --> 00:22:06,200 podobně jako peníze z bohatých kund tam zmizely. 453 00:22:06,280 --> 00:22:08,520 Váš skvělý motiv je někdo vzal Merritta 454 00:22:08,600 --> 00:22:11,200 aby jí nějak ukradl peníze? 455 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 -Zlý, Watsone. -[klepání] 456 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 -[doktor] Dobré ráno, Jamesi. -Dr. Hele, to už je středa? 457 00:22:16,440 --> 00:22:19,200 Ne, ale vaše poslední magnetická rezonance byl tak nadějný, 458 00:22:19,280 --> 00:22:20,680 Myslel jsem, že přidám relaci. 459 00:22:20,760 --> 00:22:23,320 -Sakra. -[Dr. Loo] Jako ležet celý den v posteli? 460 00:22:23,400 --> 00:22:25,480 Jo, dějí se tam jeho oblíbené věci. 461 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 kdo jsi? Co tady děláš? přerušit mou relaci? 462 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, můj bývalý partner. 463 00:22:30,840 --> 00:22:32,840 -Aha, nevěděl jsem, že jsi gay. -POLICIE. 464 00:22:32,920 --> 00:22:35,720 Měl jsi říct "Partner u policie", ano? 465 00:22:35,800 --> 00:22:38,520 V těchto dnech máte pomoci lidem analyzovat tyto věci. 466 00:22:38,600 --> 00:22:40,280 Jak je to s rehabilitací? 467 00:22:40,360 --> 00:22:42,640 Řekl doktor byl tak daleko, jak se dostal. 468 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 No, ne? jen paprsek krvavého slunce? 469 00:22:45,960 --> 00:22:49,240 Já jsem taky lékař, a jak jsem řekl Jamesovi minulý měsíc, 470 00:22:49,320 --> 00:22:52,000 jeho druhý lékař ho nezná stejně jako já, 471 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 a proto neví, že může, ve skutečnosti být schopen znovu chodit. 472 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 -Květen. -Záleží na tom, jak se James dál léčí. 473 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 -Což je zatím povzbudivé. -Dosud. 474 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 -Jak dlouho se to děje? -Nedlouho. 475 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 Ráda začnu během několika dnů po operaci. 476 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 dny? Oh, dobře. 477 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Člověk čeká příliš dlouho a tělo na sebe zapomene. 478 00:23:13,200 --> 00:23:15,600 Tyto čtyři měsíce rehabilitace byly produktivní. 479 00:23:15,680 --> 00:23:18,160 Když Dr. Loo říká rehabilitace, co tím skutečně myslí 480 00:23:18,240 --> 00:23:21,240 sledoval, jak padám a já jí proklínám každý den. 481 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Já se nesměju a ty nenadáváš, nebo víš, co se stane. 482 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 -Hej. -Ach, pokrok. 483 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Cítíš to, jo? 484 00:23:28,640 --> 00:23:29,840 Trochu. 485 00:23:30,520 --> 00:23:31,720 [Dr. Loo] Můžete odejít. 486 00:23:32,440 --> 00:23:33,440 Jo. 487 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Nashledanou, dobře. 488 00:23:36,760 --> 00:23:39,400 - Klidně z něj vymlátej hovno. -[smích] 489 00:23:40,480 --> 00:23:41,960 [hrající ponurá smyčcová hudba] 490 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 [Wilson] Carle, Moira tě chce vidět. 491 00:23:51,200 --> 00:23:52,160 Mm-hmm. 492 00:23:52,880 --> 00:23:55,320 -Slyšel jsi, co jsem řekl? -Jo, a ona mě viděla. 493 00:23:55,400 --> 00:23:56,400 [thucks button] 494 00:24:00,080 --> 00:24:01,080 [hudba slábne] 495 00:24:01,160 --> 00:24:04,680 Takže je to velmi často nejnudnější, bezvýznamný detail 496 00:24:04,760 --> 00:24:06,120 což vede k řešení. 497 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Všednost aneb odtržení od všednosti. 498 00:24:09,360 --> 00:24:11,600 Uplynuly čtyři roky, je těžké rekonstruovat 499 00:24:11,680 --> 00:24:13,160 podrobnosti o životě člověka, 500 00:24:13,240 --> 00:24:16,560 tak tíhneme k události těsně před zločinem. 501 00:24:16,640 --> 00:24:17,880 Ale v tomto případě 502 00:24:19,600 --> 00:24:21,160 musíme se podívat více zpět… 503 00:24:21,240 --> 00:24:23,520 -[Hardy] Sakra, Carle. -...a podívejte se-- 504 00:24:23,600 --> 00:24:26,640 Uložte si přednášku z kriminologie. Posíláte mě spát. 505 00:24:26,720 --> 00:24:28,440 Jděte k věci. Merrittovy peníze. 506 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 Říká se tomu být mentorem. 507 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Ano, děláš nářez. 508 00:24:31,840 --> 00:24:33,200 [tuts] Dobře. 509 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Co si všichni myslí o Hardyho teorii "Merritt měl peníze"? 510 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Víme, že měla svěřenský fond. 511 00:24:40,600 --> 00:24:43,840 Víme, že tahala peníze od důvěry, dokud nezmizela. 512 00:24:43,920 --> 00:24:46,000 Nevíme co se stane, když Merritt zemře. 513 00:24:46,080 --> 00:24:48,400 Ale můžeme hádat, že to všechno patří Williamovi. 514 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 -[Hardy] Hodně zkurveného hádání. -Nepomáháš. 515 00:24:51,120 --> 00:24:55,040 A mohl byste se posadit, proboha? Vypadáš jako zatracená uříznutá hlava. 516 00:24:55,120 --> 00:24:57,920 Jsi trochu naštvaný? Neříkal jsem ti o rehabilitaci? 517 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 -Nebyl jsem naštvaný. -Vypadalo to, že budeš zase plakat. 518 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 [Carl] Do prdele. Mohl jsi něco říct. 519 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 Měl klystýr. Měl jsem ti to říct? 520 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Jo, protože by mě to rozveselilo. Troll si myslí, že můžeš chodit. 521 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Myslí si, že se můžu hýbat. Je v tom malinký rozdíl. 522 00:25:11,640 --> 00:25:13,640 Přesto by bylo hezké to vědět. 523 00:25:13,720 --> 00:25:18,680 [odkašle si] Pokud by to William nezvládl důvěra, pak kdo by? 524 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Bylo by to zvládnuté jeho zákonným zástupcem. [vzdychne] 525 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Řekla vám, že je jeho zákonným zástupcem. 526 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 -Udělala. -Počkej, kdo je "ona"? 527 00:25:29,280 --> 00:25:31,440 -Přesně těmito slovy. -Přesně těmito slovy. 528 00:25:31,520 --> 00:25:34,600 -Kam jdeme? Kdo je "ona"? -Řeknu ti to v autě. 529 00:25:34,680 --> 00:25:36,000 [hrající tajemná hudba] 530 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 vyhraju? 531 00:25:37,600 --> 00:25:38,440 [zvuk výtahu] 532 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Dobrý den? 533 00:25:41,880 --> 00:25:43,640 Alice, pojď dál. 534 00:25:43,720 --> 00:25:44,720 [hudba slábne] 535 00:25:45,400 --> 00:25:47,640 Udělejte si pohodlí. Nebudu dlouho. 536 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 -Máš pavučiny. -Technicky nejsou moje. 537 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Pavouk by mohl spadnout ze stropu na jednoho z vašich pacientů. 538 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Potenciálně. 539 00:26:02,600 --> 00:26:05,560 Slyšel jsem, že mají štěstí když ti lezou ve vlasech. 540 00:26:05,640 --> 00:26:08,400 Ach, ne. Já... Nemyslím si, že je to pravda. 541 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Takže... [vzdychne] ... předpokládám viděl jsi papír? 542 00:26:12,600 --> 00:26:15,400 -Snažil jsem se tě varovat. -Neměl bys pomáhat? 543 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Ten muž tu musí být, abych mu pomohl. 544 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 -Co? -Včera se nedostavil. 545 00:26:19,640 --> 00:26:21,240 [povzdechne] Ježíši, Carle. 546 00:26:21,320 --> 00:26:24,280 Rád bych ho vygumoval a poslat ho na jeho veselou cestu. 547 00:26:24,360 --> 00:26:26,800 Pokud se něco stane, Budu obviňován, že jsem ho uvolnil. 548 00:26:26,880 --> 00:26:28,520 [vzdychne] Už je volný. 549 00:26:28,600 --> 00:26:29,680 To je na tobě, ne na mně. 550 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 Byl to dobrý nápad držet ho ve sklepě 551 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 protože ho pustíš na veřejnost se vším tím vztekem… 552 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Už napadl novináře. 553 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 To byl spíš nářez. 554 00:26:40,880 --> 00:26:42,960 Co se stane, když strčí podezřelého? 555 00:26:43,040 --> 00:26:44,160 Nebo kolega? 556 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 Co když se obrátí proti sobě? 557 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Carl má spoustu věcí, ale on by to nikdy neudělal. 558 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 [Rachel] Jsi si jistý? 559 00:26:51,200 --> 00:26:52,960 Spoléháte na tuto mezeru 560 00:26:53,040 --> 00:26:55,720 o studených případech ne v aktivní službě, ale… 561 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 kouslo tě to do zadku, že? 562 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Možná je to střet osobností. 563 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 -Jak to myslíš? -[Moira] On nepřijde. 564 00:27:09,080 --> 00:27:12,440 Koneckonců, ne každý terapeut je to pravé pro každého pacienta. 565 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 To je velká pravda. 566 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Takže je možné, že Carl zareaguje lepší k jinému terapeutovi. 567 00:27:21,560 --> 00:27:22,440 Mohl. 568 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 Doporučil bych vám nakupovat. Podívejte se, s kým kliká. 569 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Protože znám Carla, jsem si jistý, že by rád šel na té cestě za poznáním. 570 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Jen se snažím být pragmatický. 571 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Ne můj cirkus, ne moje opice, jak se říká. 572 00:27:40,240 --> 00:27:41,960 Řekni mu, že jsem řekl tatty-bye? 573 00:27:42,720 --> 00:27:44,200 [hrající hudba napjatých strun] 574 00:27:46,160 --> 00:27:47,400 [napjatá hudba pokračuje] 575 00:27:52,960 --> 00:27:55,400 -D.C.I. Morck navštívit doktora Wallace. -[sestra] Vím, kdo jsi. 576 00:27:55,480 --> 00:27:56,920 Nemůžeš tam nahoru. 577 00:27:57,000 --> 00:27:59,760 Nechte je dělat svou práci, prosím. Buzz Dr. Wallace. 578 00:28:04,280 --> 00:28:05,120 [klepe] 579 00:28:09,360 --> 00:28:12,200 -Nevěřím, že máme schůzku. -[Carl] My ne. 580 00:28:12,280 --> 00:28:14,000 Možná budu chtít zavřít dveře, doktore. 581 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Chceš mi to říct? o co jde v tomto vniknutí? 582 00:28:17,760 --> 00:28:18,760 posaď se, 583 00:28:19,480 --> 00:28:20,480 prosím. 584 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Proč dovolujete Williamu Lingardovi? zůstat tady zdarma? 585 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 Nic mu nedovolím. 586 00:28:28,920 --> 00:28:30,880 Je to ujednání, kde dostane domov 587 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 a můžu sledovat jeho stav v příznivějším prostředí. 588 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 -A tím příznivým myslíš pohodlný? -[Wallace] Určitě. 589 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Ve skladišti se nikomu nedaří, což je většina institucí. 590 00:28:41,200 --> 00:28:42,240 [kliknutí dveří] 591 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 Williame? 592 00:28:45,640 --> 00:28:46,680 [chrápání] 593 00:28:47,960 --> 00:28:50,880 Aha, musel jsi to srovnat strašně moc dat 594 00:28:50,960 --> 00:28:52,720 za ty čtyři roky, co je tady. 595 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Trochu ano. 596 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 Rychle dodávám, že Williamův stav se také výrazně zlepšila. 597 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Říkal jste, že se jeho stav zhoršuje. 598 00:29:01,040 --> 00:29:02,720 Myslím, že jste mě možná špatně slyšeli. 599 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 Svatý Mořic. Pěkný. 600 00:29:13,080 --> 00:29:13,920 William. 601 00:29:14,000 --> 00:29:16,920 [Carl] Řekl jsi, že máš moc aby mi zabránil mluvit s Williamem 602 00:29:17,000 --> 00:29:19,360 na pozemku že jste byl jeho zákonným zástupcem. 603 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 To je pravda. jsem. 604 00:29:20,840 --> 00:29:22,360 Co to přesně znamená? 605 00:29:22,440 --> 00:29:26,160 Znamená to, jednoduše řečeno, vyrábím všechna rozhodnutí, která ovlivňují jeho život. 606 00:29:26,240 --> 00:29:27,960 [Carl] Například jak nejlépe, um... 607 00:29:28,560 --> 00:29:30,200 rozdělit své finance? 608 00:29:30,280 --> 00:29:31,840 Nejsem si jistý, jestli tě sleduju. 609 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 A jsem si jistý, že ano. 610 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 -Nejsem si jistý, jestli se mi líbí, co naznačuješ. -[Carl] Co je to? 611 00:29:38,680 --> 00:29:43,800 Že nějak kradu peníze od jednoho z mých pacientů, což je absurdní. 612 00:29:43,880 --> 00:29:45,040 Moc pěkný kousek. 613 00:29:45,120 --> 00:29:47,600 -[sestra] Co se děje? -Ten muž není v pořádku. 614 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Teď musíš odejít. 615 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 -POLICIE. Jsme tu, abychom ho zkontrolovali. -Je mi to jedno. Ani jeden z vás tu nemůže být. 616 00:29:53,000 --> 00:29:54,120 co je s ním? 617 00:29:54,200 --> 00:29:56,120 Zatracené peklo. 618 00:29:56,200 --> 00:29:58,960 [Wallace] Jako zákonný zástupce, i s plnou mocí, 619 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 Mám povoleno kontaktovat pouze správce. 620 00:30:01,440 --> 00:30:02,560 Nemám důvod být 621 00:30:02,640 --> 00:30:05,280 protože poskytuji za každý aspekt Williamovy péče. 622 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Kromě správce v tomto případě je nezvěstný už čtyři roky. 623 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Což je důvod, proč banka jmenovala advokáta, který bude jednat jako správce. 624 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Jo, Bank of Jersey. 625 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Ať je to kdekoli, ano. 626 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 -Rose, pomoz mi. -Absolutně ne. 627 00:30:22,200 --> 00:30:24,920 -Nežádal jsem tě o povolení. -Mm. 628 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Poslouchej, příteli, nejlepší bude, když ustoupíš. 629 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Děkuju. 630 00:30:33,920 --> 00:30:35,360 -Právo. -Obraťme ho. 631 00:30:35,440 --> 00:30:36,560 [Rose] Dobře. -Opatrně. 632 00:30:37,320 --> 00:30:39,760 Řekněme, že prohledám tuto kancelář. 633 00:30:39,840 --> 00:30:42,280 -Jaká je podle vás šance... -[losování se otevře] 634 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 …může být šeková knížka nebo bankovní karta na jméno William Lingard? 635 00:30:47,240 --> 00:30:48,400 Nulová šance. 636 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Protože nebudeš hledat tento úřad, ne bez povolení. 637 00:30:52,840 --> 00:30:54,840 To je legrační stará odpověď. 638 00:30:54,920 --> 00:30:56,120 Význam? 639 00:30:56,200 --> 00:30:59,240 [Carl] Význam mohl jsi říct "nula". 640 00:30:59,320 --> 00:31:02,920 Jako někdo s plnou mocí, Mám právo držet ty dokumenty. 641 00:31:03,000 --> 00:31:05,640 Jo, ale řekl jsi mi to platíš za Williamovu péči 642 00:31:05,720 --> 00:31:08,080 výměnou za rozsáhlé znalosti, které vám dává. 643 00:31:08,160 --> 00:31:10,240 Tvrdím, že existují pravidla. 644 00:31:10,320 --> 00:31:12,720 Kdybych vybíral peníze z Williamovy důvěry, 645 00:31:12,800 --> 00:31:14,720 Potřeboval bych zaúčtovat každý výdaj. 646 00:31:14,800 --> 00:31:21,160 Jo, jako například roční servis na Mercedes SLC 250D z roku 2024. 647 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 To by vyvolalo okamžitý audit. 648 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Ale do toho, bavte se. 649 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Bez rodiny, která by si stěžovala, není velká šance, že si toho někdo všimne. 650 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Je tam velká šance toho, že si to banka všimla. 651 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Existují systémy, které je upozorňují pokud někdo překročí stanovený limit. 652 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Kolik je vašich pacientů jen děti ze starých peněz? 653 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Dobře, teď můžeš odejít. 654 00:31:43,200 --> 00:31:45,320 Jsi horší než drzý. Jsi sprostý. 655 00:31:45,400 --> 00:31:47,400 [Carl] Jak sis myslel? bude znít státnímu zástupci 656 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 když slyší, že ne dlouho poté, co Merritt Lingard zmizel, 657 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 objevil ses, odvedl jejího bratra pryč, a pak začal utrácet své peníze? 658 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Vypadni. 659 00:31:56,240 --> 00:31:58,520 A když fajn lid ve svém světě zjistit, 660 00:31:59,080 --> 00:32:00,560 oh, kurva mě… 661 00:32:00,640 --> 00:32:01,920 [hraje napjatá hudba] 662 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 … máte hotovo. 663 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 - Jsem hotový? -Mm-hmm. 664 00:32:06,840 --> 00:32:09,440 Máte nějakou představu? koho znám ve tvém světě? 665 00:32:09,520 --> 00:32:10,680 [Carl] Uh, ne, 666 00:32:11,280 --> 00:32:13,120 a je mi to jedno, 667 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 abyste si mohli zachránit toto spravedlivé rozhořčení 668 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 pro tvůj soud, dobře? 669 00:32:22,640 --> 00:32:24,800 -Zdrogovali ho. -Je v pořádku. 670 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 -Právě dostal sedativy. -Proč? 671 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Někdy, když je rozrušený, dáme mu malá dávka Thorazinu nebo Haldolu. 672 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Někdy? Nebo těsně předtím, než jsme se objevili? Kolik dalších pacientů jste nadopovali? 673 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Všichni jsou. 674 00:32:36,560 --> 00:32:38,240 [smích] Sakra. 675 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Kde je William? 676 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 -Dej ho do auta. -Nemyslím si, že máš autora-- 677 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Ne. 678 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Ne. [povzdechne si] Máte dost problémů. 679 00:32:51,360 --> 00:32:52,960 Myslím, že jsi to neplánoval. 680 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Můj odhad je, že se to pravděpodobně jen vyvinulo jak ses staral o Williama. 681 00:32:57,000 --> 00:33:00,160 Jedna z věcí, které jakmile začnete, jakmile dostaneš chuť 682 00:33:00,240 --> 00:33:03,040 jak snadné bylo získat ty peníze, nemohl jsi přestat. 683 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 A pak, jako většina defraudantů, 684 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 v noci spíte jako zkurvené dítě tím, že si řeknete, že jste si to zasloužili. 685 00:33:20,240 --> 00:33:22,080 Chtěl bych mluvit se svým právníkem. 686 00:33:24,640 --> 00:33:25,640 [dveře auta se zavřou] 687 00:33:28,600 --> 00:33:30,440 -[dvoje dveře auta se zavřou] -[hudba slábne] 688 00:33:30,520 --> 00:33:31,400 [vzdychne] 689 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Nemohu vás stresovat jak moc toho nechci litovat, dobře? 690 00:33:37,920 --> 00:33:41,760 Teď jsem si nic nezabalil, takže bude potřebovat zubní kartáček a t-- 691 00:33:44,040 --> 00:33:45,600 [hraje jemná kytarová hudba] 692 00:33:55,640 --> 00:33:56,640 [hudba pokračuje] 693 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 [Carl] Jaspere! 694 00:34:09,880 --> 00:34:11,160 [nevýrazné televizní vyprávění] 695 00:34:11,640 --> 00:34:12,800 [dveře se zavírají] 696 00:34:12,880 --> 00:34:14,480 [Carl] Byl to Jasper, kterého jsem právě viděl? 697 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Bylo. [vzdychne] 698 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 Řekl, že potřebuje pár nezbytností, ale jediné podstatné, co jsem viděl, bylo bong. 699 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Proč jsi ho nepožádal, aby na mě počkal? 700 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Ptali jste se mě opakovaně starat se o své vlastní věci. 701 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Ne, když vidíš chystá se vystřelit ruční granát. 702 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 -No, neboj se. Byt nevybuchl. -Mluvil jsem o Jasperovi. 703 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Dostal jsem metaforu. 704 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Špatný den v kanceláři? 705 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Do prdele. 706 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Pokračuj, přilep si své choo-choos zpátky. 707 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Počkejte. Já tady taky bydlím. 708 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Jako bych potřeboval připomenout. 709 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 -Smím si dělat starosti. -Je mi dovoleno se nestarat. 710 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Musíte se vypořádat s některými věcmi. Nemůžeš věci pořád odkládat. 711 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Říká ten muž v jeho zasraném osmém roce doktorského studia na Wittgensteinu. 712 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 To je Kierkegaard, ty prdelko. ty nikdy neposloucháš? 713 00:34:55,240 --> 00:34:57,720 Možná bys měl protože jedno ze Sørenových velkých témat 714 00:34:57,800 --> 00:34:59,280 proto ráno vstáváme. 715 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Konkrétní, jen pro nás. Naše vlastní pravda. 716 00:35:03,400 --> 00:35:05,360 -Chceš znát můj? -Ne na dálku. 717 00:35:06,040 --> 00:35:07,160 [Martin] Miluji svůj život. 718 00:35:07,240 --> 00:35:08,600 Mám svá studia, 719 00:35:08,680 --> 00:35:09,640 trochu práce, 720 00:35:10,360 --> 00:35:11,640 přátelé, koníčky. 721 00:35:11,720 --> 00:35:12,760 co ty? 722 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Pokud máte přátele a koníčky, proč jsi sakra pořád tady? 723 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Jeden by se mi líbil, díky. 724 00:35:19,840 --> 00:35:20,920 [cinkání plechovky] 725 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Dobrý hod, kreténe. 726 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 A pro vaši informaci, Chodil jsem na kurz kreslení života. 727 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 Dokonce se tam setkal s krásnou ženou. Portugalské nebo možná brazilské. 728 00:35:31,960 --> 00:35:34,080 Flirtovali jsme. No, flirtoval jsem. 729 00:35:34,160 --> 00:35:36,080 Její angličtina není moc dobrá. Stále… 730 00:35:36,800 --> 00:35:40,120 Pointa je, myslím, že potřebujete najít svou vlastní pravdu, Carle. 731 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 Pro dobro všech, ale hlavně pro mě. 732 00:35:43,160 --> 00:35:44,160 Hotovo? 733 00:35:44,680 --> 00:35:47,000 Myslím, že jsem tomu dal přednost když jsi citoval Yoko. 734 00:35:48,320 --> 00:35:50,600 Oh, nasraný, Carle. Přemýšlejte o tom, co jsem řekl. 735 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Ježíši. 736 00:35:53,960 --> 00:35:57,040 Neusínejte na gauči. Probudíte se s větší depresí. 737 00:35:57,120 --> 00:35:58,320 [Carl si povzdechne] 738 00:36:00,640 --> 00:36:02,640 [pomalu se nadechne] 739 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 -Kam jdeš? - Prádlo. 740 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Než se zavře. 741 00:36:15,240 --> 00:36:19,000 Vyperte si prádlo ve svůj vlastní čas. Čeká nás skutečná policejní práce. 742 00:36:19,080 --> 00:36:21,800 [prská, povzdechne] Není to moje prádlo. Patří Merrittovi. 743 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Dělám, co jsi mi řekl. Při pohledu na nudné a všední. 744 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Co znamená? 745 00:36:26,760 --> 00:36:28,920 [povzdechne si] Budete si myslet, že je to hloupost. 746 00:36:29,000 --> 00:36:30,320 Oh, jsem si jistý, že budu. 747 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Ale stejně mi řekni, nebo ti dám botu, 748 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 a můžete pokračovat ve své předchozí roli jako Merry-Andrew ke kundám nahoře. 749 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Ježíš, Carle. Takové věci nemůžete jen tak říkat. 750 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 Co, "veselý andrew"? 751 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 Ne, "kurva." 752 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 Chceš to použít v hospodě, dobře, ale v práci se s tím nedá nic dělat. 753 00:36:46,680 --> 00:36:49,040 -Existují pravidla. -Pro Chaucera to stačí. 754 00:36:49,120 --> 00:36:52,600 [povzdechne si] Až na to, že tohle není stará Anglie, a ty nezkurvíš Beowulfa. 755 00:36:52,680 --> 00:36:55,040 Beowulf? napsal Chaucer Canterburský příběh... 756 00:36:55,120 --> 00:36:56,040 [vzdychne] 757 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Jen mi řekni, ženo z Bathu. 758 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 Znovu jsem prošel Merritt's účtenky a výpisy z kreditních karet. 759 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Ale tentokrát jsem se vrátil o rok, a viděl jsem vzor. Nebo nějaký druh. 760 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Obchody, kam chodila, byly v blízkosti korunních úřadů, 761 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 což dává smysl, protože toho moc není kde ona a William žili. 762 00:37:14,680 --> 00:37:16,320 Dávalo smysl, že po práci 763 00:37:16,400 --> 00:37:19,320 nakupovala by ona nebo pochůzky, než odešla domů. 764 00:37:19,840 --> 00:37:22,960 Ale vyčnívalo mi to bylo jedno místo, kam šla, 765 00:37:23,040 --> 00:37:24,400 prádelna poblíž Cowgate 766 00:37:24,480 --> 00:37:26,800 to ve skutečnosti nebylo poblíž korunních kanceláří. 767 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Nejprve jsem si myslel, "To není tak divné." 768 00:37:29,000 --> 00:37:31,680 Merritt by byl zvláštní o tom, kde vzala své oblečení 769 00:37:31,760 --> 00:37:33,160 protože byli tak hodní. 770 00:37:33,240 --> 00:37:34,640 Měla by své důvěryhodné místo 771 00:37:34,720 --> 00:37:37,040 kde vědí jak se starat o hezké věci. 772 00:37:37,560 --> 00:37:39,880 Ale tohle místo nebyl ten typ místa. 773 00:37:39,960 --> 00:37:41,920 Šla jen jednou, pokud vím, 774 00:37:42,000 --> 00:37:45,240 zatímco šla mnohokrát na luxusní místo poblíž kanceláří. 775 00:37:45,320 --> 00:37:47,840 Výpovědi ukazují jezdila tam roky. 776 00:37:47,920 --> 00:37:49,720 Co dělala na tomto jiném místě? 777 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 A byl to jen týden než zmizela. 778 00:37:52,960 --> 00:37:54,800 [hrající zajímavá smyčcová hudba] 779 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Vezměte Akrama s sebou. 780 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Ochladit. 781 00:38:08,600 --> 00:38:10,040 [zajímavá hudba staví] 782 00:38:27,920 --> 00:38:29,480 -[dveře se otevírají] -[plácnutí deště] 783 00:38:31,040 --> 00:38:32,120 [hudba slábne] 784 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 [Rose] Ehm… 785 00:38:41,400 --> 00:38:43,800 Jsem D.C. Dixon. Tohle je D.C. Salim. 786 00:38:43,880 --> 00:38:46,040 [zhluboka se nadechne] Jste majitel? 787 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Ano. 788 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 [Rose] Jste Shirley Atkinsová? -O co jde? 789 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Mám účtenku před čtyřmi lety. 790 00:38:54,320 --> 00:38:57,400 Napadlo mě, jestli bys mohl aby mi řekl o zákazníkovi. 791 00:38:57,480 --> 00:39:01,640 Podívám se, ale pochybuji, že bych mohl pomoci. Tak dlouho si záznamy ani nevedu. 792 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 co to je? 793 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 -Víš zatraceně dobře, já vím, kdo to je. -Promiň-- 794 00:39:07,440 --> 00:39:10,080 Upřímně přemýšlejte Pomohl bych ti hledat tu mrchu? 795 00:39:10,160 --> 00:39:12,080 Po tom, co udělala mé Kirsty? 796 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 -Znal jsi Merritta? -Kéž bych ji kurva nikdy nepotkal. 797 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 -Byla zákaznicí? -[Shirley] Nikdy nebyla zákaznicí. 798 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Přišla se mi a Keithovi omluvit ale ztratila nervy. 799 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Danny, Kirstyin bratr, ten den pracoval. 800 00:39:24,960 --> 00:39:26,640 Vrhla na něj jediný pohled 801 00:39:26,720 --> 00:39:29,040 a předstíral že její kabát potřebuje chemické čištění 802 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 a dostal se sakra ven. 803 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Říkáš, že si u tebe nechala kabát. Ještě to máš? 804 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Děláš si srandu? Sakra jsem to spálil. 805 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 -Za co se omlouvala? -Proč se nezeptáš mé dcery? 806 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Kirsty, řekla jsi, že se jmenovala. Um, kde ji najdu? 807 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Uvnitř Pentlands. 808 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Vězení? 809 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Kam ji dali po Merrittu Lingardovi málem ji zabil v Saughtonu. 810 00:39:53,320 --> 00:39:54,640 [nezřetelné tlachání] 811 00:40:04,480 --> 00:40:05,480 [dveře se otevírají] 812 00:40:07,800 --> 00:40:09,040 [dveře se zavírají] 813 00:40:09,120 --> 00:40:10,560 P.C. Mark Gilbey. 814 00:40:11,360 --> 00:40:12,440 Pamatuješ si ho? 815 00:40:13,920 --> 00:40:15,880 -Měl bych? -Můj první partner. 816 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Byl v pohotovosti. 817 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Rušení před hospodou. 818 00:40:21,960 --> 00:40:24,760 Vypadalo to, že nic dokud tam nebyl nůž. 819 00:40:26,240 --> 00:40:28,560 Pak byl Mark na zemi v kaluži krve. 820 00:40:29,640 --> 00:40:31,200 Přežil, ale… 821 00:40:32,600 --> 00:40:33,800 odešel z práce. 822 00:40:35,800 --> 00:40:37,800 nejsem si jistý co bychom udělali jinak, 823 00:40:37,880 --> 00:40:39,720 ale stejně jsem se cítil provinile. 824 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Stále ano. 825 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 Ale nikdy jsem si nepřál, abych to byl já. 826 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 [Carl] To jsem neřekl. Ne přesně. 827 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Trochu jsi to udělal. 828 00:40:53,880 --> 00:40:54,880 [Moira si povzdechne] 829 00:40:56,440 --> 00:40:57,960 [Moira] Jsi v pořádku, Carle? 830 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Zdá se, že je to věc názoru. 831 00:41:00,560 --> 00:41:05,600 No, dnes jsem o ně neměl nouzi. Je tu pár lidí, kteří si dělají starosti. 832 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 -Jsem v pořádku. -Uh, ne o tobě. 833 00:41:08,080 --> 00:41:10,240 -O jejich pověsti. [vzdychne] Bylo to… 834 00:41:10,880 --> 00:41:12,680 novinář hledající příběh. 835 00:41:12,760 --> 00:41:13,920 Reagoval jsem přehnaně. 836 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 Chtějí, abys odstoupil. 837 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 -Myslel jsem, že to byl tvůj výkřik. -To je. 838 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 Což mě staví do palebné linie pro případné další katastrofy. 839 00:41:23,600 --> 00:41:25,720 Nenecháš je, aby se k tobě dostaly, že? 840 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Nepředpokládej, Carle. 841 00:41:29,600 --> 00:41:32,280 jdeme zpět, ale teď je to argument 842 00:41:32,360 --> 00:41:35,080 za poslech těchto názorů než je ignorovat. 843 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Dal jsi mě v tom zasraném sklepě z nějakého důvodu. 844 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Ano. 845 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 Přál bych si, abys dělal svou věc potichu, aniž by mě obtěžoval. 846 00:41:43,120 --> 00:41:44,880 Sejde z očí, sejde z mysli, 847 00:41:44,960 --> 00:41:47,120 zatímco já dělám někoho jiného špinavá práce, jo? 848 00:41:47,200 --> 00:41:50,000 Co je to přesně za špinavou práci? 849 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Proč jste přidělil případ Merritta Lingarda? na Fergus Dunbar? Hm? 850 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 představoval bych si kvůli tomu, že je na řadě on. 851 00:41:58,920 --> 00:42:01,560 -Proč ses ptal? -Sám jsi řekl, že je to na vysoké úrovni. 852 00:42:01,640 --> 00:42:04,760 Měl všechny vyčleněné položky že vaši lepší jsou oškliví. 853 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 To chce někoho dobrého. 854 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 -Fergus provedl důkladné vyšetřování. -Jestli to bylo tak pevné, proč jsi ho tahal? 855 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Už nebyly žádné vodítka, ochladilo se, a potřeboval jsem ho jinde. 856 00:42:14,160 --> 00:42:15,880 Jinde. Hmm. 857 00:42:16,880 --> 00:42:19,640 -Venku z budovy? -To byla jeho volba, ne moje. 858 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 Fergus se mi líbil. 859 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 jen tak, všichni zapomněli na Merritta Lingarda. 860 00:42:24,640 --> 00:42:26,400 -Ne všichni. -Tak co tedy? 861 00:42:27,240 --> 00:42:29,960 Telefonát uprostřed noci? Někdo ti řekl, ať to vypneš? 862 00:42:30,040 --> 00:42:32,360 [Moira si povzdechne] -[zádumčivá smyčcová hudba hraje] 863 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Jsem první žena, která kdy dělala tuto práci, 864 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 a to je pro mě důležité, ano, 865 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 ale je to také důležité pro každého, kdo přijde po mně. 866 00:42:41,560 --> 00:42:43,000 Takže jsi do toho šel 867 00:42:43,080 --> 00:42:45,440 takže jsi neohrozil tvoje důležitá zasraná pozice? 868 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 To vůbec neříkám. Nejsem žádný zbabělec. 869 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Tlačím, když musím tlačit, a ty to sakra dobře víš taky. 870 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 -Musím ti to připomínat… -Ne, nemusíš. 871 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 …že jsem ti zachránil slaninu při více než jedné příležitosti. 872 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Tady, venku. 873 00:43:00,160 --> 00:43:03,360 Tehdy jsi udělal chybu. Špatný hovor, kurva cokoliv. 874 00:43:03,440 --> 00:43:04,680 Teď chceš, abych to opravil. 875 00:43:04,760 --> 00:43:07,120 Nyní bych chtěl, abyste případ vyřešili 876 00:43:07,200 --> 00:43:09,760 aniž by byl odražen za to, že jsi zatracený psycho. 877 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 -Je to možné? -Záleží. 878 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Mám záda nebo ne? 879 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Pokud se mě na to musíte zeptat, neposlouchal jsi. 880 00:43:23,360 --> 00:43:25,760 A proboha, přestaň říkat kapající odpadky 881 00:43:25,840 --> 00:43:27,480 jako "Měl jsem to být já." 882 00:43:28,600 --> 00:43:30,080 [klepání kovových dveří] 883 00:43:30,880 --> 00:43:32,200 [vzdálený křik] 884 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 [Rose] Ahoj, Kirsty. Uh, posaďte se. 885 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 Je to nějaký druh šití? Tady, abys posral moje podmínečné propuštění? 886 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 -Žádný. -Protože jsem venku za šest týdnů. 887 00:43:47,680 --> 00:43:48,960 Jste vzorný vězeň. 888 00:43:49,040 --> 00:43:50,280 Mám se sakra dobře. 889 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 -Vrátíš se do prádelny? -[Kirsty] Měl dost prádla, děkuji. 890 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Dostávám se co nejdál. 891 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 Začít znovu? 892 00:43:57,800 --> 00:43:58,840 Zmizet. 893 00:44:00,120 --> 00:44:01,160 Vy se bojíte. 894 00:44:02,040 --> 00:44:03,240 Jinak buď idiot. 895 00:44:03,880 --> 00:44:05,360 Kdo tě napadl v Saughtonu? 896 00:44:05,440 --> 00:44:09,600 Vidět jako první věc, kterou udělali píchlo mě do oka, nemohl jsem říct. 897 00:44:11,120 --> 00:44:13,720 Merritt Lingard zmizel ne dlouho poté. 898 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 [Kirsty] Ano, nechal jsem ji zabít. 899 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 -Odplata za to, že mě málem zabili. -Opravdu? 900 00:44:18,720 --> 00:44:21,400 [Kirsty] Najala nájemného vraha který ji následoval na trajekt 901 00:44:21,480 --> 00:44:22,720 a přehodil ji. 902 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 No, tím se to řeší. 903 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Nemáš zač. 904 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Co? 905 00:44:31,040 --> 00:44:32,480 Zjistil jsem, že jsou časy 906 00:44:32,560 --> 00:44:35,200 když lidé chtějí někoho vyděsit být zticha. 907 00:44:35,280 --> 00:44:37,760 A jsou chvíle když tu část přeskočí 908 00:44:38,480 --> 00:44:39,640 a ztišit je. 909 00:44:41,320 --> 00:44:42,320 Dobře. 910 00:44:43,080 --> 00:44:47,960 [Akram] Dívám se na tebe a tvoje zranění. Vidím, že jsi neměl být varován. 911 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Měl jsi být zabit. 912 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 To pro vás není nová informace. Máš rozumný strach. 913 00:44:53,880 --> 00:44:55,360 Něco víš. 914 00:44:56,400 --> 00:44:59,360 Řekl jsi to Merrittovi v naději na brzké vydání, 915 00:44:59,440 --> 00:45:00,680 ale něco se stalo. 916 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 Sakra jo, něco se stalo. 917 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Zatraceně na mě vykašlala. 918 00:45:06,920 --> 00:45:08,280 Jaké byly informace? 919 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Nemám možnost svědčit u soudu. 920 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 V žádném případě nepřipouštím, že jsem něco viděl. Ten slib už nikdy nedám. 921 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 Já ti to nevyčítám. 922 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Dobře? 923 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Nějakou dobu jsem byla v azylovém domě pro ženy. 924 00:45:32,800 --> 00:45:34,280 Než jsem byl zatčen. 925 00:45:34,360 --> 00:45:36,080 [hrající melancholická smyčcová hudba] 926 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Potkal jsem tuto ženu. 927 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Nebyla tam dlouho, ale docela jsme se svezli. 928 00:45:47,440 --> 00:45:49,400 Řekla, že se ji manžel pokusil zabít. 929 00:45:49,480 --> 00:45:51,640 On ji kurva porazil. 930 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Nechal ji s černýma očima a zlomenými žebry. 931 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 Zlomil jí lícní kost. 932 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Byla přesvědčená, že ji najde v útočišti, tak odešla, 933 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 a už jsem ji nikdy neviděl nebo na ni dokonce myslel... 934 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 dokud její tvář nebyla ve všech zprávách. 935 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 za co? 936 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Ten případ měl Lingard. 937 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Manžel, který zabil svou ženu. Pěnkava? 938 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Ta žena byla jeho manželkou. 939 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Andrea Finchová. 940 00:46:33,480 --> 00:46:36,720 Dohoda byla, že budu svědčit o Andrei v útulku 941 00:46:36,800 --> 00:46:38,280 a získat předčasné propuštění. 942 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Ale na poslední chvíli, ta svině změní názor... 943 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 řekl, že nemohu svědčit 944 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 na účet někoho, jako jsem já, nebyl důvěryhodný. 945 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Je tam jen slovo že jsem s ní mluvil, 946 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 tak jí říkám… 947 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 a já jí říkám… 948 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 Nejsem v bezpečí. 949 00:47:09,080 --> 00:47:10,480 Dostávám výhrůžky. 950 00:47:10,560 --> 00:47:12,240 [Merritt] Počkej, kdo pro tebe přišel? 951 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Tyto dvě feny. Zatracení doživotně odsouzení, oba dva. 952 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Chodí a mávají rameny, říkám, že jsem naštval někoho těžkého. 953 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 -Kdo zaplatil? -To kurva nevím. 954 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Dostanou 500 liber na svého komisaře a jméno v pytli na prádlo. 955 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Ale proč za vámi chodit pro informace že nikdo ani neví, že máš? 956 00:47:29,520 --> 00:47:31,760 Jsou tu lidé, kteří znají Finche, 957 00:47:31,840 --> 00:47:35,120 a vědí, že jsem s tebou mluvil, tak teď mi musíš pomoct. 958 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Co udělal Merritt? 959 00:47:38,440 --> 00:47:40,800 -[Merritt] Odkud voláš? -Moje cela. 960 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Na propašovaném telefonu? 961 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Jaký je v tom kurva rozdíl? Řekl jsem ti to. 962 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Řekl jsem ti, že nemůžu nic dělat. 963 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Ty zasraná svině. 964 00:47:50,320 --> 00:47:51,320 jsi vysoko? 965 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 [vzlykání] Jsem kurva vyděšený. 966 00:47:55,200 --> 00:47:56,760 jsi vysoko? 967 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 Co očekáváš, že udělám? 968 00:48:01,080 --> 00:48:02,480 Oh, Ježíši Chr… 969 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Zavěsila. 970 00:48:05,440 --> 00:48:07,440 [hrající napínavá kytarová hudba] 971 00:48:26,040 --> 00:48:27,040 [jemné zadunění] 972 00:48:32,800 --> 00:48:34,440 [Merritt] Co jsem měl dělat? 973 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Nechal jsi mě viset. Nedovolili byste mi použít Kirstyiny důkazy. 974 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Nechtěla ti pomoci. 975 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Ve skutečnosti by to ještě zhoršila. 976 00:48:42,400 --> 00:48:44,040 Kirsty Atkinsová byla pobodána. 977 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Bože. 978 00:48:46,120 --> 00:48:46,960 uh… 979 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 -[prská] Jak je to špatné? -Nevím. 980 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Je, uh... naživu, ale je v kómatu. 981 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Podívej, Kirstyin život byl výsledkem z mnoha ošklivých možností, 982 00:49:02,360 --> 00:49:04,800 žádný z nich nemá co s tebou má společného. 983 00:49:05,400 --> 00:49:08,760 No, řekni to její rodině. Přijde jim to velmi uklidňující. 984 00:49:09,840 --> 00:49:12,800 [muž] První si vyndala oko, druhá jí propíchla plíci, 985 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 spolu s dalším, který minul její srdce jen o pár milimetrů. 986 00:49:16,360 --> 00:49:20,960 Pouze tři rány. Dva narazili na svou značku, zatímco jeden z nich byl přímo blízko. 987 00:49:21,040 --> 00:49:24,040 Kdyby se to nestalo ve vězení, Řekl bych, že to udělal profesionál. 988 00:49:24,880 --> 00:49:27,160 Kde myslíš jsou všichni profesionálové? 989 00:49:40,880 --> 00:49:42,120 [vyzváněcí tón] 990 00:49:48,240 --> 00:49:49,280 Sam Haig mluví. 991 00:49:49,800 --> 00:49:50,920 [žena zalapá po dechu] 992 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 -[žena] Kirsty! -[Sam] Haló? 993 00:49:55,080 --> 00:49:56,400 [povzdechne si] Dobře. 994 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 -[Sam] Merritt? -Promluvím s tebou. 995 00:50:00,600 --> 00:50:02,120 [Sam] Řekni mi kde a kdy. 996 00:50:04,640 --> 00:50:05,840 [hudba slábne] 997 00:50:07,640 --> 00:50:09,240 [hraje zajímavá hudba] 998 00:51:23,880 --> 00:51:24,880 [hudba slábne]