1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.ME-SUBS.COM

1. Nsɛm a wɔka kyerɛ
00:00:08,838 --> 00:00:14,798
Na sɛ wohwɛ bun bi mu kyɛ a, .
bun no nso hwɛ wo.

2
00:00:24,838 --> 00:00:29,458
Ɔberɛfɛw da 21, afe 1921

3
00:01:03,880 --> 00:01:07,550
Mfiase... ne awiei.

4
00:01:10,588 --> 00:01:12,588
Misusuw sɛ ɛte sɛ nea ɛyɛ adwene a ɛyɛ nwonwa

5
00:01:13,213 --> 00:01:15,173
sɛ ebia nsonsonoe biara nni mu.

6
00:01:17,172 --> 00:01:19,052
Sic mundus abɔde a ɛwɔ hɔ.

7
00:01:21,255 --> 00:01:23,085
Na saa na wɔbɔ wiase no.

8
00:01:35,172 --> 00:01:36,382
Sic

9
00:01:36,463 --> 00:01:37,553
mundus a wɔfrɛ no mundus

10
00:01:38,422 --> 00:01:40,462
abɔde est!

11
00:01:54,528 --> 00:01:56,568
Woagyae nkɔmhyɛ no a wubegye adi?

12
00:02:01,547 --> 00:02:03,547
Migye nkrabea ho aseresɛm di.

13
00:02:10,005 --> 00:02:12,362
Adam ka sɛ nneɛma nyinaa

14
00:02:12,387 --> 00:02:14,689
ɛsɛ sɛ ɛba saa ara
ɔkwan a wɔfa so yɛ adwuma bere nyinaa.

15
00:02:15,713 --> 00:02:18,843
Ɛsɛ sɛ yɛsoa asɛnnua no, dabi
ɛmfa ho sɛnea ɛbɛyɛ te sɛ nea ɛyɛ den no.

16
00:02:18,922 --> 00:02:22,882
Nnansia akyi no eyi bɛyɛ paradise
na hell a ɛwɔ asase so no bɛba awiei.

17
00:02:22,963 --> 00:02:26,923
Ɛtɔ da bi a, mibisa me ho
sɛ́ ɛyɛ paradise ne hell

18
00:02:27,797 --> 00:02:29,507
yɛ biako ne ade koro.

19
00:02:32,463 --> 00:02:33,713
Ná Adam teɛ.

20
00:02:35,505 --> 00:02:37,255
Woahwere wo gyidi.

21
00:02:45,547 --> 00:02:47,707
Na ɛno nti na ɔsomaa wo?

22
00:02:48,713 --> 00:02:50,803
Matwɛn saa bere yi mfe pii.

23
00:02:52,088 --> 00:02:54,088
Anigyesɛm ne sɛ ɛsɛ sɛ ɛyɛ wo.

24
00:03:04,838 --> 00:03:07,208
Mewɔ anidaso sɛ awiei koraa no da bi bɛba

25
00:03:07,588 --> 00:03:10,338
baabi a worennye nni
biribiara a Adam bɛka akyerɛ wo.

26
00:03:11,505 --> 00:03:12,505
Ɛsɛ sɛ wo...

27
00:03:13,380 --> 00:03:15,300
bisa nea enti a ɔfaa wo kɔɔ mu.

28
00:03:16,755 --> 00:03:18,875
Na nea enti a ɔpaw sɛ ɔbɛfrɛ wo Noa.

29
00:04:22,380 --> 00:04:26,670
June 27, 2020 fi ase
no mu kyinhyia a etwa to no

30
00:06:24,672 --> 00:06:27,172
Me ne wo yɛ pɛ ma yɛn ho yɛn ho.

31
00:06:28,880 --> 00:06:30,710
Mma nnye biribi foforo biara nni da.

32
00:06:50,505 --> 00:06:54,255
Mmue ansa
Ɔpɛpɔn 4, 10:13 P.M.

33
00:07:20,047 --> 00:07:22,007
Ɔpɛpɔn 2020

34
00:09:48,172 --> 00:09:50,172
Me din de Claudia Tiedemann.

35
00:09:50,255 --> 00:09:54,665
Meyɛ nnipa kakraa bi a wonyaa wɔn ti didii mu wɔ...
adiyisɛm a ɛbɛba June 27, 2020 no.

36
00:09:55,422 --> 00:09:58,672
Ɛkame ayɛ sɛ asram abiɛsa ayɛ
twaam fi bere a asiane no sii no.

37
00:09:58,755 --> 00:10:02,205
Ɛnyɛ nea ɛda adi pefee sɛ dɛn ankasa
na ɛde nsɛm a esisii wɔ Winden no bae.

38
00:10:03,297 --> 00:10:04,877
Nanso Onyankopɔn Particle no...

39
00:10:05,505 --> 00:10:09,045
Sɛ yebetumi ama agyina pintinn a, ɛyɛ
ebia ɛbɛma wɔanya ɔkwan a wɔbɛfa so asan akɔ.

40
00:10:10,463 --> 00:10:14,053
San kɔ bere a atwam no so.
Ebia yebetumi agye wɔn nkwa.

41
00:10:15,047 --> 00:10:16,257
Wɔn nyinaa.

42
00:10:20,838 --> 00:10:22,958
Ɔberɛfɛw da 21, afe 2020

43
00:10:23,047 --> 00:10:26,587
Nnansia kosi sɛ Adiyisɛm no bɛba

44
00:10:26,672 --> 00:10:28,141
Anɔpa, nnipa a wɔada!

45
00:10:28,166 --> 00:10:30,616
Ɛyɛ dapɛn a edi kan
a ɛyɛ awɔw bere mu akwamma no.

46
00:10:30,672 --> 00:10:33,302
Wim tebea no antumi anyɛ saa
nicer ma da koro wɔ mpoano.

47
00:10:33,755 --> 00:10:34,880
Wɔ mpɔtam hɔ nsɛm ho amanneɛbɔ mu no, .

48
00:10:34,905 --> 00:10:37,729
bɛboro afe fã akyi
ahintasɛm a ɛyerae no

49
00:10:37,797 --> 00:10:41,207
mmabun baanan mu, ɔpanyin bi
ɔman ba ne polisini bi a ɔwɔ mpɔtam hɔ

50
00:10:41,297 --> 00:10:43,007
efi Winden kurow mu

51
00:10:43,088 --> 00:10:45,427
biribiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ
de kɔ baabi a wɔwɔ

52
00:10:45,452 --> 00:10:47,862
anaa nea ebia na asi.

53
00:10:47,922 --> 00:10:52,172
Ɔman polisifo adwumakuo bi bɛyɛ
afei boa wɔ nhwehwɛmu no mu.

54
00:10:56,797 --> 00:10:58,207
Ɛnnɛ wo ho te sɛn?

55
00:10:59,213 --> 00:11:00,803
Woda so ara wɔ nkwaa mu yaw?

56
00:11:02,172 --> 00:11:03,212
Abofono?

57
00:11:04,213 --> 00:11:07,013
Sɛ yɛbɛka nokware a, wo lab
nea afi mu aba no rehaw me kakra.

58
00:11:07,088 --> 00:11:09,208
Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ yegye wo tom bio.

59
00:11:09,233 --> 00:11:10,233
Dabi.

60
00:11:10,752 --> 00:11:12,252
Nokwarem no, ɛnte saa.

61
00:11:12,277 --> 00:11:13,867
Metena fie.

62
00:11:14,088 --> 00:11:17,418
Kama. Yɛbɛtwɛn sɛ
nea efii MRI a etwa to no mu bae.

63
00:11:18,671 --> 00:11:22,211
Ebia ɛsɛ sɛ yegyae hormone no
ayaresa na wɔsan kɔ chemo so.

64
00:11:22,422 --> 00:11:24,712
Bra Bridge no so.

65
00:11:27,204 --> 00:11:29,624
"Nea ɔwɔ aniwa a ɔde hwɛ ade."

66
00:11:30,838 --> 00:11:32,708
ne aso a wɔde bɛte

67
00:11:33,588 --> 00:11:35,838
ebia ɔbɛma ne ho agye adi

68
00:11:36,755 --> 00:11:38,585
sɛ onipa biara a owu ntumi mfa ahintasɛm nsie.

69
00:11:39,297 --> 00:11:41,627
Sɛ n’ano yɛ komm a, .

70
00:11:41,713 --> 00:11:44,093
ɔde ne nsateaa ano bɔ nkɔmmɔ.

71
00:11:44,713 --> 00:11:47,463
Atoro a wɔde ma no fi adi
ne ho wɔ pore biara mu."

72
00:11:48,838 --> 00:11:50,048
Ɛno ne Freud, 1999.

73
00:11:50,547 --> 00:11:54,377
na me ne Clausen, ti
adwumakuo a wɔyɛ ma Winden.

74
00:11:54,463 --> 00:11:58,423
As of today me na me na mehwɛ so
afe a etwaam no mu nsɛm a wɔyerae a wonnya nnii ho dwuma no.

75
00:11:59,283 --> 00:12:00,871
Saa adwumakuo yi botaeɛ ne sɛ...

76
00:12:00,896 --> 00:12:02,857
san hwehwɛ asɛm no mu bio
efi mfiase, .

77
00:12:02,978 --> 00:12:05,518
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsɔ ne nyinaa ahwɛ
tebea mu adanse

78
00:12:05,713 --> 00:12:09,303
na ntease wom wɔ
ahintasɛm a ɛda so ara sie, .

79
00:12:09,630 --> 00:12:11,420
a wonhuu bi kosi sɛ yebehu wɔn.

80
00:12:13,088 --> 00:12:16,208
Wɔ nna a ɛreba no mu no ebinom
wo nsa bɛka nkrataa a wɔde frɛ wo

81
00:12:16,233 --> 00:12:18,643
sɛ wobɛpue ama ɔfoforo
nsɛmmisa a ɛyɛ kurukuruwa.

82
00:12:19,213 --> 00:12:21,513
- yiw?
- wo kɔ so ka sɛ "yɛ".

83
00:12:21,588 --> 00:12:24,758
- a woka se edeen na woka saa?
- me ne Awuraa Doppler.

84
00:12:24,838 --> 00:12:26,821
Hena na wɔda so ara de wɔn ahyɛ nsɛm yi nsa.

85
00:12:26,846 --> 00:12:29,137
Nnipa baanum ayera asram pii ni!

86
00:12:29,162 --> 00:12:30,442
Na eyi ne nea wɔsoma yɛn?

87
00:12:30,467 --> 00:12:33,451
Eyi ne nea wofrɛ no adwumayɛkuw?

88
00:12:33,547 --> 00:12:37,507
Onipa biako? Na ɔbaa no nso
a onnyaa obiara.

89
00:12:37,588 --> 00:12:39,838
Ɔnyɛɛ hwee.

90
00:12:48,463 --> 00:12:49,593
Nnipa du

91
00:12:50,297 --> 00:12:51,877
a wohu asono bi

92
00:12:51,963 --> 00:12:54,843
efi mmeae ahorow du

93
00:12:55,172 --> 00:12:57,632
bɛma wo nkyerɛkyerɛmu ahorow du

94
00:12:58,963 --> 00:13:01,343
a ɛte sɛ saa asono no kɛse ne ne nsusuwii.

95
00:13:02,463 --> 00:13:05,633
Nanso obi a onni ɔhokafo a
hwɛ saa asono koro no ara

96
00:13:05,713 --> 00:13:08,763
efi ahorow du no nyinaa mu
adwene ahorow mmom

97
00:13:09,588 --> 00:13:13,668
no betumi ayɛ asinasin
nea ohui nyinaa

98
00:13:13,755 --> 00:13:16,875
na awiei koraa no wodu baabi a
nsɛm a wɔde wie a ntease wom nkutoo.

99
00:13:16,963 --> 00:13:18,843
Me ba no da so ara nni hɔ.

100
00:13:18,922 --> 00:13:21,644
Bere foforo a ɛho behia sɛ meyɛ saa no
nanso, hwehwɛ asono bi, .

101
00:13:21,669 --> 00:13:22,736
Me ne obi bɛdi nkitaho!

102
00:13:23,130 --> 00:13:25,340
Ɛte saa.

103
00:13:26,797 --> 00:13:28,893
So wo maame kasa wɔ fie?

104
00:13:28,918 --> 00:13:30,291
Ɛfa nhwehwɛmu no ho no, mekyerɛ sɛ.

105
00:13:31,172 --> 00:13:33,052
Ɛnyɛ yɛn dea.

106
00:13:34,338 --> 00:13:36,128
Enti yɛtra ase twɛn kɛkɛ.

107
00:13:36,588 --> 00:13:38,208
Na biribiara nsi.

108
00:13:39,547 --> 00:13:41,417
Yɛayɛ clueless asram awotwe ni.

109
00:13:44,547 --> 00:13:47,417
Ɛtɔ mmere bi a misusuw sɛ anka ɛbɛyɛ saa ara
sɛ wowuwu a, ɛbɛyɛ papa.

110
00:13:51,255 --> 00:13:52,755
Hey, nnka saa.

111
00:14:13,838 --> 00:14:15,378
Ɛbɛyɛ papa sɛ mɛkɔ.

112
00:14:16,588 --> 00:14:19,908
- ehe na woreko?
- a Elisabeth tena n'adamfo no fie.

113
00:14:20,755 --> 00:14:22,665
Mebɛfrɛ wo akyiri yi, ɛyɛ?

114
00:15:43,963 --> 00:15:46,213
Aleksander Tiedmann wui wɔ Ɔpɛpɔn da a ɛtɔ so aduonu nson, afe 2020

115
00:15:46,297 --> 00:15:48,587
Justyna Jankowski wui wɔ Ɔpɛpɔn da a ɛtɔ so aduonu nson, afe 2020

116
00:15:48,672 --> 00:15:50,882
Torben Wöller wui wɔ Ɔpɛpɔn da a ɛtɔ so aduonu nson, afe 2020

117
00:15:59,505 --> 00:16:02,625
Wɔwoo Michael Kahnwald Ɔpɛpɔn, afe 5, 1975.
1975, owui wɔ June 21, 2019

118
00:16:19,755 --> 00:16:23,835
Martha Nielsen wui wɔ Ɔpɛpɔn da a ɛtɔ so aduonu nson, afe 2020

119
00:17:14,380 --> 00:17:16,960
Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛfrɛ wo nna kakraa a atwam yi.

120
00:17:19,547 --> 00:17:20,917
Nneɛma pii rekɔ so.

121
00:17:24,838 --> 00:17:26,508
Ná mepɛ sɛ mekasa.

122
00:17:29,047 --> 00:17:31,587
- a mewɔ bere tiaa bi.
- nnhaw wo ho.

123
00:17:33,922 --> 00:17:35,962
Misusuw sɛ eye sen saa kwan yi so.

124
00:17:40,880 --> 00:17:42,340
Mesusu sɛ...

125
00:17:43,172 --> 00:17:44,762
ɛno ara ne no, ɛnde.

126
00:17:54,880 --> 00:17:56,460
Ɛyɛ ‘ne nti.

127
00:17:57,588 --> 00:17:59,458
- a enam Yona nti.
- Dɛn?

128
00:18:00,338 --> 00:18:02,048
Dɛn na ɛno ne no wɔ yɛ?

129
00:18:02,838 --> 00:18:04,708
Ɛkame ayɛ sɛ yenhu yɛn ho yɛn ho da.

130
00:18:05,422 --> 00:18:06,762
Me nnyɛ...

131
00:18:10,380 --> 00:18:12,510
Woasesa ankasa.

132
00:18:12,588 --> 00:18:14,048
Me...

133
00:18:15,880 --> 00:18:18,460
Makɔ so asusuw saa
worede biribi asie.

134
00:18:18,547 --> 00:18:19,837
Me...

135
00:18:21,255 --> 00:18:24,705
- a menni adwene biara a ereka wo ho.
- Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

136
00:18:24,797 --> 00:18:28,757
For fuck's sake, me maame rewu.
Ɛno ne nea ɛrekɔ so. Na...

137
00:18:29,380 --> 00:18:32,300
- nneɛma bi wɔ hɔ a mentumi nka nkyerɛ wo kɛkɛ.
- Na adɛn nti na hell nnyɛ?

138
00:18:32,325 --> 00:18:33,955
Mintumi nyɛ saa kɛkɛ!

139
00:18:34,547 --> 00:18:38,297
Yoo? Sɛ na wowɔ adwene bi wɔ ho a
shit a madi ho dwuma no.

140
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
- me kyere se...
- shit a woadi ho dwuma no?

141
00:18:41,380 --> 00:18:44,340
Sɛ ɛba sɛ wo werɛ afi a, me papa
na onua da so ara yera.

142
00:18:44,422 --> 00:18:46,842
Me maame abɔ dam na...
ɔmfa me ho asɛm biara mma.

143
00:18:46,922 --> 00:18:50,382
Na woreka sɛnea wɔyɛ no ho asɛm akyerɛ me
pii shit a woadi ho dwuma?

144
00:19:09,630 --> 00:19:10,920
Ɛyɛ papa wɔ saa kwan yi so.

145
00:19:27,755 --> 00:19:30,665
Anwummere yi.

146
00:19:37,130 --> 00:19:39,340
Ahoɔden na ɛma mpɔtam hɔfo ba.

147
00:19:40,255 --> 00:19:44,415
Ná nuklea ahoɔden yɛ, ɛwɔ hɔ, na ɛyɛ bere nyinaa
bɛyɛ ɔkwan biako pɛ a wobetumi afa so.

148
00:19:44,505 --> 00:19:47,585
Biribiara nni hɔ a wotumi de ho to so sen saa, .
ne bo yɛ mmerɛw anaasɛ ahobammɔ wom.

149
00:19:48,880 --> 00:19:51,920
Wiase a ɛwɔ akyi, .
nanso, ɛhwehwɛ sɛ wonya nkɔso.

150
00:19:55,338 --> 00:19:57,838
Wɔ nnanson mu no yɛn afifide
bɛto mu koraa.

151
00:19:59,005 --> 00:20:02,665
Eyi bɛyɛ asetra mu nsakrae
nsakrae a wɔbɛyɛ ama yɛn nyinaa.

152
00:20:03,963 --> 00:20:06,713
Mepɛ sɛ meda ase
wo esiane wo nokwaredi nti.

153
00:20:07,547 --> 00:20:11,007
Sɛ mo nyinaa nni hɔ a
Winden dua sɛnea yenim no

154
00:20:11,032 --> 00:20:12,702
anka ɛrentumi ntra hɔ da.

155
00:20:13,213 --> 00:20:16,963
Na saa ara, wɔ asia a etwa to no mu
nna, momma yɛnhyɛ beae yi ma

156
00:20:16,988 --> 00:20:19,568
de yɛn honhom ka ho
mpɔtam hɔfo, sɛnea yɛyɛ bere nyinaa no.

157
00:20:41,755 --> 00:20:44,545
Biribiara ayɛ krado
sɛ wɔde bɛfa kar wɔ bere a wɔahyɛ mu.

158
00:20:46,213 --> 00:20:47,463
Na decommissioning no nso?

159
00:20:48,672 --> 00:20:50,516
Nea ɛwɔ fam
level no bɛyɛ nea wɔrenka

160
00:20:50,541 --> 00:20:52,406
na abɛyɛ greenfield no fã.

161
00:20:52,463 --> 00:20:56,303
Wɔbɛhwehwɛ mframa biara a ɛbɛba no akyi
de kɔ sɛnea na wɔde atare no adi dwuma kan no so.

162
00:21:42,005 --> 00:21:43,165
Hɛlo?

163
00:21:50,755 --> 00:21:52,335
Wowɔ he?

164
00:21:53,422 --> 00:21:54,552
Adɛn nti na wowɔ ha?

165
00:21:57,922 --> 00:21:59,462
Ɛyɛɛ dɛn na wunyaa safe?

166
00:22:02,047 --> 00:22:03,667
Ɛyɛ me safe.

167
00:22:07,963 --> 00:22:10,133
Dɛn na woreka, wo safe?

168
00:22:10,713 --> 00:22:13,633
Minim sɛ eyi nyinaa rekɔ so
nnyigyei te sɛ nea ntease biara nni mu.

169
00:22:15,088 --> 00:22:16,378
Nanso tie me asɛm.

170
00:22:20,630 --> 00:22:23,340
So wokae sakre kɔkɔɔ no?

171
00:22:23,422 --> 00:22:26,552
Sakraman a wo ne Paapa de mae no
me ma m’awoda a ɛto so awotwe.

172
00:22:27,547 --> 00:22:30,337
Mede no kɔɔ amena bi mu
da a edi kan koraa no.

173
00:22:30,422 --> 00:22:32,592
Me nyaa saa twaa no wɔ me basa so, ha.

174
00:22:37,880 --> 00:22:40,050
Fi adi!

175
00:22:41,547 --> 00:22:42,797
Ɛha na...

176
00:22:48,922 --> 00:22:50,802
Ná Paapa reyɛ pancakes.

177
00:22:51,505 --> 00:22:54,125
Ɔtoo kyɛnsee no gui na
ngo a ɛyɛ hyew hwie gui wɔ hɔ ara.

178
00:22:57,297 --> 00:23:00,007
Meyera fii wo
asetra bɛboro afe fã a atwam ni.

179
00:23:00,713 --> 00:23:02,803
Na wuhuu me bɛboro mfe 33 a atwam ni.

180
00:23:04,755 --> 00:23:06,625
Ná minim sɛ ɛyɛ wo ntɛm ara.

181
00:23:07,380 --> 00:23:08,920
Ná osu retɔ saa da no.

182
00:23:09,588 --> 00:23:12,508
Wo ne Nana pɛe
fa me kɔ hɔ wɔ kar no mu.

183
00:23:12,588 --> 00:23:15,708
Wokaa sɛ acid da so ara wɔ hɔ
osu tɔ esiane Chernobyl nti.

184
00:23:16,588 --> 00:23:18,798
Ná mehyɛ me jacket kɔkɔɔ no.

185
00:23:25,588 --> 00:23:26,838
Ɛyɛ me.

186
00:23:29,213 --> 00:23:30,213
Ɛyɛ me, Maame.

187
00:23:40,630 --> 00:23:41,760
Yonas na ɔkyerɛwee.

188
00:23:45,755 --> 00:23:47,875
Ɛbɛyɛ dɛn na atumi ayɛ wo?

189
00:24:06,130 --> 00:24:08,010
Nneɛma biara nni hɔ a ɛbae ara kwa.

190
00:24:09,297 --> 00:24:11,297
Wɔadi kan ahyɛ ɔkwan biara a wɔbɛfa so.

191
00:24:12,963 --> 00:24:15,553
Biribiara si
bere a wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ saa no.

192
00:24:16,213 --> 00:24:17,923
Wɔ bere a ɛfata mu.

193
00:24:19,255 --> 00:24:20,755
Wɔ beae a ɛfata.

194
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
Te sɛ nea wiase no yɛ kapet

195
00:24:24,838 --> 00:24:27,918
a wɔde nkitahodi nhyehyɛe bi na ɛyɛe
a ɛyɛ nhama a enni ano.

196
00:24:29,963 --> 00:24:31,763
Biara wɔ n’ananmu.

197
00:24:34,595 --> 00:24:38,015
Nanso nnipa kakraa bi pɛ na wonim
baabi a wɔn akwantuo no de wɔn bɛkɔ.

198
00:24:45,130 --> 00:24:46,960
Woatu w’anammɔn a edi kan.

199
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
Adam de wo bɛhoahoa ne ho.

200
00:24:53,255 --> 00:24:55,085
Ná mewɔ saa atenka koro no ara.

201
00:24:56,588 --> 00:24:58,088
Ɛbɛtwam.

202
00:25:02,422 --> 00:25:03,672
Adam...

203
00:25:05,255 --> 00:25:07,329
Dɛn nti na ogyee yɛn kɔɔ yɛn nkyɛn?

204
00:25:07,354 --> 00:25:09,729
Nneɛma bi wɔ hɔ a ɛte saa
ɛda so ara de asie wo.

205
00:25:10,630 --> 00:25:12,710
Nanso wɔbɛba hann mu.

206
00:25:12,797 --> 00:25:14,707
Nkakrankakra.

207
00:25:17,047 --> 00:25:18,877
Ne nyinaa yɛ bere a wɔde yɛ adwuma ho asɛm.

208
00:25:22,255 --> 00:25:24,915
Yɛbɛyɛ dɛn ahu nea ɛyɛ
ɛteɛ na dɛn na ɛyɛ bɔne?

209
00:25:26,588 --> 00:25:28,008
Nea eye

210
00:25:29,005 --> 00:25:30,755
na dɛn ne bɔne?

211
00:25:30,838 --> 00:25:33,298
Ɛdenam yɛn mu nne a yebetie so.

212
00:25:34,130 --> 00:25:36,590
Na ɔpaw sɛ ɔrenni obiara akyi

213
00:25:37,838 --> 00:25:38,838
na mmom yɛn ankasa.

214
00:25:40,005 --> 00:25:42,718
Yɛn suban ankasa da adi
ɛnyɛ yɛn nneyɛe mu nko, .

215
00:25:42,743 --> 00:25:44,649
nanso wɔ wɔn atirimpɔw nso mu.

216
00:25:45,797 --> 00:25:47,297
Me ne wo.

217
00:25:48,380 --> 00:25:50,050
Me ne wo mu nne.

218
00:25:51,672 --> 00:25:53,172
Mma wo werɛ mmfi da.

219
00:25:54,547 --> 00:25:56,337
Biribiara wɔ abusuabɔ.

220
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
Wo, .

221
00:25:59,422 --> 00:26:00,462
me, .

222
00:26:01,505 --> 00:26:02,875
nea atwam

223
00:26:04,922 --> 00:26:06,462
ne daakye.

224
00:27:11,672 --> 00:27:14,262
"Nkyekyɛmu biara a ɛkɔ mu."
wɔabara dead zone.

225
00:27:14,287 --> 00:27:17,117
Mmɔden biara a wɔbɛbɔ no befi mu aba
wɔ owu asotwe no mu.

226
00:27:17,255 --> 00:27:18,255
Ɛnonom ne mmara no.

227
00:27:20,880 --> 00:27:22,420
Yɛyɛ daakye!

228
00:27:22,505 --> 00:27:24,455
Sic mundus abɔdeɛ est!"

229
00:27:24,547 --> 00:27:26,707
Sic mundus abɔde a ɛwɔ hɔ!

230
00:27:44,630 --> 00:27:46,380
"Na wowɔ he?"

231
00:27:52,547 --> 00:27:54,167
"Biribiara nni hɔ a ɛwɔ abɔnten."

232
00:27:57,213 --> 00:27:59,451
"Yɛn anidaso koro pɛ ne nkyekyem no mu."

233
00:27:59,476 --> 00:28:01,197
Wɔn a wonni gyidi no awuwu dedaw.

234
00:28:01,255 --> 00:28:03,665
Nkɔmhyɛ no bɛbam.

235
00:28:03,755 --> 00:28:06,295
Nkyekyem no bebue
na fa yɛn kɔ paradise."

236
00:28:06,713 --> 00:28:08,803
Wɔn a wonni gyidi no awuwu dedaw?

237
00:28:09,463 --> 00:28:11,883
Wɔn nyinaa awuwu, .
m’abusua, me nnamfo.

238
00:28:11,963 --> 00:28:14,763
Obiara wu! Wɔ me bere so no, wɔ nnansia mu.

239
00:28:15,630 --> 00:28:18,880
Me nhia wo fucking no
paradise. Mepɛ sɛ mekɔ fie kɛkɛ.

240
00:28:22,797 --> 00:28:24,377
Dɛn na ɛwɔ saa ɔfasu no akyi?

241
00:28:49,463 --> 00:28:52,263
Dɛn nti na Maame de ne nyinaa siei?

242
00:28:52,338 --> 00:28:55,168
Nanabarima Panyin wui mfe pii a atwam ni.

243
00:28:56,130 --> 00:28:58,544
Misusuw sɛ ɛyɛ nea ɛyɛ ade biako pɛ nti

244
00:28:58,569 --> 00:29:00,904
ɛno ma ɔkae n’abusua.

245
00:29:00,963 --> 00:29:03,713
Nneɛma bi a ɛyɛ
ɛrentumi nyɛ yiye sɛ wobegyae.

246
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
Ɛyɛ aniwu sɛ menyɛ da
hyiaa Nana ne Nanabea.

247
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
So Maame kae wɔn?

248
00:29:12,505 --> 00:29:16,085
Ná wo maame da so ara
kakraa bi bere a wowuwui no.

249
00:29:17,172 --> 00:29:18,632
Bra.

250
00:29:47,630 --> 00:29:49,210
Wɔwoo wo wɔ ha?

251
00:29:49,297 --> 00:29:53,167
Ná me nana yɛ. Ɔno
na ɔtetee me.

252
00:29:54,672 --> 00:29:56,462
So wo nana da so te ase?

253
00:29:57,463 --> 00:29:58,463
Dabi.

254
00:29:59,505 --> 00:30:01,625
So woasusuw ho
anka ebetumi ayɛ ɔno?

255
00:30:01,713 --> 00:30:04,093
- Hwan? Me nana?
- Dabi.

256
00:30:04,463 --> 00:30:06,463
Wo yɔnko dwumayɛni, Ulrich.

257
00:30:06,547 --> 00:30:07,547
Dabi.

258
00:30:08,130 --> 00:30:09,670
Dɛn ntia?

259
00:30:09,755 --> 00:30:11,875
Ɔfrɛɛ wo yiye
ansa na ɔreyera.

260
00:30:12,922 --> 00:30:15,831
Ɔfrɛ no dii sikɔne 12 pɛpɛɛpɛ.

261
00:30:15,856 --> 00:30:17,656
Ɛda adi kɛse sɛ ɛyɛ nne a wɔakyere agu hama so.

262
00:30:18,338 --> 00:30:19,918
Dɛn na na ɔpɛ?

263
00:30:20,838 --> 00:30:23,918
Hwee. Ná ɔwɔ nɔma a ɛnteɛ.

264
00:30:25,380 --> 00:30:27,050
So wokoraa nea wɔakyere agu hama so no so?

265
00:30:28,005 --> 00:30:29,085
Dabi.

266
00:30:29,797 --> 00:30:32,257
Nokwarem no, ɛnte saa.

267
00:30:37,005 --> 00:30:39,455
Awofoɔ no adansedie
wɔ eyi mu.

268
00:30:43,588 --> 00:30:45,298
Meda wo ase, Wöller.

269
00:30:48,463 --> 00:30:49,513
Akyinnye biara nni ho.

270
00:31:04,505 --> 00:31:07,125
Memaa wɔhyehyɛɛ adwumayɛbea bi maa wo.

271
00:31:07,880 --> 00:31:09,460
Wɔ asa no ase pɛɛ.

272
00:31:13,547 --> 00:31:16,007
Akwanhwɛ de abasamtu ba.

273
00:31:17,005 --> 00:31:20,705
"Have hope", me maame de dii dwuma
sɛ yɛbɛka sɛ, "ɛnyɛ akwanhwɛ."

274
00:31:20,797 --> 00:31:24,377
Ebia ɛbɛyɛ wo nwonwa ara kwa, .
nanso ɛnyɛ abasamtu."

275
00:31:30,838 --> 00:31:34,758
Wohwɛɛ kwan sɛ ɛbɛyɛ soronko
of colleague na onyaa me mmom.

276
00:31:34,838 --> 00:31:35,838
Ahyiasɛm?

277
00:31:36,963 --> 00:31:38,633
Minnye wɔn nni.

278
00:31:38,713 --> 00:31:41,463
Migye di sɛ nneɛma bom
sɛnea wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ no.

279
00:31:53,422 --> 00:31:54,422
So yɛbɛyɛ saa?

280
00:32:04,297 --> 00:32:06,457
Maame?

281
00:32:59,880 --> 00:33:01,510
Nhwehwɛmu fael

282
00:33:10,088 --> 00:33:13,418
Dade pon?

283
00:33:41,047 --> 00:33:44,417
Ɛyɛ nwonwa
sɛ nkurɔfo mmɔ dam

284
00:33:44,442 --> 00:33:47,102
ahuhude a wonim
wɔn ankasa asetra ho.

285
00:33:48,630 --> 00:33:52,380
Na nkwa ne owu kyinhyia a enni awiei.

286
00:33:54,036 --> 00:33:57,746
Dɛn ne mfiase
amanehunu yi nyinaa mu?

287
00:34:01,338 --> 00:34:03,208
So wokyerɛɛ Bartosz?

288
00:34:09,380 --> 00:34:11,920
Na onsusuw biribiara ho?

289
00:34:15,130 --> 00:34:17,340
Ná ɔyɛ obi a onni adwene bere nyinaa fi awosu mu.

290
00:34:30,797 --> 00:34:32,417
Adiyisɛm no

291
00:34:32,880 --> 00:34:34,800
ɛsɛ sɛ ɛba mu.

292
00:34:36,797 --> 00:34:38,587
So wowɔ adwenem naayɛ?

293
00:34:42,005 --> 00:34:45,585
Dɛn na ɛsɛ sɛ obi yɛ wɔ owufo ho
kwae mu sɛnea ɛbɛyɛ a nnua foforo befifi?

294
00:34:46,172 --> 00:34:48,012
Obiako hyew ne nyinaa.

295
00:34:48,963 --> 00:34:50,963
Bere kakraa bi pɛ na ɛwɔ hɔ.

296
00:34:51,922 --> 00:34:53,882
Ɛsɛ sɛ wuhu

297
00:34:55,005 --> 00:34:56,955
nkratafa a ayera no.

298
00:35:02,547 --> 00:35:05,957
Adam, wɔretwɛn wo.

299
00:35:11,380 --> 00:35:13,130
Aka nnansia.

300
00:36:50,672 --> 00:36:52,342
Mewɔ m’ahomegye bere mu.

301
00:37:01,338 --> 00:37:04,458
Ebiara. Blow adwuma yɛ
Euro 40, anal yɛ 85.

302
00:37:04,547 --> 00:37:07,797
Kinky agodie yɛ nea ɛboro so.
Nanso nea edi kan no, ɛsɛ sɛ midi.

303
00:37:11,297 --> 00:37:13,087
Kɔ so, yi wɔn fi hɔ.

304
00:37:25,505 --> 00:37:28,795
Wubetumi aka sɛ mewɔ hɔ a enni ano.

305
00:37:28,880 --> 00:37:30,550
Mewɔ ha seesei, .

306
00:37:31,505 --> 00:37:35,005
na mewɔ hɔ sekan biara
wɔ m’awo ne me wu ntam.

307
00:37:35,547 --> 00:37:36,837
Nanso meyɛ Jonas bere nyinaa.

308
00:37:38,005 --> 00:37:39,755
Meyɛ sɛnea na mete no ara pɛ, .

309
00:37:39,838 --> 00:37:41,668
na nanso ɛnyɛ ade koro.

310
00:37:41,755 --> 00:37:43,333
Sɛnea wonyɛ onipa koro no ara

311
00:37:43,358 --> 00:37:45,439
a ɔfaa saa pon no mu bae dɔnhwerew biako a atwam ni.

312
00:37:46,797 --> 00:37:48,127
Nanso ɛhe na Yona wɔ?

313
00:37:49,547 --> 00:37:51,127
Me Jonas wɔ he?

314
00:37:54,547 --> 00:37:55,957
Daakye.

315
00:37:57,422 --> 00:37:59,012
Daakye?

316
00:38:00,672 --> 00:38:01,842
Aane.

317
00:38:03,213 --> 00:38:05,213
Nanso ɔrentumi nsan nkɔ bio.

318
00:38:05,297 --> 00:38:09,087
Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛsɛe nkyekyem no, .
nanso nea mitumi totoo mu nkutoo.

319
00:38:09,172 --> 00:38:11,132
Ɛno nti na ɔda so ara wɔ hɔ no.

320
00:38:19,088 --> 00:38:20,758
Enti dɛn nti na wowɔ ha?

321
00:38:30,797 --> 00:38:33,257
Sɛ wɔde biribiara bɛba awiei.

322
00:38:33,338 --> 00:38:34,668
Pɛnkoro koraa.

323
00:39:22,297 --> 00:39:25,417
- ne ɔbarima no!
- onipa bɛn?

324
00:39:25,505 --> 00:39:29,545
Ɔbarima a okura dɔn no. Ɛno ne Noa!

325
00:39:30,005 --> 00:39:31,335
Noa?

326
00:39:55,963 --> 00:39:58,463
Polisifo

327
00:39:58,547 --> 00:40:02,377
Hwɛ yiye wɔ nea esua sen biara no ho
abirabɔ a ɛba bere a nkurɔfo rekasa no.

328
00:40:02,463 --> 00:40:03,713
Nsɛm biara a ɛkɔ akyiri no ho hia.

329
00:40:10,088 --> 00:40:12,168
Mahu Noa. Bra Bunker no so.

330
00:40:12,193 --> 00:40:13,893
Biribi a ɛnteɛ?

331
00:40:15,922 --> 00:40:16,922
Ɛsɛ sɛ mekɔ.

332
00:40:18,297 --> 00:40:20,007
Minni karka ho tumi krataa.

333
00:40:20,088 --> 00:40:22,708
Misusuw sɛ anka ɛbɛyɛ yiye
sɛ ɔkyena me ne wo tra pɔnkɔ so a?

334
00:40:22,797 --> 00:40:23,797
Aane.

335
00:41:25,047 --> 00:41:26,297
Maame gyaw no hɔ.

336
00:41:27,422 --> 00:41:28,632
Dɛn ne ɛno?

337
00:41:29,630 --> 00:41:30,800
Paapa nneɛma.

338
00:41:32,672 --> 00:41:36,132
Polisifo nkrataa ne ɔbodan no ho asase mfonini ahorow.

339
00:41:37,547 --> 00:41:39,957
Ɛno nti na Maame kɔ mu da biara da no.

340
00:41:42,213 --> 00:41:44,173
Misusuw sɛ ɔrehwehwɛ eyi.

341
00:41:51,630 --> 00:41:52,960
Ɔpon bi.

342
00:41:53,672 --> 00:41:54,672
Wɔ ɔbodan no mu?

343
00:41:56,172 --> 00:41:57,462
Ɛde kɔ afifide no mu.

344
00:41:59,713 --> 00:42:02,633
Obiara a ɔwɔ abɔnten no nim
biribi a ɛnsɛ sɛ yɛyɛ.

345
00:42:02,713 --> 00:42:04,013
Maame, Bartosz, 1999.

346
00:42:04,088 --> 00:42:05,508
polisifo nso.

347
00:42:10,588 --> 00:42:12,838
Wɔn nyinaa wɔ ahintasɛm bi a wɔde sie.

348
00:42:53,422 --> 00:42:54,632
So woasiesie wo ho?

349
00:43:26,505 --> 00:43:28,205
Yɛda wo ase wɔ kɔfe no ho.

350
00:43:44,672 --> 00:43:46,712
M’ani agye sɛ mayi saa ade no afi hɔ.

351
00:43:58,005 --> 00:44:00,585
Wo ne Maame nni nkitaho, ɛyɛ?

352
00:44:18,380 --> 00:44:19,630
Akyire.

353
00:44:21,755 --> 00:44:22,955
Ciao na ɔkyerɛwee.

354
00:45:05,630 --> 00:45:07,050
Ɛno ne Noa.

355
00:45:10,797 --> 00:45:13,587
Elisabeth huu no. Wɔ nhoma bi mu.

356
00:45:14,505 --> 00:45:15,955
Ná ɛwɔ sotɔɔ no mu.

357
00:45:16,505 --> 00:45:19,415
Ɔkae sɛ ɛno ne ɔbarima no
ɔno na ɔmaa no dɔn no.

358
00:45:21,880 --> 00:45:24,760
"Ɔpɛpɔn da 8, afe 1921."

359
00:45:24,838 --> 00:45:28,168
Sic mundus abɔde a ɛwɔ hɔ no."

360
00:45:28,672 --> 00:45:31,342
Saa nkurɔfo yi, wɔyɛ henanom, Charlotte?

361
00:45:32,213 --> 00:45:35,673
- aden nti na wo nana wo yei?
- Mennim.

362
00:46:00,647 --> 00:46:01,717
Wɔpow ɔfrɛ no