1
00:00:13,130 --> 00:00:15,450
Mi nueva vida había comenzado.

2
00:00:15,750 --> 00:00:20,010
Era un hombre joven, independiente, que
se abría paso en la vida.

3
00:00:20,450 --> 00:00:23,570
Pero, ¿qué valor podía tener todo
aquello sin Dora?

4
00:00:24,410 --> 00:00:26,550
Estaba decidido a ganar su corazón.

5
00:00:27,270 --> 00:00:30,290
Sabía que mi felicidad dependía de ello.

6
00:00:32,530 --> 00:00:35,190
Señorita Spindle, en su honor.

7
00:00:37,010 --> 00:00:38,190
¡Qué bonito!

8
00:00:39,050 --> 00:00:41,630
Son unas flores preciosas, señor
Copperfield.

9
00:00:42,010 --> 00:00:44,330
Me parecían hermosas hasta que la vi a
usted.

10
00:00:47,270 --> 00:00:49,030
Venga, acompáñame.

11
00:01:19,120 --> 00:01:24,320
A pesar de haber intercambiado pocas
palabras, tenía la esperanza de que

12
00:01:24,320 --> 00:01:26,560
habíamos llegado a un entendimiento
mutuo.

13
00:01:28,700 --> 00:01:33,300
Durante los días siguientes, ante la
visible preocupación de la señora Crapp,

14
00:01:33,420 --> 00:01:36,440
solamente me alimenté de dora y de café.

15
00:01:37,760 --> 00:01:42,240
Aliméntese, señor Cooperfull, cuando se
trata de una joven dama.

16
00:01:43,020 --> 00:01:44,140
Alimentarse es sano.

17
00:01:44,420 --> 00:01:46,540
Distrae la mente, eso le hará bien.

18
00:01:47,940 --> 00:01:52,340
Satisfacía mi apetito escribiéndole
numerosas cartas, esperando que ella

19
00:01:52,340 --> 00:01:56,600
percibiera la desesperada pasión que
subyacía bajo su forma exterior.

20
00:01:56,980 --> 00:01:59,120
Por fortuna para mi cordura...

21
00:01:59,450 --> 00:02:03,930
Conseguí por fin distraerme un poco
gracias a la invitación de acompañar a

22
00:02:03,930 --> 00:02:05,470
Agnes a una fiesta londinense.

23
00:02:08,270 --> 00:02:11,270
Agnes, fue maravilloso recibir tu
invitación.

24
00:02:11,570 --> 00:02:15,830
Apenas te vemos últimamente. Querida
hermana, tengo tanto que contarte.

25
00:02:18,450 --> 00:02:19,450
¿Yuraya?

26
00:02:20,270 --> 00:02:21,270
¿Cómo está?

27
00:02:21,430 --> 00:02:25,570
Muy agradecido por su condescendencia
hacia mi humilde persona, señorito

28
00:02:25,570 --> 00:02:26,570
Cooperfield.

29
00:02:30,830 --> 00:02:32,010
Haga caso omiso de mí.

30
00:02:32,650 --> 00:02:33,650
Soy invisible.

31
00:02:36,070 --> 00:02:38,010
Todo cambió desde que te marchaste.

32
00:02:38,910 --> 00:02:40,850
Papá ha nombrado a Yuraya su socio.

33
00:02:42,370 --> 00:02:44,050
No se puede confiar en él.

34
00:02:44,290 --> 00:02:45,810
Yuraya se ha vuelto indispensable.

35
00:02:46,250 --> 00:02:50,330
Me muero de ganas de decirle lo que
pienso de él. Prométeme que no harás

36
00:02:50,330 --> 00:02:51,330
nada que ofenda a Yuraya.

37
00:02:55,370 --> 00:02:57,870
Te enamoraste al instante. Más que eso.

38
00:02:58,250 --> 00:03:00,470
La adoro completamente, sin reservas.

39
00:03:01,090 --> 00:03:02,750
Pero, ¿qué me dices de ti?

40
00:03:03,390 --> 00:03:05,570
¿Es que no tienes ningún admirador?

41
00:03:06,570 --> 00:03:09,950
Por supuesto que no. No tengo tiempo
para esas cosas. ¿Has visto la nueva

42
00:03:09,950 --> 00:03:11,390
obra del Covent Garden, Stilford?

43
00:03:11,730 --> 00:03:13,390
Jamás he visto nada más lamentable.

44
00:03:13,870 --> 00:03:14,870
¡Stilford!

45
00:03:17,330 --> 00:03:18,470
¿No me recuerdas?

46
00:03:19,430 --> 00:03:20,650
David Copperfield.

47
00:03:21,630 --> 00:03:23,670
¡Dios mío, el pequeño Copperfield!

48
00:03:24,290 --> 00:03:25,690
Me alegro mucho de verte.

49
00:03:25,910 --> 00:03:27,070
Apenas has cambiado, Daisy.

50
00:03:27,680 --> 00:03:29,960
Esta es la señorita Wickfield, una vieja
amiga.

51
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
Encantado.

52
00:03:31,740 --> 00:03:34,300
Llevas del brazo a la chica más bonita
de la fiesta, Daisy.

53
00:03:34,640 --> 00:03:38,460
¿Por qué le llama Daisy, señor Stiford?
Oh, era un apodo del colegio. No te

54
00:03:38,460 --> 00:03:39,460
importa, ¿verdad, Daisy?

55
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
Claro que no.

56
00:03:41,340 --> 00:03:42,640
Ahora vivo con mi madre.

57
00:03:43,060 --> 00:03:46,040
Ven a visitarme. Quiero saber todo sobre
ti, qué has estado haciendo.

58
00:03:46,380 --> 00:03:48,440
En cierta manera, siento que me
perteneces.

59
00:03:51,580 --> 00:03:52,880
Vaya coincidencia.

60
00:03:53,660 --> 00:03:54,660
¡Qué suerte!

61
00:03:55,240 --> 00:03:58,940
A veces es más sensato olvidar el
pasado. No deberías ir a verlo.

62
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
¿Por qué no?

63
00:04:01,160 --> 00:04:03,320
Es el mejor amigo que jamás he tenido.

64
00:04:14,640 --> 00:04:16,740
¿Se marcha a casa, señorito Copperfield?

65
00:04:17,120 --> 00:04:18,200
Pues sí, Yuraya.

66
00:04:18,839 --> 00:04:20,860
¿Quiere usted acompañarme a tomar un
café?

67
00:04:21,200 --> 00:04:27,070
La verdad, señorito, es decir... Señor
Copperfield, no estoy seguro de que

68
00:04:27,070 --> 00:04:29,210
quiera recibir a una persona tan humilde
en su casa.

69
00:04:29,570 --> 00:04:30,910
Si no, no le habría invitado.

70
00:04:35,910 --> 00:04:39,950
¿Recuerda que una vez me dijo que quizá
algún día me convertiría en el socio del

71
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
señor Whitfield?

72
00:04:41,630 --> 00:04:46,350
Ha resultado ser usted un profeta, señor
Copperfield. No creo que me pareciera

73
00:04:46,350 --> 00:04:47,350
tan probable.

74
00:04:49,130 --> 00:04:50,530
No me extraña.

75
00:04:51,340 --> 00:04:54,860
Pero las personas más humildes pueden
ser instrumentos del bien.

76
00:04:56,300 --> 00:05:01,880
El señor Wickfield es un hombre de gran
valía, pero ha sido muy imprudente.

77
00:05:02,100 --> 00:05:05,260
¿Ha sido imprudente? Si cualquier otra
persona hubiese estado en mi lugar

78
00:05:05,260 --> 00:05:08,680
durante los últimos años, el señor
Wickfield estaría bajo su dominio.

79
00:05:09,580 --> 00:05:12,060
Sin mí hubiera conocido la desgracia.

80
00:05:12,860 --> 00:05:14,700
Y el señor Wickfield lo sabe.

81
00:05:21,230 --> 00:05:23,730
¿No le parece que la señorita Agnes
estaba muy bella esta noche?

82
00:05:23,990 --> 00:05:25,630
Creo que su aspecto era el de siempre.

83
00:05:26,610 --> 00:05:27,810
Superior al de cualquiera.

84
00:05:29,590 --> 00:05:30,590
Gracias.

85
00:05:31,270 --> 00:05:33,810
Muchas gracias por decirlo. ¿Por qué me
lo agradece?

86
00:05:36,090 --> 00:05:39,850
¿No se formará una mala opinión de mi
persona si le hago una pequeña

87
00:05:39,850 --> 00:05:42,470
confidencia, señor Copperfield?

88
00:05:42,710 --> 00:05:43,890
Por supuesto que no.

89
00:05:45,170 --> 00:05:48,470
La imagen de la señorita Agnes ha estado
en mi corazón durante años.

90
00:05:49,479 --> 00:05:52,340
Amo con total devoción el suelo que ella
pisa.

91
00:05:52,600 --> 00:05:54,020
¿Conoce ella sus sentimientos?

92
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
¿O no?

93
00:05:56,300 --> 00:05:57,300
Claro que no.

94
00:05:58,440 --> 00:06:02,240
Escuche, acabo de ascender de mi modesta
posición social.

95
00:06:03,480 --> 00:06:07,200
Confío plenamente en ser de utilidad
para su padre.

96
00:06:08,380 --> 00:06:15,320
Ella se siente tan unida a él que espero
que por él sea amable conmigo.

97
00:06:17,960 --> 00:06:21,760
Si me hace el favor de mantener mi
secreto y de no actuar en contra mía, lo

98
00:06:21,760 --> 00:06:22,960
consideraré un gran favor.

99
00:06:24,220 --> 00:06:26,680
¿No le gustaría darme un disgusto?

100
00:06:28,540 --> 00:06:30,400
¿Quién sabe las consecuencias?

101
00:06:36,020 --> 00:06:37,900
Oh, Dios mío, la una.

102
00:06:39,200 --> 00:06:41,160
Ya habrán cerrado mi casa de huéspedes.

103
00:06:47,030 --> 00:06:51,630
Querida Agnes, demasiado hermosa y buena
para los que le rodean.

104
00:06:51,990 --> 00:06:56,870
Era posible que estuviese destinada a
ser la esposa de alguien tan miserable.

105
00:07:01,090 --> 00:07:02,610
¡Venga, a que no me pillas!

106
00:07:02,850 --> 00:07:04,490
¡Como te coja, diablillo! ¡Camina usted!

107
00:07:04,950 --> 00:07:09,290
¡Demasiado deprisa, señor Copperfield!
No quiero que pierda su coche. ¡Págame!

108
00:07:09,490 --> 00:07:10,229
¡Me oye!

109
00:07:10,230 --> 00:07:12,410
¡Volveré con la ley la próxima vez, mi
cover!

110
00:07:13,930 --> 00:07:14,930
¡Señor mi cover!

111
00:07:16,320 --> 00:07:17,740
¡Abra! ¡Soy Copperfield!

112
00:07:18,900 --> 00:07:20,620
¡Déjame una moneda, por favor!

113
00:07:20,900 --> 00:07:22,440
¡Déjate, por Dios! ¡Señor McCobber!

114
00:07:22,900 --> 00:07:27,580
¡Soy David Copperfield! ¡Una moneda, por
favor! ¡Deja de tocar mi mercancía,

115
00:07:27,620 --> 00:07:28,620
¿quieres?

116
00:07:32,380 --> 00:07:36,600
¡Dichosos los ojos! ¡Es posible que
tenga de nuevo el placer de ver ante mí

117
00:07:36,600 --> 00:07:38,320
al azote de los prestamistas!

118
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
¡Adelante, adelante!

119
00:07:41,380 --> 00:07:42,540
Eh... El señor Heath.

120
00:07:42,900 --> 00:07:44,600
Los amigos de Copperfield.

121
00:07:45,420 --> 00:07:49,400
Son amigos de Wilkins McCormack.
¡Ladronzuelo! ¡Ven aquí ahora mismo!

122
00:07:50,280 --> 00:07:53,060
¡Te invito a que vengas aquí ahora
mismo!

123
00:07:54,680 --> 00:07:58,920
Querida, hay aquí un caballero que desea
presentarte sus respetos.

124
00:07:59,980 --> 00:08:03,660
Copperfield. Ha venido a saludarte,
querida.

125
00:08:04,060 --> 00:08:05,060
¡No!

126
00:08:06,200 --> 00:08:07,280
¿Será posible?

127
00:08:08,000 --> 00:08:10,380
¡Aquellos felices recuerdos de mi
juventud!

128
00:08:11,280 --> 00:08:13,400
¡Cuidado! ¡Dios mío!

129
00:08:15,200 --> 00:08:20,940
Gracias. Quizá se haya usted dado cuenta
de que nuestra querida señora McCobber

130
00:08:20,940 --> 00:08:25,140
está en un momento en el que no es
totalmente improbable que pronto haya un

131
00:08:25,140 --> 00:08:27,120
aumento de nuestro grupo infantil.

132
00:08:27,900 --> 00:08:29,420
Resumiendo, está esperando.

133
00:08:29,840 --> 00:08:34,200
Estamos muy felices, aunque disminuirá
los ya menguados recursos del señor

134
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
McCobber.

135
00:08:35,659 --> 00:08:41,419
Pero sé que, como siempre, superará el
desafío. Tenemos que celebrarlo.

136
00:08:41,880 --> 00:08:43,580
Vengan a cenar a mi casa la semana que
viene.

137
00:08:44,360 --> 00:08:47,180
Una noble y celosa proposición.

138
00:08:51,020 --> 00:08:55,680
Si hubiese escuchado el consejo de
Agnes, jamás hubiera aceptado la

139
00:08:55,680 --> 00:08:56,880
invitación de Stilford.

140
00:08:57,100 --> 00:09:00,680
Y hubiese salvado a muchas vidas
honradas de la tragedia.

141
00:09:01,280 --> 00:09:05,720
Pero estaba ciego ante su sabiduría, así
como ante muchas otras cosas.

142
00:09:06,460 --> 00:09:08,740
Mi corazón saltaba de alegría.

143
00:09:09,070 --> 00:09:13,650
Cuando acudí a visitar a mi viejo amigo
a la casa que compartía con su madre y

144
00:09:13,650 --> 00:09:15,990
su dama de compañía, Rosa Dartel.

145
00:09:17,370 --> 00:09:20,550
¿Ya le ha dicho James que es miembro de
Oxford, señor Copperfield?

146
00:09:20,890 --> 00:09:24,150
Estoy seguro de que obtendrá un título y
se sentirá orgullosa de él.

147
00:09:24,690 --> 00:09:27,750
Querido Daisy, no creo que me molesten a
asistir a ningún curso. No me

148
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
atormentes, James.

149
00:09:29,090 --> 00:09:30,090
Debes hacerlo.

150
00:09:30,670 --> 00:09:33,150
No hay nadie más brillante en toda la
universidad.

151
00:09:33,410 --> 00:09:34,610
Debes perdonar a mi madre.

152
00:09:34,970 --> 00:09:37,190
Tiene una opinión demasiado elevada de
mí.

153
00:09:37,440 --> 00:09:39,400
Ah, porque le das razones para ello.

154
00:09:40,180 --> 00:09:41,180
Apenas te vemos.

155
00:09:41,340 --> 00:09:43,700
Sin duda, porque trabajas muy duro.

156
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
Ah, el vino.

157
00:09:47,840 --> 00:09:49,880
Daisy, este es Littimer, mi sirviente.

158
00:09:51,440 --> 00:09:52,780
Encantado de conocerle, señor.

159
00:09:53,760 --> 00:09:55,740
Espero que se encuentre bien esta noche.

160
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
Muy bien, gracias.

161
00:09:59,980 --> 00:10:03,720
¿Cómo va a pasar sus vacaciones, señor
Copperfield? Tengo intención de visitar

162
00:10:03,720 --> 00:10:04,379
a mi niñera.

163
00:10:04,380 --> 00:10:05,700
Hace años que no la veo.

164
00:10:06,140 --> 00:10:08,200
Su hermano vive en un barco en Yarmouth
Sands.

165
00:10:09,620 --> 00:10:13,240
¿No te acuerdas? Su sobrino y él me
visitaron en el colegio. Creo que tengo

166
00:10:13,240 --> 00:10:14,240
un vago recuerdo.

167
00:10:14,600 --> 00:10:18,260
Eran bastante rústicos. Su casa es un
lugar mágico. Deberías visitarlo.

168
00:10:18,720 --> 00:10:22,160
¿Debería? Sí, ¿por qué no? No tengo nada
urgente.

169
00:10:22,660 --> 00:10:23,660
Iré contigo.

170
00:10:24,100 --> 00:10:25,039
¿En serio?

171
00:10:25,040 --> 00:10:25,979
¿Por qué no?

172
00:10:25,980 --> 00:10:28,080
Será divertido mezclarse con ese tipo de
gente.

173
00:10:28,440 --> 00:10:31,760
Oh, háblame de ese tipo de gente.

174
00:10:32,520 --> 00:10:35,700
¿Son en realidad animales y patanes y
seres de otro orden?

175
00:10:36,180 --> 00:10:37,720
Me gustaría saberlo.

176
00:10:37,960 --> 00:10:40,040
No son tan sensibles como nosotros.

177
00:10:41,220 --> 00:10:44,660
Me atrevería a decir que son
absolutamente virtuosos, pero sus

178
00:10:44,660 --> 00:10:49,120
naturalezas son muy vulgares y es
bastante difícil herir o causar daño a

179
00:10:49,120 --> 00:10:50,079
su sensibilidad.

180
00:10:50,080 --> 00:10:51,059
¿En serio?

181
00:10:51,060 --> 00:10:54,320
Me consuela mucho saber que cuando
sufren no sienten.

182
00:10:54,720 --> 00:10:58,800
A veces me he sentido bastante inquieta
respecto a ese tipo de gente.

183
00:11:00,400 --> 00:11:03,640
Pero ahora podré olvidarme de todos
ellos para siempre.

184
00:11:13,880 --> 00:11:19,440
Me fascinaba la señorita Dartel y el
extraño poder que ejercía sobre Stiford.

185
00:11:32,880 --> 00:11:34,160
No lo interrumpas, Rosa.

186
00:11:44,480 --> 00:11:46,500
Hace años que no tocas para mí.

187
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Gracias, Rosa.

188
00:12:17,560 --> 00:12:20,140
De ahora en adelante nos querremos
mucho.

189
00:12:27,660 --> 00:12:28,660
¿Qué ha pasado?

190
00:12:28,760 --> 00:12:32,320
Tienes que tener mucho cuidado al tratar
con Rosa. Es muy peligrosa.

191
00:12:35,240 --> 00:12:37,800
¿Te has dado cuenta de la cicatriz que
tiene en el labio?

192
00:12:38,360 --> 00:12:39,420
Sí, por supuesto.

193
00:12:40,540 --> 00:12:41,640
Se la hice yo.

194
00:12:43,620 --> 00:12:47,180
Era muy joven y ella me sacó de mis
casillas, así que le lancé un martillo.

195
00:12:50,880 --> 00:12:53,140
Ya era yo un angelito muy prometedor.

196
00:13:08,900 --> 00:13:10,280
Esto es delicioso, Daisy.

197
00:13:11,210 --> 00:13:13,470
El tónico perfecto para un alma cansada.

198
00:13:14,430 --> 00:13:17,170
No creo que estés tan agotado como
dices.

199
00:13:17,410 --> 00:13:22,170
Y yo tampoco creo que tú seas tan
honrado y bueno como pretendes. No tengo

200
00:13:22,170 --> 00:13:23,610
ni comparación contigo.

201
00:13:25,330 --> 00:13:28,710
Nos veremos en la posada cuando te hayas
cansado de lamentarte.

202
00:13:45,420 --> 00:13:47,860
¿Continúa el señor Barquis yendo a
Blunderstone, señora?

203
00:13:48,080 --> 00:13:51,100
Sí, pero ahora está en cama debido al
reuma.

204
00:13:51,360 --> 00:13:52,740
Quiero ver la vieja casa.

205
00:13:55,720 --> 00:13:58,340
El nido de las cornejas, creo que la
llaman.

206
00:14:02,260 --> 00:14:04,540
¡Mi niño querido!

207
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
¡Pegoti!

208
00:14:11,520 --> 00:14:14,560
Verle a usted es mejor que un frasco de
linimento, señorito Daly.

209
00:14:17,040 --> 00:14:19,460
¿Cuál era el nombre que escribí en el
carmato, señor?

210
00:14:19,800 --> 00:14:22,500
Solíamos tener serias conversaciones
sobre el tema.

211
00:14:22,780 --> 00:14:24,340
Estuve esperando mucho tiempo.

212
00:14:24,740 --> 00:14:26,360
Mucho tiempo, señor Barquis.

213
00:14:28,040 --> 00:14:29,220
No lo lamento.

214
00:14:30,760 --> 00:14:36,160
Pero ti, Barquis, es sin duda la mejor
mujer del mundo.

215
00:14:37,060 --> 00:14:40,940
Todas las alabanzas que nadie pueda
dedicar a la señora Barquis se las

216
00:14:40,940 --> 00:14:42,780
merece. Y mucho más.

217
00:14:45,100 --> 00:14:46,580
Soy un hombre pobre, señor.

218
00:14:48,280 --> 00:14:49,420
Lamento oír eso.

219
00:14:49,920 --> 00:14:51,460
Muy pobre, de hecho.

220
00:14:54,640 --> 00:14:55,660
Ropas viejas.

221
00:14:56,740 --> 00:14:59,860
Ojalá estuviese llena de dinero, pero no
lo está.

222
00:15:01,020 --> 00:15:02,380
Solo ropas viejas.

223
00:15:02,620 --> 00:15:03,620
Creo que la entiendo.

224
00:15:10,980 --> 00:15:13,540
Barkey se ha vuelto un poco tacaño con
la edad.

225
00:15:29,260 --> 00:15:33,800
Recordaba el barco del señor Pegoti como
un sitio tranquilo y acogedor.

226
00:15:34,280 --> 00:15:39,060
Pero a medida que Steerforth y yo nos
acercábamos, pronto nos dimos cuenta de

227
00:15:39,060 --> 00:15:41,320
que aquella no era una noche ordinaria.

228
00:15:44,160 --> 00:15:49,280
Este es el día más feliz de mi vida. Así
es, así es. Señorito David, es el

229
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
señorito David.

230
00:15:50,380 --> 00:15:51,620
Es cierto.

231
00:15:53,260 --> 00:15:54,260
Querido David.

232
00:15:55,380 --> 00:15:56,420
Señor Pegoti.

233
00:15:56,960 --> 00:16:01,080
Este es Stifor, un viejo amigo del
colegio. Apenas ha envejecido, señor

234
00:16:01,080 --> 00:16:03,620
Pegoti. Me alegro de verle después de
tanto tiempo.

235
00:16:04,120 --> 00:16:08,300
¡Qué coincidencia que dos caballeros
como ustedes vengan a esta morada esta

236
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
noche, precisamente!

237
00:16:09,660 --> 00:16:10,660
¿Qué les parece?

238
00:16:10,880 --> 00:16:11,960
¿Qué les parece?

239
00:16:12,640 --> 00:16:17,040
Esta chica que yo mismo he criado desde
que era un bebé y que la he querido más

240
00:16:17,040 --> 00:16:20,600
que a una hija... ¡Va a casarse por fin!

241
00:16:20,880 --> 00:16:25,260
Mi más sincera enhorabuena.

242
00:16:26,030 --> 00:16:27,530
¿Y quién es el afortunado?

243
00:16:30,270 --> 00:16:31,270
¡Ham!

244
00:16:32,890 --> 00:16:34,030
¿Quién sino Ham?

245
00:16:36,670 --> 00:16:41,930
Hace dos años que se lo pidió y ella
vino y me dijo, no puedo aceptarlo. Él,

246
00:16:42,010 --> 00:16:45,590
precisamente, que lo he conocido toda mi
vida, que lo he querido como a un

247
00:16:45,590 --> 00:16:48,810
hermano, jamás podría casarme con él.
Allí se terminó todo.

248
00:16:49,400 --> 00:16:54,040
Hasta esta noche, cuando Hannah ha
entrado gritando lleno de alegría, va a

249
00:16:54,040 --> 00:16:55,040
ser mi esposa.

250
00:16:55,220 --> 00:16:59,680
Y ella ha dicho, sí, tío, he cambiado de
opinión si te parece bien.

251
00:17:01,520 --> 00:17:03,280
Si te parece bien.

252
00:17:04,800 --> 00:17:06,300
Daría mi vida por Emily.

253
00:17:07,060 --> 00:17:09,440
Es todo lo que jamás pudiera desear.

254
00:17:09,900 --> 00:17:15,980
No hay ningún hombre en toda la tierra,
ni tampoco en los siete mares, que ame a

255
00:17:15,980 --> 00:17:18,220
esta dama más de lo que la amo yo.

256
00:17:21,579 --> 00:17:22,579
¿Ham? Enhorabuena.

257
00:17:23,380 --> 00:17:25,920
Que seas siempre tan feliz como lo eres
esta noche.

258
00:17:28,040 --> 00:17:30,720
Es demasiado torpe como para casarse con
esa chinga, ¿no te parece?

259
00:17:30,980 --> 00:17:33,240
Ahora no estás con la señorita Dart el
Styrford.

260
00:17:33,580 --> 00:17:36,380
He visto con mis propios ojos cuánto
aprecias a Ham.

261
00:17:37,420 --> 00:17:39,160
No tengo secretos para ti, Daisy.

262
00:17:39,680 --> 00:17:41,140
Estoy indefenso ante ti.

263
00:18:50,730 --> 00:18:51,790
No soy digna de Han.

264
00:18:52,310 --> 00:18:55,650
Me enfado el cambio de humor
constantemente y él jamás actúa así

265
00:18:55,650 --> 00:18:56,650
conmigo.

266
00:18:57,150 --> 00:19:00,550
¿Por qué soy tan dura cuando lo único en
lo que debería pensar es en hacerle

267
00:19:00,550 --> 00:19:02,010
feliz? Tú lo haces feliz.

268
00:19:02,470 --> 00:19:03,470
Cualquiera puede verlo.

269
00:19:03,710 --> 00:19:07,790
Habría sido más afortunado si hubiera
encontrado a otra. Han preferiría morir

270
00:19:07,790 --> 00:19:09,770
a estar con otra persona. No digas eso.

271
00:19:10,570 --> 00:19:12,210
Yo no soy digna de él.

272
00:19:13,230 --> 00:19:16,430
Debería estar mil veces más agradecida
por su bondad.

273
00:19:17,930 --> 00:19:21,130
Debería sentirme bendecida por ser la
esposa de un buen hombre.

274
00:19:22,170 --> 00:19:26,630
Y por tener una vida tranquila. Una vez
que te cases, todos tus temores

275
00:19:26,630 --> 00:19:27,630
desaparecerán.

276
00:19:44,730 --> 00:19:45,810
¿Qué opinas, Daisy?

277
00:19:46,350 --> 00:19:48,130
Es una bonita embarcación. ¿Por qué?

278
00:19:48,650 --> 00:19:49,730
Acabo de comprarla.

279
00:19:50,210 --> 00:19:53,390
Pero puede que no vuelvas por aquí. No
estés tan seguro.

280
00:19:54,390 --> 00:19:56,130
Me he encaprichado con el lugar.

281
00:19:57,230 --> 00:19:58,870
Pero hay que volver a aparejarla.

282
00:19:59,430 --> 00:20:01,270
Littimer se quedará y se ocupará de
todo.

283
00:20:03,170 --> 00:20:04,930
He decidido cambiarle el nombre.

284
00:20:05,870 --> 00:20:07,130
La pequeña Emily.

285
00:20:14,480 --> 00:20:18,760
A la memoria de Clara, esposa de Edward
Muston, murió a los 27 años.

286
00:20:19,380 --> 00:20:21,680
Lo único que quiso fue amar y ser amada.

287
00:20:22,560 --> 00:20:24,420
Recuerda los tiempos felices, Davy.

288
00:20:25,320 --> 00:20:26,600
No lo que vino después.

289
00:20:27,100 --> 00:20:30,840
La emoción me embargó cuando me incliné
ante la tumba de mi madre.

290
00:20:31,340 --> 00:20:34,940
Pero fue el recuerdo de Dora el que me
sustrajo de mi melancolía.

291
00:20:35,520 --> 00:20:40,480
Al meditar sobre el pasado, sabía con
certeza que mi futuro estaba junto a

292
00:20:40,480 --> 00:20:42,500
ella y que no descansaría.

293
00:20:43,040 --> 00:20:44,580
Hasta que me hubiese declarado.

294
00:20:50,620 --> 00:20:57,340
Si tu pobre madre te viese ahora,
estaría tan orgullosa que no cabría en

295
00:20:57,340 --> 00:20:58,340
sí de vos.

296
00:21:06,060 --> 00:21:07,060
Adiós, Pegoti.

297
00:21:07,420 --> 00:21:12,260
Cuando regrese, espero tener noticias
importantes para ti. ¿Qué? Me voy a

298
00:21:12,260 --> 00:21:15,400
casar. ¡Arribamos! Aunque la dama en
cuestión no lo sabe todavía.

299
00:21:16,060 --> 00:21:17,060
¿Quién es ella?

300
00:21:17,420 --> 00:21:19,600
Dora. Se llama Dora.

301
00:21:20,100 --> 00:21:22,100
¡Mi niño querido!

302
00:21:43,240 --> 00:21:47,180
Me hubiera gustado haber tenido un padre
sensato estos últimos 20 años.

303
00:21:48,940 --> 00:21:52,420
Hubiera deseado con toda mi alma que me
hubieran orientado mejor.

304
00:21:54,800 --> 00:21:56,740
Me gustaría comportarme mejor.

305
00:21:56,980 --> 00:21:57,980
¿Qué quieres decir?

306
00:21:58,360 --> 00:21:59,480
Nada, Daisy, nada.

307
00:22:01,260 --> 00:22:04,660
A veces soy una mala compañía para mí
mismo, eso es todo.

308
00:22:06,040 --> 00:22:11,980
Si algo nos separara alguna vez,
prométeme que recordarás lo mejor de mí.

309
00:22:14,410 --> 00:22:16,810
Harás eso por mí. ¿Por qué crees que nos
separaremos?

310
00:22:17,830 --> 00:22:19,030
Prométemelo, ¿me oyes?

311
00:22:21,810 --> 00:22:24,470
Recuerda lo mejor de mí.

312
00:22:29,470 --> 00:22:32,570
Jamás volvería a darle la mano en prueba
de mi amistad.

313
00:22:33,350 --> 00:22:38,250
Jamás volvería a escuchar su risa o
sentir el calor de su compañía.

314
00:22:41,270 --> 00:22:43,170
Que Dios te perdone, Stiford.

315
00:22:44,010 --> 00:22:45,010
Ya no puedo.

316
00:22:46,830 --> 00:22:47,390
Mi

317
00:22:47,390 --> 00:22:56,110
querido

318
00:22:56,110 --> 00:22:58,650
Copperfield, esto sí que es lujoso.

319
00:22:59,570 --> 00:23:05,950
Un estilo de vida que me trae recuerdos
del periodo en que fui soltero.

320
00:23:06,330 --> 00:23:10,350
Días felices que ahora y de mí no
volverán. ¡Mi Copper!

321
00:23:10,890 --> 00:23:14,190
Es que me merezco esto. ¿Merecer qué,
querida? Está claro lo que quieres

322
00:23:14,190 --> 00:23:16,130
decir. Desearías no haberte casado
jamás. ¡Amada mía!

323
00:23:16,950 --> 00:23:19,750
Esta es mi recompensa, señor
Copperfield. Yo que jamás lo he

324
00:23:19,750 --> 00:23:21,330
abandonado, que jamás lo abandonaría.

325
00:23:21,650 --> 00:23:23,810
Perdóname, Emma. Soy esposa y madre.

326
00:23:24,270 --> 00:23:28,570
Y juro que nunca lo abandonaré. Querida
mía, nadie te pide que hagas nada

327
00:23:28,570 --> 00:23:30,310
parecido. Y mucho menos yo.

328
00:23:30,570 --> 00:23:33,130
¿No te arrepientes de nuestros votos
nupciales? Imposible.

329
00:23:33,710 --> 00:23:34,710
Impensable.

330
00:23:38,230 --> 00:23:39,230
Siéntate, querida.

331
00:23:40,100 --> 00:23:42,820
¡Ah! ¡Hago los honores, Copperfield!

332
00:23:44,020 --> 00:23:49,640
¿Sabe, señor Copperfield, que pronto nos
marcharemos de la ciudad para probar

333
00:23:49,640 --> 00:23:51,000
suerte entre extraños?

334
00:23:51,940 --> 00:23:55,620
Resumiendo, Copperfield, algo ha
surgido, al fin.

335
00:23:56,740 --> 00:23:57,880
¿A dónde van?

336
00:23:58,120 --> 00:24:04,800
Hace poco entablé conversaciones en
virtud de las cuales yo fui requerido y

337
00:24:04,800 --> 00:24:09,340
contratado como empleado de confianza de
nuestro mutuo amigo...

338
00:24:10,120 --> 00:24:11,120
Hip.

339
00:24:12,560 --> 00:24:16,020
Un hombre de astucia y perspicacia
notables.

340
00:24:16,220 --> 00:24:20,440
Estoy convencida de que mi cover será de
gran utilidad en un puesto tan acorde

341
00:24:20,440 --> 00:24:21,440
con sus aptitudes.

342
00:24:22,300 --> 00:24:27,220
Estoy segura de que será juez o incluso
magistrado algún día.

343
00:24:28,380 --> 00:24:35,300
Por Copperfield, el compañero de mi
juventud. Y por Hip, mi amigo y

344
00:24:35,300 --> 00:24:36,300
protector.

345
00:24:40,200 --> 00:24:42,800
Había llegado la hora de conocer mi
destino.

346
00:24:43,400 --> 00:24:45,700
Visité a Dora en la primera oportunidad.

347
00:24:46,360 --> 00:24:52,460
La felicidad o la desdicha estaban en
juego y solamente ella podía decidir.

348
00:24:52,760 --> 00:24:54,180
¡Estáte callado, travieso!

349
00:24:55,240 --> 00:24:59,040
Señorita Spenlow, he venido hoy a
decir... ¡Jeep, calla por favor!

350
00:25:00,220 --> 00:25:04,680
He venido a decirle que... ¡Jeep, ven
aquí! ¡No seas travieso!

351
00:25:05,780 --> 00:25:07,040
¡Señor Copperfield!

352
00:25:12,760 --> 00:25:16,380
Señorita Spenlow, he venido a decirle
que la amo.

353
00:25:17,840 --> 00:25:22,760
Que la he amado desde el primer momento
en que la vi y que siempre la amaré.

354
00:25:23,440 --> 00:25:25,640
Apenas nos conocemos. Un minuto fue
suficiente.

355
00:25:28,620 --> 00:25:29,880
Te amo, Dora.

356
00:25:31,160 --> 00:25:32,620
Con todo mi corazón.

357
00:25:37,980 --> 00:25:40,340
Perdona, ya me voy.

358
00:25:42,700 --> 00:25:43,780
No te vayas.

359
00:25:45,940 --> 00:25:46,980
Dora.

360
00:26:00,760 --> 00:26:03,260
¿Tía? ¿Señor Dick?

361
00:26:05,400 --> 00:26:07,020
Estoy arruinada.

362
00:26:10,120 --> 00:26:11,680
Betsy Trotwood.

363
00:26:12,140 --> 00:26:15,040
No, no me refiero a tu hermana, Trot,
sino a mí misma.

364
00:26:15,980 --> 00:26:21,140
Tenía algunas propiedades y durante años
dieron muchos beneficios y muy buenos

365
00:26:21,140 --> 00:26:22,140
intereses.

366
00:26:23,660 --> 00:26:30,600
Pero su inversor dejó de ser el buen
gestor que una vez fuera y a

367
00:26:30,600 --> 00:26:34,460
ella se le metió en la cabeza hacerse
cargo de sus propiedades y hacer las

368
00:26:34,460 --> 00:26:35,500
inversiones por su cuenta.

369
00:26:36,880 --> 00:26:39,860
Primero perdió parte en la minería.

370
00:26:40,780 --> 00:26:43,500
Y a continuación en los astilleros y en
la banca.

371
00:26:44,380 --> 00:26:46,900
Y finalmente lo perdió todo.

372
00:26:47,900 --> 00:26:50,360
Y cuanto menos se mencione, antes se
arreglará.

373
00:26:50,560 --> 00:26:52,200
¿Es culpa del señor Wickfield?

374
00:26:53,000 --> 00:26:54,800
La culpa es totalmente mía.

375
00:26:56,560 --> 00:27:02,100
La casa de campo se alquila por 70
libras al año, que es todo lo que nos

376
00:27:02,100 --> 00:27:03,100
queda para vivir.

377
00:27:03,580 --> 00:27:07,060
Así que aquí estamos, mi querido Trot.

378
00:27:07,340 --> 00:27:09,160
Te has quedado sin un penique.

379
00:27:10,200 --> 00:27:13,700
¿Qué tienes que decir a eso? Ya sabéis
que a menudo he pensado en escribir.

380
00:27:14,400 --> 00:27:19,660
Bien, trabajaría por las mañanas antes
de ir a la oficina. Y yo tengo 100

381
00:27:19,660 --> 00:27:22,800
libras al año. ¿Qué tiene que
guardárselas para usted, señor Dick?

382
00:27:24,460 --> 00:27:28,400
Tenemos que hacer frente a la adversidad
con valentía.

383
00:27:28,740 --> 00:27:29,740
¿Valentía?

384
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
¡Valentía!

385
00:27:31,440 --> 00:27:33,160
Y no dejar que nos asuste.

386
00:27:34,260 --> 00:27:38,960
Pondremos buena cara al mal tiempo y
lograremos olvidar la desgracia.

387
00:27:44,680 --> 00:27:47,280
¿Amar? ¿A un pordiosero? Es lo que soy
ahora.

388
00:27:47,600 --> 00:27:50,880
¿Cómo puedes ser tan tonto y sentarte
ahí a inventar historias?

389
00:27:51,460 --> 00:27:54,280
Diré a Jim que te muerda. Tendrá que ser
nuestro secreto.

390
00:27:55,440 --> 00:27:59,760
No podré hablar con el señor Spenlow
sobre nuestro compromiso hasta que

391
00:27:59,760 --> 00:28:04,240
consiga mi propia fortuna. ¿Un
compromiso secreto? ¡Oh, qué romántico!

392
00:28:06,080 --> 00:28:09,580
Cuando nos casemos, si nuestros ingresos
son pequeños...

393
00:28:09,880 --> 00:28:13,320
Tendremos que intentar ser prácticos.
Oh, por favor, no seas práctico porque

394
00:28:13,320 --> 00:28:14,259
me asusta mucho.

395
00:28:14,260 --> 00:28:17,880
Si de vez en cuando prestaras atención a
los quehaceres domésticos y leyeras

396
00:28:17,880 --> 00:28:21,240
algún libro de cocina, quizás... ¡Veo
que estás decidido a asustarme!

397
00:28:21,560 --> 00:28:24,600
Con perseverancia y fuerza de voluntad
podremos con todo.

398
00:28:26,240 --> 00:28:29,040
Pero yo no tengo ninguna fuerza de
voluntad, ¿verdad, Jip?

399
00:28:30,740 --> 00:28:33,620
Vamos, besa a Jip y deja de ser tan
desagradable.

400
00:28:34,580 --> 00:28:37,240
Jip tendrá que esperar su turno.

401
00:28:41,679 --> 00:28:44,720
Estaré más relajado cuando haya hablado
con el señor Whitfield sobre nuestra

402
00:28:44,720 --> 00:28:49,100
situación. Sí, y así tendrás la mejor de
las excusas para ver a Agnes.

403
00:28:49,680 --> 00:28:53,320
No estaré tranquilo hasta que sepa su
opinión sobre mi compromiso con Dora.

404
00:28:53,960 --> 00:28:57,600
Oh, así te imaginas estar enamorado,
¿verdad?

405
00:28:58,020 --> 00:28:59,020
¿Lo imagino?

406
00:28:59,780 --> 00:29:03,880
Sí, supongo que crees que estáis hechos
el uno para el otro y que vais a vivir

407
00:29:03,880 --> 00:29:07,620
como si fuera fiesta todos los días,
como si fuerais dos figuritas de una

408
00:29:07,620 --> 00:29:08,620
confitería.

409
00:29:09,380 --> 00:29:10,380
Fie, otro.

410
00:29:10,910 --> 00:29:15,390
¿Estás ciego? Somos jóvenes sin
experiencia, lo sé, pero nos queremos de

411
00:29:15,390 --> 00:29:16,390
todo corazón.

412
00:29:16,550 --> 00:29:22,230
¿Y no será que es algo tonta y ligera de
cascos? Dora es fascinante, dulce y

413
00:29:22,230 --> 00:29:23,230
bella.

414
00:29:24,350 --> 00:29:25,390
Ciego, Trot.

415
00:29:26,410 --> 00:29:27,410
Ciego.

416
00:29:31,450 --> 00:29:37,050
Al regresar a Canterbury, percibí la
suave influencia que Agnes ejercía sobre

417
00:29:37,050 --> 00:29:38,050
mí.

418
00:29:38,230 --> 00:29:41,930
Incluso parecía que su presencia
impregnaba la ciudad donde vivía.

419
00:29:42,490 --> 00:29:47,410
A medida que me acercaba a la casa del
señor Wickfield, mi felicidad dio paso a

420
00:29:47,410 --> 00:29:50,910
una sensación de temor por lo que podría
encontrar allí.

421
00:30:00,690 --> 00:30:02,630
Es un mal asunto el de tu tía.

422
00:30:03,110 --> 00:30:05,670
He venido a preguntar si se puede hacer
algo al respecto.

423
00:30:06,860 --> 00:30:08,500
Nada, señor Copperfield, nada.

424
00:30:09,400 --> 00:30:14,720
Lo ha perdido todo y ella es la única
culpable. Ha sido realmente imprudente.

425
00:30:15,560 --> 00:30:17,140
¿No es así, señor Wickfield?

426
00:30:17,520 --> 00:30:18,520
Así es.

427
00:30:20,040 --> 00:30:24,100
Te quedarás con nosotros, Trotwood,
mientras estás en Canterbury.

428
00:30:27,380 --> 00:30:29,600
Uriah es de gran ayuda para mí.

429
00:30:33,480 --> 00:30:37,000
Es un gran alivio tener conmigo a un
socio así.

430
00:30:50,520 --> 00:30:52,240
Mi querido Copperfield.

431
00:30:53,320 --> 00:30:55,260
¿Qué le parece el derecho, señor
Micobert?

432
00:30:55,720 --> 00:30:57,360
Es una gran profesión.

433
00:30:58,120 --> 00:31:02,760
Para un hombre tan imaginativo como yo,
sin embargo, quizás se ciñe.

434
00:31:03,540 --> 00:31:04,920
Demasiado a los detalles.

435
00:31:05,780 --> 00:31:11,200
La mente no encuentra la posibilidad de
solazarse ni de exaltarse.

436
00:31:11,880 --> 00:31:16,580
Pero es una gran profesión. ¿Ve a menudo
al señor Wickfield?

437
00:31:17,320 --> 00:31:21,280
El señor Wickfield es una persona de
cualidades excelentes.

438
00:31:22,400 --> 00:31:27,980
Pero está resumiendo un poco anticuado.
Mucho me temo que eso haya sido labor de

439
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
su socia.

440
00:31:31,240 --> 00:31:36,000
Mi querido Copperfield, estoy aquí en un
puesto de confianza.

441
00:31:36,720 --> 00:31:42,540
La discusión sobre algunos temas,
incluso con la misma señora McCover, es

442
00:31:42,540 --> 00:31:45,520
incompatible con las funciones que se me
han encomendado.

443
00:31:45,880 --> 00:31:51,360
No me pidas, se lo digo con humildad,
que hable de los asuntos de mi amigo

444
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
Hipp.

445
00:32:19,690 --> 00:32:23,270
¿No le parece que mi Uri se ha
convertido en todo un caballero, señor?

446
00:32:23,630 --> 00:32:25,190
Por supuesto, señora Heap.

447
00:32:29,930 --> 00:32:31,670
¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?

448
00:32:32,830 --> 00:32:34,590
Meses. ¿Nunca te deja sola?

449
00:32:36,410 --> 00:32:39,270
Suele ser bastante difícil evitar su
compañía.

450
00:32:42,010 --> 00:32:47,050
Mi querida hermana, te he echado mucho
de menos últimamente.

451
00:32:47,270 --> 00:32:48,970
Quería hablarte acerca de Dora.

452
00:32:51,860 --> 00:32:52,980
Vamos a casarnos.

453
00:32:53,980 --> 00:32:58,060
Es la mujer más maravillosa del mundo y
sé que llegarás a quererla tanto como la

454
00:32:58,060 --> 00:32:59,060
quiero yo.

455
00:32:59,380 --> 00:33:02,480
¿Cómo podría no querer a alguien que
tiene tan buena opinión de ti?

456
00:33:03,540 --> 00:33:06,840
Prométeme que no me abandonarás cuando
me convierta en un viejo señor casado.

457
00:33:07,780 --> 00:33:09,220
¿Sabes cuánto confío en ti?

458
00:33:09,940 --> 00:33:12,040
¿Es Endora en quien tienes que confiar?

459
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
Por supuesto.

460
00:33:16,640 --> 00:33:19,480
Siempre seré tu amiga y hermana devota,
Trot.

461
00:33:20,910 --> 00:33:24,430
Aunque la vida nos lleve por caminos
separados, debes confiar en ello.

462
00:33:30,830 --> 00:33:32,470
¿Nos retiramos, señor Agil?

463
00:33:40,250 --> 00:33:42,950
Padre, acuéstese pronto.

464
00:33:57,670 --> 00:34:02,230
Brindemos, caballeros, por la más divina
de las mujeres.

465
00:34:06,790 --> 00:34:11,489
Sé que soy demasiado humilde para
brindar por su salud, pero la admiro.

466
00:34:11,590 --> 00:34:14,190
No, la adoro.

467
00:34:14,610 --> 00:34:15,989
Elija otro brindis, Yuraya.

468
00:34:16,670 --> 00:34:19,270
Agnes Wickfield, la más divina mujer.

469
00:34:21,130 --> 00:34:24,310
¿Quién sino podría brindar más que el
hombre que desea ser su esposo?

470
00:34:24,710 --> 00:34:25,710
¡Jomos!

471
00:34:26,090 --> 00:34:28,040
¡Jomos! ¿Se ha vuelto loco, Wigfin?

472
00:34:31,820 --> 00:34:34,340
Tengo tanto derecho a ella como a
cualquier otro.

473
00:34:36,560 --> 00:34:39,040
Tengo más derecho que ningún otro
hombre.

474
00:34:41,260 --> 00:34:43,820
¡Mira! ¡Mira a mi torturador!

475
00:34:44,620 --> 00:34:50,840
Siempre está a mi lado, escupiendo su
veneno. En mi casa, en mi negocio, como

476
00:34:50,840 --> 00:34:55,360
una rueda de molino alrededor de mi
cuello, llevándome a la ruina. Tenga

477
00:34:55,360 --> 00:34:56,360
cuidado.

478
00:34:56,750 --> 00:35:00,410
Sin mí no tendría ni casa, ni negocio,
ni siquiera reputación.

479
00:35:01,070 --> 00:35:03,990
Su seguridad está en mis manos,
¿recuerda?

480
00:35:05,410 --> 00:35:07,790
Ojo que ha sido de mí, Trotwood.

481
00:35:09,510 --> 00:35:11,990
Mi indulgencia me ha arruinado.

482
00:35:14,730 --> 00:35:19,190
Dios sabe lo que he hecho en la miseria
de mi inconsciencia.

483
00:35:42,090 --> 00:35:44,590
¿Has cogido alguna vez una pera antes de
que estuviese madura?

484
00:35:46,230 --> 00:35:47,230
¿Qué?

485
00:35:48,750 --> 00:35:51,070
Yo lo hice cuando hablé de la señorita
Agnes.

486
00:35:53,550 --> 00:35:55,230
Pero la pera madurará.

487
00:35:59,450 --> 00:36:00,450
Puedo esperar.

488
00:36:06,430 --> 00:36:09,470
Hacen falta dos para discutir,
Copperfield.

489
00:36:11,820 --> 00:36:13,180
No seré uno de ellos.

490
00:36:26,640 --> 00:36:29,540
Mi padre está recuperado. No hay nada
que se pueda hacer.

491
00:36:30,400 --> 00:36:33,860
Nada más despertarse ha enviado sus
disculpas a Yuraya y le ha pedido

492
00:36:33,860 --> 00:36:37,400
perdón. Le tiene más dominado que nunca.
Prométeme una cosa.

493
00:36:37,900 --> 00:36:41,680
Prométeme que nunca te sacrificarás por
un sentido equivocado del deber.

494
00:36:43,820 --> 00:36:49,020
Agnes, no puedes estar considerando
casarte con ese... reptil.

495
00:36:51,120 --> 00:36:52,280
Adiós, Trotwood.

496
00:37:01,000 --> 00:37:05,560
Regresé a Londres atormentado por lo que
el destino podría deparar a mi querida

497
00:37:05,560 --> 00:37:11,540
Agnes. Poco se interponía ya entre Heap
y el éxito final de su intriga. Me

498
00:37:11,540 --> 00:37:16,480
dirigí con paso apesadumbrado a la
oficina del señor Spenlow, sin saber que

499
00:37:16,480 --> 00:37:18,300
otra catástrofe me aguardaba.

500
00:37:19,700 --> 00:37:24,260
Ha abusado usted de mi confianza y ha
cometido una acción deshonrosa. Amo

501
00:37:24,260 --> 00:37:27,020
tanto a Dora que soy capaz de...
Señorita Spenlow, si no le importa.

502
00:37:27,880 --> 00:37:31,100
Y le ruego que no me hable ni de amor ni
de compromisos.

503
00:37:32,600 --> 00:37:35,520
Mi hija no acabará en manos de un
oficinista.

504
00:37:36,990 --> 00:37:39,130
Acabemos con este despropósito.

505
00:37:39,930 --> 00:37:42,330
Coja estas cartas y échelas al fuego.

506
00:37:43,850 --> 00:37:47,110
Debe usted olvidarla inmediatamente,
señor Copperfield.

507
00:38:00,290 --> 00:38:05,290
Poco después de este desastroso
encuentro, Me llegó una carta de Pegoti

508
00:38:05,290 --> 00:38:09,470
en la que me informaba que Barquis se
encontraba muy mal y que temía que

509
00:38:09,470 --> 00:38:11,430
pronto emprendería su último viaje.

510
00:38:12,650 --> 00:38:18,190
Decidí acudir a Yarmouth inmediatamente,
pero antes intenté resolver aquello que

511
00:38:18,190 --> 00:38:19,650
tanto afligía mi corazón.

512
00:38:22,110 --> 00:38:23,810
Jamás renunciaré a Dora.

513
00:38:24,290 --> 00:38:27,090
Y será mejor que el señor Spenlow lo
sepa cuanto antes.

514
00:38:28,970 --> 00:38:30,950
Voy a hacerle otra visita esta mañana.

515
00:38:54,190 --> 00:38:55,190
¿Señor Spenlow?

516
00:38:59,890 --> 00:39:00,890
¿Señor Spenlow?

517
00:39:06,530 --> 00:39:11,810
La muerte del señor Spenlow de un ataque
al corazón originó una gran confusión.

518
00:39:12,710 --> 00:39:17,830
Necesitaba con urgencia ver a Dora. Pero
ella culpaba nuestro compromiso de la

519
00:39:17,830 --> 00:39:19,230
prematura muerte de su padre.

520
00:39:20,130 --> 00:39:22,370
No puede verle, señor Copperfield.

521
00:39:23,760 --> 00:39:29,420
El dolor embarga su corazón y su pena no
encuentra consuelo. Si pudiera enviarle

522
00:39:29,420 --> 00:39:31,340
una nota o una muestra de mi
condolencia.

523
00:39:32,140 --> 00:39:37,220
No podía hacer nada para ayudar a Dora,
así que decidí marcharme a Yarmouth.

524
00:39:41,180 --> 00:39:42,540
¿Qué tal está, Pegotí?

525
00:39:42,780 --> 00:39:44,360
Se está apagando.

526
00:39:52,880 --> 00:39:54,940
Es usted muy amable, señorito Davy.

527
00:39:56,200 --> 00:39:57,300
Muy amable.

528
00:40:02,420 --> 00:40:03,640
Barquis, querido.

529
00:40:04,940 --> 00:40:07,540
El señorito Davy nos ha reunido aquí.

530
00:40:11,600 --> 00:40:12,720
Ropas viejas.

531
00:40:14,800 --> 00:40:17,480
Ropas viejas. Se marchará con la marea.

532
00:40:18,300 --> 00:40:21,900
La gente de la costa no puede morir
hasta que la marea baja.

533
00:40:50,640 --> 00:40:51,900
Barquis, querido.

534
00:40:55,780 --> 00:41:00,720
Pero di, Barquis, no hay mujer mejor en
el mundo.

535
00:41:07,640 --> 00:41:10,640
Barquis, ¿estás dispuesto?

536
00:41:42,600 --> 00:41:47,860
Bien, he leído el testamento de Barquis
y he abierto la caja.

537
00:41:50,200 --> 00:41:52,280
Dentro había 3.000 libras.

538
00:41:52,800 --> 00:41:59,240
¿3.000 libras? Deja el interés de 1.000
libras al señor Pegoty y el resto es

539
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
para ti.

540
00:42:01,340 --> 00:42:03,000
Vaya con la ropa vieja.

541
00:42:07,580 --> 00:42:08,580
Sí,

542
00:42:09,120 --> 00:42:10,440
gracias. No necesito.

543
00:42:11,020 --> 00:42:12,020
Ahora mismo.

544
00:42:13,940 --> 00:42:14,980
Señor Littimer.

545
00:42:25,380 --> 00:42:29,660
No, yo no vivo con personas a las que
les dejan dinero.

546
00:42:30,420 --> 00:42:36,240
Las cosas no funcionan así conmigo.
Sería una molestia. ¿Cómo gastaría el

547
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
dinero sin ti?

548
00:42:37,720 --> 00:42:39,740
No te quiero ahora más que nunca.

549
00:42:40,190 --> 00:42:41,009
Ah, no.

550
00:42:41,010 --> 00:42:44,250
Sé que nunca me han querido y ahora me
dicen que sí.

551
00:42:44,650 --> 00:42:49,830
¿Cómo puedo esperar que nadie me quiera
estando tan sola como estoy?

552
00:42:51,170 --> 00:42:52,170
Señorito Depp.

553
00:42:54,930 --> 00:42:56,250
¿Quieres salir un momento?

554
00:43:17,770 --> 00:43:19,150
Hubiese muerto por ella.

555
00:43:20,350 --> 00:43:21,430
Moriría ahora mismo.

556
00:43:24,050 --> 00:43:26,630
Se ha marchado. Emily se ha ido.

557
00:43:27,110 --> 00:43:28,590
Y no se ha marchado sola.

558
00:43:29,350 --> 00:43:30,670
¿Cómo se lo voy a decir?

559
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
¿Cuándo?

560
00:43:38,150 --> 00:43:39,150
¿Cómo ha ocurrido?

561
00:43:50,860 --> 00:43:51,860
Lealo, señor.

562
00:43:53,120 --> 00:43:56,300
Despacio, por favor, para que pueda
entenderlo todo.

563
00:43:58,280 --> 00:44:03,540
Cuando vosotros, que me queréis más de
lo que merezco, leáis esto, estaré muy

564
00:44:03,540 --> 00:44:04,540
lejos.

565
00:44:04,960 --> 00:44:08,240
Jamás regresaré a menos que me traiga
convertida en una dama.

566
00:44:11,080 --> 00:44:14,700
Recordadme como si hubiese muerto cuando
era niña y hubiese sido enterrada en

567
00:44:14,700 --> 00:44:15,700
algún lugar.

568
00:44:17,870 --> 00:44:21,730
Pide perdón y dice a Ham que encuentre a
otra mujer que sea más digna de él.

569
00:44:22,230 --> 00:44:23,230
¿Quién es él?

570
00:44:24,070 --> 00:44:25,310
Quiero saber su nombre.

571
00:44:27,290 --> 00:44:28,670
No es culpa de usted.

572
00:44:29,070 --> 00:44:30,110
Usted no lo sabía.

573
00:44:31,350 --> 00:44:34,710
Su criado fue visto con nuestra pobre
chica ayer por la noche.

574
00:44:35,630 --> 00:44:37,890
Ha estado escondido alrededor de una
semana.

575
00:44:38,910 --> 00:44:41,150
Le han visto esta tarde en la carretera
de Norwich.

576
00:44:41,630 --> 00:44:44,550
Solo que en esta ocasión su amo estaba
con él.

577
00:44:44,810 --> 00:44:45,810
¿Stilford?

578
00:44:46,770 --> 00:44:49,010
No. No, es imposible.

579
00:45:20,880 --> 00:45:23,520
En el fondo sabía que ella no me quería
como yo a ella.

580
00:45:26,480 --> 00:45:31,600
Si no lo hubiese presionado con mi
petición, quizás se hubiera acercado a

581
00:45:31,600 --> 00:45:35,520
mí amistosamente como siempre y me
hubiera hablado de su lucha interior.

582
00:45:40,320 --> 00:45:41,480
Podría haberla salvado.

583
00:45:42,940 --> 00:45:44,560
La culpa no es tuya, Han.

584
00:45:45,000 --> 00:45:46,540
No pienses eso jamás.

585
00:45:48,040 --> 00:45:51,860
Yo me ocuparé de Ham, querido. No te
preocupes lo más mínimo.

586
00:45:54,460 --> 00:45:56,100
Mi deber aquí ha terminado.

587
00:45:58,100 --> 00:45:59,680
Voy a buscar a mi sobrina.

588
00:46:00,320 --> 00:46:01,560
Es mi obligación.

589
00:46:07,520 --> 00:46:08,820
¿Por qué ha venido aquí?

590
00:46:09,560 --> 00:46:14,120
¿Qué quiere de mí? Quiero saber si
cumplirá su palabra y se casará.

591
00:46:14,200 --> 00:46:15,200
Imposible.

592
00:46:15,620 --> 00:46:19,740
Casarse con alguien de una posición
social tan baja destrozaría su carrera y

593
00:46:19,740 --> 00:46:22,060
arruinaría su futuro. Jamás ocurrirá.

594
00:46:22,800 --> 00:46:25,600
Pero si existe alguna otra compensación.

595
00:46:27,480 --> 00:46:31,960
¿Usted me ofrece dinero como
compensación por la desgracia y ruina de

596
00:46:31,960 --> 00:46:35,320
mi sobrina? ¿Qué compensación puede
usted ofrecerme por el abismo que se ha

597
00:46:35,320 --> 00:46:38,100
abierto entre mi hijo y yo? ¿Qué tiene
que ver su amor con el mío, su

598
00:46:38,100 --> 00:46:39,160
separación con la nuestra?

599
00:46:39,400 --> 00:46:42,180
Mi hijo ha sido el objeto de mi vida.

600
00:46:42,880 --> 00:46:46,500
Todos mis pensamientos se los he
dedicado a él. He complacido todos sus

601
00:46:46,500 --> 00:46:51,700
deseos. Y ahora se fuga con una
miserable pordiosera y recompensa mi

602
00:46:51,700 --> 00:46:52,880
devoción con el engaño.

603
00:46:53,540 --> 00:46:55,560
Y usted me habla de su dolor.

604
00:46:56,060 --> 00:46:57,740
He venido sin esperanza.

605
00:46:58,140 --> 00:46:59,820
Y sin ella me marcho.

606
00:47:01,280 --> 00:47:02,280
Adiós, señora.

607
00:47:06,160 --> 00:47:09,700
¿Cómo se atreve a traerlo aquí? Aunque
usted no lo perciba, es un hombre

608
00:47:09,700 --> 00:47:11,960
profundamente herido. Yo hubiese
demolido su casa.

609
00:47:12,480 --> 00:47:17,180
Y la hubiese marcado a ella en la cara.
La perseguiría hasta la tumba, si

610
00:47:17,180 --> 00:47:18,180
pudiera.

611
00:47:24,900 --> 00:47:27,360
Es posible que ya estén en el
extranjero.

612
00:47:27,800 --> 00:47:30,860
Cuanto antes me marche, antes los
encontraré. Sabes dónde puedes

613
00:47:30,860 --> 00:47:31,860
encontrarme.

614
00:47:32,780 --> 00:47:34,260
Cuídate, hermana mía.

615
00:47:34,520 --> 00:47:37,500
Oh, tengo mi jardín. Y un poco de
dinero.

616
00:47:37,860 --> 00:47:41,700
No te preocupes por mí. Si algo malo me
ocurriese...

617
00:47:42,259 --> 00:47:47,060
Recordad que las últimas palabras que
dejo para mi niña son amor y perdón.

618
00:48:00,380 --> 00:48:01,380
Tía.

619
00:48:04,520 --> 00:48:05,520
¿Recuerdas a Pegoti?

620
00:48:05,560 --> 00:48:09,220
Por el amor de Dios, no la llames por el
nombre de aquella isla de los mares del

621
00:48:09,220 --> 00:48:11,220
sur. Se casó, ¿no es así?

622
00:48:11,950 --> 00:48:14,170
¿Cuál es tu nombre ahora, Peque?

623
00:48:15,610 --> 00:48:16,650
Barquis, señora.

624
00:48:17,230 --> 00:48:18,730
¿Ves? Es más humano.

625
00:48:19,510 --> 00:48:22,310
No suena como si necesitara de un
misionero.

626
00:48:24,510 --> 00:48:26,490
Somos más viejas ahora, ¿no es así?

627
00:48:27,570 --> 00:48:29,170
¿Cómo estás, Barquis?

628
00:48:30,490 --> 00:48:32,630
Lamento muchísimo tu pérdida.

629
00:48:33,650 --> 00:48:34,650
Gracias, señora.

630
00:48:35,410 --> 00:48:36,410
Estoy bien.

631
00:48:40,390 --> 00:48:41,950
Sí, sí, sí, señor Dick.

632
00:48:45,810 --> 00:48:48,290
Llego del despacho mientras estabas
fuera, Trot.

633
00:48:52,010 --> 00:48:56,350
La compañía ha quebrado con grandes
deudas. El señor Spenlow estaba en la

634
00:48:56,350 --> 00:48:58,230
bancarrota. No ha quedado nada.

635
00:48:59,730 --> 00:49:03,110
Así que la señorita Spenlow es una
indigente. Tengo que ir a verla.

636
00:49:03,510 --> 00:49:04,510
Oh, Trot.

637
00:49:15,850 --> 00:49:17,010
Yo cuidaré de ti.

638
00:49:20,270 --> 00:49:22,070
Todavía eres mía, ¿no es así?

639
00:49:24,250 --> 00:49:25,790
Por supuesto que sí.

640
00:49:27,090 --> 00:49:29,110
Pero estoy tan asustada.

641
00:49:31,110 --> 00:49:32,990
No tienes nada que temer.

642
00:49:33,230 --> 00:49:34,590
No tenemos nada.

643
00:49:36,650 --> 00:49:38,310
Lo tenemos todo.

644
00:49:55,460 --> 00:49:58,100
Comencé a escribir lleno de miedo y de
temor.

645
00:49:58,720 --> 00:50:03,020
Escribí un pequeño artículo y lo envié a
una revista. Fue publicado.

646
00:50:03,380 --> 00:50:07,340
Seguí escribiendo y pronto comencé a
percibir unos ingresos regulares,

647
00:50:07,560 --> 00:50:12,140
suficientes para que Dora y yo
contempláramos el futuro con optimismo.

648
00:50:17,320 --> 00:50:24,140
He olvidado la relación que Agnes tiene
contigo.

649
00:50:24,760 --> 00:50:28,660
No somos parientes, pero fuimos criados
juntos, como hermanos.

650
00:50:40,200 --> 00:50:42,120
Agnes es tan cariñosa y amable.

651
00:50:43,080 --> 00:50:47,860
Antes me asustaba bastante, pero ahora
me siento muy tranquila y sosegada en su

652
00:50:47,860 --> 00:50:51,160
compañía. Me pregunto por qué te
enamoraste de mí.

653
00:50:52,270 --> 00:50:54,270
¿Cómo podría verte y no amarte?

654
00:50:55,790 --> 00:51:00,310
¿No crees que si hubiera sido su amiga
desde siempre sería más inteligente?

655
00:51:02,410 --> 00:51:03,670
Preferirías que lo fuera, ¿no?

656
00:51:05,030 --> 00:51:07,590
Menuda tontería. ¿De verdad, Davy?

657
00:51:07,910 --> 00:51:08,910
¿Estás seguro?

658
00:51:27,600 --> 00:51:29,120
Dora y yo nos casamos.

659
00:51:29,440 --> 00:51:33,220
Las damas de honor se marcharon y las
celebraciones se terminaron.

660
00:51:33,620 --> 00:51:36,020
Dora y yo nos quedamos solos al fin.

661
00:51:42,960 --> 00:51:45,020
¿Tienes feliz ahora, mi pequeño tonto?

662
00:51:53,600 --> 00:51:56,540
Cocina doméstica. Para uso privado de
las familias.

663
00:51:57,120 --> 00:51:59,400
Pero, David, ¿qué voy a hacer con esto?

664
00:52:00,500 --> 00:52:01,740
Sal de allí, sal de allí.

665
00:52:02,020 --> 00:52:05,180
Querida, ¿crees que Miriam sabe lo que
es el tiempo? ¿Por qué, David?

666
00:52:05,420 --> 00:52:07,760
Porque íbamos a cenar a las cinco y ya
son las seis.

667
00:52:08,280 --> 00:52:12,800
No creo que ni dos pajarillos supiesen
menos sobre el gobierno de la casa que

668
00:52:12,800 --> 00:52:18,220
mi bonita esposa y yo, ya que lo mismo
sucedía una y otra vez. No. ¿Por qué no?

669
00:52:18,660 --> 00:52:21,840
Parece que está tan cansada la pobre.
¿Cansada? Está borracha.

670
00:52:22,080 --> 00:52:24,800
Es que tiene tantos niños y creo que le
da mucho trabajo.

671
00:52:30,990 --> 00:52:33,390
¿Quiere trinchar, señor Mickover? No,
no, no.

672
00:52:37,190 --> 00:52:41,510
Me llenaba de orgullo poder ofrecer
nuestra primera cena como anfitriones.

673
00:52:41,610 --> 00:52:46,150
Pero hay de mí. El resultado no tuvo el
éxito que yo había previsto.

674
00:52:48,510 --> 00:52:51,550
El cordero siempre tiene que hacerse
poco.

675
00:52:58,370 --> 00:53:00,430
Quizá deberíamos empezar por las ostras.

676
00:53:00,970 --> 00:53:04,130
Me temo que les ocurre algo. No tienen
buen aspecto.

677
00:53:06,070 --> 00:53:07,410
No les ocurre nada.

678
00:53:08,730 --> 00:53:10,550
Son excelentes, de hecho.

679
00:53:11,070 --> 00:53:13,030
Solo que nunca las han abierto.

680
00:53:13,550 --> 00:53:18,570
Todo lo que se necesita para saborearlas
es un abridor de ostras.

681
00:53:22,650 --> 00:53:23,690
Bueno, no importa.

682
00:53:27,010 --> 00:53:29,990
¿Cómo encuentra el señor McCover, señor
Copperfield?

683
00:53:31,210 --> 00:53:34,270
Un poco abatido, quizá. Se ha vuelto
reservado.

684
00:53:34,890 --> 00:53:36,210
Muy callado.

685
00:53:36,570 --> 00:53:38,870
Se comporta severamente con los chicos.

686
00:53:39,130 --> 00:53:42,250
E incluso mira con frialdad al
inofensivo y pequeño ser que

687
00:53:42,250 --> 00:53:44,550
recientemente se ha incorporado a
nuestro círculo familiar.

688
00:53:44,870 --> 00:53:46,270
Es insoportable.

689
00:53:47,610 --> 00:53:51,350
El señor Micober no es el mismo desde
que cayó en manos de Yuraya Hip.

690
00:53:56,490 --> 00:53:57,690
¿Sopa, quizá?

691
00:53:58,990 --> 00:53:59,990
¿Sopa?

692
00:54:01,290 --> 00:54:02,290
Dios mío.

693
00:54:03,030 --> 00:54:05,250
Debes tener paciencia con ella, Trot.

694
00:54:05,570 --> 00:54:07,630
Solo unas palabras de vez en cuando.

695
00:54:08,610 --> 00:54:10,630
¿Mostrarle un poco de firmeza, quieres
decir?

696
00:54:11,810 --> 00:54:17,390
No me pidas que haga eso, Trot. No
tendríamos más que fracaso, sufrimiento

697
00:54:17,390 --> 00:54:18,990
para Dora y división entre nosotros.

698
00:54:19,830 --> 00:54:23,330
Júzgala por las cualidades que tiene, no
por aquellas de las que carece.

699
00:54:23,720 --> 00:54:28,020
Tomé en consideración el consejo de mi
tía, pero la felicidad que había

700
00:54:28,020 --> 00:54:32,020
anticipado para mí no dejaba de
rehuirme, siempre faltaba algo.

701
00:54:32,260 --> 00:54:35,880
No tenía una compañera con la que
compartir el trabajo y las

702
00:54:35,880 --> 00:54:40,600
preocupaciones cotidianas, pero mi
decisión de adaptarme a Dora hizo que

703
00:54:40,600 --> 00:54:45,360
nuestro segundo año de matrimonio fuese
más feliz que el primero. Y cuando supe

704
00:54:45,360 --> 00:54:48,780
que estaba esperando un hijo, nuestra
felicidad parecía que iba a ser

705
00:54:48,780 --> 00:54:52,560
completa, pero negras nubes comenzaron a
cernirse sobre nosotros.

706
00:54:53,530 --> 00:54:54,530
Puede subir ahora.

707
00:54:54,930 --> 00:54:56,270
Está descansando.

708
00:54:57,310 --> 00:54:59,170
¿Podrá tener hijos algún día?

709
00:54:59,470 --> 00:55:01,810
Su esposa está muy débil, señor
Copperfield.

710
00:55:04,670 --> 00:55:09,090
Cuando vuelva a levantarme, obligaré a
Jip a correr conmigo.

711
00:55:10,330 --> 00:55:13,410
Te estás volviendo muy perezoso, ¿sabes?

712
00:55:14,350 --> 00:55:17,550
Tiene un trastorno peor que la pereza,
querida mía.

713
00:55:18,050 --> 00:55:19,150
La edad.

714
00:55:20,430 --> 00:55:22,530
Oh, pobre Jip.

715
00:55:23,120 --> 00:55:25,180
Me resulta extraña su vejez.

716
00:55:25,940 --> 00:55:27,640
Mi pobre Jip.

717
00:55:28,400 --> 00:55:30,060
Deja que Jip descanse.

718
00:55:30,520 --> 00:55:32,860
Yo te daré otro perro para que corras.

719
00:55:33,080 --> 00:55:35,360
No podría tener otro perro.

720
00:55:36,000 --> 00:55:39,420
Tú no eres tan viejo, ¿verdad? Como para
abandonar a tu ama.

721
00:55:40,300 --> 00:55:43,580
Todavía podemos hacernos compañía
durante un tiempo.

722
00:55:47,420 --> 00:55:49,880
Pronto volveremos a corretear los dos.

723
00:55:50,480 --> 00:55:52,180
Como solíamos hacer.

724
00:55:53,580 --> 00:55:58,820
A pesar de mi preocupación por Dora,
jamás me olvidé de Dan Pegoty, que viajó

725
00:55:58,820 --> 00:56:03,360
sin descanso por toda Europa sin dudar
jamás que algún día encontraría a su

726
00:56:03,360 --> 00:56:06,820
sobrina. ¿Cuánto tiempo hace que has
vuelto? Un mes.

727
00:56:07,080 --> 00:56:08,400
¿Y todavía no sabes nada?

728
00:56:08,900 --> 00:56:12,800
Si alguna vez lo abandonara, Londres
sería el lugar en el que se perdería.

729
00:56:13,280 --> 00:56:15,480
Estos son los sitios donde debo buscar
ahora.

730
00:56:17,340 --> 00:56:18,340
Emily.

731
00:56:19,700 --> 00:56:20,700
¡Emily!

732
00:56:24,270 --> 00:56:27,270
Si me necesita, señor, avíseme aquí.

733
00:56:31,630 --> 00:56:34,950
Muchas veces, durante el sueño, me
llama.

734
00:56:35,890 --> 00:56:36,890
Tío.

735
00:56:37,410 --> 00:56:39,330
Y cae como muerta ante mí.

736
00:56:41,150 --> 00:56:45,050
Muchas veces la levanto y le susurro.

737
00:56:46,150 --> 00:56:47,430
Emily, querida.

738
00:56:48,730 --> 00:56:52,810
Vengo a ofrecerte mi perdón y a llevarte
a casa.

739
00:56:59,760 --> 00:57:02,000
Le he pedido que viniera porque tengo
noticias.

740
00:57:02,240 --> 00:57:03,260
Ella ha huido.

741
00:57:04,460 --> 00:57:05,460
Dígale lo que sabe.

742
00:57:06,000 --> 00:57:10,760
El señor Stierford y yo hemos estado en
el extranjero con la joven, desde que

743
00:57:10,760 --> 00:57:12,660
ella abandonó Yarmouth bajo su
protección.

744
00:57:13,960 --> 00:57:18,220
Ella despertó la admiración en todos los
lugares donde estuvimos. En conjunto la

745
00:57:18,220 --> 00:57:21,660
relación ha durado mucho más de lo que
cualquiera pudiera esperar, pero al

746
00:57:21,660 --> 00:57:26,460
final el señor Stierford se impacientó y
me encargó que pusiera en conocimiento

747
00:57:26,460 --> 00:57:28,760
de la joven su partida.

748
00:57:29,710 --> 00:57:34,350
El señor Stierford propuso que la joven
debería casarse con una persona muy

749
00:57:34,350 --> 00:57:38,070
respetable. Que estuviese dispuesto a
pasar por alto el pasado.

750
00:57:38,410 --> 00:57:41,030
Usted. Su conducta fue terriblemente
mala.

751
00:57:42,690 --> 00:57:44,470
No mostró ninguna gratitud.

752
00:57:44,750 --> 00:57:45,750
Dígale que se marche.

753
00:57:46,090 --> 00:57:49,310
Esa desgraciada que él recogió del lodo
puede que esté muerta.

754
00:57:49,610 --> 00:57:52,950
Si no, sería mejor para todos que la
encontráramos.

755
00:57:53,470 --> 00:57:56,930
No se le debe permitir volver a
aprovecharse de él. Es cruelmente

756
00:57:56,930 --> 00:57:57,930
injusta con ella.

757
00:57:58,890 --> 00:58:00,530
¿Se le ha informado de todo?

758
00:58:01,970 --> 00:58:05,390
Entonces no hay ninguna razón que le
retenga aquí, señor Copperfield.

759
00:58:06,890 --> 00:58:10,270
Me han dicho que tiene usted cierta
reputación como escritor.

760
00:58:10,750 --> 00:58:13,170
Mis escritos han recibido algunas
alabanzas.

761
00:58:14,570 --> 00:58:15,810
Lástima que no tenga madre.

762
00:58:16,910 --> 00:58:18,330
Estaría orgullosa de usted.

763
00:58:29,100 --> 00:58:31,940
¿Te importaría que te dijera algo muy,
muy estúpido?

764
00:58:33,400 --> 00:58:34,560
¿Más que lo habitual?

765
00:58:37,660 --> 00:58:40,200
Me siento muy tonta aquí sentada sin
nada que hacer.

766
00:58:41,500 --> 00:58:44,780
Me gustaría hacer algo para ayudarte
mientras tú trabajas tanto.

767
00:58:45,780 --> 00:58:49,480
Por favor, deja que sujete tus plumas.

768
00:59:45,520 --> 00:59:46,520
Gracias, señor.

769
01:00:11,560 --> 01:00:12,560
Paré aquí.

770
01:00:38,540 --> 01:00:41,900
Vete a la posada de Buckingham Street y
pregunta por el señor Pagotti. Si lo

771
01:00:41,900 --> 01:00:43,420
traes en diez minutos, te daré el doble.

772
01:00:50,000 --> 01:00:53,580
Eso fue antes de que diera la espalda a
todos los... que me querían. ¿Tu casa?

773
01:00:54,020 --> 01:00:55,700
¿Crees que me importa tu casa?

774
01:00:55,980 --> 01:00:59,820
Te compraron y vendieron como cualquier
otra mercancía con la que comercian tu

775
01:00:59,820 --> 01:01:01,760
gente. Diga lo que quiera de mí.

776
01:01:01,980 --> 01:01:04,220
Yo creía en él. Yo lo amaba.

777
01:01:06,280 --> 01:01:10,240
Señorita Revy, ¿dónde está? Y se atreve
a hablar de amor.

778
01:01:12,740 --> 01:01:16,500
Diga a esa sucia miserable que se
esconda más allá del alcance de nadie o

779
01:01:16,500 --> 01:01:18,480
que se procure la más oscura de las
muertes.

780
01:01:19,020 --> 01:01:20,600
Si continúa aquí mañana.

781
01:01:21,150 --> 01:01:25,310
Anéquel Azote. Nadie volverá a decir una
palabra cruel sobre mi querida niña.

782
01:01:27,090 --> 01:01:29,150
Iremos donde nadie nos conozca.

783
01:01:29,490 --> 01:01:31,770
Al fin del mundo, si es necesario.

784
01:01:39,790 --> 01:01:44,170
El señor Pegoti decidió que comenzarían
una nueva vida en Australia.

785
01:01:44,590 --> 01:01:50,150
Al saber que jamás regresaría a su casa,
Emily me rogó que le llevara una carta a

786
01:01:50,150 --> 01:01:51,118
Ham.

787
01:01:51,120 --> 01:01:56,800
yo acepté solemnemente su encargo pero
al llegar a yarmouth me encontré con el

788
01:01:56,800 --> 01:02:03,780
pueblo vacío y una terrible tormenta qué
ocurre el barco va a hundirse

789
01:02:03,780 --> 01:02:07,060
hay que salvar a la tripulación rápido
rápido

790
01:02:19,500 --> 01:02:23,520
¡Un barco que venía de España encallado!
¡Se está partiendo! ¡Vamos, vamos!

791
01:02:24,140 --> 01:02:26,520
¡Ayudemosles! ¡Rápido! ¡Se ahogarán!

792
01:02:27,940 --> 01:02:30,800
¡David! ¿No hay nada que se pueda hacer?

793
01:02:31,200 --> 01:02:33,040
¡Es demasiado peligroso!

794
01:02:33,420 --> 01:02:35,500
¡Que Dios se apiade de sus ojos!

795
01:02:35,920 --> 01:02:38,680
¡Se va a ahogar! ¡Hagan algo, por favor!

796
01:02:39,100 --> 01:02:41,280
¡No le veo, no le veo! ¡Es Pitbull!

797
01:02:46,730 --> 01:02:52,730
el amor de dios aquí viendo cómo es este

798
01:02:52,730 --> 01:02:55,050
tipo

799
01:03:38,700 --> 01:03:40,060
¡Tirad, tirad!

800
01:03:42,840 --> 01:03:46,220
¡Vamos, vamos, tirad! ¡Tirad de ellos,
por el amor de Dios!

801
01:03:47,760 --> 01:03:48,760
¡Tirad!

802
01:03:49,220 --> 01:03:50,440
¡Vamos, vamos!

803
01:03:50,940 --> 01:03:52,120
¡Tirad más fuerte!

804
01:03:52,500 --> 01:03:53,500
¡Vamos, tirad!

805
01:03:55,320 --> 01:03:56,320
¡Vamos!

806
01:04:00,380 --> 01:04:01,380
¡Tirad!

807
01:04:29,390 --> 01:04:30,690
¡Hemos encontrado a otro!

808
01:04:31,710 --> 01:04:32,710
¡Ayudadnos!

809
01:05:16,919 --> 01:05:17,919
El otro está allí, señor.

810
01:05:49,130 --> 01:05:51,130
Nadie sabrá jamás por qué estaba allí.

811
01:05:52,270 --> 01:05:55,030
Espero que regresara a reparar el daño
causado.

812
01:05:58,110 --> 01:05:59,710
¿Por qué no le perdonaste?

813
01:06:02,590 --> 01:06:05,190
Mira, la obra de tu hijo muerto.

814
01:06:06,130 --> 01:06:09,250
Lo mimaste hasta la desesperación. ¡Tú
tienes la culpa!

815
01:06:09,750 --> 01:06:13,450
Mira y llora por lo que hiciste de él.
Señorita, lártelo. ¡Yo hablaré!

816
01:06:16,350 --> 01:06:17,670
Podría haberlo amado.

817
01:06:18,110 --> 01:06:19,430
Sin pedir nada a cambio.

818
01:06:20,510 --> 01:06:23,810
Podría haber sido su esclava por una
palabra amable al año.

819
01:06:25,210 --> 01:06:27,930
Todo fue arrogante y egoísta.

820
01:06:28,510 --> 01:06:32,050
Muestre un poco de compasión por el
dolor de una madre. ¿Quién se compadece

821
01:06:32,050 --> 01:06:33,050
de mí?

822
01:06:37,250 --> 01:06:38,250
Vamos.

823
01:06:42,790 --> 01:06:45,090
Maldigo la hora en la que le trajo a
esta casa.

824
01:07:00,650 --> 01:07:01,910
¿O ocurre algo, David?

825
01:07:03,450 --> 01:07:04,450
No, querida.

826
01:07:05,290 --> 01:07:06,490
No ocurre nada.

827
01:07:22,810 --> 01:07:28,310
Señor McCover, no estrecharé la mano de
ningún hombre hasta que haga pedazos a

828
01:07:28,310 --> 01:07:30,520
esa detesta... ¡Inagotable serpiente,
Jip!

829
01:07:31,120 --> 01:07:35,280
Debes ir a Canterbury, Davy. Si no lo
haces, me enfadaré mucho, seré muy

830
01:07:35,280 --> 01:07:39,300
desagradable y haré que Jip te ladre.
Trot puede marcharse. Yo me quedaré.

831
01:07:39,540 --> 01:07:40,980
¿Por qué nos vais los dos?

832
01:07:41,780 --> 01:07:44,560
Ahora tengo a Peggy y no estoy tan
enferma, ¿verdad?

833
01:07:44,780 --> 01:07:46,920
No, por supuesto que no. ¡Qué dices!
¡Vaya pregunta!

834
01:07:48,500 --> 01:07:52,180
Entonces, debéis marcharos. O si no,
empezaré a pensar que estoy

835
01:07:52,180 --> 01:07:53,420
verdaderamente enferma.

836
01:07:59,180 --> 01:08:03,500
Y la señorita Trotwell. Viene de camino.
Todo está preparado, señor Copperfield.

837
01:08:09,780 --> 01:08:10,960
Oh, Dios mío.

838
01:08:13,780 --> 01:08:15,020
Bien, bien, bien.

839
01:08:15,400 --> 01:08:17,380
Este es un placer inesperado.

840
01:08:20,640 --> 01:08:21,960
Adelante, mi Cobbett.

841
01:08:26,200 --> 01:08:27,200
Adelante.

842
01:08:27,819 --> 01:08:29,000
Hablaré con usted.

843
01:08:29,319 --> 01:08:35,420
Si hay algún canalla en la tierra con el
que ya haya hablado demasiado,

844
01:08:35,880 --> 01:08:37,960
el nombre de ese canalla es...

845
01:08:37,960 --> 01:08:44,460
Ya lo

846
01:08:44,460 --> 01:08:45,460
entiendo.

847
01:08:46,439 --> 01:08:48,279
Esto es una conspiración.

848
01:08:50,080 --> 01:08:54,100
Usted ha corrompido a mi secretario.
Trátelo como se merece, señor McCover.

849
01:08:54,520 --> 01:08:55,520
¡Cállate, madre!

850
01:08:56,590 --> 01:08:59,609
No ganarán nada por escuchar a este
estúpido pomposo.

851
01:09:00,710 --> 01:09:04,029
Acérquese de nuevo, canalla infame, y le
daré en la cabeza.

852
01:09:04,330 --> 01:09:05,330
¡Sigue!

853
01:09:14,870 --> 01:09:21,370
Este canalla, Hip, me empleó en el
convencimiento de que yo compartía la

854
01:09:21,370 --> 01:09:22,689
vileza de su naturaleza.

855
01:09:24,000 --> 01:09:27,600
Descubrí que mis servicios eran
constantemente requeridos para la

856
01:09:27,600 --> 01:09:30,580
falsificación de negocios y para engañar
al señor Wickfield.

857
01:09:33,060 --> 01:09:36,580
Pregunte a este canalla hip si lo desea.

858
01:09:37,620 --> 01:09:41,220
¿Quién vive en su casa a su costa? Tú,
imbécil.

859
01:09:41,779 --> 01:09:46,080
Pregúntele si ha llevado un libro de
notas de todas sus transacciones en

860
01:09:46,080 --> 01:09:51,960
aquella casa que hace poco intentó
quemar. Oh, Uri, sé humilde y rectifica,

861
01:09:52,040 --> 01:09:58,380
querido. Este villano, Heap, engañó al
honorable señor Wickfield haciéndole

862
01:09:58,380 --> 01:10:02,660
creer que había retirado una suma de
dinero de los fondos fiduciarios de la

863
01:10:02,660 --> 01:10:08,860
señorita Trotwood, a saber, unas 12.000
libras, que en

864
01:10:08,860 --> 01:10:14,160
realidad Heap retiró para sí mismo con
una firma falsificada.

865
01:10:14,680 --> 01:10:19,720
Desde entonces ha utilizado ese acto
supuestamente criminal para torturar,

866
01:10:19,720 --> 01:10:22,260
amenazar y doblegarlo a su voluntad.

867
01:10:24,240 --> 01:10:26,760
Aquí está la prueba de todo lo dicho,
señora.

868
01:10:31,660 --> 01:10:37,180
Resumiendo, el señor Wickfield ha sido
engañado y estafado durante años de

869
01:10:37,180 --> 01:10:44,100
todas las maneras posibles para único
beneficio del avaricioso, falso y

870
01:10:44,100 --> 01:10:48,800
codicioso Gil. Sé que mi hijo será
humilde, señor Copperfield.

871
01:10:49,020 --> 01:10:53,160
Si le concedo tiempo para pensar un
poco... ¿Dónde está mi propiedad?

872
01:10:54,060 --> 01:10:57,280
Acusó al señor Winfield de malversarlo.
No es así.

873
01:10:57,940 --> 01:11:01,840
Debería haberme dado cuenta de que usted
era el responsable de mi ruino. Tu

874
01:11:01,840 --> 01:11:03,180
dinero está a salvo, tía.

875
01:11:10,100 --> 01:11:12,820
Solo tome su dinero para arruinarle
Copperfield.

876
01:11:14,180 --> 01:11:15,700
Siempre le he odiado.

877
01:11:16,560 --> 01:11:19,240
Siempre ha estado contra mí y contra mi
amor por Agnes.

878
01:11:19,940 --> 01:11:24,600
¿Amor? Su deseo avaricioso y egoísta me
hubiese forzado a un matrimonio que yo

879
01:11:24,600 --> 01:11:25,459
no deseaba.

880
01:11:25,460 --> 01:11:26,960
Y usted habla de amor.

881
01:11:30,460 --> 01:11:32,000
Señor Dick. ¿Sí?

882
01:11:33,020 --> 01:11:37,960
Puede acercarse al ayuntamiento y traer
a un par de agentes.

883
01:11:38,980 --> 01:11:41,920
Volveré lo antes que pueda con las
fuerzas de la ley.

884
01:11:42,260 --> 01:11:44,460
Puedo irme. Lo antes que pueda, señor
Dick.

885
01:11:51,560 --> 01:11:53,180
Correr no le servirá de nada.

886
01:11:54,360 --> 01:11:55,980
No tiene dónde ir.

887
01:12:00,520 --> 01:12:02,900
Llamaré a mi familia inmediatamente.

888
01:12:03,360 --> 01:12:08,320
El abismo que se abrió durante mucho
tiempo entre la señora Mikover y yo ha

889
01:12:08,320 --> 01:12:15,300
desaparecido. Y mis hijos y el autor de
sus días se encontrarán en

890
01:12:15,300 --> 01:12:16,300
las mismas condiciones.

891
01:12:19,140 --> 01:12:20,180
Señor Mikover.

892
01:12:20,840 --> 01:12:24,400
Creo que usted necesita comenzar de
cero. Así es, señora.

893
01:12:24,840 --> 01:12:31,140
Me pregunto si se ha planteado usted
alguna vez la

894
01:12:31,140 --> 01:12:34,780
emigración. Era el sueño de mi juventud.

895
01:12:35,240 --> 01:12:36,880
¿Por qué no se marcha ahora?

896
01:12:37,240 --> 01:12:40,460
El capital, señora. O mejor dicho, la
falta de él me lo impide.

897
01:12:41,420 --> 01:12:43,660
Usted nos ha hecho un gran favor.

898
01:12:45,140 --> 01:12:47,900
Podríamos proporcionarle el capital a
cambio.

899
01:12:51,150 --> 01:12:53,150
No lo aceptaría como un regalo.

900
01:12:53,990 --> 01:13:00,970
Pero si se me avanzara una suma
suficiente, digamos al 5% por año... Se

901
01:13:00,970 --> 01:13:02,690
hará de la manera que usted quiera.

902
01:13:03,460 --> 01:13:06,040
Se me plantea una cuestión.

903
01:13:06,840 --> 01:13:10,000
¿Son las circunstancias del país las
adecuadas para que un hombre de la

904
01:13:10,000 --> 01:13:13,480
capacidad del señor McCover tenga la
oportunidad de ascender en la escala

905
01:13:13,480 --> 01:13:17,960
social? Yo no diría que aspira a ser
gobernador por ahora.

906
01:13:18,420 --> 01:13:20,940
No hay mejores oportunidades en ningún
otro lugar.

907
01:13:21,320 --> 01:13:22,420
No hay mejores.

908
01:13:23,380 --> 01:13:24,720
No hay mejores.

909
01:13:25,480 --> 01:13:29,160
Entonces es evidente que Australia reúne
las características válidas para el

910
01:13:29,160 --> 01:13:30,160
señor McCobber.

911
01:13:33,380 --> 01:13:40,300
La familia McCobber compró

912
01:13:40,300 --> 01:13:43,100
el pasaje y llegó la hora de la
despedida.

913
01:13:44,360 --> 01:13:45,380
¡Señor McCobber!

914
01:13:46,940 --> 01:13:48,820
Van ustedes muy bien pertrechados.

915
01:13:49,360 --> 01:13:52,900
Hemos abandonado los lujos de nuestro
viejo país, Copperfield.

916
01:13:53,380 --> 01:13:58,080
Los aventureros como nosotros no
esperamos poder disfrutar de los

917
01:13:58,080 --> 01:14:01,860
refinamientos de la Tierra de la
Libertad. Me han asegurado que hay

918
01:14:01,860 --> 01:14:05,000
ciudades de cierta clase en Australia,
señor Copperfield, pero es más

919
01:14:05,000 --> 01:14:07,200
aconsejable estar preparado. ¿No hay
quien se me cobre?

920
01:14:08,060 --> 01:14:12,920
Sí. Tengo una orden de arresto por el
impago de ciertas facturas pendientes.

921
01:14:15,400 --> 01:14:19,940
Se acabaron nuestras esperanzas. Lleven
a mi familia al asilo de pobres y que

922
01:14:19,940 --> 01:14:23,980
olviden que yo jamás haya existido.
Nunca nos marcharemos sin ti, Mikome. ¿A

923
01:14:23,980 --> 01:14:25,280
cuánto ascienden las facturas?

924
01:14:26,960 --> 01:14:29,500
9 libras, 19 chelines y 6 peniques.

925
01:14:29,720 --> 01:14:30,860
¡Ah! ¡Una pequeñez!

926
01:14:43,180 --> 01:14:47,400
Un noble gesto, señora, que será
devuelto con intereses.

927
01:14:48,440 --> 01:14:49,440
Gracias, señora.

928
01:14:50,480 --> 01:14:51,480
Bien.

929
01:14:52,160 --> 01:14:54,920
Copperfield, ha llegado la hora de
partir.

930
01:14:55,360 --> 01:14:57,460
No habrá discursos por mi parte.

931
01:14:57,760 --> 01:14:59,520
No creo una palabra de lo que dice.

932
01:14:59,840 --> 01:15:03,120
He dicho que no haré discursos.

933
01:15:03,800 --> 01:15:07,000
Solamente... Resumiendo.

934
01:15:08,460 --> 01:15:09,680
Adiós, amigo mío.

935
01:15:14,440 --> 01:15:16,300
Que Dios le acompañe, señor McCobber.

936
01:15:16,800 --> 01:15:18,780
Que Dios les acompañe a todos.

937
01:15:20,020 --> 01:15:21,660
Vamos, debemos embarcar.

938
01:15:26,880 --> 01:15:27,880
¡Adiós!

939
01:15:29,020 --> 01:15:31,420
¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!

940
01:15:31,920 --> 01:15:33,660
¡Adiós! ¡Adiós!

941
01:15:36,740 --> 01:15:37,740
¡Adiós!

942
01:15:39,500 --> 01:15:43,980
El señor McCover y su familia no fueron
los únicos que embarcaron aquel día.

943
01:15:44,460 --> 01:15:48,280
Había llegado la hora de decir adiós
también a otros viejos amigos.

944
01:15:49,060 --> 01:15:53,460
Temerosa de la salud de Emily, Peggy
insistió en que la noticia de la muerte

945
01:15:53,460 --> 01:15:57,560
de Ham debería ocultársele hasta que
estuviese más recuperada.

946
01:15:57,960 --> 01:16:01,220
Comenzaremos una nueva vida. Me alegro
de verte recuperada.

947
01:16:03,420 --> 01:16:06,760
Cuando Ham recibió mi carta, dijo algo.

948
01:16:07,530 --> 01:16:09,610
Que su amor siempre estará contigo.

949
01:16:10,350 --> 01:16:11,510
¿Y perdonar?

950
01:16:12,270 --> 01:16:13,550
¿Me ha perdonado?

951
01:16:13,790 --> 01:16:15,050
Con todo su corazón.

952
01:16:16,830 --> 01:16:20,910
Le he pedido que venga con nosotros,
pero parece que se ha encariñado tanto

953
01:16:20,910 --> 01:16:24,890
con ustedes, señorito David, que no me
pareció justo que les abandonara. Se lo

954
01:16:24,890 --> 01:16:27,570
he dicho sin rodeos. Mi sitio está aquí
ahora.

955
01:16:37,740 --> 01:16:39,120
¡Vamos! ¡Adelante! ¡Venga!

956
01:16:43,420 --> 01:16:46,240
¿Cuándo volveré a ver a mi chico?

957
01:16:50,420 --> 01:16:54,260
¡Se humilde Uri como siempre lo ha sido!

958
01:16:56,840 --> 01:16:57,840
¡Vamos!

959
01:16:59,720 --> 01:17:01,180
¡No os paréis!

960
01:17:02,220 --> 01:17:05,320
¡Vamos! ¡Venga! ¡Deprisa! ¡Adelante!
¡Deprisa!

961
01:17:05,820 --> 01:17:07,000
¡A vos! ¡A vos!

962
01:17:37,559 --> 01:17:39,400
Estaba soñando hace un momento.

963
01:17:42,140 --> 01:17:44,280
Creía que estábamos en el parque otra
vez.

964
01:17:46,740 --> 01:17:49,200
Caminando del brazo, era tan agradable.

965
01:17:51,420 --> 01:17:52,920
Ha sido triste.

966
01:17:55,920 --> 01:17:57,480
Tener que despertarme.

967
01:17:59,060 --> 01:18:00,300
No estés triste.

968
01:18:01,420 --> 01:18:02,980
Pronto volveremos allí.

969
01:18:06,510 --> 01:18:07,510
David, querido.

970
01:18:09,970 --> 01:18:13,870
Me temo que era demasiado joven para
casarme.

971
01:18:15,230 --> 01:18:16,930
No digas esas cosas.

972
01:18:19,070 --> 01:18:21,590
Era una criatura tan tonta.

973
01:18:24,750 --> 01:18:29,830
Creo que hubiese sido mejor que
simplemente nos hubiésemos querido como

974
01:18:29,830 --> 01:18:33,250
adolescentes y después olvidarlo.

975
01:18:36,810 --> 01:18:38,850
Creo que no estaba preparada para ser tu
esposa.

976
01:18:39,170 --> 01:18:41,810
Lo estabas tanto como yo para ser tu
esposo.

977
01:18:42,850 --> 01:18:43,850
Quizá.

978
01:18:44,970 --> 01:18:46,970
Pero tú eres inteligente.

979
01:18:48,650 --> 01:18:50,410
Y yo nunca lo fui.

980
01:18:51,470 --> 01:18:52,650
Ni lo seré.

981
01:18:54,230 --> 01:18:56,010
Hemos sido felices, Dora.

982
01:18:57,150 --> 01:18:58,210
Muy felices.

983
01:19:00,090 --> 01:19:05,270
Pero a medida que pasaran los años, te
habrías cansado de tu pequeña esposa.

984
01:19:07,120 --> 01:19:10,940
Yo lo hubiese intentado y te habría
decepcionado.

985
01:19:11,900 --> 01:19:15,680
Y no hubieras sido capaz de quererme la
mitad de lo que me quieres ahora.

986
01:19:16,020 --> 01:19:17,780
No, no me hables así.

987
01:19:18,360 --> 01:19:20,460
Cada palabra parece un reproche.

988
01:19:21,180 --> 01:19:23,840
Te quiero demasiado para reprocharte
nada.

989
01:19:26,700 --> 01:19:28,880
Es el único mérito que tengo.

990
01:19:29,660 --> 01:19:31,480
Además de ser bonita.

991
01:19:33,420 --> 01:19:35,920
Oh, cómo llora mi pobre chico.

992
01:19:42,470 --> 01:19:44,530
Le pedirás a Agnes que venga, Davy.

993
01:19:47,470 --> 01:19:48,690
Quiero hablar con ella.

994
01:19:49,050 --> 01:19:50,170
A solas.

995
01:20:03,150 --> 01:20:04,670
No llores, Davy.

996
01:20:06,490 --> 01:20:08,010
Críeme, es mejor así.

997
01:20:31,980 --> 01:20:33,000
Esta noche no, Chip.

998
01:21:31,470 --> 01:21:36,970
Me marché todo lo lejos que pude, sin
saber incluso entonces lo duro que me

999
01:21:36,970 --> 01:21:42,470
iba a resultar el golpe recibido. Una
larga y oscura noche se cernió sobre mí.

1000
01:21:42,770 --> 01:21:48,570
Los fantasmas de muchas esperanzas, de
muchos errores y de muchos pesares me

1001
01:21:48,570 --> 01:21:49,570
atormentaban.

1002
01:21:51,330 --> 01:21:56,550
Agnes me escribió a menudo. No me daba
ningún consejo ni pedía nada de mí.

1003
01:21:57,230 --> 01:22:00,410
Solamente me decía que confiaba
plenamente en mí.

1004
01:22:01,020 --> 01:22:05,760
que una naturaleza como la mía sabría
convertir la aflicción en bondad.

1005
01:22:08,440 --> 01:22:13,360
Pero yo estaba de luto por Dora, que
había sido arrancada tan joven del mundo

1006
01:22:13,360 --> 01:22:18,680
que ella amaba, por Stierford, que podía
haber obtenido el amor y la admiración

1007
01:22:18,680 --> 01:22:24,160
de muchas personas, como obtuvo mi
consideración hace tantos años, y por el

1008
01:22:24,160 --> 01:22:29,720
corazón destrozado de Ham, que encontró
al fin la paz en la mar tempestuosa.

1009
01:22:33,040 --> 01:22:38,520
Trabajé sin descanso, con paciencia y
tesón hasta que terminé mi primer libro.

1010
01:22:38,720 --> 01:22:41,800
Se publicó y obtuvo mucho éxito.

1011
01:22:42,400 --> 01:22:44,680
Comencé a escribir otro inmediatamente.

1012
01:22:52,060 --> 01:22:54,140
Transcurrieron tres años de esta manera.

1013
01:22:54,839 --> 01:22:59,660
Podía haber continuado así para siempre,
pero un día levanté la vista de mi

1014
01:22:59,660 --> 01:23:02,960
trabajo y repentinamente supe que era
hora de volver.

1015
01:23:03,240 --> 01:23:07,600
Era como si escuchara una voz que me
llamaba para que regresara a casa.

1016
01:23:07,940 --> 01:23:09,900
Era la voz de Agnes.

1017
01:23:14,980 --> 01:23:15,980
Gracias, Peggy.

1018
01:23:17,660 --> 01:23:21,760
¿Qué harás ahora, Trot? He pensado
acercarme mañana a Canterbury.

1019
01:23:22,960 --> 01:23:27,560
¿Está bien el señor Wickfield? Está
mucho mejor en todos los aspectos. Es un

1020
01:23:27,560 --> 01:23:29,720
hombre regenerado. ¿Y Agnes?

1021
01:23:30,280 --> 01:23:33,060
Tan buena y hermosa como lo ha sido
siempre.

1022
01:23:35,160 --> 01:23:36,740
¿Tiene algún admirador?

1023
01:23:39,200 --> 01:23:40,200
Docenas.

1024
01:23:41,440 --> 01:23:42,440
Docenas.

1025
01:23:44,800 --> 01:23:46,480
¿Pero hay alguien que la merezca?

1026
01:23:47,220 --> 01:23:49,640
Sospecho que está comprometida, Trot.

1027
01:23:54,990 --> 01:23:56,110
Creo que va a casarse.

1028
01:23:59,710 --> 01:24:01,030
¿Te marcharás otra vez?

1029
01:24:02,810 --> 01:24:05,030
Quizá. Hay poco que me retenga aquí.

1030
01:24:07,870 --> 01:24:08,910
Tienes un secreto.

1031
01:24:09,530 --> 01:24:10,590
Déjame compartirlo.

1032
01:24:10,870 --> 01:24:11,950
¿Un secreto?

1033
01:24:12,250 --> 01:24:14,350
Sé que hay alguien muy cercano a tu
corazón.

1034
01:24:14,910 --> 01:24:16,170
Mi tía me lo dijo.

1035
01:24:17,210 --> 01:24:18,210
Confía en mí.

1036
01:24:19,270 --> 01:24:22,650
Déjame ser tu amigo y hermano en esto,
como en tantas otras cosas.

1037
01:24:26,990 --> 01:24:27,990
¿Qué he hecho?

1038
01:24:28,250 --> 01:24:31,730
No me encuentro bien. No me hables
ahora. Hablaremos más tarde.

1039
01:24:32,030 --> 01:24:34,110
Si te preocupa algo, déjame ayudarte.

1040
01:24:34,430 --> 01:24:35,430
Tengo que irme.

1041
01:24:36,390 --> 01:24:39,470
Si tienes un amante, puedes decírmelo.

1042
01:24:40,430 --> 01:24:44,010
El afecto que siento no es nuevo. No es
lo que tú te crees.

1043
01:24:44,650 --> 01:24:48,190
No puedo revelarlo. Hace mucho que es
solo mío y así debe seguir.

1044
01:24:51,350 --> 01:24:52,350
Agnes.

1045
01:24:55,250 --> 01:24:56,250
¿Me quieres?

1046
01:24:59,760 --> 01:25:01,900
Te he querido toda mi vida.

1047
01:25:02,760 --> 01:25:05,520
Por el amor de Dios, Trotut, suéltame.

1048
01:25:05,960 --> 01:25:07,620
¿Qué hubiera sido de mí sin ti?

1049
01:25:07,880 --> 01:25:09,620
¿Quieres decir como hermana? No.

1050
01:25:11,120 --> 01:25:12,520
Mucho más que eso.

1051
01:25:14,700 --> 01:25:16,620
Me marché amándote.

1052
01:25:17,620 --> 01:25:20,200
He permanecido lejos amándote.

1053
01:25:20,520 --> 01:25:21,880
Y he vuelto a casa.

1054
01:25:47,250 --> 01:25:52,130
¿Recuerdas que Dora me llamó la noche en
que murió?

1055
01:25:53,810 --> 01:25:56,070
Me hizo prometerle algo.

1056
01:25:56,710 --> 01:25:57,710
¿Qué fue?

1057
01:25:59,990 --> 01:26:05,270
Me dijo que solamente yo podría ocupar
el vacío de tu corazón.

1058
01:26:33,620 --> 01:26:34,620
¡Trotu!

1059
01:26:35,420 --> 01:26:36,720
Tenemos visita.

1060
01:26:50,660 --> 01:26:56,900
Las cosas quizá fueron un poco difíciles
al principio, pero... con el rebaño de

1061
01:26:56,900 --> 01:27:01,440
ovejas y una cosa y otra... estamos todo
lo bien que se pueda estar.

1062
01:27:01,760 --> 01:27:02,760
¿Y Emily?

1063
01:27:04,080 --> 01:27:10,900
Podría haberse casado muchas veces, pero
tío, me dice, aquello se acabó para

1064
01:27:10,900 --> 01:27:11,900
siempre.

1065
01:27:12,880 --> 01:27:14,220
Así es mi Emily.

1066
01:27:15,300 --> 01:27:18,440
Tengo buenas noticias de alguien que
usted recordará, señor.

1067
01:27:21,700 --> 01:27:28,360
Señor Wilkins McCover, magistrado,
escritor, renombrado orador

1068
01:27:28,360 --> 01:27:31,920
público y director del banco por
Middlebury.

1069
01:27:33,050 --> 01:27:35,710
Fue homenajeado con una cena el jueves
pasado.

1070
01:27:37,110 --> 01:27:42,070
Reproducimos a continuación las palabras
de nuestro distinguido ciudadano, hombre

1071
01:27:42,070 --> 01:27:45,950
de brillante y altamente prolífica
oratoria.

1072
01:27:47,230 --> 01:27:54,210
El Lord Canciller se volvió a mí y me
dijo, por Dios, mi cover, tiene

1073
01:27:54,210 --> 01:27:57,090
razón, la ley debe cambiarse.

1074
01:27:58,570 --> 01:28:01,030
Una pieza maestra de elocuencia.

1075
01:28:01,690 --> 01:28:07,350
Y en algunos pasajes en los que recordó
su brillante y próspera carrera, hizo

1076
01:28:07,350 --> 01:28:12,450
hincapié especialmente en la importancia
de evitar contraer deudas pecuniarias a

1077
01:28:12,450 --> 01:28:18,190
toda costa. Lo que provocó alguna
lágrima entre los presentes.

1078
01:28:18,510 --> 01:28:23,590
Me gustaría presentarles a la mejor
persona que haya conocido jamás.

1079
01:28:24,090 --> 01:28:26,610
Mi querida esposa, Emma.

1080
01:28:40,240 --> 01:28:42,920
Así que mi historia está a punto de
terminar.

1081
01:28:43,660 --> 01:28:47,000
Hubo una noche muy parecida a esta hace
muchos años, George.

1082
01:28:47,940 --> 01:28:50,840
Excepto quizá por una cosa más que debo
recordar.

1083
01:28:51,460 --> 01:28:53,880
Nuestros dos primeros hijos fueron
chicos.

1084
01:28:54,240 --> 01:28:55,460
Es una niña.

1085
01:28:56,700 --> 01:28:58,660
Una niña preciosa.

1086
01:29:10,830 --> 01:29:16,450
La llamaremos Betsy Trotwood
Copperfield, en honor a su madrina.